1
00:01:02,420 --> 00:01:06,770
<font color="#ffff00">Meskipun kepercayaan dahulu</font>

2
00:01:07,300 --> 00:01:11,330
<font color="#ffff00">dan nilai-nilai dahulu tidak bisa sepenuhnya menyetujui pernikahan ini</font>

3
00:01:11,900 --> 00:01:16,890
<font color="#ffff00">saya tidak boleh menghakimi hak kalian.</font>

4
00:01:17,700 --> 00:01:19,730
<font color="#ffff00">Dan tidak akan pernah.</font>

5
00:01:21,740 --> 00:01:29,450
<font color="#ffff00">Sebagai guru kalian,
saya hanya bisa melihat cinta kalian dan kehormatan untukku.</font>

6
00:01:30,660 --> 00:01:34,890
<font color="#ffff00">Saya percaya bahwa itu adalah alasan kalian berada disinikan?</font>

7
00:01:36,540 --> 00:01:37,530
<font color="#ffff00">Ya.</font>

8
00:01:37,980 --> 00:01:41,930
<font color="#ffff00">Apakah kalian sepakat untuk hidup bersama?</font>

9
00:01:43,460 --> 00:01:44,490
<font color="#ffff00">Ya.</font>

10
00:01:45,180 --> 00:01:51,130
<font color="#ffff00">Mulai hari ini dan kedepannya, kehidupan kalian akan berubah.</font>

11
00:01:51,820 --> 00:01:58,210
<font color="#ffff00">Apakah kalian akan saling mencintai dan menjaga satu sama lain selamanya?</font>

12
00:01:59,300 --> 00:02:00,290
<font color="#ffff00">Ya.</font>

13
00:02:00,820 --> 00:02:02,770
<font color="#ffff00">Tidak peduli apapun kedepannya.</font>

14
00:02:03,100 --> 00:02:05,970
<font color="#ffff00">Tidak peduli apapun kata orang,</font>

15
00:02:06,300 --> 00:02:10,290
<font color="#ffff00">saya bertanya bahwa kalian akan mempercayai satu sama lain.</font>

16
00:02:13,860 --> 00:02:15,210
<font color="#ffff00">Saya,</font>

17
00:02:17,500 --> 00:02:19,770
<font color="#ffff00">Manassaporn,</font>

18
00:02:20,660 --> 00:02:25,050
<font color="#ffff00">Akan menerima kamu, Haruethai sebagai pasangan hidupku.</font>

19
00:02:26,780 --> 00:02:33,570
<font color="#ffff00">diwaktu sehat dan diwaktu sakit, Saya berjanji untuk setia padamu.</font>

20
00:02:34,100 --> 00:02:38,250
<font color="#ffff00">Saya akan mencintaimu, dan menghormatimu sampai kematian memisahkan kita.</font>

21
00:02:38,540 --> 00:02:41,730
<font color="#ffff00">saya, Haruethai,</font>

22
00:02:42,420 --> 00:02:47,170
<font color="#ffff00">Akan menerimamu, Manassaporn sebagai pasangan hidupku.</font>

23
00:02:48,260 --> 00:02:57,810
<font color="#ffff00">Diwaktu sehat dan sakit, Saya berjanji untuk setia padamu.</font>

24
00:02:59,340 --> 00:03:04,650
<font color="#ffff00">Saya akan mencintaimu, dan menghormatimu sampai kematian memisahkan kita.</font>

25
00:03:15,060 --> 00:03:20,370
<font color="#ffff00">Kalian telah mengumumkan janji kalian dihadapan kami semua disini.</font>

26
00:03:21,700 --> 00:03:29,690
<font color="#ffff00">Sekarang saya akan mengatakan bahwa kalian adalah pasangan hidup.</font>

27
00:05:08,060 --> 00:05:09,330
<font color="#ffff00">Pim</font>

28
00:05:10,300 --> 00:05:11,850
<font color="#ffff00">Bukankah ini lucu?</font>

29
00:05:14,620 --> 00:05:15,810
<font color="#ffff00">Tidak, yang ini.</font>

30
00:05:21,900 --> 00:05:23,210
<font color="#ffff00">Kamu adalah milikku.</font>

31
00:05:24,900 --> 00:05:26,010
<font color="#ffff00">Gila!</font>

32
00:05:30,140 --> 00:05:31,370
<font color="#ffff00">Ayo kita pergi.</font>

33
00:05:38,740 --> 00:05:40,610
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lihat, ayo.</font>

34
00:08:54,380 --> 00:08:55,250
<font color="#ffff00">Nam</font>

35
00:08:55,820 --> 00:08:56,890
<font color="#ffff00">Apa kamu baik-aik saja?</font>

36
00:08:57,020 --> 00:08:58,170
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

37
00:08:58,780 --> 00:09:01,650
<font color="#ffff00">Hati-hati. Berhenti menabrak yang lain.</font>

38
00:09:02,180 --> 00:09:03,730
<font color="#ffff00">Ayolah. Ini tidak apa2</font>

39
00:09:03,780 --> 00:09:05,250
<font color="#ffff00">Nam.
Ya?</font>

40
00:09:05,380 --> 00:09:06,930
<font color="#ffff00">Apa kamu harus melakukan itu?</font>

41
00:09:07,020 --> 00:09:08,410
<font color="#ffff00">Pim, itu sudah kosong.</font>

42
00:09:08,460 --> 00:09:11,370
<font color="#ffff00">Ini tidak baik. Kamu tahu
Ini sama sekali tidak baik untuk lingkungan.</font>

43
00:09:11,420 --> 00:09:12,890
<font color="#ffff00">Ayo kita menari.
Tidak!</font>

44
00:09:13,300 --> 00:09:14,930
<font color="#ffff00">Kamu brengsek.</font>

45
00:09:15,260 --> 00:09:18,370
<font color="#ffff00">Tidak! Kamu sungguh tidak punya malu.</font>

46
00:09:18,620 --> 00:09:20,090
<font color="#ffff00">Memang. Tidak. Tidakkah kamu fikir ini asik?</font>

47
00:09:20,340 --> 00:09:23,090
<font color="#ffff00">-Kamu sungguh brengsek!!
-Pim. Tunggu!</font>

48
00:10:03,180 --> 00:10:04,770
<font color="#ffff00">Sial!</font>

49
00:10:05,820 --> 00:10:06,650
<font color="#ffff00">Apa?</font>

50
00:10:08,100 --> 00:10:09,850
<font color="#ffff00">Dasar brengsek.</font>

51
00:10:10,140 --> 00:10:12,890
<font color="#ffff00">Mereka merusak lensa kameraku.</font>

52
00:10:15,780 --> 00:10:19,330
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu? Apa yang sedang kamu lakukan sendirian disni?</font>

53
00:10:22,460 --> 00:10:24,890
<font color="#ffff00">Bukankah malam ini bulan tampak indah?</font>

54
00:10:25,620 --> 00:10:26,850
<font color="#ffff00">Hmm, yah.</font>

55
00:10:27,900 --> 00:10:31,210
<font color="#ffff00">Apa kamu tahu lagu Jepang bernama "Kojo No Tsuki"?</font>

56
00:10:32,860 --> 00:10:33,690
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

57
00:10:34,500 --> 00:10:35,770
<font color="#ffff00">Kalau Lagu Duen Pen (Bulan Penuh)?</font>

58
00:10:35,820 --> 00:10:38,090
<font color="#ffff00">Saya tahu. Itu lagu favorit ayahku.</font>

59
00:10:39,780 --> 00:10:44,170
<font color="#ffff00">Meskipun kita tinggal dibagian dunia yang berbeda,
Jepang dan Thailand,</font>

60
00:10:44,460 --> 00:10:47,850
<font color="#ffff00">Kita masih merasakan cahaya bulan yang sama .</font>

61
00:10:48,620 --> 00:10:52,170
<font color="#ffff00">Kita menulis lagu tentang rindu kampung halaman.</font>

62
00:10:53,460 --> 00:10:56,850
<font color="#ffff00">Saya membaca tentang kisah perang samurai Jepang.</font>

63
00:10:57,140 --> 00:11:02,530
<font color="#ffff00">Mereka bilang Jepang membunuh satu sama lain
sampai tidak ada jiwa yang tersisa.</font>

64
00:11:03,380 --> 00:11:08,530
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tertinggal, tapi penghancuran yang tragis...</font>

65
00:11:09,020 --> 00:11:10,450
<font color="#ffff00">dan begitupun dengan bulan ini.</font>

66
00:11:10,500 --> 00:11:11,730
<font color="#ffff00">Kamu benar.</font>

67
00:11:13,700 --> 00:11:15,530
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu?</font>

68
00:11:16,300 --> 00:11:18,570
<font color="#ffff00">Kamu hanya menyebutkan tentang persamaan Jepang dan Thailand.</font>

69
00:11:19,340 --> 00:11:21,730
<font color="#ffff00">Jadi Saya menggambarkannya seperti bulan ini.</font>

70
00:11:32,900 --> 00:11:34,450
<font color="#ffff00">-Pim!!
-Saya ada disini.</font>

71
00:11:34,500 --> 00:11:37,170
<font color="#ffff00">-Pim!!
-Saya disini. Ada apa?</font>

72
00:11:37,380 --> 00:11:39,290
<font color="#ffff00">Waktunya pergi. Cepat.</font>

73
00:11:41,660 --> 00:11:42,890
<font color="#ffff00">Saya harus pergi.
Oke.</font>

74
00:11:43,060 --> 00:11:45,410
<font color="#ffff00">-Pim!!!!
-Iya, saya cepat.</font>

75
00:11:50,740 --> 00:11:52,170
<font color="#ffff00">Tunggu!!</font>

76
00:15:04,220 --> 00:15:07,130
<font color="#ffff00">Tunggu! Dimana Pim?</font>

77
00:15:07,260 --> 00:15:09,690
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan dengannya tadi malam?</font>

78
00:15:09,820 --> 00:15:11,490
<font color="#ffff00">Saya berdansa.
Hanya berdansa?</font>

79
00:15:11,580 --> 00:15:14,250
<font color="#ffff00">Saya benci menceritakanmu ini,</font>

80
00:15:15,260 --> 00:15:17,970
<font color="#ffff00">Tapi kamu tampak brengsek tadi malam.</font>

81
00:15:21,460 --> 00:15:23,170
<font color="#ffff00">Sekarang saya tahu kenapa Pim marah padaku.</font>

82
00:15:23,260 --> 00:15:24,490
<font color="#ffff00">Bisakah kalian membantuku?</font>

83
00:15:24,580 --> 00:15:25,810
<font color="#ffff00">Apa?</font>

84
00:15:25,940 --> 00:15:27,490
<font color="#ffff00">Bisakah kalian membantuku mencarinya?</font>

85
00:15:29,540 --> 00:15:31,210
<font color="#ffff00">Itu pekerjaan yang sulit.
Kumohon, Saya akan membelikan kalian sesuatu yang enak.</font>

86
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font color="#ffff00">-Tolonglah.
-Kamu tahu apa yang Pim suka?</font>

87
00:15:32,940 --> 00:15:35,610
<font color="#ffff00">-Hmm, saya tahu. Kamu tahu bahwa kami suka...
-Gratis.</font>

88
00:15:35,740 --> 00:15:36,690
<font color="#ffff00">Benar.</font>

89
00:15:43,460 --> 00:15:45,530
<font color="#ffff00">Apa lagi sekarang, Nam?</font>

90
00:15:47,260 --> 00:15:53,890
<font color="#ffff00">Kamu termasuk orang yang tidak lucu,
tapi kamu sangat cantik bagiku</font>

91
00:15:57,140 --> 00:15:58,130
<font color="#ffff00">-Gila. Hentikan.
-Hmm...</font>

92
00:16:15,660 --> 00:16:16,770
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

93
00:16:16,900 --> 00:16:19,250
<font color="#ffff00">Dia tampak tidak asing.</font>

94
00:16:25,500 --> 00:16:26,810
<font color="#ffff00">Lupakan itu.</font>

95
00:16:27,700 --> 00:16:32,490
<font color="#ffff00">Pim. Saya ingin menceritakan tentang pendidikanku di Jepang.</font>

96
00:16:32,940 --> 00:16:34,250
<font color="#ffff00">saya sudah tahu.</font>

97
00:16:34,700 --> 00:16:36,890
<font color="#ffff00">Kamu akan pergi selama beberapa tahun. Dan aku menunggumu.</font>

98
00:16:36,940 --> 00:16:38,130
<font color="#ffff00">Benar.</font>

99
00:16:38,260 --> 00:16:40,410
<font color="#ffff00">Saya ingin kita bersama-sama mendapat beasiswa.</font>

100
00:16:40,540 --> 00:16:43,770
<font color="#ffff00">Jika diizinkan, lalu kamu bisa mengirim semua
biaya dan tinggal di Jepang.</font>

101
00:16:44,260 --> 00:16:49,570
<font color="#ffff00">Kita berdua akan menjadi pasangan yang paling serasi disana.</font>

102
00:16:50,660 --> 00:16:52,290
<font color="#ffff00">Ini tidak mudah.</font>

103
00:16:52,420 --> 00:16:54,130
<font color="#ffff00">Orang tuaku membutuhkanku disini.</font>

104
00:16:54,220 --> 00:16:57,090
<font color="#ffff00">Disamping itu, saya baru saja belajar satu tahun disini.</font>

105
00:16:57,180 --> 00:16:59,530
<font color="#ffff00">Saya lebih suka tinggal disini.</font>

106
00:17:00,020 --> 00:17:03,130
<font color="#ffff00">Kamu sudah dewasa dan harus yakin.</font>

107
00:17:03,380 --> 00:17:07,290
<font color="#ffff00">Saya mohon jangan bicarakan masalah ini lagi. Janji?</font>

108
00:17:09,420 --> 00:17:10,690
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

109
00:17:18,300 --> 00:17:20,650
<font color="#ffff00">Wouw! Kejutan! Halo, Pat.</font>

110
00:17:20,700 --> 00:17:22,810
<font color="#ffff00">Halo juga. Fiat-Fe. Bagaimana kabarmu?</font>

111
00:17:22,900 --> 00:17:23,650
<font color="#ffff00">Baik.</font>

112
00:17:23,700 --> 00:17:25,410
<font color="#ffff00">Dimana Noni?
Dia ada didalam.</font>

113
00:17:25,460 --> 00:17:26,540
<font color="#ffff00">Ohh...
Saya akan memanggilnya.</font>

114
00:17:26,580 --> 00:17:27,610
<font color="#ffff00">Terima Kasih.</font>

115
00:17:27,660 --> 00:17:30,130
<font color="#ffff00">Noni. Pat ada disini.</font>

116
00:17:30,860 --> 00:17:32,570
<font color="#ffff00">Fiat. Kopi sudah siap.</font>

117
00:17:32,980 --> 00:17:34,090
<font color="#ffff00">Ok..</font>

118
00:17:34,420 --> 00:17:35,970
<font color="#ffff00">Ini sangat nikmat.</font>

119
00:17:37,420 --> 00:17:39,290
<font color="#ffff00">Ini kopimu.</font>

120
00:17:40,100 --> 00:17:41,530
<font color="#ffff00">-sendiri?
-Yah.</font>

121
00:17:41,540 --> 00:17:42,930
<font color="#ffff00">Dimana pacarmu?</font>

122
00:17:43,580 --> 00:17:45,890
<font color="#ffff00">Saya belum punya pacar.</font>

123
00:17:46,020 --> 00:17:47,090
<font color="#ffff00">Baiklah klau begitu.</font>

124
00:17:47,220 --> 00:17:51,610
<font color="#ffff00">Beginilah disini. Kita tidak melihat pelancong
bepergian sendiri di Pai.</font>

125
00:17:51,820 --> 00:17:55,490
<font color="#ffff00">Mereka mengendarai sepeda motor,
mengambil foto disini dan disana.</font>

126
00:17:55,940 --> 00:17:57,370
<font color="#ffff00">Saya tidak suka.</font>

127
00:17:57,500 --> 00:17:59,010
<font color="#ffff00">Biarkan sajalah.</font>

128
00:17:59,100 --> 00:18:01,690
<font color="#ffff00">Saya baik-baik saja sendiri.</font>

129
00:18:01,780 --> 00:18:02,490
<font color="#ffff00">yah.</font>

130
00:18:02,700 --> 00:18:06,930
<font color="#ffff00">Saya menyukai tempatmu ini.</font>

131
00:18:07,100 --> 00:18:09,330
<font color="#ffff00">Membuat bahagia.</font>

132
00:18:09,500 --> 00:18:11,690
<font color="#ffff00">Saya ingin punya tempat seperti ini.</font>

133
00:18:11,860 --> 00:18:13,210
<font color="#ffff00">-Kamu suka?
-Ya.</font>

134
00:18:13,300 --> 00:18:14,730
<font color="#ffff00">-Serius?
-Ya.</font>

135
00:18:14,780 --> 00:18:18,690
<font color="#ffff00">Jika kamu serius, kenapa tidak kamu coba?</font>

136
00:18:18,740 --> 00:18:19,450
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

137
00:18:19,500 --> 00:18:24,490
<font color="#ffff00">Bulan depan, saya akan pindah ke Jerman dan
tinggal bersama pacarku.</font>

138
00:18:24,980 --> 00:18:29,890
<font color="#ffff00">Saya akan membiarkanmu mengambil alih tempat ini.
Tapi, saya tidak mau mengambil uangmu.</font>

139
00:18:30,100 --> 00:18:31,890
<font color="#ffff00">Kamu bercanda.
Tidak.</font>

140
00:18:31,980 --> 00:18:34,370
<font color="#ffff00">Semuanya. Gratis?
Ya.</font>

141
00:18:34,540 --> 00:18:36,850
<font color="#ffff00">Dan saya juga akan memberimu Fiat-Fe.</font>

142
00:18:38,020 --> 00:18:40,570
<font color="#ffff00">Jika kamu memberiku gaji 2x Lipa.
Tidak masalah.</font>

143
00:18:41,700 --> 00:18:43,730
<font color="#ffff00">Saya harap kamu serius.
Saya janji.</font>

144
00:18:43,860 --> 00:18:46,810
<font color="#ffff00">Hubungi aku jika sudah siap.</font>

145
00:18:46,980 --> 00:18:47,970
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

146
00:18:48,420 --> 00:18:49,890
<font color="#ffff00">Saya akan kembali.</font>

147
00:18:50,860 --> 00:18:54,530
<font color="#ffff00">Saya fikir ini ide yang bagus.</font>

148
00:18:54,940 --> 00:18:57,490
<font color="#ffff00">Pai akan berubah, sungguh.</font>

149
00:18:57,820 --> 00:19:01,330
<font color="#ffff00">Ada banyak hotel dan cafe dimana-mana.</font>

150
00:19:01,660 --> 00:19:04,010
<font color="#ffff00">Tapi, cafe kitalah yang terbaik.</font>

151
00:19:04,500 --> 00:19:06,690
<font color="#ffff00">Saya tahu itu.</font>

152
00:19:07,100 --> 00:19:09,170
<font color="#ffff00">Saya setuju.</font>

153
00:19:09,300 --> 00:19:13,210
<font color="#ffff00">Jika kamu sungguh menyukainya,
kita bisa memulai membuat cafe.</font>

154
00:19:13,460 --> 00:19:16,410
<font color="#ffff00">Kemudian kita menambah dengan membangun hotel.</font>

155
00:19:16,620 --> 00:19:18,450
<font color="#ffff00">Apa yang kamu fikirkan?
Ohh...</font>

156
00:19:18,500 --> 00:19:20,930
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya mewarisi tanah kakekku disini.</font>

157
00:19:20,980 --> 00:19:22,170
<font color="#ffff00">Sungguh?
Ya.</font>

158
00:19:22,620 --> 00:19:24,370
<font color="#ffff00">Baiklah-baiklah.</font>

159
00:19:24,700 --> 00:19:26,930
<font color="#ffff00">Saya akan menunjukkanmu.
Okay.</font>

160
00:19:34,540 --> 00:19:36,610
<font color="#ffff00">Nam.
Ada apa?</font>

161
00:19:36,780 --> 00:19:38,730
<font color="#ffff00">Film ini sepertinya menarik.</font>

162
00:19:39,060 --> 00:19:39,970
<font color="#ffff00">Apa kamu mau nonton?</font>

163
00:19:40,020 --> 00:19:41,210
<font color="#ffff00">Ya. Posternya tampak bagus.</font>

164
00:19:41,780 --> 00:19:42,770
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

165
00:19:47,140 --> 00:19:49,130
<font color="#ffff00">Halo. Selamat datang di Cafe Film.</font>

166
00:19:49,220 --> 00:19:49,810
<font color="#ffff00">Halo.</font>

167
00:19:49,900 --> 00:19:50,570
<font color="#ffff00">Hi...</font>

168
00:19:50,620 --> 00:19:51,930
<font color="#ffff00">Film atau cafe, Pak?</font>

169
00:20:36,380 --> 00:20:37,450
<font color="#ffff00">Nam.</font>

170
00:20:37,620 --> 00:20:38,290
<font color="#ffff00">Ya?</font>

171
00:20:38,340 --> 00:20:41,690
<font color="#ffff00">Saya tidak mau nonton lagi. Ayo kita pergi.</font>

172
00:20:43,580 --> 00:20:46,970
<font color="#ffff00">Kenapa? Ini menarik.</font>

173
00:20:53,100 --> 00:20:54,450
<font color="#ffff00">Saya pergi duluan.</font>

174
00:20:54,860 --> 00:20:57,170
<font color="#ffff00">Pim. Tunggu!!</font>

175
00:21:14,460 --> 00:21:15,450
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

176
00:21:16,820 --> 00:21:17,890
<font color="#ffff00">Halo, Ayah.</font>

177
00:21:19,340 --> 00:21:20,450
<font color="#ffff00">Selamat sore, Pak.</font>

178
00:21:21,100 --> 00:21:22,210
<font color="#ffff00">Ma.</font>

179
00:21:23,140 --> 00:21:24,610
<font color="#ffff00">Saya pulang.</font>

180
00:21:24,740 --> 00:21:26,450
<font color="#ffff00">Mama didapur, Nak.</font>

181
00:21:36,540 --> 00:21:38,450
<font color="#ffff00">Makanannya sepertinya lezat.</font>

182
00:21:40,140 --> 00:21:41,850
<font color="#ffff00">Yah, mamamu yang buat.</font>

183
00:21:42,540 --> 00:21:45,930
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu, Nam?
Akhir-akhir ini saya jarang melihatmu.</font>

184
00:21:46,300 --> 00:21:50,770
<font color="#ffff00">Aku punya banyak tugas.
Saya sibuk menyelesaikan tugas kampus.</font>

185
00:21:51,060 --> 00:21:54,130
<font color="#ffff00">Pim bilang kamu akan pergi ke Jepang
untuk meraih gelar Master?</font>

186
00:21:54,740 --> 00:21:57,610
<font color="#ffff00">Iya, Pak. Saya ikut beasiswa.</font>

187
00:21:58,060 --> 00:22:00,290
<font color="#ffff00">Apa kamu menapatkannya, Nak?</font>

188
00:22:04,860 --> 00:22:06,290
<font color="#ffff00">Iya.</font>

189
00:22:06,580 --> 00:22:09,770
<font color="#ffff00">Saya berencana meninggalkan Thailand setelah
menyelesaikan kuliah disini.</font>

190
00:22:10,020 --> 00:22:12,810
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak memberitahukanku yang sebenarnya?</font>

191
00:22:13,340 --> 00:22:15,610
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu, Pim.</font>

192
00:22:16,460 --> 00:22:18,810
<font color="#ffff00">Ibumu bertanya hari itu,</font>

193
00:22:18,900 --> 00:22:21,450
<font color="#ffff00">Jadi saya jujur..</font>

194
00:22:21,620 --> 00:22:23,530
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana denganku?</font>

195
00:22:24,060 --> 00:22:26,290
<font color="#ffff00">Bagaimana kemudian, kamu membuat saya marah?</font>

196
00:22:26,580 --> 00:22:28,170
<font color="#ffff00">Saya mencari waktu yang tepat.</font>

197
00:22:28,260 --> 00:22:32,370
<font color="#ffff00">Saya kira saya akan selalu menjadi yang terakhir mengetahui</font>

198
00:22:34,660 --> 00:22:35,570
<font color="#ffff00">Pim.</font>

199
00:22:36,700 --> 00:22:37,850
<font color="#ffff00">Pim.</font>

200
00:22:45,780 --> 00:22:48,810
<font color="#ffff00">Kumpulkan tiket kalian dan
naiklah ke ruang club lantai 4.</font>

201
00:22:51,180 --> 00:22:52,730
<font color="#ffff00">Manassaporn.</font>

202
00:22:53,300 --> 00:22:55,970
<font color="#ffff00">Manassaporn.</font>

203
00:22:58,580 --> 00:23:01,050
<font color="#ffff00">Ini tiketmu. Keruang klub, lantai 4.</font>

204
00:23:01,540 --> 00:23:03,210
<font color="#ffff00">Duluan, yah?
Tunggu!</font>

205
00:23:03,260 --> 00:23:05,130
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya akan ketoilet dulu.</font>

206
00:23:18,260 --> 00:23:19,690
<font color="#ffff00">Manassaporn.</font>

207
00:23:19,940 --> 00:23:25,730
<font color="#ffff00">Club Free Bird</font>

208
00:23:30,020 --> 00:23:32,130
<font color="#ffff00">Dimana punyaku...</font>

209
00:23:33,780 --> 00:23:35,370
<font color="#ffff00">ini milikmu?</font>

210
00:23:37,740 --> 00:23:40,410
<font color="#ffff00">Ya. Aku mencari-cari. Terima kasih banyak.</font>

211
00:23:40,500 --> 00:23:43,530
<font color="#ffff00">Saya akan membantumu memasangnya.</font>

212
00:23:46,220 --> 00:23:47,570
<font color="#ffff00">Terima KAsih.</font>

213
00:23:54,140 --> 00:23:59,050
<font color="#ffff00">Perhatian! Selamat datang semuanya di Club Free Bird.</font>

214
00:24:11,300 --> 00:24:12,490
<font color="#ffff00">Pat...</font>

215
00:24:14,820 --> 00:24:17,010
<font color="#ffff00">Kenapa kamu gabung di club ini?</font>

216
00:24:18,340 --> 00:24:19,770
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya tidak berminat.</font>

217
00:24:20,020 --> 00:24:23,130
<font color="#ffff00">Teman-teman menyuruhku sejak mahasiswa baru.</font>

218
00:24:23,260 --> 00:24:25,130
<font color="#ffff00">Dan sekarang terjebak disini</font>

219
00:24:25,300 --> 00:24:26,650
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

220
00:24:28,940 --> 00:24:34,610
<font color="#ffff00">Saya suka bisa berbaur dengan masyarakat .</font>

221
00:24:35,860 --> 00:24:40,810
<font color="#ffff00">Jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu,
Saya tidak akan ragu.</font>

222
00:24:41,700 --> 00:24:43,770
<font color="#ffff00">Tapi, bukannya kamu jurusan arsitektur?</font>

223
00:24:45,460 --> 00:24:47,210
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya lebih tertarik dengan satu hal</font>

224
00:24:47,260 --> 00:24:49,210
<font color="#ffff00">Arsitektur memang pilihan saya</font>

225
00:24:49,820 --> 00:24:56,890
<font color="#ffff00">Mungkin saya hanya seorang gadis yang menyukai seni,
kesederhanaan, dan alam.</font>

226
00:24:59,660 --> 00:25:00,890
<font color="#ffff00">Bagimana denganmu?</font>

227
00:25:01,020 --> 00:25:05,410
<font color="#ffff00">Keluargaku menjalankan bisnis desain</font>

228
00:25:05,980 --> 00:25:11,730
<font color="#ffff00">Jadi, dia berharap saya bisa mengambil alih bisnis itu.</font>

229
00:25:11,860 --> 00:25:15,050
<font color="#ffff00">Atau, saya bisa membuat bisnis
saya sendiri suatu hari nanti</font>

230
00:25:15,380 --> 00:25:16,890
<font color="#ffff00">Apa sekarang kamu sudah punya?</font>

231
00:25:17,020 --> 00:25:19,050
<font color="#ffff00">Belum. Saya belum punya.</font>

232
00:25:19,540 --> 00:25:22,010
<font color="#ffff00">Mungkin setelah lulus.</font>

233
00:25:22,420 --> 00:25:24,650
<font color="#ffff00">Itu semua baru rencana.</font>

234
00:25:26,900 --> 00:25:29,130
<font color="#ffff00">Kedengarannya bagus.</font>

235
00:26:23,580 --> 00:26:25,410
<font color="#ffff00">Saya punya seorang teman</font>

236
00:26:25,460 --> 00:26:29,650
<font color="#ffff00">Dia menawarkanku mengambil alih cafenya
gratis dan sekarang dia tidak ada disini.</font>

237
00:26:29,900 --> 00:26:31,810
<font color="#ffff00">Itu bisa menjadi bisnis yang bagus.</font>

238
00:26:31,940 --> 00:26:34,690
<font color="#ffff00">Kita harus membicarakan ini dengannya.</font>

239
00:26:35,060 --> 00:26:37,050
<font color="#ffff00">Seberapa baik kamu kenal dia?</font>

240
00:26:37,140 --> 00:26:39,050
<font color="#ffff00">Kamu yakin tidak ada biaya?</font>

241
00:26:39,780 --> 00:26:42,330
<font color="#ffff00">Dia bilang tidak akan mempersulit kita.</font>

242
00:26:42,540 --> 00:26:45,690
<font color="#ffff00">Tapi jika biayanya besar,
dia berjanji memberikan kesepakatan yang adil. Jangan khawatir.</font>

243
00:26:46,260 --> 00:26:52,450
<font color="#ffff00">Saya mengenalnya sudah lama,
Saya banyak mengambil foto di Pai.</font>

244
00:26:52,740 --> 00:26:54,580
<font color="#ffff00">Kamu jg ambil fotoku tanpa seizin?</font>

245
00:26:54,660 --> 00:26:56,250
<font color="#ffff00">Tidaklah.</font>

246
00:26:56,860 --> 00:27:00,650
<font color="#ffff00">Kamu ini yang kebetulan menghalangi pandanganku.</font>

247
00:27:00,900 --> 00:27:05,610
<font color="#ffff00">Saya tidak mengizinkanmu mengambil fotoku.</font>

248
00:27:16,140 --> 00:27:17,890
<font color="#ffff00">Halo, Pat.</font>

249
00:27:17,940 --> 00:27:19,050
<font color="#ffff00">Hai.</font>

250
00:27:19,140 --> 00:27:20,450
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

251
00:27:20,500 --> 00:27:21,330
<font color="#ffff00">Hello.</font>

252
00:27:21,380 --> 00:27:23,850
<font color="#ffff00">Bagaimana keputusanmu, Pat?</font>

253
00:27:23,940 --> 00:27:26,650
<font color="#ffff00">Kau tidak lihat?</font>

254
00:27:26,900 --> 00:27:31,530
<font color="#ffff00">Hari ini saya bersama teman bisnisku.</font>

255
00:27:31,740 --> 00:27:32,690
<font color="#ffff00">Halo.</font>

256
00:27:32,820 --> 00:27:34,450
<font color="#ffff00">Halo</font>

257
00:27:34,660 --> 00:27:36,250
<font color="#ffff00">Mari</font>

258
00:27:36,340 --> 00:27:37,250
<font color="#ffff00">Ya.</font>

259
00:27:37,780 --> 00:27:41,090
<font color="#ffff00">Baiklah, seberapa banyak kalian tahu tentang kopi?</font>

260
00:27:41,380 --> 00:27:43,250
<font color="#ffff00">Tidak banyak.</font>

261
00:28:13,300 --> 00:28:15,490
<font color="#ffff00">Hei! liat Pim ?</font>

262
00:28:15,940 --> 00:28:17,330
<font color="#ffff00">Tidak</font>

263
00:28:17,460 --> 00:28:18,690
<font color="#ffff00">Oke terimakasih</font>

264
00:28:28,180 --> 00:28:29,450
<font color="#ffff00">Hei! Kamu Lihat Pim?</font>

265
00:28:29,540 --> 00:28:31,050
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

266
00:28:32,540 --> 00:28:34,090
<font color="#ffff00">Dimana sebenarnya dia berada?</font>

267
00:28:34,260 --> 00:28:36,370
<font color="#ffff00">Harusnya dia tidak mematikan handphonenya.</font>

268
00:28:49,060 --> 00:28:50,490
<font color="#ffff00">Nam.</font>

269
00:28:50,980 --> 00:28:52,690
<font color="#ffff00">Kamu darimana?</font>

270
00:28:53,340 --> 00:28:55,330
<font color="#ffff00">Sudah mulai gelap.
Apa yang kamu lakukan disini?</font>

271
00:28:55,580 --> 00:28:57,690
<font color="#ffff00">karena itu.</font>

272
00:28:58,140 --> 00:29:01,210
<font color="#ffff00">Makanya saya khawatir.
Darimana saja kamu?</font>

273
00:29:02,300 --> 00:29:04,410
<font color="#ffff00">Saya dari Pai bersama teman.</font>

274
00:29:05,620 --> 00:29:07,090
<font color="#ffff00">Teman yang mana?</font>

275
00:29:09,180 --> 00:29:10,770
<font color="#ffff00">Teman kuliah.</font>

276
00:29:10,900 --> 00:29:12,490
<font color="#ffff00">Teman satu Club.</font>

277
00:29:12,700 --> 00:29:16,850
<font color="#ffff00">Kamu tahu sudah berapa kali saya mencoba menghubungimu?</font>

278
00:29:17,020 --> 00:29:19,570
<font color="#ffff00">Nam, Jaringan di Pai jelek.</font>

279
00:29:19,740 --> 00:29:21,370
<font color="#ffff00">Apa kamu menuduhku?</font>

280
00:29:21,460 --> 00:29:27,970
<font color="#ffff00">Saya tahu, tapi teman Kuliahmu semua berada dikampus
sementara kamu ada di Pai.</font>

281
00:29:28,580 --> 00:29:30,180
<font color="#ffff00">Siapa sebenarnya yang bersama kamu. katakan.</font>

282
00:29:30,260 --> 00:29:31,580
<font color="#ffff00">Saya bilang hanya teman. ya teman</font>

283
00:29:31,620 --> 00:29:33,010
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya maumu?</font>

284
00:29:33,100 --> 00:29:33,850
<font color="#ffff00">Pim.</font>

285
00:29:33,940 --> 00:29:34,930
<font color="#ffff00">Nam.</font>

286
00:29:35,260 --> 00:29:36,970
<font color="#ffff00">Tolong jujur.</font>

287
00:29:37,300 --> 00:29:39,850
<font color="#ffff00">Saya capek. Biarkan saya pergi.</font>

288
00:29:40,100 --> 00:29:42,050
<font color="#ffff00">Tidak. Pim. Kita harus bicara.</font>

289
00:29:42,900 --> 00:29:44,090
<font color="#ffff00">Tidak ada yang perlu dibicarakan.</font>

290
00:29:44,220 --> 00:29:46,010
<font color="#ffff00">Saya sudah bilang itu adlah teman. dan hanya teman.</font>

291
00:29:46,140 --> 00:29:47,570
<font color="#ffff00">Lalu siapa temanmu itu?</font>

292
00:29:47,660 --> 00:29:49,170
<font color="#ffff00">Dan apa yang kaian lakukan berdua di Pai?</font>

293
00:29:49,220 --> 00:29:50,170
<font color="#ffff00">Pim.</font>

294
00:29:50,860 --> 00:29:52,130
<font color="#ffff00">Pim.</font>

295
00:30:05,140 --> 00:30:06,450
<font color="#ffff00">Pim.</font>

296
00:30:08,260 --> 00:30:09,930
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

297
00:30:13,740 --> 00:30:16,410
<font color="#ffff00">Saya tidak bermaksud menyakitimu.</font>

298
00:30:20,380 --> 00:30:22,290
<font color="#ffff00">Saya sungguh khawatir.</font>

299
00:30:24,300 --> 00:30:26,290
<font color="#ffff00">Tolong, jangan marah lagi.</font>

300
00:30:27,140 --> 00:30:30,370
<font color="#ffff00">Bagaimana caraku menebusnya biar kamu tidak marah lg?</font>

301
00:30:54,420 --> 00:30:55,810
<font color="#ffff00">Pim.</font>

302
00:31:12,460 --> 00:31:13,930
<font color="#ffff00">Pat. Apa yang sedang kamu baca?</font>

303
00:31:14,020 --> 00:31:16,450
<font color="#ffff00">Saya sedang membaca kurikulum kuliahku.</font>

304
00:31:17,220 --> 00:31:20,050
<font color="#ffff00">Hanya perlu 3 tahun bagimu, kan?</font>

305
00:31:20,180 --> 00:31:23,610
<font color="#ffff00">Saya selalu ikut kursus disetiap libur.
Itulah sebabnya saya bisa lebih cepat selesai.</font>

306
00:31:23,780 --> 00:31:25,330
<font color="#ffff00">Lalu, apa rencanamu selanjutnya?</font>

307
00:31:29,260 --> 00:31:30,450
<font color="#ffff00">Saya belum tahu.</font>

308
00:31:30,500 --> 00:31:33,370
<font color="#ffff00">Ayah ingin aku sekolah diluar negeri.</font>

309
00:31:33,500 --> 00:31:36,250
<font color="#ffff00">Tapi, saya tidak mau.</font>

310
00:31:36,860 --> 00:31:41,610
<font color="#ffff00">Aku butuh waktu memikirkannya.</font>

311
00:31:44,460 --> 00:31:47,450
<font color="#ffff00">Saya suka tinggal disini, Chiangmai</font>

312
00:31:48,020 --> 00:31:52,810
<font color="#ffff00">Disini tampak damai dengan pegunungan dan pohon2 yang besar,
hanya butuh beberapa menit untuk sampai kekota.</font>

313
00:31:53,140 --> 00:32:00,490
<font color="#ffff00">Saya tidak suka dengan polusi diBangkok,
dan gedung-gedung yang tinggi.</font>

314
00:32:01,020 --> 00:32:02,530
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

315
00:32:03,860 --> 00:32:05,610
<font color="#ffff00">Saya tinggal disini,</font>

316
00:32:06,020 --> 00:32:11,210
<font color="#ffff00">jadi saya kira tidak akan pergi
dan jauh dari orang tuaku.</font>

317
00:32:12,860 --> 00:32:16,130
<font color="#ffff00">Perkembangan kota yang pesat,
sungguh tidak cocok bagiku.</font>

318
00:32:17,340 --> 00:32:21,010
<font color="#ffff00">Jadi, saya fikir saya lebih suka
dengan gaya hidup yang santai</font>

319
00:32:29,420 --> 00:32:32,610
<font color="#ffff00">Bukankah itu pacarmu?
Kenapa tidak menjawabnya?</font>

320
00:32:33,140 --> 00:32:34,370
<font color="#ffff00">Saya tidak mau.</font>

321
00:32:37,340 --> 00:32:39,650
<font color="#ffff00">Apa kamu baik-baik saja?</font>

322
00:32:40,740 --> 00:32:41,690
<font color="#ffff00">Yah,</font>

323
00:32:41,820 --> 00:32:44,410
<font color="#ffff00">Kamu tidak baik-baik saja.</font>

324
00:32:46,660 --> 00:32:49,450
<font color="#ffff00">Saya akan mendengarnya,
jika kamu mau cerita.</font>

325
00:32:49,900 --> 00:32:52,010
<font color="#ffff00">Tidak ada yang perlu dibicarakan</font>

326
00:32:53,700 --> 00:32:57,250
<font color="#ffff00">Akhir-akhir ini,
dia sering marah padaku.</font>

327
00:32:57,740 --> 00:32:59,570
<font color="#ffff00">Lupakan dia.</font>

328
00:33:06,660 --> 00:33:09,410
<font color="#ffff00">Dalam dua bulan,
saya harus ke Jepang.</font>

329
00:33:09,780 --> 00:33:13,730
<font color="#ffff00">Sebelumnya, saya harus mengatur
semua dokumentku bulan depan.</font>

330
00:33:15,060 --> 00:33:16,490
<font color="#ffff00">Ya.
Ya?</font>

331
00:33:17,500 --> 00:33:19,130
<font color="#ffff00">Apa itu tanggapanmu?</font>

332
00:33:19,300 --> 00:33:24,010
<font color="#ffff00">apa kamu sudah memeriksa berkas beasiswa
yang sudah aku siapkan?</font>

333
00:33:25,460 --> 00:33:28,490
<font color="#ffff00">Itu tidak semudah yang kau katakan.</font>

334
00:33:31,060 --> 00:33:33,130
<font color="#ffff00">Kamu tidak perlu terlalu khawatir.</font>

335
00:33:33,580 --> 00:33:38,730
<font color="#ffff00">Ibu bisa membantu persiapan kita</font>

336
00:33:39,540 --> 00:33:41,010
<font color="#ffff00">Saya sama sekali tidak mengkhawatirkan itu.</font>

337
00:33:41,380 --> 00:33:42,490
<font color="#ffff00">Masalahnya........</font>

338
00:33:42,540 --> 00:33:44,610
<font color="#ffff00">Saya tidak mau pergi.</font>

339
00:33:48,460 --> 00:33:53,010
<font color="#ffff00">Kalau ini karena orangtuamu,
saya bisa bicara dengan mereka.</font>

340
00:33:53,020 --> 00:33:54,290
<font color="#ffff00">Tidak perlu Nam.</font>

341
00:33:55,660 --> 00:33:59,410
<font color="#ffff00">Jika kamu melakukannya,
lebih baik kita putus</font>

342
00:34:00,660 --> 00:34:04,130
<font color="#ffff00">Pim.
Maaf.</font>

343
00:34:09,140 --> 00:34:11,730
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin kita bisa selalu bersama.</font>

344
00:34:13,860 --> 00:34:15,610
<font color="#ffff00">Aku mau pulang.</font>

345
00:34:17,660 --> 00:34:20,130
<font color="#ffff00">baiklah, kita pulang.</font>

346
00:34:59,900 --> 00:35:00,730
<font color="#ffff00">Nam.</font>

347
00:35:00,820 --> 00:35:02,090
<font color="#ffff00">Hai. Tong.</font>

348
00:35:04,540 --> 00:35:06,290
<font color="#ffff00">Apa semua baik-baik saja?</font>

349
00:35:07,260 --> 00:35:08,330
<font color="#ffff00">Ini tentang Pim.</font>

350
00:35:09,300 --> 00:35:12,970
<font color="#ffff00">Akhir-akhir ini, Dia tampak tidak peduli padaku.</font>

351
00:35:13,620 --> 00:35:17,330
<font color="#ffff00">Dia mengabaikan semua yang kulakukan untuknya.</font>

352
00:35:17,900 --> 00:35:19,650
<font color="#ffff00">Dia sangat kekanak-kanakan.</font>

353
00:35:20,300 --> 00:35:29,090
<font color="#ffff00">Jika dia memang tidak berubah,
kamu tidak boleh memaksanya.</font>

354
00:35:31,580 --> 00:35:36,850
<font color="#ffff00">Atau mungkin, kalian berdua belum siap
kejenjang berikutnya</font>

355
00:35:40,020 --> 00:35:42,130
<font color="#ffff00">Jangan terlalu mengkhawatirkannya.</font>

356
00:35:45,780 --> 00:35:46,970
<font color="#ffff00">Ouchh!!</font>

357
00:35:48,220 --> 00:35:49,250
<font color="#ffff00">Tong.</font>

358
00:35:49,780 --> 00:35:51,650
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

359
00:35:51,900 --> 00:35:53,690
<font color="#ffff00">Nam, apa yang kamu lakukan?</font>

360
00:35:53,740 --> 00:35:55,090
<font color="#ffff00">Pim.
Tong.</font>

361
00:35:56,060 --> 00:35:57,010
<font color="#ffff00">Pim.</font>

362
00:35:57,980 --> 00:35:59,210
<font color="#ffff00">Lihat.!</font>

363
00:36:00,860 --> 00:36:02,730
<font color="#ffff00">Pim. Kamu salah paham.</font>

364
00:36:02,820 --> 00:36:05,650
<font color="#ffff00">Tidak. Saya percaya dengan apa yang kulihat.</font>

365
00:36:07,660 --> 00:36:08,730
<font color="#ffff00">Pim.</font>

366
00:36:09,100 --> 00:36:10,330
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

367
00:36:10,900 --> 00:36:12,210
<font color="#ffff00">Lepaskan.</font>

368
00:36:14,300 --> 00:36:15,210
<font color="#ffff00">Pim.</font>

369
00:36:35,580 --> 00:36:36,610
<font color="#ffff00">Opps.
Pim.</font>

370
00:36:36,820 --> 00:36:39,410
<font color="#ffff00">Lain kali jangan menampar terlalu keras.</font>

371
00:36:39,460 --> 00:36:40,370
<font color="#ffff00">Sakit tau.</font>

372
00:36:40,420 --> 00:36:41,170
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

373
00:36:41,220 --> 00:36:43,570
<font color="#ffff00">Rasanya saya ingin menamparmu!</font>

374
00:36:48,460 --> 00:36:50,090
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?</font>

375
00:36:50,260 --> 00:36:51,810
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

376
00:36:53,780 --> 00:36:58,970
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lihat adalah foto raster.</font>

377
00:36:59,100 --> 00:37:03,850
<font color="#ffff00">ini grafik foto No. 2 dan 3</font>

378
00:37:03,900 --> 00:37:13,610
<font color="#ffff00">Yang warna hijau penggunaan bentuk pixel
dimana titik-titik warna menyelaraskan sebagai meja.</font>

379
00:37:13,740 --> 00:37:21,290
<font color="#ffff00">Kemudian ini adalah karatek visual
Pengolahan yang berfokus pada prosesor garafis.</font>

380
00:37:21,620 --> 00:37:23,090
<font color="#ffff00">Baiklah, pelajaran selesai</font>

381
00:37:23,220 --> 00:37:26,370
<font color="#ffff00">Tidak akan ada tugas hari ini, terima kasih.</font>

382
00:37:35,940 --> 00:37:38,810
<font color="#ffff00">Hey. Kamu baik-baik saja?</font>

383
00:37:39,420 --> 00:37:41,770
<font color="#ffff00">Yakin? Baiklah.</font>

384
00:38:10,300 --> 00:38:13,290
<font color="#ffff00">Hey. Kamu tidak perhatikan Pim bertingkah aneh,kan?</font>

385
00:38:13,700 --> 00:38:17,930
<font color="#ffff00">Saya belum bertemu dengannnya.</font>

386
00:38:18,940 --> 00:38:21,650
<font color="#ffff00">Dia menghilang begitu saja.
Mungkin dia dan Nam sedang bertengkar.</font>

387
00:38:22,060 --> 00:38:25,330
<font color="#ffff00">Pim. Kamu baik-baik saja?</font>

388
00:38:25,500 --> 00:38:27,010
<font color="#ffff00">Lihat, itu darah.</font>

389
00:38:27,060 --> 00:38:28,690
<font color="#ffff00">Sini. apa kamu baik-baik saja?</font>

390
00:38:28,780 --> 00:38:32,090
<font color="#ffff00">Pim. Tahan, saya akan membawamu ke dokter.</font>

391
00:38:33,300 --> 00:38:37,290
<font color="#ffff00">Tahan. Tahan.
Ya Tuhan. ini banyak darah.</font>

392
00:38:38,540 --> 00:38:40,410
<font color="#ffff00">Kamu sangat lambat.</font>

393
00:38:46,260 --> 00:38:50,010
<font color="#ffff00">Apa walinya sudah tahu.</font>

394
00:38:50,180 --> 00:38:52,290
<font color="#ffff00">Yah.</font>

395
00:38:52,700 --> 00:38:54,610
<font color="#ffff00">Tapi, Mereka sungguh minta maaf.</font>

396
00:38:54,660 --> 00:38:58,850
<font color="#ffff00">Mereka tidak bisa datang krn sedang diluar kota.</font>

397
00:38:59,180 --> 00:39:01,250
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

398
00:39:01,460 --> 00:39:03,890
<font color="#ffff00">Pim dan saya adalah teman dekat.</font>

399
00:39:04,060 --> 00:39:07,090
<font color="#ffff00">Kami juga keluarga.</font>

400
00:39:07,700 --> 00:39:09,290
<font color="#ffff00">Oke.</font>

401
00:39:09,380 --> 00:39:16,170
<font color="#ffff00">Dokter mengtakan bahwa pasien sering pingsan
sehingga itu membuat ia benar-benar rentan keguguran.</font>

402
00:39:16,300 --> 00:39:19,890
<font color="#ffff00">Dan kemungkinan pasien tidak bisa lagi hamil.</font>

403
00:39:20,060 --> 00:39:21,290
<font color="#ffff00">Baiklh.</font>

404
00:39:24,900 --> 00:39:26,010
<font color="#ffff00">Tong.</font>

405
00:39:34,540 --> 00:39:36,090
<font color="#ffff00">Terima Kasih banyak.</font>

406
00:39:36,380 --> 00:39:37,610
<font color="#ffff00">Pim, apa kamu sudah lebih baik</font>

407
00:39:37,780 --> 00:39:39,290
<font color="#ffff00">Ya.</font>

408
00:39:39,700 --> 00:39:42,170
<font color="#ffff00">Nam sudah berangkat ke Jepang.</font>

409
00:39:42,220 --> 00:39:44,410
<font color="#ffff00">Jadi, kamu benar-benar membiarkannya pergi.</font>

410
00:39:47,060 --> 00:39:49,130
<font color="#ffff00">Aku merasa bersalah padanya.</font>

411
00:39:49,260 --> 00:39:51,650
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

412
00:39:51,820 --> 00:39:53,810
<font color="#ffff00">Semua sdh terjadi.</font>

413
00:39:53,900 --> 00:39:58,210
<font color="#ffff00">Mungkin semua sdah menjadi takdir</font>

414
00:40:19,220 --> 00:40:22,970
<font color="#ffff00">Kamu harus banyak istrahat. Pim.</font>

415
00:40:24,500 --> 00:40:27,450
<font color="#ffff00">Membaca tidak akan menghabiskan tenaga.</font>

416
00:40:27,940 --> 00:40:31,490
<font color="#ffff00">Nanti, saya bisa istrahat Lagi.</font>

417
00:40:37,780 --> 00:40:39,490
<font color="#ffff00">Seperti seorang jenius</font>

418
00:40:40,940 --> 00:40:44,370
<font color="#ffff00">Jika tdak, saya tdk akan bisa mengejar
ketinggalanku.</font>

419
00:40:45,740 --> 00:40:49,210
<font color="#ffff00">Tidak perlu terlalu giat.</font>

420
00:40:49,740 --> 00:40:51,970
<font color="#ffff00">Karna, aku tdak akan kemana2</font>

421
00:40:58,180 --> 00:40:59,380
<font color="#ffff00">Apa lagi orang tuamu jauh.</font>

422
00:40:59,380 --> 00:41:00,770
<font color="#ffff00">Jika saya pergi, siapa yang akan menjagamu?
Apa lagi orang tuamu jauh.</font>

423
00:41:00,770 --> 00:41:02,450
<font color="#ffff00">Jika saya pergi, siapa yang akan menjagamu?</font>

424
00:41:05,180 --> 00:41:07,770
<font color="#ffff00">sungguh membuatku khawatir.</font>

425
00:41:24,900 --> 00:41:25,810
<font color="#ffff00">Pat.</font>

426
00:43:45,180 --> 00:43:49,170
<font color="#ffff00">Espresso. Amerikano. Es Mocha.</font>

427
00:43:49,220 --> 00:43:51,570
<font color="#ffff00">Semua tersedia.</font>

428
00:43:55,060 --> 00:43:56,210
<font color="#ffff00">Butuh bantuan?</font>

429
00:43:56,260 --> 00:43:57,290
<font color="#ffff00">Pim.</font>

430
00:43:59,060 --> 00:44:00,250
<font color="#ffff00">Jangan cuma berdiri disitu. Ayo.</font>

431
00:44:00,300 --> 00:44:01,810
<font color="#ffff00">Bawa kesana!</font>

432
00:44:06,420 --> 00:44:07,570
<font color="#ffff00">Meja yg mana?</font>

433
00:44:17,660 --> 00:44:19,770
<font color="#ffff00">Harusnya kamu bilang kamu ada disni.</font>

434
00:44:25,060 --> 00:44:36,370
<font color="#ffff00">Saya kira kamu marah padaku.</font>

435
00:44:38,460 --> 00:44:40,450
<font color="#ffff00">Selendang ini tampak tidak asing.</font>

436
00:44:42,380 --> 00:44:45,370
<font color="#ffff00">Ini sudah lama menunggumu disini.</font>

437
00:44:47,660 --> 00:44:51,530
<font color="#ffff00">Sekarang sudah dingin. Pakai.</font>

438
00:46:58,500 --> 00:47:02,410
<font color="#ffff00">Pim. Duduk dan habiskan ini dulu.</font>

439
00:47:02,660 --> 00:47:04,210
<font color="#ffff00">Wanita memiliki caranya sendirikan?</font>

440
00:47:05,380 --> 00:47:07,530
<font color="#ffff00">Kamu sdah tahu,saya hanya....</font>

441
00:47:07,620 --> 00:47:09,290
<font color="#ffff00">Bangunlah duduk.</font>

442
00:47:09,380 --> 00:47:11,610
<font color="#ffff00">Saya nyaman begini.</font>

443
00:47:11,780 --> 00:47:14,970
<font color="#ffff00">Pat. Tolong jaga dia untuk yah.</font>

444
00:47:15,260 --> 00:47:18,330
<font color="#ffff00">Dia tdk bisa bekerja terlalu keras.</font>

445
00:47:18,660 --> 00:47:22,890
<font color="#ffff00">Belum lagi, dia terkadang
kekanak-kanakan.</font>

446
00:47:23,020 --> 00:47:23,770
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

447
00:47:23,780 --> 00:47:25,490
<font color="#ffff00">Tolong, yah...</font>

448
00:47:59,500 --> 00:48:03,530
<font color="#ffff00">Saya sudah menonton ini dari
tahun lalu.</font>

449
00:48:05,220 --> 00:48:09,490
<font color="#ffff00">Kamu bsa menontonnya
kapanpun kamu mau</font>

450
00:48:23,900 --> 00:48:26,890
<font color="#ffff00">Pim. Ada apa?</font>

451
00:48:29,460 --> 00:48:30,810
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

452
00:48:32,380 --> 00:48:33,730
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

453
00:48:34,540 --> 00:48:36,450
<font color="#ffff00">Saya akan memanggil dokter.</font>

454
00:48:38,860 --> 00:48:39,930
<font color="#ffff00">Pim.</font>

455
00:48:49,500 --> 00:48:51,530
<font color="#ffff00">Tdak apa-apa sekarang, Pim.</font>

456
00:48:53,060 --> 00:48:54,770
<font color="#ffff00">Saya takut.</font>

457
00:48:55,660 --> 00:48:59,290
<font color="#ffff00">Sya disini, apa yg kamu takutkan?</font>

458
00:49:00,460 --> 00:49:02,770
<font color="#ffff00">Saya takut, kita tdk bsa bersama lagi.</font>

459
00:49:03,620 --> 00:49:05,690
<font color="#ffff00">Jangan khwatir.</font>

460
00:49:06,100 --> 00:49:09,690
<font color="#ffff00">Setelah lulus, kamu akan membantuku disini.</font>

461
00:49:10,220 --> 00:49:11,570
<font color="#ffff00">di Pai.</font>

462
00:49:12,180 --> 00:49:16,450
<font color="#ffff00">kita akan selalu bersama.</font>

463
00:49:19,900 --> 00:49:20,850
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

464
00:49:27,820 --> 00:49:29,410
<font color="#ffff00">Kamu yakin kalian bisa melaluinya?</font>

465
00:49:29,700 --> 00:49:31,890
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, sekarang Nam dimana?</font>

466
00:49:33,220 --> 00:49:37,410
<font color="#ffff00">Saya tdk tahu. Mungkn dia sdah punya pacar baru di Jepang.</font>

467
00:49:38,540 --> 00:49:40,530
<font color="#ffff00">Apa yg kalian pikirkan tentang Pat?</font>

468
00:49:42,660 --> 00:49:44,770
<font color="#ffff00">Nah! Anakmu bertanya padamu.</font>

469
00:49:44,900 --> 00:49:46,730
<font color="#ffff00">Mama sepenuhnya setuju dengan ayahmu saja..</font>

470
00:49:46,940 --> 00:49:49,810
<font color="#ffff00">Apa yg perlu saya setujui?</font>

471
00:49:52,540 --> 00:49:55,050
<font color="#ffff00">Saya sungguh tdk mengerti apa yg kamu katakan.</font>

472
00:49:55,260 --> 00:49:56,930
<font color="#ffff00">Ini sangat asing saya.</font>

473
00:49:57,020 --> 00:50:01,650
<font color="#ffff00">NaNti apa tanggapan org pada kalian.</font>

474
00:50:02,380 --> 00:50:04,690
<font color="#ffff00">Bagaimana kalian bisa bertahan disini?</font>

475
00:50:07,220 --> 00:50:09,770
<font color="#ffff00">Saya ingin memulai bisnis cafe di Pai.</font>

476
00:50:10,020 --> 00:50:14,210
<font color="#ffff00">Disana bisa menjadi tempat yg bagus
untuk para turis dan juga untukku.</font>

477
00:50:15,140 --> 00:50:18,450
<font color="#ffff00">Saya yakin, jika kita mendengar perkataan orang,</font>

478
00:50:18,660 --> 00:50:23,610
<font color="#ffff00">Kita tdk akan pernah menemukan diri kita yg sebenarnya.</font>

479
00:50:23,860 --> 00:50:28,050
<font color="#ffff00">suatu saat nanti, semua komentar negatif org
akan hilang.</font>

480
00:50:28,420 --> 00:50:32,370
<font color="#ffff00">Jadi, kita harus belajar untk membiarkannya pergi</font>

481
00:50:32,540 --> 00:50:36,490
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada mereka
kalau kalian tdk peduli.</font>

482
00:50:36,660 --> 00:50:45,970
<font color="#ffff00">Kemudian pada akhirnya, kebahagiaan akan datang
pd pilihan klian berdua.</font>

483
00:50:47,060 --> 00:50:47,930
<font color="#ffff00">Ya.</font>

484
00:50:48,500 --> 00:50:49,410
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

485
00:50:49,580 --> 00:50:51,650
<font color="#ffff00">Meskipun kita tdk bisa menjadi kakek nenek,</font>

486
00:50:51,860 --> 00:50:54,530
<font color="#ffff00">tapi kita masih punya ank</font>

487
00:50:54,900 --> 00:50:56,090
<font color="#ffff00">Baiklah, ayah.</font>

488
00:51:09,860 --> 00:51:11,450
<font color="#ffff00">Pergi! Saya tdk mau melihat wajahmu lagi.</font>

489
00:51:11,620 --> 00:51:13,850
<font color="#ffff00">Saya sangat malu melihatmu.</font>

490
00:51:14,060 --> 00:51:18,810
<font color="#ffff00">Jika kamu tetap melakukan pernikahan terlarang ini,
saya tdk akan mengakuimu lagi.</font>

491
00:51:19,140 --> 00:51:21,490
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

492
00:51:22,020 --> 00:51:24,210
<font color="#ffff00">Pergi Cepat!</font>

493
00:51:24,500 --> 00:51:27,410
<font color="#ffff00">-Pah, kumohon.
-Keluar!</font>

494
00:51:27,820 --> 00:51:30,010
<font color="#ffff00">-Ayo. Pat, cepat pergi.
-Prg dri hadapanku.</font>

495
00:51:30,300 --> 00:51:31,290
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

496
00:51:45,660 --> 00:51:49,610
<font color="#ffff00">Saya sungguh tdk mau jd penyebab
pertengkaranmu dgn ayahmu.</font>

497
00:51:51,660 --> 00:51:53,290
<font color="#ffff00">Jgn khwatir, Pim.</font>

498
00:51:54,220 --> 00:51:57,170
<font color="#ffff00">Suatu hari nnt dia akan mengerti..</font>

499
00:51:57,540 --> 00:52:03,250
<font color="#ffff00">Orang tuaku mmang sperti itu.
Gampang marah.</font>

500
00:52:03,860 --> 00:52:06,410
<font color="#ffff00">Tp, mereka akan cepat sadar.</font>

501
00:52:08,340 --> 00:52:14,570
<font color="#ffff00">Lebih baik fokus menjelang hari2 bahagia kita,
dan menghabiskan waktu bersama.</font>

502
00:52:18,140 --> 00:52:19,970
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

503
00:52:21,700 --> 00:52:31,770
<font color="#ffff00">Kita tdk sendiri disini.</font>

504
00:52:32,580 --> 00:52:35,130
<font color="#ffff00">Ini masih disebut cinta, tdk peduli apapun</font>

505
00:52:37,380 --> 00:52:40,610
<font color="#ffff00">Mari kita rayakan apa yg kita miliki saat ini.</font>

506
00:52:58,220 --> 00:53:03,450
<font color="#ffff00">Kalian sudah menyatakan persetujuan sebelum
kita semua disini.</font>

507
00:53:04,900 --> 00:53:12,890
<font color="#ffff00">Sekarang Kalian telah menjadi pasangan seumur hidup.</font>

508
00:53:26,540 --> 00:53:29,290
<font color="#ffff00">Pete. Apakah orng tua kalian tdk dtang?</font>

509
00:53:37,260 --> 00:53:38,570
<font color="#ffff00">Halo.</font>

510
00:53:39,460 --> 00:53:41,290
<font color="#ffff00">Halo.</font>

511
00:53:46,060 --> 00:53:47,210
<font color="#ffff00">Ini sungguh indah.</font>

512
00:53:47,300 --> 00:53:48,570
<font color="#ffff00">Sya harus pergi</font>

513
00:53:48,740 --> 00:53:49,930
<font color="#ffff00">Hai.</font>

514
00:53:57,780 --> 00:54:00,570
<font color="#ffff00">Hanya itu yg bisa saya lakukan, membuat pagarnya.</font>

515
00:54:00,820 --> 00:54:03,450
<font color="#ffff00">Selanjutnya tergantung padamu pada dua keputusan itu.</font>

516
00:54:08,940 --> 00:54:11,330
<font color="#ffff00">Pat. Dimana kita harus mencari tambahan uang?</font>

517
00:55:04,740 --> 00:55:06,770
<font color="#ffff00">Saya tidak punya rencana untuk kalian.</font>

518
00:55:07,020 --> 00:55:11,290
<font color="#ffff00">Tdk ada hukum tertentu yg mendukung kasus kalian.</font>

519
00:55:12,060 --> 00:55:15,010
<font color="#ffff00">Saya akan membacakan kalian lagi..</font>

520
00:55:15,500 --> 00:55:20,170
<font color="#ffff00">Menurut Hukum perdata dan komersial 1448</font>

521
00:55:20,420 --> 00:55:21,650
<font color="#ffff00">Sepeti ini:</font>

522
00:55:21,740 --> 00:55:27,850
<font color="#ffff00">Suatu pernikahan dilakukan hanya jika pria dan wanita
diatas 17 tahun</font>

523
00:55:28,140 --> 00:55:31,770
<font color="#ffff00">Dalam kasus kalian, tdak ada yg mengatur.</font>

524
00:55:33,100 --> 00:55:36,250
<font color="#ffff00">Lalu Apakah ada sesuatu yg bisa membantu?</font>

525
00:55:37,380 --> 00:55:42,170
<font color="#ffff00">Kami hanya meminta perlindungan hukum</font>

526
00:55:42,500 --> 00:55:44,170
<font color="#ffff00">Kami tdk ingin lebih.</font>

527
00:55:44,700 --> 00:55:46,130
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

528
00:55:46,300 --> 00:55:49,530
<font color="#ffff00">Saya tahu bahwa dunia sekarang sdh berubah.</font>

529
00:55:49,700 --> 00:55:51,650
<font color="#ffff00">Tpi, UU tidak berubah.</font>

530
00:55:51,740 --> 00:55:53,450
<font color="#ffff00">Kami tdk bisa mengulang kata2 itu sendiri.</font>

531
00:55:53,540 --> 00:55:58,690
<font color="#ffff00">Saya mengerti perasaan kalian,</font>

532
00:55:58,980 --> 00:56:02,770
<font color="#ffff00">Tp, saya tidak bsa membantu Nak.</font>

533
00:56:28,780 --> 00:56:30,130
<font color="#ffff00">Apa kamu sudah menunggu lama?</font>

534
00:56:30,260 --> 00:56:32,090
<font color="#ffff00">Aku baru saja tiba.</font>

535
00:56:33,940 --> 00:56:37,010
<font color="#ffff00">Ini dokumen yg kamu minta.</font>

536
00:56:37,500 --> 00:56:38,770
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

537
00:56:40,540 --> 00:56:42,490
<font color="#ffff00">KAMU Tahu, mama sangat khawatir.</font>

538
00:56:42,780 --> 00:56:47,290
<font color="#ffff00">Dia mau membantumu,
tp dia sdang sibuk hri ini.</font>

539
00:56:47,820 --> 00:56:49,610
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaannya?</font>

540
00:56:50,060 --> 00:56:51,650
<font color="#ffff00">Baik-baik saja.</font>

541
00:56:51,780 --> 00:56:53,490
<font color="#ffff00">Ini krn kamu membuatnya khawatir.</font>

542
00:56:53,740 --> 00:56:55,250
<font color="#ffff00">Papa, Bagaimana?</font>

543
00:56:55,580 --> 00:56:58,850
<font color="#ffff00">Soal Papa, Dia masih marah padamu.</font>

544
00:57:00,580 --> 00:57:05,370
<font color="#ffff00">Tpi, mama sudah menandatangani surat garansi bank untukmu.</font>

545
00:57:05,540 --> 00:57:06,850
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

546
00:57:07,020 --> 00:57:09,050
<font color="#ffff00">Terima Kasih, Pete.</font>

547
00:57:10,660 --> 00:57:13,610
<font color="#ffff00">Saya sungguh berterima kasih sama mama.</font>

548
00:57:13,860 --> 00:57:16,210
<font color="#ffff00">Katakan, saya akan segera menemuinya.</font>

549
00:57:16,820 --> 00:57:18,850
<font color="#ffff00">Dan tolong sampaikan salamku sama Papa.</font>

550
00:57:19,020 --> 00:57:20,010
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

551
00:57:23,340 --> 00:57:24,810
<font color="#ffff00">Ini dokumentnya.</font>

552
00:57:29,340 --> 00:57:31,210
<font color="#ffff00">Ohh, real estate? silahkan kesana.</font>

553
00:58:29,620 --> 00:58:31,170
<font color="#ffff00">Melalui ini, silahkan.</font>

554
00:59:04,820 --> 00:59:07,090
<font color="#ffff00">Terima Kasih. Silahkan datang kembali.</font>

555
00:59:08,140 --> 00:59:10,410
<font color="#ffff00">Terima Kasih.</font>

556
00:59:11,900 --> 00:59:13,730
<font color="#ffff00">Terima Kasih.</font>

557
00:59:20,260 --> 00:59:21,810
<font color="#ffff00">Terima Kasih.</font>

558
00:59:39,820 --> 00:59:42,490
<font color="#ffff00">Kopi ini sungguh nikmat.</font>

559
00:59:42,820 --> 00:59:45,050
<font color="#ffff00">Seperti wajahmu, sayang!</font>

560
00:59:53,620 --> 00:59:56,370
<font color="#ffff00">Anda bisa menambahkan gulanya lagi.</font>

561
00:59:56,740 --> 00:59:57,060
<font color="#ffff00">Ini sudah manis, sayang.</font>

562
00:59:57,060 --> 00:59:58,050
<font color="#ffff00">Ya.
Ini sudah manis, sayang.</font>

563
00:59:58,050 --> 00:59:58,930
<font color="#ffff00">Ini sudah manis, sayang.</font>

564
01:00:00,460 --> 01:00:03,130
<font color="#ffff00">Kamu sebaiknya perhatikan gulanya,
Gula terlalu banyak bisa membunuhmu.</font>

565
01:00:18,060 --> 01:00:19,410
<font color="#ffff00">Apa kamu ibunya?</font>

566
01:00:20,340 --> 01:00:21,570
<font color="#ffff00">Pacarnya.</font>

567
01:00:21,740 --> 01:00:22,610
<font color="#ffff00">Luar biasa......</font>

568
01:00:22,740 --> 01:00:23,530
<font color="#ffff00">Apanya yg luar biasa?</font>

569
01:00:23,580 --> 01:00:24,930
<font color="#ffff00">Dua kakiku?</font>

570
01:00:26,820 --> 01:00:27,650
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

571
01:00:28,780 --> 01:00:29,970
<font color="#ffff00">sampai jumpa.</font>

572
01:00:31,180 --> 01:00:32,450
<font color="#ffff00">Panas.</font>

573
01:00:32,620 --> 01:00:33,730
<font color="#ffff00">Sabar.</font>

574
01:00:49,780 --> 01:00:51,370
<font color="#ffff00">Tolong Capucinonya.</font>

575
01:00:51,460 --> 01:00:52,490
<font color="#ffff00">Segera, Pak.</font>

576
01:00:52,580 --> 01:00:58,970
<font color="#ffff00">Jika anda menyukai krim dan kopi manis,
itu adalah latte.</font>

577
01:00:59,300 --> 01:01:04,290
<font color="#ffff00">Tp, jika anda ingin menikmati sejumput kakao didalamnya,
saya menyarankan Mocha sebagai gantinya.</font>

578
01:01:04,540 --> 01:01:06,410
<font color="#ffff00">Apa itu Americano?</font>

579
01:01:06,540 --> 01:01:08,450
<font color="#ffff00">Kopi hitam dengan susu.</font>

580
01:01:08,500 --> 01:01:10,540
<font color="#ffff00">Tp, anda bisa menambahkan gula jika suka yg manis.</font>

581
01:01:11,100 --> 01:01:13,370
<font color="#ffff00">Tolong Secangkir Mocha.</font>

582
01:01:14,140 --> 01:01:16,690
<font color="#ffff00">Baik. Satu Mocha untuk anda.</font>

583
01:01:17,220 --> 01:01:20,170
<font color="#ffff00">Ini, Fiat-Fe silahkan diantar.</font>

584
01:01:28,420 --> 01:01:30,570
<font color="#ffff00">Apa anda ingin setiap desert untuknya?</font>

585
01:01:30,660 --> 01:01:31,570
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

586
01:01:31,660 --> 01:01:35,970
<font color="#ffff00">Baiklah, tolong tunggu sebentar.</font>

587
01:01:36,020 --> 01:01:36,930
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

588
01:01:45,900 --> 01:01:48,770
<font color="#ffff00">Maaf! Kenapa kopinya terasa asin?</font>

589
01:01:48,980 --> 01:01:50,810
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

590
01:01:52,060 --> 01:01:54,410
<font color="#ffff00">Saya akan menggantinya. segera, maaf.</font>

591
01:01:54,540 --> 01:01:56,450
<font color="#ffff00">Kamu tidak seharusnya mengatakan ini kafe.</font>

592
01:02:00,740 --> 01:02:02,010
<font color="#ffff00">Pat.</font>

593
01:02:02,180 --> 01:02:04,010
<font color="#ffff00">Dia adalah pelanggan kita.</font>

594
01:02:04,260 --> 01:02:05,570
<font color="#ffff00">Ini juga salahmu.</font>

595
01:02:06,780 --> 01:02:08,610
<font color="#ffff00">Layanani dgn baik.</font>

596
01:02:10,820 --> 01:02:13,210
<font color="#ffff00">Biarkan saya membantumu.</font>

597
01:02:18,260 --> 01:02:20,700
<font color="#ffff00">Halo. Nona Manassaporn and Nona Haruethai.</font>

598
01:02:20,700 --> 01:02:22,250
<font color="#ffff00">Halo.
Hai.
Halo. Nona Manassaporn and Nona Haruethai.</font>

599
01:02:22,250 --> 01:02:22,380
<font color="#ffff00">Halo. Nona Manassaporn and Nona Haruethai.</font>

600
01:02:22,380 --> 01:02:27,570
<font color="#ffff00">Boleh saya bertanya, "apa motivasi utama kalian
menjalankan bisnis hingga bisa sukses?
Halo. Nona Manassaporn and Nona Haruethai.</font>

601
01:02:27,570 --> 01:02:30,450
<font color="#ffff00">Boleh saya bertanya, "apa motivasi utama kalian
menjalankan bisnis hingga bisa sukses?</font>

602
01:02:30,740 --> 01:02:33,290
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

603
01:02:33,460 --> 01:02:35,570
<font color="#ffff00">saya pikir itu krn kami saling mengerti satu sama lain.</font>

604
01:02:35,660 --> 01:02:36,410
<font color="#ffff00">Ya.</font>

605
01:02:36,580 --> 01:02:40,610
<font color="#ffff00">Saya mengerti dia, dia memahami saya. Itu sederhana.</font>

606
01:02:40,860 --> 01:02:44,370
<font color="#ffff00">Iya, bagi saya. saya percaya pemahaman adalah....</font>

607
01:02:46,820 --> 01:02:48,090
<font color="#ffff00">Kenapa dimatikan?</font>

608
01:02:56,620 --> 01:02:57,450
<font color="#ffff00">Pat.</font>

609
01:02:57,580 --> 01:02:58,490
<font color="#ffff00">Ya.</font>

610
01:03:06,980 --> 01:03:08,090
<font color="#ffff00">ada apa?</font>

611
01:03:08,300 --> 01:03:10,850
<font color="#ffff00">Apa kamu fikir apa yg kita lakukan melawan kehendak Tuhan?</font>

612
01:03:12,220 --> 01:03:15,210
<font color="#ffff00">Knpa kamu bilang begitu?</font>

613
01:03:17,820 --> 01:03:22,250
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa mungkin kita bisa bersama.</font>

614
01:03:22,700 --> 01:03:27,450
<font color="#ffff00">Ketika Tuhan menciptakan adam, dia menciptakan Hawa untuk adam.</font>

615
01:03:29,860 --> 01:03:31,690
<font color="#ffff00">Lihatlah kita.</font>

616
01:03:34,260 --> 01:03:38,090
<font color="#ffff00">Kita berbeda sehingga kita harus melawan kehendak tuhan.</font>

617
01:03:39,100 --> 01:03:40,770
<font color="#ffff00">Pim.</font>

618
01:03:42,260 --> 01:03:44,050
<font color="#ffff00">Jgn katakan itu lagi.</font>

619
01:03:44,860 --> 01:03:51,210
<font color="#ffff00">Saya bsa meyakinkanmu bahwa apa yg kita miliki untuk
satu sama lain adalah cinta.</font>

620
01:03:52,380 --> 01:03:56,850
<font color="#ffff00">dan cita adalah androgini.</font>

621
01:03:58,380 --> 01:04:02,850
<font color="#ffff00">Jd saya bilang itu tdk brtentangan dgn kehendak tuhan sama sekali.</font>

622
01:04:03,420 --> 01:04:04,290
<font color="#ffff00">Okay.</font>

623
01:04:12,860 --> 01:04:15,370
<font color="#ffff00">Ini mengingatkanku dihari pernikahan kita.</font>

624
01:04:15,860 --> 01:04:19,650
<font color="#ffff00">Tp, Orang tuamu tdak ada yg datang pada hari itu.</font>

625
01:04:23,380 --> 01:04:27,410
<font color="#ffff00">Jaga baik2 dirimu di CiangMai.</font>

626
01:04:27,620 --> 01:04:29,170
<font color="#ffff00">Jangan pernah lupakan kami.</font>

627
01:04:29,260 --> 01:04:31,930
<font color="#ffff00">Mam, ChiangMai tidak jauh.</font>

628
01:04:32,020 --> 01:04:34,810
<font color="#ffff00">Bagaimana jika seseorang menyakitimu?</font>

629
01:04:34,940 --> 01:04:36,930
<font color="#ffff00">Saya masih anak2.</font>

630
01:04:36,980 --> 01:04:40,290
<font color="#ffff00">Jgn khawatirkAn itu.</font>

631
01:04:41,460 --> 01:04:42,650
<font color="#ffff00">Mari kita berharap itu benar.</font>

632
01:04:49,900 --> 01:04:50,930
<font color="#ffff00">Pat.</font>

633
01:04:53,900 --> 01:04:56,890
<font color="#ffff00">Aku benar2 ingin kamu duduk dan berbicara serius dgn orang tuamu</font>

634
01:04:59,060 --> 01:05:03,650
<font color="#ffff00">Saya tdk enak jika saya yg menyebabkan masalah ini.</font>

635
01:05:05,900 --> 01:05:15,130
<font color="#ffff00">Jika mereka melihatmu, mungkin sedikit membaik.
Yah.</font>

636
01:05:25,540 --> 01:05:27,810
<font color="#ffff00">Pim. Ini Pat</font>

637
01:05:27,980 --> 01:05:30,850
<font color="#ffff00">Saya sudah terbang</font>

638
01:05:30,940 --> 01:05:35,450
<font color="#ffff00">Saya akan mencarikanmu sebuah mesin kopi.</font>

639
01:05:43,580 --> 01:05:45,450
<font color="#ffff00">apa yg membawamu kemari</font>

640
01:05:45,580 --> 01:05:48,530
<font color="#ffff00">Saya kangen rumah, dan kalian.</font>

641
01:05:49,980 --> 01:05:54,130
<font color="#ffff00">Akhirnya, kamu masih memikirkan kami</font>

642
01:05:56,060 --> 01:05:57,770
<font color="#ffff00">Bagaimana kafemu?</font>

643
01:05:58,180 --> 01:06:01,970
<font color="#ffff00">Baik. Kami sudah bisa mendapat bberapa keuntungan sekarang.</font>

644
01:06:06,700 --> 01:06:14,570
<font color="#ffff00">apa kamu tidak memikirkan papa dan mamamu
sehingga memutuskan untuk membuat malu kita semua</font>

645
01:06:15,260 --> 01:06:18,850
<font color="#ffff00">Bagaimana papa harus menangani hinaan ini?</font>

646
01:06:19,260 --> 01:06:20,570
<font color="#ffff00">Apa kamu sudah fikirkan?</font>

647
01:06:22,540 --> 01:06:23,450
<font color="#ffff00">Katakan sama mama.</font>

648
01:06:28,020 --> 01:06:29,490
<font color="#ffff00">Bisa kamu lakukan?</font>

649
01:06:30,820 --> 01:06:38,770
<font color="#ffff00">Jika kamu kembali rumah lagi,
kami mau kamu tinggal disini.</font>

650
01:06:39,340 --> 01:06:41,770
<font color="#ffff00">Kami tdk mau kamu meninggalkan kami lagi.</font>

651
01:06:42,380 --> 01:06:45,570
<font color="#ffff00">selamanya.</font>

652
01:06:46,100 --> 01:06:52,250
<font color="#ffff00">Jika kamu ingkar janji,
Tuhan akan menghukummu.</font>

653
01:07:18,740 --> 01:07:19,930
<font color="#ffff00">Pat.</font>

654
01:07:21,940 --> 01:07:23,010
<font color="#ffff00">Pete.</font>

655
01:07:25,340 --> 01:07:26,810
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

656
01:07:27,300 --> 01:07:30,850
<font color="#ffff00">Semuanya akan membaik jika kamu memberikan
ayah waktu lagi.</font>

657
01:07:31,940 --> 01:07:34,530
<font color="#ffff00">Saya selalu disampingmu.</font>

658
01:07:35,340 --> 01:07:37,050
<font color="#ffff00">Kuatlah.</font>

659
01:07:55,620 --> 01:07:56,810
<font color="#ffff00">Biarkan saya membantumu.</font>

660
01:08:01,420 --> 01:08:03,570
<font color="#ffff00">Halo, Ini WeRomance</font>

661
01:08:04,740 --> 01:08:06,770
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

662
01:08:07,140 --> 01:08:08,450
<font color="#ffff00">Terima Kasih.</font>

663
01:08:09,380 --> 01:08:10,450
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

664
01:08:10,620 --> 01:08:13,330
<font color="#ffff00">Pat. Kopi kita sudah tiba.</font>

665
01:08:14,180 --> 01:08:15,010
<font color="#ffff00">Saya akan mengambilnya.</font>

666
01:08:15,140 --> 01:08:18,210
<font color="#ffff00">Baiklah. Kunci mobil tepat dibelakang meja.</font>

667
01:08:33,340 --> 01:08:34,450
<font color="#ffff00">Pim.</font>

668
01:08:36,260 --> 01:08:38,250
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

669
01:08:41,700 --> 01:08:42,650
<font color="#ffff00">Pim.</font>

670
01:08:45,380 --> 01:08:46,050
<font color="#ffff00">Ya?</font>

671
01:08:46,140 --> 01:08:50,050
<font color="#ffff00">Kamu masih belum sepenuhnya pulih.</font>

672
01:08:51,020 --> 01:08:52,530
<font color="#ffff00">Saya yg akan mengambilnya.</font>

673
01:08:53,420 --> 01:08:57,130
<font color="#ffff00">SAya juga harus ke bank.</font>

674
01:08:58,100 --> 01:08:59,410
<font color="#ffff00">OK yah?</font>

675
01:08:59,500 --> 01:09:01,290
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

676
01:09:01,780 --> 01:09:02,900
<font color="#ffff00">Pat. Kamu lupa surat-suratmu</font>

677
01:09:02,980 --> 01:09:06,810
<font color="#ffff00">Terima Kasih banyak.
aku lebih baik pergi sekarang.</font>

678
01:09:51,420 --> 01:09:52,970
<font color="#ffff00">WeRomance. Selamat malam.</font>

679
01:09:56,140 --> 01:09:57,210
<font color="#ffff00">Ya.</font>

680
01:10:02,540 --> 01:10:03,770
<font color="#ffff00">Ada Apa?!!</font>

681
01:10:09,380 --> 01:10:11,610
<font color="#ffff00">Saya akan datang.</font>

682
01:10:35,420 --> 01:10:37,570
<font color="#ffff00">Permisi. Pasien atas nama Haruethai.</font>

683
01:10:37,740 --> 01:10:39,490
<font color="#ffff00">Dokternya disana.</font>

684
01:10:40,780 --> 01:10:44,010
<font color="#ffff00">Dokter. Pasien atas nama Haruethai.</font>

685
01:10:45,140 --> 01:10:47,130
<font color="#ffff00">Dia sedang koma karena kecelakaan mobil.</font>

686
01:10:47,220 --> 01:10:49,850
<font color="#ffff00">Sekarang dia berada di ICU dan membutuhkan operasi.</font>

687
01:10:50,100 --> 01:10:52,490
<font color="#ffff00">Kami membutuhkan seseorg untuk menandatangani
formulir persetujuan ini.
Apa anda kerabatnya.?</font>

688
01:10:52,620 --> 01:10:54,210
<font color="#ffff00">Saya Pacarnya, Dok.</font>

689
01:10:54,340 --> 01:10:55,690
<font color="#ffff00">Apa yg bisa saya bantu?</font>

690
01:10:55,740 --> 01:10:58,210
<font color="#ffff00">Tidak. harus suami sahnya.</font>

691
01:10:58,460 --> 01:11:00,250
<font color="#ffff00">Dimana orangtuanya? Kerabatnya?</font>

692
01:11:01,540 --> 01:11:03,810
<font color="#ffff00">Dia tidak mempunyai siapa2, selain saya.</font>

693
01:11:03,940 --> 01:11:06,090
<font color="#ffff00">-Apakah saya bisa, kumohon!
-Tidak bisa.</font>

694
01:11:06,220 --> 01:11:08,890
<font color="#ffff00">Tdk bisakah kita fokus menyelamatkan hidupnya, dok?</font>

695
01:11:09,020 --> 01:11:11,450
<font color="#ffff00">Lagi pula saya sudah menikah dengannya.</font>

696
01:11:11,540 --> 01:11:13,610
<font color="#ffff00">Tolong, Biarkan saya menandatangani persetujuannya. Kumohon Dok!</font>

697
01:11:14,020 --> 01:11:16,610
<font color="#ffff00">Pasien membutuhkanku.
Saya tidak punya waktu untuk ini.</font>

698
01:11:16,740 --> 01:11:17,930
<font color="#ffff00">Dokter.</font>

699
01:11:18,300 --> 01:11:20,290
<font color="#ffff00">Dia tidak punya banyak waktu.</font>

700
01:11:20,380 --> 01:11:22,050
<font color="#ffff00">Dia sungguh tidak memiliki siapa2 selain saya.</font>

701
01:11:22,100 --> 01:11:23,650
<font color="#ffff00">Bisakah saya menandatanganinya, kumohon?</font>

702
01:11:23,780 --> 01:11:25,220
<font color="#ffff00">Hanya bisa suami sahnya.</font>

703
01:11:25,300 --> 01:11:28,490
<font color="#ffff00">Kami sudah menikah. Tolong biarkan saya menandatanganinya.</font>

704
01:11:29,020 --> 01:11:30,050
<font color="#ffff00">Kumohon?</font>

705
01:11:30,220 --> 01:11:31,250
<font color="#ffff00">Saya tidak peduli siapa kamu.</font>

706
01:11:31,340 --> 01:11:33,930
<font color="#ffff00">Dokter, kumohon.
Biarkan saya menandatanganinya.</font>

707
01:11:34,020 --> 01:11:36,010
<font color="#ffff00">Kita harus menyelamatkan hidupnya.</font>

708
01:11:36,300 --> 01:11:40,050
<font color="#ffff00">Kita harus mnyelamatkannya. kita harus, dok..</font>

709
01:11:40,180 --> 01:11:41,650
<font color="#ffff00">INi hanya bisa dilakukan oleh suami yg sah</font>

710
01:11:45,540 --> 01:11:47,850
<font color="#ffff00">saya harus melihat pasien</font>

711
01:11:48,740 --> 01:11:48,940
<font color="#ffff00">Kami. Kami sudah sah.
Tidakkah anda dengar? Kami sudah menikah!</font>

712
01:11:48,940 --> 01:11:50,010
<font color="#ffff00">Kamu dengar saya.
Kami. Kami sudah sah.
Tidakkah anda dengar? Kami sudah menikah!</font>

713
01:11:50,010 --> 01:11:50,060
<font color="#ffff00">Kami. Kami sudah sah.
Tidakkah anda dengar? Kami sudah menikah!</font>

714
01:11:50,060 --> 01:11:52,450
<font color="#ffff00">Biarkan saya menandatanganinya.
Saya harus menandatanganinya.
Kami. Kami sudah sah.
Tidakkah anda dengar? Kami sudah menikah!</font>

715
01:11:52,450 --> 01:11:53,930
<font color="#ffff00">Biarkan saya menandatanganinya.
Saya harus menandatanganinya.</font>

716
01:11:54,180 --> 01:11:55,530
<font color="#ffff00">Dengarlah.</font>

717
01:11:56,940 --> 01:12:00,210
<font color="#ffff00">Ini Handphone pasien. kamu bisa menyimpannya.</font>

718
01:12:27,820 --> 01:12:29,130
<font color="#ffff00">Halo.</font>

719
01:12:30,100 --> 01:12:32,210
<font color="#ffff00">Halo. Pete.</font>

720
01:12:32,940 --> 01:12:34,250
<font color="#ffff00">Ini Pim.</font>

721
01:12:39,500 --> 01:12:40,810
<font color="#ffff00">Pete...</font>

722
01:12:44,180 --> 01:12:45,490
<font color="#ffff00">Pat...</font>

723
01:13:33,740 --> 01:13:34,810
<font color="#ffff00">Dokter.! Anakku??</font>

724
01:13:35,820 --> 01:13:38,650
<font color="#ffff00">Maaf. Kami sudah mencoba yg terbaik untuknya.</font>

725
01:14:22,420 --> 01:14:34,450
<font color="#ffff00">Rekan sekalian, kita semua kembali pada Tuhan
rekan sekalian, pada kita semua, Tuhan yang Perkasa meminta
Kehadiran domba -Nya untuk kembali ke taman surgawi -Nya .</font>

726
01:14:34,860 --> 01:14:40,770
<font color="#ffff00">Kita biarkanlah tubuhnya kembali kebumi,
dimana bumi adalah tempat kita kembali.</font>

727
01:14:41,020 --> 01:14:56,250
<font color="#ffff00">Tapi Tuhan pertama-tama akan membangkitkannya sebelum kesyurga, sehingga
Tuhan akan membimbing jiwanya yang sederhana dengan berkatnya</font>

728
01:14:56,780 --> 01:14:58,890
<font color="#ffff00">Untuk membrikan saudara kita tercinta</font>

729
01:14:59,140 --> 01:15:02,770
<font color="#ffff00">Untuk meminta izin Tuhan untk brgabung dalam surganya yg kudus</font>

730
01:15:03,100 --> 01:15:08,170
<font color="#ffff00">dan membawanya kembali di hari kiamat.</font>

731
01:15:19,780 --> 01:15:22,090
<font color="#ffff00">Mam, Sebentar.</font>

732
01:15:42,220 --> 01:15:43,650
<font color="#ffff00">ayahku benar2 marah skrg</font>

733
01:15:43,780 --> 01:15:44,970
<font color="#ffff00">Kamu tidak seharusnya disini.</font>

734
01:15:46,660 --> 01:15:48,370
<font color="#ffff00">-Kamu. Kenapa kamu ada disini?
-Pa.</font>

735
01:15:48,540 --> 01:15:49,530
<font color="#ffff00">Kenapa kamu disini.</font>

736
01:15:49,660 --> 01:15:51,890
<font color="#ffff00">-Sabar, Pa.
-Kau membuat anakku meninggal.</font>

737
01:15:51,980 --> 01:15:52,530
<font color="#ffff00">Pergi!!</font>

738
01:15:52,580 --> 01:15:54,330
<font color="#ffff00">-Bisakah saya disini sebentar?
-Tidak! Pergi!</font>

739
01:15:54,660 --> 01:15:55,490
<font color="#ffff00">Pa.</font>

740
01:15:55,820 --> 01:15:57,810
<font color="#ffff00">Hati-hati. Nak bawa papamu.</font>

741
01:16:00,100 --> 01:16:02,130
<font color="#ffff00">Tolong, Pergilah.</font>

742
01:16:02,820 --> 01:16:06,970
<font color="#ffff00">Kami sudah cukup dapat kesedihan.
Tolong pergilah.</font>

743
01:17:42,380 --> 01:17:43,330
<font color="#ffff00">Silahkan duduk.</font>

744
01:17:43,700 --> 01:17:46,090
<font color="#ffff00">Saya akan membuatkan mengambil pesanan anda. silahkan tunggu.</font>

745
01:17:47,060 --> 01:17:48,890
<font color="#ffff00">Saya tdk disini untuk minum Kopi.</font>

746
01:17:49,180 --> 01:17:52,650
<font color="#ffff00">Saya ingin bertemu Nona Manassaporn</font>

747
01:17:54,500 --> 01:17:57,490
<font color="#ffff00">Saya pengacara harta Nona Haruethai.</font>

748
01:17:57,620 --> 01:18:02,690
<font color="#ffff00">ditugaskn oleh ayahnya untuk memberitahu anda.</font>

749
01:18:03,060 --> 01:18:11,650
<font color="#ffff00">tentang aset dan uang direkening atas nama Nona Haruethai</font>

750
01:18:12,460 --> 01:18:13,730
<font color="#ffff00">Ya? Lalu?</font>

751
01:18:14,260 --> 01:18:17,450
<font color="#ffff00">Setelah kematiannya.</font>

752
01:18:17,700 --> 01:18:23,690
<font color="#ffff00">akan menjadi warisan pewarisnya yg sah.</font>

753
01:18:24,180 --> 01:18:27,010
<font color="#ffff00">dalam hal ini adlah orangtuanya.</font>

754
01:18:27,460 --> 01:18:30,010
<font color="#ffff00">anda tdk memiliki hak sama sekali.</font>

755
01:18:30,220 --> 01:18:31,370
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

756
01:18:32,140 --> 01:18:35,210
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa, uang saya direkeningnya juga</font>

757
01:18:35,460 --> 01:18:37,050
<font color="#ffff00">Anda tdk bisa mengambil semuanya dari saya.</font>

758
01:18:37,100 --> 01:18:40,170
<font color="#ffff00">Buktikan itu.</font>

759
01:18:41,020 --> 01:18:42,570
<font color="#ffff00">Buktikan sumbernya.</font>

760
01:18:42,940 --> 01:18:47,890
<font color="#ffff00">JIka anda menolak untk pindah, maka saya harus meminta pengadilan
memutuskannya untuk mengusirmu.</font>

761
01:18:48,260 --> 01:18:53,410
<font color="#ffff00">Oleh karena itu, kamu memiliki waktu 30 hri untuk berkemmas.</font>

762
01:19:22,700 --> 01:19:23,690
<font color="#ffff00">Pim.</font>

763
01:19:25,060 --> 01:19:26,130
<font color="#ffff00">Pim.</font>

764
01:19:42,020 --> 01:19:43,530
<font color="#ffff00">ditutup</font>

765
01:20:05,340 --> 01:20:09,290
<font color="#ffff00">Ditutup.</font>

766
01:20:40,500 --> 01:20:43,050
<font color="#ffff00">Ini kalung perak.</font>

767
01:21:16,580 --> 01:21:19,450
<font color="#ffff00">Ini sebuah dokumen</font>

768
01:21:28,580 --> 01:21:31,490
<font color="#ffff00">Saya bukan orang yg tdk memiliki hati.</font>

769
01:21:31,700 --> 01:21:33,610
<font color="#ffff00">Saya hanya menjalankan tugas</font>

770
01:21:33,820 --> 01:21:39,930
<font color="#ffff00">Saya mengerti perasaan orang tua yg baru sja kehilangan anak.</font>

771
01:21:40,900 --> 01:21:45,050
<font color="#ffff00">Menyedihkan.</font>

772
01:21:45,420 --> 01:21:53,370
<font color="#ffff00">Nona Haruethai masih bisa hidup andaikan dia menikah dengan
seseorang yang sah secara hukum sehingga
bisa menyetujui tindakan operasi itu.</font>

773
01:22:03,980 --> 01:22:10,490
<font color="#ffff00">Pokoknya, silahkan beritahu saya lokasi cafe baru anda.</font>

774
01:22:10,820 --> 01:22:14,570
<font color="#ffff00">Saya sungguh menyukai kopi anda.</font>

775
01:24:43,380 --> 01:24:45,730
<font color="#ffff00">Pim. ini Pat.</font>

776
01:24:45,980 --> 01:24:48,370
<font color="#ffff00">Saya sudah terbang.</font>

777
01:24:48,940 --> 01:24:53,250
<font color="#ffff00">Saya akan mencarikanmu mesin kopi baru.</font>

778
01:24:54,100 --> 01:24:58,530
<font color="#ffff00">Ini bisa membantu kita membuat banyak ketika kita memiliki
banyak tamu pada saat yang sama,</font>

779
01:24:58,980 --> 01:25:03,130
<font color="#ffff00">dan Aku akan mencari varietas biji kopi</font>

780
01:25:03,380 --> 01:25:07,930
<font color="#ffff00">Karena rasa benar-benar tergantung pada kualitas juga.</font>

781
01:25:09,220 --> 01:25:14,370
<font color="#ffff00">Saya sangat bahagia bahwa kita
bertemu dan hidup bersama satu sama lain</font>

782
01:25:14,700 --> 01:25:17,530
<font color="#ffff00">Saya punya banyak teman .</font>

783
01:25:18,300 --> 01:25:27,450
<font color="#ffff00">Tetapi untuk benar-benar memahami
satu sama lain, butuh waktu yang sangat lama.</font>

784
01:25:27,860 --> 01:25:31,290
<font color="#ffff00">selamanya, mungkin .</font>

785
01:25:31,660 --> 01:25:34,010
<font color="#ffff00">Tapi saya beruntung
bisa bertemu denganmu.</font>

786
01:25:34,580 --> 01:25:37,090
<font color="#ffff00">Kita adalah pasangan yang cocok.</font>

787
01:25:39,100 --> 01:25:42,170
<font color="#ffff00">Namamu, Manassaporn,
punya makna yang baik , kau tahu ?</font>

788
01:25:43,140 --> 01:25:46,010
<font color="#ffff00">Artinya Penjaga hati.</font>

789
01:25:49,740 --> 01:25:52,530
<font color="#ffff00">Kamu menjaga hatiku begitu aman.</font>

790
01:25:54,420 --> 01:25:58,290
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin memberitahumu bahwa dalam hidupku,</font>

791
01:25:58,860 --> 01:26:01,730
<font color="#ffff00">aku tidak pernah mencintai orang lain
seperti aku mencintaimu.</font>

792
01:26:06,620 --> 01:26:08,970
<font color="#ffff00">Pai bisa sangat dingin pada malam hari.</font>

793
01:26:09,140 --> 01:26:09,740
<font color="#ffff00">Hangatkanlah dirimu selalu ketika kamu tidur.</font>

794
01:26:09,740 --> 01:26:12,610
<font color="#ffff00">Dan jangan buka kafe sampai larut malam.
Hangatkanlah dirimu selalu ketika kamu tidur.</font>

795
01:26:12,610 --> 01:26:13,570
<font color="#ffff00">Hangatkanlah dirimu selalu ketika kamu tidur.</font>

796
01:26:14,980 --> 01:26:18,410
<font color="#ffff00">Saya sudah membuatkan asuransi untukmu.</font>

797
01:26:19,140 --> 01:26:22,610
<font color="#ffff00">Itu sangat sulit untuk mendapatkannya</font>

798
01:26:23,740 --> 01:26:27,090
<font color="#ffff00">Ini bisa mewujudkan impian kita.</font>

799
01:26:29,100 --> 01:26:32,410
<font color="#ffff00">Aku sungguh mengkhawatirkanmu.</font>

800
01:26:33,580 --> 01:26:36,890
<font color="#ffff00">Semuanya dibawah namaku.</font>

801
01:26:37,540 --> 01:26:41,210
<font color="#ffff00">Jika sesuatu terjadi padaku,
bagaimana kamu bisa bertahan?</font>

802
01:26:44,940 --> 01:26:49,290
<font color="#ffff00">Banyak tidur yah, Berjanjilah?</font>

803
01:26:49,820 --> 01:26:53,250
<font color="#ffff00">Jadi kamu tidak akan mudah lelah,
jika tidak ada yang memperhatikanmu....</font>

804
01:26:53,420 --> 01:26:55,850
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu. Aku merindukanmu.</font>

805
01:26:56,020 --> 01:26:57,570
<font color="#ffff00">Saya hanya tidak ingin kamu pergi.</font>

806
01:27:17,860 --> 01:27:21,810
<font color="#ffff00">Di Thailand, pernikahan antara sesama jenis masih ilegal.
Tidak ada perlindungan hukum yang membenarkan.</font>

807
01:27:21,820 --> 01:27:25,050
<font color="#ffff00">dan, ada banyak upaya untuk
mendorong undang-undang pernikahan sesama jenis...</font>

808
01:27:25,060 --> 01:27:28,810
<font color="#ffff00">Rancangan konstitusi, pendaftaran pasangan hidup
di mana isi keseluruhan melindungi status perkawinan.</font>

809
01:27:28,820 --> 01:27:31,690
<font color="#ffff00">Tapi upaya tersebut baru langkah awal dari semua</font>

810
01:28:37,300 --> 01:28:56,300
<font color="#ffff00">"Terima Kasih telah Menggunakan Subtitle Ini"
Sampai Jumpa Lagi
@Butter-butterFly#</font>