English sub by Luis-subs
Translated by FatHur [IDFL.me Subscrew]
Kunjungi www.idfl.me
Kunjungi juga www.gudangmovies21.com
Kunjungi juga www.lebahku.com
--Markas CIA, Langley, VA--
Tn. Direktur, ini Agen Vivian Delay.
Dalam 10 tahun terakhir, CIA..
..terus memburu Wolfgang Braun./ The Wolf.
Seperti yang telah diketahui..,
..belum ada informasi mengenai seperti apa wajahnya.
Yang kita tahu dia adalah mantan agen Jerman..
..yang menjual material bom atom kepada teroris di seantero jagad.
Intelijen memastikan bahwa akan ada transaksi..
..minggu depan di Belgrade.
The Wolf adalah orang nomor satu, si Albino..,
..akan menjual bom pada pembeli asal Suriah.
Kami sudah mengirim tim untuk menghabisi si pembeli..,
..amankan bomnya, dan tangkap si Albino.
Apa tugasku, pak?
Targetmu adalah the Wolf.
Kami yakin dia akan muncul.
Cari dan habisi dia.
Ya, pak.
Biar mereka urus Albino, kau urus the Wolf.
Oh, pak, jika boleh bertanya..,
Siapa agen operasional kita?
Ethan Renner.
Agen veteran.
Dia akan menyelesaikan tugas.
Pembelinya sudah diatasi.
Bagus, Ethan.
Aku turun.
Layanan kamar. Aku membawa handuk tambahan.
Flu ini membunuhku.
Ya?/ Kau di mana?
Kau membuat berantakan./ Ya..
Aku berpikir untuk membuat surat sakit.
Ayolah, sudah 32 tahun kau tak pernah sakit.
Ini scannernya./ Terima kasih, Yasmin.
Pastikan menaruh sebotol shampo di kamarku, aku menyukainya.
Seluruh tim dalam posisi.
Permisi.
Kerja bagus, teman.
Ini hari ulang tahun Zooey.
Aku mau menelepon sebentar.
Ponsel tidak aman, Ethan.
Ya, ini putriku.
Di luar ada telepon umum, waktumu lima menit.
Ayo lihat hasil scannya.
Hei, aku mau menelepon di sana dan..
..aku tak punya uang kecil, jadi siapa tahu bisa kupinjam sedikit.
Aku akan kembali dan membayarmu.
Ayolah.
Kurang ajar.
Ini pasti cukup.
Aku ambil sedikit.
Aku akan kembali untuk jam itu.
Maaf.
Kita pernah bertemu?
Masih ingat aku, kan?
Karachi!
Yasmin dalam bahaya. Kita harus bergerak sekarang, Axel!
Jangan ada yang menyerbu Albino..
..sampai kita tahu pasti isi koper itu. Ayo.
Ya, ya, kita ketemu di Karachi bulan April yang lalu.
Tapi waktu itu kau bekerja sebagai pengantar makanan..
..kalau aku tidak salah ingat?
Oh, sial./ Sudah dipastikan.
Isi koper itu bom.
Bos.
Batalkan.
--Selamat tinggal, sayang--
Hei./ Hai, sayang, ini Ayahmu.
Kau tidak lupa, artinya kau menyayangiku.
Tentu saja, Zooey.
Buktikan dengan menyanyikan lagu "Happy Birthday, " keras-keras.
Aku bisa, sayang, tapi aku sedang kerja.
Tinggalkan pesan setelah nada beep.
Apa-apaan ini..?
Baiklah.
♪ Happy birthday to you
♪ Happy birth...
Cepat! Ambil posisi! Lindungi aku!
♪ ...to you
♪ Happy birthday, Zooey sayang..
Lindungi Ethan!
Kita masuk!
Lindungi Ethan!
Baik, cukup.
Letakkan.
Sekarang.
Sorong ke mari.
Kau takkan membunuhku, kan?
Kecuali memang harus, oke?
Tapi aku takkan mengejarmu lagi, brengsek.
Ohh..
Kau sudah membaca laporannya.
Sebutannya Glioblastoma./ Ya.
Sejenis kanker otak dan sudah menyebar ke paru-parumu.
Tak dikatakan berapa lama waktu yang kupunya.
Tiga bulan, mungkin lima bulan.
Ya.
Jadi tak ada Natal tahun ini, huh?
Kira-kira begitu.
Saranku bereskan pekerjaanmu segera.
Terima kasih, dokter.
Kerja bagus mengamankan bomnya, Ethan.
Tapi saat ini kau bukan lagi agen operasi..,
..kita harus mengakhiri hubungan kerja.
Kami sudah transfer pensiunmu ke rekening.
CIA berterima kasih atas pengabdianmu.
--3 Hari untuk dijalani--
Apa-apaan ini..?
--Ayah, ada orang kulit putih di pintu.--
--Ada yang bisa kubantu, teman?--
Sedang apa kau di tempatku?/ Tidak bisa bahasa Prancis?
Tidak, aku orang Amerika..
Aku tinggal di sini./ Lantai berapa?
Aku tinggal di sini.
Kau pemiliknya?
Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
--Ayo sapa pemilik tempat ini.--
Halo, teman.
Ini istriku, Teresa. Putraku Abbate.
Putriku Sumia sedang di dapur, dia hamil.
Mereka sepupuku. Mereka datang dari Mali.
Nanti mereka akan tinggal bersama saudaraku di Saint-Denis.
Tahu Saint Denis?/ Aku tidak tahu Saint Denis.
Sedang apa kau di apartemenku?/ Kami tak punya rumah.
Kami mencari tempat berteduh. Kau beruntung kami ada di sini.
Arwah jahat mendiami tempat yang kosong.
Ya, tapi aku sudah kembali.
Senang akhirnya kau kembali. Namaku Jules.
Ethan.
Di mana barang-barangku?
Aku juga mengecat kamarnya.
Istriku pikir bagus kalau warnanya warna cerah.
Suka warna kuning? Aku tak keberatan melakukan pekerjaan itu, Ethan.
Sebenarnya ada masalah, Jules.
--Aku khawatir..--
--Tak ada yang bisa kau lakukan sampai tanggal 13 April.--
Itu beberapa bulan dari sekarang.
--Ada hukum yang melindungi penghuni liar selama musim dingin.--
Kalau begitu aku sendiri yang harus mengusir mereka.
Tidak, hey, ho.
--Bukan ide yang bagus, karena kemudian..--
--..kau akan masuk penjara karena melanggar hukum.--
Aku akan ke.. Hei! Aku akan masuk penjara?
--Pastinya.--
Lalu apa yang harus kulakukan?
--Tunggu musim semi.--
--Banyak burung, lebah.--
--Anak lelaki dan wanita.--
Kau barusan bilang begitu padaku?
Ethan, Ethan!
Aku perlu bicara dengan Ayahmu.
Psst!
Beri waktu sebentar sampai pembicaraanku selesai.
Maaf, Ethan.
Ayo bicara empat mata, Jules, di kamarku.
Aku bisa jamin, kami tak menyentuh barang-barangmu.
Aku tak bilang begitu, tapi ini waktunya kau dan aku..
..harus saling mengenal satu sama lain.
Karena kau tidak hanya masuk ke rumah orang.
Tak masalah, Ethan. Kami akan berkemas dan pergi.
--Tak apa, Sumia. Pergi.--
Kau mau ke mana dengan anak yang sedang hamil?
Entahlah, tapi kami akan pergi tanpa berkemas.
Duduklah.
Jangan pergi dulu, Jules, setidaknya..
..sampai putrimu melahirkan.
Tapi kau ikuti aturanku.
Aku orang yang taat aturan.
Aturan #1, jangan ada yang masuk lagi ke mari.
Siapa pun. Pasti. Aku akan pasang tanda.
Bagus, kau pasanglah tanda.
Aturan #2, lakukan yang kukatakan, jangan pernah bertanya.
Ya, tentu.
Dan aturan #3, jangan pernah mengecat kamarku lagi.
Kau tidak suka warnanya?/ Tidak.
Sudah kubilang kuning bukanlah warna kesukaan pria.
Kuning memang bukan warna kesukaan pria.
Punya putri juga?/ Ya.
Seperti Sumia.
Baik, tak ada warna kuning lagi.
Siapa wanita tercantik di dunia?
Kaukah itu?/ Lihat, Ayah!
Menggemaskan sekali!
Lari!
Hei, halo, Christina.
Hai, kau.
Hei.
--Ini istriku.--
Ini Christina./ Halo, Tina. Ini aku.
Aku di sini.
Aku sedang pertemuan, jadi bukan waktu yang tepat untuk bicara.
Aku tak mau bicara. Aku ingin bertemu.
Ya, aku sibuk sekali..,
..jadi, uh.. kecuali hal yang mendesak..
Ada surat-surat yang ingin kuperlihatkan sebelum pergi.
Kenapa?
Mau menikah lagi?/ Tidak, kau sendiri?
Tidak.
Baiklah, kutemui kau di luar.
Baik, sampai ketemu.
Kenapa kita di sini, Ethan?
Aku ingin melihatmu.
Kau mau melihat putri kita juga?
Ya.
Aku mulai mengumpulkan uang untuk kuliahnya.
Kenapa mendadak kau mau melakukannya?
Bukan mendadak, Tina. Aku berusaha tetap dekat.
Kutinggalkan pesan untuknya di hari ulang tahunnya.
Ya, dan sekarang dia mesti menunggu..
..setahun lagi untuk mendengarnya darimu.
Aku sekarat, Tina.
Kau pikir ini mudah bagiku?/ Tidak, aku..
Aku sakit.
Aku sekarat.
Maaf menunggu lama, tapi kalian berdua harus tanda tangan..
..dalam dua bahasa, Inggris dan Prancis.
Aku tak mau Zooey tahu, setidaknya jangan sekarang.
Masuklah.
Bagus.
Tampak lebih bagus dari sebelumnya.
Jangan terlalu memuji. Auranya akan memudar.
Mungkin aku belum lakukan hal baik untukmu dan Zooey.
Aku ingin melihatnya sebelum pergi.
Kau harus berjanji.
Kuijinkan kau bertemu dengan satu syarat.
Kau sudah berhenti?
Kau sudah berhenti bekerja untuk mereka?
Ya./ Berjanjilah.
Ya. Banyak hal yang kulewatkan.
Harusnya aku berhenti sudah sejak lama.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah menyusun jadwal seharian. Pertama..
Tidak, sayang. Dia punya rencana sendiri.
Kau cuma perlu mengikutinya. Hai, sayang!
Hai.
Hai, Zooey.
Apa kabar?
Baik, apa kabar?
Baik, terima kasih.
Baik./ Bu, jangan menangis. Aku tak apa.
Aku akan pulang jam 8:30. Ya?
Kita mau apa?
Bagaimana kalau aku memasak?
Giliranmu.
Mau kupanggil Ayah atau Ethan?
Aku suka panggilan Ayah.
Tempat favorit sepulang sekolah?
Aku tidak ingat kalau kita punya tempat favorit.
Masih ingat ayunan terbang?
Ethan, kita tidak perlu melakukan ini, ya?
Aku tahu kau ingin bicara dan saling mengenal.
Itu sebabnya aku dipindahkan ke Paris.
Aku tidak marah padamu, ya?
Kau tidak perlu menjelaskan apapun, ya?
Bukan masalah besar.
Ayo kita ke kafe, Zooey.
Hugh, kenalan sama Ethan.
Siapa?
Aku Ayah Zooey./ Oh! Halo.
Tidak.
Senang bertemu, Ethan.. Tn. Renner.
Maaf, terkadang aku agak gugup..
..saat bertemu koboi Amerika.
Yee-haw!
Baik.
Dia lebih tua darimu.
Ya, dia seniorku.
Ada masalah dengan itu?
Saat aku seumuranmu..
Hugh beda sekali denganmu.
Aku memang bersalah, Zooey, aku..
Dengar, aku..
..kurasa kau mau mengendarai sepeda ini pulang.
Wow, ini buatku?/ Ya.
Warnanya ungu.
Ya, warna kesukaanmu, kan.
Ya, saat usiaku 9 tahun.
Aku mau naik metro bareng teman-temanku.
Jadi kita akan bertemu saat makan malam?
Zooey, kutemui kau di rumah saat makan malam?
Bagaimana ikan ini?/ Masih segar.
Masih segar? Aku cuma perlu mengukusnya, ya?
Jangan lupa merendamnya dalam susu.
Susu?
Kalau kau berniat menggorengnya.
Aku belum pernah lakukan sejauh itu.
Aku suka pria yang tak berpura-pura tahu semuanya soal dapur.
Kau bicara pada orang yang tepat.
Ya..
Kurasa iya.
Aku merendam tuna dalam susu, dan..
..terima kasih, ikan goreng ini untuk putriku.
Jadi hari ini hari keberuntungan Zooey?
Siapa lagi namamu?
Panggil aku Vivi.
Senang bertemu denganmu, Vivi, tapi aku tak tertarik.
Mungkin kita bisa bicara?
Istriku memberikan jam ini.
Ayo, cheri, kita jalan-jalan.
Baik, tapi kubawa sepedaku.
Aku mau bawa sepedaku.
Sebenarnya kau bekerja untuk siapa, Vivi?
Aku bekerja untuk Direktur CIA.
Aku tak kenal para petinggi itu.
Operasiku di Serbia.
Aku sedang mencari the Wolf.
Kami percaya dia ada di hotel pada hari itu..,
..dan aku yakin kau mungkin pernah melihatnya.
Tunggu sebentar./ Aku bertaruh..
..kalau bertemu lagi dengannya kau akan mengenalinya.
Aku mau kau bekerja untukku.
Mustahil. Aku punya rencana.
Kau tak berpikir Zooey berhak hidup bersama Ayahnya..
..lebih dari sekedar beberapa bulan?
Ya Tuhan!
Tadi nyaris menabrak.
Sebagai imbalannya, aku menawarkanmu obat yang masih diuji coba.
Tertarik?
Ini, Ethan, bisa memperpanjang hidupmu.
Di mana literaturnya?
Hasil tesnya.
Kenapa tak ada yang bilang soal ini padaku?
Karena kau takkan sanggup membiayai pengobatannya.
Wow. Kau membuatku merasa teristimewa.
Dulu memang tidak. Tapi sekarang iya./ Kenapa?
Karena kau sakit dan pria sekarat takkan takut kehilangan apapun.
Aku bisa mengakses banyak hal, Ethan..,
..tapi hanya jika kau memberiku akses ke the Wolf.
Aku ingin kau menemukannya..
..dan membunuhnya.
Jadi kubeli kembali hidupku dengan membunuh untukmu?
Sejak kapan kau menjadi alim?
Astaga, aku cuma mau pastikan kita membicarakan hal yang sama.
Soal membunuh.
Ada orang di dalam yang bekerja bagi Akuntan si Wolf.
Aku ingin kau mulai sekarang juga.
Aku harus menggoreng ikan dan aku sudah telat.
Aku bisa antar tepat waktu untuk makan malam, Ethan.
Pertanyaannya adalah..
..masih mau sepedamu kembali?
Ini area publik./ Maksudnya?
Artinya peredam suara..
..pasti diperlukan.
Berapa orang yang kita bicarakan?
Satu.
Bunuh mereka.
Memang itu intinya, kan?
--Sial./ Dia menelepon terus.--
Halo?/ Ijinkan aku masuk.
Granat!
--Dia memperdayai kita dengan penghalang pintu.--
Lumayan untuk seorang veteran.
Katamu cuma satu orang, bukannya lima.
Oops.
Tapi aku bilang tangkap hidup-hidup pria muda yang berkumis.
Seperti apa rupa pria ini menurutmu?
Paruh baya./ Tak mungkin.
Katakan berapa umurmu./ Usiaku..
Berusahalah, oke? Aku mencoba menyelamatkanmu.
Katakan berapa usiamu./ Usiaku 32 tahun.
Paruh baya./ Ya Tuhan!
Dia ini..
..pria muda yang berkumis.
Bukan, itu janggut.
Berkumis dan berjanggut tipis.
Itu janggut./ Janggut?
Itu kumis, kan? Ini janggut.
Habis dicukur./ Prancis banget.
Sejak kapan?/ Ada seseorang berjanggut..
..dari jamanmu, kakek?
Lihat, itu kumis.
Jadi bagaimana dengan orang-orang ini?
Hmm?/ Astaga..
..siapa orang-orang ini?
Entahlah./ Kau menganggapnya sepele?
Tidak.
Karena biasanya aku ingin pastikan orang yang kubunuh benar-benar mati.
Itu sebabnya kau tak pernah bertemu pejabat CIA, kawan.
Janggut, giliranmu.
Aku mencari seorang Akuntan. Kapan dia kembali ke Paris?
Sumpah, aku tak tahu.
Bunuh dia.
Tahan dulu, aku bisa membuatnya bicara.
Dia tidak tahu.
Sialan.
Apa kau punya batasan yang tak boleh dilanggar?
Aku butuh kenaikan gaji yang signifikan.
Aku ingin tinggalkan lebih dari sekedar uang pensiun untuk putriku.
Kuberi kau $ 25 ribu tapi kau harus membunuh 1/2 lusin orang.
1/2 lusin?
Aku sudah separuh jalan.
Kita harus lebih keras lagi bekerja.
Jangan salah paham, Viv, tapi kau bukan tipeku.
Aku tipe semua orang.
Kau yakin ini berhasil?/ Tidak.
Tapi aku yakin kalau kau tidak mencobanya..,
..dalam 2 bulan kau akan mati.
Beri aku $ 50 ribu, bukan 25.
Dan ketiga orang tadi itu juga harus masuk hitungan.
Aku juga menginginkan..
..Asuransi jiwa senilai $ 1 juta dolar.
Ambil atau tinggalkan.
Kuambil.
Aku suka paketnya.
Baiklah, lakukan sekarang.
Bernafas, Ethan.
Morfin akan mengaliri darahmu dengan cepat.
Bagaimana pun juga..
Kau akan merasa lebih baik.
Jangan lupa merendam ikannya.
Kau janji mengembalikan sepedaku.
Zooey!
Zooey! Kau tak apa?/ Aku ada masalah.
Lihat ini.
Kelihatan konyol.
Kurasa.. Rambutmu?
Tidak. Ya, rambutku.
Rambutku awut-awutan.
Kelihatannya bagus.
Benarkah?/ Ya.
Menurutmu style rambut ini cocok untuk ke prom?
Jika mau pergi, mungkin kau harus bergaya seperti itu.
Lelucon kah itu?/ Tidak, maksudku..
Selama ini, dan sekarang waktunya bercanda?
Tidak, maksudku mungkin..
Mungkin kita bisa benahi rambutmu./ Benahi? Kau bisa membenahinya?
Tidak. Kau bisa mencucinya.
Lalu kau bisa tidur, dan besok saat bangun..
..rambutmu akan kembali normal, kan? Bisa jadi?
Kau pikir begitu?/ Ya.
Kenapa kita tidak makan malam?
Jangan menawarkan memasak makan malam kalau kau akan telat 3 jam.
Maaf, Tina, tapi aku..
Sudahlah. Aku keliru menganggap kau bisa diandalkan.
Tadinya aku mau minta kau menjaga Zooey selagi aku tugas ke London.
Pergilah kalau begitu.
Kau boleh pergi, aku bisa mengurusnya.
Mengurus makan malam saja tak bisa, bagaimana mau mengurusi anak remaja?
Bagaimana kalau aku berhasil memecahkan sebuah krisis besar, oke?
Besok pagi aku penerbangan pertama ke London.
Aku akan telepon PRT.
Aku telat karena bertemu dengan dokter yang bisa membantu.
Apa?/ Begini..
Ada dokter spesialis di Paris yang melakukan..
..eksperimen obat dan dia ingin mengujinya padaku.
Ekperimen.
Apa maksudnya?
Artinya aku mungkin bisa punya waktu..
..lebih banyak bersama kau dan Zooey.
Harusnya kau menelepon, Ethan, karena tadinya aku ingin membunuhmu.
Mari kita berhenti bertengkar sebentar saja.
Jangan bicara soal bunuh-membunuh? Aku.
Aku bisa memanggangkan ikan tuna ini.
Tuna?/ Ya.
Tuna./ Dengan semua bahan merkuri itu?
Tidak mau!
Kau akan perbaiki pintu itu, kan?
Oh. Um..
Ya, aku keliru.
Kau bahkan belum genap 24 jam di sini.
Semoga saja sofanya nyaman.
Ya. Mendingan dari pada pondok di Karachi.
Perlu sesuatu untuk membantumu tidur?
Ya, aku perlu sekarang.
Kau konyol.
Aku tahu kau akan menelepon.
Apa yang kau berikan padaku?
Kau tak ke mari?/ Aku pusing.
Kepalaku pusing.
Vivi.
Baca petunjuknya./ Tunggu! Aku berhalusinasi.
Aku berhalusinasi.
Minumlah vodka./ Apa?
Vodka. Itu akan menghilangkan pusing.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku sedikit kesulitan mencari vodka./ Huh.
Kau bisa menghubungiku kapan pun kau mau.
Cuma beda waktu sejam antara Paris dan London.
Aku berangkat./ Kau juga bisa meneleponku.
Aku mencintaimu./ Baiklah.
Aku kembali dalam beberapa hari, aku nyaris telat.
Daftarnya ada pada Ayahmu./ Daftarnya panjang sekali.
Sabun cuci bubuk../ Sampai ketemu semua!
Selamat senang-senang!/ ..untuk pakaian hitam.
Zooey, waktunya sarapan.
Lihat aku. Ayo.
Sekali saja ayo lihat ke sini.
Istri yang baik.
Zooey!
Oh.
Apa?
Wow, itu..
Itu apa?/ Astaga.
Jadi apa, Ethan?/ Ini..
Warnanya merah sekali.
Vivi?
Mau mengangkat teleponnya?
Bukan orang penting, ini cuma bosku, Vivi.
Diakah yang menelepon waktu tengah malam?
Kami banyak berbicara karena penjualan kami sampai ke luar negeri.
Di belahan dunia lain terkadang masih siang hari.
Jadi kita punya waktu 3 hari untuk dihabiskan.
Sedang apa kau?
Ini namanya ringtone, Ethan.
Ini ringtoneku.
Siapa tahu kita bisa bicara lebih dari sekali setahun.
Selamat datang di abad ini.
Zooey. Zooey.
Tidak mau naik sepeda ke sekolah?
Menurutmu Hugh akan menyukai warna rambutku?
Ya.
Benarkah?/ Ya.
Dia akan menyukainya?/ Jika dia peduli, pasti dia suka.
Jadi kau tidak suka?
Tidak.
Maksudku iya, Zooey.
Zooey, aku suka sekali.
Luar biasa.
Sepertinya kau tidak percaya dengan adat kebiasaan..
..48 jam jeda setelah membunuh.
Waktumu sisa 3 hari.
Aku takkan masuk mobilmu, Vivi.
Sebelum aku mendapat penjelasan mengenai obat yang kau berikan.
Sudah kubilang, itu kosher./ Bukan.
Aduh./ Petunjuknya mengatakan..,
..jika kau sudah membacanya..,
..kau akan tahu kalau aku tak bisa menjaga detak jantungku teratur..,
..obat itu akan membuatmu berhalusinasi.
Jadi jaga agar detak jantungmu tetap teratur.
Susah juga karena seperti inilah pekerjaanku.
--ETHAN RENNER. $ 150 ribu dolar AS.--
Masuk ke mobil.
Aku ingin kau cari tahu di mana lokasi Akuntan Italia..
..yang mengurus rekening teman lamamu si Albino.
Bagaimana caranya mencari orang ini?
Dengan bantuan orang ini. Namanya Mitat Yilmaz.
Dia menjalankan bisnis limosin yang terkait dengan Albino.
Dekati dia, dia akan menuntunmu ke Akuntan itu.
Baiklah.
Dan, Ethan?/ Ya?
Buang sepedanya.
Belilah jas./ Kenapa?
--Kudamu hilang, ya sayang.--
--Asalnya dari balik gunung.--
Kau tahu kalau kami layanan mobil mewah, kan?
Ya./ Dengar dari mana soal kami?
Seorang Albino memberitahuku.
Apa dia juga bilang kami layanan mobil mewah rahasia?
Dia bilang jangan bicara pada anak buahnya, tapi pada bosnya.
Kami bukan anak buah, ya?
Kami Wakil Presiden Eksekutif bidang penjualan.
Ooohh!
Kalian bajingan tengik.
--Apa artinya "turd"?.--
--Sepertinya "tengik".--
Dengarkan, brengsek..
..orang kurang ajar, kau bukan siapa-siapa.
Kau takkan pernah bertemu atasanku. Paham?
Baiklah, maaf.
Ya.
Malam ini terasa aneh sekali..,
..beberapa malam ini terasa aneh. Jetlag.
Kurasa mungkin kita salah paham. Maaf.
Ya.
Bisa kita mulai lagi?
Mari kita mulai lagi.
Astaga! Kurasa kita bisa melihat menara Eiffel..
..dari arah mana saja di penjuru kota ini.
Berani sekali kau duduk di mejaku..
..tanpa diundang, Tn..?
..kenapa pula nama jadi penting saat ini?
Karena aku tak ingin membunuh orang asing.
Buat apa kau bunuh aku, Mitat?
Kau duduk di kursiku.
Aku menunggumu.
Si Albino mengirimmu, huh? Kurang ajar!
Aku selalu setia. Tolong..
Ini foto anak gadismu?/ Beraninya kau melihatnya?!
Duduklah. Aku juga punya putri yang beranjak remaja.
Percakapan sesama Ayah, pernahkah anak gadismu..
..mengunci dirinya di dalam kamar?
Memotong rambutnya, mewarnainya merah?
Memakai wig atau sejenisnya?
Tidak pernah.
Sudah kuduga! Aku dalam masalah.
Jadi si Albino tidak mengirimmu membunuhku?
Tidak.
Lalu siapa kau?
Ethan. Ayo.
♪ Soul searching
♪ Ain't no finer groove
♪ Soul searching
♪ Gonna make you move
♪ Well
Aku perlu bicara dengan orang ini di kamar mandi.
Aku tak mau diganggu.
Ya. Aturan #2: Lakukanlah sesukamu.
Benar, aturan #2.
Dia penjahat?/ Semacam itulah.
Dan kau orang baik?
Kau profesional, huh?
Kenapa aku tak pernah melihatmu sebelumnya di Paris?
Aku pergi selama 5 tahun untuk urusan pekerjaan.
Apa yang begitu penting sampai-sampai kau meninggalkan putrimu selama itu?
Aku tidak pandai menyeimbangkan antara keluarga dan pekerjaan.
Saat aku pulang ke rumah..,
..hidup ini, bunuh-membunuh, semua kulenyapkan.
Keputusanku untuk pergi keliru.
Setiap hari kuantar anak gadisku ke sekolah dan makan malam bersama.
Itu kuncinya.
Tindakan yang tepat, Mitat.
Jadi mari jangan lewatkan makan malam hari ini, hmm?
Kapan Akuntan ini sampai ke Paris?
Ingatkan aku, siapa lagi namanya?
Halo?/ Halo, di sini Ny. Driskal.
Aku ingin bicara dengan Ayah Zooey.
Aku Ayahnya. Dia baik-baik saja?
Zooey baik-baik saja, tapi kita perlu bertemu.
Kita harus bicara soal perilaku Zooey.
Aku segera ke sana.
Bergegaslah.
Kita ke sekolah.
Seperti yang kukatakan pada Zooey..,
..di setiap mata pelajaran bahwa..
..tindakan agresif diperburuk oleh..
..gambaran kekerasan dalam budaya masyarakat.
Ibu Zooey membesarkannya menjadi orang yang suka damai.
Hm.
Menonjok muka teman sekelas adalah respon yang berkebalikan.
Dengan tangan terbuka atau tangan terkepal?
Memang apa bedanya?/ Berdasarkan pengalamanku..,
..kemarahan, rasa frustrasi, penghinaan..,
..semuanya menyebabkan respon yang berbeda.
Tn. Renner, sangatlah penting..
..jika anda mengatakan pada putri anda..
..bahwa apapun masalah yang dia hadapi..
..kekerasan bukanlah jawaban yang bisa diterima.
Akan kucoba.
Jika ini tak bisa dikatakan aneh, pasti bisa dikatakan memalukan, Ethan.
Biar kulihat tanganmu./ Apa?
Biar kulihat tanganmu, Zooey.
Aduh, jempolku.
Jika kau ingin memukul orang dengan tangan terkepal..
..pastikan jempolmu tidak terlipat masuk.
Kau pergi selama 5 tahun dan ini yang kau ajarkan padaku?
Ya Tuhan.
Kau Muslim?/ Bukan.
Sudah kubilang ini mobil bosku.
Jadi Vivi Muslim?/ Bukan.
Aku mau pakai head phone. Musiknya menyebalkan.
Aku tahu.
Aku suka ini, siapa penyanyinya?
Tak maukah kau tahu sebabnya aku berkelahi?
Keluarkan aku!
Kenapa tidak dengarkan aku dan mencoba memahaminya?
Baik. Kenapa tidak kau ceritakan?
Aku punya teman baru dari Pakistan..,
..dan ada wanita Inggris yang terus-terusan memanggilnya Paki.
Hari ini dia menaruh daging babi di lokernya, jadi kutonjok mukanya.
Dia takkan berani melakukannya lagi, kan?
Sebentar, sayang, kedengarannya ada sesuatu di bagasi.
Hei!
Aku sedang bicara dengan putriku.
Maaf, sayang, sampai di mana kita tadi?
Menonjok wanita, kan?/ Aku sungguh merasa bersalah.
Jangan, terkadang itu satu-satunya cara mencegah orang jahat mengganggu.
Jadi kau tidak marah?/ Tentu tidak.
Aku bangga, kau membela temanmu.
Terserah. Aku mau naik metro.
Dan, Ethan?/ Ya.
Lakukan sesuatu dengan batukmu itu. Sangat mengganggu.
Ya Tuhan!
Mari lihat apa kau masih bisa mengingat kembali, Mitat.
Ini putriku.
Zooey?/ Hei. Maaf soal tadi.
Tak apa, sayang. Aku juga minta maaf.
Tempat favorit sepulang sekolah?
Akan kuselesaikan pertemuanku dan menemuimu jam 3:30, sayang.
Dia mengajakku jalan-jalan. Bagaimana menurutmu?
Gadis seperti ini akan terus membawamu berputar-putar.
Kau harus membuat batasan, jangan terlalu lemah lembut.
Benar, Mitat.
Aku memang terlalu lemah lembut.
Di mana bisa kutemukan Akuntan si Albino, hmm?
Hai, Zooey.
Ini jam 3:40, Ethan. Kau di mana?
Aku lagi di sepeda, sayang.
Lupakan saja. Kau selalu telat. Aku mau pergi.
Jangan, aku hampir sampai, Zooey.
Beri waktu..
Beri waktu lima menit.
Baik. Lima menit. Aku ada PR.
Wow.
Anak-anak.
Maaf aku telah bersikap aneh.
Tadinya cuma soal Hugh dan pesta prom lalu kau datang.
Ini hal baru bagi kita berdua. Aku maklum.
Jadi, masih ingat tempat favorit..
..sepulang sekolah setelah ayunan terbang?
Aku ingat./ Ingat?
Ya./ Baik.
Astaga, sepedanya.
Ada apa, Ethan?
Aku kena flu.
Tampaknya belum mau sembuh.
Bagaimana kalau ternyata lebih buruk?
Tidak, ini, uh..
Takkan lebih buruk.
Ingat waktu kita minum coklat panas di rumah pantai?
Ya.
Satu-satunya tempat yang kuanggap seperti rumah sendiri.
Lebih dari rumah di Pittsburgh, ya?/ Ya, lebih dari Pittsburgh.
Aku menyimpan semua kaset film kita dalam kotak.
Bagaimana kalau makan malam sambil nonton bareng?
Ya, ide bagus./ Bagus.
Astaga, lupa. Aku harus ke rumah Karina malam ini.
Siapa?/ Karina, dia teman labku.
Kami sedang mengerjakan karya ilmiah./ Aku di sana semalaman.
Sekolah malam?/ Maaf, Ethan, maaf.
Tak masalah. Cuma..
Tidakkah aku perlu menghubungi orang tuanya dulu?
Ya, kalau kau bisa bahasa Rusia.
Cuma itu bahasa yang mereka tahu.
Telepon Ibumu. Dia pasti bilang ini keren.
Aku tak perlu menelepon Ibumu.
Bisa kita menonton filmnya besok?/ Tentu.
Sampai ketemu nanti.
Hai, ini Christina, aku tak di sini, silahkan tinggalkan pesan.
Tina, ini aku.
Kau percaya kalau aku dan Zooey naik ayunan terbang bersama-sama..
..lalu kami minum coklat panas dan semua itu idenya?
Terima kasih untuk semuanya, Tina. Kau Ibu yang hebat.
Hai, aku senang sekali semuanya berjalan lancar.
Tapi, uh, siapakah teman Zooey ini?
Aku belum pernah dengar soal dia maupun orang tua Rusianya.
Telepon aku.
--Temui aku di galeri Tattoo. 173 Rue des frigos, Paris. Sampai ketemu jam 7.--
Zooey!
Jangan.
Kurang ajar!
Ini mobilmu?
Maaf.. Ini mobilmu?
Whoa./ Bukan.
Hei! Kau tahu aturannya.
Jangan pernah libatkan keluarga.
Bukan soal pekerjaan, Mitat, ini soal..
Ini lebih kepada seorang Ayah mengunjungi sesama Ayah yang lain.
Ini waktu makan malam./ Mitat?
Kau kenal orang ini, Mitat?/ Kami bekerja sama.
Aku belum pernah ketemu./ Dia orang Amerika.
Baik. Mari bergabung dengan kami.
Terima kasih.
Ini Rachelle, Sarah.
Aku ada masalah serius dengan putriku, Zooey.
Kau pergi selama 5 tahun dan berharap takkan ada masalah?
Kami tak bisa membantu./ Benar, mungkin tidak bisa.
Tapi putrimu mungkin bisa mengatakan di mana..
..anak gadis usia 16 tahun akan pergi untuk pesta saat sekolah malam.
Apa maksudnya "laba-laba"?
Mereka gadis baik-baik, tak pernah ikut pesta.
Apa maksudnya "laba-laba"?
La Soiree House.
Bagaimana kalian bisa tahu?/ Terima kasih.
Putriku ada di dalam.
--Kau tak boleh masuk. Kau dengar aku?--
Zooey.
Hei.
Zooey!
Tolong hentikan!
--Di sini tutup, kawan--
--Berbaliklah, jalan terus--
Tolong hentikan!
--Di sini tutup, bos--
Ethan!
Ethan! Tolong!
--Sedang apa kau?--
Ayo, Zooey.
Aku memelukmu, sayang.
Sedang apa kau di sini?
Pertanyaan yang lebih tepat, Zooey, sedang apa kau semalam?
Astaga, memalukan. Mereka takkan ijinkan aku masuk lagi.
Kenapa pula kau mau kembali ke tempat semacam itu?
Karena aku senang bergaul dengan teman-temanku.
Teman-temanmu?
Kau ingat apa yang terjadi?
Di kamar mandi?
Zooey!/ Apa?
Masih ingat kejadian di kamar mandi?
Karina dan aku sudah berhasil menjalankan tesnya, oke?
Tidak betul./ Benar.
Jadi kami putuskan untuk pergi bersama beberapa teman.
Aku harus mengejar metro, nanti aku telat sekolah.
Kau tak akan naik metro./ Apa?
Kau tak sekolah hari ini. Tidak dengan pakaian seperti itu.
Pakai ini lalu kita pulang.
Kita harus bicara./ Bagaimana caraku pulang?
Naik sepeda ini./ Kurasa tidak, Ethan.
Kau akan naik sepeda ini dan aku akan mengikutimu.
Tidak akan./ Berhenti bicara dan naik ke sepeda.
Kurasa itu keinginanmu, Ethan, bicara!
Naik ke sepeda.
Atau apa?/ Sekarang!
Aku bahkan tidak tahu cara mengendarai sepeda, paham?
Anak macam apa yang tidak tahu mengendarai sepeda?
Anak yang tak pernah diajari oleh Ayahnya.
Kurang ajar.
Di sini datar, jadi mari kita latihan di sini.
Astaga, haruskah naik sepeda itu di sini?
Ini bukan sepeda paling besar, Zooey, ini sepeda cewek.
Kau memilihnya karena rodanya besar.
Nanti kujelaskan soal roda itu, aku mengerti. Ayo naik.
Di sini banyak orang, bisa ke tempat yang agak sepi?
Astaga./ Di sini tidak banyak orang.
Tapi warnanya ungu.
Memang ungu. Ayo naik.
Bagaimana menaikinya?/ Naiki saja.
Kita berhasil. Kau nyaris bisa.
Paksa sedikit dirimu belajar, ya? Di sini kau bisa belajar, kan?
Zooey, baiklah.
Whoa. Ya?/ Ya.
Bagus./ Tenang.
Baik. Tinggal kayuh pedalnya.
Ya. Aku di sini./ Kenapa tinggi sekali?
Jangan lepaskan. Aku bisa jatuh.
Kenapa kau tinggalkan kami, Ethan?
Kenapa kau tinggalkan aku dan Ibu?
Aku banyak bepergian, sayang, Ibumu dan aku..
Apa?
Tak ada yang mudah..
Tak ada jawaban yang tepat, sayang.
Baiklah.
Punya keluarga lain?/ Tidak, tentu tidak sayang.
Punya keluarga lain?
Begitukah?/ Tidak.
Kau punya putri lain yang lebih sempurna?
Kau menemuiku lalu tidak menginginkanku?
Kau tidak menyayangiku?/ Tidak begitu, sayang.
Kenapa perlu waktu lama bagimu untuk kembali?
Lihat!
Semakin lama aku pergi..
..rasanya lebih sulit untuk kembali.
Baiklah.
Itu saja. Ini tak ada kaitannya denganmu.
Masih mau peduli padaku jika melakukan hal buruk?
Tentu saja.
Pasti.
Aku banyak berbohong, tentang semuanya.
Bahkan meski aku tak ingin bohong. Entah kenapa.
Terkadang hal itu lebih mudah dari pada mengatakan yang sebenarnya.
Wanita yang kupukul di sekolah, dia tidak mengganggu teman Pakistanku.
Dia memukul Hugh.
Tak apa, dia lebih suka sepak bola./ Ya.
Hugh!
Cantik sekali, terima kasih!
Tunggu sebentar, aku segera kembali.
Ethan, jangan bicara yang aneh-aneh.
Kau penari, Hugh?/ Apa?
Kau penari?/ Bukan, Tn. Zoe.
Aku atlet. Striker.
Pertandingan terakhir aku mencetak dua gol.
Jadi kau suka mencetak gol?/ Ya, pastinya.
Bukan! Maksudku, di atas lapangan.
Ya./ Cuma di atas lapangan.
Sepak bola?/ Ya.
Tidak begitu gemar. Asalku dari Pittsburgh..,
..di sana kami main football sungguhan.
Ya, Sepak bola Amerika./ Bukan.
Football sungguhan.
Baik.
Sepeda yang bagus.
Suka sepedanya?/ Ya.
Cuma kau yang suka.
Aku tak akan telat pulang ke rumah, Ethan.
Kalian berdua mau ke mana?/ Sekolah.
Aku ke arah sana.
Tidak boleh.
Bisa dong. Aku mau ke toko.
Baiklah, aku akan..
Sampai ketemu nanti, Tn. Zooey.
Aku tak suka dipanggil begitu.
Kau tidak menyukai Hugh?
Aku seorang sales, sayang.
Pekerjaanku adalah membaca orang.
Banyak Ayah temanku juga sales, Ethan..,
..dan tak ada yang berpakaian sepertimu.
Kau mau bilang apa?
Mereka memakai setelan jas. Mereka pakai itu untuk bekerja.
Hei, aku menyayangi kalian!
Belum cukupkah aku membantumu?/ Cuma kau yang tahu.
Akuntannya sudah pergi. Katakan ke mana dia pergi.
Sudah kuberitahu kemarin./ Memang.
Sekarang kau kembali. Katanya kau profesional?
Aku mendadak jadi orang tua tunggal. Masalah semakin rumit.
Apa aku yang salah kalau putrimu tak terkendali..
..dan mempengaruhi pekerjaan serta penilaianmu?
Kau benar, Mitat. Hal itu mempengaruhi penilaianku.
Karena seharusnya kau sudah lama mati.
Hei, istriku pulang telat. Aku harus jemput putriku jam 4:30.
Tidak janji, tapi akan kuusahakan.
Buka.
Aku tak bisa lewat karena spionmu.
Baiklah, brengsek.
Ya!
Ethan! Ethan!
Koper itu memiliki kode yang terkait dengan rekening Albino, kan?
Ya.
Jangan buka! Kuncinya akan memicu ledakan.
Aku perlu kode kopernya. Berikan kode pemicunya, Guido.
Setelah kuberikan, kau akan membunuhku.
Tidak, tapi demi Tuhan aku akan menyiksamu..
..jika hitunganku sampai ke-tiga./ Jangan.
Baik, satu../ Jangan.
..dua./ Jangan.
Zooey?/ Ethan, dengar..,
Aku memikirkan soal malam ini.
Sayang, aku akan pulang tepat waktu untuk makan malam, ya? Aku janji..
Bisa kuhubungi nanti?
Aku mau makan malam dengan Hugh sebentar.
Hanya kalian berdua. Seperti..
..makan malam romantis?/ Semacam itulah.
Aku ingin membuatkannya saus spaghetti..
..tapi aku tak tahu butuh apa lagi selain tomat.
Aku tak bisa menghubungi Ibu, jadi aku perlu bantuanmu.
Tunggu sebentar, sayang.
Guido, kau orang Italia asli?
Apa?
Maksudku, kau Italia asli? Kau lahir di sana?
Ya. Catania, Sicilia.
Bisa bantu dia dengan resep membuat saus?
Saus?
Ya, saus.
Itu kode?/ Bukan kode.
Kau bilang dirimu Italia asli, kan?/ Ya.
Jadi kau pasti tahu soal saus spaghetti!
Ah! Saus Spaghetti! Merah atau putih?
Merah atau putih?/ Merah, sayuran, jangan terlalu pedas.
Vegetarian, jangan terlalu pedas.
Aku tahu harus bilang apa.
Sayang, kebetulan aku sedang pertemuan dengan orang Italia asli.
Ibunya punya resep yang hebat.
Dia ingin berbagi denganmu. Namanya Guido.
Sapalah putriku.
Halo. Aku Guido.
Hai, Guido, waktu kita sedikit.
Jangan!
Silahkan bicara selama yang kau mau./ Siapa Guido?
Jangan.
Ini saus kesukaan Ibuku.
Kau perlu tomat, daun bawang dan bawang.
Dia selalu memanfaatkan tomat hasil kebunnya.
Ibumu punya kebun? Keren sekali.
Ya, dia bekerja terus agar aku bisa sekolah..,
..dan saat ini cuma akulah anaknya yang merawatnya.
Apa lagi, Guido?
Panaskan minyak zaitun, haluskan bawangnya.
Lalu kupas tomatnya.
Biarkan selama 10 menit, tidak lebih.
..tambahkan daun bawang dan daun sop.
Dan rahasia Ibuku adalah secangkir anggur merah..
..dan satu sendok teh gula.
Si Guido benar-benar anak Mama, huh?
Dia begitu menyayangi Ibunya. Terima kasih, Ethan.
Ingat, jangan pulang terlalu cepat./ Beres.
Tunggu!
Oh, tolong hubungi dia lagi.
Aku ingin berbagi resep kesukaan Ibuku untuk masakan Cannoli.
Kau tahu melihat jam?
Di mana jam satu?
Di mana jam tiga?
Selang dua jam.
Lepaskan pria ini selang waktu dua jam.
Guido, ingatkan aku ke mana kau pergi setelah anak ini melepaskanmu.
Aku kembali ke rumah untuk tinggal bersama Mama!
Kau telat.
Aku sedang ada sesi latihan.
Ya, aku bisa lihat itu.
Kerjaan beres.
Kau tidak menikmatinya./ Lumayan.
Duduklah.
Atau kau sudah lupa sebab kau datang ke mari?
Mau sampanye?/ Tidak usah.
Kau cuma wanita Amerika yang bersenang-senang di Paris, kan?
Siapa juga yang tak suka Paris?
Setelah kita membuat Albino bangkrut..,
..dia akan terburu-buru kembali ke Paris..,
..dan akan menuntun kita menuju ke the Wolf.
Kapan?
Segera.
Kau tak boleh pergi dengan pakaian seperti itu.
Apa yang salah dengan caraku berpakaian?
Kau pakai apa, cheri, jas 42 panjang?
Ya.
Buka./ Maaf?
Sepatu. Semuanya. Cepat.
Ada apa?/ Bayi.
Bayi?
Kau lepaskan pria itu, kan? Kau tidak menyakitinya?
Simpan itu, sudah jadi milikmu.
Astaga.
Ini bukan pengalaman pertama bagimu.
Sebenarnya iya.
Bagaimana saat putrimu lahir?
Aku tak ada di sana.
Aku bekerja di tempat yang jauh, tepatnya di Afrika.
Kerjaanmu beres?
Aku bahkan sudah tidak ingat.
Bayinya sudah lahir!
Bayinya perempuan.
Sebelum bayi ini meninggalkan rumah untuk pertama kalinya..,
..sudah menjadi kebiasaan kami agar keluarga memberkatinya.
Pergi?/ Ya.
Kami menepati janji./ Janji?
Janji apa? Aku membawa masakan Cina.
Aku beli 100 kue keberuntungan.
Tak apa. Semuanya kembali seperti sedia kala.
Aku tak menyuruh kalian pergi begitu bayinya lahir.
Di sini ada banyak kamar untuk setiap orang.
Mungkin malah kelebihan kamar.
Istriku menginginkan tempat yang lebih kecil..
..di luar kota. Tanpa ada gangguan.
Hanya kami dan anak-anak.
Semua berjalan baik selama kita tinggal bersama.
Sumia ingin menamai bayinya Ethan.
Itu, kan nama lelaki./ Bukan.
Itu nama seorang pria hebat yang tak menembak kami padahal dia bisa.
Dan malahan memberi kami tempat tinggal.
Dia sudah memilihnya dengan hati-hati.
Nama yang sempurna.
Bagaimana hasilnya?
Hugh mengajakku pergi ke pesta prom.
Bagus.
Jadi makan malamnya sukses.
Kau kelihatan tampan.
Kau mengenakan itu khusus untukku?
Tidak. Tadi aku mesti..
Aku harus berpidato.
Mau datang ke pesta pendahuluannya besok?
Kalau kau yang meminta, iya.
Tempatnya di rumah Ayah Hugh.
Hugh berasal dari keluarga yang sangat beradab.
Ya.
Jangan lupa ada darah Steelers [jagoan tim NFL]..
..yang mengalir dalam darahmu.
Mereka mengirim Hugh ke sekolah khusus..
..untuk belajar menari saat berusia 9 tahun.
Jadi?
Jadi kemungkinan dia adalah penari yang hebat.
Jadi?
Aku tidak tahu bagaimana berdansa seperti itu, Ethan.
Tidak./ Ayo.
Aku tak bisa berdansa./ Kau bisa berdiri di kakiku.
Aku terlalu besar untuk hal ini./ Kau belum terlalu besar.
Berdiri di kakiku.
Akan kuajari cara berdansa dengan lagu kesukaan Ibumu.
Baiklah.
Maju dan mundur.
Gampang, kan?/ Lumayan.
Sekarang turun.
Maukah kau memakai pakaian ini buat besok?
Tentu saja.
Ibu.
Sayangku.
Kau tidak batuk lagi sejak aku kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Masih ingat waktu kuantar Zooey ke sekolah di tingkat I?
Dia punya boneka mirip kelinci.
Lamby the lamb.
Betul, Lamby the lamb.
Aku ingat saat dia tak pernah membawanya lagi ke sekolah.
Perutku sakit hari itu. Itu yang kurasakan sekarang.
Seolah kau kehilangan sesuatu./ Ya.
Sudah beritahu dia?/ Belum.
Kau harus beritahu dia./ Aku tahu.
Katakan saja kau menyayanginya.
Dia tahu.
Dia perlu mendengarnya langsung darimu.
Tentu aku menyayanginya.
Aku menyayanginya dengan cara yang sama..
..aku juga menyayangimu.
Pagi.
Astaga.
Kau tidak tidur di sofa./ Tina, aku tidak tidur di sofa.
Pagi, orang tuaku.
Wow, sayangku. Ide yang bagus. Sini.
Ke marikan jus jeruknya.
Sayang, taruh nampannya di situ, Kutemui kau nanti di dapur, ya?
Ayolah, aku sendiri yang memeras jeruknya.
Keluar dulu.
Ada apa, Bu? Tingkahmu jadi aneh.
Tak apa, sayang. Berpakaianlah dan akan kuantar ke sekolah.
Ayo, cepat.
Aku menyayangimu, Bu.
Aku menyayangimu, sayang.
Memangnya kenapa kalau dia melihat kita?
Kenapa?
Bagaimana saat kau sudah tiada?
Ya?
Si Albino menginap di Grand Hotel.
Baiklah.
Hei. Aku takkan ke mana-mana.
Halo./ Kau melihatku.
Aku harus pura-pura tidak lihat./ Jangan lakukan hal bodoh, Mitat.
Anakmu menunggumu pulang malam ini.
Begitu pula dengan istrimu yang cantik.
Kau bicara dengan siapa?
Tekan gasnya!
Ayo!
Lebih cepat!
Kita berhasil kabur?
Pria macam ini tak pernah menyerah.
Kenapa tak membunuhku saja?
Karena kau Ayah yang tahu melakukan hal terbaik.
--Tak apa--
--Aku pernah melihatnya begini. Dia sakit.--
--Sedang apa kau?--
--Bunuh dia--
--Aku sudah menantikan saat-saat ini, sayang.--
--Bunuh dia, brengsek.--
Bunuh dia!
Vivi..
Selamat datang kembali.
Kau biarkan the wolf lolos lagi.
Aku di mana?
Tempat aman.
Kami sudah dapatkan hasil labmu, Ethan.
Aku juga penasaran, dan ternyata..,
..perawatan itu berdampak positif terhadapmu.
Ini istriku. Halo?
Hai. Kau di mana?
Um..
Aku baru meninggalkan tempat praktek dokter.
Cepatlah pulang. Nanti kita telat ke pesta Zooey.
Baik.
Aku tak mau habiskan sisa hidupku membunuh untukmu, Vivi.
Kau hampir selesai, Ethan.
Bunuh the Wolf.
Aku perlu setelan jas baru.
Kau dengar dia?
Ada perubahan rencana. Kita pergi malam ini.
Bawa aku ke rumah mitraku.
Dia akan membantuku keluar dari Paris.
Bu, jangan kacaukan pestaku./ Kenapa tidak memakai ini?
Tidak!
Setidaknya coba pakai dulu?/ Tidak mau!
Whoa!
Senyumlah dan bersenang-senang.
Kenapa? Aku benci sepatu ini. Aku tampak seperti nona bidadari.
Kau tampak cantik, sayang./ Tidak benar.
Zoe./ Hugh.
Kau tampak cantik./ Benarkah?
Ya, tentu.
Oh, Tn. Renner, Ny. Renner..,
..ini orang tuaku.
Senang bisa bertemu lagi. Terima kasih sudah mengundang kami.
Sama-sama.
Ini Ethan, Ayah Zooey.
Hai. Dan ini mitra kerjaku.
Senang bertemu dengan anda.
Anda juga.
Jika tak ada pesta ini, kita mungkin tak pernah bertemu.
Apa kabar?
Baik sekali.
Wow.
Ya, wow.
Anak-anak.
Wow.
Boleh kubawa ini? Terima kasih, pak./ Ya.
Hebat, kan?
Ya.
Zooey, bantu aku.
Nilailah Hugh dan pergilah bersamanya malam ini.
Bersulang.
Kau bekerja lagi!
Di sini ada masalah.
Itukah sebabnya kau kembali ke Paris?
Tidak. Aku kembali menengok kau dan Zooey.
Semua itu bohong.
Kau janji akan menjauhkan pekerjaanmu dari kami.
Kau bahkan mungkin tidak sakit./ Itu tidak bohong, Tina.
Saat ini tak ada waktu untuk menjelaskan.
Berapa banyak orang kita?
10 menit lagi Polisi akan datang.
Kau tak apa?/ Tidak.
Aku kurang sehat. Aku harus pergi..
Jika kita pergi sekarang, masih ada cukup waktu.
Baiklah. Pesta ini sudah usai.
Kau memanfaatkan kami berdua!/ Aku takkan lakukan itu.
Akan kubawa uangku, bawa semuanya masuk.
Pastikan jalannya diblokade.
Setidaknya tataplah aku dengan kasih sayang.
Bunuh dia.
Ini pertanda buruk.
Kau gila, Ethan.
Wow, sulit dipercaya.
Ya. Ini luar biasa.
Aku mau muntah.
Ikut denganku.
Kau melukai dirimu?
Tolong jangan pergi. Pulanglah bersamaku.
Biarkan orang lain yang mengurusnya.
Tetaplah di sini.
Zooey!/ Apa?
Menunduk!
Kau dengar aku?
Aku mengirimmu turun.
Oh, sial.
Keadaan berbalik.
Jangan pergi, brengsek!
Jangan!
Aku harus..
Jangan.
Aku takkan keberatan membunuhmu.
Kau menakuti banyak orang di atas sana.
Ini pesta putriku.
Ya.
Ya, ayo.
Viv.
Ya Tuhan.
Aku sudah di akhirat?
Jadi seperti itulah rupanya bagi kau, Ethan.
Buat perhitungan!
Habisi dia./ Apa?
Laksanakan perintahku.
Tidak./ Habisi dia.
Kuota membunuhku sudah berlebih, Vivi.
Ethan..
Ya Tuhan!
Kau sudah berhenti bekerja untuk mereka?
Pembunuh tetaplah pembunuh. Tak akan pernah berubah.
Aku tahu belum pernah melakukan hal yang baik bagimu dan Zooey.
Bunuh dia.
Harusnya sudah sejak lama aku berhenti.
Bagaimana saat putrimu lahir?/ Aku tak ada saat dia lahir.
Lakukan.
Anak macam apa yang tidak tahu mengendarai sepeda?
Anak yang tak pernah diajari oleh Ayahnya.
Ethan./ Ethan!
Lakukan!
Berjanjiah kau tak akan bohong lagi.
Kau tak punya pilihan.
Kurasa tidak.
Istriku memintaku untuk berhenti.
Boleh aku bicara padanya?
Dia sedang di pantai melempar-lempar batu.
Apa?/ Ya, kami..
Kami sedang marahan.
Setidaknya dia tidak melempar batunya ke arahku.
Semua baik-baik saja?
Ya, tak masalah. Ada hari baik dan hari buruk.
Dia mengatakan sesuatu, aku mengatakan sesuatu.
Ada juga air mata..,
..tapi secara keseluruhan minggu ini sangat bermanfaat.
Hei.
Ada hadiah dariku dan, um..
Paket yang ditaruh di depan rumah.
Aku bisa dengar suara deru mobilmu. Kau akan kembali?
Aku mencintaimu, Tina.
Hal itu belum cukup.
Kurasa kau keliru, tapi aku paham.
Andai saja ada kata yang bisa kuucapkan untuk mengubah pikiranmu..,
..maukah kau berikan kesempatan itu?
Ini bukan permainan.
Kita tidak perlu tinggal sekamar, kita tidak perlu tidur bersama..,
..bukan itu yang kuminta.
Jika ada hal yang penting, kau sajalah yang memutuskan.
Aku akan dengar musik, lalu aku akan tahu.
Dan andai aku tak pernah mendengarnya..
Sudah kudapatkan lebih dari yang berhak kudapatkan.
Aku cuma ingin bersama-sama..
..selama mungkin dengan istri dan anakku.
Kata apa itu?/ Apa?
Apa satu kata yang akan membuatku berubah pikiran?
Ini Natal.
Itu dua kata, Ethan.
Hei, Bu!/ Hai, sayang.
Aku senang kau datang!
Ayo kita masuk.
Ayah akan buatkan coklat hangat.
Ayo.
Apa Ayah penjahat?
Dia melakukan banyak hal.
Apa Ayah akan tinggal bersama kita?
Selama dia bisa, sayang.
Dia amat menyayangimu.
--SELAMAT NATAL, CHERI.--
Luis-subs Subtitling :D.
Translated by FatHur [IDFL.me Subscrew]
Kunjungi www.idfl.me..,
Kunjungi juga www.moviedetector.com..,
..dan www.lebahku.com