Like fanpage kami untuk film terbaru GUDANGMOVIES21.COM
SEEKOR MERPATI BERTENGGER DI SEBATANG DAHAN MERENUNGKAN KEHIDUPAN
BAGIAN TERAKHIR TRILOGI TENTANG MENJADI SEORANG MANUSIA
TIGA PERTEMUAN DENGAN MAUT
PERTEMUAN DENGAN MAUT NO. 1
PERTEMUAN DENGAN MAUT NO. 2
- Halo. - Hai.
Ibuku ada di sini, aku anak sulungnya.
Saudara-saudaramu ada di dalam, silakan bergabung dengan mereka.
Terima kasih banyak, aku sedikit terlambat.
- Tak apa. - Terima kasih banyak.
- Halo. - Halo.
Bagaimana keadaannya?
Dokter bilang tak akan terjadi apapun malam ini.
Jadi menurut dokter, kita bisa pulang.
Apa ini? Tas tangan?
Bagaimana Ibu bisa mendapatkannya?
- Siapa yang membawanya ke sini? - Aku.
- Kenapa? - Ibu yang menyuruh.
- Apa maksudmu? - Ibu yang menyuruhku.
Ibu pikir bisa membawa tas itu ke surga.
Ya, dia benar-benar ingin membawanya.
Kau terlihat mabuk.
Dan sikapmu selalu kasar.
Kalian tahu isi tas itu, 'kan?
Tentu.
Semua perhiasannya.
Arloji emas milik Ayah,...
...cincin kawin dan kancing manset.
Dan aku tahu ada sebuah amplop.
Isinya uang hasil penjualan mobil.
- $70.000 lebih! - Ya, aku tahu.
Tak bisa.
Kita tak bisa meninggalkan tas ini di sini.
- Kalian mengerti tidak? - Coba saja ambil.
Aku tahu Ibu akan masuk surga.
Ibu selalu baik...
...seperti Ayah.
Ayah sekarang ada di surga...
...menunggu Ibu.
Ayah tak diijinkan membawa arloji emasnya.
Sudah kubilang.
Ibu tak boleh membawa tas ini ke surga.
Tak boleh.
Tidak diperbolehkan.
Ibu akan mendapat perhiasan baru di surga.
Tak perlu membawa tas ini!
Bukan begitu caranya!
PERTEMUAN DENGAN MAUT NO. 3
Kelihatannya kurang baik.
Benar.
Apa ada gunanya jika memanggil helikopter?
Tidak.
Dia sudah meninggal.
Kami sudah berusaha menyelamatkannya...
...selama setengah jam.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Dia benar-benar sudah meninggal.
Kalau begitu,...
...kita butuh tandu...
...dan membawanya ke kabin yang kosong.
- Jika ada kabin yang kosong. - Ada.
- Boleh aku bertanya? - Silakan.
Makanan ini mau diapakan?
Apa maksudmu?
Dia sudah membayarnya.
Pertanyaan bagus.
Makanan itu tak boleh dibayar dua kali.
- Coba tawarkan saja. - Baiklah.
Ada yang mau makanan ini?
Roti isi udang dengan segelas bir, gratis.
Aku mau birnya.
Silakan, pak.
Terima kasih banyak.
Ya.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku senang kau baik-baik saja!
Ya.
Halo.
Mungkin kau mengenali aku.
Mungkin beberapa orang mengenali aku.
Aku seorang kapten kapal, atau dulunya begitu.
Selama hampir 15 tahun...
...aku menahkodai salah satu feri terbesar.
Tapi sekarang tidak lagi.
Aku harus berhenti,...
...karena merasa pusing setiap kali meninggalkan pelabuhan.
Bisa dibilang semacam mabuk laut.
Jadi di sinilah aku sekarang.
Masalahnya adalah suami adikku,...
...saudara iparku, sebagaimana mereka menyebutnya,...
...sedang sakit.
Dia seorang tukang pangkas rambut, ini salonnya.
Aku berjanji...
...untuk membantunya sampai dia sembuh.
Setidaknya, mencobanya.
Aku pernah belajar memangkas rambut saat di militer.
Itu sudah lama sekali, tapi aku mengingatnya sebagian.
Setidaknya aku akan mencobanya.
Berusaha semampuku.
Mau bagaimana lagi?
Halo?
Ya.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kubilang aku senang kau baik-baik saja!
- Halo, Nathan. - Halo.
- Apa kabar? - Lumayan.
- Ada orang yang nasibnya jauh lebih buruk. - Benar.
Kupikir kau potong rambut?
Tidak jadi?
- Mungkin tidak. - Kenapa?
- Aku tak ingin membicarakannya. - Kenapa?
- Aku tak mau membicarakannya, mengerti? - Kenapa marah?
Aku tak marah.
Kau marah. Salah apa aku?
Kau bersikap cengeng lagi.
Salah apa aku?
Ada apa? Kenapa dia sedih?
Bukan apa-apa. Dia itu cengeng.
Mungkin aku bisa membelikannya bir?
Dia tak boleh minum sekarang. Kami akan mengunjungi konsumen.
- Apa pekerjaan kalian? - Di bisnis hiburan.
Kami menjual barang-barang unik.
Kami ingin membantu orang-orang mendapatkan kesenangan.
- Barang apa saja? - Gigi vampir.
Gigi vampir?
Sudah lama populer.
Kami juga menjual kantong tertawa.
Barang klasik.
Lalu ada barang baru yang sangat kami andalkan.
- Apa sebaiknya kutunjukkan padanya? - Ya, sebaiknya begitu.
Paman Gigi Satu.
Halo, ini Ove Bergius.
Apa kabar?
Aku hanya ingin memeriksa...
...tentang kemungkinan adanya kesalahpahaman.
Aku keliru mengenai tanggalnya.
Dan mungkin juga waktunya.
Aku menduga mungkin inilah penyebabnya.
Aku ada di luar restoran.
Aku sudah masuk dan bertanya beberapa kali...
...apa ada seseorang yang menelepon...
...untuk membatalkan janji.
Tapi mereka bilang tidak ada.
Pasti aku yang salah paham.
Sayangnya, mungkin saja begitu.
Nah...
...bisakah kau menegaskan jika akulah yang...
...membuat kesalahan tentang tanggalnya...
...dan mungkin juga waktunya?
Kau bisa meninggalkan pesan di mesin penerima pesanku...
...seandainya teleponnya tidak kuangkat.
Aku minta maaf karena telah merepotkanmu.
Aku tak bermaksud begitu.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Ya?
Kami ingin menawarkan beberapa produk kami.
Baiklah.
Salah satu barang yang paling laris...
...adalah gigi vampir ini.
Dengan...
...taring ekstra panjang.
Tolong tunjukkan padanya.
Cukup.
Sudah cukup, dia sudah melihatnya.
Kenapa kau marah?
Dia sedikit sensitif.
Tidak, kaulah yang selalu bersikap kasar.
Lalu ada barang klasik ini,...
...kantung tertawa.
Selalu bisa menghadirkan gelak tawa di pesta-pesta,...
...baik di rumah maupun di kantor.
Kami ingin membantu orang-orang mendapatkan kesenangan.
Lalu ada barang baru yang sangat kami andalkan.
Paman Gigi Satu.
Masuk.
Permisi. Ini berapa?
Kurasa barang-barang ini tak cocok untuk kami.
Tapi terima kasih sudah mampir.
Terima kasih.
Tak ada pesan.
Mau tambah lagi?
- Mau tambah lagi? - Ya, tentu.
- Dia kesulitan mendengar. - Seharusnya dia bersyukur.
Tak perlu mendengarkan semua omong kosong ini.
Sedang merasa murung, Gunnar?
Mau bagaimana lagi?
Dia pelanggan setia...
...selama 60 tahun lebih.
Dia sudah minum banyak sekali.
Ya, banyak sekali.
Apa jadinya hidup ini tanpa...
...minuman?
- Mengerikan sekali. - Benar.
Satu shilling untuk segelas minuman adalah harga yang harus kau bayar
Di Kedai Halta Lotta di Gothenburg
Kami yang tak memiliki shilling
Bagaimana kami bisa membayar
Di Kedai Halta Lotta di Gothenburg?
Bagaimana kami bisa membayar
Kami yang tak memiliki shilling
Di Kedai Halta Lotta di Gothenburg?
Kalian bisa membayar dengan ciuman
jika bersedia
Kalian bisa membayar dengan ciuman
jika bersedia
Kalian bisa membayar dengan ciuman
jika bersedia
Di Kedai Halta Lotta
di Gothenburg
Kami bersedia membayar dengan ciuman
Di Kedai Halta Lotta di Gothenburg
Selamat malam, Arne.
Selamat malam, Arne!
Selamat malam!
- Apa? - Selamat malam!
Selamat malam.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku senang kau baik-baik saja!
Ya.
Mau bicara?
Bilang saja aku juga senang mereka baik-baik saja.
Dia bilang dia senang kalian baik-baik saja.
Ya.
Aku menangkapnya!
Ya, itu benar.
Tanggal 16 April...
...kau menerima 2 pak gigi vampir, ukuran standar,...
...dan 3 pak gigi vampir dengan taring ekstra panjang.
Ya, benar.
Kau juga menerima 6 topeng Paman Gigi Satu.
Aku lihat tinggal 3. Yang lainnya sudah terjual?
Ya, sudah terjual.
- Itu sudah lama. - Benar.
- Kami belum menerima pembayaran. - Benar.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Sebentar. Akan kutanyakan pada suamiku.
Dia bilang kalian akan menerima pembayarannya minggu depan.
- Kami tak percaya. - Tidak percaya.
- Kami mengirim pemberitahuan 4 kali. - Benar.
Dan berulang kali mengirim pesan lewat telepon.
- Ini tak bisa diterima. - Tidak bisa.
Sebentar, akan kutanyakan lagi pada suamiku.
Suruh saja mereka pergi!
Tak bisa! Kami tak bisa menerima ini.
Aku tak punya uang!
- Aku tak punya uang! - Kalau begitu topengnya kami ambil kembali.
- Kami ambil topengnya. - Kumohon jangan.
Aku tak punya uang!
Sekarang giliran Wilma.
Selamat datang, Wilma.
Berdiri di sini.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Bagus.
- Kau mau menampilkan apa? - Membaca puisi.
Puisi? Baik.
- Siapa yang mengajarimu? - Aku belajar sendiri.
Kau mempelajarinya sendiri?
Bagus sekali.
- Puisinya tentang apa? - Seekor burung.
Tentang seekor burung?
- Burung apa? - Merpati.
Burung merpati!
- Apa yang dilakukan merpati itu? - Bertengger di sebatang dahan.
Bertengger di sebatang dahan?
- Sedang apa merpati itu di sana? - Istirahat dan merenung.
Istirahat dan merenung?
- Apa yang direnungkan merpati itu? - Kenyataan bahwa dia tak punya uang.
- Apa? - Kenyataan bahwa dia tak punya uang.
Tak punya uang? Astaga.
- Lalu apa yang terjadi? - Dia terbang pulang.
Terbang pulang? Begitu.
- Lalu puisinya selesai. - Dan puisinya selesai?
Puisi yang indah.
Tepuk tangan untuk Wilma!
Kalian mau apa?
- Kami tersesat. - Apa? Kecilkan suaranya.
- Apa? - Kami tersesat.
- Apa maksudmu dengan tersesat? - Tak tahu di mana kami berada.
Tak tahu?
Kami mencari sebuah alamat yang sepertinya tak ada.
Benar.
Kami punya petunjuk arahnya, tapi sepertinya salah.
Ya, salah.
Kami mencari sebuah toko bernama Pesta.
Ya. Pemiliknya bernama Bengtsson.
Dia berhutang pada kami.
Ya, $13.800.
Benarkah? Bisnis kalian apa?
- Bisnis hiburan. - Benar.
Kami menjual barang-barang unik.
Kami ingin membantu orang-orang mendapatkan kesenangan.
Barang apa saja yang kalian jual?
- Kami bisa menunjukkannya. - Baiklah.
Salah satu yang paling laris...
...adalah gigi vampir ini, dengan taring ekstra panjang.
Lalu ada kantung tertawa yang klasik.
Selalu bisa menghadirkan gelak tawa di pesta-pesta,...
...baik di rumah maupun di kantor.
Kami ingin orang-orang bisa bersenang-senang.
Lalu ada barang baru yang sangat kami andalkan.
Paman Gigi Satu.
Kau, keluar.
Kau! Tak boleh ada wanita di tempat ini.
Keluar!
Tak boleh ada wanita di tempat ini.
Dengarkan.
Tak boleh ada wanita di tempat ini!
Keluar!
Pengawal, kemari!
Cambuk orang itu.
Beri hormat pada Yang Mulia Paduka Raja.
Benar.
Yang Mulai Paduka Raja haus.
Sangat haus.
Yang Mulia ingin minum.
Benar.
- Bir? - Tidak.
Yang Mulia ingin air putih.
Maaf, air putih?
- Air mineral? - Betul.
Yang Mulai Paduka Raja akan merasa senang...
...jika pemuda itu...
...menuangkan minuman untuk Yang Mulia Paduka Raja.
Bagus.
Sangat bagus.
Sekarang orang-orang Rusia licik itu akan mendapat hukuman.
- Mereka pantas mendapatkannya. - Benar, Yang Mulia.
Yang Mulia berpikir...
...seorang pemuda setampan ini harus ikut ke medan perang.
Kau bisa tidur di tenda Paduka Raja.
- Kapten Bjälke! - Ya, Letnan Kolonel!
Yang Mulia Paduka Raja ingin mendengar lagu.
- Laksanakan! - Siap, Letnan Kolonel!
- Letnan Flask! - Siap, Kapten!
- Nyanyikan lagu mars! - Siap, Kapten!
Pasukan, nyanyikan lagu mars!
Satu, dua, tiga, empat...
Bala tentara Charles XII berkekuatan seratus ribu orang
saat dia bergerak menembus kabut
dalam perjalanannya yang sangat panjang
Kenapa kami tak boleh masuk?
Hanya penghuni yang boleh masuk.
Itu aturannya.
Maaf.
Itu mereka datang.
- Halo. - Halo.
Aku yakin kalian tahu alasan kami datang ke sini.
Ya.
Tanda tangan siapa ini?
Tanda tanganku.
Kau mengerti yang kau tanda tangani?
Ya.
Ini sebuah kontrak perjanjian.
Kalian diharuskan memberi laporan penjualan setiap bulan.
Kenapa tidak melapor?
Baru-baru ini kami tertimpa kemalangan.
Rekanku mengalami kecelakaan.
Dia menyeberang jalan tanpa melihat kiri-kanan...
...dan tertabrak.
Tertabrak sepeda.
Sejak saat itu dia tak bisa berjalan.
Dan kondisi kesehatanku juga kurang baik.
Kami tak peduli tentang kondisi kesehatan kalian.
Kami ingin dibayar untuk produk-produk kami.
- Kami sedikit kekurangan uang. - Benar.
Kami sedang tertimpa kemalangan.
Benar.
Kami berurusan dengan orang-orang yang tak mau membayar.
Sama seperti kalian!
- Bisa bukakan pintunya? - Kau tak boleh masuk.
- Kenapa? - Kau mabuk.
Aku tak minum.
Dari kejauhan saja baunya bisa tercium.
- Aku hanya ingin tiduran. - Kembalilah jika sudah sadar.
Kau tahu aturannya.
Aku belum minum setetes pun hari ini!
Sial.
- Aturan harus ditaati. - Betul sekali.
Bayar hutang kalian.
Kalian punya waktu 14 hari.
Jangan main-main lagi!
- Kalian mengerti? - Ya.
Jangan main-main lagi!
Jangan main-main lagi.
Mengerti?
Seharusnya aku menghadiri sebuah ceramah malam ini.
Major Jendral Sandberg...
...akan membahas mengenai penarikan pasukan secara teratur.
Tapi saat aku sampai di sana,...
...acaranya dibatalkan, tentu saja.
Aku berangkat...
...lebih awal, tentu saja.
Aku akan naik bus pukul 7:22 malam.
Saat itu mulai turun hujan, tentu saja,...
...dan aku tak membawa payung, tentu saja.
Jadi aku memutuskan segera kembali mengambil payung,...
...tentu saja.
Kukira payungnya ada di rumah.
Tapi ternyata tidak ada, tentu saja.
Dalam perjalanan ke halte hujannya semakin deras,...
...sehingga aku basah kuyup, tentu saja.
Saat hampir sampai di halte, aku lihat busnya...
...mulai berjalan.
Jadi aku ketinggalan bus.
Tentu saja.
Jadi aku harus jalan kaki,...
...tentu saja.
Saat aku tiba...
...tak ada seorang pun di sana, tentu saja.
Hanya ada secarik catatan di pintunya...
...yang memberitahukan bahwa acaranya dibatalkan.
Itu sangat disayangkan, tentu saja.
Aku senang kau baik-baik saja.
Hai.
Sedang apa?
Mendengarkan lagu.
Lagunya sangat indah...
...tapi juga mengerikan dan sedih.
Apanya yang mengerikan?
Lirik yang dinyanyikan di bagian akhir.
Bahwa dia akan ke surga bertemu dengan orangtuanya.
Mengerikan sekali.
- Lalu kenapa mendengarkannya? - Aku tak bisa menahannya.
Kucoba berhenti, tapi tetap tak bisa.
Kau harus menemui dokter.
Ini tidak normal.
Sebenarnya aku khawatir dengan keadaanmu.
Aku juga.
Ada apa?
Dia tak bisa melupakan lagu ini.
- Kau merasa gelisah, Jonathan? - Ya.
Apa yang membuatmu gelisah?
Sebab aku akan bertemu dengan orangtuaku lagi.
Aku tak mengerti.
Orangtuaku sangat baik.
Tapi aku tak ingin bertemu dengan mereka lagi di surga.
Haruskah kalian bertemu?
Kuharap tidak.
Tutup pintunya jika kau ingin mendengarkan musik selarut ini.
Beberapa orang harus bangun pagi untuk bekerja.
Akhirnya aku menyadarinya.
Aku telah menjadi orang tamak sepanjang hidupku.
Mementingkan diri sendiri.
Itu sebabnya aku merasa tak bahagia.
Aku telah menjadi orang tamak sepanjang hidupku.
Mementingkan diri sendiri.
Itu sebabnya aku merasa tak bahagia.
Beri hormat pada Yang Mulia Paduka Raja!
Yang Mulia Paduka Raja ingin memakai toiletmu.
- Di mana? - Pintu hijau di sana itu.
Yang Mulia, ijinkan saya memeriksanya.
Yang Mulia, toiletnya sedang dipakai.
Sayang sekali.
- Separuh kerajaan kalah. - Ya, Yang Mulia.
Seandainya kita punya lebih banyak kuda...
Dan jika saja tak hujan...
Hujan? Benarkah?
Sepertinya tidak, tapi mungkin saja hujan.
Anda tak pernah tahu apa yang bisa dilakukan orang-orang Rusia licik itu.
Jika mereka tak mempersenjatai diri secara diam-diam,...
...kita bisa mengalahkan mereka.
Mereka diam-diam mempersenjatai diri.
Pasti begitu.
Benarkah?
Kau menjadi janda di Poltava.
Kerudung janda adalah hadiahmu.
Kau menjadi janda di Poltava.
Kerudung janda adalah hadiahmu juga.
Kalian semua menjadi janda di Poltava.
Kerudung janda adalah hadiah kalian.
Bala tentara Charles XII berkekuatan seratus ribu orang
saat dia bergerak
menembus kabut dalam perjalanannya yang sangat panjang
Sekarang bagaimana?
- Bagaimana? - Ya.
Aku yang sakit. Tapi aku yang harus menunggumu?
Tidak, apa maksudmu?
Jalanmu lambat sekali.
Kau seperti berjalan sambil tidur.
Kau berjalan seperti zombie. Seperti ini...
Tidak.
Aku berjalan seperti ini...
...seperti biasanya.
Kau selalu menyanggah perkataanku.
- Tidak. - Kau baru saja melakukannya lagi.
Selalu menyanggah.
Aku lelah dengan sanggahanmu.
Dan kau tak punya naluri bisnis.
Kita hanya punya hutang.
- Tapi ini idemu. - Ideku?
Apa bedanya? Kau tak punya naluri bisnis.
Aku lelah dengan semua sampah ini.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Tapi itu idemu.
Itu idemu.
Itu idemu!
Itu idemu.
Ada batu di dalam sepatunya.
(nasibnya mujur sekali)
- Ya, aku melihatnya. - Itu bagus.
Apa bagusnya ada batu di dalam sepatumu?
Bagus dia bisa mengeluarkan batu itu.
Jika kalian tak keberatan...
...bolehkan aku menawarkan beberapa barang unik?
Aku punya gigi vampir, aku jual setengah harga.
Tak ada pesan.
Jonathan.
Dengar, aku minta maaf.
Kau dengar? Aku minta maaf.
Aku telah bersikap kasar.
Aku menyesalinya, Jonathan.
Benar-benar menyesalinya.
Maafkan aku, Jonathan.
Bisa kau maafkan aku?
Aku akan senang jika kau memaafkanku, Jonathan.
Aku ingin kita berteman lagi.
Kau satu-satunya temanku, Jonathan.
Kalau tidak ada kau, aku akan sangat kesepian.
Jangan sampai itu terjadi.
Kita harus tetap bersama-sama.
Sikapmu kasar.
Aku tahu, Jonathan.
- Tapi tak akan kulakukan lagi. - Bagus.
Sekarang kita harus tidur, Jonathan.
Supaya besok kita bisa berjualan lagi.
Selamat malam.
Bisakah kalian tenang?
Beberapa orang harus bangun pagi untuk bekerja.
Hari ini aku besikap ramah.
Sangat ramah.
Ya.
Di sini suhunya hanya 3°C.
Ya.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kubilang aku senang kau baik-baik saja.
Ya.
Cepat!
Maju!
Jalan!
Ayo!
Lebih cepat!
Ayo! Bangun.
Bangun!
Ada masalah apa?
Jalan.
Nyalakan!
Kenapa lagi sekarang?
Ada apa?
Aku memikirkan sesuatu yang mengerikan.
Sesuatu yang mengerikan.
Dan aku ikut terlibat.
- Terlibat apa? - Dalam hal yang mengerikan ini.
Coba jelaskan.
Kau bermimpi? Itu terjadi dalam mimpi?
Entahlah.
Tapi aku merasa itu sudah terjadi.
Itulah yang membuatku takut.
Itu sangat mengerikan!
Dan tak seorang pun yang meminta pengampunan, termasuk aku.
Tak seorang pun yang meminta pengampunan.
Apa yang terjadi?
Itu sangat mengerikan sampai aku tak berani mengungkapkannya.
Kalau begitu tak perlu, dasar keras kepala.
Aku tak bisa memahamimu.
Kita sudah sepakat besok akan berjualan.
Kau tak mau membantu orang-orang mendapatkan kesenangan?
Ya, aku tahu.
Dasar cengeng.
Pantaskah memanfaatkan orang-orang hanya untuk kesenanganmu sendiri?
Apa-apaan kau ini?
Pantaskah memanfaatkan orang-orang hanya untuk kesenanganmu sendiri?
Aku tak mengerti maksudmu.
Dia hanya sok filosofis.
Baik.
Tapi haruskah kita membahasnya tengah malam begini?
Beberapa orang harus bangun pagi untuk bekerja.
Kalau begitu selamat malam.
Selamat malam.
Sekarang sudah hari Rabu lagi.
- Sekarang hari Rabu? - Ya.
Ini hari Rabu?
Benar.
Aku yakin sekarang hari Kamis.
Bukan.
- Jelas bukan. - Bukan.
Tapi rasanya seperti hari Kamis.
Kau tak bisa merasakan hari apa ini.
Itu mustahil.
Kau harus mengingat urutannya.
Kemarin hari Selasa...
...sekarang hari Rabu.
Dan besok hari Kamis.
Jika tidak, kekacauan akan merajalela.
Benar.
Dan hari Rabu sudah berakhir.
Sampai jumpa.
Like fanpage kami untuk film Terbaru GUDANGMOVIES21.COM