Terjemahan blackcloud
Kau mau beli?
Eh, maaf?
Onderdil. Onderdil mobil.
Oh, tidak, Aku... Aku mengerjakan klaim.
Pasti berat. Tidak ada simpati pada orang asuransi.
Aku pikir permainannya jelek--
...berdiri membuatnya lebih buruk.
Kau harus duduk, sobat.
Hey, terlalu tinggi.
Aku masih melihatnya. Sepertinya, masih bergerak.
Ayo, Raih aku. Raih aku!
Aku mencintai papaku
dan dia membawaku, ke tempat yang bagus
Tempat favorit yang aku kujungi ketika ulang tahunku adalah Aladassin.
Itu adalah taman air
Ada bak air panas, tetapi ketika kita pergi ke sana, sudah tutup .
Juga ada kolam renang,
dan kami suka berjalan menuju di mana airnya jatuh ke atas kami
Kami hanya menutup mata lalu.... -
itu sangat menyenangkan
Aku tidak yakin apa yang aku akan lakukan ketika aku dewasa
Ayahku bekerja di asuransi, dan dia...
Memberikan pada orang asuransi, seperti, jika sesuatu yang buruk terjadi,
jika rumah seseorang terbakar,
maka dia akan membantu mereka mendapatkan rumah mereka kembali,
Jika itu memang kecelakaan
Dan kemudian mereka akan ...
Dia akan beri mereka uang, sehingga mereka dapat membangun kembali rumah mereka,
Dan mereka dapat hidup bahagia kembali
Atau jika mereka sengaja melakukan hal itu
untuk mendapatkan uang dari perusahaan asuransi,
maka dia akan dikenakan tuduhan penipuan, menurutku
Aku sudah bilang padamu ..itu memang layak.
Kamu memang benar.
Katakan sekali lagi?
Hati-hati...
Teddy, ayo, selesaikan sarapanmu, kawan.
Baiklah, ayo, semuanya Kita akan terlambat.
Teddy sudah siap? Henry sudah siap?
Baiklah, mari kita pergi.
Jangan terlalu keras pada Henry.
Ingat, dia sudah dihukum.
Ya, itu tidak berhasil pada saat terakhir kali itu
Mommy dan Daddy duduk di pohon. K I S--
Henry, dapatkah kau letakkan itu sebentar?
Aku sedang bermain .
Letakkan dulu.
Aku mau kau meminta maaf kepada Ibu Grasseau karena menyontek, oke?
Mengapa? Aku sudah mendapat hukuman.
Karena kalau kita sudah melakukan suatu kesalahan, kita berhutang permintaan maaf
Itulah yang harus kau lakukan kalau kamu menjadi seorang laki laki.
Kau ingin menjadi seorang laki laki, bukan?
Bolehkah aku main lagi sekarang?
Mau pie, ayah?
Kamu mau? Oh, tentu, terima kasih.
Ayahmu mengatakan kau pemain piano yang hebat.
Oh, aku... sebenarnya tidak seperti itu--
Jangan biarkan kesantunannya menipumu. Susan sangat berbakat.
Ayah, bolehkah kami pergi bermain Wii?
Tidak, aku pikir kalian telah cukup bermain video game untuk hari ini.
Mainlah, nak. Kami akan simpankan pie untuk kalian.
Terima kasih, kakek.
Dia suka membuat aku kesal,...
Selalu membicarakan tentang sekolah swasta,...
Seperti kita ini mampu saja.
Aku yakin dia akan membantu membayarnya
Ya...
Dan dia selalu mengatakan mengenai pinjaman itu seolah olah...
Aku tidak meminta uang pada dia.
Dia terus saja memberi kita uang. Selalu terus saja memberimu uang,
Lalu itu jadi uang kita, dan aku berutang padanya.
Dan sayang... Mengapa-- mengapa kamu--
Mengapa kau ceritakan kepadanya tentang promosi itu?
Aku sangat bersemangat saat di telepon. Mungkin ia hanya menduga.
Aku tidak tahu, apa bedanya?
Karena itu bukan urusannya.
Well, tinggal dialah keluargaku yang tersisa.
Aku berharap kalian berdua bisa lebih rukun.
b lack cloud
Yeah!
Oh!
Woo!
Yeah!
Oke, ini dia.
Tetap fokus.
Keparat sialan!
Bahasamu.
Oke, giliranmu, sobat.
Kita mulai
Kau pakai ini.
Woo!
Hasta la bye-bye, baby!
Uh... kakinya salah.
Apa?
Aku melewati batasnya. Jari kakiku melewati batas.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Siapa yang mengatakan kesalahan kaki pada diri mereka sendiri?
Kami kalah sekarang. Kau tahu itu,'kan? Kita kalah.
Oh, dia bocah yang hebat.
Ya, kau bisa. Ya, kau bisa, kawanku.
Ooh!
Tidak, jangan lewat sana! Dia akan tertangkap sekarang.
Kau tidak ingin melihat orang-orang ini lolos,
,...sesekali?
Nyali orang ini besar.
Dia ada selusin polisi,.. helikopter mengejar dia,
Ia tidak menyerah.
Bagaimana hasil permainan kamu?
Maaf?
Masalah kesalahan kaki.
Lepaskan permainannya, berbagi kemenangan dengan orang Meksiko? Apa?
Jorge? Dia orang Kanada.
Lepaskan permainannya, berbagi kemenangan dengan orang Canada?
Eh, tidak, kita tidak-- kita tidak taruhan pada permainan ini.
- Aku...Aku minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa.
- Aku tidak bermaksud untuk... - Tidak apa-apa.
Hei, kau tahu apa yang keren?
Jika aku menemukan, alat yang bisa mengembalikan bir,
dan seperti kembalinya bola itu, tetapi kau menaruh bir kosong di...
Mesinnya macet lagi.
Sialan. Selalu di zona ini.
Whoa! Apa yang kamu lakukan? Whoa!
Hey, hey!
HEY!
Hei, keluarkan dia dari jalur ini!
Hey, persetan denganmu, kawan, huh?
Kau tahu, Kau keluar dari sini!
Persetan, aku bayar untuk permainanku!
Aku masih memiliki empat frame tersisa kau brengsek!
Hey, tuan-tuan, tenangkan dulu diri kalian, oke?
Baiklah, mari kita jalan. Ayo.
Oke?
Aku hanya mau menghapus bekas darahnya.
Kau seharusnya tidak menjual alkohol.
Hei, aku hanya mau meminta maaf masalah Dave...
Tidak apa-apa. Oke.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih untuk itu.
Tak apa apa
Aku Bill Scanlon.
Scanlon?
Frank McTiernan.
Dia tidak biasanya bertindak seperti itu.
Ia ada sedikit tekanan.
Aku tidak menghakimi.
Bersihkan kekacauan ini.
Ya, terima kasih sekali lagi.
Tidak masalah. Sampai jumpa.
Hey, Bill Hei, Larry.
Hello. Hei. Terima kasih sudah menemui aku
Tentu, sudah pasti. Silakan duduk.
Ya.
Jadi...
Apa yang dapat aku lakukan untukmu, hari ini?
Well, coba lihat dulu ini.
Apa ini?
Ini dari pinggiran kota yang dilaporkan dicuri.
Sekarang, Aku kembali pada catatan itu.
Dan aku menemukan sesuatu yang benar-benar menarik
Vin-number nya,...
tidak cocok dengan klaim asli-nya, jadi...
Bill, kasus ini telah ditutup.
Maksudku, Bobby Diaz sudah kirim ulang laporannya.
Oke, um, well, disana kediaman McCormick.
Aku masuk kembali kesana dan Aku periksa ulang kotak listriknya,
dan departeman pemadam kebakaran, mengkonfirmasikan padaku kalau...
Hentikan...
Apa yang kamu lakukan, Bill?
Maksudku, kau sudah tidak bekerja di sini lagi.
Dengarkan, Larry, dengarkan saja aku, oke?
Aku bekerja lebih keras dari orang lainnya. Maksudku, lihat ini...
Kau tahu, dan, eh...
Aku bersedia dipotong gajiku, jika itu yang dibutuhkan.
Ini bukan aku yang putuskan. Aku sudah katakan padamu, oke?
Ini merupakan amanat dari perusahaan. Semua orang harus mentaati...
Aku memenangkan penghargaan layanan pelanggan dua tahun berturut-turut.
Maksudku, dua tahun berturut-turut!
Apakah itu tidak berarti apa-apa?
Aku telah bekerja di sini lebih lama dari Diaz atau siapa saja.
Lalu kenapa aku?
Dengar... kita tidak bisa terus membayar semua orang ...
yang mengajukan klaim.
Baiklah, aku butuh orang yang bisa membuatnya sedikit ...
Menantang bagi orang-orang.
Dan kau bukanlah orang semacam itu.
Aku bisa menjadi orang itu.
Bill, dengarkan, Aku ada pertemuan yang harus aku hadiri.
Baiklah, tidak apa-apa.
Terima kasih banyak, Larry.
Ya.
Well, kau tahu, aku tahu aku baru menelepon beberapa hari yang lalu,
tetapi aku telah mencoba untuk mengikutinya , melihat bagaimana kelanjutannya,...
jika ada sesuatu yang baru.
Tidak, oke. Tidak, aku mengerti. Aku mengerti.
Dengar, aku hanya ingin tahu...
jika ada yang berubah dalam beberapa hari terakhir.
Aku tahu aku meneleponmu beberapa hari yang lalu
Aku-- Aku pikir itu. Baiklah.
Oke. Tidak, aku mengerti.
Yah, aku menghargainya. Aku tahu kamu sibuk.
Ya, kalian sibuk di sana. Baiklah.
Aku serius. Apa saja. Apa saja
Aku bisa bekerja seharian penuh, kerja paruh waktu, aku akan kerja pada malam hari.
Aku mau bekerja seperti petugas parkir
Aku serius. Aku akan terima kerja apa saja.
Apa saja kerjaannya.
Aku hanya memohon padamu Terry, aku mohon.
Kuda masuk ke sebuah bar
dan bartendernya mengatakan, "mengapa wajahnya muram?"
Da-da... ching!
Aku minta maaf, Aku hanya-- boleh aku minta 35? Pada pompa empat.
Tentu.
Ups. Penolakan...
Um... Aku pikir ada kesalahan. Bisakah kau mencobanya lagi?
Maaf, mesin tidak simpati padamu hari ini.
Apakah kau punya kartu lainnya?
Um, tidak.. tidak di bawa Ada di rumahku.
Um, Aku akan berikan uang tunai.
Kau tahu, jangan khawatir, Bill.
Kau tampak dapat dipercaya. Bayar aku lain kali ketika kau datang lagi.
Tidak, tidak... aku...
Ruby, apa yang kamu lakukan?
Kami ada banyak pelanggan. Chop-chop, ayo cepat...
Oke, Rick, Aku akan bungkuskan.
Aku minta maaf. Ini salahku. Aku minta maaf. Ini salahku.
Antrian selanjutnya?
Terus saja bergerak, oke? Cepat cepat.
Kau terlambat sebulan membayar hipotekmu, Mr. Scanlon.
Kau telah mendapat bintang pada riwayat pembayaranmu , tapi kami prihatin.
Aku tahu. Aku benar-benar minta maaf.
Kalian tahu aku selama ini tak ada masalah;
Aku telah ikut perbankan sini selama 15 tahun.
Ayah, apa aku bisa dapatkan iPad saat Natal?
Natal masih empat bulan lagi.
Tapi ayah, aku sangat membutuhkannya.
Harganya tidak mahal.
Kau mengambil pinjaman hipotek rumah $ 40.000
Apakah ada sesuatu yang bisa kau jual?
Kalau ada kolam renangnya. Aku pikir akan menambah nilai jualnya..
Mungkin kita bisa biayai ulang?
Papa, kolam renang baunya seperti salad telur.
Kau tinggal di zona yang kering.
Aku tahu orang-orang yang menambahkan kolam renang..
untuk membuat properti mereka lebih menarik bagi pembeli.
Jika kau melewati masa 30 hari,...
kita akan mulai proses pengadilannya.
Aku akan lakukan apa saja untuk mendapatkan uang ini.
Kau dapat sedikit membantuku, bukan?
Apa yang terjadi dengan promosinya.
Apakah kau sudah bicara dengannya?
Ya, ya...
Hanya sangat sibuk sekali. Ada kehebohan di hutan pinus.
Hey! Tunggu!
Hey!
Tunggu!
Kau sudah kembali. Hei.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau bawa?
40 dolar.
20 untuk bor-nya.
Ini -- lihatlah ini. Semuanya palsu.
Palsu? Apa yang kau katakan?
Aku punya sekamar penuh dengan sampah seperti itu.
Ini hadiah dari ayah mertuaku.
Aku tidak membutuhkannya.
Bagaimana kalau ini? Apakah ini asli?
Ayah mertua yang sama?
Aku akan berikan 1.500 untuk ini.
Um, aku mau mengambil mobilku.
TRV 3d2.
Terima kasih.
Dude, aku bilang padamu, Aku akan dongkrak Buick ini, kan?
Dan pria besar ini mendorong aku ke arah truk.
Dia mau menghancurkan aku, benar'kan?
Jadi aku katakan, " kumohon, kawan, kumohon..
" anak perempuanku baru saja didiagnosis mengidap kanker.
Aku tidak mau mengambil mobilmu, tapi aku harus lakukan. Aku butuh pekerjaan ini. "
Dan kemudian aku tunjukkan kepadanya gambar ini
Lalu aku pergi...
" Leukemia "
Aku bersumpah demi Tuhan. Dia lalu mulai menangis, dan dia memelukku,
Dia seperti mematahkan rusukku?
Kemudian dia berkata, "Aku akan berdoa untuk anak perempuanmu."
Dan kemudian ia sebenarnya membantu aku mendongkrakkan mobilnya sendiri...
ke truk derek sialan.
Sobat, tidak mungkin.
Bagaimana keadaan anakmu?
Aku tidak punya anak perempuan, tolol.
Lalu siapa itu?
Aku tidak tahu. Aku hanya mengambilnya dari bingkai di Wal-Mart.
Kau akan dapat Karma yang buruk, kawan.
Yesus Kristus!
Maaf.
Oh, Tuhanku...
Tolong jangan sakiti kami.
Milikku di dalam-- di dalam tas-ku. Aku baru pergi ke bank.
Tidak banyak, tapi ambil saja.
Terima kasih.
Seharusnya mengikatmu atau gimana, kan?
Jangan... Kau tidak perlu lakukan itu.
Kau punya ponsel. Kau bisa menelepon seseorang, bukan?
Kami tidak akan menelepon siapa pun.
Tidak, suamiku tidak tahu tentang hal ini.
Aku bukan... Aku bukan orang jahat.
Jadi apa jawabannya?
Aku tidak tahu jawabannya. Seharusnya kamu yanh beritahu aku jawabannya.
Ayah, aku benar-benar tidak tahu jawabannya , dan aku benar-benar lelah.
Ya?
Aku mau pergi ke tempat tidur.
Yah, aku tidak bisa mengatakan jawabannya padamu,
karena jika aku katakan jawabannya,
Kau tidak akan belajar bagaimana rasanya
untuk mendapatkan jawabanmu sendiri.
Itu berarti nilai yang bagus
Seseorang memberiku kutipan yang baik sekali.
- Kau tahu apa itu intensitas? - Ya.
Intensitas adalah melakukan sesuatu yang kau benci seperti kau menyukainya.
Dan untuk melewati segala sesuatu dalam hidup,
Kau harus berusaha menyukai hal itu,
terutama pada hal-hal yang kau benci. Kau harus melakukannya...
Baiklah, cepat masuk Masuk. Cepat, cepat, cepat,cepat..
Baiklah, aku minta maaf.
Bisakah kau duduk di tempat tidur sana, kumohon. Di tempat tidur.
Dapatkah kau beri aku dompetmu, kumohon?
Ada didalam jaket.
- Hei, ini aku - Di mana kau
Sudah hampir giliran Teddy
Siapa kau?
Sial. Um, ini perampokan.
Ya, Kau bercanda'kan?
Mengapa ponselmu diarahkan ke voicemail
Duduk di sampingnya. Ayo.
Kau tahu akan ada orang lain yang ke sini.
Aku biasanya tidak melakukan hal ini.
Ini hanya sementara.
- Diam. - Jangan menyuruh aku diam.
Hey, hey...
Hey, hey! jangan bertengkar. Tolong, jangan bertengkar.
Aku minta maaf, ya, aku hanya, um-- kita bertemu seperti ini.
Dapatkah kau, um,
..katakan padanya itu tidak bisa membantu, dan aku benar-benar menyesal.
Aku tahu. Aku mencintaimu. Bye.
Seberapa buruk? Bagaimana pendapatmu?
Dia telah bicarakan permainan ini selama berminggu-minggu.
Aku minta maaf. Aku tertahan di tempat kerja. Aku akan periksa dia..
Apa yang terjadi?
Oke, dengarkan, um...
Aku sudah bicara dengan Larry, pekan lalu...
Dan aku keras pada dirinya.
Aku bersikeras pada promosiku,
Dan aku pikir aku berhasil kali ini,
Karena dia mengatakan akan dikaji ulang.
Jadi aku bilang padamu 110%.
Entah akan dapat cepat, atau lambat,
Aku telah memastikan aku akan tinggalkan kalau tidak mendapatkannya
Kenapa kau tidak katakan padaku?
Karena, aku... aku tidak ingin mengecewakanmu
jika tidak berhasil.
Oke, Well, ... Beritahukan terus kelanjutannya.
Kau benar. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Oke.
Aku akan pergi menemui Teddy.
Hey, sobat.
Bagaimana permainannya?
Aku minta maaf. Aku tidak bisa meninggalkan pertemuanku.
Ayo, teman. Aku benar-benar minta maaf.
Mengapa kau berjanji jika kau tidak dapat menepatinya?
Kau benar. Jika kau mengatakan kau akan melakukan sesuatu, maka harus kau lakukan.
Hanya saja pekerjaan benar-benar sulit saat ini.
Tidak apa-apa, papa. Aku mengerti.
Ada kecelakaan di sini?
Ini seperti ... Kota hantu.
Hey! Apakah ada diantara kalian yang mau bir gratis?
Aku mau pulang.
Kau bercanda.
Aku tidak bisa. Besok sangat sibuk di tempat kerja.
Itu kasar sekali
Ayolah.
Baiklah, itu adalah ya.
Boy, orang ini... dipukuli istrinya sampai mati.
Dia di cacah menjadi potongan-potongan kecil.
Taruh dia di blender,
Dibagi didalam tas ziploc,
taruh dia di freezer sebelah saus
Aku mewawancarainya.
Dia mengatakan parkit yang menyuruhnya melakukan itu.
Malam itu, ketika kau membantu kami selesaikan masalah Dave,
dan kau bilang kau tidak menghakimi...
Bagaimana kau tidak menghakimi dengan sesuatu seperti itu?
Gambar parkit itu bertindak pada insting.
Moralitas sebuah ilusi.
Kita menciptakan Tuhan untuk menahan diri kita masing masing
Dan menghajar satu sama lain sampai mati bersama kumpulan kita sendiri.
Itu tidak diperbolehkan lagi, jadi sekarang kita memiliki polisi dan senjata
dan kursi listrik, penjara.
Ini semuanya omong kosong.
Kecemasan yang membuat kita sejalan.
Bukan kecemasan yang membuat kita sejalan.
Aku tahu perbedaan antara baik dan buruk.
Aku punya hati nurani. Aku punya jiwa. Aku bukan binatang.
Bagus kalau begitu
Tidak ada dosa. Tidak ada kebajikan.
Hanya sesuatu yang orang orang kerjakan.
Aku bisa memikirkan beberapa hal Aku ingin melakukannya.
Hey...
Kau baik-baik saja?
Ya... ya.
Baiklah.
Ini? Di sana..disana
Aku baik-baik saja. Jujur. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Whoa...
Oke. Kau adalah orang baik. Kau tahu itu?
Kita sudah sampai.
Jangan-- jangan menabrak sesuatu.
Aku selalu menabrak sesuatu.
Kamu mau menonton TV?
Um?
Sofa ini.
Ya. Suka sofa ini.
Oh!
Ambil..Ambil saja bir.
Tidak, aku-- aku bisa ambilkan kamu air.
Apakah kamu baru pindah ke sini?
Tidak. Beberapa tahun lalu. Tiga tahun...
Kenapa, Apa aku harus memecat orang yang mendekorasinya?
Aku akan ambilkan kamu segelas air.
Baiklah, Aku hanya--
Aku akan berbaring,
tapi aku akan terus bicara, atau kau yang terus bicara.
Aku akan tetap mendengarkan.
Bagus sekali lipatannya ini. Ini kelihatannya seperti sampah.
Jorok. Kulit kentang berceceran dimana mana
Persediaannya sudah menipis. Aku ingin kau lihat persediaannya dan menata rak-nya.
Apakah itu sulit? Kau dapat melakukannya? Dapatkah kau mulai dengan menatanya?
Aku tidak membayarmu
Berdiri sambil ibu jarimu ada di pantatmu.
Tentu saja itu tidak ada dalam deskripsi pekerjaan, Rick.
Dengar, sayang, jika kau sangat membenci tempat ini,
Kau bisa kembali ke kandang ayam.
Mungkin pop di sana sendiri.
Turunkan 20 dolar, Kau dapat gunakan mulutmu dengan baik.
Omong omong, ada banyak kotoran di kamar mandi
Kau bersihkan dulu sebelum kau pergi.
Anggap saja sebagai bagian dari deskripsi pekerjaan baru kamu.
black cloud
Uh... lima... Lima dolar.
Apa yang siput ....
Apa yang siput katakan ketika naik ke punggung penyu?
"Wheee..."
Kau baik-baik saja?
Ya...
Aku hanya... Aku hanya emosional karena Aku akan mendapat menstruasi.
Orang itu. Dia ...benar benar brengsek.
Jangan dengarkan apa yang dia katakan, ok?
Tidak, dia benar.
Prospek masa depanku tampaknya sangatlah terbatas.
Well, itu tidak benar.
Kau masih muda. Kau cerdas. Kau kelihatannya orang yang baik.
...yang bisa melakukan apa pun yang kau ingin lakukan.
Terima kasih.
Ya.
Sampai bertemu lagi.
Oke, hei!
Jangan...
ya, ya. Buka kas registernya. Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Oke, oke.
- Ayo. - Aku coba. Aku mencobanya.
Hanya ada itu saja. Ambillah.
Di bawah laci. Aku tahu pasti ada di sana! Di bawah laci!
Cepat! Cepat lakukan! Cepat, kumohon...
Oke, um... eh...
Oke, jalan denganku. Jalan denganku.
Jalan denganku. Angkat tangan. Angkat tangan.
Baiklah, berhenti, berhenti, berhenti.
Oke, kembali, kembali, kembali, kembali. Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.
Oke, tetaplah di sana.
Ya, baiklah, letakkan tanganmu di situ.
Letakkan tanganmu di situ. Tutup matamu.
Apakah sudah ditutup?
Ya, sudah ditutup, sudah ditutup.
Oke.
Oke... dengarkan aku, oke?
Hanya karena kau adalah bos
Tidak berarti kau bisa menjadi bajingan , kau mengerti?
Apa yang kau katakan? Aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya..
Tutup mulutmu! Jangan bicara seperti itu padaku.
Jangan buat aku kembali lagi.
Maaf.
Ya!
Huh ... Huh!
Aku mengawasimu. Aku akan mengawasimu.
Oh, Tuhanku...
Ayo, kekasihku. Aku butuh makananku.
Oke. Banyak permintaan!
Pan-cakes!
Hei, Teddy, dapatkah kau berikan sirupnya?
Hei, Teddy, dari mana kau.. dari mana kau temukan itu?
Dari jaketmu.
Oh, ya? Mm-hmm.
Untuk apa kau bawa pengikat?
Um...
Bolehkah aku menyimpannya.
Aku ingin satu.
Ya, oke.
Warna apa yang kau inginkan?
Bolehkah aku dapatkan yang merah?
Merah. Ini yang merah.
Sekarang kau dapat mengikatkannya Kau dapat mulai membikin perkumpulan.
Dua perkumpulan.
Berikan padaku sirup.
- Teddy... lihat itu. - Kamu tampak sangat konyol.
Ini tidak jelek jelek amat.
Kau tahu, pengelompokan.
Kau bisa menembak, wanita seberat 400-pon.
Kau tahu, kau dapat mengenai kedua sisinya.
Ini adalah bagian dadanya, tepat di tengah batang tubuhnya.
Tembak dia, sayang.
Oke.
Baiklah, jangan buang-buang pelurunya.
Tidak, tidak, tidak, kau harus meremasnya dengan lembut.
Baiklah, tenang saja, Tenang saja.
Lakukan lagi.
Kawan, dapatkah kalian tunggu sebentar, kumohon?
Kami baru saja hendak mengisinya kembali.
Pasti ada gunanya untuk hal ini, bagaimana menurutmu?
Pasti ada gunanya untuk benda ini, benar'kan?
Apa lagi yang kau punya?
Kami punya seluruh media center di sini. Seseorang yang kemari...
Seseorang yang membuang masa lalu mereka di sini karena...
... kau tidak bisa melihatkah kalau tidak ada yang datang ke sini sejak tahun 1994...
Kau siap? Ya.
Ayo!
Aku siap.
Oh!
Itu lemparan yang buruk. Tidak, tidak buruk.
Aku pikir itu...
Kau seharusnya pecahkan rekor, bukan?
- Tidak, aku mengenainya, aku mengenainya. - Aku berhasil melubanginya.
Aku melubanginya.
Ayo kita tembak.
Menunduk!
Oh, Aku macet!
Oke, aku kehabisan peluru.
Tidak, terima kasih.
Ini pistol ayahku.
Ya?
Ya.
Dia tertangkap mencuri uang di TKP.
Departemennya, mereka akan pensiun dini-kan dia.
sebagai pertukaran supaya masalahnya tidak diperpanjang..
Dia menembak dirinya sendiri.
Dengarkan, Bill, Aku mau bersihkan namanya denganmu.
Aku tahu ayahmu.
Ketika kau memperkenalkan diri, aku mengenali namanya.
Semua orang tahu.
Dia seorang polisi yang hebat.
Masyarakat membuat kesalahan.
Semuanya.
Tuhan tahu ...aku tahu juga.
Ayo.
Cepat. Ayo. Ayo cepat.
Mari kita cepat masuk ke dalam. Ayo cepat. Oh, Tuhanku.
Oke, di mana uangnya?
Dimana uangnya?
Didalam lemari besi.
- Baiklah, ambil uangnya - Baiklah.
Ada orang di sini?
Tidak, tidak.
Ayo. Cepat. Cepat. Cepat.
Ayo cepat..cepat.. Fokus, fokus.
Ini. Siap?
Kau berutang padaku 50.
Aku tahu! Aku tahu aku berutang 50, kawan. Ayolah, kawan.
Aku akan ambilkan untukmu.
- Baiklah, tiarap di tanah - Sekarang juga, tiarap di tanah!
Tiarap di tanah! Tiarap sekarang !!
Baiklah, baiklah!
Tiarap! Berlutut, pada lutut.
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu. Tangan letakkan di belakang punggungmu!
Oke, akan aku lakukan sekarang!
Baiklah, baiklah!
Lihat ke depan. Jangan melihat orang lain.
- Jangan lihat dia! - Baiklah, baiklah!
Lihat ke depan. Jangan berbicara! Oke!
Aku tidak punya uang tunai, Pak.
Dengarkan, kumohon, kawan, jangan mengambil uangku, kawan.
Anak perempuanku, dia sakit. Dia menderita leukemia.
Apa yang baru saja kau katakan?
- Anak perempuanku, dia sakit. - Dia tidak melakukannya dengan baik.
Ada fotonya di dalam dompetku. Lihatlah sendiri.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak! Tidak, menurutku kau tidak bodoh.
Tiarap, ayo! Kau pikir aku lucu?
Tidak! Tengadahkan wajahmu sekarang!
Tiarap sekarang juga!
Kau pikir aku lucu? Aku ingin mendengar kau tertawa!
Aku ingin mendengar kau tertawa sekarang juga!
Baiklah! Tolong jangan bunuh aku!
Aku ingin mendengar kau tertawa! Ayo , aku ingin mendengar kau tertawa!
Aku tertawa.
Tertawa!
Oke!
Kumohon jangan bunuh aku!
¶ You can't roller skate in a buffalo herd ¶
¶ you can't roller skate in a buffalo herd ¶
¶ but you can be happy if you've a mind to ¶
¶ you can't take a shower in a parakeet cage ¶
¶ but you can be happy if you've a mind to ¶
¶ all you gotta do is put your mind to it ¶
¶ knuckle down, buckle down, do it, do it, do it ¶
¶ well, you can't go swimmin' in a baseball pool ¶
¶ you can't go swimmin' in a baseball pool ¶
¶ but you can be happy if you've a mind to ¶
¶ all you gotta do is put your mind to it ¶
¶ knuckle down, buckle down, do it, do it, do it ¶
¶ well, you can't roller skate in a buffalo herd ¶
¶ can't roller skate in a buffalo herd ¶
¶ you can't roller skate in a buffalo herd ¶
¶ but you can be happy if you've a mind to ¶
Aku membutuhkan kau untuk tetap disini dan melakukan sedikit inventarisasi.
setelah giliran kerjamu Jika kau mau.
Kau tahu, maksudku, jika kau mau lembur.
Jika kau tidak mau, beritahu saja aku
¶ You can't change film with a kid on your back ¶
¶ you can't change film with a kid on your back ¶
¶ but you can be happy if you've a mind to ¶
Bukan begitu caranya kau menjawab pertanyaan.
Aku akan bawa kau ke stasiun dan mengajukan pertanyaan padamu.
Kalian mendapat mimpi buruk? Pernah terbangun bermimpi buruk?
Satu-satunya hal yang membuat aku bermimpi buruk adalah....
Pernahkah kau menceritakan cerita yang menakutkan?
Apa pelajaran kesukaanmu di sekolah?
Pengetahuan Alam.
Pengetahuan alam? Mengapa demikian?
Karena menyenangkan.
Beberapa nilai akademikmu jeblok
Kau tahu, masih ada banyak lagi jika kau masih mau.
Tidak, aku tidak bisa.
Terima kasih banyak. Itu fantastis.
Tentu.
Sudah lama sejak terakhir aku makan di rumah, Kau tahu,
Selama ini hanya makan dari kotak styrofoam.
Hey.
Cukup.
Kalian berdua.
Pernahkah kau membunuh seseorang?
Henry.
Maaf.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Tidak, Henry, aku belum pernah
Aku masih belum pernah lakukan itu. Aku harap aku tidak perlu melakukannya.
Well, Aku detektif sekarang jadi aku datang setelah semuanya sudah selesai.
dan aku mencari petunjuk,
Aku mengajukan pertanyaan, Aku mencoba dan melihat apakah orang-orang ini berbohong.
Bagaimana kau bisa tahu?
Oh, Aku bisa tahu.
Aku hanya melihat ke dalam mata mereka
dan mereka akan ceritakan semua.
Aku pikir kau baik.
- Kakekku menembak orang. - Henry.
Ya, dia adalah seorang polisi.
Dia dibunuh setelah berusaha menghentikan orang jahat merampok bank.
Wow.
Ya, dia pada dasarnya adalah pahlawanku.
Aku juga, selain papaku.
Aw.
Oke, kalian berdua. Saatnya mengerjakan pekerjaan rumah.
Tapi aku ingin tahu apakah manusia awan menghancurkan pantai.
Maaf, sobat, kita akan melakukannya lain waktu.
Aku punya tamu. Tidak, tidak.
Tidak, silahkan saja.
Aku juga ingin tahu apakah manusia awan menghancurkan pantai.
Kau mengaturnya dengan cukup manis , sobat.
Kau tahu? Harap kau menghargainya.
Ya, Aku cukup senang.
Kau keberatan jika aku bertanya...
Bagaimana aku kacaukan situasiku?
Tidak sama sekali.
Aku, uh
Aku tidak tahu.
Aku-- Aku dulunya bekerja, kau tahu.
Pekerjaan polisi, agak berat, tapi aku pikir kami bahagia.
Rupanya dia tidak bahagia.
Dia mencampakkanku dan--
Kau tahu, hal ini, dia yang putuskan..
Sebelum aku sadari...
tapi aku...
harus biarkan dia pergi.
Harus berpura-pura, seperti semua itu tidak pernah terjadi.
Akhirnya kebenaran datang.
Oh, persetan dengan kebenaran.
Persetan dengan kebenaran.
Apa itu masalah?
Sesekali aku mau melihat anakku
Yang, kau tahu...
Waktu yang menyenangkan.
Aku suka Frank.
Dia tampaknya agak sedih,
Dia tidak menikah?
Berpisah.
Istrinya selingkuhi dia, Aku pikir.
Mereka punya anak?
Ya, seorang anak laki-laki.
Dia jarang bertemu dengannya.
Aku mengunjungi Jesse hari itu
Oh ya?
Ya.
Dia bilang kau mengatakan kepadanya
kalau kita tidak akan membutuhkan jasanya lagi.
Ya, maksudku, yang dia lakukan membuat skema air
dan memeriksa tingkat klorinnya. Aku pikir aku bisa lakukan itu.
Tapi dia mengatakan kami berutang 300 dollar kepadanya.
Dia tampak agak marah.
Oke.
Mari kita masukkan ke sana.
Ini dia.
Kapan ini terjadinya?
Ketika aku berenang.
Ayah!
Oke, mari kita pergi.
Aku akan segera ke sana.
Oke.
b lack c loud
Sampai nanti, ayah.
- Bobby Diaz - Ada yang dapat aku bantu
Bukankah ini ekstension teleponnya Bill Scanlon?
Dapatkah aku bantu? Yang berikutnya?
black c loud
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik?
Apakah karena jantungmu? Apa?
Jantung?
Dimana--
oke, oke, oke, Aku mengerti, Aku mengerti. Aku mengerti.
Oke. Hiruplah.. Hiruplah
Bernapas. Ya seperti itu...
Mau lagi?
Oke.
Ayo, ayo. Kumohon jangan mati. Tolong jangan mati.
Kumohon jangan mati. Kumohon jangan mati.
Apa yang terjadi?
Apakah dia baik-baik saja?
Tolong hubungi 9-1-1?
Kau keparat!
Dia punya pistol.
Ayo, ayo, ayo...
Oke.
Wow. Wow.
Halo.
Oh, hey.
Aku pulang kerja lebih awal
jadi aku pikir kamu tidak usah memasak.
Kamu tadi berada di kantor?
Um, sebenarnya, tidak, Aku mengerjakan klaim di Rio Rancho.
Karena aku meneleponmu di kantor
dan mereka mengatakan kau sudah tidak bekerja disana lagi.
Siapa yang bilang seperti itu?
Bobby Diaz.
Bobby Diaz?
Aku belum pernah dengar tentang dia.
Jadi kau masih bekerja di sana?
Ya, tentu saja aku bekerja disana.
Susan, apa yang terjadi?
Maksudku, aku sedang mengerjakan klaim
yang memerlukan banyak waktu di luar kantor
Jadi mungkin mereka mengalihkan saluran teleponnya atau gimana,
Aku tidak tahu. Mereka lakukan itu kadang-kadang.
Aku pikir Aku tidak harus selalu ikutkan kamu dalam
semua kegiatan yang aku lakukan di tempat kerja.
Maksudku, aku pulang, kau ajukan pertanyaan seperti ini padaku.
karena satu orang yang belum pernah aku dengar sebelumnya...
memberitahu kamu informasi yang palsu?
Aku benar-benar merasa tidak dihargai pulang seperti ini.
Oke.
Henry diskors.
Kenapa?
Masalah pekerjaanku.
Aku benar-benar bisa melihat masa depan di dalamnya.
Keuntungannya tidak besar.
Kau telah buat aku tertipu.
Aku pikir kau miliki dunia karena keberanian.
Aku sudah menipu banyak orang.
Seperti Susan.
Henry, anakku yang tertua:
Ia menyontek di sekolah.
Oh, ayolah. Ini pemberontakan masa muda.
Aku tidak khawatirkan hal itu.
Aku hanya tidak ingin dia berakhir seperti aku.
black c loud
Maaf, Pak Scanlon, tapi uangmu masih kurang...
Kami mau pembayaran secara penuh.
Benar-benar tidak bisa membantu.
Mengapa kau tidak memberi aku kelonggaran?
Tenanglah dulu, Pak.
Tenang?
Apakah kita bicarakan tentang rumah kamu?
Tidak, kita bicarakan rumahku.
Istriku, anak-anakku, rumahku!
Mereka akan pergi kemana, benar'kan?
Jangan suruh aku tenang !!
Mengerti?!
Pak, Aku akan harus meminta kamu untuk pergi
Mengapa kau tidak mengembalikan amplop itu, huh?
Mari kita pergi.
Tidak, kau mungkin akan mengambilnya, benar'kan?
Karena itulah yang kau lakukan. Kau kerjai orang orang, piggies kecil.
Kalian semua piggies kecil!
Huh ?? Mengapa kau tidak tebus aku keluar?
Aku tebus kau keluar, benar'kan? Kami semua tebus kau supaya keluar!
Mari kita pergi, Pak. Lepaskan aku!
Apa ada yang peduli? Apa yang kau lihat keparat?
Mereka semua kerjai kalian juga!
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Ya, kerjalah yang baik!
halo
Ya.
Ya, tentu.
Baiklah, jemput aku.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kapten membuat kita semua fokus ke orang ini.
Lihatlah orang ini.
Orang yang jadi pusat perhatian bulan ini.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Bajingan ini akan menembak orang yang tak berdosa.
Dan membikin kacau dirinya sendiri.
Berapa lama kita akan duduk di sini?
Selama yang dibutuhkan.
- Hai, ini Susan - Tinggalkan aku pesan
Susan, hey.
Hei, ini aku. Um--
Aku mengerti kau tinggal di rumah ayahmu sementara waktu.
Kumohon pulanglah segera.
Aku akan jelaskan semuanya.
Aku minta maaf aku sudah tidak jujur padamu.
Ini tidak seburuk seperti yang terlihat.
Bisakah kau, um--
dapatkah kau telepon aku kembali supaya aku bisa berbicara denganmu...
Ini aku, sayang. Ayo, ini aku.
Kau tahu aku. Kau tahu aku tidak...
Aku bersumpah, itu tidak...
Itu tidak seburuk kelihatannya.
Siap?
Oke, cobalah lagi.
Kau di sana. Ini, cobalah yang satu ini.
Ingat, jangan angkat terlalu tinggi.
Tidak memegangnya terlalu kuat.
Sama seperti burung.
Kau tidak ingin tersedak atau membiarkannya pergi.
Itu benar, tepat sekali.
Papaku akan mengajari aku bagaimana cara melempar bola..
saat aku cukup besar untuk menangkap bola.
Kau tidak ingin membuang-buang waktumu..
Sini, kemarilah Coba ini.
Tapi papaku suka melempar bola
Ayo mulai.
Aku sudah memikirkan mengenai malam itu
ketika aku bertanya padamu tentang masa depan
dan kau cuma diam saja
Mungkin kau mencoba tidak memikirkannya.
Mungkin kau takut apa yang akan kau katakan
atau apa yang kau rasakan
Tapi kau telah mempertaruhkan segalanya menyelinap keluar dari rumahmu
malam itu hanya untuk bertemu aku
Aku melaju lambat dengan lampu aku matikan mencarimu
sampai aku melihat ujung merah rokokmu
Kau masuk ke dalam mobil dan kita melaju ,
dan aku ingin tetap melaju dan tidak pernah berhenti
Tapi kita berhenti dekat ujung gurun,
mematikan lampu lagi
dan mengamati coyote keluar.
Kau duduk mendekat dan mengatakan betapa kau selalu ingin tinggal
dekat dengan rel kereta api mendengarkan peluit,
bagaimana suara itu bisa membuatmu tenang
Ketika kau bicarakan tentang masa depan seperti itu,
Aku mendengarkan setiap kata
supaya aku selalu ingat
karena aku ingin memberimu segalanya
Aku tahu bahwa kau khawatir ketika orang mengatakan sesuatu tentang kita,
Itu menyakitkan aku, tapi aku sudah tidak peduli lagi
Aku merasa sangat bahagia saat ini, sangat jelas dan kuat,
karena aku tahu kalau kita akan berhasil.
Saat saat kita hendak membuktikan sesuatu sudah hampir berakhir
oh!
Ah-- ah-- ah!
iIbu, apa ayah akan menyakiti dirinya sendiri?
Tidak. Mengapa kau berpikir seperti itu?
Karena apa yang kakek lakukan.
Apa yang kakek lakukan?
Kakek tidak melakukan apa-apa.
Bohong..
Henry! Ada apa denganmu?
Aku takut pada papa.
Sayang, jangan takut.
Tidak apa-apa.
Kapan kita pulang?
Aku mencintaimu
black c loud
Ayah!
Oh!
Hey, hey, hey!
Oh, aku merindukanmu juga.
Ya, itu dia!
Oh, aku rindu pada kalian!
Teddy menangis setiap malam.
Ya?
Ia menangis setiap malam?
Tidak.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku mengalami kecelakaan tapi aku baik-baik saja sekarang.
Jangan pernah berbohong padaku lagi.
Tempat ini dirawat dengan baik.
Ini adalah ruang tamu sebelahnya ruang makan.
Ruangannya luas. Sangat terang...
Aksen diluar teras mengarah ke....
Pemandangan gunung.
Asal tahu saja, rumah ini yang ditawarkan
sebesar 20% di bawah nilai jualnya
dan jika kamu setuju
maka mungkin kau bisa mendapatkan kesepakatan yang lebih baik dari itu.
Ya.
Istriku memiliki sedikit masalah dengan repo Bank.
Dia pikir ada voodoo yang buruk karena seseorang diusir.
Tapi jika aku bisa mendapatkan kesepakatannya, aku akan mengambilnya.
Maksudku, bank tidak memaksa siapa pun
untuk membeli rumah yang mereka tidak mampu, kan?
Dan sekarang orang-orang ini mau membatalkannya? Yang benar saja.
Apa pendapatmu?
Apa yang ayah lakukan pada kolam renangnya?
TERSANGKA BEBERAPA PERAMPOKAN TERTANGKAP.
Hey.
Apakah ibumu di rumah?
Oke.
Dapatkah kau beritahu aku apa John Sawyer tinggal di sini?
Apakah kau polisi?
Aku tidak seharusnya berbicara dengan polisi.
Tidak, tidak. Aku bukan polisi.
Aku agen real estat.
Siapa yang mengurusmu?
Susan.
Susan?
Hmm.
Kenapa?
Ada apa?
Aku mau bicara.
Orang ini...
Dia ditangkap.
Dia ditangkap merampok sebuah pompa bensin.
Tapi dia juga didakwa
dengan semua hal yang aku lakukan.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Tak ada.
Kau tak usah melakukan apa-apa.
Tapi--
Kau tidak kenal orang ini.
Apa yang bisa kau lakukan?
Dia seorang penjahat.
Dia akan masuk penjara.
Ini tidak ada hubungannya dengan kita.
Dia punya anak.
Begitu pula denganmu
Aku pikir kamu mengatakan jangan ada kebohongan lagi.
Ini keluarga kita, Bill.
Ini sudah berakhir.
b lack c loud
Apa yang terjadi?
Kau pikir tidak terlalu awal untuk bermain Santa Claus?
Apa?
Jangan bodoh. Kita berdua tahu apa yang sedang terjadi.
Aku sangat senang ..ini terjadi.
Aku sebenarnya mau beritahu kau sesuatu...
Tidak, kau.. tidak ada yang terjadi jika kau tidak beritahu aku apa-apa,
Kau tidak melakukan apapun.
Aku benar-benar mau keluarkan ini dari dadaku.
Aku harus mengatur segala sesuatunya dengan benar.
Apakah kau sudah gila?
Apa yang mau kau lakukan? Kau mau menghancurkan keluargamu?
Apakah itu yang kau inginkan?
Aku menyakiti banyak orang,Frank.
Ini kacau sekali. Kau ingin kacaukan semuanya?
Kau mau tidak pernah melihat istrimu lagi? Tidak pernah melihat anakmu?
Aku beritahu kamu, dari pengalaman pribadi , Bill...
Tidak ada hal baik yang datang dari sana.
Oke?
Jadi kau kembalilah ke Susan dan anak anakmu
dan kau-- Kau mencintai mereka.
Kau urus mereka dan Kau jangan bicarakan hal ini
kepada siapa pun ..jangan pernah lagi untuk selamanya..
Kau mendapat kesempatan lain,
Sesuatu yang tak seorang pun pernah dapatkan.
Kau mengerti?
Ugh!
black c loud
Oke. Sekarang, jangan runtuhkan, ya.
Ow!
Oh!
Mom.
Ya, giliranku? Baiklah.
Kita harus berhati-hati sekarang.
Ini adalah tahap di mana kau harus berhati-hati.
Ya.
Oh!
Sekarang kita harus membangunnya kembali.
Tahun lalu, aku pecahkan cermin tangan kesayangan ibuku
dan menguburkan di belakang rumah
Ketika dia tanyakan Aku bilang aku tidak tahu apa-apa
Aku melakukan beberapa hal lain yang aku tidak diizinkan
dan aku menyalahkannya pada saudaraku
Dia juga melakukan beberapa hal dan dia menyalahkan aku
Itu diantara kami saja
Tahun lalu, aku menyontek saat tes-mu, Mr. Pullman,
dan aku mau mengakuinya
Dan aku mengerti kalau aku akan dihukum karenanya...
Kau tahu, ayahku mengajarkan padaku bahwa seorang laki-laki
Ayahku mengajarkan padaku kalau seorang laki-laki melakukan...
Ayahku mengajariku kalau seorang laki-laki harus bertanggung jawab
Ketika dia melakukan sesuatu yang salah, dan aku ingin menjadi seorang laki-laki.
Aku akan mencoba untuk tidak melakukan sesuatu yang buruk lagi.
Bagaimana menurutmu
Aku pikir itu sangat bagus sekali.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu.
Terjemahan blackcloud
¶ it's not gonna go down like this ¶
¶ I ain't gonna try to sink this ship ¶
¶ I'm gonna sail these rocky white caps ¶
¶ I'm going way up high ¶
¶ to make it back ¶
¶ oh no, it's not gonna go down like this ¶
¶ I haven't shared my final say even though ¶
¶ I don't know ¶
¶ which way this is gonna go ¶
¶ hey, I'm not going down ¶
¶ I'm not going down ¶
¶ I hoard my candy, I'll treasure the taste ¶
¶ take a menthol breath, picking up the base ¶
¶ see you soon with a wild look on your face ¶
¶ 'cause I'll make it to Saturday ¶
¶ and everything will be okay ¶
¶ 'cause I'll make it to Saturday ¶
¶ and everything will be okay ¶
¶ oh no, it's not gonna go ¶
¶ down like this ¶
¶ oh no, it's not gonna go ¶
¶ down like this ¶
¶ one more season and a farewell kiss ¶
¶ when the tears started trickling without even crying ¶
¶ oh lord, I know you're trying ¶
¶ oh, you can't ¶
¶ oh no, it's not gonna go ¶
¶ down like this ¶
¶ oh no, it's not gonna go ¶
¶ down like this ¶
¶ oh no, it's not gonna go ¶
¶ down like this ¶
¶ like ¶
¶ this ¶