Hai, aku Jake Winton.
Jika kau telah menerima video ini,
Itu artinya kau sudah berinvestasi dalam MINDS i.
Itu juga berarti jika kita telah meningkatkan 2.5 juta dolar...
...untuk memulai produksi dari barang yang sangat luar biasa...
...suatu teknologi yang bisa dipakai dipasaran pada hari ini.
Ini juga lebih mampu dimiliki daripada pesaing kami lainnya.
Aku tidak akan menyebutkan namanya,
Tapi kurasa kalian tahu siapa dirimu.
Kuberitahukan padamu, tidak ada produk lain...
...dipasaran saat ini yang komprehensif, mudah digunakan,
Dan sangat keren layaknya MINDS i.
Wired Magazine, TechCrunch,
Dan seluruh media dari seluruh media sudah menyetujuinya.
Dengar, aku bukan penemu. Aku investor.
Semua uangku ada pada produk ini.
Aku tahu barang yang bagus ketika aku melihatnya,
Dan aku mau kalian untuk melihat semuanya. Jadi, terima kasih.
Dan terima kasih kembali.
Selamat Gersh, ayahnya baru keluar dari penjara.
Penyuka Windsor.
Chatakov, terima kasih untuk lemari penyimpan dagingya.
Sam, kau tak ada didalam daftar, kau tidak boleh disini.
Hey, bung, lepaskan sabuk jalinan itu.
Jangan aneh-aneh di rumahku, mengerti?
Ini apartemennya Hudson./ Lakukan yang dia katakan, berengsek!
Berengsek./ Kau akan menghabisinya, berengsek.
Kita sedang memperoleh 75 ribu lagi. Makan siang ini akan sangat penting.
Ketika aku melihat disekitar ruangan ini, aku melihat begitu banyak orang...
...yang aku cintai, demi uang mereka.
Tapi saat ini adalah dimana aku mengatakan sesuatu yang bersungguh-sungguh.
Aku benar-benar ingin berterima kasih pada kalian sudah datang kesini...
...dan menginvestasikan uang dan waktu kalian...
...serta kepercayaan kalian kepada MINDS i.
Kalian semua akan merasa lebih tertarik untuk bicara...
...ketika pesta makan malam satu minggu dari sekarang,
Dan kalian akan menerima lebih banyak uang diatas kertas.
Untuk MINDS i.
Lumayan...
Sekarang, silahkan semuanya menikmati sampanye nya.
Ini dipenuhi dengan rufies, jadi kita akan mendapatkan...
...waktu untuk bersenang-senang malam ini.
Astaga. Lihatlah kalian. Itu sangat seksi.
Benar sekali.
Siapa yang mau secangkir kopi?
Aku. Ya.
Hey, pengacara. Katakan padaku kau sudah membawa lebih banyak peraga.
Orang ingin mata mereka kagum oleh teknologi.
Hudson, tolonglah.
Mereka adalah pabrikannya.
Apa maksudmu mereka tidak membuat onderdilnya?
Tidak, astaga.
Dengar, itu China, itu negara yang besar.
Kita hanya perlu mencari orang lain untuk membuat onderdilnya, oke?
Kita hanya perlu menjaga ini tetap tenang dan melakukan peluncuran dengan mulus.
Kau membacanya dari TechCrunch, kan?
Astaga. Itu sudah keluar.
Kalian akan meninggalkanku disini?
B dog.
Apa ibumu yang melakukan penelitian untuk produksinya?
Ibuku sudah meninggal.
Benar./ Tapi kita akan mencari...
...pabrikan baru dan membuatnya dengan benar.
Persetan denganmu, terserah!
Sudah melakukan panggilan. Aku menyukainya.
Ya, tidak. Aku sedang dalam perjalanan pulang. Dia menghilangkan semua uangnya.
Sampai bertemu, bung.
Jam berapa sekarang?
Kita akan melihat matahari terbit setiap hari bersama-sama, kawan,
Hingga jiwamu pulih.
Aku tak bisa tetap disini.
Karcis.
Tolong keluarkan karcismu.
Maaf, aku lupa dimana...
...aku meletakkannya. Ini dia.
Melihat ke belakang membuatnya barang orang merasa mual.
Ya, aku tidak merasa mual.
New Rochelle. Segera tiba disana tanpa disadari.
Hey, bung, mana uangku? Aku percaya denganmu. Hubungi aku...
Hey, pestanya luar biasa. Benar-benar merusak hidupku.
Berhentilah mengirim pesan ke Kat, mengerti? Dia sudah putus denganmu.
Tamat. Dia sudah selesai.
Hey, Jake, anak-anakku tidak jadi ikut perkemahan...
...musim panas ini. Terima kasih, kawan. Aku hanya ingin memberitahumu...
...jika kau sebaiknya tidak datang ke reuni akhir pekan ini.
Kau sebaiknya menemukan pabrikan lainnya...
Hey, Jake, aku ingin memberitahumu jika istriku kemungkinan...
...harus mencari pekerjaan kedua. Aku mengubah namamu...
...di teleponku menjadi "Penghancur Kehidupan."
Jake, jangan datang ke pesta ulang tahun ku minggu depan.
Aku ingin meninggalkanmu pesan suara...
...jadi kau bisa mendengar suaraku,
Berapa kecewanya, marahnya, dan kesalnya aku sekarang!
Hey.
Aku Jake, adikmu. Aku sudah meninggalkanmu pesan.
Aku tidak tahu...
Apa yang kau lakukan disini? Hai.
Kau sudah tidak menjawab telepon lagi?
Aku tahu, ya, itu pada dasarnya mustahil...
...untukku bicara ditelepon.
Hai. Masuklah, hai.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik. Aku baik-baik saja. Aku tak apa.
Aku hamil.
Benarkah? Bukannya Teddy baru saja lahir, baru-baru ini?
Dia sudah tiga tahun./ Benarkah?
Dan sekarang kau sedang hamil lagi?
Sepertinya tidak ada yang terjadi diperutmu.
Maaf, aku hanya tidak suka orang menyentuhnya.
Tapi kau boleh menyentuhnya./ Tidak, tak apa. Aku tidak perlu menyentuh apa-apa.
Jadi, sudah berapa lama kandunganmu?/ 13 minggu.
Wow.
Kenapa kau tidak memakai kaca mata?
Aku melakukan Lasik.
Kau sudah operasi?
Kau seharusnya tidak melakukan operasi tanpa memberitahu orang.
Aku bisa datang saat itu. Kapan kau melakukannya?
Entahlah. Tahun lalu.
Wow.
Matamu terlihat besar.
Ya. Itulah tujuanku.
Mungkin kau harus memeriksakan tiroidmu.
Kau yang seharusnya memeriksakan tiroidmu.
Maaf, ini kekacauan yang dibuat Teddy ketika dia bangun.
Langkahi kura-kura itu, lalu duduklah.
Dimana Teddy? Teddy!
Dia berada di penitipan anak, dan aku ada rapat dini,
Jadi, kau akan tetap disini untuk makan malam?
Ya. Jika boleh aku juga ingin tidur disini?
Malam ini? Tentu.
Jangan duduk disana! Maaf, disana adalah tempat...
...Teddy meletakkan bayi daunnya tidur.
Disana tempat bayi daunnya tidur. Baiklah.
Itu benar-benar masuk di akal.
Jadi, berapa lama kau ingin menginap disini?
Beberapa malam.
Itu tas yang besar./ Ya. Aku tidak bisa memasukkan semuanya ke tas yang kecil...
...sementara seluruh dunia ku sedang berantakan.
Kau kelihatannya tidak memperhatikan.
Apa? Aku memperhatikan.
Aku memperhatikanmu dan juga melipat pakaian ini...
...dan sedang terlambat. Ada kabar apa?
Pada dasarnya kau bisa mengganggap tiga tahun kehidupanku...
...lalu membakarnya. Perusahaanku sedang kacau.
Kekasihku mencampakkanku. Orang-orang membenciku.
Apa kau menghilangkan banyak uang?
Ya. Tidak, aku yang kehilangan banyak uang. dan juga beberapa dari mereka.
Lalu kemudian aku menghilangkan banyak uang orang-orang,
Yang terasa benar-benar mengejutkan.
Bisakah kau tidak masuk hari ini?
Tidak bisa. Aku sudah tertinggal akhir-akhir ini...
...dan kepala sekolahku mulai mempertanyakan keseriusanku. Jadi...
Terserahlah. Kau akan baik-baik saja, Jake.
Persetan dengan orang-orang itu. Aku sudah selesai berurusan dengan kota.
Kancing kemejamu tidak benar.
Sial. Terima kasih.
Jadi, apa beberapa bulan tidak masalah? Tiga bulan?
Astaga, tiga bulan?
Maafkan aku karena tidak merencanakan kehidupanku menjadi berantakan...
...lebih baik darimu./ Bukan itu maksudku. Kau hanya...
Kau datang kemari dengan tas besarmu,
Kau bahkan tidak datang kemari tahun lalu.
Aku datang ke ulang tahunnya Teddy.
Kami mengundangmu, dan kau tidak datang.
Aku ingin datang kemari. Oke?
Itu bisa dianggap sesuatu.
Aku harus membicarakannya dengan Danny./ Seperti meminta izin darinya?
Layaknya percakapan dimana aku bertanya padanya...
...bagaimana menurutnya jika kau tinggal bersama kami selama tiga bulan,
Karena dia suamiku.
Bisakah kau beritahu aku kenapa ada...
...begitu banyak lampu baru disekitar rumah?
Kami sedang mencoba untuk menjual rumah.
Bisakah kau tidak menjual rumah masa kecil kita sekarang?
Kumohon?
Aku benar-benar minta maaf, Jake. Dengar, cukup...
Cukup tinggalah disini, lalu makanlah apapun yang kau mau,
Dan aku akan pulang malam ini, agar kita bisa makan malam bersama.
Baiklah.
Di rumah ini terasa dingin.
Bisakah kau memberikanku baju dingin, tolong?
Dasar pintu lemari kayu sialan!
Lihat siapa ini.
Tidur siang yang nyenyak?
Ya, aku lupa ada dimana.
Kau berada diranjangku sambil memakai sepatu.
Tak apa.
Hey, aku turut prihatin setelah mendengar semuanya.
Jangan khawatir.
Jadi, kau ingin mengganti pintu itu dengan lampu hias lagi?
Kami akan menggantinya dengan kayu kenari.
Justine dan Teddy ada diatas.
Aku akan menyapa mereka.
Kau tahu, tidak. Jangan lakukan itu.
Kakakmu tidak suka soal tidur siang itu.
Kenapa kau tidak membantuku saja? Bantu aku melepaskan pintu ini.
Kau tahu aku membayar orang untuk menggantung foto di apartemenku.
Ini sangat mudah. Kau hanya perlu pegang ini, letakkan disana, lalu...
Menyenangkan!
Apa aku perlu kaca mata?/ Tidak, bung.
Seperti itu?/ Ya!
Lihat, lihat... Hey! Hey! Astaga!
Hey./ Teddy!/ Paman!
Lihatlah kau sudah besar! Kau sudah dewasa sekarang.
Aku menggendong pria dewasa!
Aku punya meja kereta.
Ya. Aku baru saja menggunakan obeng mesin.
Ayo bersenang-senang!
Bersenang-senangnya besok pagi saja.
Kami hanya kemari untuk mengucapkan selamat malam.
Selamat malam? Sekarang jam berapa?
19:45. Waktu untuk dongeng dan tidur.
Apa? Astaga, itu artinya aku sudah tidur selama 9 jam.
9 setengah jam./ Sayang sekali, itu tidur siang yang panjang.
Sayang sekali!
Kau tak boleh marah ke orang karena tidur siang.
Kami marah kepada siapapun yang tertidur.
Baiklah, Tn. Manusia Monster, kemarilah. Pelukan keluarga./ Berikan padaku.
Pelukan keluarga./ Ayo./ Tidak!
Aku lapar. Aku ingin memakan sesuatu yang...
Tidak, kau tak boleh memakannya!
Baiklah./ Aku akan menyiapkan makan malam.
Hai./ Selamat malam.
Baiklah./ Selamat malam./ Malam, Teddy.
Apa itu?
Salah satu orang./ Apa itu...
Apa itu lagi dari The Shining?
Ya. Orang ini mau membunuhku.
Aku suka lagu itu.
Astaga, kalian makan seperti anjing penyelamat.
Aku tahu. Kami harus memperlambatnya.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum.
Apa?
Aku ingin tinggal disini selama beberapa bulan.
Ya, silahkan.
Apa?
Adikku pindah kembali dengan orang tuaku...
...setelah dia putus dan dikeluarkan dari kampus. Hal yang sama.
Ya, itu hal yang sama seperti itu.
Aku belum punya kesempatan untuk bicara dengannya.
Aku bisa membantu dirumah ini. Membeli belanjaan, membangun sesuatu,
Melepaskan kertas dinding jika dibutuhkan.
Kau mau menjaga Teddy?
Ya, tentu. Aku juga akan menonton kartun dengannya...
...sementara kalian bermalam dikota.
Aku bisa melakukan itu disetiap minggunya.
Dia bisa menjaga Teddy.
Maksudmu seperti "menjaga" menjaganya?
Tidak./ Ayolah...
Tempat penitipan itu buruk. Itu tidak bersih.
Anak-anak selalu menjilat mainan dan...
Salah satu dari mereka terkena batuk parah minggu lalu.
Ya, disana benar-benar tidak aman.
Ditambah, dia akan membantu kita untuk menghemat uang.
Kita tidak sedang bangkrut./ Ya...
Apa?
Hai. Apa yang terjadi?
Aku...
Tak ada. hanya... Baiklah,
Kurasa, permasalahannya sudah jelas...
...jika kau akan tinggal disini selama beberapa bulan,
Dan kau menjaga Teddy.
Aku bicara tentang membeli belanjaan,
Mungkin membangun beberapa barang.
Aku ingin kalian membuatku merasa lebih baik.
Ayolah, dia menggemaskan.
Kau juga harus disuntik flu.
Kami yang akan mengurusnya, menggajimu, atau yang lainnya.
Kita menggaji dia sekarang?/ Kenapa tidak.
Kenapa tidak. Berapa yang sedang kita bicarakan?
300./ Sehari?
Seminggu, mungkin.
Kau harus mengambilnya, bung.
Baiklah.
Bagus! Aku akan ambilkan Breyers.
Kau serius mau melakukan ini?/ Kau tahu aku punya DUI, kan?
Kau tidak percaya aku bersama anakmu?
Benar sekali.
Bung! Kamar lamamu.
Aku akan membutuhkan empat orang untuk mengeluarkan benda itu.
Tak apa./ Lihat,
Sisa peninggalan benda dari Bar Mitzvah mu
Sepertinya aku punya ketertarikan.
Tetap luar biasa.
Kau baik-baik saja? Mau bicara?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Dibuka atau ditutup?/ Dibuka.
Selamat malam./ Malam.
Hey, jadi kau tidak keberatan, kan, dengan semuanya?
Ya./ Sungguh?/ Ya./ Baiklah.
Dia memutuskan kapan dia datang dan pergi, kau tahu.
Apapun yang bagus untuknya.
Baiklah, jadi kita akan membicarakan tentang itu?
Tidak, maafkan aku. Aku sudah selesai.
Sungguh?/ Ya./ Baiklah.
Kau tahu, dia bahkan tidak tahu berapa usia Teddy.
Aku hanya tidak... Maksudku, ini tidak seperti dia harus mengerti sesuatu.
Dia hanya mirip seperti ayahku. Semuanya hanya berlalu, aku...
Dia tiba-tiba datang kemari seperti...
Baiklah, aku akan pergi untuk minum soda.
Jadi kita bisa membicarakan tentang ini./ Tidak, tidak perlu.
Tidak, tak apa. Aku...
Dia adikku.
Baiklah.
Sial, aku lupa menggosok gigi.
Meludah disini.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu..
Maaf, aku tidak.../ Aku mencintaimu..
Aku melompat.
Hentikan. Hentikan, Teddy.
Ini terlalu pagi, kawan. Berhenti melompat di kasur, oke?
Sekarang jam 7. Kami sudah bangun selam dua jam.
Apa?/ Ya.
Dia juga? Bagaimana mungkin?
Itu luar biasa.
Ini mulai tenggelam!
Bisakah kau... Aku benar-benar merasakannya. Kau bisa?
Ya, aku merasakannya.
Paman Jake perlu sedikit kopi,
Kemudian aku siap untuk bermain, mengerti?/ Baiklah.
Biji kopi!
Biji kopi!!
"Aku dulu hanya cipratan. Sekarang aku membuat gelombang."
"Aku dulu pemalu. Sekarang aku pemberani."
"Aku dulu hanya melihat. Sekarang aku bisa menggali."
"Aku dulu kecil. Sekarang aku besar."
Kenapa ini tidak membuatmu tertidur?
Baiklah, Teddy akan menjadi anak baik...
...sementara Paman Jake mengerjakan urusannya.
Tidak, Teddy, kau tidak boleh bermain dengan itu.
Itu adalah gelas plastik yang berat.
Kau tak boleh bermain dengan gelas seperti itu, teman.
Baiklah.
Tunggu sebenar, kita akan mengurus ini.
Sebaiknya ini darurat.
Ya, tidak, ini adalah darurat.
Aku tak bisa ke kamar mandi tanpanya memecahkan sesuatu.
Aku sekarang sedang bersama murid yang benar-benar...
...satu juta kali lebih pintar daripada kau.
Dia akan masuk ke Harvard.
Apa yang harus aku lakukan?
Jake, biarkan pintunya terbuka.
Sudah kucoba membiarkan pintunya terbuka,
Tapi anakmu yang nakal tak mau mendengarkanku.
Maaf, dari adikku.
Dia agak seperti orang bodoh.
Astaga, adikku malah lebih bodoh.
Kau benar-benar berpikir jika aku bisa masuk Harvard?
Ya, aku serius.
Jangan naik kesana. Teddy, kumohon,
Berikan aku waktu sebentar.
Teddy, itu mudah pecah.
Aku tahu kau menganggap ini lucu,
Tapi ini salah satu kejadian memalukan dalam hidupku.
Dengar, Jean, jika Shirley akan membuat pertemuan dengan orang tua...
...tentang strategi persiapan kuliah ketika jam makan siang,
Aku akan membutuhkan sedikit pemberitahuan.
Ada apa? Apa yang harus kita jadwalkan ulang?
Kau meninggalkanku catatan tentang pertemuan orang tua?
Benar. Disana, dikotak suratmu.
Aku punya telepon seluler./ Ya, aku tahu kau punya telepon seluler.
Itu ada dimana-mana./ Dengar, Shirley, adikku baru datang entah darimana...
...dan dia tinggal bersama kami. Aku sedang hamil.
Aku ada janji bertemu dokter.
Dengar, aku yakin jika bayinya baik-baik saja,
Tapi aku ingin kau dan aku akan saling mengerti,
Dan itu artinya kita harus sedikit lebih berusaha...
...dalam komunikasi kita.
Baiklah. Jadi biar ku perjelas.
Kau mau aku melewatkan janji pemeriksaan USG ku...
...untuk memeriksakan kesehatan bayiku...
...karena aku tidak memeriksa kotak suratku?
Jean, kita jadwalkan ulang. Bisakah kau melakukannya?
Dan tolong periksa dan temukan kata sandiku.
Aku tak pernah mengingatnya.
Ya?
Hai, bagaimana caranya membuka kereta bayi ini,
Dan kau pulang jam berapa?
Kau injak kebawah, kemudian dorong pegangannya keatas, lalu keluar.
Aku tak bisa bicara, aku sedang bekerja. Aku harus pergi.
Siapa aku,
Bukan seperti apa yang kau inginkan dariku.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Itu saja.
Astaga.
Kendaraan yang nyaman, kan? Selamat sore, semua.
Apa, kalian belum pernah melihat anak didalam koper sebelumnya?
Siapa jagoannya, Teddy?/ Aku!
Ya, benar sekali.
Jagoan koper!
Sepertinya ini tempat yang bagus, ya, Teddy?
Teddy, kenapa kau tidak bermain di batangan besi sebentar?
Ya, kenapa kau tidak pergi bermain di gym hutan, kawan.
Mereka tumbuh besar dengan cepat, mereka bisa bermain sendiri.
Berapa usia putramu?
Dia perempuan.
Tidak diragukan...
Kau juga perempuan, bukan?
Aku Jake.
Blanca./ Blanca? tapi kau bukan orang kulit putih?
Lucu../ Benar, kan?
Itu luar biasa. Ya, itu lucu. Karena itu seperti...
Hey, Armin.
Hey, Blanca.
Bagaimana kabarmu, cantik?/ Tidak, kau yang tampan.
Tidak, Georgia yang cantik. Halo, Georgia.
Hey, jika kau mau, Bash dan aku akan pergi...
...mencari kudapan di kura-kura raksasa hari ini,
Jadi, kau di undang.
Sial. Aku lupa memberi makan Teddy. Kau punya kudapan?
Hey, jaga perkataanmu, bung./ Sedikit saja. Maaf, dia...
Jadi, dia pengasuhnya Teddy.
Aku sebenarnya pamannya, Dan apa artinya "Oh" itu?
Tak ada, bung. Aku Hany kasihan denganmu.
Hey, apa kalian akan datang ke festival wol hari ini?
Bagus.
Kau akan menyukainya. Mereka punya domba hidup.
Anak-anak bisa mengelus dombanya. Disana kerajinan merajut.
Anak-anak akan merasa senang. Ada melempar benang.
Ingat, kita pergi tahun lalu.
Jadi disana kau membuat topi pizza itu?
Tidak, Blanca yang membuatkanku topi ini.
Karena aku ingin mengatakan itu luar biasa.
Ya./ Maksudku, semua orang suka pizza.
Kau tahu, aku sedang tidak makan karbohidrat sekarang, tapi...
Kita akan datang./ Baiklah, bagus.
Sial.
Tidak, jangan hisap dari sedotannya.
Pegang itu diwajahmu, tolong, mengerti?
Bagus. Seperti itu.
Bagus./ Hey!
Hai, monster kecil.
Apa kabar anakku? Kau tak apa, hey, sayang?
Aku membiarkannya melakukan apapun yang dia inginkan.
Hey, kau melakukan apa yang memang harus kau lakukan.
Lidah dan bibirnya berdarah seperti k-e-p-a-r-a-t...
Hey, biar ibu lihat./ Aku tidak tahu apa yang kau eja.
Aku menghubungimu jutaan kali karena ingin memberi kabar.
Hey, maafkan aku. Aku tahu. Teleponku dalam keadaan senyap.
Aku ada lima murid hari ini yang tidak...
...tertarik dengan pilihan pertama dari sekolah.
Itu benar-benar pertunjukan s-i-a-l./ Berhentilah mengeja./ Maaf...
Aku harus memaksanya untuk membuka mulut...
...untuk melihat apakah giginya masih ada disana.
Itu sangat berat.
Astaga, masih ada darahnya di kemejamu.
Apa? Astaga.
Astaga!
Baiklah, hey, biar aku cuci kan. Aku akan mencucikannya untukmu.
Jake. Halo, Channing Tatum?
Apa yang terjadi?
Ini surat pengunduran diriku yang ditulis dengan darah anak.
Ayolah, ini baru satu hari. Kau mau kemana?
Entahlah. Aku akan keluar sebentar.
Aku akan mengembalikan mobilnya. Kemudian aku akan cari tahu...
...kemana aku pergi selanjutnya.
Jake, ayolah.
Hey...
Apa kau monster kecilku?
Benarkah?
Biar ibu lihat mulutmu, sayang.
Hey, kau mengambil rokok ku?
Apa? Kau merokok?
Tidak./ Dasar bodoh.
Jangan berteriak kepadaku./ Aku tidak berteriak padamu.
Kumohon. Kau akan punya dua anak.
Tolong jangan merokok.
Dan itu bukan milikmu. Kau harus memintanya.
Hancur.
Kau tahu aku bisa beli lagi.
Tidak dengan gajimu.
Selamat malam, bajingan.
Jangan menciumku hanya untuk melukaiku.
Selanjutnya apa?
Tak ada.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan duduk disini dan merenungkan semua masalah...
...kesalahan yang pernah ku buat selama beberapa tahun terakhir,
Lalu mungkin tertidur ketika menonton Bravo.
Mau menghisap ganja?
Aku tidak punya ganja.
Jadi rokok dilarang, tapi dia tidak masalah dengan ini,
Atau dia tidak tahu soal ini?
Bung, aku sudah berhenti melakukan ini.
Ketika Teddy berusia dua tahun. Aku berhenti.
Dan istriku bahkan tidak memintaku untuk berhenti.
Dia hanya berkata, "Kau tidak harus berhenti..."
"...karena usianya bertambah," Lalu aku berkata,
"Aku tidak... Aku mau berhenti." Lalu dia bilang, "Kau tidak...
"...harus berhenti, hanya karena usianya bertambah."
Aku seperti...
Entahlah, bung. Aku tidak tahu, Berhentilah memberi pertanyaan.
Hey, kau suka dengan renovasinya?/ Tidak.
Aku suka jika kau begadang.
Aku juga suka begadang.
Dan ini membuat baunya keluar?
Tentu saja.
Ini tidak nyata, bung.
Aku mengerjakan semua sistemnya. Aku meletakkan selimut kebahagiaan...
...yang dia berikan pada kita, kan? Itu sempurna...
Kipas angin, kotak...
Tentu. Tapi kau tahu? Aku selalu lupa melakukan ini.
Kau tahu, Teddy memiliki tangan yang sangat kecil.
Dia meletakkan tangannya di semua tempat, jadi aku harus melakukan ini.
Tangannya sangat kecil.
Bung, ini bukan gurauan. Itu mungil.
Tangannya mungil./ Dia berkata...
Ibunya, maksudku, kakakmu juga kecil./ Telinga kecilnya. Telinganya.
Telinganya, kau bahkan tak bisa melihat telinga kakakmu.
Justine...
Tunggu sebentar, apa itu?
Itu sesuatu?
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan menghabiskan Cheddar Bunnies diseluruh alam semesta,
Setelah itu, entahlah.
Apa kau takut?
Aku hanya tidak ingin mengulang dari awal lagi.
Setidaknya aku tidak mendapat ancaman pembunuhan lagi.
Sudahlah, bung, kau hanya perlu membuka toko keju.
Atau toko roti dengan kue pie yang kecil.
Itu semua yang orang inginkan, kenyamanan, bukan?
Baiklah, 17 minggu.
Bagus. Jika kalian mau aku untuk merekamnya, aku.../ Tidak!
Apa kalian ingin tahu jenis kelamin anaknya?
Tidak! Jangan katakan apapun.
Danny suka kejutan. Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Astaga, apa itu?/ Apa?
Sayang, kau memang bajingan./ Tenanglah.
Cairannya terlihat bagus.
Ya. Cairanku.
Kelihatannya memang bagus.
Kau takkan bisa sebahagia itu, kau mendapat pijatan dikawasan mall.
Tidak...
Habis minum?
Tidak. Aku hanya minum tiga setengah gelas Riesling.
Kau tak boleh minum dan memakai mobilku.
Baiklah, ayah.
Kau tahu aku sudah punya anak. Itu tidak benar-benar suatu sindiran.
Aku tidak mabuk.
Hari yang bagus?
Ya. Aku pergi untuk membeli yogurt beku...
...menunggu barnya buka. Cross Creek Square.
Luar biasa.
Ya, kau tahu tempatnya? Itu ada di seberang jalan...
...dari toko bingkai dan toko spa murahan. Pernah kesana?
Ada banyak pilihan disana. Kau bisa mendapat apapun yang kau mau.
Banyak hiasan atasnya. Jadi bagaimana dengan spa itu?
Baiklah, aku tidak mau.../ Apa?
Entahlah. Lihatlah aku, aku mabuk,
Dan aku bahkan tidak akan mengingat ini besok.
Kau tidak mabuk.
Baiklah, dengarkan aku.
Aku memang datang dan pijat disana bersama rekan bisnisku.
Aku tahu itu kedengarannya buruk,
Tapi kami tidak berada di ruangan yang sama.
Itu bukan spa yang bagus.
Aku kemari hanya untuk minum jus.
Dengar, aku juga sering bersenang-senang sedikit dengan teman wanitaku,
Jadi jangan dengarkan aku. Aku bahkan tidak tahu apa yang aku katakan.
Kau tahu apa yang kau katakan./ Aku tidak berkata apa-apa.
Tak ada yang terjadi, mengerti?
Kecuali terkadang pijat berpasangan diruangan yang terpisah.
Ada yang lain?
Entahlah./ Apa kita perlu bicara?
Baiklah. Aku akan pergi mengisi udara ke kasurku sekarang.
Tambahkan tenaga oksigen disetiap beban...
Ketika kau membuka restoran,
Itu menakutkan. Karena kau masuk kesana sendirian.
Hey, kau mau nonton sesuatu yang konyol?
Seperti Chopped?
Aku akan tertidur sebelum mereka menyediakan makanan pembukanya.
Justine, ayolah. Kau tahu apa kelanjutannya.
House Hunters International.
Bergeserlah. Kau menyentuh siku ku.
Astaga. Kenapa kau bangun lebih pagi?
Kukira kita harus menghabiskan waktu bersama-sama hari ini.
Baiklah./ Karena ini adalah, kau tahu, hari peringatan.
Ibu meninggal tanggal 15. Itu besok.
Yang benar saja.
Aku akan kembali tidur.
Tidak. Ayolah, kau sudah bangun lebih pagi.
Hai, Duncan.
Lalu kau akan pindah kemana?
Entahlah. Kami tidak mampu untuk tinggal disekitar sini lagi.
Jadi jangan jual rumah kita.
Aku mau saja. Aku butuh perubahan. Kami tak bisa tinggal disana selamanya.
Jika kami tidak menjual rumahnya sekarang, kami tidak akan pernah pergi.
Apa itu ayahnya Dana Sormin?
Ya. Mereka masih tinggal disini./ Kau harus bertukar tempat denganku.
Dia menangkapku sedang bercumbu dengan putrinya saat kelas 8.
Aku tak boleh membiarkannya melihatku.
Tidak usah khawatir.
Berat badanmu sudah banyak naik sejak SMA, Jake.
Apa? Tidak, badanku hanya berubah bentuk.
Jadi itu alasannya kenapa kau memakai mantel Ibu?
Ini mantel miliki Ibu?/ Ya.
Dia akan berpikir aku sedang berjalan bersama Bibi Lynne.
"Halo, Nyonya."
"Hai, sayang."
"Kau menikah dengan orang Kuba itu, ya?"
"Kau tahu, orang Kuba dan orang Yahudi, mereka sangat...
"Mereka sangat akur."/ "Mereka memahami penindasan."
Benar sekali.
Bersikap baiklah. Ayah tidak pernah bicara dengan kita...
...ditempat dan di waktu yang bersamaan.
Bersikap baiklah./ Kau sudah mengatakannya.
Hey./ Hai, Ayah./ Disana kalian rupanya.
Kami baru saja berpikir untuk menghubungimu bersama-sama...
...dan melihat bagaimana kabarmu hari ini.
Disini sangat buruk.
Ya./ Astaga.
Disini seperti berada di tempat pembakaran.
Sekarang sepertinya akan naik menjadi 30 derajat celsius.
Lupakan untuk menata rambut./ Sungguh?
Sebentar lagi, kami akan mulai berhenti mengenakan pakaian bersama-samar.
Kami akan mulai memakai krim ruam.
Wow./ Ayah, kami...
Kami membawakan beberapa bunga tulip untuk Ibu...
Ayah hargai itu. Sekarang, dimana Teddy?
Ya, dimana dia.../ Karena ada yang sesuatu yang ayah tunjukkan padanya.
Apa ini? Astaga.
Ayah, apa yang kau lakukan? Aku...
Ayah hanya ingin menunjukkan kolam renang baru pada kalian.
Sedikit semprotan kecokelatan, tidakkah menurutmu begitu?
Tunjukkan tangannya. Sedikit saja.
Kami baru saja makan siang, jadi...
Ayolah, ayah ingin menunjukkan Teddy papan seluncur.
Tidak, dia sebenarnya tidak sedang disini, Ayah, jadi kau tidak...
Apa itu Bruce Willis dan istri mudanya yang seksi?
Terlihat tampan, Bill!/ Siapa pria tampan itu? Apakah si tampan Danny?
Aku hanya lewat. Aku sedang bekerja. Jangan pergi...
Teddy dimana?/ Jangan pergi...
Teddy sedang tidur siang, Yah, Jadi hanya ada kami. Ya.
Ya./ Aku rindu dengan anak itu./ Apa dia bisa berenang?
Tidak. Dia masih tiga tahun.
Sekarang waktu yang tepat. Kalian lihat, kami menunggu...
...terlalu lama dengan kalian berdua.
Dia masih berusia tiga tahun./ Jadi, jangan terlalu lama menunda.
Kau juga tidak lama menunggu, kan, Yah?/ Apa?
Kami tak bisa mendengarmu.
Jake./ Apa? Suaranya dimatikan. Aku tidak menyentuh apa-apa.
Ini tidak berfungsi./ Dia tidak baik saat melalui telepon, mengerti?
Dia sepertinya tidak tahu apa yang terjadi dengan keluarga ini.
Dia bahkan tidak bertanya kenapa aku disini.
Sudah selesai?/ Kau menghubungi mereka setiap minggu?/ Ya, setiap minggu.
Kau punya benar-benar ingin mati.
Hey./ Mungkin, itu mereka./ Hey.../ Mereka kembali.
Apa yang terjadi? Kami tidak tahu.../ Kurasa hanya ada gangguan sebentar.
Bagaimana itu bisa terjadi?/ Teknologi./ Ya.
Hal-hal seperti itu. Kami akan menutupnya sekarang.
Senang bisa melihatmu, dan...
Jangan pergi dulu./ Kapan kami akan bertemu Teddy?
Ya, Beruang Kecil Teddy./ Tidak, dia sedang tidur siang sekarang,
Jadi kami akan menghubungi kalian minggu depan.
Apa dia sudah menerima manset pirus kecil yang kukirimkan?
Sudah. Sudah kuberikan, ya.
Kau tahu, mungkin sebagai konfirmasinya, aku bisa...
Atau Bar Mitzvah-nya.
Baiklah, kita bisa melakukan sedikit upacara David,
Kemudian kita melakukan dengan sedikit upacara Kristus./ Ya.
Dan kalian tahu, hanya memakai sebuah pakaian.
Baiklah, itu saja, jadi kami akan pergi sekarang,
Senang bisa bicara denganmu, Ayah. Kami merindukanmu.
Baiklah. Dan ajarkanlah anakmu berenang.
Aku baik-baik saja, ngomong-ngomong./ Baiklah...
Baiklah. Cukup bagus./ Sampaikan salamku kepada Teddy.
Baiklah, sudah cukup. Sampai jumpa./ Baiklah./ Sampai jumpa.
Itu benar-benar membuat tubuhku merasa mual.
Apa kau suka bicara dengan wanita itu?/ Aku sedikit merasa sakit kepala.
Aku bisa mencium bau hairspray-nya melalui layar.
Teddy, kau punya yang berbentuk lurus?
Mau tukar?
Hai!
Hai!/ Ibu, aku menyayangimu!
Ya! Ibu juga menyayangimu! Kemarilah, manusia monster.
Boleh ibu mendapat ciuman? Kumohon?
Lihatlah kereta yang cantik ini...
Ya./ Lihatlah itu.
Kalian benar-benar sibuk.
Jadi.../ Ini luar biasa.
Ini luar biasa.
Aku mendaftarkanmu untuk kelas renang " Ibu dan Aku"...
...di SMA.
Aku akan berenang!/ Ya.
Itu dimulai besok.
Tidak.
Sudah kulakukan./ Aku tak punya celana renang.
Tak apa. Kau bisa meminjam miliknya Danny.
Aku tidak akan memakai celana renang pria lain.
Itu seperti menggesek "P".
Apa kau berumur 10 tahun?/ Entahlah, apa benar?
Kau butuh sedikit struktur. Danny akan meminjamkan mobil,
Dia bilang, dia bersedia. Dan Teddy sudah cukup usia. Dia harus belajar.
Aku setuju jika dia harus belajar berenang,
Bersama ibunya.
Tak ada kelas yang tersedia saat akhir pekan.
Aku sudah memeriksanya.
Baiklah. "Kelas renang, usia 3-5 tahun."
"Jumat, 4:00-4:45."
"Masih tersedia."
"Sabtu, 2:00-2:45. Masih tersedia."
Kau mau aku periksa yang hari minggu?/ Apa kau sudah selesai?
Jam 2 siang, akan mengacau tidur siangnya. Jadi kita pilih hari jumat. Bersama-sama.
Baik. Tapi aku membeli pakaian renangku sendiri.
Aku tidak peduli apa yang kau pakai.
Baiklah, aku akan melakukannya sambil telanjang.
Ya. Semoga beruntung dengan itu
Permisi, apa kau punya yang lainnya selain Margaritaville pendek ini?
Tidak. Apa yang kau lihat adalah apa yang kami miliki, bung.
Astaga.
Halo? Bung...
Tidak ingat? Paul Reggio.
Reggio Jackson? Ayolah, kawan, Semua orang memanggilku begitu.
Aku satu sekolah denganmu di New Rochelle High./ Benar.
Ingat kita melakukan Pria dan Boneka bersama-sama.
Kurasa kau menjadi Sky Masterson,
Dan aku menjadi Nicely-Nicely Johnson.
Bukan, itu Goldberg.
Benar sekali. Aku menjadi teknisi.
Tapi jika aku ikut audisi, aku mungkin akan menjadi Nicely-Nicely Johnson.
Tidak diragukan. Baiklah, kawan, senang bertemu denganmu.
Terima kasih, bung. Kabarku baik.
Kabarku baik. Kau tahu, asisten manajer, jadi...
Benarkah?/ Suatu hari nanti./ Baiklah./ Ya.
Bagus sekali./ Luar biasa, bung.
Kau ingat pesta perpisahan Ben Bresler...
...yang kau datangi? Kurasa itu adalah malam...
...kau menyadari jika kau tertipu oleh Colgate.
Cornell./ Cornell, itu benar./ Ya./ - Colgate itu pasta gigi.
Bodoh. Kawan, kau mengambil...
...hisapan besar dari bong milik Bresler.
Kau merobek celanamu, kau bernyanyi karaoke LaserDisc...
...dengan lagu Moonlighting?
Ya./ Kami seperti...
Ya./ Terpesona, bung./ Itu malam yang menyenangkan.
Ya. Kami semua tahu kau akan menjadi hal yang istimewa pada saat itu.
Jadi apa kegiatanmu sekarang, teman? Ayo, berikan rinciannya padaku.
Buat aku iri.
Aku sebenarnya melakukan pendidikan anak sejak dini, sekarang.
Itu terdengar penting.
Aku sedang melakukan banyak urusan teknologi, lalu aku berpikir,
"Kau tahu?"
"Bagaimana jika aku pulang ke kampung halamanku", Kau tahu?
Luar biasa./ Ya, itu berjalan lancar.
Anak-anak./ Ya. Mereka adalah masa depan.
Kita tahu, tapi...
Tidak, itu benar. Dan akan terjadi./ Kita tunggu saja.
Tidak, itu tak perlu diragukan, jika anak-anak adalah masa depan.
Luar biasa, bung./ Ya. Jadi kakakku hamil,
Lalu aku tinggal ditempatnya...
...dan sedikit membantunya dalam hal-hal kecil,
Membuat diriku agar tetap sibuk./ Ya.
Dia datang kemari beberapa minggu yang lalu untuk membeli bra.
Itu yang terbaik./ Baiklah, bagus, kawan, ini aneh.
Aku masih memikirkannya./ Pastinya. Baiklah.
Hey, sekarang kau sudah kembali,
Kau harus menghubungiku. Kami melakukan, seperti...
...bergantian sarapan bersama siap di setiap hari minggu...
Bersama seluruh kru. Seperti Buskirk, Golub, Mclntire...
Ya, itu bukan kelompokku. Jadi...
Aku juga. Tapi kami sekarang benar-benar berteman dekat.
Ya, sini, berikan aku teleponmu. Aku akan menghubungi ponselmu...
...dari ponselku, kemudian telepon kita saling berhubungan.
Apa berdering?
Kenapa tidak berdering? Halo?/ Kau memegang keduanya...
Ya. Aku mencoba mengetahui yang mana.../ Ya.
Ini dia. Bagus, lagunya Star Wars.
Itu The Shining.
Dengan Jack Nicklaus?/ Ya. Pemain golf./ Ya.
Baiklah, kawan. Senang bertemu denganmu.
Bung, hubungi aku. Jake Winton sudah kembali!
Ayo, kawan. Kemarilah.
Senang bertemu denganmu, kawan./ Kau juga, teman./ Itu mantel yang bagus.
Terima kasih./ Mirip seperti mantel Ibuku.
Ini mantel untuk pria./ Apa kau mencuri mantel ibuku?
Kau mencuri mantel ibuku?/ Tidak, bung.
Gerakkan anak kalian di air.
Kita ingin mereka untuk menyukai pengalamannya dia air.
Jadi tolong terus bicara dengan mereka atau...
Bernyanyilah untuk mereka...
Satu orang tua, dan satu anak di air.
Dia orang tuanya.
Kau masuklah. Hey.
Dia yang akan masuk./ Aku tidak akan masuk ke kolam!
Aku tidak ingin masuk ke kolam.
Aku tidak bisa berenang.
Tak ada yang berenang hari ini. Kita hanya berdiri...
...berjalan dan menyanyikan lagu...
Kau sudah mengatakannya./ Aku akan terus bernyanyi...
Itu mungkin bisa membantumu, oke?
Ayo, semuanya.
Baiklah, bisakah berhenti meronta. Hentikan! Berpegangan denganku.
Berhenti meronta dan berpegangan denganku, tolong?
Teddy, jangan bergerak.
Justine!/ Baiklah.../ Tolong.../ Baiklah.
Baiklah./ Berhenti meronta./ Sebentar.
Ya./ Sebentar./ Ini ibumu datang.
Satu orang tua, satu anak di air./ Ya. Kami mengerti, oke?
Orang tua kami tidak mengajarkan kami caranya berenang. Jadi, hai.
Semuanya, ayo katakan halo!
Halo...
Baiklah, ini anggota baru.
Nona Jenn Pemula Dewasa?
Biarkan kaki kalian basah.
Kemudian kau bisa berenang bersama Teddy semester depan.
Tidak, kami sangat senang dengan kelas ini.
Ini sebenarnya sangat berguna untuk mengatasi depresi adikku.
Apa?.
Jika kau ingin Teddy memiliki rasa percaya diri di air,
Kau juga harus memilikinya./ Aku tidak depresi.
Kami sangat percaya diri.
Terima kasih. Sampai bertemu minggu depan.
Persetan dengannya!
Aku bukan dewasa pemula.
Baiklah, waktumu lima menit dalam bagian ini.
Tambah minumannya?
Bisakah aku meminta sebanyak ini?
Baiklah. Aku minta tambah lagi. Terima kasih.
Dan kau?
Ya, aku juga minta satu gelas.
Terima kasih.
Aku hanya bercanda.
Ini pertama kalinya ada yang memberikan ku alkohol...
...ketika di restoran.
Wow.
Apa kau ingin mengembalikannya?
Ketika aku seumuranmu, aku ikut ujian SAT dalam keadaan mabuk.
Berapa yang kau dapatkan?/ Aku mendapat 1600.
Lalu kemudian aku pergi ke Columbia...
...dan disana juga mabuk.
Jadi ini yang kau pelajari?
Persiapan kuliah? Tidak. Itu bukan jurusanku.
Ilmu Politik, lalu kemudian aku masuk ke NYU untuk sekolah hukum.
Kau seorang pengacara?/ Tidak, aku...
Ibuku jatuh sakit saat akhir semester. Lalu aku pulang...
...kemari untuk beberapa minggu, lalu kemudian aku tidak pergi lagi.
Ya, sayang sekali.
Aku turut prihatin.
Kau boleh minum sedikit, lalu selesaikan bagian itu.
Halo?
Hai.
Hey, Teddy.
Selamat datang di waktu bermain bersama. Teddy, tiup terompetnya.
Tunggu, apa kau harus melepas sepatu?
Entahlah.
Baiklah, dimana mainannya?
Ada diruang tamu. Teddy, kau bisa pegang kerahku,
Tapi kau tak boleh menarik kulit leherku.
Aku boleh menarik kulit lehermu!
Baiklah, pelajaran dimengerti. Hai, Georgia.
Katakan hai, Georgia.
Dia malu hari ini.
Tak apa. Hey, Georgia,
Apa kau membawa... "Hey, aku sangat lapar!"
Menu hari ini di Chez Teddy,
Kami menyediakan hidangan lezat dari Cheddar Bunnies,
Bunny Fruits, Buddy Fruits, wottel,
Apel berbentuk seperti anjing...
Dan susu didalam gelas ayah dan ibu...
...karena ini waktu bermain bersama istimewa.
Aku merasa jika mereka mengeluarkan barangnya...
...hanya supaya kita menyimpannya kembali.
Mereka memiliki banyak benda.
Aku tahu. Seperti mobil pemadam kebakaran ini. Aku terus sembunyikan...
...dari Teddy. Tapi dia terus menemukannya.
Dan ini? Aku mencoba membuangnya,
Tapi Georgia mengetahuinya.
Benda ini terus menyala.
Kita hanya bisa menunggunya untuk berhenti.
Tidak, Georgia! Jangan sentuh itu. Itu bukan milikmu.
Tunggu, aku pernah membaca tentang ini, bahwa...
...jika anak mengambil sesuatu lalu meletakkannya...
...diantara jempol dan kedua jarinya,
Itu sebenarnya latihan untuk kemampuan menulisnya.
Kita harus mencari cemilan.
Baiklah.
Tunggu. Apa?
Bagaimana dengan "pengasuh super"?
Armin?/ Ya./ Itu hanya ketika aku bosan.
Tunggu, bagaimana dengan anak-anak? Apa mereka baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja. Itu "Elbow Song."
Kita punya waktu sepuluh menit./ Baiklah.
Justine? Bisakah aku...
Aku ingin pergi ke pemeriksaan bulan kelima. Sudah ku katakan pada Jane.
Tidak...
Kau harus menjelaskan semuanya padaku sekarang.
Putranya Jean baru saja masuk ke rehabilitasi...
...karena judi Internet, minggu lalu.
Ya, dia benar-benar pergi untuk makan siang.
Aku sudah tinggalkan pesan tentang ini tiga hari yang lalu.
Tapi bukan itu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Dengar, aku baru saja bicara dengan ibunya Marley Benson,
Dan dia bilang padaku, jika dia melihatmu dan Sarah Lipson...
...di Theresa Bakery, dan kalian berdua sedang minum.
"Minum" minum?/ Minum alkohol.
Apa dia gila?/ Ya.../ Dia masih kecil, dan aku mengandung.
Aku tahu jika beberapa ibu suka berlebihan.
Beberapa ibu juga tidak waras.
Justine, perkataannya benar-benar pada tingkatan kepedulian.
Penis.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau lihat.
Penis. Bayinya laki-laki.
Bisakah kau beritahu aku jenis kelaminnya? Sungguh? Maksudku, beritahukan aku.
Bayinya perempuan.
Aku akan menjadi paman seorang perempuan. Itu luar biasa.
Jangan beritahu Danny. Dia tidak ingin mengetahuinya.
Aku memang bajingan./ Kau bukan bajingan.
Maksudku, kau seorang bajingan, tapi bukan karena itu.
Bisakah kau memberikan sedikit pertunjukan kepadanya?
Maksudku, apa mungkin perempuan bisa memiliki penis?
Pernah terjadi sebelumnya.
Aku akan tetap sama menyayanginya. Apa?
Dimana, dimana?
Apa?
Gelembung pantat. Kuenya diatas.
Lakukanlah. Kuenya kembali.
Baiklah.../ Kuenya didepan.
Dru-Dru-Drury Lane. Drury Lane.
Jadi, kalian tak bisa melihatnya, tapi penyangganya seluas...
...24 inci, daripada 16 inci.
Menghemat 25% biaya penyangga.
Menggantinya dengan menjadi setinggi enam kaki dari lantai ke sekat atap.
Setinggi enam kaki, ya?/ Ya.
Kau menyukai penyekatan./ Dan juga, aku yang mendesain...
...pengikat lantai demi lantai ini. Kau tahu?
Jika kami menggunakan muatan berat tertentu...
...untuk panel geser yang kedua.
Tapi aku hanya menggunakannya jika perhitungan pembuktian dibutuhkan.
Mereka melakukannya?
Mereka melakukan apa?
Apa perhitungan pembuktian dibutuhkan?
Kalian bermain-main denganku.
Aku hanya ingin tahu apa pendapat kalian tentang tempat ini.
Sayang, aku menyukainya.../ Ini luar biasa./ Aku menyukainya.
Tunjukkan padaku apa ini? Tunjukkan padaku disebelah sini.
Itu adalah jendela badai ku. Kau mau melihatnya?
Ini luar biasa./ Benarkah?
Ya. Aku menyukainya./ Sungguh?
Kenapa kau sangat cerdas?
Hai, apa kau kemari untuk melihat-lihat rumahnya?
Silahkan ikut aku.
Astaga.
Dia benar-benar kontraktor terbaik yang pernah bekerja denganku.
Aku juga.
Baiklah. Ayo, kita harus menjemput Teddy dari taman bermainnya.
Ayo, sayang.
Apa ini?
Jamur? Apa yang terjadi?
Semuanya, maafkan aku, aku harus pergi.
Aku ada pemeriksaan dihari senin./ Tak apa. Dia juga sudah tidur.
Baiklah. Aku benar-benar minta maaf, sayang. Aku sangat lapar!
Hey, mau menonton film yang sesuai permintaan?/ Aku tidak bisa.
Ayolah, kita cari sesuatu yang konyol.
Kita bisa memesan The Princess Bride./ Aku harus bersih-bersih.
Astaga. Rasanya anak ini mencoba untuk keluar dari belakangku.
Duduklah. Biar aku saja.
Bring It On?
Apa yang terjadi?/ Dia sakit.
Bisa ambilkan Vicks?/ Ya.
Hey./ Terima kasih.
Sedikit Vicks untuk Ibu.
Sedikit bir untuk Paman Jake.
Sedikit usapan untuk jagoannya.
Ibu usapkan, sayang.
Apa rambutku berantakan?
Tidak. Itu terlihat luar biasa.
Bagaimana denganku?
Tidak. Karena rambutmu telah diluruskan secara kimiawi.
Aku melakukan pelurusan kimiawi hanya satu kali.
Untuk pesta dansa. oke?
Mau tukar?
Ya.
Jakey./ Kemarilah.
Berikanlah Paman Jakey sedikit rasa sakit. Baiklah.
Kau bisa memberikan bantuan pada adikmu?
Terima kasih. Kita mulai, kawan.
Ayo kita usapkan ini.
Ya.
Kau tahu, Paman Jakey harus mendapat bayaran lebih...
...untuk usapan ini.
Bung...
Apa?
Ada apa dengan wajah itu? Aku tahu wajah itu.
Wajah apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau habis melakukan seks masa lalu./ Aku tidak melakukan seks masa lalu!
Ya, kau melakukannya. Aku melihatnya.
Katakan padaku, kau tidur dengan siapa?/ Hentikan. Tidak.
Kau baru berada disini selama dua bulan...
...dan kau sudah b-e-r-c-i-n-t-a dengan seseorang?
Aku sedang menggendong putramu. Dasar cabul!
Aku melihat wajah itu.
Sibuk./ Kau yang sibuk.
Dia bersin kearahku./ Ya./ Ya.
"Suatu pagi. Kelinci Kecil duduk di dalam bank.
"Dia menutup telinganya dan mendengarkan tik-tuk...
...tik-tuk suara kuda..."
Bisakah kita memasang yang lebih bagus?/ Tidak. Aku tamunya.
Hey!
Itu bukan caranya "Aku Adalah Tamu" dimainkan.
Tamu yang menentukan apa acara TV yang di tonton,
Apa yang akan dimainkan, dan apa yang didengarkan dari pemutar kaset.
Kau selalu curang.
Kau selalu menjadi curang.
Aku adalah tamu.
"Kemanapun Ayam Besar itu pergi, Ayam Kecil juga pergi."
Kau benar. Ini lebih baik./ "Ayam Besar pergi mencari buah beri...
"...dan Ayam Kecil mengikuti.
"Ayam Besar berjalan menuju hutan...
...lalu Ayam Kecil mengikuti."
Dia sudah tidur.
"Tapi aku kesepian, kata Ayam Kecil.
"Keesokan paginya, Ayam Besar bangun lebih pagi,
"Lalu dia pergi tanpa menunggu Ayam Kecil..."
"Ayam Besar masuk kedalam hutan...
Lemon segar dari bubuk. Bubuk Segar. Hanya 50 sen.
Aku senang kau masih menyimpan VCR-nya.
Baiklah.
Baiklah, sekarang diluar cukup dingin,
Tapi Ibu rasa kita akan menemukan orang yang lewat.
Kenapa kita selalu mencoba menjual sesuatu...
...yang orang tidak mau beli?
Sial. Aku masih melakukannya.
Kau punya suara yang menggemaskan.
Itu adalah satu-satunya alasan kita menjual sesuatu.
Itu seperti pusat dari model bisnis kita.
Astaga, kau memaksa ku berteriak untuk kerang laut itu.
Meskipun semuanya hancur.
"Kerang laut. Belilah kerang laut untukmu."
"Kerang laut..."
Aku tidak terdengar seperti itu.../ Kau memang menggemaskan.
Tidak. Itu tidak benar.
Aku minum bersama seorang murid.
"Minum" Minum?/ Ya. Itu buruk.
Aku bisa saja dipecat.
Mungkin aku memang ingin dipecat.
Hanya mengacaukan semuanya.
Kau sedang mengandung. Mereka tak bisa memecatmu.
Anak ini, Sarah, dia luar biasa.
Dia akan diterima dimanapun dia mendaftar.
Dia terdengar sepertimu.
Aku berharap kau datang berkunjung karena kau sedang bahagia.
Aku bahagia. Lihatlah aku.
Kita akan terus mengawasi untuk sementara.
Apa kau bahagia?
Baiklah. Matikanlah. Sampai jumpa. Pergilah dari sini.
Terima kasih karena sudah tidak membuang semua.
Hey./ Hey.
Bagaimana Teddy?
Suaranya serak, tapi sudah tidur.
Bagaimana jamurnya?
Bung, itu buruk.
Masih berjamur?/ Ya.
Kau suka ruanganmu?
Aku butuh dua jam untuk mengeluarkan Nordic Track itu dari sini.
Itu luar biasa.
Kau mau merokok diluar?
Tidak.
Kau mau menemaniku?
Cats. Sekarang atau tidak sama sekali.
Ini kayu yang sama dari lemari. Dan kau tahu,
Dia akan mampu untuk memakannya.
Persetan dengan Play-Doh. Semua hal-hal buruk itu.
Ini menyenangkan bisa memiliki ruangnya sendiri.
Ya, itu luar biasa.
Aku akan tidur, bung./ Apa? Tidak, bung.
Ayolah, aku punya cemilan./ Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melihat meja kecil dan berpura-pura kita tak ada masalah.
Anakmu sedang sakit, dan kau pergi...
...untuk merencakan bercinta dengan agen Real Estate.
Lihat...
Apa itu?
Itu jamur. Oke?
Dia tidak ada disana? Sungguh?/ Bung, jamur, jamur, jamur, jamur.
Jamur ada dimana-mana./ Ya.
Aku tidak mengerti bagaimana kau menganggapnya tidak masalah...
...didalam kepalamu, karena ini tidak begitu. Mengerti?
Dan kau berkeliling, hanya karena kau membangun sesuatu,
Maka semuanya impas?
Kau pikir aku seorang bajingan?
Entalah./ Tidak! Kau tidak tahu. Karena kau tahu aku tidak begitu.
Ya. Kau menakjubkan./ Dengar, aku butuh perhatian, Jake.
Aku butuh seseorang yang melihatku...
...daripada menjadi teralihkan...
...oleh sesuatu yang lebih penting.
Dan hanya itu saja?/ Itu saja. Mengerti?
Aku akan bicara tentang semuanya, dan dia akan berpikir aku mempesona.
Mengerti? Dan ini hanya semakin aneh ketika kami memulai untuk...
Jangan katakan padaku. Aku tak mau tahu./ Seksnya sangat buruk. Payah. Oke?
Dan yang kedua kali bahkan lebih buruk...
Berhentilah bicara, karena aku tak mau mendengarkannya.
Dua kali. Sebanyak itulah yang kami lakukan.
Itu saja!
Jangan melempar kue kecil kepadaku.
Hey!
Berhentilah mengacau keluargaku!
Benar. Keluargamu.
Jadi kau pikir semuanya bisa diselesaikan, ya?
Setelah tiga bulan.
Kau tahu apa artinya memiliki sebuah keluarga.
Memiliki seorang istri. Memiliki anak. Memiliki anak, Jake!
Kau harus coba mengusahakannya sekarang.
Aku berada disini. Kau dimana?/ Aku bekerja.
Kau tahu? Kau tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan. Oke?
Maksudku, kau tidak benar-benar tinggal disini.
Tak ada yang berharap sesuatu darimu!
Baiklah. Bisa dimengerti.
Kubis kecil bisa bertahan seharian.
Tapi dengar, kalian berdua melakukannya disetiap makanan.
Kau tahu, aku dulu pernah punya kasur air disini.
Kedengarannya tidak nyaman./ Ya, memang. Tapi itu menyenangkan.
Aku harus membaca 100 buku bersama ibuku untuk mendapatkannya.
Lalu kemudian kami sepakat, karena ibuku mengira...
...itu akan memberiku Scollosis.
Benarkah?/ Ya.
Biar aku periksa.
Sungguh?
Apa kau sekarang seorang dokter?
Bagaimana rasanya?
Itu terasa cukup tegak bagiku./ Benarkah?
Itulah yang kau dapatkan karena olahraga satu kali sebulan.
Kau tahu Ibunya Franny?
Dia bertanya padaku tentangmu untuk berbagi pengasuh.
Benarkah? Kedengarannya seksi./ Diamlah.
Itu artinya dia ingin kau untuk menjaga...
...Franny dan Teddy bersama-sama.
Satu tambahan anak. Lebih banyak uang.
Sial.
Apa?
Maksudku, dia beranggapan kau benar-benar bagus merawat Teddy.
Terserahlah. Kau tidak harus melakukannya.
Jangan khawatir./ Aku tidak khawatir.
Ini hanya keadaan sementara.
Baiklah, itu tak masalah.
Kau tahu, bandnya Armin akan tampil di Brennan's, sabtu ini.
Si pengasuh super punya band.
Sempurna.
Jadi, kau mau pergi bersama?
Aku dan kau?
Dua pengasuh pergi berkencan bersama?
Ya./ Baiklah.
Ya, itu bagus. Ayo lakukan.
Dan aku mungkin akan naik ke panggung dan bernyanyi bersamanya.
Ada apa?/ Hey. apa kau melihat boneka jerapahnya Teddy?
Aku tidak bisa menemukannya dan dia menangis.
Aku tak bisa menenangkannya./ Sial.
Ya. Kurasa kami meninggalkannya dirumah Georgia. Akan kuambilkan.
Tidak, ini sudah terlalu malam.
Tidak. Tak apa. Aku senang melakukannya.
Aku sebenarnya tidak ada kegiatan yang lebih bagus untuk dilakukan.
Terima kasih.
Ini akan terjadi. Mereka akan menaikkannya enam juta.
Mereka memiliki IPO sebelum penghujung tahun.
Baik. Ada punya banyak tugas yang harus dikerjakan orang-orang kita.
Ya?/ Ya, aku Jake, Pamannya Teddy.
Temannya Georgia./ Baiklah.
Teddy meninggalkan mainan jerapahnya disini sebelumnya...
...dan sekarang dia sedang panik layaknya tragedi Chernobyl...
Baiklah. Silahkan masuk.
Jadi, dengar, kita punya personil atau tidak?
Kau tahu, biar aku... Nanti kuhubungi lagi.
Ada orang yang datang kemari untuk mencari jerapah.
Hey, boleh aku pinjam mobil malam ini?
Kau mau kemana? Apa kau mau keluar?
Aku mau ke Brennan's.
Untuk melihat band yang tidak jelas.
Tunggu, baiklah. Tunggu, aku akan ikut denganmu.
Kau bisa minum, aku bisa menyetir.
Sayang, bisakah kau tetap dirumah bersama anak kita yang sedang tidur,
Agar aku bisa pergi keluar?/ Ya. Tentu.
Bagus./ Luar biasa.
Tunggu sebentar.
Brengsek.
Apa ini terlalu berlebihan?
Ya./ Tidak!
Itu terlalu pendek./ Tidak, itu terlihat seksi./ Benarkah?
Tolong pakailah celana panjang./ Diamlah!
Kau terlihat sempurna./ Ayo berangkat./ Ayolah...
Tenanglah. Ayo berangkat./ Seksi!
Kau terlihat cantik.
Pulanglah seperti itu.
Astaga, cukup.
Kau terlihat seperti makhluk ciptaannya Tim Burton.
Hey, apa yang terjadi antara kau dan Danny?
Apa maksudmu?
Apa dia mengolok kemejamu atau yang lain?
Ada apa dengan kemejaku? Ini pakaian kasual.
Aku tak percaya sudah berapa kau berada disini.
Ya. Ini luar biasa.
Tidak, ini seperti berlalu begitu saja.
Apa kau suka dengan kamarmu?
Ya. Itu bagus.
Kenapa kita berhenti?/ Karena aku menjemput seorang teman.
Astaga. Aku ikut dalam kencanmu?
Sial. Jadi itu alasannya kau memakai merk CK?
Tidak./ Aku bisa mencium aromanya dari sini./ Tak apa-apa.
Blanca, kau ingat kakakku, Justine.
Hai./ Hey.
Apa kau selalu mengajak kakakmu yang sedang hamil saat berkencan?
Hanya untuk memastikan aku tidak akan bercinta./ Maaf, aku tidak tahu.
Kau bisa mengantar aku pulang.
Tidak...
Kau tahu, aku suka riasan matamu.
Terima kasih!/ Itu menawan.
Terima kasih. Aku suka rambutmu.
Astaga, terima kasih./ Itu mengagumkan.
Aku suka cat rambutmu./ Aku mengerjakannya sendiri./ Sungguh?/ Ya.
L'Oreal./ Mantel ini dari Old Navy.
Aku selalu ingin mencoba mengecat rambut, tapi aku selalu takut...
Jangan sampai kelewatan bandnya.
Kau tidak bilang padaku jika ini adalah kencan, ngomong-ngomong.
Ini akan menyenangkan.
Kau tahu, aku tidak pernah keluar.
Terima kasih, semua. Kami akan kembali 10 menit lagi. Tetaplah seksi.
Itu bukan Toad The Wet Sprocket.
Aku tahu kau mengira itu mereka. Tapi bukan.
Kau mau ku ambilkan minuman dan soda?
Tidak, tidak usah. Biar aku saja.
Maaf, dia hanya tidak terlalu sering keluar.
Dia luar biasa.
Jadi, Ayahnya Georgia,
Dia bilang jika dia bicara denganmu kapan hari.
Ya, Teddy meninggalkan jerapahnya, jadi aku kesana untuk mengambilnya.
Jadi kau mendapatkan jerapahnya dan juga tawaran pekerjaan?
Itu bagus.
Dia bilang kau berada disana sekitar satu jam,
Dan beranggapan jika kau sangat mengesankan.
Ya, itu tawaran pekerjaan keuangan, yang mana sangat membosankan.
Itu hampir seperti pekerjaan biasa.
Kau akan menerimanya?
Iya.
Kau tahu, sepupu ku juga butuh pekerjaan.
Kakakmu bisa mempekerjakannya untuk menjaga Teddy.
Apa?
Aku suka bercinta denganmu, tapi aku tidak merencanakan pernikahan kita.
Baiklah.
Kau tidak menganggap hubungan kita serius, bukan?
Aku tahu. Aku hanya...
Aku mengira jika kau menganggapku serius...
...dan itu membuatku merasa lebih baik dengan hidupku.
Itu sangat kacau.
Aku akan bermain Asteroids.
Aku akan tetap disini dan mabuk.
Itu bagus. Kau bisa melakukannya.
Lihat, jika kau tetap disini, kau pasti sudah punya pacar.
Dia bukan pacarku.
Baiklah, orang sensitif.
Aku dulu sering menyelinap kesini.
Aku dulu sangat ingin bisa berada disini.
Betapa menyedihkannya itu?
Kau tahu, aku tak ingin mendengar rengekanmu lagi. Mengerti?
Lihat...
Wanita hamil berlari.
Perenggangan.
Ayolah.
Kau datang kemari hanya untuk minum?/ Ini bar.
Kita tidak harus hanya bersantai.
Pergilah dan bicara dengan "bukan pacar"mu. Dia akan membuatmu merasa baikan.
Aku akan merasa lebih baik ketika aku bisa kembali ke kehidupanku.
Ada pekerjaan di kota. Aku akan mengambilnya.
Kau harus mencari orang lain untuk mengurus Teddy.
Blanca bilang, dia tahu seseorang. Jadi...
Hanya agar kau bersiap.
Wow.
Itu bagus.
Kau pasti merasa lega./ Jangan buat aku merasa buruk.
Ini pekerjaan sungguhan. Aku harus menerimanya./ Tidak, itu bagus.
Bisakah kau ambilkan aku jus?
Baiklah, jangan. Oke?
Jika kau berkata kau akan mengambil jus mu sendiri,
Maka aku percaya itu yang akan kau lakukan.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Ini hanya, jika kau aku untuk mengambilkanmu jus, mintalah.
Tapi jangan menguji ku. Aku bukan Danny.
Terima kasih.
Cukup tidurlah dengan suamimu, oke?
Bukan aku masalahmu.
Apa? Aku tidak pernah keluar.
Persetan denganmu!
Jadi kita pergi sekarang?/ Ya.
Baik. Bawalah mobilnya. Aku akan menginap ditempat lain.
Baiklah. Kemana kau akan pergi?/ Aku punya teman.
Sungguh? Kenapa kau tidak tinggal dengannya tiga bulan terakhir ini?
Aku berada tiga bulan disini untuk membantumu.
Tapi aku tidak mau seperti itu sepanjang hidupku.
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Orang meninggal, dan orang lahir.
Tapi satu-satunya alasan kau berada disini selama lebih dari dua menit...
...adalah ketika kau butuh sesuatu./ Aku butuh kau membuatku merasa baikan!
Aku memiliki sesuatu yang nyata, dan sekarang sudah lenyap.
Jangan bilang padaku bagaimana kau merasa memiliki sesuatu dan lenyap!
Tidak!
Tak ada yang memintamu untuk keluar dari sekolah hukum.
Ibu tidak memintamu untuk datang dan merawatnya./ Karena itu tidak harus!
Ibu bilang, dia tidak ingin aku mengganggu...
...kehidupanku, hanya karena dia sakit!/ Kami bahkan tidak sama sekali...
...mengganggu kehidupanmu!
Jika kau punya anjing, maka itu akan mengganggu hidupmu...
...melebihi Ibu yang sekarat!/ Kau kira kau tidak ingin...
...berada disini ketika dia meninggal?/ Aku menghubungimu!
Aku menghubungimu ketika tahu ajalnya sudah dekat. Aku bilang ke suster,
Aku bilang, "Beritahu aku ketika waktunya sudah dekat, aku harus menghubungi adikku!"
"Kami harus berada disini bersama-sama". Aku meninggalkanmu pesan.
Aku tak bisa bernafas. Ayah ada disini. Danny ada disini.
Itu benar. Aku yang bajingan dan Danny penyelamat./ Aku mau kau disini!
Aku! Aku menghubungimu karena aku membutuhkanmu!
Tapi kau tahu? Tak apa...
Karena Danny memegang tangan ibu bersamaku, hingga aku siap...
...melepaskannya./ Danny bercinta dengan agen Real Estate itu!
Tapi aku senang dia berada disini!
Maaf.
Aku harus memberitahumu.
Tunggu sebentar...
Hey, sayang. Bagaimana konsernya?
Hey. Anaknya perempuan.
Maaf.
Justine, aku minta maaf.
Yang ini. Bukan yang ini!
Ya, tapi kau bilang, kau ingin memakai...
Tidak!/ Ayolah, Teddy. Kau bilang...
...kau mau memakai kaos robot./ Tidak./ Ya, kau mengatakannya.
Kau bilang kau ingin memakai kaos robot.
Aku benar-benar sedang tidak ingin berdebat sekarang.
Tidak!
Hey, dimana Danny?
Entalah. Dia tak ada disini.
Tapi aku memintanya tak membawa mobil. Kemarilah, biar aku saja.
Ya. kemarilah./ Kemarilah, sayang./ Dia berada disana...
Aku tahu... Ayo pakai kaosmu dulu,
Oke?/ Tidak./ Ya./ Ayolah, sayang. Kau suka kaos ini.
Baiklah. Tangannya yang lembut, tolong.
Tidak, Ibu. Tidak!
Tolong?/ Ya, jangan memukul!
Hey! Tidak. Ayolah. Tangan yang lembut.
Kau tahu...
Kurasa kalian harus pergi.
Aku sedang butuh waktu sendiri.
Hey, Teddy, kau mau minum obat penenang, kawan?
Obat penenang, kawan./ Ya.
Kereta api./ Kereta api? Kau suka kereta?
Aku sendiri juga penggemar berat kereta.
Jangan naik dengan posisi menghadap belakang. Mengerti?/ Kenapa?
Itu akan membuatmu pusing.
Apa kau pernah merasa mual?/ Entahlah./ Tidak?
Bung, dia genius!
Kau belum pernah bertemu anak tiga tahun. Ini biasa.
Ini tidak biasa.
Kenapa semua museum tutup hari ini?
Sekarang hari senin. Semuanya tutup saat hari senin.
Museum, bioskop, tempat bakso luar biasa itu.
Aku harus merekatkan semuanya. Memastikan dia tidak melukai dirinya.
Itu bagus. Maksudku, untukku.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi disini jumat lalu.
Ada pelacur yang terkena nadinya./ Teddy, mau pergi ke taman?
Jangan taman!/ Dan darahnya berserakan./ Ayolah, kawan.
Kau mau tetap di apartemen Hudson seharian?
Aku harus pergi ke taman.
Ya, dia akan pergi ke taman...
...untuk alasan berbeda daripada kau yang ingin ke taman.
Ya, tapi dua burung, kan?
Dengan satu batu.
Halo? Ya?
Kalian dimana? Makan malam hampir siap.
Kami di kota. Di tempatnya Hudson./ Hudson?
Hey, kakaknya Jake yang seksi./ Keparat itu?
Aku tidak percaya denganmu./ Salam dari Hudson.
Halo?
Seperti apa penampilannya sekarang?/ Kakakku?
Kakakku yang sedang hamil?/ Dia masih seksi?
Kau memang anak kecil yang gila, ya?
Ibu!/ Hey, Sayang...
Hai./ Hey.
Hey./ Hai, Ibu!/ Hey, Sayang.
Kau memintaku untuk membawanya jalan-jalan.
Kita pulang kerumah sekarang.
Tidak...
Ya.
Ini bukan tempat yang layak untuk anak kecil.
Kau bukan orang yang layak untuk anak kecil.
Apa aku harus ikut denganmu?/ Tidak, kau tak usah ikut aku.
Hey, aku kehabisan seprai bersih,
Tapi kita akan cari cara.
Kebanyakan pegawai kami masih berusia 20 tahunan.
Pekerjaan ini akan benar-benar membuatmu repot.
Aku terbiasa dalam kesulitan.
Dan gajinya.../ Itu buruk.
Aku sudah tahu. Tak masalah.
Rich Kaplan berkata jika kau bagus. Kau mungkin memang begitu.
Kau bermain golf?/ Ya, sedikit. Kau main golf?
Ya, sepanjang waktu. Aku pernah bermain saat kuliah.
Ya, aku tidak menyarankannya...
...kecuali aku yakin dengan produk ini sendiri.
Aku beritahu padamu, Emmy dan Morgan...
...akan berterima kasih, ketika mereka sudah cukup besar untuk bicara.
Baiklah.
Baiklah. Aku harus pergi. Terima kasih, Howard. Sampai jumpa.
Disana tidak ada resepsionis, jadi aku langsung masuk kemari.
Aku tahu itu.
Kau tahu ini tempatku bekerja, kan?/ Kau tidak membalas teleponku!
Jadi apa yang harus aku lakukan?/ Entahlah.
Pelankan suaramu./ Dia tak mau bertemu denganku.
Aku tidak bertemu Teddy selama dua hari.
Dia mendapat kunjungan dokter beberapa hari lalu.
Aku bahkan tidak mengetahuinya hingga keesokannya.
Ada apa dengannya?/ Masalah flu-nya lagi.
Baiklah, berapa suhu tubuhnya?/ Aku tidak tahu!
Bukan itu tujuanku, bung!
Maksudku, Teddy bisa saja mampu berhitung hingga 100, sekarang.
Aku meragukan itu./ Aku menuliskannya kartu pos yang sangat kecil.
Aku tidak tahu lagi harus melakukan apa.
Maaf, yang kami punya hanya yang berukuran kecil.
Dia ada acara kelulusan kelas renang minggu depan.
Bagaimana jika mereka memakai topi dan aku tidak disana?
Astaga, bung. Ini bukan berarti aku tidak bahagia.
Baiklah, kau tinggal dimana?
Dirumah yang baru aku selesaikan itu.
Di kasur udara. Tanpa seprai.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa tidur di rakit itu selama tiga bulan.
Kau tahu, bung? Terserahlah. Aku pantas mendapatkannya.
Kau bisa mulai dengan pergi ke Target.
Carilah seprai Martha Stewart.
Itu benar-benar lembut. Aku beritahu padamu.
Apa kau akan membantuku?/ Bisakah kau pelankan suaramu?
Apa kau akan membantuku?
Proses kehamilanmu benar-benar lancar.
Sangat sehat. Sangat membosankan.
Sampai bertemu bulan depan.
Kita mengalami peningkatan bagus dalam kemajuan resiko investasi.
Harus kukatakan, Jake, aku tidak yakin kau memiliki andil dalam ini.
Tapi ini benar-benar angka yang luar biasa.
Ya, bung, ada apa dengan pukul 5 pagi? Waktunya bangun?
Siapa kau? Setengah ayam jantan?
Aku mendengar... Hanya mendengar,
Jika dia seperti ayam.
Astaga!
Aku hanya... Jangan tembak yang pemberi pesan.
Burung dini yang memberikan Biija.
Ayam jantan. Luar biasa. Ya.
Tapi seperti yang dikatakan Phil, kita melihat banyaknya upah...
...di portofolio dengan izin-tertinggi dan... Permisi. Maaf.
Jika kita melihat kedepan seperempat kedua,
Kita akan melihat beberapa angka yang besar...
...jika kita hanya tidak mengambil tindakan,
Maaf, aku harus menerima ini.
Permisi.
Hey, apa semuanya baik-baik saja?
Tidak! Hey!/ Tidak, Ibu, tidak!
Justine, ini adikmu. Jake, halo?
Teddy. Teddy, kami ingin kau untuk memakai celanamu.
Kau tak boleh telanjang saat kelas renang.
Aku bisa menjadi anak yang telanjang.
Tunggu sebentar.
Teddy. Teddy, kami ingin kau untuk memakai celanamu. Oke?
Hey, dimana jerapahku?/ Sayang./ Paman Jake!
Teddy, hey, bisakah kau memberikan tangan lembut...
Maaf, bung. Aku ada urusan darurat keluarga.
Jadi aku akan kembali beberapa jam besok...
...jika ini membutuhkan waktu yang lama, oke?
Aku baru menyebutmu jagoan. Aku tak pernah berkata begitu.
Baiklah. Aku akan kembali lagi ke kursi itu besok,
Dan mengurus semuanya.
Baiklah, ada pilihan yang harus kau buat.
Entah kau orang yang segera duduk dikursi itu sekarang,
Atau kau adalah orang yang meninggalkan kerjanya demi keluarganya.
Baik.
Jangan berikan aku tatapan itu.
Ini bukan "Jerry Maguire", bung. Aku tidak akan memecatmu.
Kau bisa mengurus angka-angka.
Tapi kau tahu jika ini adalah keputusan...
...yang membuatmu tetap berada disini.
Di tengah-tengah.
Selamanya.
Benar-benar menegangkan.
Aku akan segera kembali secepatnya. Oke?
Seperti ayam jantan.
Ayak jantan, kawan.
Baiklah, Neal. Apalagi yang kau punya untuk kami?
"Ada banyak upah yang dipertaruhkan."
Ya, aku baru saja mendengar Jake mengatakan itu.
Apalagi yang kau punya, Neal? Astaga.
Baiklah. Aku sedang memilih bagian yang dia tinggalkan.
Cepatlah. Argonya terus berjalan. Ayo.
Schnell! Ayo./ Aku datang.
Astaga./ Jangan! Dengar, biarkan aku bicara.
Kau bahkan tidak pakai baju renang.
Aku pakai celana boxer. Tak apa./ Tidak terlalu.
Aku akan keluar./ Tidak, kami yang akan masuk.
Ayah, aku berenang!/ Kawan, kau berenang.
Dan Ibu juga./ Sebenarnya, ayolah./ Kami akan masuk.
Airnya dingin./ Danny, ini konyol!
Hey, semuanya./ Hai...
Aku ayahnya Teddy.
Hey, kawan./ Ayo.
Apa? Bung, kenapa berpegangan denganku?
Aku tidak merasa nyaman disini./ Ya. Aku juga.
Baiklah. Aku akan memegangnya. Kalian bicaralah.
Pergilah ke Paman Jakey, ayo.
Apa yang kau lakukan?/ Aku ingin bicara denganmu./ Hey, kawan.
Dengar.
Itu hanya terjadi satu kali. Oke?
Itu terjadi satu setengah kali.
Justine, maafkan aku.
Maafkan aku. Kau tahu aku.
Aku tidak tahu apa yang aku butuhkan, tapi bukan itu.
Dan aku akan lakukan apapun.
Aku akan bangun setiap pagi bersama Teddy hingga kau memaafkan ku.
Aku akan bangun saat tengah malam...
...mengurus bayinya hingga kau memaafkan aku.
Aku akan lakukan apapun yang kau mau untuk aku lakukan.
Tapi kau harus membiarkan aku untuk pulang kerumah.
Begitu banyak pengunjung.
Teddy, kau sudah siap untuk mencoba dan melompat masuk?
Hari ini?/ Apa? Tunggu.
Tidak. Dia tidak harus melakukannya jika dia masih belum siap.
Hey, kawan.
Kawan, kau harus lompat, mengerti?
Kami akan menyelam, oke? Lihat ayah. Seperti ini. Siapa?
Ibu juga.
Baiklah. Kami akan menyelam. Kita harus tunjukkan padanya./ Kau akan menyelam?
Ya. Hari ini adalah kelas terakhir kami./ Aku tidak mau./ Dia benar.
Dia benar. Kau harus melakukannya. Kau tahu, aku akan berdiri disini. Oke?
Aku akan berdiri disini jaga-jaga jika dia melompat.
Kau pegang Jake, dan aku akan memegangmu.
Tak ada yang akan tenggelam./ Astaga. Tenggelam?
Bukankah itu yang kau khawatirkan?/ Kau tahu...
Kau baru mengikuti kelas ini. Kau tidak usah ikut campur!
Hey, aku bukan orang baru dikelas ini.
Aku berada dikelas ini sejak lama. Aku akan berada dikelas ini selamanya.
Baiklah. Berpegangan denganku. Kita akan menyelam.
Baiklah, Teddy, lihatlah Jakey dan Ibu.
Kami akan menyelam. Mengerti?
Kau tahu aku melakukan ini hanya supaya kau berhenti bicara kepadaku.
Bagus. Aku tunggu disini.
Satu...
Dua...
Tiga!
Ayo, kawan, lompat!/ Lompat...
TIGA BULAN KEMUDIAN
Hey./ Hey.
Kukira kita akan membeli pizza./ Dia sudah kembali ke-rumah.
Dia siap untuk melahirkan./ Apa?
Lalu kenapa kau justru menjemputku kemari?
Tenanglah, bung. Dia masih pembukaan pertama.
Masih ada waktu beberapa jam lagi.
Mau menghisap ganja?
Aku hanya bercanda.
Kita harus mengambil pizza dulu.
Dia akan membunuhku jika tidak mengambilnya.
"Dan anak burung hantu mengambil adiknya yang baru lahir,"
"Dan bersama-sama mereka terbang dari pohon..."
"...menuju mobil merah kecil."
"Ayo cepat, kata bayi perempuan burung hantu."
"Pasanglah sabuk pengamanmu, katanya ke saudaranya."
Hai, semua.
Aku akan masukkan tasmu kedalam mobil.
Teddy, mau bantu ayah?/ Tidak./ Tak apa.
Kami disini dan kami sedang membaca tentang bayi burung hantu.
Baiklah.
Katakan pada adikmu untuk tenang.
Cium.
Baiklah.
Hey. Bagaimana kabarmu?
Kapan kontraksi terakhirmu?/ 20 menit yang lalu. Tenanglah.
Orang harus memindahkan pada klip yang berbeda disini.
Hey, Teddy, Ibu dan Ayah akan pergi ke rumah sakit...
...untuk sementara,
Dan kau akan tinggal bersama Paman Jake, mengerti?
Apa artinya itu? Donat!
Kue! Lebih daripada dua pertunjukkan!
Tiga pertunjukkan!
Ya.
Siapa yang tinggal denganmu ketika aku dilahirkan?
Aku tidak tahu.
Justine, kemampuanmu membangun benteng...
...benar-benar berantakan./ Aku sedang ingin melahirkan.
Sejujurnya, aku akan letakkan lebih banyak lampu hias disini.
Dimengerti.
"Aku adalah kodok. Namaku Anton..."
Astaga, aku tidak suka cerita ini. Bisakah kita ganti?
Aku tamunya.
Tidak, kau bukan tamu.
"...dihuni oleh keluarga tiga beruang."
"Yang pertama adalah beruang yang sangat besar."
"Yang kedua beruang berukuran sedang."
"Dan yang ketika beruang yang berukuran kecil."
"Dan mereka semua tinggal bersama disebuah rumah pohon yang bagus."
"Dan sangat bahagia berada disana."
www.DEWAMOVIE.com