1 00:00:13,903 --> 00:00:24,352 "Korban pertama perang ialah kebenaran" Hiram Johnson, Senator AS, 1918. 2 00:00:25,308 --> 00:00:30,041 Berdasarkan kejadian sebenarnya. 3 00:00:30,042 --> 00:00:38,602 5 Hari Peperangan. 4 00:00:40,532 --> 00:00:44,410 Lebih dari 500 reporter perang terbunuh dalam dekade terakhir ini. 5 00:00:44,411 --> 00:00:46,704 Film ini didedikasikan untuk mengenang mereka. 6 00:00:46,705 --> 00:00:50,041 lrak - 2007 7 00:00:50,042 --> 00:00:52,626 Dia tak bisa bicara, jadi dia hanya merekam saja. 8 00:00:52,627 --> 00:00:54,003 Ya, pada dasarnya. 9 00:00:54,004 --> 00:00:57,089 Dia bahkan menamai kameranya Dave, yang menurutku agak menyedihkan. 10 00:00:57,090 --> 00:00:59,300 Dan kami sedang merekam. 11 00:00:59,301 --> 00:01:03,387 Anders. Miriam. Katakan halo pada orang di rumah. 12 00:01:03,388 --> 00:01:05,848 Katakan, "Salam dari neraka." Ayolah, kawan. 13 00:01:05,849 --> 00:01:08,476 Apa yang kalian lakukan di belakang sana? Merencanakan sebuah kencan? 14 00:01:08,477 --> 00:01:12,813 Kami sedang berspekulasi motif Al-Safi memberikan kami wawancara ini. 15 00:01:12,814 --> 00:01:19,111 Ya. Mari bicara tentang hal yang membuat orang tertarik. Seperti seks. 16 00:01:19,112 --> 00:01:21,947 Sebastian, kau ini sungguh cabul! 17 00:01:21,948 --> 00:01:25,242 Kenapa kau tak matikan itu, dan Menghemat baterainya untuk hal penting? 18 00:01:25,243 --> 00:01:28,037 -Ya, berhenti merekam kami! -lni hal penting. 19 00:01:28,038 --> 00:01:30,289 Orang tak peduli tentang perang tua membosankan. 20 00:01:30,290 --> 00:01:34,335 Mereka butuh hal menarik untuk alihkan mereka dari "American ldol". 21 00:01:34,336 --> 00:01:36,253 Seperti seks darurat sesama reporter. 22 00:01:36,254 --> 00:01:39,423 Anders, bisakah kau jelaskan konsep itu pada pemirsa TV? 23 00:01:39,424 --> 00:01:41,926 Kenapa tak kau yang jelaskan? 24 00:01:41,927 --> 00:01:44,470 Kau bisa jelaskan seks darurat yang kau lakukan di malam hari, 25 00:01:44,471 --> 00:01:47,264 sendirian dengan internet, kau tahu. 26 00:01:47,265 --> 00:01:51,350 Karena kami tak ingin kehidupan seks kami berada di acara seks daruratmu. 27 00:01:51,853 --> 00:01:55,022 Whoa hebat, nona! Apa kau baru saja katakan, "Kehidupan seks kami"? 28 00:01:55,023 --> 00:01:57,691 Ah, apa itu artinya kalian akhirnya melakukannya? 29 00:01:57,692 --> 00:01:59,568 Sebastian, aku sumpah saat kita pulang kita harus bicara 30 00:01:59,569 --> 00:02:01,987 tentang kurangnya standar jurnalistikmu, oke? 31 00:02:01,988 --> 00:02:03,572 Kau akan di disiplinkan. 32 00:02:03,573 --> 00:02:05,825 -Aku lihat sesuatu. -Di mana? 33 00:02:05,826 --> 00:02:09,198 -Aku lihat seseorang di jalan! -Aku tak lihat apapun! 34 00:02:10,539 --> 00:02:12,915 Keparat! Keparat! Keparat! 35 00:02:12,916 --> 00:02:16,454 Keparat! Astaga! Tutup pintunya! 36 00:02:17,754 --> 00:02:20,756 -Semua baik-baik saja? -Ya! Menunduk! 37 00:02:20,757 --> 00:02:23,342 Mundurkan mobil ini! 38 00:02:23,343 --> 00:02:26,804 Minggir! Keluarkan kami dari sini! Wartawan! 39 00:02:26,805 --> 00:02:28,431 Wartawan! 40 00:02:28,432 --> 00:02:30,474 Mundurkan mobilnya! 41 00:02:30,475 --> 00:02:33,602 Cepat, keparat, atau kita semua mati! 42 00:02:33,603 --> 00:02:36,430 Keluarkan kami dari sini! 43 00:02:37,065 --> 00:02:40,603 -Apa kau baik-baik saja? -Ya. Kurasa rompi menahannya. 44 00:02:42,988 --> 00:02:45,781 Apa dia tak apa? Apakah buruk? 45 00:02:45,782 --> 00:02:48,909 Dia tertembak di samping! Dia berdarah cukup parah! 46 00:02:48,910 --> 00:02:51,537 Tetap denganku! Tetap denganku! 47 00:02:51,538 --> 00:02:56,073 Kau dengarkan aku! Kau tetap dengarkan aku! Sebut namaku! 48 00:03:01,339 --> 00:03:04,717 -Oh, sial! -Kau akan baik-baik saja. Aku memegangmu. 49 00:03:04,718 --> 00:03:07,461 Keluarkan kami dari sini! 50 00:03:08,597 --> 00:03:12,170 Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke? Tetaplah bersamaku! 51 00:03:12,726 --> 00:03:15,600 -Keparat! -Astaga! 52 00:03:16,730 --> 00:03:21,478 Jangan kau pergi... Jangan kau pergi! Miriam! 53 00:03:27,324 --> 00:03:29,699 Keparat! 54 00:03:34,164 --> 00:03:36,195 Miriam! 55 00:04:00,524 --> 00:04:03,066 Posisi bertahan! 56 00:04:05,987 --> 00:04:08,989 Hei, kau harus menolongnya dulu, oke? 57 00:04:08,990 --> 00:04:11,450 Panggil helikopter bantuan medis! Dua operasi darurat! 58 00:04:11,451 --> 00:04:14,325 Ayo cepat! Ayo! 59 00:04:17,499 --> 00:04:22,579 -Dari mana asal kalian? -Georgia! Pasukan koalisi! 60 00:04:23,505 --> 00:04:27,174 Awas! RPG arah pukul 12! 61 00:05:11,887 --> 00:05:14,678 lni pernah menyelamatkan hidupku sekali. 62 00:05:58,709 --> 00:06:04,805 Los Angeles - Satu tahun kemudian 63 00:06:11,822 --> 00:06:13,614 Belakangan ini, 64 00:06:13,615 --> 00:06:16,951 kekerasan di zona konflik semakin meningkat, 65 00:06:16,952 --> 00:06:21,455 dan sekarang menunjukkan ancaman yang jelas akan kedamaian di wilayah kami. 66 00:06:21,456 --> 00:06:26,834 lni adalah Caucasus, di mana kekerasan melukai semua orang. 67 00:06:26,878 --> 00:06:32,174 Aku mohon pada pihak separatis, Federasi Rusia, dan warga Georgia, 68 00:06:32,175 --> 00:06:34,760 mari kembali ke meja negosiasi. 69 00:06:34,761 --> 00:06:37,430 ltu adalah Presiden Georgia, Mikheil Saakashvili, 70 00:06:37,431 --> 00:06:40,141 yang berjuang untuk pindahkan negaranya semakin dekat dengan Barat. 71 00:06:40,142 --> 00:06:42,810 Bekas negara bagian Republik Soviet ini telah mengirim pasukan 72 00:06:42,811 --> 00:06:45,438 untuk mendampingi misi NATO di lrak dan Afghanistan, 73 00:06:45,439 --> 00:06:49,150 dan menginginkan keanggotaan penuh di NATO dan Uni Eropa. 74 00:06:49,151 --> 00:06:52,528 Tak mengejutkan, aspirasi Georgia untuk berintegrasi dengan Barat 75 00:06:52,529 --> 00:06:55,990 bentrok dengan keinginan Rusia yang berambisi untuk mendapatkan kembali pengaruh 76 00:06:55,991 --> 00:06:59,243 setelah banyak wilayah lepas karena pecahnya Uni Soviet, 77 00:06:59,244 --> 00:07:01,454 yang menurut pemimpin Rusia, Vladimir Putin, 78 00:07:01,455 --> 00:07:05,658 merupakan kehancuran geopolitik terbesar di abad ke-20. 79 00:07:07,878 --> 00:07:09,628 Jadi, ada apa? 80 00:07:09,629 --> 00:07:13,299 Dengar, tempat ini akan meledak, sobat. Tak ada siapapun di sini. 81 00:07:13,300 --> 00:07:16,594 Tak ada siapapun di Georgia, kecuali aku, Zoe dan Stilton. 82 00:07:16,595 --> 00:07:20,928 Baru hari ini ada sebuah truk polisi, terbakar. 83 00:07:21,767 --> 00:07:24,602 Pasukan perdamaian telah ditembaki di perbatasan. 84 00:07:24,603 --> 00:07:26,312 Whoa. Perbatasan itu... 85 00:07:26,313 --> 00:07:28,773 Perbatasan administratif dengan Ossetia Selatan. 86 00:07:28,774 --> 00:07:31,650 ltu satu dari dua provinsi pecah yang disokong oleh Rusia. 87 00:07:31,651 --> 00:07:33,778 Kedua pihak, Georgia dan Rusia telah memiliki pasukan perdamaian di sini 88 00:07:33,779 --> 00:07:36,072 sejak perang pecah di awal tahun 90'an. 89 00:07:36,073 --> 00:07:38,032 Tak ada yang akan menjamin aku. Aku tak bisa. 90 00:07:38,033 --> 00:07:41,911 Aku punya sebuah reputasi spesial setelah lrak dan... 91 00:07:41,912 --> 00:07:44,205 Tampaknya, aku merupakan orang yang sedikit 'gila'. 92 00:07:44,206 --> 00:07:46,749 -Kau memang 'gila'.' -Terima kasih. 93 00:07:46,750 --> 00:07:49,210 Dengar, aku tak peduli apa yang kau lakukan. 94 00:07:49,211 --> 00:07:51,670 Siapkan dokumen, ambil berkas-berkasmu dan kemarilah. 95 00:07:51,671 --> 00:07:55,209 Aku tahu Sebastian siap untuk beraksi. 96 00:07:56,259 --> 00:07:58,919 Aku akan menari untukmu! 97 00:07:58,807 --> 00:08:00,832 Dutchman telah meninggalkan percakapan 98 00:08:02,983 --> 00:08:07,767 Tbilisi, Georgia - 6 Agustus, 2008 99 00:08:37,059 --> 00:08:38,809 Kelihatannya bagus. 100 00:08:38,810 --> 00:08:41,938 Tapi memang sebagian besar tempat bagus, sebelum perang merusaknya. 101 00:08:41,939 --> 00:08:46,484 Pada akhirnya semua terlihat sama saja. Dan dunia hampir tidak berkedip. 102 00:08:46,485 --> 00:08:50,613 -ltu sorakan yang aku rindukan! -Aku hanya membeberkan kenyataan. 103 00:08:50,614 --> 00:08:56,410 Bisa ada pemusnahan suku di lima benua, orang tak peduli. 104 00:08:56,411 --> 00:08:58,746 Tuhan melarang melarang mereka mati, tapinya. 105 00:08:58,747 --> 00:09:00,998 Jadi apa yang dilakukan Rusia di sini? 106 00:09:00,999 --> 00:09:03,334 Mereka hanya tak ingin melihat tempat ini bersatu dengan Barat? 107 00:09:03,335 --> 00:09:06,337 ltu mungkin lebih berkaitan dengan pipa minyak di sini. 108 00:09:06,338 --> 00:09:10,383 Langsung menuju Eropa yang membuat pipa Rusia tak relevan. 109 00:09:10,384 --> 00:09:14,095 Mereka juga melakukan perebutan kekuasaan dengan beberapa provinsi Georgia. 110 00:09:14,096 --> 00:09:18,516 -Selamat datang di Perang Dingin, sekuel. -Tepat! 111 00:09:18,517 --> 00:09:21,310 lngin menelepon Dutchman? Lihat di mana orang yang lainnya. 112 00:09:21,311 --> 00:09:23,509 Ya. 113 00:09:24,650 --> 00:09:26,151 Dan dengan Wolf Blitzer, 114 00:09:26,152 --> 00:09:30,188 kurasa kau harus menyebutkan soal penembakan rakyat sipil... 115 00:09:32,199 --> 00:09:37,114 Pak Presiden, anggota kabinetmu sudah datang. 116 00:09:38,330 --> 00:09:40,623 -Kau ingin aku pergi, Pak Presiden? -Tidak. Tetaplah di sini. 117 00:09:40,624 --> 00:09:43,543 Tuan-tuan, kalian kenal Chris, penasihat media AS. 118 00:09:43,544 --> 00:09:45,545 -Halo. -Ya, silahkan masuk. 119 00:09:45,546 --> 00:09:48,506 -Selamat pagi. -Masuk. Berikan aku berita. 120 00:09:48,507 --> 00:09:50,925 Pak Presiden, informasi intelijen terbaru 121 00:09:50,926 --> 00:09:54,387 mengindikasikan pihak separatis menembak dari arah posisi tentara Rusia, 122 00:09:54,388 --> 00:09:56,264 menggunakan pasukan perdamaian mereka sebagai tameng. 123 00:09:56,265 --> 00:09:58,683 ltu hanya bisa berarti keinginan bekerja sama. 124 00:09:58,684 --> 00:10:01,936 ltu mungkin usaha lain untuk menarik kita pada kekerasan yang lebih jauh. 125 00:10:01,937 --> 00:10:04,814 -Seperti tahun 04. -Kami yakin ini berbeda. 126 00:10:04,815 --> 00:10:08,109 Pesawat tempur dan tank Rusia bergerak menuju zona konflik. 127 00:10:08,110 --> 00:10:10,779 Armada Rusia di Laut Hitam juga bergerak. 128 00:10:10,780 --> 00:10:15,065 Jadi kalian semua percaya perang pasti akan terjadi? 129 00:10:15,242 --> 00:10:17,494 Kami berharap tidak. 130 00:10:17,495 --> 00:10:21,289 Tapi warga Ossetia, mereka menolak semua usaha diplomasi kita. 131 00:10:21,290 --> 00:10:24,042 Pasukan kita sedang tidak siap. 132 00:10:24,043 --> 00:10:26,878 Beberapa menteri juga sedang tidak di dalam negeri. 133 00:10:26,879 --> 00:10:28,546 Kita tak punya rencana cadangan... 134 00:10:28,547 --> 00:10:31,257 Kita panggil mereka kembali. Ya, panggil mereka. Semuanya. 135 00:10:31,258 --> 00:10:36,755 Dan aku ingin jangan dulu menanggapi provokasi ini. Mengerti? 136 00:10:37,389 --> 00:10:41,392 Pertanyaannya adalah dengan apa kau membersihkan bokongmu di Tajikistan? 137 00:10:41,393 --> 00:10:44,687 Tak ada tisu toilet di manapun. Tak ada. 138 00:10:44,688 --> 00:10:48,274 Tak ada surat kabar, tak ada daun di pepohonan. Aku harus lari! 139 00:10:48,275 --> 00:10:52,644 Aku harus menggosok-gosok di rumput, bersihkan bokongku seperti anjing. 140 00:10:53,489 --> 00:10:55,865 ltu pemandangan yang indah, Stilton. 141 00:10:55,866 --> 00:10:58,034 ltu sebabnya aku meminum wiski, sayang. 142 00:10:58,035 --> 00:11:02,497 Apapun itu, serangga perut, bahkan kenangan, ini membunuhnya. 143 00:11:02,498 --> 00:11:05,241 -Bersulang. -Bersulang. 144 00:11:07,336 --> 00:11:08,920 Whoa! 145 00:11:08,921 --> 00:11:12,549 Hati-hati Anders. lni untuk peminum berpengalaman dari pada kau koma. 146 00:11:12,550 --> 00:11:14,259 Jangan cemaskan pria ini, Zoe. 147 00:11:14,260 --> 00:11:17,220 Dia bisa minum apa saja di bawah meja. Kau tentunya pengecualian. 148 00:11:17,221 --> 00:11:19,101 Kau cukup kacau di Bosnia. 149 00:11:19,102 --> 00:11:21,091 -Aku? Tak pernah! -Pasti. 150 00:11:21,092 --> 00:11:24,978 -Tak pernah! Kau juga ada di Bosnia? -Mengerti yg kumaksud? 151 00:11:24,979 --> 00:11:27,939 -Berapa usiamu? 12? -19. 152 00:11:27,940 --> 00:11:29,983 Semuanya lebih mudah dengan rok mini. 153 00:11:29,984 --> 00:11:33,689 Bicara dari pengalaman pribadi, bukan begitu, Stilton? 154 00:11:34,905 --> 00:11:38,158 Hmm. Bosnia benar-benar mengerikan. 155 00:11:38,159 --> 00:11:40,618 Tidak seburuk Rwanda, tapi. 156 00:11:40,619 --> 00:11:43,522 Banyak Keluarga dibunuh dan ditumpuk di Gereja. 157 00:11:43,523 --> 00:11:47,334 Bayangkan perhatian yang mereka dapat jika mereka punya minyak di sana. 158 00:11:47,335 --> 00:11:51,476 Ya, perang itu seperti seorang pelacur tua ompong. 159 00:11:52,047 --> 00:11:55,216 -Dutchman! -Menjijikkan pada umumnya. Tapi kemudian... 160 00:11:55,217 --> 00:11:58,505 Sekarang dan lagi... 161 00:11:59,638 --> 00:12:03,426 ...dia melakukannya padamu seperti bukan urusan orang lain. 162 00:12:04,268 --> 00:12:06,810 Maksudku, spesial. 163 00:12:07,043 --> 00:12:09,598 Pelacur tua! 164 00:12:12,359 --> 00:12:15,233 Oh, ya, lbu! 165 00:12:15,738 --> 00:12:20,375 -Jadi kalian punya rencana? -Kami berusaha menghubungi Rezo. 166 00:12:20,376 --> 00:12:23,411 Kapten Avaliani. Kau tahu, orangku dari lrak? 167 00:12:23,412 --> 00:12:25,622 Kupikir dia mungkin punya beberapa petunjuk. 168 00:12:25,623 --> 00:12:28,083 Tapi sejauh ini yang kami tahu unitnya telah kembali. 169 00:12:28,084 --> 00:12:30,460 Beritahu aku. Aku ada orang di Variani. 170 00:12:30,461 --> 00:12:32,888 Dia bisa kenalkan kau dengan orang jika kau mau. 171 00:12:32,889 --> 00:12:35,632 -Kemana tujuanmu? -Tskhinvali. 172 00:12:35,633 --> 00:12:38,509 -Apa? -Apa? 173 00:12:38,510 --> 00:12:42,778 Temanku sayang, itu ibu kota separatisme. 174 00:12:42,779 --> 00:12:46,893 Aku hanya pergi kemana dia tunjukkan, dan arahkan kameranya. 175 00:12:46,894 --> 00:12:52,065 ' Aku tak takut ketinggian 176 00:12:52,066 --> 00:12:59,405 ' Tak takut akan dalamnya lautan 177 00:12:59,406 --> 00:13:04,867 ' meskipun itu bisa menenggelamkanku 178 00:13:05,329 --> 00:13:10,409 ' Aku sadar itu bisa menenggelamkanku 179 00:13:11,919 --> 00:13:15,296 ' Aku tidak heran 180 00:13:15,297 --> 00:13:18,014 ' Di hutan 181 00:13:18,015 --> 00:13:20,511 ' Dulunya takut... ' 182 00:13:20,512 --> 00:13:23,107 Oke. Semua siap. 183 00:13:23,108 --> 00:13:27,475 Orang Dutchman akan temui kita dekat alun-alun desa tengah malam nanti. 184 00:13:27,476 --> 00:13:30,385 Oh, astaga! 185 00:13:30,396 --> 00:13:35,066 Apa yang mereka masukkan ke dalam? Mungkin aku semakin tua. 186 00:13:35,067 --> 00:13:38,226 Bisakah kau turunkan jendelamu? 187 00:13:42,366 --> 00:13:45,774 Tak bagus, teman. Kau harus menepi. 188 00:13:45,995 --> 00:13:48,703 Benarkah? 189 00:13:51,041 --> 00:13:53,501 Sudah selesai? Merasa ringan? 190 00:13:53,502 --> 00:13:56,827 Ya. 191 00:13:58,215 --> 00:14:01,457 Sebenarnya, aku merasa agak lapar sekarang. 192 00:14:01,552 --> 00:14:04,794 -Apa kita punya camilan? -Tidak. 193 00:14:05,014 --> 00:14:07,974 Dan jika kita harus berhenti tiap 5 menit untuk kau muntah, 194 00:14:07,975 --> 00:14:11,383 kita tidak akan pernah sampai ke perbatasan. 195 00:14:12,688 --> 00:14:15,182 Sialan kau! 196 00:14:16,776 --> 00:14:22,402 -Terdengar seperti tembakan. -Semakin memanas. 197 00:14:45,846 --> 00:14:47,722 Serangan mulai meningkat. 198 00:14:47,723 --> 00:14:51,935 Kedua desa dan pasukan perdamaian sedang ditembaki sekarang. 199 00:14:51,936 --> 00:14:57,598 Kita memiliki korban. Tewas dan terluka. 200 00:14:58,442 --> 00:15:00,819 -Kita harus merespon. -Aku setuju. 201 00:15:00,820 --> 00:15:03,488 Jika kita merespon, kita terlibat dalam perang. 202 00:15:03,489 --> 00:15:04,906 Kita tak bisa ambil resiko. 203 00:15:04,907 --> 00:15:09,077 Pak Presiden, jika pasukan kita tak boleh membalas tembakan, 204 00:15:09,078 --> 00:15:11,204 mereka tak bisa mengevakuasi yang terluka. 205 00:15:11,205 --> 00:15:14,874 Kita akan mengusahakan gencatan senjata selama yang kita bisa. 206 00:15:14,875 --> 00:15:21,131 Pak Presiden, ada konfirmasi visual tank Rusia yang berkumpul untuk invasi. 207 00:15:21,132 --> 00:15:23,550 Aku harus beritahukan pada rakyat dan media pers dunia malam ini. 208 00:15:23,551 --> 00:15:26,344 Kurasa itu ide yang bagus, Pak Presiden. 209 00:15:26,345 --> 00:15:28,970 -Oke, ayo kita lakukan. -Oke. 210 00:15:39,358 --> 00:15:40,817 ltu warna lokal. 211 00:15:40,818 --> 00:15:45,187 Lagipula, kita punya waktu luang sebelum orang Dutchman muncul. 212 00:16:03,883 --> 00:16:08,924 -Apa kau membuat video pernikahan sekarang? -Tutup mulut. 213 00:18:04,170 --> 00:18:06,415 Oi! 214 00:18:06,589 --> 00:18:09,424 Berhentilah memelototinya. Presiden akan segera muncul. 215 00:18:09,425 --> 00:18:13,094 Beberapa jam yang lalu, para pemimpin pasukan perdamaian 216 00:18:13,095 --> 00:18:15,430 telah memberitahu kami bahwa mereka kehilangan kontrol 217 00:18:15,431 --> 00:18:17,390 atas tindakan pihak separatis. 218 00:18:17,391 --> 00:18:18,850 Sebagai respon, 219 00:18:18,851 --> 00:18:23,688 aku telah perintahkan pihak kita tetap pertahankan gencatan senjata sepihak 220 00:18:23,689 --> 00:18:27,025 untuk bantu mencegah meningkatnya kekerasan. 221 00:18:27,026 --> 00:18:28,818 Hampir tengah malam. 222 00:18:28,819 --> 00:18:31,738 Orang Dutchman akan segera datang. Aku akan buang air kecil. 223 00:18:31,739 --> 00:18:35,033 Bantuan para pemimpin dunia sekarang ini sangat dibutuhkan 224 00:18:35,034 --> 00:18:38,406 untuk memulai kembali proses perdamaian ini. 225 00:18:38,662 --> 00:18:42,284 Kartu memori baru. 226 00:18:43,834 --> 00:18:47,879 ltu pasti pemandu kita. Giorgi? Thomas Anders. 227 00:18:47,880 --> 00:18:50,381 -Hai. -Halo. 228 00:18:50,382 --> 00:18:55,214 Kita harus sembunyikan mobil sedikitnya setengah mil dari perbatasan. 229 00:18:55,304 --> 00:18:58,890 Banyak pasukan yang sedang bergerak, dan jalanan ditutup. 230 00:18:58,891 --> 00:19:01,726 Kau memilih malam yang bagus untuk menyeberangi zona bahaya. 231 00:19:01,727 --> 00:19:03,645 Mungkin mustahil besok. 232 00:19:03,646 --> 00:19:07,563 -Kau bisa bawa kami ke Tskhinvali? -Ya, sangat dekat. Tapi... 233 00:19:13,948 --> 00:19:17,867 ltu adalah pesawat Sukhoi. Membawa bom! 234 00:19:17,868 --> 00:19:22,071 Hei! Semuanya! 235 00:19:24,250 --> 00:19:28,085 Semuanya berlindung! Masuk ke dalam sekarang! 236 00:20:00,119 --> 00:20:04,369 -Kau tak apa? Oke? -Aku tak apa. Kau berdarah cukup parah. 237 00:20:05,458 --> 00:20:07,709 -Sebastian, kau tak apa? -Ya. 238 00:20:07,710 --> 00:20:09,711 -Siapa namamu? -Tatia. 239 00:20:09,712 --> 00:20:11,963 Tatia, aku Anders. Bisakah kau membantuku? 240 00:20:11,964 --> 00:20:13,173 Tahan sebentar. 241 00:20:13,174 --> 00:20:16,878 Aku ingin kau sobek ini untuk jadikan perban, oke? 242 00:20:18,929 --> 00:20:23,016 -Sofi! ltu adikku! -Baik. Kau pergilah, pergi. 243 00:20:23,017 --> 00:20:26,352 Tuan! Whoa! Kemari! Kau harus tahan ini. 244 00:20:26,353 --> 00:20:29,560 Tatia! Tatia! 245 00:20:57,093 --> 00:20:59,052 Tatia, Tatia, dengarkan aku. 246 00:20:59,053 --> 00:21:02,680 Ambilkan aku taplak meja lainnya. Aku butuh perban lagi, oke? 247 00:21:02,681 --> 00:21:04,849 Kita harus keluarkan yang terluka dari sini. 248 00:21:04,850 --> 00:21:07,227 Bagus. Duduk dibelakangku. Pegang tangannya. 249 00:21:07,228 --> 00:21:11,679 Katakan dia akan baik-baik saja. Kita akan bawa dia ke rumah sakit. 250 00:21:15,402 --> 00:21:17,862 Aku harus bawa wanita dan pria itu ke rumah sakit, 251 00:21:17,863 --> 00:21:22,405 -atau mereka takkan selamat. -Rumah sakit terdekat di Gori. 252 00:21:24,245 --> 00:21:27,247 -Dia sangat takut. Dia ingin aku ikut. -Baik. 253 00:21:27,248 --> 00:21:30,417 Kau tahu jalan ke Gori? Bagus. Kalian, berhati-hatilah. 254 00:21:30,418 --> 00:21:33,327 Hati-hati dengannya. Hati-hati. 255 00:21:40,928 --> 00:21:44,633 -Apa kau orang Amerika? -Tidak. Aku hanya belajar di sana. 256 00:21:45,433 --> 00:21:48,555 Belok kiri diperempatan berikutnya. 257 00:21:49,562 --> 00:21:53,148 -Tak ada jalan! -Tidak, tidak, tidak! Wartawan! 258 00:21:53,149 --> 00:21:55,817 -Gunakan matamu! -Wartawan! Wartawan! 259 00:21:55,818 --> 00:21:59,902 Ada orang terluka di sini. Ayolah. Biarkan kami lewat. 260 00:22:04,118 --> 00:22:07,443 Oke? Oke? 261 00:22:09,081 --> 00:22:11,955 Oke. Terima kasih banyak! 262 00:22:13,085 --> 00:22:16,576 Ayah dan adikmu akan baik-baik saja. Mereka di belakang kita. 263 00:22:27,183 --> 00:22:30,769 lni adalah pemandangan di luar Rumah Sakit Militer Gori, 264 00:22:30,770 --> 00:22:34,647 satu-satunya di area ini di mana semua prajurit dan warga yang terluka 265 00:22:34,648 --> 00:22:39,397 yang terluka kena serangan semalam Semuanya sedang dirawat. 266 00:22:41,739 --> 00:22:46,159 Alasan pecahnya pertempuran besar ini masih diperdebatkan, 267 00:22:46,160 --> 00:22:49,496 dengan Rusia yang mengklaim bahwa Georgia menyerang tanpa provokasi. 268 00:22:49,497 --> 00:22:53,833 Sedangkan pemerintahan di Tbilisi menyatakan bahwa pasukan mereka... 269 00:22:53,834 --> 00:22:58,922 menembaki tank Rusia yang masuk secara ilegal ke wilayah Georgia. 270 00:22:58,923 --> 00:23:01,666 Kedaulatan Georgia. 271 00:23:02,176 --> 00:23:04,800 Kedua belah pihak secara dramatis... 272 00:23:05,513 --> 00:23:09,933 memiliki keterangan berbeda dalam kejadian ini. 273 00:23:09,934 --> 00:23:14,053 lni Thomas Anders, melapor dari Geor... 274 00:23:14,146 --> 00:23:18,274 lni Thomas Anders melapor dari Gori, Georgia. 275 00:23:18,275 --> 00:23:19,442 Oke. 276 00:23:19,443 --> 00:23:22,320 Mungkin itu akan membawa kita ke CNN. 277 00:23:22,321 --> 00:23:25,532 Kita bisa tangani itu. Aku akan telepon produser kita. 278 00:23:25,533 --> 00:23:30,198 lni Michael Stilton melapor dari Gori, Georgia. 279 00:23:30,579 --> 00:23:34,153 Sangat menyeramkan juga di sini. Aku butuh minuman. 280 00:23:35,376 --> 00:23:37,877 Karin? 281 00:23:37,878 --> 00:23:40,088 Pusat Berita Independen, New York 8 Agustus, 2008 282 00:23:40,089 --> 00:23:42,215 -Aku tak bisa mendengarmu. -Kubilang tak bisa. Maafkan aku. 283 00:23:42,216 --> 00:23:46,636 Jaringan sedang meliput Olimpiade. Upacara pembukaannya mulai hari ini. 284 00:23:46,637 --> 00:23:48,638 Apa kau bilang bahwa perang bermula dari sini? 285 00:23:48,639 --> 00:23:51,516 Tentu. Tapi semuanya hanya melihat dari sudut padang pihak Kremlin 286 00:23:51,517 --> 00:23:53,935 Medvedev mengatakan bahwa pihak Georgia yang menembak dulu, 287 00:23:53,936 --> 00:23:56,604 dan pasukan mereka hanya melindungi warganya. 288 00:23:56,605 --> 00:24:01,192 Tampaknya, 98% warga Ossetia Selatan tiba-tiba memiliki paspor Rusia. 289 00:24:01,193 --> 00:24:04,028 Melindungi mereka dengan cara membom wilayah pedesaan 290 00:24:04,029 --> 00:24:06,030 yang jaraknya bermil-mil dari zona konflik! 291 00:24:06,031 --> 00:24:09,492 Aku tahu, Anders. Aku dipihakmu. Kau tahu orang seperti apa mereka ini. 292 00:24:09,493 --> 00:24:12,829 Mereka hampir tak punya waktu meliput perang yang kami terlibat di dalamnya. 293 00:24:12,830 --> 00:24:16,582 Kau harus... Sebentar. 294 00:24:16,584 --> 00:24:18,501 Putin siaran dari Beijing. 295 00:24:18,502 --> 00:24:21,004 Sebenarnya tak ada rahasia tentang itu. 296 00:24:21,005 --> 00:24:22,964 Kami telah memikirkan semua skenario yang memungkinkan, 297 00:24:22,965 --> 00:24:25,925 termasuk agresi dari kepemimpinan Georgia. 298 00:24:25,926 --> 00:24:28,178 Kami harus pikirkan sebelumnya bagaimana menyediakan 299 00:24:28,179 --> 00:24:31,306 keamanan bagi pasukan perdamaian kami dan warga Rusia 300 00:24:31,307 --> 00:24:33,057 yang tinggal di Ossetia Selatan. 301 00:24:33,058 --> 00:24:37,479 Kami ingin berkooperasi dengan semua tetangga dan rekan kami. 302 00:24:37,480 --> 00:24:39,689 Tapi jika ada yang berpikir mereka bisa datang dan membunuh kami, 303 00:24:39,690 --> 00:24:41,858 bahwa tempat kami bagai pemakaman, 304 00:24:41,859 --> 00:24:45,320 mereka harus pikirkan konsekuensi apa yang akan diterima atas kebijakan mereka. 305 00:24:45,321 --> 00:24:47,655 Apa? 306 00:24:47,656 --> 00:24:50,784 Aku bilang aku ingin tahu akan seperti apa itu! 307 00:24:50,785 --> 00:24:54,537 -Ya. -Tunggu. ltu saja? 308 00:24:54,538 --> 00:24:58,623 Mana pihak Georgia? Bahkan tak ada pertanyaan? 309 00:24:58,834 --> 00:25:02,456 Tak bisa dipercaya! Karin? 310 00:25:11,764 --> 00:25:15,551 Jaringan ingin sesuatu yang lebih personal? 311 00:25:29,824 --> 00:25:33,243 Hei, Tatia! Hei, hei! Semuanya berhasil keluar? 312 00:25:33,244 --> 00:25:37,497 Aku tak bisa hubungi Sofi atau Ayahku. Telepon tak berfungsi di Variani. 313 00:25:37,498 --> 00:25:40,989 -Dengar... -Hei. 314 00:25:42,711 --> 00:25:46,962 Kurasa kau butuh istirahat. Ayo. Kita cari udara segar. 315 00:26:11,157 --> 00:26:13,188 Terima kasih. 316 00:26:15,244 --> 00:26:19,328 -Jadi, kau sekolah di Amerika? -Ya. 317 00:26:19,999 --> 00:26:24,461 -Di mana? -New York. llmu Politik. 318 00:26:24,462 --> 00:26:28,297 Sempat berpikir untuk tinggal, tapi kembali kesini untuk mengajar. 319 00:26:31,010 --> 00:26:35,379 Apa ini? Sebuah wawancara sekarang? 320 00:26:38,993 --> 00:26:41,174 Oke. 321 00:26:41,646 --> 00:26:44,027 Di mana pihak Amerika? 322 00:26:44,028 --> 00:26:47,817 Kami ada untuk kalian waktu di lrak, dan kalian sekarang tak terlihat. 323 00:26:47,818 --> 00:26:51,356 Tidak. Aku setuju denganmu. 324 00:27:06,312 --> 00:27:10,381 Bibiku dan suaminya berhasil keluar sebelum tentara menutup jalanan. 325 00:27:10,382 --> 00:27:14,594 Dia bilang semuanya harus ke desa terdekat untuk berlindung, jadi... 326 00:27:14,595 --> 00:27:17,430 aku harus kembali ke sana. 327 00:27:17,431 --> 00:27:21,042 -Kami akan kembali ke Utara. -Benarkah? 328 00:27:21,043 --> 00:27:24,430 Terima kasih untuk tawarannya. 329 00:27:24,563 --> 00:27:27,889 Aku akan temui sepupuku dan menengok bibiku. 330 00:27:29,068 --> 00:27:31,562 Hubungi kami nanti. 331 00:27:38,160 --> 00:27:40,704 Anders, apa-apaan itu? 332 00:27:40,705 --> 00:27:43,915 Sungguh, sobat, kau keberatan mendiskusikannya denganku lain kali? 333 00:27:43,916 --> 00:27:46,251 Aku tak ingin dia ke Utara. Demi kebaikannya sendiri. 334 00:27:46,252 --> 00:27:48,962 Kita membutuhkannya. Dia membutuhkan kita. 335 00:27:48,963 --> 00:27:51,840 Tepat inilah kisah yang diinginkan oleh jaringan. 336 00:27:51,841 --> 00:27:54,884 Keluarga yg hilang, berkumpul kembali. 337 00:27:54,885 --> 00:27:58,179 Aku tak ingin ada orang yang harus kulindungi. 338 00:27:58,180 --> 00:28:00,890 Kau percaya dengan reputasimu sekarang? 339 00:28:00,891 --> 00:28:04,018 Kenapa? Karena Miriam? Giorgi? 340 00:28:04,019 --> 00:28:07,439 Hei, lihatlah makhluk hidup yang seksi ini. 341 00:28:07,440 --> 00:28:10,108 Kau telah menjadi jaminan hidup terbaik yang kumiliki. 342 00:28:10,109 --> 00:28:13,695 Kau juga orang yang gila, tapi kita selalu selamat. 343 00:28:13,696 --> 00:28:19,277 Dan begitulah yang aku suka. Aku tak ingin ada komplikasi dan kerumitan. 344 00:28:19,279 --> 00:28:23,617 ltulah yang kumaksud. Tatia bukanlah Miriam. 345 00:28:23,706 --> 00:28:26,782 Anders, kau harus melupakan hal itu. 346 00:28:29,378 --> 00:28:32,046 Kita datang ke sini untuk meliput perang. 347 00:28:32,047 --> 00:28:36,831 Jika kita tak mendapat sebuah kisah, semua ini akan jadi tak terlihat. 348 00:28:40,222 --> 00:28:43,548 Ya? Oke. 349 00:28:48,105 --> 00:28:50,648 Menurutmu ini akan berhasil? 350 00:28:50,649 --> 00:28:53,441 Aku telah lihat dia melakukan keajaiban yang lebih besar. 351 00:28:56,363 --> 00:29:02,322 Terima kasih. Kau tahu? Aku akan berikan nomorku, oke? 352 00:29:14,090 --> 00:29:17,129 Terima kasih. Sampai jumpa. 353 00:29:25,392 --> 00:29:27,811 Jadi, teman-teman, misi terlaksana. 354 00:29:27,812 --> 00:29:32,190 Dia akan menghubungi unit Avaliani. Mereka menuju arah sini. 355 00:29:32,191 --> 00:29:35,068 Jadi, kau harus ikut dengan mereka, atau kau tak bisa pergi jauh. 356 00:29:35,069 --> 00:29:38,571 Jalan utama masih ditutup. Pos pemeriksaan tiap satu mil. 357 00:29:38,572 --> 00:29:41,446 Kau menakjubkan! 358 00:29:41,534 --> 00:29:45,867 Kau tahu apa yg mereka katakan. Semuanya lebih mudah dengan rok mini. 359 00:29:46,789 --> 00:29:50,458 Kudengar malam kalian mendapatkan perlakuan kasar semalam. Maaf. 360 00:29:50,459 --> 00:29:52,293 Dimana kau berhenti? 361 00:29:52,294 --> 00:29:56,295 Stilton mengutusku ke ibu kota untuk meliput...omong kosong pemerintah. 362 00:29:56,882 --> 00:30:01,928 20 detik dari Rusia Pengeboman dari udara 20 km dari sini. 363 00:30:01,929 --> 00:30:06,761 Terkadang pelacur tua ompong itu... 364 00:30:07,309 --> 00:30:08,810 Kasar. 365 00:30:08,811 --> 00:30:10,437 Berikan aku uangnya! 366 00:30:10,438 --> 00:30:13,022 Namaku Sebastian Ganz. 367 00:30:13,023 --> 00:30:15,733 Aku sedang mencari Kapten Rezo Avaliani. 368 00:30:15,734 --> 00:30:17,944 Di atas pegunungan. Hibur kami semua. 369 00:30:17,945 --> 00:30:21,021 Kau seperti Sinter Klas gila yang seksi. 370 00:30:21,866 --> 00:30:26,448 Dengar, aku hanya ingin berterima kasih karena mengantarkanku ke Utara. 371 00:30:26,537 --> 00:30:32,990 Dan maaf aku membentakmu tadi. Hanya saja ini semua...sangat sulit. 372 00:30:33,335 --> 00:30:36,588 Pernikahan Sofi harusnya menjadi awal baru bagi kami semua. 373 00:30:36,589 --> 00:30:38,787 Apa maksudmu? 374 00:30:39,008 --> 00:30:41,342 Ayahku dan aku tidak benar-benar akur, 375 00:30:41,343 --> 00:30:45,214 dan kepergianku ke Amerika adalah salah satu dari banyak hal. 376 00:30:46,640 --> 00:30:48,725 Keluarganya berpihak kepada Ossetia, 377 00:30:48,726 --> 00:30:52,937 dan kami sering kali bertengkar karena politik. 378 00:30:52,938 --> 00:30:54,606 dan itu yang paling aku ingat. 379 00:30:54,607 --> 00:30:57,358 Tidak, dengar, kami berusaha mencapai Variani, 380 00:30:57,359 --> 00:31:00,904 dan kami ingin tahu apa kami bisa menumpang dengan kalian. 381 00:31:00,905 --> 00:31:04,111 Kami tak saling bicara selama bertahun-tahun. 382 00:31:05,284 --> 00:31:08,703 Bagaimana dengan keluargamu? Mereka pasti sangat cemas. 383 00:31:08,704 --> 00:31:12,112 Tidak. Aku tak punya keluarga. 384 00:31:13,167 --> 00:31:14,459 Maaf. 385 00:31:14,460 --> 00:31:18,171 Oke. Akhirnya terhubung dengan Avaliani. 386 00:31:18,172 --> 00:31:21,382 Konvoinya akan lewat sini pagi hari, 387 00:31:21,383 --> 00:31:24,761 dan kita bisa menumpang dengan mereka hingga satu mil sebelum Variani. 388 00:31:24,762 --> 00:31:26,346 Lalu kita cari jalan sendiri-sendiri. 389 00:31:26,347 --> 00:31:29,557 Bagus. Terima kasih. Kalian berdua. 390 00:31:29,558 --> 00:31:32,847 Hei, kalian! Presiden kembali siaran! 391 00:31:38,609 --> 00:31:41,402 Rakyatku tercinta dan para pemimpin dunia. 392 00:31:41,403 --> 00:31:43,988 Kami menghadapi serangan besar dari pasukan Rusia 393 00:31:43,989 --> 00:31:47,200 yang sekarang menguasai Tskhinvali. 394 00:31:47,201 --> 00:31:50,870 Kami telah memberitahu teman-teman kami di Barat, 395 00:31:50,871 --> 00:31:54,791 dan percaya bahwa kalian takkan biarkan agresi ini terus berlanjut. 396 00:31:54,792 --> 00:31:58,503 Aku telah perintahkan Pasukan Bersenjata kami untuk cegah 397 00:31:58,504 --> 00:32:01,710 semua kendaraan militer memasuki wilayah Georgia, 398 00:32:02,007 --> 00:32:05,677 dan untuk menekan posisi apapun yang menyerang kami. 399 00:32:05,678 --> 00:32:10,807 Aku dengan ini menyatakan bahwa mobilisasi menyeluruh sekarang berlaku, 400 00:32:10,808 --> 00:32:14,595 dan semua tentara cadangan harus segera bersiap. 401 00:32:32,997 --> 00:32:35,325 Semoga Tuhan menyelamatkan Georgia dan kita semua. 402 00:32:35,416 --> 00:32:40,253 Duduklah. 403 00:32:40,254 --> 00:32:41,880 -Menurutmu dunia mendengarku? -Kuharap begitu. 404 00:32:41,881 --> 00:32:44,549 Kau harap begitu? 405 00:32:44,550 --> 00:32:49,846 Bagaimana dengan Amerika? Temanmu Bryza di Departemen Dalam Negeri? 406 00:32:49,847 --> 00:32:51,598 Tn. Bush telah menyatakan bahwa mereka takkan ikut campur. Tak bisa. 407 00:32:51,599 --> 00:32:56,644 -Tidak secara militer. -ltulah yang diinginkan pihak Rusia. 408 00:32:56,645 --> 00:32:59,606 Amerika harus tahu bahwa aku tak punya pilihan. 409 00:32:59,607 --> 00:33:03,485 Jika aku berdiam diri, Rusia sudah pasti ada di sini sekarang, 410 00:33:03,486 --> 00:33:06,905 dan seluruh negaraku akan hilang! Seperti Chechnya! 411 00:33:06,906 --> 00:33:10,194 Jika Amerika tak mau membantu, maka Eropa harus menolong kita! 412 00:33:10,242 --> 00:33:12,577 Tapi seseorang. Seseorang harus datang. 413 00:33:12,578 --> 00:33:16,414 ltu akan sulit, Pak Presiden. 414 00:33:16,415 --> 00:33:17,791 Medvedev sudah memainkan keadaan ini sebagai 9/11 nya Rusia. 415 00:33:17,792 --> 00:33:21,002 Oh, tolonglah! 416 00:33:21,003 --> 00:33:23,379 Dia mengadakan konferensi pers menuduh pasukanmu 417 00:33:23,380 --> 00:33:26,216 membunuh warga tak bersalah di Tskhinvali. 418 00:33:26,217 --> 00:33:29,260 -Dia menyebut ini Kosovo! -Tapi itu berlebihan! 419 00:33:29,261 --> 00:33:31,590 Kita lakukan semampu kita untuk meminimalisir korban penduduk 420 00:33:33,516 --> 00:33:36,893 selagi mempertahankan diri kita sendiri! 421 00:33:36,894 --> 00:33:41,014 Mari kita usahakan agar mobil ini tetap utuh, ya? 422 00:33:49,115 --> 00:33:51,282 Jika tidak, Hertz tidak akan menyewakan apapun lagi kepadaku. 423 00:33:51,283 --> 00:33:54,661 Senang bertemu denganmu, teman. 424 00:33:54,662 --> 00:33:57,163 Sama-sama, Rezo. Kuharap kita bertemu dalam keadaan yang lebih baik. 425 00:33:57,164 --> 00:34:00,240 -Sebastian sudah jelaskan semua? -Ya. 426 00:34:00,793 --> 00:34:01,960 -Kau keberatan jika kami merekam? -Tidak. 427 00:34:01,961 --> 00:34:04,587 Oke. 428 00:34:04,588 --> 00:34:07,132 Kapten, ini Tatia, yang keluarganya hilang. 429 00:34:07,133 --> 00:34:12,429 -Terima kasih mau mengantar. -Ya, kuharap mereka selamat. 430 00:34:12,430 --> 00:34:18,176 Anders, kau bersama kami. Sebastian, kau ikut dari belakang. 431 00:34:21,480 --> 00:34:26,609 Jadi, bagaimana situasi di baris depan? 432 00:34:26,610 --> 00:34:29,320 Mata-mata kami mengindikasikan bukan Tentara Rusia saja yang datang, 433 00:34:29,321 --> 00:34:33,324 tapi militer sukarelawan dan tentara bayaran 434 00:34:33,325 --> 00:34:38,204 untuk membantu Rusia membersihkan pedesaan. 435 00:34:38,205 --> 00:34:40,540 Kau lihat pria dengan ikat tangan putih dan topeng hitam, 436 00:34:40,541 --> 00:34:47,037 jangan kau ambil gambarnya. Jangan coba sembunyi. Kau lari. 437 00:34:53,429 --> 00:34:55,722 Mengerti? 438 00:34:55,723 --> 00:35:01,728 -Temanmu, Anders, sangatlah kaku. -Dengar, dia tak bermaksud begitu. 439 00:35:01,729 --> 00:35:05,190 Dia hanya sulit berhubungan dengan orang lain. 440 00:35:05,191 --> 00:35:07,984 Kau tahu, dia pernah mengalami masa-masa sulit. 441 00:35:07,985 --> 00:35:13,740 lrak dan sebelumnya. Tapi dia pria yang baik. 442 00:35:14,158 --> 00:35:28,543 Dia peduli padamu dan keluargamu. Dia hanya ingin menjagamu tetap aman. 443 00:35:33,260 --> 00:35:36,221 -Apa itu? -ltu artinya "Kehendak Tuhan". 444 00:35:36,222 --> 00:35:45,020 -Ya! ltu bagus! -Bagus. 445 00:35:45,356 --> 00:35:47,273 Kau tahu, Rezo, terima kasih banyak untuk ini, tapi... 446 00:35:47,274 --> 00:35:52,023 ...kurasa aku harus mengembalikannya padamu. 447 00:35:52,530 --> 00:35:56,783 Tidak. Aku berikan padamu karena suatu alasan. 448 00:35:56,784 --> 00:35:59,035 Kau tahu cerita tentang Santo Georgius? 449 00:35:59,036 --> 00:36:05,458 -Uh... Santo pelindung para tentara. -Ya. Gambarnya ada di semua gereja. 450 00:36:05,459 --> 00:36:09,963 Dulunya dia seorang tentara Roma 451 00:36:09,964 --> 00:36:15,175 mati martir karena menolak mengabaikan kebenaran. 452 00:36:20,724 --> 00:36:26,932 Kau berusaha untuk mengungkap kebenaran di lrak. 453 00:36:29,942 --> 00:36:32,401 Sejauh inilah yang kami bisa untuk mengantarmu. Tuhan bersamamu, kawanku. 454 00:37:18,991 --> 00:37:21,236 Terima kasih. 455 00:37:21,619 --> 00:37:25,573 Tidak? 456 00:37:28,209 --> 00:37:29,626 lni desa kelima. Bagaimana kita bisa menemukan mereka? 457 00:37:29,627 --> 00:37:33,544 Apa katanya? 458 00:37:39,678 --> 00:37:42,013 Dia pikir dia bisa membantu kita. Dia ingin lihat fotonya. 459 00:37:42,014 --> 00:37:46,267 Apa kata mereka? Apa katanya? 460 00:37:46,268 --> 00:37:49,687 Sepupunya punya sebuah penginapan di Avnevi, 5 km dari sini, 461 00:37:49,688 --> 00:37:52,598 dan dia membawa masuk seorang pengantin yang mencari perlindungan. 462 00:38:15,714 --> 00:38:18,624 Seorang pengantin dan ayahnya. 463 00:38:24,265 --> 00:38:26,842 Ayo periksa daftar tamunya. 464 00:38:44,910 --> 00:38:47,191 Sofi! 465 00:38:55,337 --> 00:38:58,164 Hei. 466 00:39:05,264 --> 00:39:08,802 Hei. 467 00:39:47,306 --> 00:39:50,927 -Apa katanya? -Pesawat jet! Pesawat jet! 468 00:40:00,361 --> 00:40:02,237 Kawan-kawan, Kita harus berlindung. Sekarang! 469 00:40:02,238 --> 00:40:04,697 Kami tak punya banyak di sini, 470 00:40:04,698 --> 00:40:07,572 tapi kalian boleh mengambilnya. 471 00:40:23,342 --> 00:40:27,841 Kalian pasti lapar... 472 00:40:28,055 --> 00:40:31,926 Tank Rusia menyeberangi wilayah Georgia yang tak terkalahkan. 473 00:40:32,977 --> 00:40:36,646 Angkatan udara sedang membom lapangan udara di seluruh negeri. 474 00:40:36,647 --> 00:40:39,482 Kapal-kapal perang sedang bergerak masuk untuk memblokade pelabuhan kita. 475 00:40:39,483 --> 00:40:43,862 -Astaga. -Kita pergi saat subuh. 476 00:40:43,863 --> 00:40:46,939 Avaliani bilang padaku militan sukarelawan sedang datang bersama dengan pasukan Rusia. 477 00:42:35,307 --> 00:42:39,641 Kita harus istirahat sebentar. 478 00:42:53,409 --> 00:42:57,778 Sebastian? Sebastian, bangun! Cepat! Kita harus pergi! Ayo! 479 00:42:58,539 --> 00:43:01,282 Kita tidak bisa. Ada helikopter. Tatia, ke tempat persembunyian! 480 00:43:16,849 --> 00:43:19,726 Jembatan di sebelah sini! 481 00:43:19,727 --> 00:43:23,218 -Kita harus lewat jalan lain! -Kita harus lihat ini. 482 00:43:48,214 --> 00:43:51,253 Ayo. Lewat sini. Ke sungai. Ayo. 483 00:44:01,852 --> 00:44:03,269 Jangan bersuara! Apapun yang terjadi. 484 00:44:03,270 --> 00:44:07,188 Apa yang dia katakan? 485 00:44:26,961 --> 00:44:30,046 Dia bilang dia ingin kepala polisi dan walikota. 486 00:44:30,047 --> 00:44:32,006 Tidak! Kita harus melakukan sesuatu! 487 00:44:32,007 --> 00:44:35,214 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 488 00:45:15,801 --> 00:45:18,212 Mereka akan membunuh kita semua! 489 00:45:38,866 --> 00:45:41,951 Astaga! 490 00:45:41,952 --> 00:45:45,443 Mari kita pergi dari sini, Sebastian. 491 00:45:47,333 --> 00:45:49,531 Sebentar. 492 00:45:50,836 --> 00:45:54,161 Bersihkan mereka! 493 00:46:49,145 --> 00:46:52,303 -Sial! Ayo pergi! -Ayo pergi! Cepat! 494 00:46:53,441 --> 00:46:56,267 Astaga! lni tak mungkin terjadi! 495 00:48:35,573 --> 00:48:37,049 Shh! Tenanglah! Tenanglah! 496 00:48:37,050 --> 00:48:38,199 Semuanya, ke dalam sini. Tatia, sembunyikan semua orang. 497 00:48:38,200 --> 00:48:41,459 -Oke. -Kami akan mencari jalan keluar. -Ayo! Ayo! Cepat! Cepat! Cepat! 498 00:49:11,912 --> 00:49:13,944 Shh, shh! 499 00:49:39,940 --> 00:49:42,600 Aku mohon berbelas kasihlah. 500 00:49:43,778 --> 00:49:46,770 Atas nama Tuhan. 501 00:49:47,698 --> 00:49:50,157 Shh. 502 00:50:17,478 --> 00:50:20,102 Semuanya aman. 503 00:50:23,651 --> 00:50:26,193 Bodoh kau! 504 00:50:26,237 --> 00:50:30,771 Keluarlah atau kami akan membunuh kalian semua! 505 00:50:32,201 --> 00:50:34,911 Berhenti, berhenti, berhenti! Baiklah, hentikan! 506 00:50:34,912 --> 00:50:38,581 Pers, pers! 507 00:50:40,960 --> 00:50:43,503 Jangan tembak! jangan tembak! 508 00:50:43,504 --> 00:50:45,588 Kami orang Ossetia! 509 00:50:45,589 --> 00:50:47,841 Kami ini teman! 510 00:50:47,842 --> 00:50:50,799 -Jangan! -Jangan sentuh dia, keparat! 511 00:50:52,138 --> 00:50:54,336 Oke, Oke! 512 00:51:20,666 --> 00:51:22,459 Hanya ini semua yang mereka miliki. 513 00:51:22,460 --> 00:51:26,033 Kami menemukan kamera kedua di mobil. 514 00:51:36,599 --> 00:51:39,809 Kalian sedang apa di Avnevi, Tn. Anders dan Tn. Ganz? 515 00:51:39,810 --> 00:51:44,105 Kami sedang membuat film tentang kehidupan di Desa 516 00:51:44,106 --> 00:51:46,107 pada saat pertempuran dimulai. 517 00:51:46,108 --> 00:51:48,985 Membuat film pernikahannya. 518 00:51:48,986 --> 00:51:53,355 Dan Pernikahan Tradisional Georgia Adalah tujuan utama bagi wartawan perang? 519 00:51:57,495 --> 00:52:01,414 lni luar biasa, betapa mudahnya melakukan pencarian di Google. 520 00:52:01,415 --> 00:52:04,876 Lihat. Kau adalah Thomas Anders dan Sebastian Ganz. 521 00:52:04,877 --> 00:52:10,088 Disergap oleh militan Syiah dalam perjalanan menuju Samarra. 522 00:52:11,133 --> 00:52:16,083 Miriam Eisner, wartawan Amerika, terbunuh di sana. 523 00:52:24,396 --> 00:52:29,150 Kartu memorinya dikunci dengan kode. Tolong berikan padaku kodenya. 524 00:52:29,151 --> 00:52:31,314 7676. 525 00:52:31,445 --> 00:52:36,063 7676. 526 00:52:46,544 --> 00:52:49,869 -Pernikahan yang indah. -Mm-hm. 527 00:52:53,050 --> 00:52:55,677 Aku bisa buat wanita itu bicara. 528 00:52:55,678 --> 00:52:58,054 Kau tak boleh menyentuh putriku! 529 00:52:58,055 --> 00:53:01,933 Mereka orang Ossetia sepertiku. 530 00:53:01,934 --> 00:53:04,727 Kami ini sepertimu. 531 00:53:04,728 --> 00:53:07,439 Aku ini orang Cossack, pria tua. 532 00:53:07,440 --> 00:53:11,693 Dan lain kali Kalau kau meninggikan suaramu lagi padaku, 533 00:53:11,694 --> 00:53:14,988 Aku akan membunuhmu Di hadapan putrimu. 534 00:53:14,989 --> 00:53:17,949 Daniil. Daniil... 535 00:53:17,950 --> 00:53:19,701 Bawa saja orang tua itu dulu. 536 00:53:19,702 --> 00:53:22,362 Tidak, kau tidak bisa melakukan ini! 537 00:53:28,836 --> 00:53:31,045 Jika ada rekaman video, kita harus menemukannya. 538 00:53:31,046 --> 00:53:35,884 Kita tak boleh menciptakan mimpi buruk seperti yg dialami Amerika di Iraq. 539 00:53:35,885 --> 00:53:38,094 Jangan khawatir, kami akan menemukannya. 540 00:53:38,095 --> 00:53:42,056 Pak, kami baru terima berita bahwa baris invasi kedua telah diterjunkan. 541 00:53:42,057 --> 00:53:43,516 Bagus. 542 00:53:43,517 --> 00:53:48,313 Tn. Presiden, kita sekarang menghadapi serangan besar di dua baris depan. 543 00:53:48,314 --> 00:53:51,816 Kami memperkirakan total dari pasukan Rusia berjumlah 40.000 orang. 544 00:53:51,817 --> 00:53:54,691 Tiga kali lipat lebih banyak dari pasukan kita. 545 00:53:55,196 --> 00:53:58,782 -Berapa lama mereka bisa bertahan? -Kita tak bisa bertempur di dua garis depan. 546 00:53:58,783 --> 00:54:04,537 Pasukan kita di Abkhazia harus mundur, atau mereka akan hancur. 547 00:54:04,538 --> 00:54:07,866 Tarik mereka mundur. 548 00:54:07,867 --> 00:54:10,043 Ada berita apa, Christopher? 549 00:54:10,044 --> 00:54:14,994 Ada kabar dari Amerika tentang proposal gencatan senjata kita? 550 00:54:15,642 --> 00:54:21,397 Aku diberitahu bahwa Presiden Bush berbicara secara pribadi dengan Medvedev dan Putin. 551 00:54:22,323 --> 00:54:24,974 Mereka tidak tertarik. 552 00:54:24,975 --> 00:54:29,191 Putin meninggalkan Beijing kemarin dan bilang dia akan memimpin ini secara langsung. 553 00:54:29,192 --> 00:54:34,270 Dia bilang pada Sarkozy bahwa dia takkan berhenti sampai aku digantung! 554 00:54:35,469 --> 00:54:37,020 Ada beberapa berita baik. 555 00:54:37,021 --> 00:54:39,917 Para menteri Uni Eropa telah setuju untuk mengadakan pertemuan darurat. 556 00:54:39,918 --> 00:54:44,410 Oh, terima kasih, Uni Eropa! Sebuah rapat darurat! Oh! 557 00:54:44,411 --> 00:54:48,231 Oh, mari kita sediakan koktail. Sampanye. Mari kita rayakan. 558 00:54:48,232 --> 00:54:52,335 Pertemuan. Pertemuan lagi! Dan pertemuan lagi. Tidak ada lagi pertemuan! 559 00:54:52,336 --> 00:54:57,250 Setiap kali mereka mengadakan pertemuan, lebih banyak rakyat kita yang tewas! 560 00:54:58,592 --> 00:55:00,718 Para perwakilan Uni Eropa harus datang kemari! 561 00:55:00,719 --> 00:55:03,344 Mereka harus berdiri bersama kita! 562 00:55:08,602 --> 00:55:10,770 Apa yang kau lakukan dengan kartu yang asli? 563 00:55:10,771 --> 00:55:13,381 Ada di tanah tempat dimana kau terjatuh saat pria itu memukulmu. 564 00:55:13,382 --> 00:55:16,938 Aku menguburnya saat aku datang untuk membantumu. 565 00:55:17,946 --> 00:55:23,462 Aku menukar kartunya di kebun buah. Kita harus mengambil rekaman itu. 566 00:55:24,842 --> 00:55:27,877 Papa, apa kau baik-baik saja? Apa mereka melukaimu? 567 00:55:27,878 --> 00:55:30,654 Aku baik-baik saja... Aku tidak apa-apa... 568 00:55:58,150 --> 00:55:59,692 Hei! Anders! 569 00:55:59,693 --> 00:56:03,166 Hei, kalian membawanya kemana? Sebastian! 570 00:56:04,815 --> 00:56:07,902 Gereja yang indah. 571 00:56:09,678 --> 00:56:14,810 Apa kau tahu bahwa Georgia memiliki beberapa gereja tertua di dunia? 572 00:56:17,902 --> 00:56:22,515 Setidaknya itu akan tersisa saat semua ini berakhir. 573 00:56:22,516 --> 00:56:26,928 Para pemimpinku di Moskow telah memutuskan mereka tidak mau mengambil resiko 574 00:56:26,929 --> 00:56:31,013 menerima kutukan Gereja atas proyek ini. 575 00:56:40,210 --> 00:56:42,576 Apa kau bisa memainkannya? 576 00:56:59,069 --> 00:57:00,903 Bicara bahasa lnggris. 577 00:57:00,904 --> 00:57:02,947 Apa kau yakin mereka tidak melukaimu? 578 00:57:02,948 --> 00:57:05,408 Ya, ya. 579 00:57:05,409 --> 00:57:09,160 Jadi, apa yang mereka lakukan padamu? Kau pergi begitu lama. 580 00:57:10,707 --> 00:57:14,873 Kau tidak memberitahu apa-apa pada mereka, bukan? 581 00:57:15,002 --> 00:57:18,409 Oh, astaga. 582 00:57:19,006 --> 00:57:24,833 Papan ini adalah hadiah dari putraku, Sasha. Dia tewas di Afghanistan. 583 00:57:48,704 --> 00:57:53,319 Lumayan, Tn. Anders. Lumayan. 584 00:57:54,580 --> 00:57:59,049 Putraku Sasha baru berusia 21 tahun saat dia terbunuh. 585 00:57:59,050 --> 00:58:01,676 Dia ditangkap oleh pasukan musuh. 586 00:58:01,677 --> 00:58:04,930 Kau bisa bayangkan apa saja yang mereka lakukan padanya. 587 00:58:04,931 --> 00:58:08,282 ltu tidak memberimu alasan atas apa yang kau lakukan di sini. 588 00:58:08,726 --> 00:58:11,227 Tentu saja tidak. 589 00:58:11,228 --> 00:58:15,523 Aku hanya bilang agar... kau tahu bahwa aku mengerti. 590 00:58:15,524 --> 00:58:18,109 Mengerti apa? 591 00:58:18,110 --> 00:58:20,403 Pandangan matamu itu. 592 00:58:20,404 --> 00:58:24,026 Kehampaan yang berasal dari kehilangan keluargamu. 593 00:58:53,145 --> 00:58:57,512 Kau kehilangan orang tuamu. Kecelakaan mobil, bukan? 594 00:58:57,513 --> 00:59:00,956 Pengemudi yang mabuk. Tabrakan dari depan. 595 00:59:03,197 --> 00:59:05,656 Kau tahu apa yang menarik? 596 00:59:06,033 --> 00:59:12,490 Bahwa kita berdua ditugaskan ke medan perang setelah kehilangan keluarga kita. 597 00:59:14,041 --> 00:59:16,684 Dan jika orang-orang bertanya pada kita, 598 00:59:16,685 --> 00:59:22,331 Aku yakin kita bisa berikan mereka banyak alasan kenapa kita lakukan itu. 599 00:59:23,259 --> 00:59:26,086 Tapi jika kita harus jujur... 600 00:59:29,974 --> 00:59:36,796 kupikir kita hanya mencari kebisingan, 601 00:59:36,797 --> 00:59:40,864 untuk mengubur semua masalah-masalah lain. 602 00:59:40,985 --> 00:59:43,236 Untuk melupakan. 603 00:59:43,237 --> 00:59:47,490 Lalu setelah beberapa lama, dalam kebisingan itu, 604 00:59:47,491 --> 00:59:51,991 kau mulai merasa... terbiasa. 605 00:59:52,622 --> 00:59:55,498 Apa aku benar? 606 00:59:55,499 --> 01:00:02,339 Sayangnya, sikap seperti itu membuat orang lebih rentan mengambil resiko. 607 01:00:02,340 --> 01:00:05,581 Terkadang menjadi sangat ceroboh. 608 01:00:05,885 --> 01:00:11,723 Seperti menerima undangan seorang ulama Syiah 609 01:00:11,724 --> 01:00:15,727 untuk sebuah wawancara, langsung masuk menuju perangkap yang mematikan. 610 01:00:15,728 --> 01:00:19,814 -Tutuplah mulutmu. -Apa? 611 01:00:19,815 --> 01:00:24,719 Kau merasa privasimu telah diusik? 612 01:00:25,029 --> 01:00:27,489 Tapi bukankah itu yang kau lakukan? 613 01:00:27,490 --> 01:00:31,823 Mendapatkan seseorang pada saat mereka tidak berdaya? 614 01:00:32,745 --> 01:00:34,345 Sudah cukup! 615 01:00:34,346 --> 01:00:40,362 Rusia menyewa kami, karena pasukan mereka sendiri tidak termotivasi. 616 01:00:41,003 --> 01:00:45,835 Mereka membayar kami dengan baik untuk... pekerjaan-pekerjaan khusus. 617 01:00:52,932 --> 01:00:56,470 Seperti, terkadang kami menangkap para pembelot. 618 01:00:56,769 --> 01:01:00,770 Yang beruntung akan mendapatkan persidangan. 619 01:01:01,732 --> 01:01:04,689 Tapi orang yang paling sial.. 620 01:01:09,156 --> 01:01:11,615 ...mereka memberikannya padaku. 621 01:01:11,742 --> 01:01:13,827 Bagaimana kau bisa memberitahu mereka? 622 01:01:13,828 --> 01:01:16,663 Mereka akan membunuh semuanya sekarang! Kita semua! 623 01:01:16,664 --> 01:01:19,958 Mereka sudah mengetahui semuanya... 624 01:01:19,959 --> 01:01:22,877 Dimana rekamannya? Katakan padaku! 625 01:01:22,878 --> 01:01:25,880 Aku tidak tahu! 626 01:01:25,881 --> 01:01:28,592 Tatia, jangan bermain-main denganku! 627 01:01:28,593 --> 01:01:31,886 Mereka mungkin orang Ossetia, 628 01:01:31,887 --> 01:01:35,098 tapi mereka takkan menunggu selamanya. 629 01:01:35,099 --> 01:01:38,560 Beritahu aku lokasi kartu memorinya, 630 01:01:38,561 --> 01:01:40,729 dan aku akan melepaskan kalian semua. 631 01:01:40,730 --> 01:01:42,480 Kau bisa memegang kata-kataku. 632 01:01:42,481 --> 01:01:46,019 Aku tidak tahu apa maksudmu. 633 01:01:46,251 --> 01:01:48,236 Mari jangan lakukan itu. 634 01:01:48,237 --> 01:01:50,739 Temanmu hampir kehabisan waktu. 635 01:01:50,740 --> 01:01:53,649 Apa yang sedang kau lakukan padanya? 636 01:01:58,623 --> 01:02:01,416 Boleh aku memulainya, Kolonel? 637 01:02:01,417 --> 01:02:04,077 Tunggu. 638 01:02:06,381 --> 01:02:09,657 Kita harus memikirkan diri kita sendiri sekarang. 639 01:02:09,658 --> 01:02:11,968 Bukannya dua orang asing! 640 01:02:11,969 --> 01:02:17,049 Kau pikir mereka akan membiarkan kita? Mereka hanya akan meninggalkan kita. 641 01:02:17,642 --> 01:02:21,353 Tatia, beritahu aku dimana rekamannya! 642 01:02:21,354 --> 01:02:23,980 Dasar kau orang Amerika! 643 01:02:23,981 --> 01:02:26,858 Saakashvili yang memulai perang ini! 644 01:02:26,859 --> 01:02:29,361 Kau mengerti? 645 01:02:29,362 --> 01:02:33,239 Kami di sini hanya untuk melindungi rakyat kami di Ossetia Selatan! 646 01:02:33,240 --> 01:02:36,618 Aku tidak peduli kau sedang mencoba melindungi siapa! 647 01:02:36,619 --> 01:02:43,040 Tapi aku mau tahu bagaimana menembak seorang wanita tua membantumu mewujudkan itu. 648 01:02:43,918 --> 01:02:48,004 Aku hanya seorang prajurit. Aku hanya menjalankan perintah. 649 01:02:48,005 --> 01:02:52,090 Georgia sudah kalah dalam perang ini. 650 01:03:18,327 --> 01:03:21,121 -Kau tidak mendengarkanku. -Bagaimana kau bisa...? 651 01:03:21,122 --> 01:03:24,416 Kami harus mundur. Lalu kami mendengar ada serangan di sini. 652 01:03:24,417 --> 01:03:26,960 -Mereka membawa Sebastian. -Ya. Kami sedang menolongnya. 653 01:03:26,961 --> 01:03:29,879 Dan mereka menahan Tatia dan keluarganya. 654 01:03:29,880 --> 01:03:33,585 -Dimana? -Penjara di bawah tanah. 655 01:04:11,200 --> 01:04:12,885 -Apa kau baik-baik saja, sobat? -Ya. 656 01:04:12,886 --> 01:04:15,117 Sungguh? 657 01:04:18,450 --> 01:04:21,526 Kita bisa pakai mereka sebagai perisai! 658 01:04:25,206 --> 01:04:27,784 Kunci! 659 01:04:30,305 --> 01:04:31,500 Kau kembali. 660 01:04:31,501 --> 01:04:33,422 -Ya. Kau terluka? -Tidak. 661 01:04:33,423 --> 01:04:34,920 Oke. Ayo pergi. 662 01:04:34,921 --> 01:04:36,202 Tatia! 663 01:04:36,203 --> 01:04:38,830 Tidak, aku tak bisa mempercayaimu. 664 01:04:38,831 --> 01:04:42,158 Tatia, aku adalah ayahmu... 665 01:04:42,159 --> 01:04:45,732 Mereka membutuhkan bantuanku. 666 01:04:47,622 --> 01:04:52,241 Tidak. Kau akan lebih aman bersama dengan teman-temanmu. 667 01:04:56,631 --> 01:04:59,090 Medis! 668 01:04:59,801 --> 01:05:03,512 -Apa kau baik-baik saja? -Tidak apa-apa... hanya lenganku. 669 01:05:03,513 --> 01:05:05,348 Cepat panggil medis! 670 01:05:05,349 --> 01:05:09,303 Urus mereka! 671 01:05:17,486 --> 01:05:19,980 Kau tetaplah berada di dekatku. 672 01:05:38,882 --> 01:05:41,958 Nyalakan kendaraannya! 673 01:06:06,535 --> 01:06:09,741 Kita harus mengambil kembali kartu memorinya! 674 01:06:09,746 --> 01:06:11,991 Aku tahu! 675 01:06:18,130 --> 01:06:20,375 Lindungi kami! 676 01:06:20,424 --> 01:06:22,882 Ayo! Cepat masuk! 677 01:06:22,968 --> 01:06:25,628 Masuk! Cepat! 678 01:06:38,567 --> 01:06:41,310 Tank sedang kemari, Kapten! 679 01:06:41,445 --> 01:06:44,153 -Kapten! -Aku tahu! 680 01:07:37,292 --> 01:07:40,083 Tetap menunduk! 681 01:07:46,585 --> 01:07:49,962 Aku harus keluar! Kami memiliki bukti kejahatan perang! 682 01:07:49,963 --> 01:07:53,335 Aku akan menemuimu di jalan yang menuju ke kebun! 683 01:08:01,141 --> 01:08:03,849 Pria itu gila. 684 01:09:14,381 --> 01:09:16,839 Perlahan! Perlahan! 685 01:09:17,759 --> 01:09:18,926 Ayo! Ayo! 686 01:09:18,927 --> 01:09:21,670 -Kau sudah dapatkan kartu memorinya? -Ya. 687 01:09:22,889 --> 01:09:26,183 -Apa kau baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 688 01:09:26,184 --> 01:09:28,928 Kita hampir keluar. 689 01:09:36,069 --> 01:09:37,653 Papa! 690 01:09:37,654 --> 01:09:39,817 Menunduk! 691 01:11:11,331 --> 01:11:17,086 Medvedev telah menolak proposal perdamaian yang baru. 692 01:11:17,087 --> 01:11:19,088 Bagian yang mana? 693 01:11:19,089 --> 01:11:20,714 Semuanya. 694 01:11:20,715 --> 01:11:24,593 Dia bilang pada Sarkozy bahwa mereka memiliki permintaan mereka sendiri. 695 01:11:24,594 --> 01:11:28,847 -Permintaan seperti apa? -Mereka akan mengirimnya besok. 696 01:11:28,848 --> 01:11:33,018 Aku merencanakan ulang gencatan senjata. 697 01:11:33,019 --> 01:11:37,022 -Tn. Presiden... -Semua pasukan kita, gencatan senjata. 698 01:11:37,023 --> 01:11:40,526 Mundur kembali ke Tbilisi. Kita harus mempertahankan ibu kota kita. 699 01:11:40,527 --> 01:11:45,114 Jika dunia tidak menanggapi isyarat ini, ini pembantaian massal! 700 01:11:45,115 --> 01:11:48,784 lni satu-satunya kesempatan kita untuk bisa bertahan. 701 01:12:00,714 --> 01:12:03,549 Kita harus sampai ke Gori sebelum sore. 702 01:12:03,550 --> 01:12:07,005 ltu kota terdekat yang memiliki pusat penyiaran. 703 01:12:07,095 --> 01:12:12,141 Tidak adakah rute tercepat? Kita harus siarkan rekaman ini sekarang. 704 01:12:12,142 --> 01:12:15,763 Tidak. Kita harus menghindari jalan raya. 705 01:13:12,160 --> 01:13:16,992 Aku... turut berduka cita. 706 01:13:19,084 --> 01:13:22,491 Aku tidak bermaksud untuk menyinggung. Hanya... 707 01:13:22,796 --> 01:13:28,505 Hanya saja aku sudah kehilangan banyak orang dalam hidupku. 708 01:13:29,928 --> 01:13:37,097 Tapi aku percaya bahwa semua cobaan yang kita hadapi... 709 01:13:37,352 --> 01:13:41,269 akan membawa kita kepada tujuan kita. 710 01:13:43,900 --> 01:13:46,359 Terima kasih. 711 01:13:53,618 --> 01:13:56,658 Apa yang kau percaya, Anders? 712 01:14:04,129 --> 01:14:06,671 Aku tidak tahu. 713 01:15:06,274 --> 01:15:08,776 Kau meninggalkan posmu? 714 01:15:08,777 --> 01:15:10,903 Atas perintah Presiden. 715 01:15:10,904 --> 01:15:13,030 Semua pasukan ditarik mundur, 716 01:15:13,031 --> 01:15:17,365 dan berkonsentrasi untuk mempertahankan Tbilisi. 717 01:15:17,452 --> 01:15:19,245 Gori akan segera jatuh. 718 01:15:19,246 --> 01:15:23,082 Maafkan aku. Aku hanya menjalani perintah. 719 01:15:23,083 --> 01:15:25,084 Apa yang dia katakan? 720 01:15:25,085 --> 01:15:28,963 -Mereka meninggalkan kota ini. -Kita harus masuk ke sana! 721 01:15:28,964 --> 01:15:32,537 -Apa yang mau kau lakukan? -Aku tidak akan lari. 722 01:15:32,842 --> 01:15:34,677 Aku tidak akan kehilangan negaraku! 723 01:15:34,678 --> 01:15:38,679 Aku sudah bertempur dalam banyak perang untuk tetap membuat Georgia tetap merdeka. 724 01:16:46,458 --> 01:16:51,123 -Pusat penyiaran lewat mana? -Lewat sana! Ke timur! 725 01:17:06,561 --> 01:17:09,313 Maafkan aku. Kami harus meninggalkanmu di sini. 726 01:17:09,314 --> 01:17:13,192 Aku harus menyiapkan pertahanan. Kau harus meninggalkan kota secepat yang kau bisa. 727 01:17:13,193 --> 01:17:16,779 Keadaan akan menjadi sangat berbahaya. 728 01:17:16,780 --> 01:17:20,781 -Jagalah dirimu, Rezo. -Tuhan bersama denganmu. 729 01:17:25,997 --> 01:17:27,998 -Kau bawa kartunya? -Ya. 730 01:17:27,999 --> 01:17:30,209 Pertama, kita membutuhkan kode uploadnya 731 01:17:30,210 --> 01:17:33,368 dari jaringan yang bersedia untuk menerima rekaman ini. 732 01:17:34,172 --> 01:17:37,959 Sial! Mereka sudah pergi! 733 01:17:43,431 --> 01:17:48,132 -Apa yang kita lakukan sekarang? -Kita butuh telepon. 734 01:17:53,525 --> 01:17:56,735 -Operator internasional. -Aku mau menelepon ke Amerika. 735 01:17:56,736 --> 01:17:59,279 Aku harus makan sesuatu. 736 01:17:59,614 --> 01:18:02,575 Hei! Ada air minum! 737 01:18:02,576 --> 01:18:04,285 -Hei, Karin. -Terima kasih Tuhan! 738 01:18:04,286 --> 01:18:08,247 -Kalian baik-baik saja? -Ya. Kami ada di Gori. 739 01:18:08,248 --> 01:18:09,790 Gori? ltu sedang di bom! 740 01:18:09,791 --> 01:18:12,084 -Aku tahu. -Kau harus keluar dari sana. 741 01:18:12,085 --> 01:18:13,252 Aku punya koin! 742 01:18:13,253 --> 01:18:16,589 Tidak. Kami memiliki sesuatu yang harus kami upload. Aku butuh sebuah jaringan! 743 01:18:16,590 --> 01:18:19,800 -Rusia sepertinya akan... -Karin, aku tahu! Dengarkan aku! 744 01:18:19,801 --> 01:18:22,720 Kami menyaksikan sesuatu. Pembunuhan. Eksekusi di sebuah desa. 745 01:18:22,721 --> 01:18:25,180 Sebastian merekam kejadiannya. Kami harus menyiarkannya. 746 01:18:25,181 --> 01:18:27,975 -Sekarang. -Ya, tapi bagaimana? 747 01:18:27,976 --> 01:18:32,730 Ada gedung pusat penyiaran di sini dengan kemampuan upload satelit. 748 01:18:32,731 --> 01:18:36,275 Kami bisa masuk, tapi kami butuh sebuah jaringan 749 01:18:36,276 --> 01:18:39,612 untuk menerima siarannya dan memberikan kami... sebuah kode akses. 750 01:18:39,613 --> 01:18:42,656 Lebih baik dia cepat! Pembomannya sudah reda. 751 01:18:42,657 --> 01:18:45,451 Dimana itu berarti pasukan darat sedang bersiap-siap. 752 01:18:45,452 --> 01:18:47,369 -Kau dengar itu, Karin? -Ya, tapi Anders... 753 01:18:47,370 --> 01:18:51,207 Aku sudah mencoba semua orang. Tidak seorangpun yang peduli. 754 01:18:51,208 --> 01:18:55,878 Tapi aku akan coba Roger McTierney. Jika ada yang bisa, dialah orangnya. 755 01:18:55,879 --> 01:18:58,539 Ya, ya. Baiklah. 756 01:19:00,342 --> 01:19:02,800 lni. 757 01:19:03,386 --> 01:19:05,804 Berikan aku koin itu. Kita coba hubungi Dutchman. 758 01:19:05,805 --> 01:19:07,920 Ya. 759 01:19:28,036 --> 01:19:30,281 Teman! 760 01:19:31,039 --> 01:19:33,581 Tahan tembakan kalian! 761 01:19:40,715 --> 01:19:42,841 Apa kau sudah lihat pasukan daratnya? 762 01:19:42,842 --> 01:19:45,835 Dengar itu? 763 01:19:48,598 --> 01:19:51,425 Pembomannya berhenti. 764 01:19:51,601 --> 01:19:53,686 Posisi bertahan! 765 01:19:53,687 --> 01:19:56,145 Bergerak! 766 01:19:57,190 --> 01:19:59,775 -Karin? -Dia tidak mau melakukannya. 767 01:19:59,776 --> 01:20:01,807 Sialan! 768 01:20:02,112 --> 01:20:04,446 Baiklah. Bagaimanapun, terima kasih telah mencoba. 769 01:20:04,447 --> 01:20:09,315 -Apa yang akan kau lakukan sekarang? -Aku tidak tahu. 770 01:20:10,579 --> 01:20:12,204 Sial! 771 01:20:12,205 --> 01:20:15,577 Kami baik-baik saja. Aku akan menghubungimu lagi... Karin? 772 01:20:19,170 --> 01:20:23,871 -Sekarang apa? -Kita harus tinggalkan kota ini. Ayo. 773 01:20:37,480 --> 01:20:39,856 Whoa! 774 01:20:40,358 --> 01:20:42,769 Astaga! 775 01:20:43,403 --> 01:20:46,063 Ayo! Cepat! 776 01:20:52,370 --> 01:20:55,244 Mereka sedang melakukan penyisiran terakhir. 777 01:20:55,749 --> 01:21:00,746 Kita harus mencari tempat berlindung sebelum pasukan darat sampai ke sini! 778 01:21:07,052 --> 01:21:09,083 Astaga! 779 01:21:09,512 --> 01:21:12,765 Hei! Senang sekali kalian tidak mati. 780 01:21:12,766 --> 01:21:14,391 Bagaimana kabarmu? 781 01:21:14,392 --> 01:21:16,227 Hei! Bagaimana kau bisa temukan kami? 782 01:21:16,228 --> 01:21:18,729 Pesanmu. Aku coba untuk menghubungimu kembali saat sambungannya terputus. 783 01:21:18,730 --> 01:21:20,773 -Kau masih membutuhkan satelit untuk mengupload? -Ya. 784 01:21:20,774 --> 01:21:23,484 Aku ada. Stilton dan aku punya Kendaraan untuk mengupload. Ayo. 785 01:21:23,485 --> 01:21:26,445 Aku mau membawanya kemari, tapi aku tidak mau terkena bom. 786 01:21:26,446 --> 01:21:30,407 Dengar, aku mau kau untuk tetap di sini, OK? 787 01:21:30,408 --> 01:21:34,245 -Anders, aku bisa mengurus diriku. -Yah, kita tak bisa mengambil resiko. Kumohon! 788 01:21:34,246 --> 01:21:36,205 Dimana aku akan lebih aman? 789 01:21:36,206 --> 01:21:38,207 Stasiunku akan menangani masalahmu. Ayo! 790 01:21:38,208 --> 01:21:40,125 Tunggu sebentar. Kita harus ke tempat lain dulu. 791 01:21:40,126 --> 01:21:42,545 Demidov bilang padaku mereka tidak akan menyerang gereja, jadi... 792 01:21:42,546 --> 01:21:44,797 Semuanya, mendekat. Mendekat. 793 01:21:44,798 --> 01:21:46,840 -Sekarang tersenyumlah. -Astaga. 794 01:21:46,841 --> 01:21:50,415 lni hanya sebuah perang. 795 01:22:16,746 --> 01:22:21,032 Anders... aku sama sekali tidak suka ini. 796 01:22:23,253 --> 01:22:25,087 Maukah kau melakukannya untukku? 797 01:22:25,088 --> 01:22:29,550 Kami akan segera kembali dan lalu kita bisa tinggalkan kota ini bersama. 798 01:22:29,551 --> 01:22:31,051 Baiklah. 799 01:22:31,052 --> 01:22:32,970 Terima kasih. 800 01:22:32,971 --> 01:22:36,723 Bagaimana aku bisa menghubungimu jika terjadi sesuatu? 801 01:22:47,152 --> 01:22:50,441 ltu nomornya Dutchman. Katakan ini... 802 01:22:50,697 --> 01:22:54,402 Tanyakan pada mereka apa ada yang memiliki ponsel. 803 01:23:06,963 --> 01:23:08,964 Oke. Berapa nomornya? 804 01:23:08,965 --> 01:23:11,258 lni. 805 01:23:11,259 --> 01:23:14,678 Aku akan menghubungimu di telepon ini Segera setelah uploadnya selesai, OK? 806 01:23:14,679 --> 01:23:17,553 Oke. 807 01:23:18,516 --> 01:23:21,018 Kau tahu, aku berharap... 808 01:23:21,019 --> 01:23:24,391 -Anders, Ayo! Cepat! -Ayo! 809 01:23:56,555 --> 01:24:00,758 Aku tak bisa menghubungi Stilton. Sinyalnya sangat buruk. 810 01:24:07,649 --> 01:24:11,021 Stilton! 811 01:24:11,152 --> 01:24:14,275 -Ada apa? -Zoe bersama dengannya. 812 01:24:14,864 --> 01:24:18,616 Dia tahu apa yang sedang dia lakukan. 813 01:24:19,536 --> 01:24:21,579 Sejajarkan piringannya! 814 01:24:21,580 --> 01:24:24,206 Sambungkan kembali! Cepat! 815 01:24:24,207 --> 01:24:26,125 Bangunlah, Romeo. 816 01:24:26,126 --> 01:24:29,336 Hanya ini saja. Semua orang harus melihat rekaman ini. Sekarang! 817 01:24:29,337 --> 01:24:31,582 lni. 818 01:24:32,215 --> 01:24:34,626 Mudah-mudahan masih berfungsi. 819 01:24:35,635 --> 01:24:38,178 -Datanya masih ada. -Oh, Baguslah. 820 01:24:38,179 --> 01:24:40,848 Berapa lama tersambungnya? 821 01:24:40,849 --> 01:24:43,475 -Ayolah. -Sekitar 2 menit untuk dipancarkan. 822 01:24:43,476 --> 01:24:46,437 -Kau mau minum? -Aku akan tunggu sampai rekamannya ter-upload. 823 01:24:46,438 --> 01:24:50,189 Tapi rokok juga boleh. 824 01:25:26,770 --> 01:25:29,230 Mereka mengincar kita! Semuanya berlindung! Cepat! 825 01:25:29,231 --> 01:25:31,315 Ayo, ayo, cepat! 826 01:25:31,316 --> 01:25:34,641 -Kau sedang apa? -Menyelamatkan rekaman kita. Pergilah! 827 01:25:38,782 --> 01:25:41,367 -Hampir selesai! -Kita harus pergi. 828 01:25:41,368 --> 01:25:44,241 Cepat! 829 01:25:44,246 --> 01:25:45,913 Ayo! 830 01:25:45,914 --> 01:25:48,791 -Pergi dari sana! -Ayo! Ayo! 831 01:25:48,792 --> 01:25:51,619 -Kita tidak akan berhasil! -Pergi dari sana! 832 01:26:01,471 --> 01:26:03,800 Bangunlah! Ayo! 833 01:26:55,609 --> 01:26:58,518 Dutchman? Stilton? 834 01:26:59,613 --> 01:27:02,237 Sebastian! 835 01:27:05,785 --> 01:27:07,536 Keadaanku buruk, bukan? 836 01:27:07,537 --> 01:27:09,455 Aku tak bisa merasakan apa-apa. 837 01:27:09,456 --> 01:27:11,081 Kau baik-baik saja. 838 01:27:11,082 --> 01:27:13,363 Hei. 839 01:27:17,339 --> 01:27:20,257 Oh, astaga. Sial. 840 01:27:20,258 --> 01:27:23,552 -Pergilah, pergilah. -Aku takkan meninggalkanmu. 841 01:27:23,553 --> 01:27:25,346 -Kau harus pergi. -Aku bisa menolongmu. 842 01:27:25,347 --> 01:27:29,266 Tidak, tidak. Dengarkan aku. Kau harus pergi. Sekarang. 843 01:27:29,267 --> 01:27:33,479 -Aku takkan meninggalkanmu! -Diamlah, Oke? 844 01:27:33,480 --> 01:27:36,440 Aku tidak bisa bergerak. 845 01:27:36,441 --> 01:27:39,481 Kau harus menyiarkan rekaman kita. 846 01:27:39,569 --> 01:27:43,447 Kembali ke gereja itu. Sembunyikan kartunya sampai keadaan aman. 847 01:27:43,448 --> 01:27:45,532 Aku akan baik-baik saja. 848 01:27:45,533 --> 01:27:49,570 Kebijakan asuransi jiwa. lngat? 849 01:27:54,167 --> 01:27:57,076 Dengar, kau harus melakukan ini untukku. 850 01:27:57,087 --> 01:28:00,130 Berjanjilah padaku. Berjanjilah kau akan menyiarkan rekamannya. 851 01:28:00,131 --> 01:28:02,756 -Berjanjilah padaku! -Aku berjanji! 852 01:28:07,931 --> 01:28:10,591 lni. Bawalah ini. 853 01:28:11,476 --> 01:28:13,060 Aku akan segera kembali. 854 01:28:13,061 --> 01:28:15,520 Pergilah! 855 01:28:26,992 --> 01:28:29,865 Tatia? 856 01:28:29,870 --> 01:28:33,289 Tatia? Dimana gadis yang bersama denganku tadi? 857 01:28:33,290 --> 01:28:37,543 Ayolah. Pasti ada yang tahu. Dimana gadis yang tadi bersamaku? 858 01:28:37,544 --> 01:28:39,670 Dimana gadis itu? Tadi ada gadis bersama denganku. 859 01:28:39,671 --> 01:28:43,048 Aku tidak butuh ponsel sekarang. Aku mau gadis yang tadi bersamaku. 860 01:28:43,049 --> 01:28:45,294 lngat gadis yang tadi? 861 01:28:47,095 --> 01:28:49,340 Oh, astaga. 862 01:28:54,853 --> 01:28:58,889 -Jika kau melukainya... -Datanglah ke Stalin Square. 863 01:28:58,940 --> 01:29:01,600 Bawa kartu memorinya. 864 01:29:43,109 --> 01:29:45,486 Aku mau kau melakukan sesuatu yang sangat penting untukku. 865 01:29:45,487 --> 01:29:49,060 Kau mengerti? Oke. 866 01:30:36,705 --> 01:30:39,911 Apa kau membawa apa yang kuinginkan? 867 01:30:47,048 --> 01:30:49,591 Lepaskan dia. 868 01:31:00,729 --> 01:31:02,187 Terima kasih Tuhan! 869 01:31:02,188 --> 01:31:04,356 -Kau baik-baik saja? -Ya. 870 01:31:04,357 --> 01:31:07,729 Kupikir aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi. 871 01:31:09,613 --> 01:31:12,489 Apa kau berhasil menyiarkannya? 872 01:31:12,490 --> 01:31:15,033 Tidak. 873 01:31:15,619 --> 01:31:17,864 Sebastian? 874 01:31:19,414 --> 01:31:21,659 Tidak. 875 01:31:23,501 --> 01:31:26,411 Semuanya akan baik-baik saja. 876 01:31:31,218 --> 01:31:34,424 Aku sangat ingin lebih mengenalmu. 877 01:31:34,721 --> 01:31:37,556 Aku tidak mengerti. 878 01:31:37,557 --> 01:31:40,764 Sekarang aku mau kau lari. 879 01:31:41,144 --> 01:31:45,595 -Anders... -Pergilah. Ayo. 880 01:31:52,906 --> 01:31:55,483 Pergilah! 881 01:32:24,104 --> 01:32:28,188 Kodenya 1216. 882 01:32:32,445 --> 01:32:36,156 Kau tidak menemukan kartunya saat kau menggeledahku di Avnevi. 883 01:32:36,157 --> 01:32:38,576 Kartu yang asli sedang dibawa ke Lembaga Hak Asasi Manusia,, 884 01:32:38,577 --> 01:32:42,114 dibawa oleh gadis kecil pemberani. 885 01:32:43,164 --> 01:32:45,789 lni sudah berakhir. 886 01:32:50,589 --> 01:32:53,795 Dan bagaimana kau pikir kau bisa selamat dari ini? 887 01:32:53,800 --> 01:32:56,294 Aku tidak berpikir begitu. 888 01:33:50,941 --> 01:33:54,313 Aku sudah menyuruhmu untuk lari! 889 01:34:31,439 --> 01:34:34,895 Aku ingin melihat dia untuk terakhir kalinya, ya? 890 01:35:02,095 --> 01:35:04,471 Di sinilah... 891 01:35:04,472 --> 01:35:07,548 Di sinilah tempat aku meninggalkannya. 892 01:35:07,684 --> 01:35:10,558 Aku meninggalkan dia. 893 01:35:40,759 --> 01:35:43,798 Anders! 894 01:35:47,390 --> 01:35:51,101 -Hei, Rezo! -Kami butuh bantuanmu. 895 01:35:51,102 --> 01:35:52,478 -Oke. -Baiklah. 896 01:35:52,479 --> 01:35:55,970 -Anders. -Sebastian? 897 01:35:56,024 --> 01:35:59,443 Sebastian! apa yang terjadi? 898 01:35:59,444 --> 01:36:03,322 -Aku berpura-pura mati. -Apa kau baik-baik saja? 899 01:36:03,323 --> 01:36:05,324 -Bisa kami memindahkanmu? -Ya. 900 01:36:05,325 --> 01:36:08,068 Mari kita keluarkan dia dari sini. Ayo. 901 01:36:13,917 --> 01:36:16,791 -Kau baik-baik saja, sobat? -Ya. 902 01:36:37,065 --> 01:36:41,351 Tunggu, kita harus berhenti. Letakkan dia. 903 01:36:52,497 --> 01:36:56,498 Jangan melawan, Kapten. 904 01:37:16,354 --> 01:37:18,856 -Anders? -Tak ada tempat lagi untuk lari. 905 01:37:18,857 --> 01:37:21,933 Bahkan jika bisa sekali pun. 906 01:37:44,382 --> 01:37:47,375 Pak, mereka tidak melawan. 907 01:38:29,844 --> 01:38:33,715 Pergilah dari sini! 908 01:38:36,643 --> 01:38:38,674 Pergilah! 909 01:38:41,606 --> 01:38:45,144 Sudah cukup banyak pembunuhan. 910 01:39:28,236 --> 01:39:33,982 Hari ini pasukan pendudukan telah berkumpul di gerbang kita. 911 01:39:38,205 --> 01:39:41,916 Dan kita tahu bahwa kerajaan ini sangatlah kuat. 912 01:39:41,917 --> 01:39:45,917 Mereka memiliki banyak tank. Mereka memiliki banyak pesawat. 913 01:39:46,254 --> 01:39:50,257 Tapi kita memiliki sesuatu yang lebih berharga. 914 01:39:50,258 --> 01:39:55,007 Kita memiliki cinta untuk kebebasan, dan kita memiliki cinta untuk kemerdekaan! 915 01:39:56,348 --> 01:39:59,975 Kami berdiri di sini hari ini dengan bangga sebagai salah satu Negara Merdeka. 916 01:39:59,976 --> 01:40:02,686 Sama seperti Finlandia, sama seperti Ceko, 917 01:40:02,687 --> 01:40:06,143 dan sama seperti Hungaria sebelum kita. 918 01:40:07,525 --> 01:40:11,070 Dan kita beritahu mereka hari ini, di hadapan seluruh dunia, 919 01:40:11,071 --> 01:40:15,689 bahwa kebebasan tidak akan mundur, kebebasan tidak akan menyerah! 920 01:40:16,201 --> 01:40:19,495 Kita mungkin sedang di serang, tapi kita tidak sendirian. 921 01:40:19,496 --> 01:40:24,500 Berdiri dengan kita di sini malam ini adalah enam presiden negara Eropa 922 01:40:24,501 --> 01:40:27,044 yang telah menempuh perjalanan ribuan mil 923 01:40:27,045 --> 01:40:30,121 Menantang rasa takut dan ancaman! 924 01:40:31,132 --> 01:40:33,217 Keenam orang ini ada di sini 925 01:40:33,218 --> 01:40:35,678 karena mereka tahu masalah dari kemerdekaan 926 01:40:35,679 --> 01:40:39,004 sedang diputuskan di sini malam ini! 927 01:40:41,935 --> 01:40:48,356 Semoga Tuhan memberkati rakyat Georgia! Hidup Georgia merdeka! 928 01:40:54,781 --> 01:40:58,817 Georgia! Georgia! Georgia! 929 01:41:20,849 --> 01:41:23,225 Mereka bilang kau akan sembuh total. 930 01:41:23,226 --> 01:41:27,354 Benarkah? Dalam enam bulan. 931 01:41:27,355 --> 01:41:31,442 Dan... rekaman kita? 932 01:41:31,443 --> 01:41:34,778 Sudah keluar. HAM sudah melihatnya. 933 01:41:34,779 --> 01:41:39,279 Sudah banyak yg melihatnya dan Masyarakat dunia mulai peduli. 934 01:41:39,826 --> 01:41:42,661 Tidak jelek untuk seorang yang gila. 935 01:41:42,662 --> 01:41:44,538 Terima kasih, sobat. 936 01:41:44,539 --> 01:41:47,958 Meski ada gencatan senjata dan janji untuk menarik pasukan, 937 01:41:47,959 --> 01:41:51,170 pasukan Rusia dan tank-tanknya masih tetap berada di Gori, 938 01:41:51,171 --> 01:41:53,631 dan banyak lagi di Georgia Tengah. 939 01:41:53,632 --> 01:41:55,883 Aku berdiri di rumah sakit militer 940 01:41:55,884 --> 01:41:58,928 Di mana pengungsi terus berdatangan. 941 01:41:58,929 --> 01:42:00,721 Orang-orang yang sudah tidak memiliki tempat tinggal lagi, 942 01:42:00,722 --> 01:42:03,390 yang tak menyisakan apapun selain cerita tentang kekerasan, penjarahan dan pembunuhan. 943 01:42:03,391 --> 01:42:05,601 Perang berlangsung selama 5 hari. 944 01:42:05,602 --> 01:42:08,312 Lebih dari 100 ribu orang kehilangan tempat tinggal mereka... 945 01:42:08,313 --> 01:42:10,522 Ratusan orang terbunuh, termasuk 5 orang reporter. 946 01:42:10,523 --> 01:42:13,192 ...sejak perang ini dimulai sembilan hari yang lalu. 947 01:42:13,193 --> 01:42:16,946 Orang-orang terus bertanya padaku bagaimana ini masih bisa terjadi... 948 01:42:16,947 --> 01:42:20,115 Diperkirakan 50 ribu orang kehilangan tempat tinggal mereka, 949 01:42:20,116 --> 01:42:23,369 desa-desa mereka dihancurkan secara permanen atau diduduki. 950 01:42:23,370 --> 01:42:29,612 Masih banyak yang masih tinggal di kemah pengungsian. 951 01:42:30,585 --> 01:42:33,379 Meski ada desakan dari Eropa dan Amerika untuk mundur, 952 01:42:33,380 --> 01:42:36,215 wilayah Ossetia Selatan dan Abkhazia tetap diduduki 953 01:42:36,216 --> 01:42:38,342 oleh pasukan Rusia. 954 01:42:38,343 --> 01:42:40,553 Negara ini sekarang sedang berjuang untuk kelangsungan hidupnya. 955 01:42:40,554 --> 01:42:46,225 Georgia melanjutkan usahanya untuk berintegrasi dengan Barat. 956 01:42:46,226 --> 01:42:50,642 lni Thomas Anders melaporkan dari Georgia. 957 01:42:54,526 --> 01:42:59,947 Suamiku, Mikheil Taboshvili. Tewas di desa Eredvi. 958 01:42:59,948 --> 01:43:02,608 Ayahku. 959 01:43:02,742 --> 01:43:06,871 lbu mertuaku, Natalia Okropiridze. 960 01:43:06,872 --> 01:43:10,457 lbuku, Natalia Okropiridze. 961 01:43:10,458 --> 01:43:17,045 Selagi orang tuaku di evakuasi dan mereka sedang menyeberang jalan, 962 01:43:17,257 --> 01:43:23,512 sebuah ranjau meledak di depan mobil mereka, dan pecahan mengenai tepat di dahinya. 963 01:43:23,513 --> 01:43:27,265 Dia meninggal di tempat. 964 01:43:29,102 --> 01:43:31,061 Zambakhidze Tamar, ibuku. 965 01:43:31,062 --> 01:43:32,396 lstriku. 966 01:43:32,397 --> 01:43:34,857 Nenek kami. 967 01:43:34,858 --> 01:43:39,393 Orang tuaku di siksa. Leher mereka digorok. 968 01:43:41,364 --> 01:43:47,275 Mereka dikubur di halaman belakang kami, dan hanya itu yang kami tahu. 969 01:43:48,121 --> 01:43:51,908 lni adalah Nodar Otiashvili, ayahku. 970 01:43:52,250 --> 01:43:57,330 Kami dulu tinggal di desa Kvemo Achabeti. 971 01:43:58,798 --> 01:44:02,005 Aku adalah putra dari Socrate Gogidze. 972 01:44:02,636 --> 01:44:07,431 Aku diberitahu oleh Palang Merah... 973 01:44:07,432 --> 01:44:10,674 bahwa dia dikubur di kebun kami. 974 01:44:12,854 --> 01:44:15,728 Dia digantung sampai mati. 975 01:44:18,610 --> 01:44:24,153 Aku Marina Kakhbiashvili. Aku dulu tinggal di desa Kehvi. 976 01:44:24,574 --> 01:44:27,618 Pada tanggal 8 Agustus, kami pergi. 977 01:44:27,619 --> 01:44:31,413 Suamiku tetap tinggal di sana. Putraku dan suamiku. 978 01:44:31,414 --> 01:44:36,495 Putraku pergi malam itu. Suamiku tetap tinggal di rumah. 979 01:44:47,222 --> 01:44:50,629 Ekaterine Papelishvili, nenekku.