"Korban pertama perang ialah kebenaran" Hiram Johnson, Senator AS, 1918.
Berdasarkan kejadian sebenarnya.
5 Hari Peperangan.
Lebih dari 500 reporter perang terbunuh dalam dekade terakhir ini.
Film ini didedikasikan untuk mengenang mereka.
lrak - 2007
Dia tak bisa bicara, jadi dia hanya merekam saja.
Ya, pada dasarnya.
Dia bahkan menamai kameranya Dave, yang menurutku agak menyedihkan.
Dan kami sedang merekam.
Anders. Miriam. Katakan halo pada orang di rumah.
Katakan, "Salam dari neraka." Ayolah, kawan.
Apa yang kalian lakukan di belakang sana? Merencanakan sebuah kencan?
Kami sedang berspekulasi motif Al-Safi memberikan kami wawancara ini.
Ya. Mari bicara tentang hal yang membuat orang tertarik. Seperti seks.
Sebastian, kau ini sungguh cabul!
Kenapa kau tak matikan itu, dan Menghemat baterainya untuk hal penting?
-Ya, berhenti merekam kami! -lni hal penting.
Orang tak peduli tentang perang tua membosankan.
Mereka butuh hal menarik untuk alihkan mereka dari "American ldol".
Seperti seks darurat sesama reporter.
Anders, bisakah kau jelaskan konsep itu pada pemirsa TV?
Kenapa tak kau yang jelaskan?
Kau bisa jelaskan seks darurat yang kau lakukan di malam hari,
sendirian dengan internet, kau tahu.
Karena kami tak ingin kehidupan seks kami berada di acara seks daruratmu.
Whoa hebat, nona! Apa kau baru saja katakan, "Kehidupan seks kami"?
Ah, apa itu artinya kalian akhirnya melakukannya?
Sebastian, aku sumpah saat kita pulang kita harus bicara
tentang kurangnya standar jurnalistikmu, oke?
Kau akan di disiplinkan.
-Aku lihat sesuatu. -Di mana?
-Aku lihat seseorang di jalan! -Aku tak lihat apapun!
Keparat! Keparat! Keparat!
Keparat! Astaga! Tutup pintunya!
-Semua baik-baik saja? -Ya! Menunduk!
Mundurkan mobil ini!
Minggir! Keluarkan kami dari sini! Wartawan!
Wartawan!
Mundurkan mobilnya!
Cepat, keparat, atau kita semua mati!
Keluarkan kami dari sini!
-Apa kau baik-baik saja? -Ya. Kurasa rompi menahannya.
Apa dia tak apa? Apakah buruk?
Dia tertembak di samping! Dia berdarah cukup parah!
Tetap denganku! Tetap denganku!
Kau dengarkan aku! Kau tetap dengarkan aku! Sebut namaku!
-Oh, sial! -Kau akan baik-baik saja. Aku memegangmu.
Keluarkan kami dari sini!
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke? Tetaplah bersamaku!
-Keparat! -Astaga!
Jangan kau pergi... Jangan kau pergi! Miriam!
Keparat!
Miriam!
Posisi bertahan!
Hei, kau harus menolongnya dulu, oke?
Panggil helikopter bantuan medis! Dua operasi darurat!
Ayo cepat! Ayo!
-Dari mana asal kalian? -Georgia! Pasukan koalisi!
Awas! RPG arah pukul 12!
lni pernah menyelamatkan hidupku sekali.
Los Angeles - Satu tahun kemudian
Belakangan ini,
kekerasan di zona konflik semakin meningkat,
dan sekarang menunjukkan ancaman yang jelas akan kedamaian di wilayah kami.
lni adalah Caucasus, di mana kekerasan melukai semua orang.
Aku mohon pada pihak separatis, Federasi Rusia, dan warga Georgia,
mari kembali ke meja negosiasi.
ltu adalah Presiden Georgia, Mikheil Saakashvili,
yang berjuang untuk pindahkan negaranya semakin dekat dengan Barat.
Bekas negara bagian Republik Soviet ini telah mengirim pasukan
untuk mendampingi misi NATO di lrak dan Afghanistan,
dan menginginkan keanggotaan penuh di NATO dan Uni Eropa.
Tak mengejutkan, aspirasi Georgia untuk berintegrasi dengan Barat
bentrok dengan keinginan Rusia yang berambisi untuk mendapatkan kembali pengaruh
setelah banyak wilayah lepas karena pecahnya Uni Soviet,
yang menurut pemimpin Rusia, Vladimir Putin,
merupakan kehancuran geopolitik terbesar di abad ke-20.
Jadi, ada apa?
Dengar, tempat ini akan meledak, sobat. Tak ada siapapun di sini.
Tak ada siapapun di Georgia, kecuali aku, Zoe dan Stilton.
Baru hari ini ada sebuah truk polisi, terbakar.
Pasukan perdamaian telah ditembaki di perbatasan.
Whoa. Perbatasan itu...
Perbatasan administratif dengan Ossetia Selatan.
ltu satu dari dua provinsi pecah yang disokong oleh Rusia.
Kedua pihak, Georgia dan Rusia telah memiliki pasukan perdamaian di sini
sejak perang pecah di awal tahun 90'an.
Tak ada yang akan menjamin aku. Aku tak bisa.
Aku punya sebuah reputasi spesial setelah lrak dan...
Tampaknya, aku merupakan orang yang sedikit 'gila'.
-Kau memang 'gila'.' -Terima kasih.
Dengar, aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Siapkan dokumen, ambil berkas-berkasmu dan kemarilah.
Aku tahu Sebastian siap untuk beraksi.
Aku akan menari untukmu!
Dutchman telah meninggalkan percakapan
Tbilisi, Georgia - 6 Agustus, 2008
Kelihatannya bagus.
Tapi memang sebagian besar tempat bagus, sebelum perang merusaknya.
Pada akhirnya semua terlihat sama saja. Dan dunia hampir tidak berkedip.
-ltu sorakan yang aku rindukan! -Aku hanya membeberkan kenyataan.
Bisa ada pemusnahan suku di lima benua, orang tak peduli.
Tuhan melarang melarang mereka mati, tapinya.
Jadi apa yang dilakukan Rusia di sini?
Mereka hanya tak ingin melihat tempat ini bersatu dengan Barat?
ltu mungkin lebih berkaitan dengan pipa minyak di sini.
Langsung menuju Eropa yang membuat pipa Rusia tak relevan.
Mereka juga melakukan perebutan kekuasaan dengan beberapa provinsi Georgia.
-Selamat datang di Perang Dingin, sekuel. -Tepat!
lngin menelepon Dutchman? Lihat di mana orang yang lainnya.
Ya.
Dan dengan Wolf Blitzer,
kurasa kau harus menyebutkan soal penembakan rakyat sipil...
Pak Presiden, anggota kabinetmu sudah datang.
-Kau ingin aku pergi, Pak Presiden? -Tidak. Tetaplah di sini.
Tuan-tuan, kalian kenal Chris, penasihat media AS.
-Halo. -Ya, silahkan masuk.
-Selamat pagi. -Masuk. Berikan aku berita.
Pak Presiden, informasi intelijen terbaru
mengindikasikan pihak separatis menembak dari arah posisi tentara Rusia,
menggunakan pasukan perdamaian mereka sebagai tameng.
ltu hanya bisa berarti keinginan bekerja sama.
ltu mungkin usaha lain untuk menarik kita pada kekerasan yang lebih jauh.
-Seperti tahun 04. -Kami yakin ini berbeda.
Pesawat tempur dan tank Rusia bergerak menuju zona konflik.
Armada Rusia di Laut Hitam juga bergerak.
Jadi kalian semua percaya perang pasti akan terjadi?
Kami berharap tidak.
Tapi warga Ossetia, mereka menolak semua usaha diplomasi kita.
Pasukan kita sedang tidak siap.
Beberapa menteri juga sedang tidak di dalam negeri.
Kita tak punya rencana cadangan...
Kita panggil mereka kembali. Ya, panggil mereka. Semuanya.
Dan aku ingin jangan dulu menanggapi provokasi ini. Mengerti?
Pertanyaannya adalah dengan apa kau membersihkan bokongmu di Tajikistan?
Tak ada tisu toilet di manapun. Tak ada.
Tak ada surat kabar, tak ada daun di pepohonan. Aku harus lari!
Aku harus menggosok-gosok di rumput, bersihkan bokongku seperti anjing.
ltu pemandangan yang indah, Stilton.
ltu sebabnya aku meminum wiski, sayang.
Apapun itu, serangga perut, bahkan kenangan, ini membunuhnya.
-Bersulang. -Bersulang.
Whoa!
Hati-hati Anders. lni untuk peminum berpengalaman dari pada kau koma.
Jangan cemaskan pria ini, Zoe.
Dia bisa minum apa saja di bawah meja. Kau tentunya pengecualian.
Kau cukup kacau di Bosnia.
-Aku? Tak pernah! -Pasti.
-Tak pernah! Kau juga ada di Bosnia? -Mengerti yg kumaksud?
-Berapa usiamu? 12? -19.
Semuanya lebih mudah dengan rok mini.
Bicara dari pengalaman pribadi, bukan begitu, Stilton?
Hmm. Bosnia benar-benar mengerikan.
Tidak seburuk Rwanda, tapi.
Banyak Keluarga dibunuh dan ditumpuk di Gereja.
Bayangkan perhatian yang mereka dapat jika mereka punya minyak di sana.
Ya, perang itu seperti seorang pelacur tua ompong.
-Dutchman! -Menjijikkan pada umumnya. Tapi kemudian...
Sekarang dan lagi...
...dia melakukannya padamu seperti bukan urusan orang lain.
Maksudku, spesial.
Pelacur tua!
Oh, ya, lbu!
-Jadi kalian punya rencana? -Kami berusaha menghubungi Rezo.
Kapten Avaliani. Kau tahu, orangku dari lrak?
Kupikir dia mungkin punya beberapa petunjuk.
Tapi sejauh ini yang kami tahu unitnya telah kembali.
Beritahu aku. Aku ada orang di Variani.
Dia bisa kenalkan kau dengan orang jika kau mau.
-Kemana tujuanmu? -Tskhinvali.
-Apa? -Apa?
Temanku sayang, itu ibu kota separatisme.
Aku hanya pergi kemana dia tunjukkan, dan arahkan kameranya.
' Aku tak takut ketinggian
' Tak takut akan dalamnya lautan
' meskipun itu bisa menenggelamkanku
' Aku sadar itu bisa menenggelamkanku
' Aku tidak heran
' Di hutan
' Dulunya takut... '
Oke. Semua siap.
Orang Dutchman akan temui kita dekat alun-alun desa tengah malam nanti.
Oh, astaga!
Apa yang mereka masukkan ke dalam? Mungkin aku semakin tua.
Bisakah kau turunkan jendelamu?
Tak bagus, teman. Kau harus menepi.
Benarkah?
Sudah selesai? Merasa ringan?
Ya.
Sebenarnya, aku merasa agak lapar sekarang.
-Apa kita punya camilan? -Tidak.
Dan jika kita harus berhenti tiap 5 menit untuk kau muntah,
kita tidak akan pernah sampai ke perbatasan.
Sialan kau!
-Terdengar seperti tembakan. -Semakin memanas.
Serangan mulai meningkat.
Kedua desa dan pasukan perdamaian sedang ditembaki sekarang.
Kita memiliki korban. Tewas dan terluka.
-Kita harus merespon. -Aku setuju.
Jika kita merespon, kita terlibat dalam perang.
Kita tak bisa ambil resiko.
Pak Presiden, jika pasukan kita tak boleh membalas tembakan,
mereka tak bisa mengevakuasi yang terluka.
Kita akan mengusahakan gencatan senjata selama yang kita bisa.
Pak Presiden, ada konfirmasi visual tank Rusia yang berkumpul untuk invasi.
Aku harus beritahukan pada rakyat dan media pers dunia malam ini.
Kurasa itu ide yang bagus, Pak Presiden.
-Oke, ayo kita lakukan. -Oke.
ltu warna lokal.
Lagipula, kita punya waktu luang sebelum orang Dutchman muncul.
-Apa kau membuat video pernikahan sekarang? -Tutup mulut.
Oi!
Berhentilah memelototinya. Presiden akan segera muncul.
Beberapa jam yang lalu, para pemimpin pasukan perdamaian
telah memberitahu kami bahwa mereka kehilangan kontrol
atas tindakan pihak separatis.
Sebagai respon,
aku telah perintahkan pihak kita tetap pertahankan gencatan senjata sepihak
untuk bantu mencegah meningkatnya kekerasan.
Hampir tengah malam.
Orang Dutchman akan segera datang. Aku akan buang air kecil.
Bantuan para pemimpin dunia sekarang ini sangat dibutuhkan
untuk memulai kembali proses perdamaian ini.
Kartu memori baru.
ltu pasti pemandu kita. Giorgi? Thomas Anders.
-Hai. -Halo.
Kita harus sembunyikan mobil sedikitnya setengah mil dari perbatasan.
Banyak pasukan yang sedang bergerak, dan jalanan ditutup.
Kau memilih malam yang bagus untuk menyeberangi zona bahaya.
Mungkin mustahil besok.
-Kau bisa bawa kami ke Tskhinvali? -Ya, sangat dekat. Tapi...
ltu adalah pesawat Sukhoi. Membawa bom!
Hei! Semuanya!
Semuanya berlindung! Masuk ke dalam sekarang!
-Kau tak apa? Oke? -Aku tak apa. Kau berdarah cukup parah.
-Sebastian, kau tak apa? -Ya.
-Siapa namamu? -Tatia.
Tatia, aku Anders. Bisakah kau membantuku?
Tahan sebentar.
Aku ingin kau sobek ini untuk jadikan perban, oke?
-Sofi! ltu adikku! -Baik. Kau pergilah, pergi.
Tuan! Whoa! Kemari! Kau harus tahan ini.
Tatia! Tatia!
Tatia, Tatia, dengarkan aku.
Ambilkan aku taplak meja lainnya. Aku butuh perban lagi, oke?
Kita harus keluarkan yang terluka dari sini.
Bagus. Duduk dibelakangku. Pegang tangannya.
Katakan dia akan baik-baik saja. Kita akan bawa dia ke rumah sakit.
Aku harus bawa wanita dan pria itu ke rumah sakit,
-atau mereka takkan selamat. -Rumah sakit terdekat di Gori.
-Dia sangat takut. Dia ingin aku ikut. -Baik.
Kau tahu jalan ke Gori? Bagus. Kalian, berhati-hatilah.
Hati-hati dengannya. Hati-hati.
-Apa kau orang Amerika? -Tidak. Aku hanya belajar di sana.
Belok kiri diperempatan berikutnya.
-Tak ada jalan! -Tidak, tidak, tidak! Wartawan!
-Gunakan matamu! -Wartawan! Wartawan!
Ada orang terluka di sini. Ayolah. Biarkan kami lewat.
Oke? Oke?
Oke. Terima kasih banyak!
Ayah dan adikmu akan baik-baik saja. Mereka di belakang kita.
lni adalah pemandangan di luar Rumah Sakit Militer Gori,
satu-satunya di area ini di mana semua prajurit dan warga yang terluka
yang terluka kena serangan semalam Semuanya sedang dirawat.
Alasan pecahnya pertempuran besar ini masih diperdebatkan,
dengan Rusia yang mengklaim bahwa Georgia menyerang tanpa provokasi.
Sedangkan pemerintahan di Tbilisi menyatakan bahwa pasukan mereka...
menembaki tank Rusia yang masuk secara ilegal ke wilayah Georgia.
Kedaulatan Georgia.
Kedua belah pihak secara dramatis...
memiliki keterangan berbeda dalam kejadian ini.
lni Thomas Anders, melapor dari Geor...
lni Thomas Anders melapor dari Gori, Georgia.
Oke.
Mungkin itu akan membawa kita ke CNN.
Kita bisa tangani itu. Aku akan telepon produser kita.
lni Michael Stilton melapor dari Gori, Georgia.
Sangat menyeramkan juga di sini. Aku butuh minuman.
Karin?
Pusat Berita Independen, New York 8 Agustus, 2008
-Aku tak bisa mendengarmu. -Kubilang tak bisa. Maafkan aku.
Jaringan sedang meliput Olimpiade. Upacara pembukaannya mulai hari ini.
Apa kau bilang bahwa perang bermula dari sini?
Tentu. Tapi semuanya hanya melihat dari sudut padang pihak Kremlin
Medvedev mengatakan bahwa pihak Georgia yang menembak dulu,
dan pasukan mereka hanya melindungi warganya.
Tampaknya, 98% warga Ossetia Selatan tiba-tiba memiliki paspor Rusia.
Melindungi mereka dengan cara membom wilayah pedesaan
yang jaraknya bermil-mil dari zona konflik!
Aku tahu, Anders. Aku dipihakmu. Kau tahu orang seperti apa mereka ini.
Mereka hampir tak punya waktu meliput perang yang kami terlibat di dalamnya.
Kau harus... Sebentar.
Putin siaran dari Beijing.
Sebenarnya tak ada rahasia tentang itu.
Kami telah memikirkan semua skenario yang memungkinkan,
termasuk agresi dari kepemimpinan Georgia.
Kami harus pikirkan sebelumnya bagaimana menyediakan
keamanan bagi pasukan perdamaian kami dan warga Rusia
yang tinggal di Ossetia Selatan.
Kami ingin berkooperasi dengan semua tetangga dan rekan kami.
Tapi jika ada yang berpikir mereka bisa datang dan membunuh kami,
bahwa tempat kami bagai pemakaman,
mereka harus pikirkan konsekuensi apa yang akan diterima atas kebijakan mereka.
Apa?
Aku bilang aku ingin tahu akan seperti apa itu!
-Ya. -Tunggu. ltu saja?
Mana pihak Georgia? Bahkan tak ada pertanyaan?
Tak bisa dipercaya! Karin?
Jaringan ingin sesuatu yang lebih personal?
Hei, Tatia! Hei, hei! Semuanya berhasil keluar?
Aku tak bisa hubungi Sofi atau Ayahku. Telepon tak berfungsi di Variani.
-Dengar... -Hei.
Kurasa kau butuh istirahat. Ayo. Kita cari udara segar.
Terima kasih.
-Jadi, kau sekolah di Amerika? -Ya.
-Di mana? -New York. llmu Politik.
Sempat berpikir untuk tinggal, tapi kembali kesini untuk mengajar.
Apa ini? Sebuah wawancara sekarang?
Oke.
Di mana pihak Amerika?
Kami ada untuk kalian waktu di lrak, dan kalian sekarang tak terlihat.
Tidak. Aku setuju denganmu.
Bibiku dan suaminya berhasil keluar sebelum tentara menutup jalanan.
Dia bilang semuanya harus ke desa terdekat untuk berlindung, jadi...
aku harus kembali ke sana.
-Kami akan kembali ke Utara. -Benarkah?
Terima kasih untuk tawarannya.
Aku akan temui sepupuku dan menengok bibiku.
Hubungi kami nanti.
Anders, apa-apaan itu?
Sungguh, sobat, kau keberatan mendiskusikannya denganku lain kali?
Aku tak ingin dia ke Utara. Demi kebaikannya sendiri.
Kita membutuhkannya. Dia membutuhkan kita.
Tepat inilah kisah yang diinginkan oleh jaringan.
Keluarga yg hilang, berkumpul kembali.
Aku tak ingin ada orang yang harus kulindungi.
Kau percaya dengan reputasimu sekarang?
Kenapa? Karena Miriam? Giorgi?
Hei, lihatlah makhluk hidup yang seksi ini.
Kau telah menjadi jaminan hidup terbaik yang kumiliki.
Kau juga orang yang gila, tapi kita selalu selamat.
Dan begitulah yang aku suka. Aku tak ingin ada komplikasi dan kerumitan.
ltulah yang kumaksud. Tatia bukanlah Miriam.
Anders, kau harus melupakan hal itu.
Kita datang ke sini untuk meliput perang.
Jika kita tak mendapat sebuah kisah, semua ini akan jadi tak terlihat.
Ya? Oke.
Menurutmu ini akan berhasil?
Aku telah lihat dia melakukan keajaiban yang lebih besar.
Terima kasih. Kau tahu? Aku akan berikan nomorku, oke?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Jadi, teman-teman, misi terlaksana.
Dia akan menghubungi unit Avaliani. Mereka menuju arah sini.
Jadi, kau harus ikut dengan mereka, atau kau tak bisa pergi jauh.
Jalan utama masih ditutup. Pos pemeriksaan tiap satu mil.
Kau menakjubkan!
Kau tahu apa yg mereka katakan. Semuanya lebih mudah dengan rok mini.
Kudengar malam kalian mendapatkan perlakuan kasar semalam. Maaf.
Dimana kau berhenti?
Stilton mengutusku ke ibu kota untuk meliput...omong kosong pemerintah.
20 detik dari Rusia Pengeboman dari udara 20 km dari sini.
Terkadang pelacur tua ompong itu...
Kasar.
Berikan aku uangnya!
Namaku Sebastian Ganz.
Aku sedang mencari Kapten Rezo Avaliani.
Di atas pegunungan. Hibur kami semua.
Kau seperti Sinter Klas gila yang seksi.
Dengar, aku hanya ingin berterima kasih karena mengantarkanku ke Utara.
Dan maaf aku membentakmu tadi. Hanya saja ini semua...sangat sulit.
Pernikahan Sofi harusnya menjadi awal baru bagi kami semua.
Apa maksudmu?
Ayahku dan aku tidak benar-benar akur,
dan kepergianku ke Amerika adalah salah satu dari banyak hal.
Keluarganya berpihak kepada Ossetia,
dan kami sering kali bertengkar karena politik.
dan itu yang paling aku ingat.
Tidak, dengar, kami berusaha mencapai Variani,
dan kami ingin tahu apa kami bisa menumpang dengan kalian.
Kami tak saling bicara selama bertahun-tahun.
Bagaimana dengan keluargamu? Mereka pasti sangat cemas.
Tidak. Aku tak punya keluarga.
Maaf.
Oke. Akhirnya terhubung dengan Avaliani.
Konvoinya akan lewat sini pagi hari,
dan kita bisa menumpang dengan mereka hingga satu mil sebelum Variani.
Lalu kita cari jalan sendiri-sendiri.
Bagus. Terima kasih. Kalian berdua.
Hei, kalian! Presiden kembali siaran!
Rakyatku tercinta dan para pemimpin dunia.
Kami menghadapi serangan besar dari pasukan Rusia
yang sekarang menguasai Tskhinvali.
Kami telah memberitahu teman-teman kami di Barat,
dan percaya bahwa kalian takkan biarkan agresi ini terus berlanjut.
Aku telah perintahkan Pasukan Bersenjata kami untuk cegah
semua kendaraan militer memasuki wilayah Georgia,
dan untuk menekan posisi apapun yang menyerang kami.
Aku dengan ini menyatakan bahwa mobilisasi menyeluruh sekarang berlaku,
dan semua tentara cadangan harus segera bersiap.
Semoga Tuhan menyelamatkan Georgia dan kita semua.
Duduklah.
-Menurutmu dunia mendengarku? -Kuharap begitu.
Kau harap begitu?
Bagaimana dengan Amerika? Temanmu Bryza di Departemen Dalam Negeri?
Tn. Bush telah menyatakan bahwa mereka takkan ikut campur. Tak bisa.
-Tidak secara militer. -ltulah yang diinginkan pihak Rusia.
Amerika harus tahu bahwa aku tak punya pilihan.
Jika aku berdiam diri, Rusia sudah pasti ada di sini sekarang,
dan seluruh negaraku akan hilang! Seperti Chechnya!
Jika Amerika tak mau membantu, maka Eropa harus menolong kita!
Tapi seseorang. Seseorang harus datang.
ltu akan sulit, Pak Presiden.
Medvedev sudah memainkan keadaan ini sebagai 9/11 nya Rusia.
Oh, tolonglah!
Dia mengadakan konferensi pers menuduh pasukanmu
membunuh warga tak bersalah di Tskhinvali.
-Dia menyebut ini Kosovo! -Tapi itu berlebihan!
Kita lakukan semampu kita untuk meminimalisir korban penduduk
selagi mempertahankan diri kita sendiri!
Mari kita usahakan agar mobil ini tetap utuh, ya?
Jika tidak, Hertz tidak akan menyewakan apapun lagi kepadaku.
Senang bertemu denganmu, teman.
Sama-sama, Rezo. Kuharap kita bertemu dalam keadaan yang lebih baik.
-Sebastian sudah jelaskan semua? -Ya.
-Kau keberatan jika kami merekam? -Tidak.
Oke.
Kapten, ini Tatia, yang keluarganya hilang.
-Terima kasih mau mengantar. -Ya, kuharap mereka selamat.
Anders, kau bersama kami. Sebastian, kau ikut dari belakang.
Jadi, bagaimana situasi di baris depan?
Mata-mata kami mengindikasikan bukan Tentara Rusia saja yang datang,
tapi militer sukarelawan dan tentara bayaran
untuk membantu Rusia membersihkan pedesaan.
Kau lihat pria dengan ikat tangan putih dan topeng hitam,
jangan kau ambil gambarnya. Jangan coba sembunyi. Kau lari.
Mengerti?
-Temanmu, Anders, sangatlah kaku. -Dengar, dia tak bermaksud begitu.
Dia hanya sulit berhubungan dengan orang lain.
Kau tahu, dia pernah mengalami masa-masa sulit.
lrak dan sebelumnya. Tapi dia pria yang baik.
Dia peduli padamu dan keluargamu. Dia hanya ingin menjagamu tetap aman.
-Apa itu? -ltu artinya "Kehendak Tuhan".
-Ya! ltu bagus! -Bagus.
Kau tahu, Rezo, terima kasih banyak untuk ini, tapi...
...kurasa aku harus mengembalikannya padamu.
Tidak. Aku berikan padamu karena suatu alasan.
Kau tahu cerita tentang Santo Georgius?
-Uh... Santo pelindung para tentara. -Ya. Gambarnya ada di semua gereja.
Dulunya dia seorang tentara Roma
mati martir karena menolak mengabaikan kebenaran.
Kau berusaha untuk mengungkap kebenaran di lrak.
Sejauh inilah yang kami bisa untuk mengantarmu. Tuhan bersamamu, kawanku.
Terima kasih.
Tidak?
lni desa kelima. Bagaimana kita bisa menemukan mereka?
Apa katanya?
Dia pikir dia bisa membantu kita. Dia ingin lihat fotonya.
Apa kata mereka? Apa katanya?
Sepupunya punya sebuah penginapan di Avnevi, 5 km dari sini,
dan dia membawa masuk seorang pengantin yang mencari perlindungan.
Seorang pengantin dan ayahnya.
Ayo periksa daftar tamunya.
Sofi!
Hei.
-Apa katanya? -Pesawat jet! Pesawat jet!
Kawan-kawan, Kita harus berlindung. Sekarang!
Kami tak punya banyak di sini,
tapi kalian boleh mengambilnya.
Kalian pasti lapar...
Tank Rusia menyeberangi wilayah Georgia yang tak terkalahkan.
Angkatan udara sedang membom lapangan udara di seluruh negeri.
Kapal-kapal perang sedang bergerak masuk untuk memblokade pelabuhan kita.
-Astaga. -Kita pergi saat subuh.
Avaliani bilang padaku militan sukarelawan sedang datang bersama dengan pasukan Rusia.
Kita harus istirahat sebentar.
Sebastian? Sebastian, bangun! Cepat! Kita harus pergi! Ayo!
Kita tidak bisa. Ada helikopter. Tatia, ke tempat persembunyian!
Jembatan di sebelah sini!
-Kita harus lewat jalan lain! -Kita harus lihat ini.
Ayo. Lewat sini. Ke sungai. Ayo.
Jangan bersuara! Apapun yang terjadi.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia ingin kepala polisi dan walikota.
Tidak! Kita harus melakukan sesuatu!
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mereka akan membunuh kita semua!
Astaga!
Mari kita pergi dari sini, Sebastian.
Sebentar.
Bersihkan mereka!
-Sial! Ayo pergi! -Ayo pergi! Cepat!
Astaga! lni tak mungkin terjadi!
Shh! Tenanglah! Tenanglah!
Semuanya, ke dalam sini. Tatia, sembunyikan semua orang.
-Oke. -Kami akan mencari jalan keluar. -Ayo! Ayo! Cepat! Cepat! Cepat!
Shh, shh!
Aku mohon berbelas kasihlah.
Atas nama Tuhan.
Shh.
Semuanya aman.
Bodoh kau!
Keluarlah atau kami akan membunuh kalian semua!
Berhenti, berhenti, berhenti! Baiklah, hentikan!
Pers, pers!
Jangan tembak! jangan tembak!
Kami orang Ossetia!
Kami ini teman!
-Jangan! -Jangan sentuh dia, keparat!
Oke, Oke!
Hanya ini semua yang mereka miliki.
Kami menemukan kamera kedua di mobil.
Kalian sedang apa di Avnevi, Tn. Anders dan Tn. Ganz?
Kami sedang membuat film tentang kehidupan di Desa
pada saat pertempuran dimulai.
Membuat film pernikahannya.
Dan Pernikahan Tradisional Georgia Adalah tujuan utama bagi wartawan perang?
lni luar biasa, betapa mudahnya melakukan pencarian di Google.
Lihat. Kau adalah Thomas Anders dan Sebastian Ganz.
Disergap oleh militan Syiah dalam perjalanan menuju Samarra.
Miriam Eisner, wartawan Amerika, terbunuh di sana.
Kartu memorinya dikunci dengan kode. Tolong berikan padaku kodenya.
7676.
-Pernikahan yang indah. -Mm-hm.
Aku bisa buat wanita itu bicara.
Kau tak boleh menyentuh putriku!
Mereka orang Ossetia sepertiku.
Kami ini sepertimu.
Aku ini orang Cossack, pria tua.
Dan lain kali Kalau kau meninggikan suaramu lagi padaku,
Aku akan membunuhmu Di hadapan putrimu.
Daniil. Daniil...
Bawa saja orang tua itu dulu.
Tidak, kau tidak bisa melakukan ini!
Jika ada rekaman video, kita harus menemukannya.
Kita tak boleh menciptakan mimpi buruk seperti yg dialami Amerika di Iraq.
Jangan khawatir, kami akan menemukannya.
Pak, kami baru terima berita bahwa baris invasi kedua telah diterjunkan.
Bagus.
Tn. Presiden, kita sekarang menghadapi serangan besar di dua baris depan.
Kami memperkirakan total dari pasukan Rusia berjumlah 40.000 orang.
Tiga kali lipat lebih banyak dari pasukan kita.
-Berapa lama mereka bisa bertahan? -Kita tak bisa bertempur di dua garis depan.
Pasukan kita di Abkhazia harus mundur, atau mereka akan hancur.
Tarik mereka mundur.
Ada berita apa, Christopher?
Ada kabar dari Amerika tentang proposal gencatan senjata kita?
Aku diberitahu bahwa Presiden Bush berbicara secara pribadi dengan Medvedev dan Putin.
Mereka tidak tertarik.
Putin meninggalkan Beijing kemarin dan bilang dia akan memimpin ini secara langsung.
Dia bilang pada Sarkozy bahwa dia takkan berhenti sampai aku digantung!
Ada beberapa berita baik.
Para menteri Uni Eropa telah setuju untuk mengadakan pertemuan darurat.
Oh, terima kasih, Uni Eropa! Sebuah rapat darurat! Oh!
Oh, mari kita sediakan koktail. Sampanye. Mari kita rayakan.
Pertemuan. Pertemuan lagi! Dan pertemuan lagi. Tidak ada lagi pertemuan!
Setiap kali mereka mengadakan pertemuan, lebih banyak rakyat kita yang tewas!
Para perwakilan Uni Eropa harus datang kemari!
Mereka harus berdiri bersama kita!
Apa yang kau lakukan dengan kartu yang asli?
Ada di tanah tempat dimana kau terjatuh saat pria itu memukulmu.
Aku menguburnya saat aku datang untuk membantumu.
Aku menukar kartunya di kebun buah. Kita harus mengambil rekaman itu.
Papa, apa kau baik-baik saja? Apa mereka melukaimu?
Aku baik-baik saja... Aku tidak apa-apa...
Hei! Anders!
Hei, kalian membawanya kemana? Sebastian!
Gereja yang indah.
Apa kau tahu bahwa Georgia memiliki beberapa gereja tertua di dunia?
Setidaknya itu akan tersisa saat semua ini berakhir.
Para pemimpinku di Moskow telah memutuskan mereka tidak mau mengambil resiko
menerima kutukan Gereja atas proyek ini.
Apa kau bisa memainkannya?
Bicara bahasa lnggris.
Apa kau yakin mereka tidak melukaimu?
Ya, ya.
Jadi, apa yang mereka lakukan padamu? Kau pergi begitu lama.
Kau tidak memberitahu apa-apa pada mereka, bukan?
Oh, astaga.
Papan ini adalah hadiah dari putraku, Sasha. Dia tewas di Afghanistan.
Lumayan, Tn. Anders. Lumayan.
Putraku Sasha baru berusia 21 tahun saat dia terbunuh.
Dia ditangkap oleh pasukan musuh.
Kau bisa bayangkan apa saja yang mereka lakukan padanya.
ltu tidak memberimu alasan atas apa yang kau lakukan di sini.
Tentu saja tidak.
Aku hanya bilang agar... kau tahu bahwa aku mengerti.
Mengerti apa?
Pandangan matamu itu.
Kehampaan yang berasal dari kehilangan keluargamu.
Kau kehilangan orang tuamu. Kecelakaan mobil, bukan?
Pengemudi yang mabuk. Tabrakan dari depan.
Kau tahu apa yang menarik?
Bahwa kita berdua ditugaskan ke medan perang setelah kehilangan keluarga kita.
Dan jika orang-orang bertanya pada kita,
Aku yakin kita bisa berikan mereka banyak alasan kenapa kita lakukan itu.
Tapi jika kita harus jujur...
kupikir kita hanya mencari kebisingan,
untuk mengubur semua masalah-masalah lain.
Untuk melupakan.
Lalu setelah beberapa lama, dalam kebisingan itu,
kau mulai merasa... terbiasa.
Apa aku benar?
Sayangnya, sikap seperti itu membuat orang lebih rentan mengambil resiko.
Terkadang menjadi sangat ceroboh.
Seperti menerima undangan seorang ulama Syiah
untuk sebuah wawancara, langsung masuk menuju perangkap yang mematikan.
-Tutuplah mulutmu. -Apa?
Kau merasa privasimu telah diusik?
Tapi bukankah itu yang kau lakukan?
Mendapatkan seseorang pada saat mereka tidak berdaya?
Sudah cukup!
Rusia menyewa kami, karena pasukan mereka sendiri tidak termotivasi.
Mereka membayar kami dengan baik untuk... pekerjaan-pekerjaan khusus.
Seperti, terkadang kami menangkap para pembelot.
Yang beruntung akan mendapatkan persidangan.
Tapi orang yang paling sial..
...mereka memberikannya padaku.
Bagaimana kau bisa memberitahu mereka?
Mereka akan membunuh semuanya sekarang! Kita semua!
Mereka sudah mengetahui semuanya...
Dimana rekamannya? Katakan padaku!
Aku tidak tahu!
Tatia, jangan bermain-main denganku!
Mereka mungkin orang Ossetia,
tapi mereka takkan menunggu selamanya.
Beritahu aku lokasi kartu memorinya,
dan aku akan melepaskan kalian semua.
Kau bisa memegang kata-kataku.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Mari jangan lakukan itu.
Temanmu hampir kehabisan waktu.
Apa yang sedang kau lakukan padanya?
Boleh aku memulainya, Kolonel?
Tunggu.
Kita harus memikirkan diri kita sendiri sekarang.
Bukannya dua orang asing!
Kau pikir mereka akan membiarkan kita? Mereka hanya akan meninggalkan kita.
Tatia, beritahu aku dimana rekamannya!
Dasar kau orang Amerika!
Saakashvili yang memulai perang ini!
Kau mengerti?
Kami di sini hanya untuk melindungi rakyat kami di Ossetia Selatan!
Aku tidak peduli kau sedang mencoba melindungi siapa!
Tapi aku mau tahu bagaimana menembak seorang wanita tua membantumu mewujudkan itu.
Aku hanya seorang prajurit. Aku hanya menjalankan perintah.
Georgia sudah kalah dalam perang ini.
-Kau tidak mendengarkanku. -Bagaimana kau bisa...?
Kami harus mundur. Lalu kami mendengar ada serangan di sini.
-Mereka membawa Sebastian. -Ya. Kami sedang menolongnya.
Dan mereka menahan Tatia dan keluarganya.
-Dimana? -Penjara di bawah tanah.
-Apa kau baik-baik saja, sobat? -Ya.
Sungguh?
Kita bisa pakai mereka sebagai perisai!
Kunci!
Kau kembali.
-Ya. Kau terluka? -Tidak.
Oke. Ayo pergi.
Tatia!
Tidak, aku tak bisa mempercayaimu.
Tatia, aku adalah ayahmu...
Mereka membutuhkan bantuanku.
Tidak. Kau akan lebih aman bersama dengan teman-temanmu.
Medis!
-Apa kau baik-baik saja? -Tidak apa-apa... hanya lenganku.
Cepat panggil medis!
Urus mereka!
Kau tetaplah berada di dekatku.
Nyalakan kendaraannya!
Kita harus mengambil kembali kartu memorinya!
Aku tahu!
Lindungi kami!
Ayo! Cepat masuk!
Masuk! Cepat!
Tank sedang kemari, Kapten!
-Kapten! -Aku tahu!
Tetap menunduk!
Aku harus keluar! Kami memiliki bukti kejahatan perang!
Aku akan menemuimu di jalan yang menuju ke kebun!
Pria itu gila.
Perlahan! Perlahan!
Ayo! Ayo!
-Kau sudah dapatkan kartu memorinya? -Ya.
-Apa kau baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja.
Kita hampir keluar.
Papa!
Menunduk!
Medvedev telah menolak proposal perdamaian yang baru.
Bagian yang mana?
Semuanya.
Dia bilang pada Sarkozy bahwa mereka memiliki permintaan mereka sendiri.
-Permintaan seperti apa? -Mereka akan mengirimnya besok.
Aku merencanakan ulang gencatan senjata.
-Tn. Presiden... -Semua pasukan kita, gencatan senjata.
Mundur kembali ke Tbilisi. Kita harus mempertahankan ibu kota kita.
Jika dunia tidak menanggapi isyarat ini, ini pembantaian massal!
lni satu-satunya kesempatan kita untuk bisa bertahan.
Kita harus sampai ke Gori sebelum sore.
ltu kota terdekat yang memiliki pusat penyiaran.
Tidak adakah rute tercepat? Kita harus siarkan rekaman ini sekarang.
Tidak. Kita harus menghindari jalan raya.
Aku... turut berduka cita.
Aku tidak bermaksud untuk menyinggung. Hanya...
Hanya saja aku sudah kehilangan banyak orang dalam hidupku.
Tapi aku percaya bahwa semua cobaan yang kita hadapi...
akan membawa kita kepada tujuan kita.
Terima kasih.
Apa yang kau percaya, Anders?
Aku tidak tahu.
Kau meninggalkan posmu?
Atas perintah Presiden.
Semua pasukan ditarik mundur,
dan berkonsentrasi untuk mempertahankan Tbilisi.
Gori akan segera jatuh.
Maafkan aku. Aku hanya menjalani perintah.
Apa yang dia katakan?
-Mereka meninggalkan kota ini. -Kita harus masuk ke sana!
-Apa yang mau kau lakukan? -Aku tidak akan lari.
Aku tidak akan kehilangan negaraku!
Aku sudah bertempur dalam banyak perang untuk tetap membuat Georgia tetap merdeka.
-Pusat penyiaran lewat mana? -Lewat sana! Ke timur!
Maafkan aku. Kami harus meninggalkanmu di sini.
Aku harus menyiapkan pertahanan. Kau harus meninggalkan kota secepat yang kau bisa.
Keadaan akan menjadi sangat berbahaya.
-Jagalah dirimu, Rezo. -Tuhan bersama denganmu.
-Kau bawa kartunya? -Ya.
Pertama, kita membutuhkan kode uploadnya
dari jaringan yang bersedia untuk menerima rekaman ini.
Sial! Mereka sudah pergi!
-Apa yang kita lakukan sekarang? -Kita butuh telepon.
-Operator internasional. -Aku mau menelepon ke Amerika.
Aku harus makan sesuatu.
Hei! Ada air minum!
-Hei, Karin. -Terima kasih Tuhan!
-Kalian baik-baik saja? -Ya. Kami ada di Gori.
Gori? ltu sedang di bom!
-Aku tahu. -Kau harus keluar dari sana.
Aku punya koin!
Tidak. Kami memiliki sesuatu yang harus kami upload. Aku butuh sebuah jaringan!
-Rusia sepertinya akan... -Karin, aku tahu! Dengarkan aku!
Kami menyaksikan sesuatu. Pembunuhan. Eksekusi di sebuah desa.
Sebastian merekam kejadiannya. Kami harus menyiarkannya.
-Sekarang. -Ya, tapi bagaimana?
Ada gedung pusat penyiaran di sini dengan kemampuan upload satelit.
Kami bisa masuk, tapi kami butuh sebuah jaringan
untuk menerima siarannya dan memberikan kami... sebuah kode akses.
Lebih baik dia cepat! Pembomannya sudah reda.
Dimana itu berarti pasukan darat sedang bersiap-siap.
-Kau dengar itu, Karin? -Ya, tapi Anders...
Aku sudah mencoba semua orang. Tidak seorangpun yang peduli.
Tapi aku akan coba Roger McTierney. Jika ada yang bisa, dialah orangnya.
Ya, ya. Baiklah.
lni.
Berikan aku koin itu. Kita coba hubungi Dutchman.
Ya.
Teman!
Tahan tembakan kalian!
Apa kau sudah lihat pasukan daratnya?
Dengar itu?
Pembomannya berhenti.
Posisi bertahan!
Bergerak!
-Karin? -Dia tidak mau melakukannya.
Sialan!
Baiklah. Bagaimanapun, terima kasih telah mencoba.
-Apa yang akan kau lakukan sekarang? -Aku tidak tahu.
Sial!
Kami baik-baik saja. Aku akan menghubungimu lagi... Karin?
-Sekarang apa? -Kita harus tinggalkan kota ini. Ayo.
Whoa!
Astaga!
Ayo! Cepat!
Mereka sedang melakukan penyisiran terakhir.
Kita harus mencari tempat berlindung sebelum pasukan darat sampai ke sini!
Astaga!
Hei! Senang sekali kalian tidak mati.
Bagaimana kabarmu?
Hei! Bagaimana kau bisa temukan kami?
Pesanmu. Aku coba untuk menghubungimu kembali saat sambungannya terputus.
-Kau masih membutuhkan satelit untuk mengupload? -Ya.
Aku ada. Stilton dan aku punya Kendaraan untuk mengupload. Ayo.
Aku mau membawanya kemari, tapi aku tidak mau terkena bom.
Dengar, aku mau kau untuk tetap di sini, OK?
-Anders, aku bisa mengurus diriku. -Yah, kita tak bisa mengambil resiko. Kumohon!
Dimana aku akan lebih aman?
Stasiunku akan menangani masalahmu. Ayo!
Tunggu sebentar. Kita harus ke tempat lain dulu.
Demidov bilang padaku mereka tidak akan menyerang gereja, jadi...
Semuanya, mendekat. Mendekat.
-Sekarang tersenyumlah. -Astaga.
lni hanya sebuah perang.
Anders... aku sama sekali tidak suka ini.
Maukah kau melakukannya untukku?
Kami akan segera kembali dan lalu kita bisa tinggalkan kota ini bersama.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa menghubungimu jika terjadi sesuatu?
ltu nomornya Dutchman. Katakan ini...
Tanyakan pada mereka apa ada yang memiliki ponsel.
Oke. Berapa nomornya?
lni.
Aku akan menghubungimu di telepon ini Segera setelah uploadnya selesai, OK?
Oke.
Kau tahu, aku berharap...
-Anders, Ayo! Cepat! -Ayo!
Aku tak bisa menghubungi Stilton. Sinyalnya sangat buruk.
Stilton!
-Ada apa? -Zoe bersama dengannya.
Dia tahu apa yang sedang dia lakukan.
Sejajarkan piringannya!
Sambungkan kembali! Cepat!
Bangunlah, Romeo.
Hanya ini saja. Semua orang harus melihat rekaman ini. Sekarang!
lni.
Mudah-mudahan masih berfungsi.
-Datanya masih ada. -Oh, Baguslah.
Berapa lama tersambungnya?
-Ayolah. -Sekitar 2 menit untuk dipancarkan.
-Kau mau minum? -Aku akan tunggu sampai rekamannya ter-upload.
Tapi rokok juga boleh.
Mereka mengincar kita! Semuanya berlindung! Cepat!
Ayo, ayo, cepat!
-Kau sedang apa? -Menyelamatkan rekaman kita. Pergilah!
-Hampir selesai! -Kita harus pergi.
Cepat!
Ayo!
-Pergi dari sana! -Ayo! Ayo!
-Kita tidak akan berhasil! -Pergi dari sana!
Bangunlah! Ayo!
Dutchman? Stilton?
Sebastian!
Keadaanku buruk, bukan?
Aku tak bisa merasakan apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Hei.
Oh, astaga. Sial.
-Pergilah, pergilah. -Aku takkan meninggalkanmu.
-Kau harus pergi. -Aku bisa menolongmu.
Tidak, tidak. Dengarkan aku. Kau harus pergi. Sekarang.
-Aku takkan meninggalkanmu! -Diamlah, Oke?
Aku tidak bisa bergerak.
Kau harus menyiarkan rekaman kita.
Kembali ke gereja itu. Sembunyikan kartunya sampai keadaan aman.
Aku akan baik-baik saja.
Kebijakan asuransi jiwa. lngat?
Dengar, kau harus melakukan ini untukku.
Berjanjilah padaku. Berjanjilah kau akan menyiarkan rekamannya.
-Berjanjilah padaku! -Aku berjanji!
lni. Bawalah ini.
Aku akan segera kembali.
Pergilah!
Tatia?
Tatia? Dimana gadis yang bersama denganku tadi?
Ayolah. Pasti ada yang tahu. Dimana gadis yang tadi bersamaku?
Dimana gadis itu? Tadi ada gadis bersama denganku.
Aku tidak butuh ponsel sekarang. Aku mau gadis yang tadi bersamaku.
lngat gadis yang tadi?
Oh, astaga.
-Jika kau melukainya... -Datanglah ke Stalin Square.
Bawa kartu memorinya.
Aku mau kau melakukan sesuatu yang sangat penting untukku.
Kau mengerti? Oke.
Apa kau membawa apa yang kuinginkan?
Lepaskan dia.
Terima kasih Tuhan!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Kupikir aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi.
Apa kau berhasil menyiarkannya?
Tidak.
Sebastian?
Tidak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sangat ingin lebih mengenalmu.
Aku tidak mengerti.
Sekarang aku mau kau lari.
-Anders... -Pergilah. Ayo.
Pergilah!
Kodenya 1216.
Kau tidak menemukan kartunya saat kau menggeledahku di Avnevi.
Kartu yang asli sedang dibawa ke Lembaga Hak Asasi Manusia,,
dibawa oleh gadis kecil pemberani.
lni sudah berakhir.
Dan bagaimana kau pikir kau bisa selamat dari ini?
Aku tidak berpikir begitu.
Aku sudah menyuruhmu untuk lari!
Aku ingin melihat dia untuk terakhir kalinya, ya?
Di sinilah...
Di sinilah tempat aku meninggalkannya.
Aku meninggalkan dia.
Anders!
-Hei, Rezo! -Kami butuh bantuanmu.
-Oke. -Baiklah.
-Anders. -Sebastian?
Sebastian! apa yang terjadi?
-Aku berpura-pura mati. -Apa kau baik-baik saja?
-Bisa kami memindahkanmu? -Ya.
Mari kita keluarkan dia dari sini. Ayo.
-Kau baik-baik saja, sobat? -Ya.
Tunggu, kita harus berhenti. Letakkan dia.
Jangan melawan, Kapten.
-Anders? -Tak ada tempat lagi untuk lari.
Bahkan jika bisa sekali pun.
Pak, mereka tidak melawan.
Pergilah dari sini!
Pergilah!
Sudah cukup banyak pembunuhan.
Hari ini pasukan pendudukan telah berkumpul di gerbang kita.
Dan kita tahu bahwa kerajaan ini sangatlah kuat.
Mereka memiliki banyak tank. Mereka memiliki banyak pesawat.
Tapi kita memiliki sesuatu yang lebih berharga.
Kita memiliki cinta untuk kebebasan, dan kita memiliki cinta untuk kemerdekaan!
Kami berdiri di sini hari ini dengan bangga sebagai salah satu Negara Merdeka.
Sama seperti Finlandia, sama seperti Ceko,
dan sama seperti Hungaria sebelum kita.
Dan kita beritahu mereka hari ini, di hadapan seluruh dunia,
bahwa kebebasan tidak akan mundur, kebebasan tidak akan menyerah!
Kita mungkin sedang di serang, tapi kita tidak sendirian.
Berdiri dengan kita di sini malam ini adalah enam presiden negara Eropa
yang telah menempuh perjalanan ribuan mil
Menantang rasa takut dan ancaman!
Keenam orang ini ada di sini
karena mereka tahu masalah dari kemerdekaan
sedang diputuskan di sini malam ini!
Semoga Tuhan memberkati rakyat Georgia! Hidup Georgia merdeka!
Georgia! Georgia! Georgia!
Mereka bilang kau akan sembuh total.
Benarkah? Dalam enam bulan.
Dan... rekaman kita?
Sudah keluar. HAM sudah melihatnya.
Sudah banyak yg melihatnya dan Masyarakat dunia mulai peduli.
Tidak jelek untuk seorang yang gila.
Terima kasih, sobat.
Meski ada gencatan senjata dan janji untuk menarik pasukan,
pasukan Rusia dan tank-tanknya masih tetap berada di Gori,
dan banyak lagi di Georgia Tengah.
Aku berdiri di rumah sakit militer
Di mana pengungsi terus berdatangan.
Orang-orang yang sudah tidak memiliki tempat tinggal lagi,
yang tak menyisakan apapun selain cerita tentang kekerasan, penjarahan dan pembunuhan.
Perang berlangsung selama 5 hari.
Lebih dari 100 ribu orang kehilangan tempat tinggal mereka...
Ratusan orang terbunuh, termasuk 5 orang reporter.
...sejak perang ini dimulai sembilan hari yang lalu.
Orang-orang terus bertanya padaku bagaimana ini masih bisa terjadi...
Diperkirakan 50 ribu orang kehilangan tempat tinggal mereka,
desa-desa mereka dihancurkan secara permanen atau diduduki.
Masih banyak yang masih tinggal di kemah pengungsian.
Meski ada desakan dari Eropa dan Amerika untuk mundur,
wilayah Ossetia Selatan dan Abkhazia tetap diduduki
oleh pasukan Rusia.
Negara ini sekarang sedang berjuang untuk kelangsungan hidupnya.
Georgia melanjutkan usahanya untuk berintegrasi dengan Barat.
lni Thomas Anders melaporkan dari Georgia.
Suamiku, Mikheil Taboshvili. Tewas di desa Eredvi.
Ayahku.
lbu mertuaku, Natalia Okropiridze.
lbuku, Natalia Okropiridze.
Selagi orang tuaku di evakuasi dan mereka sedang menyeberang jalan,
sebuah ranjau meledak di depan mobil mereka, dan pecahan mengenai tepat di dahinya.
Dia meninggal di tempat.
Zambakhidze Tamar, ibuku.
lstriku.
Nenek kami.
Orang tuaku di siksa. Leher mereka digorok.
Mereka dikubur di halaman belakang kami, dan hanya itu yang kami tahu.
lni adalah Nodar Otiashvili, ayahku.
Kami dulu tinggal di desa Kvemo Achabeti.
Aku adalah putra dari Socrate Gogidze.
Aku diberitahu oleh Palang Merah...
bahwa dia dikubur di kebun kami.
Dia digantung sampai mati.
Aku Marina Kakhbiashvili. Aku dulu tinggal di desa Kehvi.
Pada tanggal 8 Agustus, kami pergi.
Suamiku tetap tinggal di sana. Putraku dan suamiku.
Putraku pergi malam itu. Suamiku tetap tinggal di rumah.
Ekaterine Papelishvili, nenekku.