1
00:00:45,992 --> 00:00:47,100
<b><font color="#ffff00"><i>Ayo!</i></font></b>

2
00:00:50,302 --> 00:00:51,779
<b><font color="#ffff00"><i>Gerakkan kakinya!</i></font></b>

3
00:00:53,348 --> 00:00:54,598
<b><font color="#ffff00"><i>Lagi!</i></font></b>

4
00:01:00,172 --> 00:01:01,179
<b><font color="#ffff00">Pindah!</font></b>

5
00:01:01,552 --> 00:01:02,665
<b><font color="#ffff00">Awas Kepala!</font></b>

6
00:01:03,070 --> 00:01:04,070
<b><font color="#ffff00">Benar, Hook!</font></b>

7
00:01:05,234 --> 00:01:06,434
<b><font color="#ffff00">Hajar terus!</font></b>

8
00:01:06,949 --> 00:01:07,949
<b><font color="#ffff00">Jangan menjauh!</font></b>

9
00:01:09,101 --> 00:01:11,401
<b><font color="#ffff00">Pukulan kombinasi!
Satu dua! Satu dua!</font></b>

10
00:01:12,431 --> 00:01:13,831
<b><font color="#ffff00">Lakukan dengan benar!</font></b>

11
00:01:14,794 --> 00:01:17,050
<b><font color="#ffff00">Tahan dan Pukul!</font></b>

12
00:01:21,942 --> 00:01:23,905
<b><font color="#ffff00">Istirahat! Pertandingan selesai!</font></b>

13
00:01:26,448 --> 00:01:29,486
<b><font color="#ffff00">Oke, sudah cukup.</font></b>

14
00:01:30,655 --> 00:01:32,483
<b><font color="#ffff00">Kembali ke barisan! Berikutnya!</font></b>

15
00:01:33,829 --> 00:01:34,832
<b><font color="#ffff00">Berikutnya!</font></b>

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,855
<b><font color="#ffff00">Selamat datang di kesatuan!</font></b>

17
00:01:45,876 --> 00:01:48,661
<b><font color="#ffff00">Jangan ketinggalan!</font></b>

18
00:01:50,241 --> 00:01:51,675
<b><font color="#ffff00">Lebih cepat!</font></b>

19
00:01:56,609 --> 00:01:57,873
<b><font color="#ffff00">Kita berjalan!</font></b>

20
00:02:00,707 --> 00:02:03,122
<b><font color="#ffff00">Kiri, kanan, kiri, kanan.</font></b>

21
00:02:03,551 --> 00:02:06,001
<b><font color="#ffff00">Kiri, kanan, kiri, kanan.</font></b>

22
00:02:06,352 --> 00:02:08,678
<b><font color="#ffff00">Kiri, kanan, kiri, kanan.</font></b>

23
00:02:09,108 --> 00:02:11,513
<b><font color="#ffff00">Kiri, kanan, kiri, kanan.</font></b>

24
00:02:12,034 --> 00:02:14,287
<b><font color="#ffff00">Kiri, kanan, kiri, kanan.</font></b>

25
00:02:14,893 --> 00:02:18,594
<b><font color="#ffff00">Jangan takut latihan!
Itu akan membantumu!</font></b>

26
00:02:22,206 --> 00:02:24,840
<b><font color="#ffff00">Tiarap! Lakukan dengan benar!</font></b>

27
00:02:25,548 --> 00:02:26,551
<b><font color="#ffff00">Maju terus!</font></b>

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,743
<b><font color="#ffff00">Bantu, Thompson! Tarik keluar!</font></b>

29
00:02:35,213 --> 00:02:36,913
<b><font color="#ffff00">Apa yang kau tunggu? Cepat!</font></b>

30
00:02:37,491 --> 00:02:38,915
<b><font color="#ffff00">Ke pagar!</font></b>

31
00:02:39,996 --> 00:02:42,457
<b><font color="#ffff00">Ayolah! Bersandar!
Dan sekarang angkat!</font></b>

32
00:02:43,542 --> 00:02:44,997
<b><font color="#ffff00">Cepat! Angkat!</font></b>

33
00:02:45,158 --> 00:02:46,690
<b><font color="#ffff00">Tarik!</font></b>

34
00:02:46,976 --> 00:02:48,602
<b><font color="#ffff00">Kalian harus saling membantu!</font></b>

35
00:02:49,003 --> 00:02:53,270
<b><font color="#ffff00">Saling membantu! Ya, begitu!
Hidupmu mungkin tergantung pada hal itu!</font></b>

36
00:02:53,606 --> 00:02:55,517
<b><font color="#ffff00">Harus kerja tim!</font></b>

37
00:02:55,946 --> 00:02:58,202
<b><font color="#ffff00">Bantu dia! Lebih cepat!</font></b>

38
00:02:59,452 --> 00:03:02,054
<b><font color="#ffff00">Jangan berhenti!</font></b>

39
00:03:12,488 --> 00:03:14,607
<b><font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan? Biarkan dia!</font></b>

40
00:03:14,831 --> 00:03:16,562
<b><font color="#ffff00">Kau dapat membantu dia setelahnya!</font></b>

41
00:03:16,801 --> 00:03:19,796
<b><font color="#ffff00">Kembali ke posisi,
sebelum kita semua mati untukmu!</font></b>

42
00:03:26,306 --> 00:03:28,975
<b><font color="#ffff00">Bangun, Lepaskan selimut!</font></b>

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,536
<b><font color="#ffff00">Ayo! Kumpul!</font></b>

44
00:03:32,440 --> 00:03:34,815
<b><font color="#ffff00">Perhatian!</font></b>

45
00:03:37,502 --> 00:03:40,795
<b><font color="#ffff00">Karena semakin tegang
situasi di Belfast.</font></b>

46
00:03:41,126 --> 00:03:44,941
<b><font color="#ffff00">Maka kesatuan kita segera dikirim ke sana.</font></b>

47
00:03:45,566 --> 00:03:46,822
<b><font color="#ffff00">Ada pertanyaan?</font></b>

48
00:03:47,009 --> 00:03:49,203
<b><font color="#ffff00">- Pergi ke Jerman?
- Kau akan pergi ke Belfast.</font></b>

49
00:03:50,603 --> 00:03:52,957
<b><font color="#ffff00">Aku anggap kalian semua
tahu dimana Belfast.</font></b>

50
00:03:53,353 --> 00:03:56,390
<b><font color="#ffff00">Irlandia Utara, Inggris.</font></b>

51
00:03:56,701 --> 00:03:57,927
<b><font color="#ffff00">Tidak jauh dari sini.</font></b>

52
00:03:58,657 --> 00:04:01,768
<b><font color="#ffff00">Bahkan tidak akan meninggalkan negara ini.</font></b>

53
00:04:55,133 --> 00:04:56,557
<b><font color="#ffff00">Kau kenapa?</font></b>

54
00:04:58,208 --> 00:05:01,013
<b><font color="#ffff00">Ayo, Darren.
Makan sebelum dingin.</font></b>

55
00:05:05,117 --> 00:05:07,488
<b><font color="#ffff00">Dengarkan aku...</font></b>

56
00:05:09,003 --> 00:05:11,790
<b><font color="#ffff00">Aku tidak ingin kau mengkhawatirkanku.</font></b>

57
00:05:12,453 --> 00:05:14,589
<b><font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja. Aku janji.</font></b>

58
00:05:16,270 --> 00:05:18,332
<b><font color="#ffff00">Ayo makan.</font></b>

59
00:05:18,747 --> 00:05:21,924
<b><font color="#ffff00">Aku tidak akan meninggalkan negara ini.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.</font></b>

60
00:05:26,191 --> 00:05:27,910
<b><font color="#ffff00">Apakah kau punya pacar?</font></b>

61
00:05:28,647 --> 00:05:30,441
<b><font color="#ffff00">- Tidak.
- Tidak?</font></b>

62
00:05:31,760 --> 00:05:33,962
<b><font color="#ffff00">Lihat gigimu!</font></b>

63
00:05:34,154 --> 00:05:35,770
<b><font color="#ffff00">Tukang bohong.</font></b>

64
00:06:18,046 --> 00:06:20,579
<b><font color="#ffff00">- Aku akan segera kembali, oke?
- Baik.</font></b>

65
00:06:20,740 --> 00:06:21,836
<b><font color="#ffff00">Apakah kau yakin?</font></b>

66
00:06:25,547 --> 00:06:28,430
<b><font color="#ffff00">Semua anak-anak harus
kembali sebelum pukul 17.00.</font></b>

67
00:06:28,591 --> 00:06:30,294
<b><font color="#ffff00">Kau tahu itu, Hook.</font></b>

68
00:07:59,488 --> 00:08:00,828
<b><font color="#ffff00">Turun!</font></b>

69
00:08:01,140 --> 00:08:05,178
<b><font color="#ffff00">Selamat datang di Irlandia.
Turun dan pergi ke sana.</font></b>

70
00:08:06,128 --> 00:08:07,717
<b><font color="#ffff00">Cepat naik tangga!</font></b>

71
00:08:10,307 --> 00:08:12,571
<b><font color="#ffff00">Cepat!</font></b>

72
00:08:13,467 --> 00:08:15,476
<b><font color="#ffff00">Ya. Satu satu!</font></b>

73
00:08:16,025 --> 00:08:17,819
<b><font color="#ffff00">Tinggalkan pistol di pintu masuk!</font></b>

74
00:08:19,354 --> 00:08:22,101
<b><font color="#ffff00">Di sini kau makan dan tidur.</font></b>

75
00:08:22,937 --> 00:08:25,578
<b><font color="#ffff00">Ke mana kalau kau ke toilet,
Aku akan menunjukkannya sebentar lagi.</font></b>

76
00:08:26,000 --> 00:08:29,402
<b><font color="#ffff00">Mengapa wajahmu begitu sedih?
Mengharapkan Hotel Ritz?</font></b>

77
00:08:29,853 --> 00:08:33,106
<b><font color="#ffff00">Jaga peralatanmu masing-masing!</font></b>

78
00:08:33,629 --> 00:08:35,941
<b><font color="#ffff00">Kalian tidak berada di barak.</font></b>

79
00:08:36,111 --> 00:08:37,958
<b><font color="#ffff00">Kau harus mengurus diri sendiri.</font></b>

80
00:08:38,421 --> 00:08:42,651
<b><font color="#ffff00">Jangan kuatir karenanya,</font></b>

81
00:08:42,921 --> 00:08:46,348
<b><font color="#ffff00">Membongkar dan rapikan!
Pindahkan! Nikmatilah!</font></b>

82
00:08:46,963 --> 00:08:48,577
<b><font color="#ffff00">Siap grak!</font></b>

83
00:08:51,240 --> 00:08:52,409
<b><font color="#ffff00">Istirahat di tempat!</font></b>

84
00:08:53,959 --> 00:08:56,406
<b><font color="#ffff00">Aku Letnan Armitage, Komandanmu.</font></b>

85
00:08:58,252 --> 00:09:00,712
<b><font color="#ffff00">Aku ingin tahu para pendatang baru.</font></b>

86
00:09:00,873 --> 00:09:03,683
<b><font color="#ffff00">Semuanya baru, aku juga baru di sini.</font></b>

87
00:09:04,752 --> 00:09:07,959
<b><font color="#ffff00">Dalam beberapa hari mendatang
kita bertemu lagi.</font></b>

88
00:09:09,139 --> 00:09:11,017
<b><font color="#ffff00">Ngomong-ngomong... Halo!</font></b>

89
00:09:14,068 --> 00:09:15,385
<b><font color="#ffff00">Lanjutkan!</font></b>

90
00:09:21,838 --> 00:09:24,852
<b><font color="#ffff00">Apakah kau mendengar apa yang dia katakan.
Lanjutkan!</font></b>

91
00:10:28,834 --> 00:10:30,270
<b><font color="#ffff00">Kau tidak bisa tidur?</font></b>

92
00:10:40,070 --> 00:10:41,073
<b><font color="#ffff00">Terima kasih.</font></b>

93
00:10:54,611 --> 00:10:56,974
<b><font color="#ffff00">- Siapa mereka?
- Agen MRF.</font></b>

94
00:10:57,562 --> 00:10:59,434
<b><font color="#ffff00">Ini bukan wilayah kami.</font></b>

95
00:11:03,395 --> 00:11:04,494
<b><font color="#ffff00"><i>Dengarkan baik-baik!</i></font></b>

96
00:11:04,655 --> 00:11:06,630
<b><font color="#ffff00"><i>Dasar, tapi sangat penting.</i></font></b>

97
00:11:07,287 --> 00:11:09,611
<b><font color="#ffff00">Kurang lebih, bisa dikatakan
kota telah terbagi,</font></b>

98
00:11:09,772 --> 00:11:12,293
<b><font color="#ffff00">bagian timur didiami
oleh loyalis Protestan</font></b>

99
00:11:12,454 --> 00:11:14,695
<b><font color="#ffff00"><i>ditandai dengan warna oranye di sini,</i>
<i>ramah kepada kami </i>.</font></b>

100
00:11:14,768 --> 00:11:17,492
<b><font color="#ffff00">Dan bagian barat didiami
oleh nasionalis Katolik,</font></b>

101
00:11:17,653 --> 00:11:19,872
<b><font color="#ffff00">ditandai dengan warna hijau
dan memusuhi kita.</font></b>

102
00:11:20,890 --> 00:11:23,180
<b><font color="#ffff00">Kedua masyarakat itu memiliki
organisasi pramiliter masing-masing,</font></b>

103
00:11:23,341 --> 00:11:24,887
<b><font color="#ffff00"><i>yang mencari kesempatan untuk perselisihan.</i></font></b>

104
00:11:25,048 --> 00:11:28,036
<b><font color="#ffff00"><i>Juga harus diingat Partai Republik membagi</i></font></b>

105
00:11:28,198 --> 00:11:31,077
<b><font color="#ffff00"><i>antara orang yang lebih tua</i>
<i>berada di bawah IRA Resmi.</i></font></b>

106
00:11:31,238 --> 00:11:35,108
<b><font color="#ffff00"><i>Sementara yang lebih muda, dan radikal</i>
<i>dengan militan IRA.</i></font></b>

107
00:11:35,362 --> 00:11:37,146
<b><font color="#ffff00"><i>Kami berada di garis depan.</i></font></b>

108
00:11:37,307 --> 00:11:39,495
<b><font color="#ffff00">Katolik dan Protestan
di sini tinggal berdampingan.</font></b>

109
00:11:39,656 --> 00:11:41,767
<b><font color="#ffff00">Selalu siap setiap saat
saling membunuh.</font></b>

110
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
<b><font color="#ffff00"><i>Perbatasannya adalah jalan Falls Road.</i></font></b>

111
00:11:44,295 --> 00:11:47,404
<b><font color="#ffff00"><i>Terletak di outlet</i>
<i>perumahan Divis Flats</i></font></b>

112
00:11:47,688 --> 00:11:51,600
<b><font color="#ffff00">anggap sebagai pirasat,
dan jangan ke sana.</font></b>

113
00:11:52,010 --> 00:11:55,690
<b><font color="#ffff00"><i>Ini benteng IRA.</i>
<i>Tempat yang sangat berbahaya </i>.</font></b>

114
00:11:55,935 --> 00:11:58,840
<b><font color="#ffff00">Sudah cukup. Silahkan istirahat.</font></b>

115
00:12:31,777 --> 00:12:33,465
<b><font color="#ffff00">Berbaris!</font></b>

116
00:12:34,706 --> 00:12:36,144
<b><font color="#ffff00">Apa ini, berharap kerusuhan?</font></b>

117
00:12:36,305 --> 00:12:37,843
<b><font color="#ffff00">Kikir lebih baik bersiap
untuk segala kemungkinan.</font></b>

118
00:12:38,004 --> 00:12:40,002
<b><font color="#ffff00">Hari ini kita hanya membantu
polisi dari RUC</font></b>

119
00:12:40,163 --> 00:12:42,292
<b><font color="#ffff00">mencari di lingkungan rumah Katolik.</font></b>

120
00:12:42,476 --> 00:12:45,203
<b><font color="#ffff00">Peralatan untuk mengontrol kerusuhan
tidak akan diperlukan.</font></b>

121
00:12:46,296 --> 00:12:48,599
<b><font color="#ffff00">- Apa kau yakin, Pak?
- Kita membuat rakyat tetap tenang.</font></b>

122
00:12:48,760 --> 00:12:51,840
<b><font color="#ffff00">Kita harus melindungi rakyat, berbicara
dengan mereka dan melihatnya langsung.</font></b>

123
00:12:52,205 --> 00:12:53,428
<b><font color="#ffff00">Lanjutkan!</font></b>

124
00:12:57,233 --> 00:13:01,111
<b><font color="#ffff00">Kalian sudah dengar!
Tameng dan helm simpan di sini.</font></b>

125
00:13:07,351 --> 00:13:09,799
<b><font color="#ffff00">Jangan ketinggalan!</font></b>

126
00:13:10,614 --> 00:13:12,918
<b><font color="#ffff00">Cepat cepat!
Kami beri waktu 2 menit.</font></b>

127
00:13:13,169 --> 00:13:15,340
<b><font color="#ffff00">Ingat, kalian harus
saling melindungi!</font></b>

128
00:13:16,319 --> 00:13:17,559
<b><font color="#ffff00">Cepat!</font></b>

129
00:14:28,510 --> 00:14:30,973
<b><font color="#ffff00">Berhenti di sini.</font></b>

130
00:14:38,768 --> 00:14:40,159
<b><font color="#ffff00">Tidak ada tanda-tanda.</font></b>

131
00:14:46,178 --> 00:14:48,618
<b><font color="#ffff00">Jika itu adalah utara,
berarti kita sudah dekat ke Falls Road.</font></b>

132
00:14:58,314 --> 00:15:00,939
<b><font color="#ffff00">Kita harus berada di Falls Road.
Ini air kencing!</font></b>

133
00:15:01,406 --> 00:15:04,070
<b><font color="#ffff00"><i>Hubungi tim dan laporkan,</i>
<i>bahwa ada hambatan dijalan.</i></font></b>

134
00:15:04,860 --> 00:15:05,870
<b><font color="#ffff00">Cepat!</font></b>

135
00:15:06,022 --> 00:15:09,085
<b><font color="#ffff00"><i>Pergi dari sini, bajingan!</i></font></b>

136
00:15:10,263 --> 00:15:11,985
<b><font color="#ffff00">Sial, itu kotoran!</font></b>

137
00:15:12,173 --> 00:15:13,326
<b><font color="#ffff00"><i>Sialan!</i></font></b>

138
00:15:13,487 --> 00:15:14,785
<b><font color="#ffff00">Markas, masuk.</font></b>

139
00:15:15,178 --> 00:15:17,473
<b><font color="#ffff00"><i>Ganti!</i></font></b>

140
00:15:36,290 --> 00:15:38,813
<b><font color="#ffff00">Apa kau ingin sesuatu yang lebih baik?
Ayo Jalan!</font></b>

141
00:15:39,290 --> 00:15:40,575
<b><font color="#ffff00">Semua ke mobil!</font></b>

142
00:15:40,923 --> 00:15:41,926
<b><font color="#ffff00">Masuk!</font></b>

143
00:16:13,789 --> 00:16:15,845
<b><font color="#ffff00">Cepat masuk ke rumah! Sembunyi!</font></b>

144
00:16:27,384 --> 00:16:29,744
<b><font color="#ffff00">Waspada! Ini takkan lama lagi.</font></b>

145
00:16:30,852 --> 00:16:32,431
<b><font color="#ffff00">Bersiaplah!</font></b>

146
00:16:37,758 --> 00:16:40,672
<b><font color="#ffff00">Bentuk penjagaan di kedua sisi!</font></b>

147
00:16:44,315 --> 00:16:46,759
<b><font color="#ffff00">Kami masuk di kedua sisi rumah.</font></b>

148
00:16:46,920 --> 00:16:49,831
<b><font color="#ffff00">Kau ke sana,
dan yang lain tetap di sini denganku.</font></b>

149
00:16:50,116 --> 00:16:51,671
<b><font color="#ffff00">Terus bergerak!</font></b>

150
00:17:11,698 --> 00:17:12,885
<b><font color="#ffff00">Ayo! Cepat!</font></b>

151
00:17:25,401 --> 00:17:27,096
<b><font color="#ffff00">Di mana senjatanya?</font></b>

152
00:17:28,052 --> 00:17:29,701
<b><font color="#ffff00">Di mana kau menyembunyikannya?</font></b>

153
00:17:33,931 --> 00:17:36,690
<b><font color="#ffff00"><i>Hubungi aku! Di mana senjatanya?</i></font></b>

154
00:17:37,955 --> 00:17:39,928
<b><font color="#ffff00"><i>Di mana senjatanya?</i></font></b>

155
00:17:43,386 --> 00:17:44,821
<b><font color="#ffff00">Tolong jangan mendekat!</font></b>

156
00:17:45,203 --> 00:17:47,109
<b><font color="#ffff00">Tolong jangan mendekat!</font></b>

157
00:17:48,643 --> 00:17:51,211
<b><font color="#ffff00">Tolong menjauh! Mundur!</font></b>

158
00:18:01,933 --> 00:18:06,006
<b><font color="#ffff00">Pergi!
Kami tidak perlu kalian di sini!</font></b>

159
00:18:08,137 --> 00:18:10,044
<b><font color="#ffff00"><i>Simpan senjata kalian!</i></font></b>

160
00:18:15,618 --> 00:18:16,754
<b><font color="#ffff00">Tolong menjauh!</font></b>

161
00:18:18,328 --> 00:18:20,583
<b><font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Jangan dorong!</font></b>

162
00:18:30,694 --> 00:18:32,002
<b><font color="#ffff00">Hei kau, mundur!</font></b>

163
00:18:39,824 --> 00:18:41,670
<b><font color="#ffff00">Sial, di mana Letnan?</font></b>

164
00:18:42,032 --> 00:18:43,993
<b><font color="#ffff00">Temukan dia dan katakan padanya,
kita butuh lebih banyak orang.</font></b>

165
00:18:44,134 --> 00:18:45,138
<b><font color="#ffff00">Ya!</font></b>

166
00:18:51,413 --> 00:18:53,833
<b><font color="#ffff00">Demi Tuhan, tinggalkan kami.!</font></b>

167
00:18:53,995 --> 00:18:55,476
<b><font color="#ffff00">Tutup mulutmu!</font></b>

168
00:18:55,662 --> 00:18:56,666
<b><font color="#ffff00">Bawa dia!</font></b>

169
00:18:56,914 --> 00:18:59,387
<b><font color="#ffff00">- Kau tidak punya hak di sini!
- Diam kau!</font></b>

170
00:19:02,368 --> 00:19:03,963
<b><font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font></b>

171
00:19:05,165 --> 00:19:07,038
<b><font color="#ffff00">Diam kau wanita brengsek!</font></b>

172
00:19:07,199 --> 00:19:08,218
<b><font color="#ffff00">Sir!</font></b>

173
00:19:10,346 --> 00:19:11,894
<b><font color="#ffff00">Kau dibutuhkan di luar.</font></b>

174
00:19:12,258 --> 00:19:13,258
<b><font color="#ffff00">Kurang ajar kau!</font></b>

175
00:19:17,401 --> 00:19:18,839
<b><font color="#ffff00">Simpan senjata kalian!</font></b>

176
00:19:23,081 --> 00:19:24,827
<b><font color="#ffff00"><i>Simpan senjata kalian!</i></font></b>

177
00:19:27,547 --> 00:19:28,716
<b><font color="#ffff00">Lepas tanganmu!</font></b>

178
00:19:28,877 --> 00:19:30,395
<b><font color="#ffff00">Kami hanya melakukan perintah!</font></b>

179
00:19:36,876 --> 00:19:38,014
<b><font color="#ffff00">Tahan tembakanmu!</font></b>

180
00:19:40,050 --> 00:19:42,549
<b><font color="#ffff00">Tahan tembakan!
Jangan ada yang menembak!</font></b>

181
00:19:51,467 --> 00:19:52,885
<b><font color="#ffff00">Jangan tembak!</font></b>

182
00:19:59,077 --> 00:20:01,470
<b><font color="#ffff00"><i>- Tahan posisi </i>!
- Kita perlu lebih banyak orang!</font></b>

183
00:20:02,399 --> 00:20:05,385
<b><font color="#ffff00">Seperti siapa?
Kau melihat apa yang terjadi!</font></b>

184
00:20:09,321 --> 00:20:10,926
<b><font color="#ffff00">Paramedis!</font></b>

185
00:20:11,087 --> 00:20:12,409
<b><font color="#ffff00">Hei, bawa dia pergi dari sini!</font></b>

186
00:20:23,350 --> 00:20:24,357
<b><font color="#ffff00">Rifle!</font></b>

187
00:20:24,518 --> 00:20:27,027
<b><font color="#ffff00">Hook, kejar!
Dapatkan kembali senjatanya!</font></b>

188
00:20:42,951 --> 00:20:45,186
<b><font color="#ffff00">Sini bocah, kembalikan senapannya!</font></b>

189
00:20:45,807 --> 00:20:46,814
<b><font color="#ffff00">Lepaskan!</font></b>

190
00:20:55,885 --> 00:20:58,636
<b><font color="#ffff00">Jangan tembak!
Pertahankan posisimu!</font></b>

191
00:21:04,937 --> 00:21:08,194
<b><font color="#ffff00">Cepat mundur!</font></b>

192
00:21:10,114 --> 00:21:12,341
<b><font color="#ffff00">Mundur!</font></b>

193
00:21:35,181 --> 00:21:38,497
<b><font color="#ffff00">Cukup! Sudah cukup!
Biarkan mereka!</font></b>

194
00:21:38,679 --> 00:21:40,137
<b><font color="#ffff00">Apa kau tidak dengar!</font></b>

195
00:21:40,298 --> 00:21:42,595
<b><font color="#ffff00">Biarkan mereka! Kau tidak malu?</font></b>

196
00:21:42,763 --> 00:21:45,012
<b><font color="#ffff00">Mereka seusia anakmu!</font></b>

197
00:21:45,365 --> 00:21:47,740
<b><font color="#ffff00">Pulanglah ke rumah!
Cukup untuk hari ini!</font></b>

198
00:21:48,421 --> 00:21:50,974
<b><font color="#ffff00">Bertingkah seperti hewan!
Kalian sudah gila!</font></b>

199
00:21:51,217 --> 00:21:54,335
<b><font color="#ffff00">Sudah! Jangan pukuli mereka lagi!
Kalian dengar apa yang kukatakan?</font></b>

200
00:21:54,827 --> 00:21:57,497
<b><font color="#ffff00">Semuanya, pergilah dari sini!</font></b>

201
00:21:57,754 --> 00:22:00,484
<b><font color="#ffff00">Mundurlah! Ayo!</font></b>

202
00:22:04,824 --> 00:22:06,614
<b><font color="#ffff00">Thommo?</font></b>

203
00:22:06,806 --> 00:22:07,993
<b><font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font></b>

204
00:22:09,112 --> 00:22:10,802
<b><font color="#ffff00">Sial, Thommo.</font></b>

205
00:22:11,001 --> 00:22:12,185
<b><font color="#ffff00">Tembak dia, Sean!</font></b>

206
00:22:15,830 --> 00:22:16,833
<b><font color="#ffff00">Sean, tembak!</font></b>

207
00:22:19,249 --> 00:22:20,252
<b><font color="#ffff00">Sean!</font></b>

208
00:23:22,065 --> 00:23:23,281
<b><font color="#ffff00">Periksa di jalan!</font></b>

209
00:23:32,310 --> 00:23:33,314
<b><font color="#ffff00">Brengsek!</font></b>

210
00:23:42,669 --> 00:23:43,680
<b><font color="#ffff00">Sialan!</font></b>

211
00:24:49,860 --> 00:24:50,867
<b><font color="#ffff00">Kurang ajar!</font></b>

212
00:24:53,098 --> 00:24:56,324
<b><font color="#ffff00">Kita harus pergi sebelum
orang inggris kembali! Ayo!</font></b>

213
00:26:04,887 --> 00:26:08,043
<b><font color="#ffff00">Ada dua, satu lolos.
Kenapa kau tidak menembaknya?</font></b>

214
00:26:08,204 --> 00:26:09,364
<b><font color="#ffff00">Aku pistolku macet.</font></b>

215
00:26:11,817 --> 00:26:13,323
<b><font color="#ffff00">Sial!</font></b>

216
00:26:20,091 --> 00:26:21,519
<b><font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan?</font></b>

217
00:26:22,362 --> 00:26:24,934
<b><font color="#ffff00">- Kita melakukan apa yang harus kita lakukan.
- Kita memiliki kesepakatan.</font></b>

218
00:26:25,110 --> 00:26:27,920
<b><font color="#ffff00">Kau sadar, apa yang sudah kau lakukan?</font></b>

219
00:26:29,029 --> 00:26:30,131
<b><font color="#ffff00">Kau mengerti?</font></b>

220
00:26:30,872 --> 00:26:33,451
<b><font color="#ffff00">Orang inggris ada di sini,
dan mencari ke setiap rumah.</font></b>

221
00:26:33,612 --> 00:26:35,870
<b><font color="#ffff00">- Kita akan melawannya.
- Jangan ada kekacauan, brengsek!</font></b>

222
00:26:37,334 --> 00:26:38,520
<b><font color="#ffff00">Hentikan orangmu.</font></b>

223
00:26:38,681 --> 00:26:39,936
<b><font color="#ffff00">Dan kau, pergilah dari sini!</font></b>

224
00:26:40,930 --> 00:26:42,086
<b><font color="#ffff00">Awas kau nanti!</font></b>

225
00:26:43,351 --> 00:26:44,696
<b><font color="#ffff00">Mereka akan merusaknya.</font></b>

226
00:26:48,589 --> 00:26:49,600
<b><font color="#ffff00">Ayo!</font></b>

227
00:26:50,815 --> 00:26:51,980
<b><font color="#ffff00">Temukan orang inggris itu.</font></b>

228
00:26:59,899 --> 00:27:03,895
<b><font color="#ffff00">Sean, aku serius.
Jangan terlibat dengan mereka.</font></b>

229
00:27:06,577 --> 00:27:08,239
<b><font color="#ffff00">Kau dengar yang ku katakan?</font></b>

230
00:28:12,042 --> 00:28:14,396
<b><font color="#ffff00">- Itu kau, Sean?
- Ya.</font></b>

231
00:28:15,506 --> 00:28:18,121
<b><font color="#ffff00">- Bagaimana kuliahmu?
- Baik.</font></b>

232
00:28:20,165 --> 00:28:21,513
<b><font color="#ffff00">Apakah kau lapar?</font></b>

233
00:28:22,588 --> 00:28:25,988
<b><font color="#ffff00">- Kulepas jaket dulu.
- Kutunggu di meja makan.</font></b>

234
00:28:32,879 --> 00:28:35,703
<b><font color="#ffff00">Anak-anak sudah memprovokasi
kerusuhan di kota.</font></b>

235
00:28:36,661 --> 00:28:39,631
<b><font color="#ffff00">Dua tentara, salah satunya hilang.
Itu tidak baik.</font></b>

236
00:28:40,416 --> 00:28:42,322
<b><font color="#ffff00">Mereka semua akan mencarinya.</font></b>

237
00:28:42,980 --> 00:28:44,915
<b><font color="#ffff00">Rencana untuk malam ini tidak berubah?</font></b>

238
00:31:40,227 --> 00:31:42,610
<b><font color="#ffff00">Kembali, kembali. Jangan takut.</font></b>

239
00:31:42,925 --> 00:31:44,798
<b><font color="#ffff00">Sialan!</font></b>

240
00:31:45,278 --> 00:31:48,148
<b><font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!</font></b>

241
00:31:49,178 --> 00:31:52,161
<b><font color="#ffff00">Tolong, jangan teriak!
Jangan berisik!</font></b>

242
00:31:54,823 --> 00:31:56,683
<b><font color="#ffff00">Apa maumu, orang inggis?</font></b>

243
00:32:01,898 --> 00:32:03,393
<b><font color="#ffff00">Kau tentara?</font></b>

244
00:32:04,164 --> 00:32:05,761
<b><font color="#ffff00">Kau seorang tentara asli?</font></b>

245
00:32:09,519 --> 00:32:11,150
<b><font color="#ffff00">Menarik...</font></b>

246
00:32:11,333 --> 00:32:12,929
<b><font color="#ffff00">Dimana kau bertugas?</font></b>

247
00:32:13,098 --> 00:32:18,766
<b><font color="#ffff00">- Aku tidak tahu. Di beberapa sekolah.
- McAubry? Palace Barracks? Holywood?</font></b>

248
00:32:18,936 --> 00:32:22,851
<b><font color="#ffff00">- Aku tidak tahu. Dan kau, kenapa tidak di rumah?
- Aku di rumah. Kau tersesat.</font></b>

249
00:32:24,217 --> 00:32:25,749
<b><font color="#ffff00">Ayo! Ikuti aku.</font></b>

250
00:32:27,897 --> 00:32:29,679
<b><font color="#ffff00">Ayo! Ikut denganku.</font></b>

251
00:32:32,692 --> 00:32:33,703
<b><font color="#ffff00">Kau mau.</font></b>

252
00:32:35,847 --> 00:32:37,280
<b><font color="#ffff00">Terserahlah.</font></b>

253
00:32:56,369 --> 00:32:57,665
<b><font color="#ffff00">Lewat sini!</font></b>

254
00:33:03,483 --> 00:33:04,726
<b><font color="#ffff00">Sialan!</font></b>

255
00:33:08,096 --> 00:33:09,752
<b><font color="#ffff00">Ayo, cepatlah!</font></b>

256
00:33:15,913 --> 00:33:18,602
<b><font color="#ffff00">Lebih baik menjelaskan semuanya
ke mereka dengan hati-hati.</font></b>

257
00:33:32,704 --> 00:33:34,057
<b><font color="#ffff00">Siapa namamu?</font></b>

258
00:33:36,076 --> 00:33:37,261
<b><font color="#ffff00">Gary Hook.</font></b>

259
00:33:37,519 --> 00:33:39,862
<b><font color="#ffff00">Dari namamu, kau bukan seorang Katolik,</font></b>

260
00:33:40,410 --> 00:33:41,777
<b><font color="#ffff00">kau seorang Protestan?</font></b>

261
00:33:43,046 --> 00:33:44,380
<b><font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font></b>

262
00:33:44,992 --> 00:33:46,207
<b><font color="#ffff00">Kau tidak tahu?</font></b>

263
00:33:46,448 --> 00:33:48,778
<b><font color="#ffff00">Kau mengulanginya lagi, "Aku tidak tau".</font></b>

264
00:33:49,439 --> 00:33:52,963
<b><font color="#ffff00">Aku ingin jadi tentara.
Aku ingin bergabung di Kesatuan.</font></b>

265
00:33:54,182 --> 00:33:57,492
<b><font color="#ffff00">Apa kau termasuk?</font></b>

266
00:33:58,731 --> 00:34:00,237
<b><font color="#ffff00">Kau tahu apa yang mereka katakan.</font></b>

267
00:34:00,398 --> 00:34:03,277
<b><font color="#ffff00">Kami satu-satunya yang berhak
atas tanah Jerman, kau tahu?</font></b>

268
00:34:03,946 --> 00:34:07,069
<b><font color="#ffff00">Yang lain tidak pantas.
Saat itu kacau.</font></b>

269
00:34:07,436 --> 00:34:10,644
<b><font color="#ffff00">Meski begitu. Kita berusaha,
tidak menyerah...</font></b>

270
00:34:11,221 --> 00:34:14,022
<b><font color="#ffff00">dan membunuh orang-orang sialan itu...
Untuk selamanya.</font></b>

271
00:34:17,813 --> 00:34:19,409
<b><font color="#ffff00">Mereka membunuh ayahku.</font></b>

272
00:34:19,570 --> 00:34:21,404
<b><font color="#ffff00">IRA brengsek.</font></b>

273
00:34:22,723 --> 00:34:24,374
<b><font color="#ffff00">Kami akan membunuh mereka semua.</font></b>

274
00:34:37,309 --> 00:34:40,571
<b><font color="#ffff00">Ayo, jangan takut, aku kenal mereka.
Pamanku yang bertanggung jawab.</font></b>

275
00:34:40,865 --> 00:34:44,053
<b><font color="#ffff00">Kau aman.
Kau berada di pihak kita.</font></b>

276
00:34:57,564 --> 00:34:59,681
<b><font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan, sobat?
- Hai, Charlie.</font></b>

277
00:35:00,575 --> 00:35:02,986
<b><font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Aku bertemu dengannya di jalan.</font></b>

278
00:35:03,367 --> 00:35:06,599
<b><font color="#ffff00">- Berada di ledakan?
- Akuilah, kau tidak ada di sana.</font></b>

279
00:35:07,071 --> 00:35:09,628
<b><font color="#ffff00">Aku memukulkan botol ke wajahnya.</font></b>

280
00:35:09,789 --> 00:35:12,602
<b><font color="#ffff00">- Ini hal yang menakjubkan.
- Dan kau tahu!</font></b>

281
00:35:12,763 --> 00:35:14,879
<b><font color="#ffff00">Tapi aku bisa mengatasinya.</font></b>

282
00:35:15,536 --> 00:35:17,073
<b><font color="#ffff00">Benar begitu?</font></b>

283
00:35:19,241 --> 00:35:20,241
<b><font color="#ffff00">Tepat.</font></b>

284
00:35:20,296 --> 00:35:23,685
<b><font color="#ffff00">Dan orang ini jatuh setelah
kau pukul seperti keledai?</font></b>

285
00:35:25,838 --> 00:35:28,355
<b><font color="#ffff00">- Siapakah namamu?
- Dengar, sobat. Lupakan ucapannya...</font></b>

286
00:35:28,516 --> 00:35:30,665
<b><font color="#ffff00">aku tidak bicara padamu,
aku bicara dengannya.</font></b>

287
00:35:31,395 --> 00:35:32,398
<b><font color="#ffff00">Oke?</font></b>

288
00:35:32,570 --> 00:35:34,988
<b><font color="#ffff00">- Dengar, kecil...
- Jangan bicara padaku, "kecil", brengsek!</font></b>

289
00:35:35,346 --> 00:35:37,037
<b><font color="#ffff00">Kau tahu siapa pamanku?</font></b>

290
00:35:37,835 --> 00:35:39,357
<b><font color="#ffff00">Jake Fullerton.</font></b>

291
00:35:41,203 --> 00:35:43,423
<b><font color="#ffff00">- Maafkan aku.
- Maaf apa, brengsek.</font></b>

292
00:35:44,077 --> 00:35:48,082
<b><font color="#ffff00">Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya bercanda. Minum.</font></b>

293
00:35:53,780 --> 00:35:54,794
<b><font color="#ffff00">Bagaimana dengan dia?</font></b>

294
00:35:56,978 --> 00:35:57,985
<b><font color="#ffff00">Tentu saja.</font></b>

295
00:36:06,994 --> 00:36:07,994
<b><font color="#ffff00">Siapa namamu?</font></b>

296
00:36:08,053 --> 00:36:09,869
<b><font color="#ffff00">Sudahlah, brengsek.</font></b>

297
00:36:10,884 --> 00:36:12,476
<b><font color="#ffff00">Dan di mana dia akan pergi?</font></b>

298
00:36:12,788 --> 00:36:14,694
<b><font color="#ffff00">Lebih baik diam kau brengsek!</font></b>

299
00:36:28,034 --> 00:36:29,860
<b><font color="#ffff00">- Halo, Rick.
- Hei, Billy.</font></b>

300
00:36:30,945 --> 00:36:33,079
<b><font color="#ffff00">- Ayo!
- Siapa itu?</font></b>

301
00:36:33,550 --> 00:36:34,908
<b><font color="#ffff00">Tidak masalah.</font></b>

302
00:36:40,808 --> 00:36:41,824
<b><font color="#ffff00">Selesai.</font></b>

303
00:36:42,286 --> 00:36:43,915
<b><font color="#ffff00">Sekarang ini dipersenjatai.</font></b>

304
00:36:44,200 --> 00:36:47,246
<b><font color="#ffff00">- Kau tahu apa yang kita lakukan di sini?
- Kami melakukan pekerjaan kotormu.</font></b>

305
00:36:47,753 --> 00:36:49,331
<b><font color="#ffff00">Persetan dengan pekerjaan kotor.</font></b>

306
00:36:49,500 --> 00:36:52,380
<b><font color="#ffff00">Kami akan gunakan ini terhadap IRA,
sebelum mereka menggunakannya padamu.</font></b>

307
00:36:52,682 --> 00:36:54,592
<b><font color="#ffff00">Ini sebenarnya pekerjaan kotor.</font></b>

308
00:36:56,290 --> 00:36:57,799
<b><font color="#ffff00">Ini adalah sebuah pesan.</font></b>

309
00:36:57,967 --> 00:37:01,170
<b><font color="#ffff00">Kirimkan ini pada mereka.</font></b>

310
00:37:02,332 --> 00:37:04,957
<b><font color="#ffff00">Kejar ke mana pun mereka pergi.</font></b>

311
00:37:05,337 --> 00:37:06,898
<b><font color="#ffff00">Biarkan seseorang melakukannya untukmu.</font></b>

312
00:37:10,530 --> 00:37:11,538
<b><font color="#ffff00">Paman!</font></b>

313
00:37:11,946 --> 00:37:13,953
<b><font color="#ffff00">Keluar dari sini!</font></b>

314
00:37:16,315 --> 00:37:20,486
<b><font color="#ffff00">Tunggu disini! Jangan kuatir!
Salah satunya juga seorang tentara.</font></b>

315
00:37:20,892 --> 00:37:22,052
<b><font color="#ffff00">Mereka akan membantumu.</font></b>

316
00:37:24,225 --> 00:37:26,234
<b><font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak membawanya ke sini!</font></b>

317
00:37:26,395 --> 00:37:27,686
<b><font color="#ffff00">Dia tentara.</font></b>

318
00:37:28,839 --> 00:37:29,915
<b><font color="#ffff00">Apa itu benar?</font></b>

319
00:37:31,211 --> 00:37:32,479
<b><font color="#ffff00">Kemari!</font></b>

320
00:37:36,033 --> 00:37:37,120
<b><font color="#ffff00">Berikan padaku!</font></b>

321
00:37:42,991 --> 00:37:44,405
<b><font color="#ffff00">Tunggu di bar!</font></b>

322
00:37:46,057 --> 00:37:48,718
<b><font color="#ffff00">Dan kau bersihkan dirimu!</font></b>

323
00:37:56,577 --> 00:37:58,752
<b><font color="#ffff00">- Ini salah satu orangmu.
- Dimana dia?</font></b>

324
00:37:59,186 --> 00:38:00,407
<b><font color="#ffff00">Di bar.</font></b>

325
00:38:01,514 --> 00:38:02,583
<b><font color="#ffff00">Serahkan padaku.</font></b>

326
00:38:13,759 --> 00:38:16,660
<b><font color="#ffff00">Apa yang barusan kau lihat?
Bicaralah, brengsek, apa yang kau lihat?</font></b>

327
00:38:16,881 --> 00:38:17,949
<b><font color="#ffff00">Tidak Ada.</font></b>

328
00:38:18,935 --> 00:38:20,222
<b><font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font></b>

329
00:38:20,628 --> 00:38:22,091
<b><font color="#ffff00">Kami menggerebek rumah.</font></b>

330
00:38:22,279 --> 00:38:24,563
<b><font color="#ffff00">- Siapa pemimpinmu?
- Armitage.</font></b>

331
00:38:25,804 --> 00:38:27,689
<b><font color="#ffff00">Dan dia meninggalkanmu?</font></b>

332
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
<b><font color="#ffff00">Ketika kita kembali ke penginapan,
Aku akan bicara dengannya.</font></b>

333
00:38:31,914 --> 00:38:33,348
<b><font color="#ffff00">Apa kau ingin bir?</font></b>

334
00:38:35,970 --> 00:38:39,173
<b><font color="#ffff00">- Bartender, dua bir besar.
- Oke.</font></b>

335
00:38:41,427 --> 00:38:43,077
<b><font color="#ffff00">Dari mana kau berasal?</font></b>

336
00:38:43,370 --> 00:38:45,509
<b><font color="#ffff00">- Derbyshire.
- Sialan.</font></b>

337
00:38:46,873 --> 00:38:48,340
<b><font color="#ffff00">Keadaan di sini seperti itu.</font></b>

338
00:38:53,367 --> 00:38:55,028
<b><font color="#ffff00">Jangan kuatir.</font></b>

339
00:38:56,378 --> 00:38:57,784
<b><font color="#ffff00">Di sini kau aman.</font></b>

340
00:38:59,374 --> 00:39:02,073
<b><font color="#ffff00">Diam dan habiskan birnya.
Aku segera kembali.</font></b>

341
00:39:03,583 --> 00:39:05,329
<b><font color="#ffff00">Jangan kemana-mana.</font></b>

342
00:39:12,784 --> 00:39:13,795
<b><font color="#ffff00">Dia datang.</font></b>

343
00:39:18,831 --> 00:39:20,745
<b><font color="#ffff00">Tentara yang hilang itu,</font></b>

344
00:39:20,906 --> 00:39:22,912
<b><font color="#ffff00">ada muncul di bar.</font></b>

345
00:39:25,582 --> 00:39:28,705
<b><font color="#ffff00">- Apa yang harus ku lakukan?
- Pergi ke sana dan bawa ke sini.</font></b>

346
00:39:28,896 --> 00:39:31,391
<b><font color="#ffff00">- Setiap ide lain?
- Masuk ke bar dan bawa keluar!</font></b>

347
00:40:04,878 --> 00:40:05,894
<b><font color="#ffff00">Baiklah.</font></b>

348
00:40:09,808 --> 00:40:11,579
<b><font color="#ffff00">Dimana teman tentaramu?</font></b>

349
00:40:12,925 --> 00:40:15,169
<b><font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
Katanya dia akan segera kembali.</font></b>

350
00:40:15,330 --> 00:40:16,753
<b><font color="#ffff00">Dia tidak mengajakmu?</font></b>

351
00:40:22,601 --> 00:40:24,243
<b><font color="#ffff00">Beri aku sebungkus keripik.</font></b>

352
00:40:31,921 --> 00:40:34,557
<b><font color="#ffff00">- Bisa kau bangun pagi?
- Apa yang kau katakan?</font></b>

353
00:40:35,281 --> 00:40:37,667
<b><font color="#ffff00">Kau harus bangun pagi tanpa jam alarm.</font></b>

354
00:40:42,584 --> 00:40:44,972
<b><font color="#ffff00">Itu lebih baik daripada
menembak kepala seseorang.</font></b>

355
00:40:46,287 --> 00:40:50,294
<b><font color="#ffff00">Oke, mari selesaikan ini
dan kembali bermain panah.</font></b>

356
00:41:04,726 --> 00:41:05,740
<b><font color="#ffff00">Hati-hati!</font></b>

357
00:41:11,570 --> 00:41:12,725
<b><font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?</font></b>

358
00:46:06,561 --> 00:46:09,761
<b><font color="#ffff00">Kupikir kau memeriksa bahan
peledak dengan hati-hati?</font></b>

359
00:46:09,922 --> 00:46:11,064
<b><font color="#ffff00">Ya, dengan teliti.</font></b>

360
00:46:11,225 --> 00:46:12,516
<b><font color="#ffff00">Dasar bodoh.</font></b>

361
00:46:14,138 --> 00:46:15,555
<b><font color="#ffff00">Dia melihat bom?</font></b>

362
00:46:15,722 --> 00:46:18,508
<b><font color="#ffff00">- Dia melihat bomnya? Sialan.
- Ya, dia telah melihatnya.</font></b>

363
00:46:21,286 --> 00:46:23,649
<b><font color="#ffff00">Tidak mungkin keluar dari sini hidup-hidup.</font></b>

364
00:46:40,110 --> 00:46:42,037
<b><font color="#ffff00">- Biarkan dia!
- Aku tidak bisa.</font></b>

365
00:46:42,854 --> 00:46:44,128
<b><font color="#ffff00">Kita bahkan tidak kenal dia.</font></b>

366
00:46:46,808 --> 00:46:48,888
<b><font color="#ffff00">Kita tidak bisa meninggalkannya
seperti ini di sini.</font></b>

367
00:46:49,752 --> 00:46:51,128
<b><font color="#ffff00">- Ayolah!
- Ayah!</font></b>

368
00:46:51,322 --> 00:46:52,662
<b><font color="#ffff00">- Tolong aku!
- Ya Tuhan!</font></b>

369
00:46:55,118 --> 00:46:56,479
<b><font color="#ffff00">Awas!</font></b>

370
00:47:30,738 --> 00:47:31,779
<b><font color="#ffff00">Cepat!</font></b>

371
00:47:32,543 --> 00:47:33,945
<b><font color="#ffff00">Kamarmu!</font></b>

372
00:47:34,161 --> 00:47:35,190
<b><font color="#ffff00">Cepat!</font></b>

373
00:47:38,969 --> 00:47:41,214
<b><font color="#ffff00">- Oke, baringkan disini.
- Hati-hati.</font></b>

374
00:47:42,645 --> 00:47:44,846
<b><font color="#ffff00">Bantu aku!</font></b>

375
00:47:47,853 --> 00:47:49,336
<b><font color="#ffff00">Tapi Ayah!</font></b>

376
00:47:49,497 --> 00:47:51,153
<b><font color="#ffff00">Dia tentara.</font></b>

377
00:47:56,178 --> 00:47:57,747
<b><font color="#ffff00">Kita tidak bisa membantunya.</font></b>

378
00:47:59,216 --> 00:48:00,468
<b><font color="#ffff00">Kita harus.</font></b>

379
00:48:01,113 --> 00:48:02,635
<b><font color="#ffff00">Kita dapat membawanya ke rumah sakit.</font></b>

380
00:48:02,796 --> 00:48:05,611
<b><font color="#ffff00">Itu terlalu berbahaya,
tidak hanya untuk dia.</font></b>

381
00:48:06,171 --> 00:48:09,571
<b><font color="#ffff00">Jika mereka melihat kita
membawanya ke rumah sakit.</font></b>

382
00:48:12,991 --> 00:48:14,089
<b><font color="#ffff00">Ayo!</font></b>

383
00:48:16,167 --> 00:48:17,178
<b><font color="#ffff00">Ayo!</font></b>

384
00:48:41,589 --> 00:48:42,875
<b><font color="#ffff00">Sialan!</font></b>

385
00:48:43,230 --> 00:48:45,038
<b><font color="#ffff00">Kita tidak menembak tentara, sialan.</font></b>

386
00:48:45,199 --> 00:48:47,180
<b><font color="#ffff00">Dan kau meledakkan seluruh bar?</font></b>

387
00:48:50,441 --> 00:48:52,561
<b><font color="#ffff00">- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
- Tidak ada hubungannya?</font></b>

388
00:48:52,722 --> 00:48:54,624
<b><font color="#ffff00">- Itu bukan kami.
- Lalu siapa?</font></b>

389
00:48:55,416 --> 00:48:57,684
<b><font color="#ffff00">- Bukankah kau?
- Bukan!</font></b>

390
00:49:00,160 --> 00:49:02,478
<b><font color="#ffff00">- Apa kau yakin?
- Ya, aku yakin.</font></b>

391
00:49:02,852 --> 00:49:05,210
<b><font color="#ffff00">Jadi ke mana saja kau sepanjang hari?</font></b>

392
00:49:06,316 --> 00:49:09,141
<b><font color="#ffff00">Kami sedang mencari tentara.</font></b>

393
00:49:12,565 --> 00:49:15,171
<b><font color="#ffff00">- Aku bilang agar membiarkannya.
- Tapi mereka tidak mendengarkan.</font></b>

394
00:49:16,158 --> 00:49:18,386
<b><font color="#ffff00">Semoga dia tidak bisa melihatmu.</font></b>

395
00:49:18,547 --> 00:49:21,276
<b><font color="#ffff00">Mungkin sekarang di barak,
melihat album foto.</font></b>

396
00:49:21,591 --> 00:49:23,277
<b><font color="#ffff00">Mereka juga memiliki fotomu.</font></b>

397
00:49:23,501 --> 00:49:25,651
<b><font color="#ffff00">Apa-apaan kau, brengsek!</font></b>

398
00:49:26,472 --> 00:49:28,291
<b><font color="#ffff00">Bajingan kurang ajar!</font></b>

399
00:49:29,789 --> 00:49:31,547
<b><font color="#ffff00">Astaga.</font></b>

400
00:49:32,020 --> 00:49:34,339
<b><font color="#ffff00">- Disiplin itu perlu.
- Persetan dengan disiplin!</font></b>

401
00:49:34,977 --> 00:49:37,215
<b><font color="#ffff00">Santai! Jimmy?</font></b>

402
00:49:38,703 --> 00:49:41,088
<b><font color="#ffff00">Lain kali kau tidak mematuhi perintahku...</font></b>

403
00:49:42,096 --> 00:49:45,037
<b><font color="#ffff00">- ...Aku tidak bisa melindungimu.
- Apa maksudmu?</font></b>

404
00:49:47,115 --> 00:49:48,984
<b><font color="#ffff00">Apa menurutmu?</font></b>

405
00:50:04,697 --> 00:50:06,694
<b><font color="#ffff00">Apa pendapatmu? Apa kau percaya padanya?</font></b>

406
00:50:06,950 --> 00:50:08,319
<b><font color="#ffff00">Menggertak.</font></b>

407
00:50:09,825 --> 00:50:11,387
<b><font color="#ffff00">Dan kita akan membunuhnya.</font></b>

408
00:50:11,840 --> 00:50:14,905
<b><font color="#ffff00">Aku mau senjata. Kau awasi dia.
Aku akan menemuimu di sini.</font></b>

409
00:50:24,732 --> 00:50:26,271
<b><font color="#ffff00">Lepas kemejanya!</font></b>

410
00:50:36,064 --> 00:50:37,064
<b><font color="#ffff00">Baik.</font></b>

411
00:50:50,780 --> 00:50:51,799
<b><font color="#ffff00">Tenang!</font></b>

412
00:50:51,986 --> 00:50:53,511
<b><font color="#ffff00">Tenang!</font></b>

413
00:50:53,911 --> 00:50:55,616
<b><font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Bantu aku!</font></b>

414
00:50:56,456 --> 00:50:57,900
<b><font color="#ffff00">Tunggu!</font></b>

415
00:50:59,756 --> 00:51:02,297
<b><font color="#ffff00">Kau aman di sini. Kau aman.</font></b>

416
00:51:04,003 --> 00:51:05,221
<b><font color="#ffff00">Sialan!</font></b>

417
00:51:06,941 --> 00:51:09,436
<b><font color="#ffff00">Baik. Kau akan baik-baik saja.</font></b>

418
00:51:10,182 --> 00:51:12,248
<b><font color="#ffff00">Gigit ini.</font></b>

419
00:51:15,812 --> 00:51:17,719
<b><font color="#ffff00">Jangan dilihat! Jangan dilihat!</font></b>

420
00:51:18,340 --> 00:51:20,293
<b><font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font></b>

421
00:51:22,380 --> 00:51:23,666
<b><font color="#ffff00">Aku tidak akan berbohong padamu.</font></b>

422
00:51:25,468 --> 00:51:27,074
<b><font color="#ffff00">Ini akan sakit sekali.</font></b>

423
00:51:27,604 --> 00:51:28,612
<b><font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font></b>

424
00:51:28,780 --> 00:51:30,392
<b><font color="#ffff00">- Kau siap?
- Ya.</font></b>

425
00:51:36,212 --> 00:51:37,382
<b><font color="#ffff00">Oke, oke.</font></b>

426
00:51:38,999 --> 00:51:40,016
<b><font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font></b>

427
00:51:40,572 --> 00:51:41,587
<b><font color="#ffff00">Baik.</font></b>

428
00:51:43,593 --> 00:51:45,635
<b><font color="#ffff00">Bagus sekali. Kau pemberani.</font></b>

429
00:51:46,042 --> 00:51:47,969
<b><font color="#ffff00">Tahan yang kuat, Brigid.</font></b>

430
00:51:52,077 --> 00:51:54,010
<b><font color="#ffff00">Jangan melepasnya.</font></b>

431
00:51:54,171 --> 00:51:55,997
<b><font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Kau pemberani.</font></b>

432
00:51:56,335 --> 00:51:57,435
<b><font color="#ffff00">Baik.</font></b>

433
00:51:59,173 --> 00:52:01,514
<b><font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font></b>

434
00:52:02,867 --> 00:52:04,067
<b><font color="#ffff00">Tidak tidak tidak.</font></b>

435
00:52:05,295 --> 00:52:06,301
<b><font color="#ffff00">Tenang!</font></b>

436
00:52:07,782 --> 00:52:09,722
<b><font color="#ffff00">Oke, oke.</font></b>

437
00:52:10,206 --> 00:52:11,691
<b><font color="#ffff00">Ayah!</font></b>

438
00:52:11,852 --> 00:52:13,659
<b><font color="#ffff00">Jangan dilihat! Jangan dilihat!</font></b>

439
00:52:13,820 --> 00:52:15,242
<b><font color="#ffff00">Astaga!</font></b>

440
00:52:16,115 --> 00:52:19,161
<b><font color="#ffff00">- Pegang erat-erat!
- Sudah kucoba!</font></b>

441
00:52:20,819 --> 00:52:22,768
<b><font color="#ffff00">Hampir selesai.</font></b>

442
00:52:25,543 --> 00:52:26,802
<b><font color="#ffff00">Bagus.</font></b>

443
00:52:28,195 --> 00:52:29,204
<b><font color="#ffff00">Baik.</font></b>

444
00:52:34,569 --> 00:52:37,165
<b><font color="#ffff00">Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.</font></b>

445
00:52:38,303 --> 00:52:39,973
<b><font color="#ffff00">Sudah selesai.</font></b>

446
00:52:43,155 --> 00:52:45,175
<b><font color="#ffff00">Kau sangat berani.</font></b>

447
00:52:49,252 --> 00:52:52,124
<b><font color="#ffff00">Jika dia meninggal,
Kita memiliki masalah dengan itu.</font></b>

448
00:52:52,381 --> 00:52:54,741
<b><font color="#ffff00">- Mari kita berharap begitu.
- Berharap?</font></b>

449
00:52:59,038 --> 00:53:00,763
<b><font color="#ffff00">Dan jika tidak mati?</font></b>

450
00:53:00,994 --> 00:53:01,999
<b><font color="#ffff00">Apa itu?</font></b>

451
00:53:05,190 --> 00:53:07,815
<b><font color="#ffff00">Kita harus pastikan dia mati.</font></b>

452
00:53:15,348 --> 00:53:17,335
<b><font color="#ffff00">Tidak sekarang, Pak.
Kami sedang sibuk.</font></b>

453
00:53:17,504 --> 00:53:19,118
<b><font color="#ffff00">- Aku Mmm...
- Kami sedang sibuk.</font></b>

454
00:53:19,279 --> 00:53:21,871
<b><font color="#ffff00">- Aku mengerti.
- Mengapa kau tidak berusaha mencari?</font></b>

455
00:53:24,024 --> 00:53:25,024
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

456
00:53:25,059 --> 00:53:26,960
<b><font color="#ffff00">Mengapa kau tidak mencari?</font></b>

457
00:53:27,121 --> 00:53:29,692
<b><font color="#ffff00">- Siapa?
- Hook. Prajurit Hook.</font></b>

458
00:53:30,230 --> 00:53:33,515
<b><font color="#ffff00">- Kau mungkin tahu di mana dia.
- Berani-beraninya kau berbicara begitu!</font></b>

459
00:53:33,851 --> 00:53:37,010
<b><font color="#ffff00">Aku bertanggung jawab di sini!
Berdiri tegak!</font></b>

460
00:53:46,355 --> 00:53:49,414
<b><font color="#ffff00">Kau harus belajar mengendalikan
anak buah, Letnan.</font></b>

461
00:53:50,341 --> 00:53:52,970
<b><font color="#ffff00">Aku di sini bukan untuk
memperbaiki kesalahanmu.</font></b>

462
00:53:53,309 --> 00:53:54,947
<b><font color="#ffff00">Orangmu...</font></b>

463
00:53:55,426 --> 00:53:57,834
<b><font color="#ffff00">dan kau yang bertanggung jawab, bukan aku.</font></b>

464
00:54:00,484 --> 00:54:02,626
<b><font color="#ffff00">Aku meminta bantuanmu.</font></b>

465
00:54:08,736 --> 00:54:09,833
<b><font color="#ffff00">Ini.</font></b>

466
00:54:10,715 --> 00:54:12,004
<b><font color="#ffff00">Yang aku bisa bantu.</font></b>

467
00:54:19,609 --> 00:54:20,726
<b><font color="#ffff00">Dia sudah mati?</font></b>

468
00:54:20,887 --> 00:54:24,665
<b><font color="#ffff00">Kami tidak tahu.
Situasi ini sedikit tidak jelas.</font></b>

469
00:54:25,602 --> 00:54:27,831
<b><font color="#ffff00">Dan sekarang, permisi,
kami punya banyak pekerjaan.</font></b>

470
00:54:28,917 --> 00:54:30,477
<b><font color="#ffff00">Silahkan keluar.</font></b>

471
00:54:51,035 --> 00:54:53,554
<b><font color="#ffff00">Ya, kita punya kekacauan
yang bagus, Sersan.</font></b>

472
00:54:53,715 --> 00:54:55,379
<b><font color="#ffff00">Dan itu karenamu.</font></b>

473
00:55:02,778 --> 00:55:04,544
<b><font color="#ffff00">Berapa lama jadi tentara?</font></b>

474
00:55:05,173 --> 00:55:06,177
<b><font color="#ffff00">Belum lama.</font></b>

475
00:55:06,949 --> 00:55:08,863
<b><font color="#ffff00">Aku juga bertugas di militer.</font></b>

476
00:55:09,982 --> 00:55:11,142
<b><font color="#ffff00">Aku adalah seorang paramedis.</font></b>

477
00:55:12,489 --> 00:55:13,987
<b><font color="#ffff00">20 tahun.</font></b>

478
00:55:15,295 --> 00:55:18,863
<b><font color="#ffff00">Banyak pengecut, semua jenis pengecut.</font></b>

479
00:55:19,702 --> 00:55:21,344
<b><font color="#ffff00">Pengecut akan mati.</font></b>

480
00:55:22,695 --> 00:55:24,270
<b><font color="#ffff00">Apa kau tentara?</font></b>

481
00:55:26,686 --> 00:55:28,113
<b><font color="#ffff00">Kau bohong.</font></b>

482
00:55:29,790 --> 00:55:31,681
<b><font color="#ffff00">Tidak peduli tentangmu.</font></b>

483
00:55:33,335 --> 00:55:35,687
<b><font color="#ffff00">Kau hanyalah sepotong daging bagi mereka.</font></b>

484
00:55:39,350 --> 00:55:40,659
<b><font color="#ffff00">Sepotong daging.</font></b>

485
00:55:43,274 --> 00:55:45,111
<b><font color="#ffff00">Beristirahatlah.</font></b>

486
00:55:47,305 --> 00:55:48,325
<b><font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font></b>

487
00:58:11,123 --> 00:58:13,023
<b><font color="#ffff00">Aku pergi setelah Quinn?</font></b>

488
00:58:14,592 --> 00:58:15,595
<b><font color="#ffff00">Tidak.</font></b>

489
00:58:16,993 --> 00:58:18,595
<b><font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan sekarang?</font></b>

490
00:58:20,900 --> 00:58:22,489
<b><font color="#ffff00">Aku perlu menelepon.</font></b>

491
00:58:23,104 --> 00:58:25,417
<b><font color="#ffff00">Tetap disini.
Jangan bukakan pintu pada siapa pun!</font></b>

492
00:58:43,402 --> 00:58:45,454
<b><font color="#ffff00">- Aku akan pergi sekarang.
- Tetaplah disini, kau perlu untuk istirahat.</font></b>

493
00:58:45,615 --> 00:58:47,426
<b><font color="#ffff00">Aku harus kembali ke barak.</font></b>

494
00:58:47,594 --> 00:58:50,524
<b><font color="#ffff00">Kau tidak bisa pergi sekarang.
Jalanan berbahaya.</font></b>

495
00:58:51,418 --> 00:58:52,791
<b><font color="#ffff00">Berbaring.</font></b>

496
00:58:53,963 --> 00:58:55,870
<b><font color="#ffff00">Berbaringlah di sini.</font></b>

497
00:59:06,050 --> 00:59:07,705
<b><font color="#ffff00">Masih berdarah.</font></b>

498
00:59:10,688 --> 00:59:11,991
<b><font color="#ffff00">Terima kasih untuk semuanya.</font></b>

499
01:00:01,779 --> 01:00:03,435
<b><font color="#ffff00">Apa kau menyukai David Bowie?</font></b>

500
01:00:05,554 --> 01:00:06,648
<b><font color="#ffff00">Bowie?</font></b>

501
01:00:06,957 --> 01:00:08,584
<b><font color="#ffff00">Apa kau suka?</font></b>

502
01:00:09,908 --> 01:00:13,739
<b><font color="#ffff00">Mungkin, tapi itu lebih ke
sesuatu untuk perempuan?</font></b>

503
01:00:19,619 --> 01:00:21,141
<b><font color="#ffff00">Pertama kali jauh dari rumah?</font></b>

504
01:00:22,133 --> 01:00:23,137
<b><font color="#ffff00">Ya.</font></b>

505
01:00:25,894 --> 01:00:27,674
<b><font color="#ffff00">Di tempat tinggalmu, kau punya pacar?</font></b>

506
01:00:28,870 --> 01:00:29,875
<b><font color="#ffff00">Aku tidak punya.</font></b>

507
01:00:32,703 --> 01:00:34,141
<b><font color="#ffff00">Kau berasal darimana?</font></b>

508
01:00:34,938 --> 01:00:35,950
<b><font color="#ffff00">Derbyshire.</font></b>

509
01:00:36,331 --> 01:00:38,248
<b><font color="#ffff00">Aku punya sepupu di Nottingham.</font></b>

510
01:00:39,218 --> 01:00:40,238
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

511
01:00:41,070 --> 01:00:43,950
<b><font color="#ffff00">Intinya adalah bahwa Derby dan Nottingham
tidak benar-benar terlalu suka.</font></b>

512
01:00:44,424 --> 01:00:45,751
<b><font color="#ffff00">Mengapa?</font></b>

513
01:00:47,457 --> 01:00:48,976
<b><font color="#ffff00">Sebenarnya, aku tidak tahu.</font></b>

514
01:00:53,603 --> 01:00:55,043
<b><font color="#ffff00">Jangan kuatir. Hanya ayahku.</font></b>

515
01:01:05,065 --> 01:01:06,934
<b><font color="#ffff00">Fokus!</font></b>

516
01:01:07,374 --> 01:01:10,344
<b><font color="#ffff00">- Ini membosankan.
- Aku tahu, tapi kau harus menyelesaikannya.</font></b>

517
01:01:20,062 --> 01:01:21,279
<b><font color="#ffff00">Bawa senjata!</font></b>

518
01:01:41,990 --> 01:01:43,353
<b><font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font></b>

519
01:01:44,733 --> 01:01:46,355
<b><font color="#ffff00">Tetap di sana!</font></b>

520
01:01:51,900 --> 01:01:53,797
<b><font color="#ffff00"><i>Kembali ke sini!</i></font></b>

521
01:01:54,181 --> 01:01:55,658
<b><font color="#ffff00"><i>Kemana kau?</i></font></b>

522
01:01:57,293 --> 01:01:58,422
<b><font color="#ffff00"><i>Sean!</i></font></b>

523
01:03:33,641 --> 01:03:35,391
<b><font color="#ffff00">Kupikir itu salah satu dari orangmu.</font></b>

524
01:03:36,954 --> 01:03:38,340
<b><font color="#ffff00">Astaga!</font></b>

525
01:03:42,040 --> 01:03:44,574
<b><font color="#ffff00">- Kami mencarinya.
- Aku tidak tahu dia tentara.</font></b>

526
01:03:44,952 --> 01:03:46,812
<b><font color="#ffff00">Baik, aku menelepon mereka.</font></b>

527
01:03:48,186 --> 01:03:50,051
<b><font color="#ffff00">Aku akan mengurusnya.</font></b>

528
01:03:50,281 --> 01:03:52,667
<b><font color="#ffff00">- Kami tidak ingin terlibat apapun.
- Kita sudah terlibat.</font></b>

529
01:03:52,828 --> 01:03:55,044
<b><font color="#ffff00">- Dia tidak bisa tinggal di sini.
- Aku segera kembali.</font></b>

530
01:04:23,591 --> 01:04:25,502
<b><font color="#ffff00">- Kita harus menghubungi Quinn.
- Tidak.</font></b>

531
01:04:25,663 --> 01:04:27,334
<b><font color="#ffff00">Ini wilayahnya.</font></b>

532
01:04:27,434 --> 01:04:29,841
<b><font color="#ffff00">Jika ada yang tahu,
bahwa kita membantu orang Inggris...</font></b>

533
01:04:31,069 --> 01:04:33,429
<b><font color="#ffff00">- Aku akan menghubungi Quinna.
- Jangan lakukan itu, Brigid.</font></b>

534
01:04:35,754 --> 01:04:39,184
<b><font color="#ffff00">Jika Quinn dan anak buahnya menemukannya...</font></b>

535
01:04:39,952 --> 01:04:41,192
<b><font color="#ffff00">dia akan dibunuh.</font></b>

536
01:04:42,254 --> 01:04:43,709
<b><font color="#ffff00">Apa kau mengerti?</font></b>

537
01:04:50,119 --> 01:04:52,171
<b><font color="#ffff00">Biarkan Boyle yang bertanggung jawab.</font></b>

538
01:05:08,196 --> 01:05:10,988
<b><font color="#ffff00">- Dimana Boyle?
- Di apartemen McCarthy.</font></b>

539
01:05:12,669 --> 01:05:13,688
<b><font color="#ffff00">Masuk!</font></b>

540
01:06:31,403 --> 01:06:32,438
<b><font color="#ffff00">Pak?</font></b>

541
01:06:33,618 --> 01:06:35,795
<b><font color="#ffff00">Apa ini tentang tentaraku
yang hilang, Hook?</font></b>

542
01:06:36,758 --> 01:06:38,097
<b><font color="#ffff00">Tentang dia, bukan?</font></b>

543
01:06:38,624 --> 01:06:40,415
<b><font color="#ffff00">- Kami akan pergi denganmu.
- Ikutlah.</font></b>

544
01:06:40,576 --> 01:06:42,005
<b><font color="#ffff00">Jadi tim pendukung.</font></b>

545
01:06:43,122 --> 01:06:44,125
<b><font color="#ffff00">Baik.</font></b>

546
01:06:45,236 --> 01:06:47,157
<b><font color="#ffff00">Tapi ingat siapa yang berkuasa di sini.</font></b>

547
01:06:47,776 --> 01:06:48,784
<b><font color="#ffff00">Kami akan pergi!</font></b>

548
01:07:35,549 --> 01:07:37,620
<b><font color="#ffff00">- Dimana dia?
- Pertama...</font></b>

549
01:07:39,010 --> 01:07:41,560
<b><font color="#ffff00">kau berutang budi padaku,
dan aku membutuhkannya.</font></b>

550
01:07:42,050 --> 01:07:44,993
<b><font color="#ffff00">- Apa?
- Aku ingin kau mengurus seseorang.</font></b>

551
01:07:46,897 --> 01:07:47,908
<b><font color="#ffff00">Siapa itu?</font></b>

552
01:07:50,201 --> 01:07:51,595
<b><font color="#ffff00">James Quinn.</font></b>

553
01:07:54,028 --> 01:07:55,104
<b><font color="#ffff00">Baik.</font></b>

554
01:07:56,143 --> 01:07:58,928
<b><font color="#ffff00">Sekarang aku harus membawa
tentaraku ke barak.</font></b>

555
01:08:01,354 --> 01:08:02,792
<b><font color="#ffff00">Dimana itu?</font></b>

556
01:08:03,040 --> 01:08:04,539
<b><font color="#ffff00">Di Divis.</font></b>

557
01:08:05,950 --> 01:08:07,944
<b><font color="#ffff00">Semuanya terkendali.</font></b>

558
01:08:37,174 --> 01:08:38,649
<b><font color="#ffff00">Ramsey, tetap waspada!</font></b>

559
01:09:26,921 --> 01:09:27,924
<b><font color="#ffff00">Sean?</font></b>

560
01:09:28,503 --> 01:09:30,707
<b><font color="#ffff00">- Quinn?
- Brigid, ke dalam!</font></b>

561
01:09:31,587 --> 01:09:32,886
<b><font color="#ffff00">Kita pergi!</font></b>

562
01:09:40,954 --> 01:09:42,553
<b><font color="#ffff00">- Dimana dia?
- Siapa?</font></b>

563
01:09:42,871 --> 01:09:44,888
<b><font color="#ffff00">Jangan main-main denganku, brengsek!</font></b>

564
01:09:45,049 --> 01:09:46,433
<b><font color="#ffff00">Dimana Boyle?</font></b>

565
01:09:46,594 --> 01:09:47,599
<b><font color="#ffff00">Boyle?</font></b>

566
01:09:47,760 --> 01:09:50,441
<b><font color="#ffff00">Jangan perlakukan aku seperti orang idiot.
Aku tahu dia ada di sini.</font></b>

567
01:09:51,230 --> 01:09:53,101
<b><font color="#ffff00">Menyembunyikan sesuatu dariku?</font></b>

568
01:09:53,473 --> 01:09:55,082
<b><font color="#ffff00">- Dimana dia?
- Jangan ganggu dia!</font></b>

569
01:09:55,258 --> 01:09:56,795
<b><font color="#ffff00">Diam, wanita brengsek!</font></b>

570
01:09:59,318 --> 01:10:01,262
<b><font color="#ffff00">Apa Boyle di sini?</font></b>

571
01:10:03,265 --> 01:10:04,348
<b><font color="#ffff00">Bicaralah!</font></b>

572
01:10:05,653 --> 01:10:07,066
<b><font color="#ffff00">Kau dipihak mana.</font></b>

573
01:10:07,322 --> 01:10:09,442
<b><font color="#ffff00">- Ini kolaboratosi.
- Di kamarku ada seorang prajurit.</font></b>

574
01:10:09,454 --> 01:10:10,454
<b><font color="#ffff00">Brigid!</font></b>

575
01:10:17,260 --> 01:10:18,374
<b><font color="#ffff00"><i>Dia tidak ada di sini.</i></font></b>

576
01:10:19,173 --> 01:10:20,378
<b><font color="#ffff00">Dia ada di sini.</font></b>

577
01:10:20,539 --> 01:10:22,289
<b><font color="#ffff00">Dimana tentara itu?</font></b>

578
01:10:22,450 --> 01:10:24,212
<b><font color="#ffff00">Dimana tentara itu, wanita brengsek?</font></b>

579
01:10:24,373 --> 01:10:26,518
<b><font color="#ffff00">Dia ada di sini.</font></b>

580
01:10:27,140 --> 01:10:28,580
<b><font color="#ffff00">- Jadi di mana dia?
- Aku tidak tahu.</font></b>

581
01:10:28,623 --> 01:10:31,854
<b><font color="#ffff00">- Boyle membawanya?
- Tidak, dia sendirian.</font></b>

582
01:10:32,095 --> 01:10:33,491
<b><font color="#ffff00">Dia baru saja pergi.</font></b>

583
01:10:33,652 --> 01:10:34,704
<b><font color="#ffff00">Ayo!</font></b>

584
01:10:35,383 --> 01:10:37,158
<b><font color="#ffff00">Aku akan kembali!
Sean, mari kita pergi!</font></b>

585
01:10:38,386 --> 01:10:40,030
<b><font color="#ffff00">- Orang Inggris itu di sini!
- Apa?</font></b>

586
01:10:41,214 --> 01:10:43,517
<b><font color="#ffff00">- Awasi mereka!
<i>- Masuk!</i></font></b>

587
01:11:31,115 --> 01:11:32,142
<b><font color="#ffff00">Periksa ke sana!</font></b>

588
01:15:24,664 --> 01:15:26,642
<b><font color="#ffff00">Jika tentara itu masih hidup,</font></b>

589
01:15:26,803 --> 01:15:29,569
<b><font color="#ffff00">kita harus mendapatkanya lebih dulu,
untuk menghilangkan jejak.</font></b>

590
01:15:31,191 --> 01:15:33,508
<b><font color="#ffff00">Ketika kita sampai di sana,
kau harus tetap diluar</font></b>

591
01:15:33,669 --> 01:15:36,514
<b><font color="#ffff00"><i>dan tunggu tanda dariku.</i>
<i>Kau mengerti, Letnan?</i></font></b>

592
01:15:36,675 --> 01:15:37,678
<b><font color="#ffff00">Ya!</font></b>

593
01:16:37,379 --> 01:16:38,620
<b><font color="#ffff00">Bawa pistolmu!</font></b>

594
01:16:39,177 --> 01:16:40,188
<b><font color="#ffff00">Sean!</font></b>

595
01:16:45,044 --> 01:16:46,107
<b><font color="#ffff00">Ayo!</font></b>

596
01:16:48,316 --> 01:16:49,319
<b><font color="#ffff00">Ayo!</font></b>

597
01:17:44,852 --> 01:17:46,368
<b><font color="#ffff00">Itu tidak akan diperlukan.</font></b>

598
01:17:59,151 --> 01:18:00,567
<b><font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Boyle.</font></b>

599
01:18:08,545 --> 01:18:09,545
<b><font color="#ffff00">Apa?</font></b>

600
01:18:10,628 --> 01:18:12,421
<b><font color="#ffff00">- Astaga, Brigid!
- Ada apa?</font></b>

601
01:18:14,161 --> 01:18:15,859
<b><font color="#ffff00">Ayo, Brigid!</font></b>

602
01:18:18,361 --> 01:18:19,366
<b><font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font></b>

603
01:18:26,147 --> 01:18:27,538
<b><font color="#ffff00">Duduk!</font></b>

604
01:18:30,933 --> 01:18:34,558
<b><font color="#ffff00">Seorang tentara bernama Gary Hook,
aku tahu dia ada di sini.</font></b>

605
01:18:35,931 --> 01:18:37,230
<b><font color="#ffff00">Dimana dia?</font></b>

606
01:18:38,572 --> 01:18:39,882
<b><font color="#ffff00">Pengkhianat!</font></b>

607
01:18:40,859 --> 01:18:43,174
<b><font color="#ffff00">Aku tahu perasaanmu sekarang...</font></b>

608
01:18:45,946 --> 01:18:50,322
<b><font color="#ffff00">tetapi jika kau tidak mengatakannya,
Aku akan membunuhnya,</font></b>

609
01:18:50,875 --> 01:18:53,508
<b><font color="#ffff00">dan kemudian menembakmu.</font></b>

610
01:18:53,993 --> 01:18:56,411
<b><font color="#ffff00">Percayalah, aku tidak ingin melakukan itu.</font></b>

611
01:18:56,603 --> 01:18:58,964
<b><font color="#ffff00">Jadi, tolong, katakan padaku,
di mana prajurit itu.</font></b>

612
01:19:06,676 --> 01:19:08,156
<b><font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font></b>

613
01:19:11,498 --> 01:19:12,498
<b><font color="#ffff00">Satu!</font></b>

614
01:19:12,522 --> 01:19:13,522
<b><font color="#ffff00">Dia sudah pergi.</font></b>

615
01:19:13,606 --> 01:19:14,258
<b><font color="#ffff00">Dua!</font></b>

616
01:19:14,432 --> 01:19:16,886
<b><font color="#ffff00">- Dia pergi sebelum kau datang.
- Quinn ada disini.</font></b>

617
01:19:17,169 --> 01:19:19,518
<b><font color="#ffff00">Dengar! Aku tahu di mana mereka.</font></b>

618
01:19:24,225 --> 01:19:25,228
<b><font color="#ffff00">Percayalah padaku.</font></b>

619
01:19:50,570 --> 01:19:51,575
<b><font color="#ffff00">Cepat!</font></b>

620
01:19:55,623 --> 01:19:56,923
<b><font color="#ffff00">- Tetap disini!
- Baiklah.</font></b>

621
01:20:47,613 --> 01:20:48,718
<b><font color="#ffff00">Ayo, Sean!</font></b>

622
01:20:50,538 --> 01:20:51,541
<b><font color="#ffff00">Jangan banyak berpikir!</font></b>

623
01:21:00,505 --> 01:21:02,106
<b><font color="#ffff00">Salah satu dari kita harus melakukannya.</font></b>

624
01:21:04,251 --> 01:21:05,952
<b><font color="#ffff00">Kita sedang berperang.</font></b>

625
01:21:13,636 --> 01:21:15,038
<b><font color="#ffff00">Tarik pelatuknya!</font></b>

626
01:21:28,276 --> 01:21:29,714
<b><font color="#ffff00">Ayo, Sean!</font></b>

627
01:21:37,868 --> 01:21:39,080
<b><font color="#ffff00">Tarik pelatuknya!</font></b>

628
01:21:40,208 --> 01:21:41,764
<b><font color="#ffff00">Aku tahu kau bisa.</font></b>

629
01:21:47,810 --> 01:21:49,121
<b><font color="#ffff00">Tolonglah...</font></b>

630
01:21:50,852 --> 01:21:52,699
<b><font color="#ffff00">Ingin menjadi jago tembak, Sean.</font></b>

631
01:21:55,109 --> 01:21:57,107
<b><font color="#ffff00">Beginilah salah satunya.</font></b>

632
01:22:00,588 --> 01:22:01,592
<b><font color="#ffff00">Tarik pelatuknya!</font></b>

633
01:22:04,045 --> 01:22:05,045
<b><font color="#ffff00">Lakukanlah!</font></b>

634
01:22:28,055 --> 01:22:30,013
<b><font color="#ffff00">Pak, kita harus masuk.</font></b>

635
01:22:31,725 --> 01:22:33,088
<b><font color="#ffff00">Kita harus menunggu tanda.</font></b>

636
01:22:38,960 --> 01:22:40,719
<b><font color="#ffff00">Sialan!</font></b>

637
01:23:03,226 --> 01:23:04,226
<b><font color="#ffff00">Masuk!</font></b>

638
01:23:18,767 --> 01:23:20,263
<b><font color="#ffff00">Pak, sekarang bagaimana?</font></b>

639
01:23:20,424 --> 01:23:21,685
<b><font color="#ffff00">Kita harus masuk, Pak!</font></b>

640
01:23:23,925 --> 01:23:25,144
<b><font color="#ffff00">Kita masuk!</font></b>

641
01:23:58,262 --> 01:24:00,215
<b><font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font></b>

642
01:24:06,255 --> 01:24:07,255
<b><font color="#ffff00">Paramedis!</font></b>

643
01:24:13,637 --> 01:24:14,919
<b><font color="#ffff00">Ayo, kami akan membawamu pulang.</font></b>

644
01:24:49,419 --> 01:24:50,609
<b><font color="#ffff00">Diam kau!</font></b>

645
01:25:04,039 --> 01:25:05,039
<b><font color="#ffff00">Tidak!</font></b>

646
01:25:13,215 --> 01:25:15,577
<b><font color="#ffff00">Jatuhkan senjata! Berbalik!</font></b>

647
01:25:16,507 --> 01:25:18,160
<b><font color="#ffff00">Berlutut! Sekarang!</font></b>

648
01:25:20,554 --> 01:25:21,849
<b><font color="#ffff00">Tangan di belakang kepala!</font></b>

649
01:25:33,892 --> 01:25:34,954
<b><font color="#ffff00">Lihat aku.</font></b>

650
01:25:35,115 --> 01:25:36,265
<b><font color="#ffff00">Lihat aku!</font></b>

651
01:25:38,201 --> 01:25:42,270
<b><font color="#ffff00">James Quinn. Aku tahu namamu.</font></b>

652
01:25:42,705 --> 01:25:43,941
<b><font color="#ffff00">Boyle memberitahuku.</font></b>

653
01:25:44,392 --> 01:25:45,993
<b><font color="#ffff00">Dia mengatakan permasalahannya denganmu.</font></b>

654
01:25:46,272 --> 01:25:47,843
<b><font color="#ffff00">Dia bilang, dia ingin menyingkirkanmu.</font></b>

655
01:25:54,330 --> 01:25:57,463
<b><font color="#ffff00">Kau harus hadapi itu, segera.
Kau mengerti?</font></b>

656
01:25:58,964 --> 01:26:00,656
<b><font color="#ffff00">Kita bisa bekerja sama.</font></b>

657
01:26:01,604 --> 01:26:03,142
<b><font color="#ffff00">Aku pria yang masuk akal.</font></b>

658
01:26:04,006 --> 01:26:05,209
<b><font color="#ffff00">Kau mengerti?</font></b>

659
01:26:06,502 --> 01:26:08,009
<b><font color="#ffff00">Berdiri! Ayo!</font></b>

660
01:26:12,991 --> 01:26:14,370
<b><font color="#ffff00">Sekarang pergi dari sini!</font></b>

661
01:26:15,533 --> 01:26:16,536
<b><font color="#ffff00">Pergilah!</font></b>

662
01:26:18,468 --> 01:26:19,468
<b><font color="#ffff00">Hei!</font></b>

663
01:26:21,132 --> 01:26:22,411
<b><font color="#ffff00">Kami akan menghubungimu.</font></b>

664
01:27:37,296 --> 01:27:40,470
<b><font color="#ffff00"><i>Letnan Armitage datang kepadaku</i>
<i>dengan beberapa kekhawatiran</i></font></b>

665
01:27:40,631 --> 01:27:43,558
<b><font color="#ffff00"><i>tentang kasus-kasus tertentu</i>
<i>yang terjadi selama operasi.</i></font></b>

666
01:27:43,713 --> 01:27:46,446
<b><font color="#ffff00"><i>Tanpa mengurangi rasa hormat, aku punya...</i>
<i>kekhawatiran sendiri tentang Letnan.</i></font></b>

667
01:27:46,607 --> 01:27:48,932
<b><font color="#ffff00"><i>Adapun kesalahan mereka,</i>
<i>Aku harus mengabaikannya..</i></font></b>

668
01:27:49,093 --> 01:27:51,467
<b><font color="#ffff00"><i>Operasiku sendiri</i>
<i>dan mengerahkan anak buahku...</i></font></b>

669
01:27:51,628 --> 01:27:54,668
<b><font color="#ffff00"><i>untuk mencari tentara yang hilang</i>
<i>yang ia tinggalkan sebelumnya di hari itu.</i></font></b>

670
01:27:54,829 --> 01:27:57,062
<b><font color="#ffff00"><i>Itu memiliki kewajiban untuk peduli.</i>
<i>Aku juga memiliki tugas sebagai paramedik.</i></font></b>

671
01:27:57,223 --> 01:28:00,037
<b><font color="#ffff00"><i>Dengan teman lelakiku dan salah satu
dari mereka sudah mati sekarang.</i></font></b>

672
01:28:00,198 --> 01:28:02,477
<b><font color="#ffff00"><i>Tapi kita adalah prajurit,</i>
<i>Semua mengerti itu.</i></font></b>

673
01:28:02,638 --> 01:28:04,620
<b><font color="#ffff00"><i>Aku tidak berperang, aku di pihakmu.</i></font></b>

674
01:28:05,779 --> 01:28:07,819
<b><font color="#ffff00"><i>- Aku tahu apa yang kulihat.</i>
<i>- Aku tak peduli apa yang ku lihat,</i></font></b>

675
01:28:08,060 --> 01:28:10,207
<b><font color="#ffff00"><i>Atau apa yang dia pikir lihat</i>
<i>Ini keliru.</i></font></b>

676
01:28:10,512 --> 01:28:11,513
<b><font color="#ffff00"><i>Pak!</i></font></b>

677
01:28:11,772 --> 01:28:14,478
<b><font color="#ffff00"><i>Sersan Lewis</i>
<i>mencoba untuk membunuh Hook. Aku bersumpah.</i></font></b>

678
01:28:14,639 --> 01:28:17,581
<b><font color="#ffff00"><i>- Tidak, aku berusaha untuk menahannya.</i>
<i>- Aku tidak bisa bergerak..</i></font></b>

679
01:28:17,879 --> 01:28:20,224
<b><font color="#ffff00"><i>Hook menjadi panik.</i>
<i>Mungkin butuh pistolnya.</i></font></b>

680
01:28:20,721 --> 01:28:22,646
<b><font color="#ffff00"><i>Sersan Lewis berusaha melumpuhkannya.</i></font></b>

681
01:28:22,919 --> 01:28:25,763
<b><font color="#ffff00"><i>Karena itu, dia ditembak,</i>
<i>dia dibunuh dan itulah yang terjadi.</i></font></b>

682
01:28:25,924 --> 01:28:28,292
<b><font color="#ffff00"><i>- Ini adalah situasi yang membingungkan.</i>
<i>- Ya Pak.</i></font></b>

683
01:28:28,453 --> 01:28:30,050
<b><font color="#ffff00"><i>Pak, dengan segala hormat,</i>
<i>Aku tahu apa yang ku lihat.</i></font></b>

684
01:28:30,211 --> 01:28:32,041
<b><font color="#ffff00"><i>Aku ingin kau dengar, Letnan!</i></font></b>

685
01:28:32,202 --> 01:28:33,523
<b><font color="#ffff00"><i>Hal ini sangat penting.</i></font></b>

686
01:28:34,227 --> 01:28:36,452
<b><font color="#ffff00"><i>Itu adalah situasi yang membingungkan.</i></font></b>

687
01:28:38,310 --> 01:28:41,049
<b><font color="#ffff00"><i>Dalam keadaan seperti ini, yang dia dilihat,
atau yang kau pikir, kau melihatnya,</i></font></b>

688
01:28:41,210 --> 01:28:44,867
<b><font color="#ffff00"><i>bisa sangat berbeda dari apa yang
sebenarnya terjadi, Apakah kau mengerti?</i></font></b>

689
01:28:46,042 --> 01:28:47,299
<b><font color="#ffff00"><i>Apakah kau mengerti?</i></font></b>

690
01:28:48,149 --> 01:28:49,203
<b><font color="#ffff00">Ya pak!</font></b>

691
01:28:50,774 --> 01:28:51,982
<b><font color="#ffff00"><i>Aku akan memanggilnya.</i></font></b>

692
01:28:55,059 --> 01:28:56,271
<b><font color="#ffff00">Hook, masuk!</font></b>

693
01:29:06,982 --> 01:29:08,168
<b><font color="#ffff00">Istirahat ditempat!</font></b>

694
01:29:10,452 --> 01:29:14,069
<b><font color="#ffff00"><i>Letnan datang untuk memberitahuku,</i>
<i>tentang bagaimana kau pada saat itu.</i></font></b>

695
01:29:14,230 --> 01:29:16,003
<b><font color="#ffff00"><i>Itu adalah pengalaman.</i></font></b>

696
01:29:16,164 --> 01:29:18,861
<b><font color="#ffff00"><i>Aku kira kita semua sependapat,</i>
<i>bahwa kita beruntung.</i></font></b>

697
01:29:19,522 --> 01:29:21,588
<b><font color="#ffff00"><i>Sangat beruntung</i>
<i>karena masih hidup.</i></font></b>

698
01:29:21,749 --> 01:29:25,014
<b><font color="#ffff00"><i>Hal itu berkat tindakan Kapten</i>
<i>yang telah berhasil menyelamatkan.</i></font></b>

699
01:29:25,175 --> 01:29:27,783
<b><font color="#ffff00"><i>- Seorang tentara tewas dalam tugas.</i>
- Bagaimana dengan tentara Thompson?</font></b>

700
01:29:27,944 --> 01:29:29,429
<b><font color="#ffff00">Jangan berbicara tanpa diminta!</font></b>

701
01:29:31,275 --> 01:29:33,235
<b><font color="#ffff00"><i>Ia pergi dengan pengalaman
yang sangat traumatis.</i></font></b>

702
01:29:33,287 --> 01:29:35,934
<b><font color="#ffff00"><i>Yang terbaik dalam situasi ini</i>
<i>adalah mencoba untuk melupakan.</i></font></b>

703
01:29:37,044 --> 01:29:39,122
<b><font color="#ffff00"><i>- Kau mengerti?</i>
- Ya Pak!</font></b>

704
01:29:44,100 --> 01:29:46,236
<b><font color="#ffff00"><i>Tentara tidak pernah</i>
<i>meninggalkan mereka, Hook.</i></font></b>

705
01:29:49,130 --> 01:29:50,826
<b><font color="#ffff00"><i>- Kau boleh pergi</i>
<i>- Perhatian!</i></font></b>

706
01:31:29,167 --> 01:31:30,171
<b><font color="#ffff00">Darren!</font></b>

707
01:31:34,430 --> 01:31:35,503
<b><font color="#ffff00">Halo!</font></b>

708
01:31:37,685 --> 01:31:38,796
<b><font color="#ffff00">Halo!</font></b>

709
01:31:40,936 --> 01:31:41,958
<b><font color="#ffff00">Hei!</font></b>

710
01:31:44,216 --> 01:31:45,249
<b><font color="#ffff00">Hei?</font></b>

711
01:32:06,839 --> 01:32:08,649
<b><font color="#ffff00">Buka pintu!</font></b>

712
01:32:09,059 --> 01:32:10,790
<b><font color="#ffff00">Buka pintunya!</font></b>

713
01:32:10,951 --> 01:32:13,399
<b><font color="#ffff00">Ku bilang, buka pintunya!</font></b>

714
01:32:13,943 --> 01:32:14,952
<b><font color="#ffff00">Ya.</font></b>

715
01:32:16,010 --> 01:32:18,316
<b><font color="#ffff00">Buka pintunya, sialan!</font></b>

716
01:32:20,396 --> 01:32:21,445
<b><font color="#ffff00">Darren!</font></b>

717
01:33:33,396 --> 01:33:41,396
<b><font color="#ffff00">Terjemahan dari versi azjatycki + david2051
Oleh qscgy & CangkirKopi</font></b>