Dark Magician --- http://IDFL.ME --- SUBSCREW ---
Sembilan bulan terakhir, aku...,
Berjuang sendiri menyelamatkan perusahanku...,
Dari penjajahan yang dilakukan Wall Street.
Mereka menuntut dana pensiun kami.
Kita bicara tentang ancaman, pembantaian, perampasan.
Aku sampai hamburkan "Nancy Reagan".
Agar semua mendengar.
Sekarang, apa mereka menghargainya?
"Nancy Reagan".
Mereka hargai?
Tidak sama sekali.
Mereka membalikkan fakta, seakan aku masalahnya.
Bahwa aku seorang penghalang.
Aku seorang penghalang?
Omong kosong. Kau menjebakku.
Maksudku, mereka menjebakku.
Ayolah.
Maksudku seorang pria bisa berbuat lebih 'kan?
Mungkin kau benar.
Mungkin sudah waktunya si tua Mikey beraksi.
Apa pekerjaanmu?
Entahlah. Menurutku kau tak akan suka pekerjaanku.
Apa?
Dengar kawan.
Terserah apa yang akan kau lakukan, aku juga bisa demikian.
Maksudku, aku sudah lelah dengan organisasi ini.
Aku ingin bebas.
Aku ingin menangkan ini, kau paham?
Setidaknya aku bisa mengacaukannya.
Menurutku seharusnya begitu.
Aku sedikit mabuk dalam hal ini.
Baiklah...,
Baiklah, katakan apa profesi baruku.
Kapan aku memulainya.
Pembunuh bayaran.
Hei, dimana pistolku?
Kau memang...,
Ya. Benar sekali.
Oh, kau menemukannya.
Kau pasti bukan pembunuh bayaran. Ayolah.
Aku tak percaya siapa kau...,
Tapi ini hanya antara kau dan aku.
Ini sebuah rahasia impianku ketika aku masih kecil.
Pembunuh, Agen rahasia.
Dua hal itu yang selalu kuimpikan.
Aku temukan diriku di sebuah ruang kecil berukuran enam kaki.
Baiklah, baiklah.
Anggap saja ini hipnotis.
Kau seorang pembunuh bayaran.
Baiklah.
Kau seorang pembunuh bayaran.
Meski kau sudah sedikit mabuk, Kita harus santai sejenak...,
Sebentar saja.
Bagaimana caranya aku masuk?
Aku tak tahu semua pembunuh bayaran, memang ingin jadi pembunuh bayaran.
Kita tak akan pernah puas dengan yang kita lakukan.
Ada yang menjual jasa untuk menyambung hidup...,
Menjual komoditi, kami menjual keduanya.
Jasa kami adalah waktu, tenaga, dan keterampilan.
Komoditi itu adalah nyawa manusia.
Itu terdengar mengerikan, kawan.
Aku serius dengan perkataanku tadi.
Aku akan jadi pembunuh.
Maksudku pembunuh bayaran.
Sepertinya itu sangat professional.
Baiklah. Aku terima tawaran ini.
Bang bang!
Kita punya pekerjaan baru.
Aku ingin bertanya padamu.
Siapa targetmu selanjutnya, Frank Casper?
Siapa selanjutnya?
Kau yang selanjutnya.
Ada yang bilang pembunuhan seperti ini...,
Tidak seburuk dibanding tangisan seorang ibu yang...,
Melihat anaknya dihukum mati.
Mereka salah.
Ini salah satu yang terburuk.
Tidak diketahui.
Aku dengar kau perlu bantuanku.
Aku butuh pembunuh.
Yang ahli di bidangnya.
Sonny 'Sundown' Garcia.
Pemasok utama kokain di seluruh wilayah Amerika Utara.
Dia merancang sebuah pipa obat efisien dan produktif...,
Sejak masa "The Cocacine Cowboy".
Pipa rancangannya dipasok lebih dari ribuan dalam seminggu berisi kokain Colombia murni...,
Melalui jalur Belize dan Mexico.
Jaringan distribusinya di Amerika...,
Adalah yang paling rumit dan canggih...,
Yang pernah dibuat dalam sejarah perdagangan narkotika.
Semua ini menjadikannya sebagai...,
Sumber daya utama Amerika Utara bagi para produsen di Mexico.
Jadi kuyakin kau sudah mengerti...,
Mengapa ia sangat sulit untuk dilenyapkan.
Tapi dia harus dilenyapkan, berapapun biayanya.
Aku ingin ini berhasil seperti yang kuharapkan.
Sepertinya masalah personal.
Ya. Masalah personal.
Seluruh hidupku kupertaruhkan untuk membunuhnya.
Kuingin kekejamannya terdengar di seluruh Amerika.
Dan kuingin dia segera dimakamkan.
Aku tak ingin terlibat.
Itu sangat kuperhitungkan.
Aku tak ingin terlibat.
Kau ingin dua juta dollar?
Setengah dibayar dimuka, sisanya jika sudah selesai.
Sebelum membunuhnya, kuingin kau menyiksanya.
Seperti yang dia lakukan padaku.
Pastikan dia merasakan semua yang kurasakan.
Pertama, dia punya tim psikopat untuk melindunginya.
Merekalah yang paling dekat dengannya.
Mereka sangat cekatan dalam keadaan darurat.
Mereka dikirim khusus untuknya dari Mexico...,
Dari para produsen untuk menjamin...,
Keamanan sang pemasok. Sonny 'Sundown' Garcia.
Sundown pertaruhkan hidupnya untuk mereka...,
Dan menjamin tak ada kecolongan.
Tapi aku ingin mengacaukannya.
Kuingin kau buat mereka tak berkutik di depannya.
Buat dia merasa rentan.
Buat dia menangis ketakutan saat tahu gilirannya sudah tiba.
Ia membawa pistol setiap saat.
Pistol itu sangat penting baginya. Aku yang memberinya.
Kuingin kau membunuhnya dengan pistol itu.
Pistol yang dipakainya untuk membunuhku.
Dan kau masih hidup.
Keahlian seorang pria...,
Kuyakin kau tahu butuh banyak cara untuk membunuh pria.
Satu juta dollar di bagasi.
Ambil, pergi, dan lakukan.
NYAWA
Hei. Secepatnya kau turun. Target sangat berbahaya, kawan!
Berapa yang kau inginkan?
Aku punya banyak uang.
Berapapun mereka membayarmu...,
Kuberi tiga kali lipat.
Bunuh yang mengirimmu padaku.
Seminggu sebelumnya
Perintahmu sudah kulakukan.
Mana bayaranku?
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
Apa maksudmu?
Kau berhutang 4000 dollar.
Bayar aku dan aku pergi sekarang.
Di laci mobil.
Apa selanjutnya?
Aku ingin kau menculik seseorang untukku.
Menculik?!
Apa kau sudah gila? Mereka bertiga menghajarku.
Hampir membunuhku.
Kuhajar pria yang melecehkan istrimu...,
Sesuai perintahnya.
Aku tak punya istri.
Setidaknya pacarmu.
Siapapun dia.
Ini adalah rute utama untuk sahabatmu masuk rumah sakit.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Jadi maksudmu...,
Kau membayarku untuk memukul beberapa pria...,
Yang kau sendiri bahkan tak mengenalnya?
Mengapa?
Kau akan tahu setelah kau selesaikan ini.
Terserah.
Siapa targetnya?
Istri Sonny Garcia.
Oh! Apa?
Apa kau sudah bosan hidup, tuan?
Balas dendam. Mudah saja.
Kenapa tak langsung menangkapnya? Kenapa hanya menculik istrinya?
Tentu saja akan kutangkap.
Tapi sebelumnya, kuingin dia menderita.
Menderita sama sepertiku.
Baru kemudian ku tangani dia.
Kau lihat...,
Aku tak seperti pemimpin pada umumnya.
Aku tak ingin bisnis personal.
Mencuri untuk diri sendiri, karena aku tahu tak ada...,
Keuntungan bagi sesama pencuri.
Jadi ketika kau membunuh orangku demi selamatkan dagangan obatku...,
Aku tahu itu hanya bisnis semata.
Salah mereka membiarkanmu mengambil dagangan itu dari mereka.
Jika kau tak membunuh mereka, aku yang akan melakukannya.
Aku seringkali membunuh demi bubuk putih ini.
Kesalahan fatalmu...,
Adalah pria yang kau bunuh itu...,
Adalah menantuku.
Jadi...,
Ini bukan soal bisnis.
Ini personal.
Disitulah perbedaannya.
Aku mencintai putriku.
Dan kau menyakiti hatinya.
Tapi aku melihat sesuatu dalam dirimu yang membuatku tersentuh.
Sekarang aku memberimu pilihan.
Dan satu kesempatan.
Nyawa demi nyawa...,
Atau cinta demi cinta.
Itu pilihanmu.
Selamat datang di keluarga ini.
Aku bisa melihat potensimu dalam bisnis ini.
Kisah yang mengesankan.
Berapa yang kita sepakati?
Dua puluh ribu.
Aku ingin 40 ribu.
Baiklah, aku harus pergi menemui seseorang...,
Yang antri untuk pekerjaan ini.
Baiklah! Baiklah!
Aku sepakat 20 ribu.
Aku tak yakin bisa melakukannya, jadi...,
Beri aku sedikit waktu lebih.
Aku sudah mengaturnya untukmu.
Dia pergi ke tempat spa setiap Selasa pukul 3 sore.
Dia selalu melakukannya.
Sendirian. Tak ada sopir.
Itu waktu yang tepat untukmu menangkapnya.
Semuanya bisa saja berubah.
Kuingin kau berhati - hati sebelum bertindak.
Kuberi tahu ini karena dalam hal ini kegagalan bukan pilihan.
Sundown biasanya tidak ikut.
Tapi jika ada perubahan, itu sangat berpengaruh.
Jangan melangkah kecuali semua berjalan sesuai rencana.
Sundown bukan orang sembarangan.
Terutama jika sudah menyangkut keluarganya.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Pria itu membunuh kekasihmu.
Kenapa kau hanya menculik istrinya?
Kenapa kau menukar 20.000 dollar dengan pertanyaan itu?
Sekarang aku mulai tersinggung.
Baiklah.
Aku paham.
CINTA
Delapan belas detik.
Aku butuh bantuan. Ada pengacau.
Aku di lokasi.
D.E.A, Jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjata, Jatuhkan senjata...,
Jatuhkan senjata!
Oh, Sial!
Angkat tanganmu sampai terlihat! Angkat tanganmu bangsat!
Persetan denganmu!
Sial!
Aku selesai!
Ah. Sial!
Ah! Sial!
Señora?
Ada kesalahan.
Kita tunda operasinya.
Apa maksudmu operasinya sedang berlangsung di rumah sakit?
Apa kau ahli bedah?
Apa yang kau bicarakan?
Kau menembaknya.
Kuperintahkan untuk menculiknya, bukan menembaknya.
Sekarang dia dalam penanganan intensif.
Aku memberimu instruksi yang jelas, tapi kau melenceng.
Sekarang yang kuinginkan darimu...,
Kapan dan dimana bisa kudapatkan uangku?
Pertanyaan bagus.
Sekarang pertanyaanku siapa yang akan lebih dulu menemukanmu?
Aku, atau Sonny Garcia?
Seharusnya ini tak terjadi, Steph.
Seharusnya aku tak melibatkanmu.
Sudah berakhir.
Tak ada lagi penderitaan.
Aku segera mengakhirinya.
Tapi sebelumnya ada yang harus kuselesaikan.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Aku mencintaimu.
Seminggu sebelumnya
Bagaimana bisnis diskotiknya?
Bagaimana bisnis 'farmasinya' ?
Permintaan lima ratus untuk minggu depan.
Bisa kau tangani?
Tidak.
Ini bagus. Aku suka.
Tetap tidak bisa.
Mari kita selesaikan ini.
Dia mengirimku kemari, bawa pesan untukmu.
Pimpinan utama di selatan...,
Kecewa padamu.
Kau belum menyelesaikan situasi ini?
Dia ingin tahu kenapa kau tak menjawab panggilannya.
Baiklah, pertama...,
Katakan padanya aku tak menjawab karena aku sudah katakan keputusanku.
Itu tak akan terjadi.
Dia ingin peperangan...,
Dia pasti akan melakukannya...,
Karena sebelumnya aku sudah melakukan ini padanya.
Sampaikan pesanku padanya.
Aku tak berpikir dia akan mengerti keadaanku.
Kedua, jangan pernah mengaitkanku dengan Sonny lagi...,
Atau kuberi dua butir di kepalamu.
Pergilah dari rumahku.
Dia memberimu waktu satu minggu.
Satu minggu. Atau dia selesaikan sendiri.
Itu pilihanmu.
Sudah kuputuskan.
Señora.
Sepertinya ini tak bersahabat.
Siapa kau?
Oh, Maafkan aku.
Aku Sénia. Kau?
Kau selalu melakukan ini untuk mengetahui bisnis orang lain?
Aku tak menyebut ini pengintaian.
Ada beberapa hal yang menarik perhatian kami.
Dan juga untuk beberapa pria.
Dia istrimu?
Wanita yang cantik.
Siapa atasanmu?
Aku.
Lalu bagaimana kau bisa disini?
Semua wanita bisa dapatkan keinginannya.
Tidak semuanya.
Mungkin beberapa.
Wanita ini selalu mendapatkan yang dia inginkan.
Jangan main - main.
Whoa, ada apa ini?
Oh, maafkan aku.
Akan kubersihkan.
Maafkan aku.
Apa ini parfum Yves Saint Laurent?
Aku suka pria tampan yang harum.
Oh. Maaf.
Seharusnya aku tak terlalu dekat denganmu. Uh, pacarmu?
Sesuatu yang tak boleh dibicarakan 'bukan?
Pacar?
Oh, tidak. Aku baru saja mengenalnya.
Dasar bajingan.
Mau kubelikan minum?
Oh, kupikir tak masalah.
Baiklah, apa senjatamu untuk ini?
Oh, maaf. Kupikir itu pemikiran orang Amerika.
Minuman apa yang kau suka?
Maafkan aku.
Aku menikmati apapun yang kau nikmati.
Itu bagus 'kan?
Pilihan yang bagus, Sayang.
Oh, sayang.
Aku menyukaimu, pria Amerika.
Satu lagi.
Um, aku harus ke ruang istirahat.
Kau tak akan meninggalkanku 'kan?
Tidak.
Pelacur yang menarik, bro.
Kau memang pria sialan.
Tentu saja. Aku pria sialan.
Semuanya 30 dollar, kawan.
Dompetku, kawan!
Hei, kau yang memegangnya.
Aku tahu, itu tiba - tiba hilang.
Ah, pelacur Rusia itu mencuri dompetmu.
Tidak mungkin!
Pelacur cantik mencuri dompetku.
Kerja bagus untuk waktu yang singkat.
Kau mendapatkannya, Sayang.
Aku punya seorang pelanggan Asia yang tergila - gila dengan ini.
Padahal dia orang miskin.
Tenang. Aku selalu memperhatikanmu 'kan?
Seseorang menitipkan ini untukmu.
Siapa yang memberi ini padamu?
Seorang bocah mengantarnya.
Dan juga ini bukan kantor pos!
Aku tak mengenalmu, begitu juga sebaliknya.
Mengerti?
Halo, Olivia.
Masuklah, mari kita berbincang.
Siapa kau?
Darimana kau mengenalku?
Aku punya benda berharga untukmu.
Masuklah, baru kujelaskan.
Bagaimana kau tahu aku tak bahaya?
Karena benda jutaan dollar tak sebanding dengan sebuah kawat polisi.
Masuklah, atau aku pergi.
Aku tak pernah dengar kesepakatan tanpa komisi.
Apa permainanmu?
Aku dapat keinginanku, kau dapat keinginanmu.
Apa yang kau inginkan?
Sonny 'Sundown' Garcia.
Kau pernah mendengarnya?
Tidak.
Dia mengambil sesuatu yang seharusnya kumiliki.
Aku ingin kau mengambilnya untukku.
Apa itu?
Sebuah kalung.
Kalung satu juta dollar?
Ya.
Sangat mahal untuk kebebasan seorang pria.
Aku bisa melihat potensimu dalam bisnis ini.
Kebebasan seorang pria tak bisa dibeli dengan uang.
Sebuah kalung...,
Lebih berharga dibanding satu juta dollar.
Setiap bagian akan sangat berharga ketika kebebasanmu ada di rantainya.
Ayo.
Itu adalah dunia baginya.
Aku ingin kau mengambil itu darinya.
Jadi, kesimpulannya, kau ingin kuambil kalung itu dan pergi?
Tak ada komisi.
Kenapa?
Karena dia membelinya dengan darah.
Pemimpin itu punya kekuatan besar di Meksiko.
Sangat mudah bagi mereka menjebakku.
Hanya satu panggilan, dan sedikit dana untuk sejumlah polisi.
Tak bisa dihindari.
Sebagai bentuk loyalitasnya...,
Pemimpin itu memastikan aku menerima yang terburuk untuk dibayangkan.
Dua puluh tahun. Dua puluh tahun yang menyakitkan...,
Untuk kasus kriminal yang tak pernah kulakukan.
Hukuman akibat membunuh seorang wanita yang sangat kucintai.
Sebuah luka yang tak akan pernah sembuh.
Semuanya hanya demi kalung itu dan omong kosong yang diucapkannya.
Kalung yang akan memberinya kekuatan ketika ancaman datang.
Ancaman itu harus kubeli. Sebelum aku membunuhnya...,
Aku ingin kau menyingkirkan kalung itu darinya.
500,000 dollar jika kudapatkan.
Anggap saja itu jaminan.
Sudah kukatakan satu juta.
Black Market.
Gadis pintar.
Ada satu hal lagi yang harus kau ketahui.
Dia sangat lembut dengan wanita cantik.
Itulah kenapa kau memilihku.
LOYALITAS
Siapa yang mengirim-mu?
Apa maksudmu?
Sudah lama aku tak sebahagia ini.
Oh. Sial.
Ya?
Aku segera kesana.
Aku harus pergi.
Bekerja.
Hei. Hei.
Lima menit lagi.
Akan kubuat ini lebih mengesankan.
Kuharap aku bisa.
Aku harus pergi.
Aku mulai tersinggung.
Astaga.
Kau membuatku takut.
Kau menemukannya?
Ya ampun.
Jangan menyapa dengan cara seperti tadi.
Ya. Aku menemukannya.
Ini bukan kabar baik.
Apa maksudmu "ini bukan kabar baik" ?
Apa dia mati?
Lupakan.
Dia sewaktu di Monaco di depan Ritz-Carlton.
Beberapa hari kemudian di Paris, berbelanja di Champs-Élysées.
Seminggu kemudian di Berlin, kemudian di Thailand.
Menurutku kau sudah bisa menyimpulkan.
Menjadi pelacur kelas dunia saat kau sudah tiada.
Sepertinya akan sulit didapatkan.
Dan yang terpenting, besar biaya untuk mendapatkannya.
Aku mulai tersinggung.
Hei, dimana uangku?
Kuperintahkan kau menemukannya, bukan perlihatkan jadwal wisatanya!
Ketika kau menemukannya...,
Menyerahkannya padaku...,
Kau dapatkan uangmu.
Ini juga harus dibayar, Sundown!
Hitung saja.
Seminggu sebelumnya
Dimana mobilnya?
Sudah kukatakan...,
Seminggu lagi. Ini tak mudah.
Sebuah Jet, BMW, Escalade harus dikirim di Dubai!
Sedang ku usahakan, kawan.
Aku sudah bicara padanya.
Kapan waktunya?
Senin.
Lalu apa yang kau lakukan di seminggu berjalan ini?
Memberitahuku cara agar kita bisa selamat?
- Tidak. - Tidak?
Jadi bagimana cara agar mobil itu terkirim ke Dubai, di hari Rabu nanti?
Tenanglah. Tenanglah
Sudah ada balasan.
Oh, dari penyerang kita, detektif khusus.
Oh!
Hei, kau butuh peralatan yang lebih bagus.
Ah, Pak Finley, Sang detektif.
Aku ditugaskan untuk membawa pesan ini padamu.
Besok jam 4 sore di 6th Street Bridge.
Pergunakan waktu dengan baik.
Kau yang duluan.
Tidak, tidak, kau yang duluan.
Tidak, tidak, tidak kau yang duluan.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku sudah mendengar tentang keahlianmu.
Apa yang kau inginkan?
Kau pernah dengar Sonny 'Sundown' Garcia?
Ya.
Semua mengenalnya.
Aku ingin kau dapatkan beberapa informasi untukku.
Oh, berapa total bayaran-nya?
Soal bayaran tak masalah.
Baiklah, melacak Sundown bukan hal mudah.
Dia sangat pintar.
- Kau tak akan melacak Sundown. - Lalu siapa?
Istrinya.
Sundown adalah pimpinan organisasi itu.
Atasan selalu menyarankan untuk waspada.
Istrinya pandai merayap layaknya ular di padang rumput.
Aku ingin dia dijebak.
Dalam hal ini kau adalah atasan itu?
Tidak.
D.E.A?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kau...,
Ingin berurusan dengan pria berbahaya seperti Sundown?
Karena masih bisa kutangani.
Ayahku terlibat di bisnis itu.
Dia berada di jaringan Meksiko, dan juga pecandu.
Menurutnya lebih baik selalu membawaku bersamanya...,
Karena dia belum temukan penjaga.
Melintasi perbatasan dengan cepat...,
Menuju Juárez demi beberapa pon ganja.
Itu mudah saja 'kan?
Dia tak memikirkan...,
Sisi buruk dari orang yang berbisnis dengannya.
Aku di tahan dan harus di tebus.
Mereka mengira dia punya sejumlah uang...,
Tapi sayangnya dia memang tak punya apapun saat itu...,
Jadi tak bisa menebusku.
Karena terus melakukan perlawanan...,
Mereka membuatnya percaya bahwa telah membunuhku.
Dia dihancurkan dan dikembalikan ke Amerika.
Tapi mereka tak menyiksaku.
Mereka selalu menaruh makanan di atas meja.
Mereka membiarkanku, tak membunuhku...,
Mereka melepaskanku di jalanan Juárez dan harus berjuang sendiri.
Terlantar selama 10 tahun di Spanyol di jalan Juárez yang berbahaya.
Saat itulah aku bertemu dengannya.
Namanya Sophia.
Aku jatuh cinta padanya sejak saat itu...,
Dan dia selalu bersamaku.
Mereka mengurusku seperti keluarga mereka sendiri.
Aku berjanji pada mereka akan mencintai...,
Melindungi putri mereka dengan segenap hidupku.
Setahun bersamanya, dia semakin cantik setiap kali aku menatapnya.
Cantik dan sempurna, berhati mulia.
Kami telah mengikat janji untuk bersama selamanya.
Membangun keluarga kami sendiri.
Sayangnya, aku bertemu orang yang salah.
Namanya was Sonny Garcia.
Pria paling disegani saat itu.
Sang 'Sunrise' sebelum Sang 'Sundown'.
Reputasi seorang pria sangatlah penting.
Dia mengambilnya dariku.
Ia diberi pilihan, dan membuat dunia percaya bahwa itu perbuatanku.
Termasuk memberitahu mereka yang membesarkanku.
Jadi kuingin membalasnya.
Di bidang apa aku bisa membantu balas dendam-mu?
Karena ini akan berkembang hingga ke orang terdekatnya.
Kupikir mereka memberinya banyak pilihan...,
Dan kupikir aku tahu dia memilih yang mana, disitulah awal kejatuhannya.
Benarkah?
Karena itu kau yakin bisa balas dendam. Dia sudah membunuh pacarmu.
Dia sangat kuat.
Aku akan membunuhnya...,
Tapi sebelumnya harus menderita sama sepertiku.
Dia bekerja sama dengan D.E.A.
Dengan membuka kasus ini, Sundown akan semakin waspada.
Hanya satu cara mendapatkan dia, adalah melalui istrinya.
Dia tahu segalanya.
Mereka semua tak menyadari...,
Bahwa dia bisa membuka jalan bagi mereka ke penjara.
Mereka memanfaatkan-nya untuk mendapat informasi lebih lanjut...,
Dan juga kesaksian darinya.
Ini akan membuat laba sang pemasok di Meksiko semakin besar.
Aku ingin bukti dari itu.
Sampai dia hanya bisa memilih pilihan yang kuberikan.
Berapa bayaran-nya?
Berapa bayaran-mu.
REPUTASI
Kau bisa membuatku terbunuh dengan pertemuan ini.
Kau harus membuat sebuah program saksi perlindungan untukku.
Apa kau tahu siapa mereka sebenarnya?
Berapa besar kekuatan mereka?
Jika nanti ada yang tahu tentang ini...,
Aku tamat.
Kau akan aman.
Ini bukan pertama kalinya kita melakukan ini.
Sekarang kau katakan yang kami minta...,
Dan kau dijamin tak akan terlibat.
Kami janji, akan melindungimu.
Aku tak peduli denganmu.
Jangan terlalu sombong, Nona Garcia...,
Kau yang lebih membutuhkan kami.
Sekarang, kami bersedia bekerja sama denganmu...,
Tapi kau harus bekerja untuk kami.
Kami harus bisa menangkapnya. Bisa kau fasilitasi itu?
Kapan pengiriman selanjutnya?
Bagaimana dia bisa memasok ke negara itu?
Siapa rekan-nya?
Cukup satu pertanyaan, mengerti?
Baiklah.
Dia melakukan pengiriman rata - rata dua kali seminggu.
Terkadang bisa lebih.
Tak pernah kurang dari dua kali.
Dikirim ke Amerika Selatan.
Dia mengirimnya lewat perbatasan Meksiko.
Mereka semua akan ada disana.
Mereka semua dapat bayaran.
Sebenarnya ini mudah saja.
Kami sudah tahu tentang ini, Nona Garcia.
Sekarang tinggal bagaimana caranya.
Aku tak bisa melindungimu jika tak mau bekerja sama.
Kau katakan yang kami butuhkan, kami sediakan yang kau butuhkan.
Ini mudah saja.
Jangan terlalu sombong...,
Nona Garcia. Kau yang lebih membutuhkan kami.
Sekarang, kami bersedia bekerja sama denganmu...,
Tapi kau harus bekerja untuk kami.
Kami harus bisa menangkapnya. Bisa kau fasilitasi itu?
Kapan pengiriman selanjutnya?
Ya?
Dia mengirimnya lewat perbatasan Meksiko.
Mereka semua akan ada disana.
Aku menerima berita yang sangat mengganggu hari ini.
Aku punya sesuatu yang harus kau dengar.
Dia melakukan pengiriman rata - rata dua kali seminggu.
Terkadang bisa lebih.
Tak pernah kurang dari dua kali.
Mereka semua dapat bayaran.
Sebenarnya ini mudah saja.
Siapa dia?
Kau pasti mengenalnya Sundown.
Jika kau masih bingung, akan ku jelaskan padamu.
Dia istrimu.
Apa maksudmu?
Itu orang lain.
Teknologi sudah bisa dipercaya 'Nak.
Kami belum pernah dipermainkan seperti ini dari awal bisnis ini.
Kami sering membunuh orang hanya karena perkataannya.
Itu istrimu.
Kata - katanya sangat berbahaya.
Dia bisa menghentikan semuanya.
Termasuk dirimu.
Kusarankan kau waspada terhadapnya.
Jangan khawatir.
Akan kuselesaikan.
Mungkin kau belum mengerti maksudku.
Aku tak menyuruhmu untuk menyelesaikan ini.
Selesaikan dia.
Kau mengerti?
Persetan denganmu!
Kau pikir bisa menghasutku?
Kau membunuhku...,
Kau selesai.
Tak ada orang yang bisa menghasilkan uang untukmu seperti aku!
Ini di Amerika, Bukan di Mexico.
Tak semua berkaitan dengan uang 'Nak.
Kehormatan dan reputasi yang paling utama di bisnis ini.
Kuberi kau satu kesempatan...,
Dan kita lihat sejauh mana kau bisa perbaikki masalah ini.
Selamat datang di keluarga ini.
Aku sudah pernah memberimu pilihan.
Kuharap kau kau tak salah lagi dalam memilih.
Hidupnya ada di tanganmu...,
Atau hidupmu ada di tanganku.
Señora.
Kau ingat?
Aku harap dia tidak hamil.
Ya.
Dia sangat subur.
Aku harus pergi.
Kau hancurkan kami, Steph.
Apa maksudmu?
Kau laporkan ini ke D.E.A.
Aku sudah selesaikan masalah ini.
Dan sekarang kau menyeretku kembali. Kau memang munafik.
Aku tak pernah melakukannya, aku tak mengerti maksudmu.
Mereka punya rekaman-nya, Steph.
Rekaman apa?
Video, suara, gambar, kau, berbincang dengan para brengsek itu.
Kau ingat janjimu?
Untuk apa kau menjualku?
Kekuasaan?
Apa kau sadar...,
Jika aku terlibat masalah, kau juga akan terlibat.
Kau sudah dapat kekuasaanmu. Bersamaku!
Aku lelah. Aku lelah dengan kehidupan seperti ini.
Maksudku, kekuasaan seperti apa? Apa maksud semua ini?
Apa aku harus hidup dalam persembunyian?
Maksudku, Sonny, aku hanya ingin hidup normal.
Apa kau mengerti?
Apa kau sadar dengan perbuatanmu padaku?
Aku tak melakukannya, Sonny.
Kau sendiri yang melakukannya, kau memaksaku melakukannya.
Kau tak pernah pedulikan kami.
Semua hanya demi kau dan obat sialanmu itu, Sonny.
Maksudku, apa saja jasaku demi kekuasaanmu?
Untuk kehidupanmu?
Kau memperalatku demi bisnis obat sialanmu, Sonny!
Kau harus tahu itu!
Kau sudah kehilangan semuanya, Sonny.
Seminggu sebelumnya
Hati - hati.
Kalian mau segelas wine?
- Aku tak pernah minum wine. - Tapi kudengar ini salah satu yang terbaik.
Dari Perancis.
Chelsea?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Apa alasanmu membeli sebuah kapal?
Hei, aku pria sejati.
Aku suka bermain.
Dan juga warnanya cocok dengan Bugatti. Benarkan sayang?
Bugatti. Wow.
Mengesankan.
Jadi, berapa hargamu untuk ini?
Um, aku belum yakin.
Ini milik kakekku, dan dia sudah tiada.
Aku terbang dari Hong Kong untuk mengurus perkebunan miliknya.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan yang ini.
Tapi aku mencari sedikit informasi.
Perahu ini, sepertinya lebih dari setengah juta dollar.
Kuberi kau 200,000 dollar untuk ini. Tidak lebih.
200,000 terlalu rendah.
Beberapa orang bersedia bayar lebih dari itu.
Dimana mereka?
Mereka tinggal menunggu keuangan mereka tiba.
Mungkin harus kujelaskan, Sayang.
Itu tak akan terjadi, Sayang.
Tak ada pinjaman, di masa ekonomi seperti ini.
Aku punya seorang klien yang tak mampu membayar...,
Gaji dalam perusahan yang sudah berusia 20 tahun...,
Karena JPMorgan lebih memilih empat poin untuk Ringgit Malaysia.
Jadi jika kau pikir orang mau berhutang untuk sebuah kapal bekas...,
Kau akan dapat tambang emas Borneo diluar sana.
Tunai lebih menggoda, Sayang.
Dia pegawai financial.
Setengah juta.
Dengar, aku ada rapat beberapa jam lagi.
Biar kupermudah ini.
Ikut aku ke bank, aku ambil seratus ribu lalu aku membayarmu.
Aku akan dapat seratus lagi dari bank Lichtenstein 18 jam lagi.
Setuju?
Halo?
Kudengar kau menjual sebuah kapal?
Apa benar kau yang menjual kapal itu?
Kau salah orang.
Itu tak masuk akal...,
Karena aku sudah mendegar kalau kau akan menjual sebuah kapal.
Sebenarnya, aku juga tahu kalau kau sudah menjualnya..,
Lima kali di minggu berjalan ini.
Kapan pemilik aslinya kembali?
Darimana kau dapat nomorku?
Jangan khawatir. Aku bukan orang jahat.
Tapi kita harus bicara.
Bicara tentang apa?
Bicara tentang bagaimana kau bisa dapat setengah juta dalam seminggu.
Duduklah.
Kau tak menutup pintunya?
Aku sudah mengikutimu.
Sangat mengesankan.
Tentang kapal itu atau semacamnya.
Tapi aku suka lukisannya.
Itu sungguh membuatku terkesan.
Tujuanku disini adalah...,
Bagaimana kau bisa yakin datang kemari untuk ini?
Kau bilang satu juta dalam seminggu.
Apa pekerjaanya?
Sonny 'Sundown' Garcia.
Dia sangat berharga, dan aku ingin menyingkirkannya.
Aku akan bermain dengan uang.
Aku akan memutarnya.
Kita mulai dengan cara halus, sebagai awal untuk menghancurkannya.
Dia sangat kompetitif.
Saat kau berhasil menaklukannya...,
Berarti dia kalah.
Bagaimana jika tak berhasil?
Jika tak berhasil, ada 200.000 di dalam tas.
Jika ini tak berhasil, kami anggap itu hanya ucapan terima kasih.
Bagaimana jika kuambil 200.000 nya lalu aku menghilang?
Itu mudah saja.
Aku sudah menemukanmu lebih dulu.
Jika nanti aku harus menemukanmu lagi...,
Itu akan sangat mengecewakanku.
Akan kubuktikan padamu.
Kau harus membuktikannya.
UANG
Rosco ada disini.
Siapa yang mengundangmu?
Tak ada yang memberitahuku kalau ini pesta khusus.
Sekarang kau sudah tahu.
Pergilah dari sini.
Kau harus waspada, Sundown.
Ini tentang akhir kehidupanmu.
Dan dia...,
Dia adalah pelacurmu.
Aku tak pernah izinkan pelacur masuk disini.
Aku tak punya pelacur di manapun.
Itu hanya perkiraanmu.
Kau memang brengsek.
Keluar.
Kenapa kau masih disini?
Aku seorang wanita. Jaga mulutmu.
Aku akan bayar minumanku.
Aku ingin menghabiskannya.
Kau habiskan minumannya, semuanya gratis.
Bagaimana menurutmu?
Simpan kembaliannya.
Rosco membayarmu terlalu mahal.
Apa kau tak berpikir bahwa aku yang membayarnya?
Apa kau tak berpikir bahwa aku tahu persis siapa dia?
Aku tahu.
Tapi kau tahu berapa uang yang kuhabiskan untuknya?
Semua orang bisa mengelak.
Tidak untukku.
Lalu apa kelebihanmu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku bekerja untuk Rosco.
Bukan untukmu.
Seratus ribu 'kan?
Durasi pelaksanaan?
48 jam.
Komisinya?
120.000 kembali padamu.
Dan kau?
120.000 itu yang terpenting untukmu.
Kau membayar untuk memutar uangmu sendiri.
Untuk apa kau tahu yang akan kulakukan?
Cukup adil.
120.000 seperti kesepakatan.
Sangat menegesankan.
Didalam ada 200,000 kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Halo.
Dimana posisimu?
Aku punya produk lain untukmu.
Aku sedang sibuk.
Apa kesibukanmu?
Transaksi besar.
Seberapa besar?
Lebih besar dari yang sedang ku kerjakan untukmu.
Aku harus pergi. Kuhubungi kau nanti.
Sebentar. Tahan dulu.
Berapa yang kita sepakati?
Apa maksudnya ini?
Dengar, aku akan dapatkan uang. Aku menuju ke tempat uang itu.
Mudah saja.
Dimana uang itu?
Menurutku kau pasti tahu.
Aku dapat klien besar.
Lebih besar dariku? Apa maksudmu, bodoh?
Aku tak peduli.
Berapa yang kita sepakati?
Paling rendah lima juta.
Kau beri waktu berapa lama. Secepatnya atau nanti?
Hentikan itu sekarang juga...,
Aku sediakan 10 juta dollar.
Baiklah.
Seminggu sebelumnya
Mau kemana kalian?
Duduklah.
Biar dia yang selesaikan, kawan.
Astaga.
Kudengar kalian punya banyak uang di tempat ini.
Apa rumor itu benar?
Tidak. Tak ada uang disini.
Tidak ada uang?
Huh.
Semua obat - obat dikirim disini lalu, tak ada uang?
Tidak ada sepeserpun?
Aku tak sembunyikan apapun...,
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Hm.
Kompor.
Siapa kau?
Aku hanya ingin menawarkan sesuatu.
Tak perlu khawatir.
Aku selalu khawatir dengan sesuatu.
Aku bertanya padamu.
Siapa kau?
Namaku John Doe.
Baiklah, John Doe.
Apa kau ingin sebutir peluru bersarang di wajahmu...,
Sebelum aku keluar dari mobil ini?
Aku tahu siapa kau. Untuk itu aku mengundangmu disini.
- Bagaimana kau masuk ke mobilku? - Kau seorang polisi.
Kau tahu bagaimana melakukannya.
Apa yang akan kau tawarkan?
Turunkan senjatanya dulu.
Turunkan senjatanya sekarang, aku tahu reputasimu.
Langsung saja ke intinya.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Kau akan dapat banyak uang.
Sepertinya meminta partisipasi.
Apa keuntunganmu?
Kenapa semua orang tanya apa keuntunganku?
Kenapa?
Memang seharusnya.
Satu hal.
Balas dendam.
Itulah keuntunganku. Balas dendam.
Aku ingin mengambil segalanya dari pria itu lewat balas dendamku...,
Termasuk nyawanya.
Tapi sebelumnya, aku ingin mengambil kebebasannya.
Dua puluh tahun aku dikurung karena perbuatannya.
Satu hal yang membuatku bertahan hidup adalah rasa haus akan balas dendam.
Dia harus merasakan apa yang kurasakan.
Kami sedang berlari di jalanan.
Kami tak tahu harus kemana.
Aku datang dan berusaha menolongnya. Begitu juga sebaliknya.
Tapi ada yang berbeda dari dirinya.
Aku tak pernah bisa melakukannya, tapi kupikir sudah waktunya.
Saat aku menyadarinya, semua sudah terlambat.
Cinta telah mengalahkanku.
Dan dia mengambil semuanya.
Cintaku, Hidupku, Uangku.
Dan seluruh kebebasanku.
Sekarang waktunya sudah tiba.
Siapa pria misterius yang kau maksudkan?
Sonny 'Sundown' Garcia.
Apa kau tahu sudah berapa lama ia diburu?
Tak pernah berhasil.
Kau tak mengenalnya seperti aku mengenalnya.
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Kau akan lebih dihargai saat kau berhasil melakukannya.
Itulah letak kesalahanmu karena memilihku.
Aku menikmati semua yang kulakukan.
Silahkan kau dapatkan Sundown dengan caramu sendiri.
Baikah kalau begitu.
Mungkin aku bisa dapat satu juta dollar disana.
Tak ada seorangpun yang tahu.
Datang, ambil, segera keluar.
Tak perlu panjang lebar.
Satu juta dollar?
Bebas pajak.
Oh, Astaga.
KEBEBASAN
Dia melakukan pengiriman dua kali dalam seminggu.
Pada waktu tertentu di akhir pekan.
Kepolisian terlalu sibuk untuk mengurusnya.
Terlihat seperti distribusi minuman keras di diskotik...,
Jadi tak ada yang memperhatikan.
Brankas itu berada tepat dibelakang lukisan di kantornya.
Tak seorangpun yang tahu.
Bahkan orang dekatnya sekalipun.
Pengawalnya mulai lengah saat aku mulai mengincarnya.
Jadi sekarang waktu yang tepat untukmu menyerang.
Dalam beberapa minggu, aku jamin...,
Segalanya akan sangat berbeda untuknya.
Jangan ada yang bergerak!
Kalian semua berlutut!
Sekarang!
Berlutut atau beberapa butir peluru bersarang di kepala.
Berlutut sekarang juga!
Tidak bahkan ketika istriku sekalipun yang memintanya.
Jangan coba melawan atau dua butir akan bersarang di kepalamu.
Cukup, anak - anak.
Maaf mengacaukan pestamu, tapi...,
Kudengar bahwa kokain di simpan di sini.
Apa aku benar?
Aku lebih dari sekedar pria yang punya 'susu cokelat'.
Itu bagus.
Bagus sekali.
Tapi sayangnya...,
Aku tak mencari kokain-mu.
Atau 'susu cokelat'.
Tapi aku mencari lukisan itu.
Aku selalu terkesan dengan lukisan yang menawan.
Ikat mereka.
Pengacaraku akan menghabisimu.
Kita lihat apa isinya?
Mungkin ini tempat penyimpanan darurat satu juta dollar?
Mari kita buka.
Kau pikir bisa pergi dengan membawa uangku?
Kau pasti sudah gila.
Apa ada setumpuk uang lagi di sekitar sini?
Karena aku tak lihat sesuatu yang mencurigakan.
Dalam hal ini, brankas yang lain.
Bawa ini keluar darisini.
Temanku belum pernah sampai di sini.
Camron dan aku selesai bertugas, akan datang dan minum disini.
Menyelidiki aktivitas yang mencurigakan.
Setelah melakukan pengembangan...,
Kami terlibat langsung dalam transaksi narkoba.
Jadi aku sudah bisa melihat inti beritanya.
Dua petugas nonaktif, meringkus bandar besar narkoba...,
Sonny 'Sundown' Garcia.
Ini sangat mengerikan.
Hubungi, Camron.
Dasar bodoh!
Kenapa kau sebodoh ini?
Dia bekerja sama dengan kita.
Dia sudah disembunyikan selama bertahun - tahun, idiot!
Kau membongkarnya, demi menutupi kasusmu...,
Mencuri uang dari seorang bandar narkoba.
Dan inilah yang akan terjadi.
Kau...,
Akan masuk penjara.
Kasus Sundown akan selalu di bekukan oleh D.E.A...,
Dan dia akan beraksi sore ini setelah mendengar ini.
Agen Franco, di sisi lain...,
Sudah bosan hidup dalam persembunyian...,
Karena kau lebih memilih...,
Mencuri sesuatu dari Sonny 'Sundown' Garcia.
Maksudku, bukan hanya akan disaksikan...,
Seluruh agen federal...,
Tapi semuanya akan terekam kamera!
Kau telah resmi menjadi tumbal untuk Sundown.
Selamat menikmati 20 tahun masa tahanan.
Kehidupan yang menyedihkan.
Atasan, bawahan, sahabat, dan musuh.
Penipuan, kecurangan, persembunyian, kesempatan.
Pengkhianat, pembunuh, pencuri, penjahat...,
Kebiadaban, memperdaya, kekerasan, kekejaman.
Dan yang tersulit untuk dibuktikan adalah...,
Kau menjadi yang terbaik untuk itu semua.
Itu berhasil dibuktikan seorang pria.
Pria itu adalah aku. Sonny 'Sundown' Garcia.
Bandar narkoba terkejam di bagian utara...,
Dan aku hidup dalam dunia kejahatan.
Tapi yang tersulit...,
Bagaimana kau menciptakan sebuah kriminal sempurna?
Bukan seperti itu.
Bagaimana kau menjalani sebuah kehidupan kriminal?
Mudah saja.
Buat mereka berpikir bahwa kau lemah.
Aku tahu sangat mudah bagi polisi untuk dapatkan sasarannya.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Kuberikan semua yang mereka cari.
Kau tak mengenalnya seperti aku mengenalnya.
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Kau akan dipertimbangkan setelah selesaikan ini.
Satu juta dollar?
Bebas pajak.
Polisi yang munafik sangat cocok untuk ini.
Tak ada alasan baginya untuk menolaknya.
Dia bekerja sama dengan kita.
Aku tahu semua yang kulakukan adalah membeli diriku sendiri tapi itu harus.
Kasus Sundown akan selalu di bekukan oleh D.E.A...,
Dan dia akan beraksi sore ini setelah mendengar ini.
Ketika produsen dapat masalah...,
Dan pemimpin utama di Mexico jatuh, ini akan berbeda.
Ketika itu terjadi kau tak bisa bergerak bebas.
Tak semua berkaitan dengan uang 'Nak.
Selamat datang di keluarga ini.
Jadi apa yang harus kulakukan? Mereka membuatku terpuruk.
Dia mengirimku kemari, bawa pesan untukmu.
Pimpinan utama di selatan, kecewa padamu.
Dia ingin tahu kenapa kau tak selesaikan situasi ini.
Satu minggu. Atau dia selesaikan sendiri.
Itu pilihanmu.
Sudah kuputuskan.
Kehormatan dan reputasi yang paling utama di bisnis ini.
Hidupnya ada di tanganmu...,
Atau hidupmu ada ditanganku.
Kujatuhkan reputasiku...,
Dan memastikan mereka tak ingin berbisnis denganku lagi.
Señora.
Aku ingin kau dapatkan beberapa informasi untukku.
Oh, berapa total bayaran-nya?
Kutemukan orang yang tepat untuk merealisasikan ini.
Dia bisa bekerja untukku...,
Juga bisa menentangku...,
Ya. Aku menemukannya.
Ini juga harus dibayar, Sundown!
Dia bisa bekerja sama denganku sepanjang waktu.
Agar mudah di bongkar, sebelumnya harus di hancurkan.
Satu bongkahan pun tak boleh tersisa.
Menghambuarkan uangku.
Kau bilang satu juta dalam seminggu.
Apa pekerjaanya?
Dia sangat berharga, aku ingin menyingkirkannya.
Aku akan bermain dengan uang.
Kita mulai dengan cara halus, sebagai awal untuk menghancurkannya.
Saat kau berhasil menaklukannya...,
Hentikan itu sekarang juga...,
Aku akan sediakan 10 juta dollar.
Berarti dia kalah.
Membuatnya mengira bahwa aku telah jatuh.
Uang adalah kekuatan di dunia ini, ketika itu lenyap kau akan terkejut...,
Dan akan segera menghilang.
Dan itulah yang kuinginkan.
Dia mengambil sesuatu yang seharusnya kumiliki.
- Aku ingin kau mengambilnya untukku. - Kalung satu juta dollar?
Kenapa?
Karena dia membelinya dengan darah.
Inilah bagian hidupku di dunia ini, mewakili segalanya.
Aku berlindung didalamnya.
Aku tak punya pilihan selain terus mengenggam benda ini.
Cintaku, cintaku yang berharga...,
Aku ingin kau menculik seseorang untukku.
Istri Sonny Garcia.
Bagian yang menyedihkan dalam hidupku...,
Aku tak pernah inginkan ini terjadi.
Tapi dia sudah membayar perbuatannya.
Sekarang pertanyaanku siapa yang akan lebih dulu menemukanmu?
Aku, atau Sonny Garcia?
Pekerjaannya mudah saja. Dua kata saja.
Culik dia.
Itu akan memberiku waktu yang cukup...,
Menyeleasikan rencanaku tanpa campur tangannya.
Tak ada pilihan selain menjadikan dirinya sebagai...,
Tumbal untuk mereka, sebelum aku menghilang.
Agar rencanaku bisa berhasil.
Menghilang.
Bagaimana kau menjalani sebuah kehidupan kriminal?
Buat mereka berpikir bahwa kau lemah.
Dan saat melakukannya, yakinlah.
Kuingin kau membunuhnya dengan pistol itu.
Pistol yang dipakainya untuk membunuhku.
Selama itu dilakukan dengan pistol milikku, selama itu pula itu akan dikosongkan.
Sonny 'Sundown' Garcia adalah orang lemah.
Kuingin kekejamannya terdengar di seluruh Amerika.
Seluruh hidupku kupertaruhkan untuk membunuhnya.
Hanya satu teman kami yang bisa melakukannya, John Doe.
Aku mulai tersinggung.
Sekarang aku mulai tersinggung.
Dia bukan hanya sekedar imajinasiku.
Dia hidup dalam diriku.
Tak seorangpun mengenalnya selain aku. Aku yang sebenarnya.
Aku pertaruhkan hidupku untuk Sundown, tapi dia sungguh biadab.
Tak terkalahkan.
Dan bodoh.
Dia melakukan hal yang sungguh keterlaluan.
Kejam.
Hanya satu orang yang bisa meredam kekejaman ini.
John Doe.
Aku mencintainya lebih dari diriku sendiri.
Terkadang kehidupan memberimu pilihan yang sulit.
Nyawa demi nyawa...,
Atau cinta demi cinta.
Sekarang waktunya sudah tiba.
Kuberikan semua yang mereka cari.
Reputasiku, uangku, loyalitasku, cintaku...,
Dan seluruh hidupku.
Hanya satu hal yang kuperjuangkan.
Kebebasanku.
TORANG SAMUA BASUDARA GREETINGS FROM MANADO
Dark Magician --- http://IDFL.ME --- SUBSCREW ---