1 00:00:12,695 --> 00:01:01,030 Terjemahan blackcloud 2 00:01:02,695 --> 00:01:05,030 Kau mau beli? 3 00:01:05,032 --> 00:01:06,832 Eh, maaf? 4 00:01:06,834 --> 00:01:09,635 Onderdil. Onderdil mobil. 5 00:01:09,637 --> 00:01:12,538 Oh, tidak, Aku... Aku mengerjakan klaim. 6 00:01:12,540 --> 00:01:16,809 Pasti berat. Tidak ada simpati pada orang asuransi. 7 00:02:01,121 --> 00:02:02,955 Aku pikir permainannya jelek-- 8 00:02:04,992 --> 00:02:06,925 ...berdiri membuatnya lebih buruk. 9 00:02:06,927 --> 00:02:09,761 Kau harus duduk, sobat. 10 00:02:12,198 --> 00:02:13,599 Hey, terlalu tinggi. 11 00:02:21,574 --> 00:02:23,608 Aku masih melihatnya. Sepertinya, masih bergerak. 12 00:03:01,181 --> 00:03:03,782 Ayo, Raih aku. Raih aku! 13 00:03:05,920 --> 00:03:07,853 Aku mencintai papaku 14 00:03:07,855 --> 00:03:11,223 dan dia membawaku, ke tempat yang bagus 15 00:03:11,225 --> 00:03:16,328 Tempat favorit yang aku kujungi ketika ulang tahunku adalah Aladassin. 16 00:03:16,330 --> 00:03:20,165 Itu adalah taman air 17 00:03:20,167 --> 00:03:24,336 Ada bak air panas, tetapi ketika kita pergi ke sana, sudah tutup . 18 00:03:24,338 --> 00:03:26,872 Juga ada kolam renang, 19 00:03:26,874 --> 00:03:31,743 dan kami suka berjalan menuju di mana airnya jatuh ke atas kami 20 00:03:31,745 --> 00:03:33,078 Kami hanya menutup mata lalu.... - 21 00:03:35,950 --> 00:03:39,017 itu sangat menyenangkan 22 00:03:39,019 --> 00:03:43,455 Aku tidak yakin apa yang aku akan lakukan ketika aku dewasa 23 00:03:43,457 --> 00:03:45,757 Ayahku bekerja di asuransi, dan dia... 24 00:03:45,759 --> 00:03:49,228 Memberikan pada orang asuransi, seperti, jika sesuatu yang buruk terjadi, 25 00:03:49,230 --> 00:03:51,363 jika rumah seseorang terbakar, 26 00:03:51,365 --> 00:03:55,067 maka dia akan membantu mereka mendapatkan rumah mereka kembali, 27 00:03:55,069 --> 00:03:57,302 Jika itu memang kecelakaan 28 00:03:57,304 --> 00:03:59,037 Dan kemudian mereka akan ... 29 00:03:59,039 --> 00:04:01,373 Dia akan beri mereka uang, sehingga mereka dapat membangun kembali rumah mereka, 30 00:04:01,375 --> 00:04:04,042 Dan mereka dapat hidup bahagia kembali 31 00:04:04,044 --> 00:04:05,577 Atau jika mereka sengaja melakukan hal itu 32 00:04:05,579 --> 00:04:09,781 untuk mendapatkan uang dari perusahaan asuransi, 33 00:04:09,783 --> 00:04:13,885 maka dia akan dikenakan tuduhan penipuan, menurutku 34 00:04:18,291 --> 00:04:20,492 Aku sudah bilang padamu ..itu memang layak. 35 00:04:22,729 --> 00:04:25,364 Kamu memang benar. 36 00:04:25,366 --> 00:04:27,566 Katakan sekali lagi? 37 00:04:30,837 --> 00:04:33,905 Hati-hati... 38 00:04:39,779 --> 00:04:42,481 Teddy, ayo, selesaikan sarapanmu, kawan. 39 00:04:48,187 --> 00:04:51,690 Baiklah, ayo, semuanya Kita akan terlambat. 40 00:04:51,692 --> 00:04:54,626 Teddy sudah siap? Henry sudah siap? 41 00:04:56,596 --> 00:04:58,797 Baiklah, mari kita pergi. 42 00:05:04,437 --> 00:05:06,805 Jangan terlalu keras pada Henry. 43 00:05:06,807 --> 00:05:08,940 Ingat, dia sudah dihukum. 44 00:05:08,942 --> 00:05:13,445 Ya, itu tidak berhasil pada saat terakhir kali itu 45 00:05:13,447 --> 00:05:17,649 Mommy dan Daddy duduk di pohon. K I S-- 46 00:05:22,855 --> 00:05:24,523 Henry, dapatkah kau letakkan itu sebentar? 47 00:05:24,525 --> 00:05:27,326 Aku sedang bermain . 48 00:05:27,328 --> 00:05:29,828 Letakkan dulu. 49 00:05:29,830 --> 00:05:33,065 Aku mau kau meminta maaf kepada Ibu Grasseau karena menyontek, oke? 50 00:05:33,067 --> 00:05:34,733 Mengapa? Aku sudah mendapat hukuman. 51 00:05:34,735 --> 00:05:37,344 Karena kalau kita sudah melakukan suatu kesalahan, kita berhutang permintaan maaf 52 00:05:38,216 --> 00:05:40,339 Itulah yang harus kau lakukan kalau kamu menjadi seorang laki laki. 53 00:05:40,341 --> 00:05:43,241 Kau ingin menjadi seorang laki laki, bukan? 54 00:05:43,243 --> 00:05:45,410 Bolehkah aku main lagi sekarang? 55 00:07:27,547 --> 00:07:29,981 Mau pie, ayah? 56 00:07:29,983 --> 00:07:32,184 Kamu mau? Oh, tentu, terima kasih. 57 00:07:35,988 --> 00:07:40,292 Ayahmu mengatakan kau pemain piano yang hebat. 58 00:07:40,294 --> 00:07:42,260 Oh, aku... sebenarnya tidak seperti itu-- 59 00:07:42,262 --> 00:07:45,797 Jangan biarkan kesantunannya menipumu. Susan sangat berbakat. 60 00:07:49,669 --> 00:07:52,156 Ayah, bolehkah kami pergi bermain Wii? 61 00:07:52,156 --> 00:07:54,447 Tidak, aku pikir kalian telah cukup bermain video game untuk hari ini. 62 00:07:54,449 --> 00:07:56,994 Mainlah, nak. Kami akan simpankan pie untuk kalian. 63 00:07:57,003 --> 00:08:00,679 Terima kasih, kakek. 64 00:08:00,681 --> 00:08:02,013 Dia suka membuat aku kesal,... 65 00:08:02,015 --> 00:08:04,216 Selalu membicarakan tentang sekolah swasta,... 66 00:08:04,218 --> 00:08:05,717 Seperti kita ini mampu saja. 67 00:08:05,719 --> 00:08:07,486 Aku yakin dia akan membantu membayarnya 68 00:08:07,488 --> 00:08:10,021 Ya... 69 00:08:10,023 --> 00:08:12,424 Dan dia selalu mengatakan mengenai pinjaman itu seolah olah... 70 00:08:12,426 --> 00:08:13,892 Aku tidak meminta uang pada dia. 71 00:08:13,894 --> 00:08:16,228 Dia terus saja memberi kita uang. Selalu terus saja memberimu uang, 72 00:08:16,230 --> 00:08:19,197 Lalu itu jadi uang kita, dan aku berutang padanya. 73 00:08:20,900 --> 00:08:24,636 Dan sayang... Mengapa-- mengapa kamu-- 74 00:08:24,638 --> 00:08:28,773 Mengapa kau ceritakan kepadanya tentang promosi itu? 75 00:08:28,775 --> 00:08:31,910 Aku sangat bersemangat saat di telepon. Mungkin ia hanya menduga. 76 00:08:31,912 --> 00:08:34,045 Aku tidak tahu, apa bedanya? 77 00:08:34,047 --> 00:08:37,883 Karena itu bukan urusannya. 78 00:08:37,885 --> 00:08:39,985 Well, tinggal dialah keluargaku yang tersisa. 79 00:08:39,987 --> 00:08:42,254 Aku berharap kalian berdua bisa lebih rukun. 80 00:08:44,824 --> 00:08:54,533 b lack cloud 81 00:08:54,535 --> 00:08:56,001 Yeah! 82 00:08:56,003 --> 00:08:57,202 Oh! 83 00:09:01,340 --> 00:09:03,241 Woo! 84 00:09:03,243 --> 00:09:04,643 Yeah! 85 00:09:09,181 --> 00:09:11,283 Oke, ini dia. 86 00:09:11,285 --> 00:09:13,285 Tetap fokus. 87 00:09:17,857 --> 00:09:20,058 Keparat sialan! 88 00:09:20,060 --> 00:09:22,060 Bahasamu. 89 00:09:25,932 --> 00:09:28,033 Oke, giliranmu, sobat. 90 00:09:28,035 --> 00:09:30,168 Kita mulai 91 00:09:30,170 --> 00:09:31,736 Kau pakai ini. 92 00:09:42,181 --> 00:09:44,215 Woo! 93 00:09:44,217 --> 00:09:46,518 Hasta la bye-bye, baby! 94 00:09:46,520 --> 00:09:49,254 Uh... kakinya salah. 95 00:09:49,256 --> 00:09:50,589 Apa? 96 00:09:50,591 --> 00:09:52,691 Aku melewati batasnya. Jari kakiku melewati batas. 97 00:09:52,693 --> 00:09:57,128 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 98 00:09:57,130 --> 00:09:58,730 Siapa yang mengatakan kesalahan kaki pada diri mereka sendiri? 99 00:09:58,732 --> 00:10:01,399 Kami kalah sekarang. Kau tahu itu,'kan? Kita kalah. 100 00:10:01,401 --> 00:10:03,602 Oh, dia bocah yang hebat. 101 00:10:06,639 --> 00:10:10,342 Ya, kau bisa. Ya, kau bisa, kawanku. 102 00:10:10,344 --> 00:10:12,344 Ooh! 103 00:10:15,047 --> 00:10:18,683 Tidak, jangan lewat sana! Dia akan tertangkap sekarang. 104 00:10:21,320 --> 00:10:23,388 Kau tidak ingin melihat orang-orang ini lolos, 105 00:10:23,390 --> 00:10:24,856 ,...sesekali? 106 00:10:24,858 --> 00:10:26,358 Nyali orang ini besar. 107 00:10:26,360 --> 00:10:29,227 Dia ada selusin polisi,.. helikopter mengejar dia, 108 00:10:29,229 --> 00:10:31,730 Ia tidak menyerah. 109 00:10:34,967 --> 00:10:36,501 Bagaimana hasil permainan kamu? 110 00:10:36,503 --> 00:10:38,903 Maaf? 111 00:10:38,905 --> 00:10:42,040 Masalah kesalahan kaki. 112 00:10:42,042 --> 00:10:45,276 Lepaskan permainannya, berbagi kemenangan dengan orang Meksiko? Apa? 113 00:10:45,278 --> 00:10:48,079 Jorge? Dia orang Kanada. 114 00:10:49,416 --> 00:10:51,750 Lepaskan permainannya, berbagi kemenangan dengan orang Canada? 115 00:10:51,752 --> 00:10:55,654 Eh, tidak, kita tidak-- kita tidak taruhan pada permainan ini. 116 00:10:59,158 --> 00:11:00,759 - Aku...Aku minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 117 00:11:00,761 --> 00:11:02,961 - Aku tidak bermaksud untuk... - Tidak apa-apa. 118 00:11:08,801 --> 00:11:10,201 Hei, kau tahu apa yang keren? 119 00:11:10,203 --> 00:11:13,471 Jika aku menemukan, alat yang bisa mengembalikan bir, 120 00:11:13,473 --> 00:11:17,676 dan seperti kembalinya bola itu, tetapi kau menaruh bir kosong di... 121 00:11:17,678 --> 00:11:20,712 Mesinnya macet lagi. 122 00:11:20,714 --> 00:11:22,881 Sialan. Selalu di zona ini. 123 00:11:24,817 --> 00:11:26,751 Whoa! Apa yang kamu lakukan? Whoa! 124 00:11:37,264 --> 00:11:38,430 Hey, hey! 125 00:11:38,432 --> 00:11:40,965 HEY! 126 00:11:40,967 --> 00:11:42,967 Hei, keluarkan dia dari jalur ini! 127 00:11:42,969 --> 00:11:44,703 Hey, persetan denganmu, kawan, huh? 128 00:11:44,705 --> 00:11:45,804 Kau tahu, Kau keluar dari sini! 129 00:11:45,806 --> 00:11:47,172 Persetan, aku bayar untuk permainanku! 130 00:11:47,174 --> 00:11:50,175 Aku masih memiliki empat frame tersisa kau brengsek! 131 00:11:52,245 --> 00:11:55,447 Hey, tuan-tuan, tenangkan dulu diri kalian, oke? 132 00:11:57,116 --> 00:12:00,085 Baiklah, mari kita jalan. Ayo. 133 00:12:00,087 --> 00:12:01,586 Oke? 134 00:12:01,588 --> 00:12:03,154 Aku hanya mau menghapus bekas darahnya. 135 00:12:03,156 --> 00:12:06,858 Kau seharusnya tidak menjual alkohol. 136 00:12:06,860 --> 00:12:09,127 Hei, aku hanya mau meminta maaf masalah Dave... 137 00:12:09,129 --> 00:12:10,862 Tidak apa-apa. Oke. 138 00:12:10,864 --> 00:12:12,530 Terima kasih, kawan. 139 00:12:12,532 --> 00:12:14,466 Terima kasih untuk itu. 140 00:12:14,468 --> 00:12:15,600 Tak apa apa 141 00:12:15,602 --> 00:12:17,068 Aku Bill Scanlon. 142 00:12:17,070 --> 00:12:18,503 Scanlon? 143 00:12:18,505 --> 00:12:19,804 Frank McTiernan. 144 00:12:19,806 --> 00:12:21,272 Dia tidak biasanya bertindak seperti itu. 145 00:12:21,274 --> 00:12:23,508 Ia ada sedikit tekanan. 146 00:12:23,510 --> 00:12:25,477 Aku tidak menghakimi. 147 00:12:25,479 --> 00:12:27,612 Bersihkan kekacauan ini. 148 00:12:27,614 --> 00:12:29,547 Ya, terima kasih sekali lagi. 149 00:12:29,549 --> 00:12:30,648 Tidak masalah. Sampai jumpa. 150 00:12:30,650 --> 00:12:32,851 Sampai jumpa. 151 00:13:42,689 --> 00:13:44,355 Hey, Bill Hei, Larry. 152 00:13:44,357 --> 00:13:46,157 Hello. Hei. Terima kasih sudah menemui aku 153 00:13:46,159 --> 00:13:47,642 Tentu, sudah pasti. Silakan duduk. 154 00:13:47,793 --> 00:13:49,828 Ya. 155 00:13:49,830 --> 00:13:51,095 Jadi... 156 00:13:51,097 --> 00:13:52,797 Apa yang dapat aku lakukan untukmu, hari ini? 157 00:13:52,799 --> 00:13:54,599 Well, coba lihat dulu ini. 158 00:13:54,601 --> 00:13:56,134 Apa ini? 159 00:13:56,136 --> 00:13:59,170 Ini dari pinggiran kota yang dilaporkan dicuri. 160 00:13:59,172 --> 00:14:00,538 Sekarang, Aku kembali pada catatan itu. 161 00:14:00,540 --> 00:14:01,840 Dan aku menemukan sesuatu yang benar-benar menarik 162 00:14:01,842 --> 00:14:03,541 Vin-number nya,... 163 00:14:03,543 --> 00:14:06,077 tidak cocok dengan klaim asli-nya, jadi... 164 00:14:06,079 --> 00:14:07,612 Bill, kasus ini telah ditutup. 165 00:14:07,614 --> 00:14:11,749 Maksudku, Bobby Diaz sudah kirim ulang laporannya. 166 00:14:11,751 --> 00:14:16,688 Oke, um, well, disana kediaman McCormick. 167 00:14:16,690 --> 00:14:19,457 Aku masuk kembali kesana dan Aku periksa ulang kotak listriknya, 168 00:14:19,459 --> 00:14:22,260 dan departeman pemadam kebakaran, mengkonfirmasikan padaku kalau... 169 00:14:22,262 --> 00:14:23,761 Hentikan... 170 00:14:23,763 --> 00:14:25,196 Apa yang kamu lakukan, Bill? 171 00:14:25,198 --> 00:14:27,398 Maksudku, kau sudah tidak bekerja di sini lagi. 172 00:14:32,538 --> 00:14:36,808 Dengarkan, Larry, dengarkan saja aku, oke? 173 00:14:36,810 --> 00:14:40,645 Aku bekerja lebih keras dari orang lainnya. Maksudku, lihat ini... 174 00:14:40,647 --> 00:14:42,580 Kau tahu, dan, eh... 175 00:14:42,582 --> 00:14:45,325 Aku bersedia dipotong gajiku, jika itu yang dibutuhkan. 176 00:14:45,413 --> 00:14:48,419 Ini bukan aku yang putuskan. Aku sudah katakan padamu, oke? 177 00:14:48,421 --> 00:14:50,588 Ini merupakan amanat dari perusahaan. Semua orang harus mentaati... 178 00:14:50,590 --> 00:14:53,157 Aku memenangkan penghargaan layanan pelanggan dua tahun berturut-turut. 179 00:14:53,159 --> 00:14:54,859 Maksudku, dua tahun berturut-turut! 180 00:14:54,861 --> 00:14:58,329 Apakah itu tidak berarti apa-apa? 181 00:14:58,331 --> 00:15:02,400 Aku telah bekerja di sini lebih lama dari Diaz atau siapa saja. 182 00:15:02,402 --> 00:15:04,068 Lalu kenapa aku? 183 00:15:05,337 --> 00:15:08,039 Dengar... kita tidak bisa terus membayar semua orang ... 184 00:15:08,041 --> 00:15:10,241 yang mengajukan klaim. 185 00:15:10,243 --> 00:15:15,213 Baiklah, aku butuh orang yang bisa membuatnya sedikit ... 186 00:15:15,215 --> 00:15:18,182 Menantang bagi orang-orang. 187 00:15:18,184 --> 00:15:20,919 Dan kau bukanlah orang semacam itu. 188 00:15:26,025 --> 00:15:27,625 Aku bisa menjadi orang itu. 189 00:15:33,999 --> 00:15:37,535 Bill, dengarkan, Aku ada pertemuan yang harus aku hadiri. 190 00:15:40,172 --> 00:15:42,373 Baiklah, tidak apa-apa. 191 00:15:49,548 --> 00:15:51,249 Terima kasih banyak, Larry. 192 00:15:51,251 --> 00:15:53,251 Ya. 193 00:15:58,590 --> 00:16:01,459 Well, kau tahu, aku tahu aku baru menelepon beberapa hari yang lalu, 194 00:16:01,461 --> 00:16:04,028 tetapi aku telah mencoba untuk mengikutinya , melihat bagaimana kelanjutannya,... 195 00:16:04,030 --> 00:16:05,964 jika ada sesuatu yang baru. 196 00:16:07,633 --> 00:16:11,002 Tidak, oke. Tidak, aku mengerti. Aku mengerti. 197 00:16:11,004 --> 00:16:12,770 Dengar, aku hanya ingin tahu... 198 00:16:12,772 --> 00:16:15,406 jika ada yang berubah dalam beberapa hari terakhir. 199 00:16:15,408 --> 00:16:18,042 Aku tahu aku meneleponmu beberapa hari yang lalu 200 00:16:20,980 --> 00:16:22,113 Aku-- Aku pikir itu. Baiklah. 201 00:16:22,115 --> 00:16:24,782 Oke. Tidak, aku mengerti. 202 00:16:24,784 --> 00:16:26,584 Yah, aku menghargainya. Aku tahu kamu sibuk. 203 00:16:26,586 --> 00:16:29,087 Ya, kalian sibuk di sana. Baiklah. 204 00:16:44,703 --> 00:16:46,604 Aku serius. Apa saja. Apa saja 205 00:16:46,606 --> 00:16:50,141 Aku bisa bekerja seharian penuh, kerja paruh waktu, aku akan kerja pada malam hari. 206 00:16:50,143 --> 00:16:52,210 Aku mau bekerja seperti petugas parkir 207 00:16:52,212 --> 00:16:54,645 Aku serius. Aku akan terima kerja apa saja. 208 00:16:54,647 --> 00:16:56,881 Apa saja kerjaannya. 209 00:16:56,883 --> 00:16:59,217 Aku hanya memohon padamu Terry, aku mohon. 210 00:17:20,639 --> 00:17:21,773 Kuda masuk ke sebuah bar 211 00:17:21,775 --> 00:17:24,542 dan bartendernya mengatakan, "mengapa wajahnya muram?" 212 00:17:29,181 --> 00:17:31,282 Da-da... ching! 213 00:17:35,087 --> 00:17:39,057 Aku minta maaf, Aku hanya-- boleh aku minta 35? Pada pompa empat. 214 00:17:39,059 --> 00:17:41,259 Tentu. 215 00:17:44,063 --> 00:17:46,431 Ups. Penolakan... 216 00:17:46,433 --> 00:17:50,368 Um... Aku pikir ada kesalahan. Bisakah kau mencobanya lagi? 217 00:17:53,839 --> 00:17:56,340 Maaf, mesin tidak simpati padamu hari ini. 218 00:17:56,342 --> 00:18:00,411 Apakah kau punya kartu lainnya? 219 00:18:00,413 --> 00:18:03,347 Um, tidak.. tidak di bawa Ada di rumahku. 220 00:18:03,349 --> 00:18:06,617 Um, Aku akan berikan uang tunai. 221 00:18:06,619 --> 00:18:11,823 Kau tahu, jangan khawatir, Bill. 222 00:18:13,426 --> 00:18:16,661 Kau tampak dapat dipercaya. Bayar aku lain kali ketika kau datang lagi. 223 00:18:17,240 --> 00:18:17,929 Tidak, tidak... aku... 224 00:18:17,931 --> 00:18:19,730 Ruby, apa yang kamu lakukan? 225 00:18:19,732 --> 00:18:22,022 Kami ada banyak pelanggan. Chop-chop, ayo cepat... 226 00:18:22,083 --> 00:18:23,301 Oke, Rick, Aku akan bungkuskan. 227 00:18:23,303 --> 00:18:27,105 Aku minta maaf. Ini salahku. Aku minta maaf. Ini salahku. 228 00:18:33,579 --> 00:18:34,779 Antrian selanjutnya? 229 00:18:34,781 --> 00:18:37,281 Terus saja bergerak, oke? Cepat cepat. 230 00:18:58,804 --> 00:19:02,320 Kau terlambat sebulan membayar hipotekmu, Mr. Scanlon. 231 00:19:02,320 --> 00:19:04,375 Kau telah mendapat bintang pada riwayat pembayaranmu , tapi kami prihatin. 232 00:19:04,377 --> 00:19:07,812 Aku tahu. Aku benar-benar minta maaf. 233 00:19:07,814 --> 00:19:09,413 Kalian tahu aku selama ini tak ada masalah; 234 00:19:09,415 --> 00:19:11,682 Aku telah ikut perbankan sini selama 15 tahun. 235 00:19:11,684 --> 00:19:14,218 Ayah, apa aku bisa dapatkan iPad saat Natal? 236 00:19:15,554 --> 00:19:17,288 Natal masih empat bulan lagi. 237 00:19:17,290 --> 00:19:19,190 Tapi ayah, aku sangat membutuhkannya. 238 00:19:20,292 --> 00:19:23,461 Harganya tidak mahal. 239 00:19:23,463 --> 00:19:26,831 Kau mengambil pinjaman hipotek rumah $ 40.000 240 00:19:26,833 --> 00:19:28,699 Apakah ada sesuatu yang bisa kau jual? 241 00:19:28,701 --> 00:19:33,471 Kalau ada kolam renangnya. Aku pikir akan menambah nilai jualnya.. 242 00:19:33,473 --> 00:19:35,506 Mungkin kita bisa biayai ulang? 243 00:19:35,508 --> 00:19:37,642 Papa, kolam renang baunya seperti salad telur. 244 00:19:37,644 --> 00:19:39,310 Kau tinggal di zona yang kering. 245 00:19:39,312 --> 00:19:40,745 Aku tahu orang-orang yang menambahkan kolam renang.. 246 00:19:40,747 --> 00:19:44,282 untuk membuat properti mereka lebih menarik bagi pembeli. 247 00:19:44,284 --> 00:19:46,117 Jika kau melewati masa 30 hari,... 248 00:19:46,119 --> 00:19:48,920 kita akan mulai proses pengadilannya. 249 00:19:50,622 --> 00:19:52,690 Aku akan lakukan apa saja untuk mendapatkan uang ini. 250 00:19:54,326 --> 00:19:57,728 Kau dapat sedikit membantuku, bukan? 251 00:19:57,730 --> 00:19:59,997 Apa yang terjadi dengan promosinya. 252 00:19:59,999 --> 00:20:03,401 Apakah kau sudah bicara dengannya? 253 00:20:03,403 --> 00:20:05,203 Ya, ya... 254 00:20:05,205 --> 00:20:09,307 Hanya sangat sibuk sekali. Ada kehebohan di hutan pinus. 255 00:20:38,103 --> 00:20:40,705 Hey! Tunggu! 256 00:20:42,741 --> 00:20:44,742 Hey! 257 00:20:46,778 --> 00:20:48,779 Tunggu! 258 00:21:24,149 --> 00:21:25,349 Kau sudah kembali. Hei. 259 00:21:25,351 --> 00:21:26,884 Bagaimana kabarmu? 260 00:21:26,886 --> 00:21:28,886 Apa yang kau bawa? 261 00:21:32,691 --> 00:21:34,759 40 dolar. 262 00:21:37,562 --> 00:21:39,764 20 untuk bor-nya. 263 00:21:42,968 --> 00:21:45,803 Ini -- lihatlah ini. Semuanya palsu. 264 00:21:45,805 --> 00:21:49,807 Palsu? Apa yang kau katakan? 265 00:21:49,809 --> 00:21:51,742 Aku punya sekamar penuh dengan sampah seperti itu. 266 00:21:51,744 --> 00:21:53,144 Ini hadiah dari ayah mertuaku. 267 00:21:53,146 --> 00:21:54,745 Aku tidak membutuhkannya. 268 00:22:01,186 --> 00:22:05,189 Bagaimana kalau ini? Apakah ini asli? 269 00:22:05,191 --> 00:22:07,325 Ayah mertua yang sama? 270 00:22:11,296 --> 00:22:13,497 Aku akan berikan 1.500 untuk ini. 271 00:22:15,701 --> 00:22:18,235 Um, aku mau mengambil mobilku. 272 00:22:18,237 --> 00:22:20,938 TRV 3d2. 273 00:22:29,848 --> 00:22:31,349 Terima kasih. 274 00:22:33,418 --> 00:22:36,187 Dude, aku bilang padamu, Aku akan dongkrak Buick ini, kan? 275 00:22:36,189 --> 00:22:39,123 Dan pria besar ini mendorong aku ke arah truk. 276 00:22:39,125 --> 00:22:40,891 Dia mau menghancurkan aku, benar'kan? 277 00:22:40,893 --> 00:22:42,626 Jadi aku katakan, " kumohon, kawan, kumohon.. 278 00:22:42,628 --> 00:22:45,429 " anak perempuanku baru saja didiagnosis mengidap kanker. 279 00:22:45,431 --> 00:22:49,400 Aku tidak mau mengambil mobilmu, tapi aku harus lakukan. Aku butuh pekerjaan ini. " 280 00:22:49,402 --> 00:22:51,535 Dan kemudian aku tunjukkan kepadanya gambar ini 281 00:22:51,537 --> 00:22:55,239 Lalu aku pergi... 282 00:22:55,241 --> 00:22:57,174 " Leukemia " 283 00:22:58,845 --> 00:23:02,313 Aku bersumpah demi Tuhan. Dia lalu mulai menangis, dan dia memelukku, 284 00:23:02,315 --> 00:23:04,348 Dia seperti mematahkan rusukku? 285 00:23:04,350 --> 00:23:08,319 Kemudian dia berkata, "Aku akan berdoa untuk anak perempuanmu." 286 00:23:08,321 --> 00:23:12,656 Dan kemudian ia sebenarnya membantu aku mendongkrakkan mobilnya sendiri... 287 00:23:12,658 --> 00:23:15,393 ke truk derek sialan. 288 00:23:15,395 --> 00:23:16,927 Sobat, tidak mungkin. 289 00:23:16,929 --> 00:23:18,129 Bagaimana keadaan anakmu? 290 00:23:18,131 --> 00:23:20,030 Aku tidak punya anak perempuan, tolol. 291 00:23:20,032 --> 00:23:21,465 Lalu siapa itu? 292 00:23:21,467 --> 00:23:24,135 Aku tidak tahu. Aku hanya mengambilnya dari bingkai di Wal-Mart. 293 00:23:24,137 --> 00:23:26,804 Kau akan dapat Karma yang buruk, kawan. 294 00:31:12,804 --> 00:31:13,837 Yesus Kristus! 295 00:31:13,839 --> 00:31:16,039 Maaf. 296 00:31:17,775 --> 00:31:19,543 Oh, Tuhanku... 297 00:31:19,545 --> 00:31:21,545 Tolong jangan sakiti kami. 298 00:31:33,424 --> 00:31:35,893 Milikku di dalam-- di dalam tas-ku. Aku baru pergi ke bank. 299 00:31:35,895 --> 00:31:38,095 Tidak banyak, tapi ambil saja. 300 00:32:05,690 --> 00:32:07,691 Terima kasih. 301 00:32:19,070 --> 00:32:20,604 Seharusnya mengikatmu atau gimana, kan? 302 00:32:20,606 --> 00:32:22,539 Jangan... Kau tidak perlu lakukan itu. 303 00:32:22,541 --> 00:32:24,741 Kau punya ponsel. Kau bisa menelepon seseorang, bukan? 304 00:32:24,743 --> 00:32:25,943 Kami tidak akan menelepon siapa pun. 305 00:32:25,945 --> 00:32:28,145 Tidak, suamiku tidak tahu tentang hal ini. 306 00:32:34,619 --> 00:32:37,387 Aku bukan... Aku bukan orang jahat. 307 00:34:55,359 --> 00:34:57,894 Jadi apa jawabannya? 308 00:34:57,896 --> 00:35:01,098 Aku tidak tahu jawabannya. Seharusnya kamu yanh beritahu aku jawabannya. 309 00:35:03,901 --> 00:35:08,105 Ayah, aku benar-benar tidak tahu jawabannya , dan aku benar-benar lelah. 310 00:35:08,107 --> 00:35:09,239 Ya? 311 00:35:09,241 --> 00:35:10,774 Aku mau pergi ke tempat tidur. 312 00:35:10,776 --> 00:35:13,296 Yah, aku tidak bisa mengatakan jawabannya padamu, 313 00:35:13,296 --> 00:35:13,743 karena jika aku katakan jawabannya, 314 00:35:13,745 --> 00:35:16,379 Kau tidak akan belajar bagaimana rasanya 315 00:35:16,381 --> 00:35:18,115 untuk mendapatkan jawabanmu sendiri. 316 00:35:18,117 --> 00:35:19,616 Itu berarti nilai yang bagus 317 00:35:19,618 --> 00:35:21,685 Seseorang memberiku kutipan yang baik sekali. 318 00:35:21,687 --> 00:35:23,386 - Kau tahu apa itu intensitas? - Ya. 319 00:35:23,388 --> 00:35:26,456 Intensitas adalah melakukan sesuatu yang kau benci seperti kau menyukainya. 320 00:35:26,458 --> 00:35:28,291 Dan untuk melewati segala sesuatu dalam hidup, 321 00:35:28,293 --> 00:35:29,893 Kau harus berusaha menyukai hal itu, 322 00:35:29,895 --> 00:35:32,496 terutama pada hal-hal yang kau benci. Kau harus melakukannya... 323 00:37:17,368 --> 00:37:20,003 Baiklah, cepat masuk Masuk. Cepat, cepat, cepat,cepat.. 324 00:37:21,872 --> 00:37:23,773 Baiklah, aku minta maaf. 325 00:37:23,775 --> 00:37:28,378 Bisakah kau duduk di tempat tidur sana, kumohon. Di tempat tidur. 326 00:37:28,380 --> 00:37:30,080 Dapatkah kau beri aku dompetmu, kumohon? 327 00:37:30,082 --> 00:37:33,383 Ada didalam jaket. 328 00:37:36,021 --> 00:37:38,521 - Hei, ini aku - Di mana kau 329 00:37:38,523 --> 00:37:39,990 Sudah hampir giliran Teddy 330 00:37:39,992 --> 00:37:41,057 Siapa kau? 331 00:37:41,059 --> 00:37:42,993 Sial. Um, ini perampokan. 332 00:37:42,995 --> 00:37:44,427 Ya, Kau bercanda'kan? 333 00:37:44,429 --> 00:37:45,996 Mengapa ponselmu diarahkan ke voicemail 334 00:37:45,998 --> 00:37:49,532 Duduk di sampingnya. Ayo. 335 00:37:49,534 --> 00:37:52,335 Kau tahu akan ada orang lain yang ke sini. 336 00:37:55,406 --> 00:37:58,375 Aku biasanya tidak melakukan hal ini. 337 00:37:58,377 --> 00:38:00,543 Ini hanya sementara. 338 00:38:00,545 --> 00:38:01,878 - Diam. - Jangan menyuruh aku diam. 339 00:38:01,880 --> 00:38:02,979 Hey, hey... 340 00:38:04,383 --> 00:38:07,584 Hey, hey! jangan bertengkar. Tolong, jangan bertengkar. 341 00:38:07,586 --> 00:38:11,421 Aku minta maaf, ya, aku hanya, um-- kita bertemu seperti ini. 342 00:38:11,423 --> 00:38:13,356 Dapatkah kau, um, 343 00:38:13,358 --> 00:38:15,992 ..katakan padanya itu tidak bisa membantu, dan aku benar-benar menyesal. 344 00:38:15,994 --> 00:38:19,629 Aku tahu. Aku mencintaimu. Bye. 345 00:39:09,347 --> 00:39:11,514 Seberapa buruk? Bagaimana pendapatmu? 346 00:39:11,516 --> 00:39:13,316 Dia telah bicarakan permainan ini selama berminggu-minggu. 347 00:39:13,318 --> 00:39:16,024 Aku minta maaf. Aku tertahan di tempat kerja. Aku akan periksa dia.. 348 00:39:16,024 --> 00:39:17,053 Apa yang terjadi? 349 00:39:20,891 --> 00:39:23,626 Oke, dengarkan, um... 350 00:39:23,628 --> 00:39:26,629 Aku sudah bicara dengan Larry, pekan lalu... 351 00:39:26,631 --> 00:39:27,764 Dan aku keras pada dirinya. 352 00:39:27,766 --> 00:39:29,899 Aku bersikeras pada promosiku, 353 00:39:29,901 --> 00:39:31,768 Dan aku pikir aku berhasil kali ini, 354 00:39:31,770 --> 00:39:33,670 Karena dia mengatakan akan dikaji ulang. 355 00:39:33,672 --> 00:39:35,972 Jadi aku bilang padamu 110%. 356 00:39:35,974 --> 00:39:37,974 Entah akan dapat cepat, atau lambat, 357 00:39:37,976 --> 00:39:39,542 Aku telah memastikan aku akan tinggalkan kalau tidak mendapatkannya 358 00:39:39,544 --> 00:39:43,546 Kenapa kau tidak katakan padaku? 359 00:39:43,548 --> 00:39:47,183 Karena, aku... aku tidak ingin mengecewakanmu 360 00:39:47,185 --> 00:39:48,885 jika tidak berhasil. 361 00:39:51,922 --> 00:39:55,381 Oke, Well, ... Beritahukan terus kelanjutannya. 362 00:39:55,381 --> 00:39:58,995 Kau benar. Aku minta maaf. Aku minta maaf. 363 00:39:58,997 --> 00:40:01,097 Oke. 364 00:40:01,099 --> 00:40:03,099 Aku akan pergi menemui Teddy. 365 00:40:32,229 --> 00:40:35,331 Hey, sobat. 366 00:40:35,333 --> 00:40:37,534 Bagaimana permainannya? 367 00:40:41,005 --> 00:40:44,841 Aku minta maaf. Aku tidak bisa meninggalkan pertemuanku. 368 00:40:46,844 --> 00:40:51,648 Ayo, teman. Aku benar-benar minta maaf. 369 00:40:51,650 --> 00:40:54,117 Mengapa kau berjanji jika kau tidak dapat menepatinya? 370 00:40:54,119 --> 00:40:58,888 Kau benar. Jika kau mengatakan kau akan melakukan sesuatu, maka harus kau lakukan. 371 00:41:01,125 --> 00:41:05,528 Hanya saja pekerjaan benar-benar sulit saat ini. 372 00:41:07,932 --> 00:41:11,468 Tidak apa-apa, papa. Aku mengerti. 373 00:41:39,096 --> 00:41:41,097 Ada kecelakaan di sini? 374 00:41:41,099 --> 00:41:43,967 Ini seperti ... Kota hantu. 375 00:42:19,904 --> 00:42:22,572 Hey! Apakah ada diantara kalian yang mau bir gratis? 376 00:42:22,574 --> 00:42:24,374 Aku mau pulang. 377 00:42:24,376 --> 00:42:26,142 Kau bercanda. 378 00:42:26,144 --> 00:42:30,046 Aku tidak bisa. Besok sangat sibuk di tempat kerja. 379 00:42:30,048 --> 00:42:32,148 Itu kasar sekali 380 00:42:32,150 --> 00:42:34,517 Ayolah. 381 00:42:34,519 --> 00:42:37,353 Baiklah, itu adalah ya. 382 00:42:37,355 --> 00:42:41,424 Boy, orang ini... dipukuli istrinya sampai mati. 383 00:42:41,426 --> 00:42:44,160 Dia di cacah menjadi potongan-potongan kecil. 384 00:42:44,162 --> 00:42:46,062 Taruh dia di blender, 385 00:42:46,064 --> 00:42:49,299 Dibagi didalam tas ziploc, 386 00:42:49,301 --> 00:42:51,601 taruh dia di freezer sebelah saus 387 00:42:51,603 --> 00:42:54,737 Aku mewawancarainya. 388 00:42:54,739 --> 00:42:58,341 Dia mengatakan parkit yang menyuruhnya melakukan itu. 389 00:43:05,749 --> 00:43:07,383 Malam itu, ketika kau membantu kami selesaikan masalah Dave, 390 00:43:07,385 --> 00:43:10,386 dan kau bilang kau tidak menghakimi... 391 00:43:10,388 --> 00:43:14,023 Bagaimana kau tidak menghakimi dengan sesuatu seperti itu? 392 00:43:14,025 --> 00:43:16,492 Gambar parkit itu bertindak pada insting. 393 00:43:21,632 --> 00:43:23,132 Moralitas sebuah ilusi. 394 00:43:23,134 --> 00:43:26,169 Kita menciptakan Tuhan untuk menahan diri kita masing masing 395 00:43:26,171 --> 00:43:30,073 Dan menghajar satu sama lain sampai mati bersama kumpulan kita sendiri. 396 00:43:30,075 --> 00:43:33,743 Itu tidak diperbolehkan lagi, jadi sekarang kita memiliki polisi dan senjata 397 00:43:33,745 --> 00:43:35,411 dan kursi listrik, penjara. 398 00:43:35,413 --> 00:43:38,181 Ini semuanya omong kosong. 399 00:43:38,183 --> 00:43:40,416 Kecemasan yang membuat kita sejalan. 400 00:43:40,418 --> 00:43:43,953 Bukan kecemasan yang membuat kita sejalan. 401 00:43:43,955 --> 00:43:45,688 Aku tahu perbedaan antara baik dan buruk. 402 00:43:45,690 --> 00:43:50,293 Aku punya hati nurani. Aku punya jiwa. Aku bukan binatang. 403 00:43:50,295 --> 00:43:52,762 Bagus kalau begitu 404 00:43:52,764 --> 00:43:56,432 Tidak ada dosa. Tidak ada kebajikan. 405 00:43:56,434 --> 00:43:59,369 Hanya sesuatu yang orang orang kerjakan. 406 00:44:01,873 --> 00:44:04,741 Aku bisa memikirkan beberapa hal Aku ingin melakukannya. 407 00:44:07,011 --> 00:44:08,444 Hey... 408 00:44:08,446 --> 00:44:09,712 Kau baik-baik saja? 409 00:44:09,714 --> 00:44:12,815 Ya... ya. 410 00:44:18,522 --> 00:44:19,522 Baiklah. 411 00:44:19,524 --> 00:44:20,890 Ini? Di sana..disana 412 00:44:20,892 --> 00:44:23,092 Aku baik-baik saja. Jujur. Aku baik-baik saja. 413 00:44:23,094 --> 00:44:24,661 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 414 00:44:24,663 --> 00:44:26,929 Whoa... 415 00:44:26,931 --> 00:44:29,666 Oke. Kau adalah orang baik. Kau tahu itu? 416 00:44:35,439 --> 00:44:37,273 Kita sudah sampai. 417 00:44:37,275 --> 00:44:39,575 Jangan-- jangan menabrak sesuatu. 418 00:44:39,577 --> 00:44:41,978 Aku selalu menabrak sesuatu. 419 00:44:41,980 --> 00:44:44,514 Kamu mau menonton TV? 420 00:44:44,516 --> 00:44:45,648 Um? 421 00:44:45,650 --> 00:44:47,250 Sofa ini. 422 00:44:47,252 --> 00:44:48,418 Ya. Suka sofa ini. 423 00:44:48,420 --> 00:44:50,353 Oh! 424 00:44:50,355 --> 00:44:52,655 Ambil..Ambil saja bir. 425 00:44:52,657 --> 00:44:55,291 Tidak, aku-- aku bisa ambilkan kamu air. 426 00:44:55,293 --> 00:44:57,593 Apakah kamu baru pindah ke sini? 427 00:44:57,595 --> 00:45:00,763 Tidak. Beberapa tahun lalu. Tiga tahun... 428 00:45:00,765 --> 00:45:04,434 Kenapa, Apa aku harus memecat orang yang mendekorasinya? 429 00:45:07,806 --> 00:45:09,572 Aku akan ambilkan kamu segelas air. 430 00:45:09,574 --> 00:45:12,542 Baiklah, Aku hanya-- 431 00:45:12,544 --> 00:45:14,243 Aku akan berbaring, 432 00:45:14,245 --> 00:45:16,279 tapi aku akan terus bicara, atau kau yang terus bicara. 433 00:45:16,281 --> 00:45:18,281 Aku akan tetap mendengarkan. 434 00:46:59,183 --> 00:47:03,386 Bagus sekali lipatannya ini. Ini kelihatannya seperti sampah. 435 00:47:04,655 --> 00:47:06,522 Jorok. Kulit kentang berceceran dimana mana 436 00:47:06,524 --> 00:47:09,692 Persediaannya sudah menipis. Aku ingin kau lihat persediaannya dan menata rak-nya. 437 00:47:09,694 --> 00:47:12,728 Apakah itu sulit? Kau dapat melakukannya? Dapatkah kau mulai dengan menatanya? 438 00:47:12,730 --> 00:47:14,197 Aku tidak membayarmu 439 00:47:14,199 --> 00:47:16,432 Berdiri sambil ibu jarimu ada di pantatmu. 440 00:47:16,434 --> 00:47:20,536 Tentu saja itu tidak ada dalam deskripsi pekerjaan, Rick. 441 00:47:23,941 --> 00:47:26,008 Dengar, sayang, jika kau sangat membenci tempat ini, 442 00:47:26,010 --> 00:47:30,546 Kau bisa kembali ke kandang ayam. 443 00:47:30,548 --> 00:47:32,148 Mungkin pop di sana sendiri. 444 00:47:32,150 --> 00:47:35,918 Turunkan 20 dolar, Kau dapat gunakan mulutmu dengan baik. 445 00:47:38,522 --> 00:47:40,289 Omong omong, ada banyak kotoran di kamar mandi 446 00:47:40,291 --> 00:47:42,024 Kau bersihkan dulu sebelum kau pergi. 447 00:47:42,026 --> 00:47:44,227 Anggap saja sebagai bagian dari deskripsi pekerjaan baru kamu. 448 00:47:46,026 --> 00:47:54,227 black cloud 449 00:48:07,784 --> 00:48:10,620 Uh... lima... Lima dolar. 450 00:48:21,198 --> 00:48:22,765 Apa yang siput .... 451 00:48:22,767 --> 00:48:25,434 Apa yang siput katakan ketika naik ke punggung penyu? 452 00:48:27,738 --> 00:48:30,006 "Wheee..." 453 00:48:34,545 --> 00:48:35,645 Kau baik-baik saja? 454 00:48:35,647 --> 00:48:37,280 Ya... 455 00:48:37,282 --> 00:48:41,850 Aku hanya... Aku hanya emosional karena Aku akan mendapat menstruasi. 456 00:48:41,852 --> 00:48:46,389 Orang itu. Dia ...benar benar brengsek. 457 00:48:46,391 --> 00:48:47,823 Jangan dengarkan apa yang dia katakan, ok? 458 00:48:47,825 --> 00:48:49,292 Tidak, dia benar. 459 00:48:49,294 --> 00:48:52,295 Prospek masa depanku tampaknya sangatlah terbatas. 460 00:48:52,297 --> 00:48:54,030 Well, itu tidak benar. 461 00:48:54,032 --> 00:48:58,267 Kau masih muda. Kau cerdas. Kau kelihatannya orang yang baik. 462 00:48:58,269 --> 00:49:01,604 ...yang bisa melakukan apa pun yang kau ingin lakukan. 463 00:49:01,606 --> 00:49:03,439 Terima kasih. 464 00:49:03,441 --> 00:49:05,441 Ya. 465 00:49:08,345 --> 00:49:10,346 Sampai bertemu lagi. 466 00:50:05,869 --> 00:50:07,703 Oke, hei! 467 00:50:07,705 --> 00:50:09,372 Jangan... 468 00:50:09,374 --> 00:50:11,607 ya, ya. Buka kas registernya. Ayo. 469 00:50:11,609 --> 00:50:13,109 Ayo, ayo, ayo. 470 00:50:13,111 --> 00:50:15,311 Oke, oke. 471 00:50:24,488 --> 00:50:25,788 - Ayo. - Aku coba. Aku mencobanya. 472 00:50:25,790 --> 00:50:27,456 Hanya ada itu saja. Ambillah. 473 00:50:27,458 --> 00:50:30,760 Di bawah laci. Aku tahu pasti ada di sana! Di bawah laci! 474 00:50:32,229 --> 00:50:34,430 Cepat! Cepat lakukan! Cepat, kumohon... 475 00:50:38,835 --> 00:50:42,171 Oke, um... eh... 476 00:50:42,173 --> 00:50:43,873 Oke, jalan denganku. Jalan denganku. 477 00:50:43,875 --> 00:50:45,374 Jalan denganku. Angkat tangan. Angkat tangan. 478 00:50:45,376 --> 00:50:50,146 Baiklah, berhenti, berhenti, berhenti. 479 00:50:50,148 --> 00:50:54,750 Oke, kembali, kembali, kembali, kembali. Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali. 480 00:50:54,752 --> 00:50:56,652 Oke, tetaplah di sana. 481 00:50:56,654 --> 00:50:58,587 Ya, baiklah, letakkan tanganmu di situ. 482 00:50:58,589 --> 00:51:02,458 Letakkan tanganmu di situ. Tutup matamu. 483 00:51:02,460 --> 00:51:03,592 Apakah sudah ditutup? 484 00:51:03,594 --> 00:51:05,795 Ya, sudah ditutup, sudah ditutup. 485 00:51:10,834 --> 00:51:13,903 Oke. 486 00:51:13,905 --> 00:51:16,338 Oke... dengarkan aku, oke? 487 00:51:16,340 --> 00:51:17,907 Hanya karena kau adalah bos 488 00:51:17,909 --> 00:51:20,417 Tidak berarti kau bisa menjadi bajingan , kau mengerti? 489 00:51:20,417 --> 00:51:21,477 Apa yang kau katakan? Aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya.. 490 00:51:21,479 --> 00:51:24,480 Tutup mulutmu! Jangan bicara seperti itu padaku. 491 00:51:26,683 --> 00:51:30,019 Jangan buat aku kembali lagi. 492 00:51:30,021 --> 00:51:33,089 Maaf. 493 00:51:33,091 --> 00:51:34,490 Ya! 494 00:51:34,492 --> 00:51:36,492 Huh ... Huh! 495 00:51:38,328 --> 00:51:41,297 Aku mengawasimu. Aku akan mengawasimu. 496 00:53:03,914 --> 00:53:05,915 Oh, Tuhanku... 497 00:53:36,746 --> 00:53:39,615 Ayo, kekasihku. Aku butuh makananku. 498 00:53:42,319 --> 00:53:44,587 Oke. Banyak permintaan! 499 00:53:44,589 --> 00:53:46,589 Pan-cakes! 500 00:53:49,793 --> 00:53:52,061 Hei, Teddy, dapatkah kau berikan sirupnya? 501 00:53:52,063 --> 00:53:55,831 Hei, Teddy, dari mana kau.. dari mana kau temukan itu? 502 00:53:55,833 --> 00:53:57,066 Dari jaketmu. 503 00:53:57,068 --> 00:53:58,934 Oh, ya? Mm-hmm. 504 00:53:58,936 --> 00:54:00,502 Untuk apa kau bawa pengikat? 505 00:54:00,504 --> 00:54:02,037 Um... 506 00:54:02,039 --> 00:54:03,339 Bolehkah aku menyimpannya. 507 00:54:03,341 --> 00:54:05,641 Aku ingin satu. 508 00:54:05,643 --> 00:54:08,410 Ya, oke. 509 00:54:10,981 --> 00:54:13,015 Warna apa yang kau inginkan? 510 00:54:13,017 --> 00:54:14,149 Bolehkah aku dapatkan yang merah? 511 00:54:14,151 --> 00:54:16,719 Merah. Ini yang merah. 512 00:54:18,088 --> 00:54:21,323 Sekarang kau dapat mengikatkannya Kau dapat mulai membikin perkumpulan. 513 00:54:21,325 --> 00:54:23,092 Dua perkumpulan. 514 00:54:23,094 --> 00:54:25,594 Berikan padaku sirup. 515 00:54:25,596 --> 00:54:30,065 - Teddy... lihat itu. - Kamu tampak sangat konyol. 516 00:55:13,210 --> 00:55:16,043 Ini tidak jelek jelek amat. 517 00:55:16,313 --> 00:55:17,479 Kau tahu, pengelompokan. 518 00:55:17,481 --> 00:55:19,948 Kau bisa menembak, wanita seberat 400-pon. 519 00:55:19,950 --> 00:55:21,950 Kau tahu, kau dapat mengenai kedua sisinya. 520 00:55:21,952 --> 00:55:24,857 Ini adalah bagian dadanya, tepat di tengah batang tubuhnya. 521 00:55:25,279 --> 00:55:26,496 Tembak dia, sayang. 522 00:55:26,730 --> 00:55:27,589 Oke. 523 00:55:27,591 --> 00:55:29,792 Baiklah, jangan buang-buang pelurunya. 524 00:55:33,531 --> 00:55:35,297 Tidak, tidak, tidak, kau harus meremasnya dengan lembut. 525 00:55:37,435 --> 00:55:38,600 Baiklah, tenang saja, Tenang saja. 526 00:55:44,708 --> 00:55:45,607 Lakukan lagi. 527 00:55:50,481 --> 00:55:52,081 Kawan, dapatkah kalian tunggu sebentar, kumohon? 528 00:55:52,083 --> 00:55:53,482 Kami baru saja hendak mengisinya kembali. 529 00:55:56,953 --> 00:55:59,555 Pasti ada gunanya untuk hal ini, bagaimana menurutmu? 530 00:55:59,557 --> 00:56:02,391 Pasti ada gunanya untuk benda ini, benar'kan? 531 00:56:02,393 --> 00:56:04,159 Apa lagi yang kau punya? 532 00:56:04,161 --> 00:56:06,195 Kami punya seluruh media center di sini. Seseorang yang kemari... 533 00:56:06,197 --> 00:56:08,330 Seseorang yang membuang masa lalu mereka di sini karena... 534 00:56:08,332 --> 00:56:10,466 ... kau tidak bisa melihatkah kalau tidak ada yang datang ke sini sejak tahun 1994... 535 00:56:10,468 --> 00:56:12,067 Kau siap? Ya. 536 00:56:12,069 --> 00:56:13,135 Ayo! 537 00:56:13,137 --> 00:56:14,436 Ayo! Aku siap. 538 00:56:14,438 --> 00:56:16,205 Oh! 539 00:56:17,441 --> 00:56:19,765 Itu lemparan yang buruk. Tidak, tidak buruk. 540 00:56:19,766 --> 00:56:20,676 Aku pikir itu... 541 00:56:20,678 --> 00:56:22,344 Kau seharusnya pecahkan rekor, bukan? 542 00:56:22,346 --> 00:56:24,346 - Tidak, aku mengenainya, aku mengenainya. - Aku berhasil melubanginya. 543 00:56:24,348 --> 00:56:25,748 Aku melubanginya. 544 00:56:25,750 --> 00:56:26,548 Ayo kita tembak. 545 00:56:28,386 --> 00:56:29,618 Menunduk! 546 00:56:31,422 --> 00:56:32,921 Oh, Aku macet! 547 00:56:32,923 --> 00:56:34,123 Oke, aku kehabisan peluru. 548 00:56:38,828 --> 00:56:40,462 Tidak, terima kasih. 549 00:56:51,708 --> 00:56:53,409 Ini pistol ayahku. 550 00:56:53,411 --> 00:56:55,177 Ya? 551 00:56:55,179 --> 00:56:57,179 Ya. 552 00:57:01,050 --> 00:57:05,954 Dia tertangkap mencuri uang di TKP. 553 00:57:05,956 --> 00:57:09,091 Departemennya, mereka akan pensiun dini-kan dia. 554 00:57:09,093 --> 00:57:12,628 sebagai pertukaran supaya masalahnya tidak diperpanjang.. 555 00:57:14,831 --> 00:57:17,065 Dia menembak dirinya sendiri. 556 00:57:17,067 --> 00:57:20,469 Dengarkan, Bill, Aku mau bersihkan namanya denganmu. 557 00:57:20,471 --> 00:57:22,604 Aku tahu ayahmu. 558 00:57:22,606 --> 00:57:25,941 Ketika kau memperkenalkan diri, aku mengenali namanya. 559 00:57:25,943 --> 00:57:27,443 Semua orang tahu. 560 00:57:27,445 --> 00:57:30,012 Dia seorang polisi yang hebat. 561 00:57:30,014 --> 00:57:32,848 Masyarakat membuat kesalahan. 562 00:57:32,850 --> 00:57:34,850 Semuanya. 563 00:57:36,052 --> 00:57:37,753 Tuhan tahu ...aku tahu juga. 564 00:57:40,957 --> 00:57:43,091 Ayo. 565 00:58:17,927 --> 00:58:19,661 Cepat. Ayo. Ayo cepat. 566 00:58:19,663 --> 00:58:21,497 Mari kita cepat masuk ke dalam. Ayo cepat. Oh, Tuhanku. 567 00:58:21,499 --> 00:58:23,398 Oke, di mana uangnya? 568 00:58:23,400 --> 00:58:25,100 Dimana uangnya? 569 00:58:25,102 --> 00:58:26,602 Didalam lemari besi. 570 00:58:26,604 --> 00:58:28,937 - Baiklah, ambil uangnya - Baiklah. 571 00:58:28,939 --> 00:58:29,938 Ada orang di sini? 572 00:58:29,940 --> 00:58:30,906 Tidak, tidak. 573 00:58:30,908 --> 00:58:32,474 Ayo. Cepat. Cepat. Cepat. 574 00:58:32,476 --> 00:58:34,543 Ayo cepat..cepat.. Fokus, fokus. 575 00:58:34,545 --> 00:58:36,311 Ini. Siap? 576 00:58:39,116 --> 00:58:40,582 Kau berutang padaku 50. 577 00:58:40,584 --> 00:58:43,218 Aku tahu! Aku tahu aku berutang 50, kawan. Ayolah, kawan. 578 00:58:43,220 --> 00:58:45,187 Aku akan ambilkan untukmu. 579 00:58:45,189 --> 00:58:46,889 - Baiklah, tiarap di tanah - Sekarang juga, tiarap di tanah! 580 00:58:46,891 --> 00:58:48,891 Tiarap di tanah! Tiarap sekarang !! 581 00:58:48,893 --> 00:58:50,225 Baiklah, baiklah! 582 00:58:50,227 --> 00:58:51,894 Tiarap! Berlutut, pada lutut. 583 00:58:51,896 --> 00:58:54,563 Letakkan tanganmu di belakang punggungmu. Tangan letakkan di belakang punggungmu! 584 00:58:54,565 --> 00:58:55,964 Oke, akan aku lakukan sekarang! 585 00:58:55,966 --> 00:58:57,799 Baiklah, baiklah! 586 00:58:57,801 --> 00:58:59,568 Lihat ke depan. Jangan melihat orang lain. 587 00:59:03,007 --> 00:59:04,840 - Jangan lihat dia! - Baiklah, baiklah! 588 00:59:04,842 --> 00:59:07,843 Lihat ke depan. Jangan berbicara! Oke! 589 00:59:07,845 --> 00:59:09,378 Aku tidak punya uang tunai, Pak. 590 00:59:09,380 --> 00:59:11,947 Dengarkan, kumohon, kawan, jangan mengambil uangku, kawan. 591 00:59:11,949 --> 00:59:14,449 Anak perempuanku, dia sakit. Dia menderita leukemia. 592 00:59:14,451 --> 00:59:16,251 Apa yang baru saja kau katakan? 593 00:59:16,253 --> 00:59:18,487 - Anak perempuanku, dia sakit. - Dia tidak melakukannya dengan baik. 594 00:59:18,489 --> 00:59:20,489 Ada fotonya di dalam dompetku. Lihatlah sendiri. 595 00:59:20,491 --> 00:59:22,090 Kau pikir aku bodoh? 596 00:59:22,092 --> 00:59:24,393 Tidak! Tidak, menurutku kau tidak bodoh. 597 00:59:25,763 --> 00:59:27,262 Tiarap, ayo! Kau pikir aku lucu? 598 00:59:27,264 --> 00:59:28,463 Tidak! Tengadahkan wajahmu sekarang! 599 00:59:28,465 --> 00:59:29,965 Tiarap sekarang juga! 600 00:59:29,967 --> 00:59:31,767 Kau pikir aku lucu? Aku ingin mendengar kau tertawa! 601 00:59:31,769 --> 00:59:33,201 Aku ingin mendengar kau tertawa sekarang juga! 602 00:59:33,203 --> 00:59:35,237 Baiklah! Tolong jangan bunuh aku! 603 00:59:35,239 --> 00:59:38,473 Aku ingin mendengar kau tertawa! Ayo , aku ingin mendengar kau tertawa! 604 00:59:40,210 --> 00:59:41,243 Aku tertawa. 605 00:59:41,245 --> 00:59:42,811 Tertawa! 606 00:59:42,813 --> 00:59:43,879 Oke! 607 00:59:45,849 --> 00:59:48,850 Kumohon jangan bunuh aku! 608 00:59:56,225 --> 00:59:58,226 ¶ You can't roller skate in a buffalo herd ¶ 609 00:59:58,228 --> 01:00:00,963 ¶ you can't roller skate in a buffalo herd ¶ 610 01:00:00,965 --> 01:00:03,532 ¶ you can't roller skate in a buffalo herd ¶ 611 01:00:03,534 --> 01:00:06,335 ¶ but you can be happy if you've a mind to ¶ 612 01:00:06,337 --> 01:00:08,870 ¶ you can't take a shower in a parakeet cage ¶ 613 01:00:08,872 --> 01:00:11,306 ¶ you can't take a shower in a parakeet cage ¶ 614 01:00:11,308 --> 01:00:13,508 ¶ you can't take a shower in a parakeet cage ¶ 615 01:00:13,510 --> 01:00:17,245 ¶ but you can be happy if you've a mind to ¶ 616 01:00:17,247 --> 01:00:19,948 ¶ all you gotta do is put your mind to it ¶ 617 01:00:19,950 --> 01:00:22,317 ¶ knuckle down, buckle down, do it, do it, do it ¶ 618 01:00:22,319 --> 01:00:24,920 ¶ well, you can't go swimmin' in a baseball pool ¶ 619 01:00:24,922 --> 01:00:27,489 ¶ you can't go swimmin' in a baseball pool ¶ 620 01:00:27,491 --> 01:00:30,225 ¶ you can't go swimmin' in a baseball pool ¶ 621 01:00:30,227 --> 01:00:33,328 ¶ but you can be happy if you've a mind to ¶ 622 01:00:33,330 --> 01:00:35,497 ¶ all you gotta do is put your mind to it ¶ 623 01:00:35,499 --> 01:00:38,333 ¶ knuckle down, buckle down, do it, do it, do it ¶ 624 01:00:38,335 --> 01:00:41,336 ¶ well, you can't roller skate in a buffalo herd ¶ 625 01:00:41,338 --> 01:00:43,338 ¶ can't roller skate in a buffalo herd ¶ 626 01:00:43,340 --> 01:00:46,241 ¶ you can't roller skate in a buffalo herd ¶ 627 01:00:46,243 --> 01:00:49,111 ¶ but you can be happy if you've a mind to ¶ 628 01:00:52,016 --> 01:00:55,684 Aku membutuhkan kau untuk tetap disini dan melakukan sedikit inventarisasi. 629 01:00:55,686 --> 01:00:57,819 setelah giliran kerjamu Jika kau mau. 630 01:00:57,821 --> 01:00:59,588 Kau tahu, maksudku, jika kau mau lembur. 631 01:00:59,590 --> 01:01:01,957 Jika kau tidak mau, beritahu saja aku 632 01:01:01,959 --> 01:01:04,926 ¶ You can't change film with a kid on your back ¶ 633 01:01:04,928 --> 01:01:07,095 ¶ you can't change film with a kid on your back ¶ 634 01:01:07,097 --> 01:01:10,098 ¶ you can't change film with a kid on your back ¶ 635 01:01:10,100 --> 01:01:12,434 ¶ but you can be happy if you've a mind to ¶ 636 01:01:12,436 --> 01:01:14,369 Bukan begitu caranya kau menjawab pertanyaan. 637 01:01:14,371 --> 01:01:16,238 Aku akan bawa kau ke stasiun dan mengajukan pertanyaan padamu. 638 01:01:16,240 --> 01:01:18,240 Kalian mendapat mimpi buruk? Pernah terbangun bermimpi buruk? 639 01:01:18,242 --> 01:01:20,142 Satu-satunya hal yang membuat aku bermimpi buruk adalah.... 640 01:01:20,144 --> 01:01:21,910 Pernahkah kau menceritakan cerita yang menakutkan? 641 01:01:21,912 --> 01:01:23,845 Apa pelajaran kesukaanmu di sekolah? 642 01:01:23,847 --> 01:01:25,447 Pengetahuan Alam. 643 01:01:25,449 --> 01:01:27,549 Pengetahuan alam? Mengapa demikian? 644 01:01:27,551 --> 01:01:29,217 Karena menyenangkan. 645 01:01:29,219 --> 01:01:32,087 Beberapa nilai akademikmu jeblok 646 01:01:32,089 --> 01:01:34,122 Kau tahu, masih ada banyak lagi jika kau masih mau. 647 01:01:34,124 --> 01:01:35,490 Tidak, aku tidak bisa. 648 01:01:35,492 --> 01:01:38,226 Terima kasih banyak. Itu fantastis. 649 01:01:38,228 --> 01:01:39,394 Tentu. 650 01:01:39,396 --> 01:01:41,797 Sudah lama sejak terakhir aku makan di rumah, Kau tahu, 651 01:01:41,799 --> 01:01:44,299 Selama ini hanya makan dari kotak styrofoam. 652 01:01:45,769 --> 01:01:47,169 Hey. 653 01:01:47,171 --> 01:01:48,503 Cukup. 654 01:01:48,505 --> 01:01:49,604 Kalian berdua. 655 01:01:49,606 --> 01:01:52,674 Pernahkah kau membunuh seseorang? 656 01:01:52,676 --> 01:01:54,443 Henry. 657 01:01:54,445 --> 01:01:55,610 Maaf. 658 01:01:55,612 --> 01:01:57,879 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 659 01:01:57,881 --> 01:01:59,948 Tidak, Henry, aku belum pernah 660 01:01:59,950 --> 01:02:02,684 Aku masih belum pernah lakukan itu. Aku harap aku tidak perlu melakukannya. 661 01:02:02,686 --> 01:02:07,710 Well, Aku detektif sekarang jadi aku datang setelah semuanya sudah selesai. 662 01:02:07,712 --> 01:02:08,749 dan aku mencari petunjuk, 663 01:02:08,751 --> 01:02:11,359 Aku mengajukan pertanyaan, Aku mencoba dan melihat apakah orang-orang ini berbohong. 664 01:02:11,361 --> 01:02:13,628 Bagaimana kau bisa tahu? 665 01:02:13,630 --> 01:02:14,830 Oh, Aku bisa tahu. 666 01:02:14,832 --> 01:02:16,898 Aku hanya melihat ke dalam mata mereka 667 01:02:16,900 --> 01:02:18,500 dan mereka akan ceritakan semua. 668 01:02:21,805 --> 01:02:24,439 Aku pikir kau baik. 669 01:02:24,441 --> 01:02:26,441 - Kakekku menembak orang. - Henry. 670 01:02:26,443 --> 01:02:28,310 Ya, dia adalah seorang polisi. 671 01:02:28,312 --> 01:02:31,980 Dia dibunuh setelah berusaha menghentikan orang jahat merampok bank. 672 01:02:32,782 --> 01:02:35,317 Wow. 673 01:02:37,153 --> 01:02:39,488 Ya, dia pada dasarnya adalah pahlawanku. 674 01:02:39,490 --> 01:02:40,989 Aku juga, selain papaku. 675 01:02:40,991 --> 01:02:42,190 Aw. 676 01:02:42,192 --> 01:02:44,092 Oke, kalian berdua. Saatnya mengerjakan pekerjaan rumah. 677 01:02:44,094 --> 01:02:47,390 Tapi aku ingin tahu apakah manusia awan menghancurkan pantai. 678 01:02:47,390 --> 01:02:48,997 Maaf, sobat, kita akan melakukannya lain waktu. 679 01:02:48,999 --> 01:02:50,532 Aku punya tamu. Tidak, tidak. 680 01:02:50,534 --> 01:02:52,234 Tidak, silahkan saja. 681 01:02:52,236 --> 01:02:55,337 Aku juga ingin tahu apakah manusia awan menghancurkan pantai. 682 01:02:57,374 --> 01:03:00,629 Kau mengaturnya dengan cukup manis , sobat. 683 01:03:00,631 --> 01:03:04,602 Kau tahu? Harap kau menghargainya. 684 01:03:04,914 --> 01:03:07,115 Ya, Aku cukup senang. 685 01:03:11,654 --> 01:03:13,922 Kau keberatan jika aku bertanya... 686 01:03:13,924 --> 01:03:17,225 Bagaimana aku kacaukan situasiku? 687 01:03:17,227 --> 01:03:19,528 Tidak sama sekali. 688 01:03:19,530 --> 01:03:21,463 Aku, uh 689 01:03:21,465 --> 01:03:23,999 Aku tidak tahu. 690 01:03:24,001 --> 01:03:28,203 Aku-- Aku dulunya bekerja, kau tahu. 691 01:03:28,205 --> 01:03:32,440 Pekerjaan polisi, agak berat, tapi aku pikir kami bahagia. 692 01:03:32,442 --> 01:03:36,444 Rupanya dia tidak bahagia. 693 01:03:36,446 --> 01:03:38,446 Dia mencampakkanku dan-- 694 01:03:40,516 --> 01:03:43,985 Kau tahu, hal ini, dia yang putuskan.. 695 01:03:43,987 --> 01:03:46,454 Sebelum aku sadari... 696 01:03:46,456 --> 01:03:48,924 tapi aku... 697 01:03:48,926 --> 01:03:51,359 harus biarkan dia pergi. 698 01:03:51,361 --> 01:03:54,129 Harus berpura-pura, seperti semua itu tidak pernah terjadi. 699 01:03:54,131 --> 01:03:56,932 Akhirnya kebenaran datang. 700 01:03:56,934 --> 01:03:59,134 Oh, persetan dengan kebenaran. 701 01:04:02,572 --> 01:04:03,638 Persetan dengan kebenaran. 702 01:04:05,342 --> 01:04:07,843 Apa itu masalah? 703 01:04:09,580 --> 01:04:13,048 Sesekali aku mau melihat anakku 704 01:04:13,050 --> 01:04:15,283 Yang, kau tahu... 705 01:04:18,855 --> 01:04:21,056 Waktu yang menyenangkan. 706 01:04:23,593 --> 01:04:26,895 Aku suka Frank. 707 01:04:29,131 --> 01:04:32,767 Dia tampaknya agak sedih, 708 01:04:32,769 --> 01:04:34,603 Dia tidak menikah? 709 01:04:34,605 --> 01:04:37,339 Berpisah. 710 01:04:37,341 --> 01:04:40,475 Istrinya selingkuhi dia, Aku pikir. 711 01:04:40,477 --> 01:04:42,744 Mereka punya anak? 712 01:04:42,746 --> 01:04:46,114 Ya, seorang anak laki-laki. 713 01:04:46,116 --> 01:04:49,885 Dia jarang bertemu dengannya. 714 01:04:49,887 --> 01:04:53,088 Aku mengunjungi Jesse hari itu 715 01:04:56,525 --> 01:04:57,659 Oh ya? 716 01:04:57,661 --> 01:04:59,160 Ya. 717 01:04:59,162 --> 01:05:01,429 Dia bilang kau mengatakan kepadanya 718 01:05:01,431 --> 01:05:05,200 kalau kita tidak akan membutuhkan jasanya lagi. 719 01:05:05,202 --> 01:05:06,735 Ya, maksudku, yang dia lakukan membuat skema air 720 01:05:06,737 --> 01:05:10,939 dan memeriksa tingkat klorinnya. Aku pikir aku bisa lakukan itu. 721 01:05:10,941 --> 01:05:14,142 Tapi dia mengatakan kami berutang 300 dollar kepadanya. 722 01:05:14,144 --> 01:05:16,344 Dia tampak agak marah. 723 01:05:34,263 --> 01:05:35,230 Oke. 724 01:05:35,232 --> 01:05:37,432 Mari kita masukkan ke sana. 725 01:05:39,969 --> 01:05:42,170 Ini dia. 726 01:05:45,508 --> 01:05:46,441 Kapan ini terjadinya? 727 01:05:46,443 --> 01:05:48,643 Ketika aku berenang. 728 01:05:51,447 --> 01:05:54,582 Ayah! 729 01:05:54,584 --> 01:05:56,318 Oke, mari kita pergi. 730 01:06:02,092 --> 01:06:04,292 Aku akan segera ke sana. 731 01:06:05,461 --> 01:06:07,462 Oke. 732 01:06:12,601 --> 01:06:47,043 b lack c loud 733 01:06:59,215 --> 01:07:01,416 Sampai nanti, ayah. 734 01:07:32,749 --> 01:07:34,582 - Bobby Diaz - Ada yang dapat aku bantu 735 01:07:34,584 --> 01:07:38,486 Bukankah ini ekstension teleponnya Bill Scanlon? 736 01:07:55,104 --> 01:07:57,605 Dapatkah aku bantu? Yang berikutnya? 737 01:07:57,607 --> 01:09:27,615 black c loud 738 01:09:52,955 --> 01:09:54,355 Kau baik-baik saja? 739 01:09:54,357 --> 01:09:56,357 Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? 740 01:09:56,359 --> 01:09:57,692 Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik? 741 01:09:57,694 --> 01:10:00,461 Apakah karena jantungmu? Apa? 742 01:10:00,463 --> 01:10:01,996 Jantung? 743 01:10:01,998 --> 01:10:03,398 Dimana-- 744 01:10:03,400 --> 01:10:05,900 oke, oke, oke, Aku mengerti, Aku mengerti. Aku mengerti. 745 01:10:05,902 --> 01:10:09,370 Oke. Hiruplah.. Hiruplah 746 01:10:09,372 --> 01:10:12,106 Bernapas. Ya seperti itu... 747 01:10:12,108 --> 01:10:13,841 Mau lagi? 748 01:10:13,843 --> 01:10:16,110 Oke. 749 01:10:16,112 --> 01:10:18,346 Ayo, ayo. Kumohon jangan mati. Tolong jangan mati. 750 01:10:19,749 --> 01:10:22,083 Kumohon jangan mati. Kumohon jangan mati. 751 01:10:26,121 --> 01:10:27,188 Apa yang terjadi? 752 01:10:27,190 --> 01:10:29,490 Apakah dia baik-baik saja? 753 01:10:29,492 --> 01:10:31,492 Tolong hubungi 9-1-1? 754 01:10:39,269 --> 01:10:41,603 Kau keparat! 755 01:10:49,078 --> 01:10:51,012 Dia punya pistol. 756 01:10:51,014 --> 01:10:52,413 Dia punya pistol. 757 01:10:52,415 --> 01:10:54,315 Ayo, ayo, ayo... 758 01:10:56,218 --> 01:10:58,186 Oke. 759 01:11:05,628 --> 01:11:07,161 Wow. Wow. 760 01:11:11,034 --> 01:11:12,634 Halo. 761 01:11:12,636 --> 01:11:14,068 Oh, hey. 762 01:11:14,070 --> 01:11:15,703 Aku pulang kerja lebih awal 763 01:11:15,705 --> 01:11:17,672 jadi aku pikir kamu tidak usah memasak. 764 01:11:17,674 --> 01:11:19,274 Kamu tadi berada di kantor? 765 01:11:19,276 --> 01:11:23,544 Um, sebenarnya, tidak, Aku mengerjakan klaim di Rio Rancho. 766 01:11:23,546 --> 01:11:25,079 Karena aku meneleponmu di kantor 767 01:11:25,081 --> 01:11:27,282 dan mereka mengatakan kau sudah tidak bekerja disana lagi. 768 01:11:29,285 --> 01:11:31,786 Siapa yang bilang seperti itu? 769 01:11:31,788 --> 01:11:34,322 Bobby Diaz. 770 01:11:34,324 --> 01:11:35,890 Bobby Diaz? 771 01:11:35,892 --> 01:11:38,059 Aku belum pernah dengar tentang dia. 772 01:11:38,061 --> 01:11:39,927 Jadi kau masih bekerja di sana? 773 01:11:39,929 --> 01:11:42,664 Ya, tentu saja aku bekerja disana. 774 01:11:42,666 --> 01:11:45,733 Susan, apa yang terjadi? 775 01:11:45,735 --> 01:11:48,970 Maksudku, aku sedang mengerjakan klaim 776 01:11:48,972 --> 01:11:51,114 yang memerlukan banyak waktu di luar kantor 777 01:11:51,116 --> 01:11:53,765 Jadi mungkin mereka mengalihkan saluran teleponnya atau gimana, 778 01:11:53,765 --> 01:11:54,809 Aku tidak tahu. Mereka lakukan itu kadang-kadang. 779 01:11:58,347 --> 01:12:00,315 Aku pikir Aku tidak harus selalu ikutkan kamu dalam 780 01:12:00,317 --> 01:12:03,718 semua kegiatan yang aku lakukan di tempat kerja. 781 01:12:03,720 --> 01:12:05,286 Maksudku, aku pulang, kau ajukan pertanyaan seperti ini padaku. 782 01:12:05,288 --> 01:12:07,322 karena satu orang yang belum pernah aku dengar sebelumnya... 783 01:12:07,324 --> 01:12:10,725 memberitahu kamu informasi yang palsu? 784 01:12:10,727 --> 01:12:13,227 Aku benar-benar merasa tidak dihargai pulang seperti ini. 785 01:12:13,229 --> 01:12:15,430 Oke. 786 01:12:16,498 --> 01:12:18,733 Henry diskors. 787 01:12:37,853 --> 01:12:39,854 Kenapa? 788 01:12:41,390 --> 01:12:43,191 Masalah pekerjaanku. 789 01:12:43,193 --> 01:12:47,462 Aku benar-benar bisa melihat masa depan di dalamnya. 790 01:12:47,464 --> 01:12:49,397 Keuntungannya tidak besar. 791 01:12:49,399 --> 01:12:52,066 Kau telah buat aku tertipu. 792 01:12:52,068 --> 01:12:54,569 Aku pikir kau miliki dunia karena keberanian. 793 01:12:54,571 --> 01:12:57,004 Aku sudah menipu banyak orang. 794 01:12:57,006 --> 01:12:59,006 Seperti Susan. 795 01:13:02,411 --> 01:13:05,346 Henry, anakku yang tertua: 796 01:13:05,348 --> 01:13:06,714 Ia menyontek di sekolah. 797 01:13:06,716 --> 01:13:08,416 Oh, ayolah. Ini pemberontakan masa muda. 798 01:13:08,418 --> 01:13:09,817 Aku tidak khawatirkan hal itu. 799 01:13:09,819 --> 01:13:13,421 Aku hanya tidak ingin dia berakhir seperti aku. 800 01:13:20,696 --> 01:13:58,704 black c loud 801 01:14:58,794 --> 01:15:03,598 Maaf, Pak Scanlon, tapi uangmu masih kurang... 802 01:15:03,600 --> 01:15:07,101 Kami mau pembayaran secara penuh. 803 01:15:07,103 --> 01:15:10,872 Benar-benar tidak bisa membantu. 804 01:15:15,811 --> 01:15:18,412 Mengapa kau tidak memberi aku kelonggaran? 805 01:15:18,414 --> 01:15:19,881 Tenanglah dulu, Pak. 806 01:15:19,883 --> 01:15:21,249 Tenang? 807 01:15:21,251 --> 01:15:23,584 Apakah kita bicarakan tentang rumah kamu? 808 01:15:23,586 --> 01:15:25,653 Tidak, kita bicarakan rumahku. 809 01:15:25,655 --> 01:15:28,756 Istriku, anak-anakku, rumahku! 810 01:15:28,758 --> 01:15:29,891 Mereka akan pergi kemana, benar'kan? 811 01:15:29,893 --> 01:15:31,926 Jangan suruh aku tenang !! 812 01:15:31,928 --> 01:15:33,861 Mengerti?! 813 01:15:33,863 --> 01:15:35,296 Pak, Aku akan harus meminta kamu untuk pergi 814 01:15:35,298 --> 01:15:36,964 Mengapa kau tidak mengembalikan amplop itu, huh? 815 01:15:36,966 --> 01:15:38,065 Mari kita pergi. 816 01:15:38,067 --> 01:15:39,934 Tidak, kau mungkin akan mengambilnya, benar'kan? 817 01:15:39,936 --> 01:15:41,402 Karena itulah yang kau lakukan. Kau kerjai orang orang, piggies kecil. 818 01:15:41,404 --> 01:15:43,237 Kalian semua piggies kecil! 819 01:15:43,239 --> 01:15:45,773 Huh ?? Mengapa kau tidak tebus aku keluar? 820 01:15:45,775 --> 01:15:48,609 Aku tebus kau keluar, benar'kan? Kami semua tebus kau supaya keluar! 821 01:15:48,611 --> 01:15:50,211 Mari kita pergi, Pak. Lepaskan aku! 822 01:15:50,213 --> 01:15:53,481 Apa ada yang peduli? Apa yang kau lihat keparat? 823 01:15:53,483 --> 01:15:54,682 Mereka semua kerjai kalian juga! 824 01:15:54,684 --> 01:15:55,917 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 825 01:15:55,919 --> 01:15:58,319 Ya, kerjalah yang baik! 826 01:16:14,404 --> 01:16:16,070 halo 827 01:16:16,072 --> 01:16:18,606 Ya. 828 01:16:18,608 --> 01:16:20,775 Ya, tentu. 829 01:16:20,777 --> 01:16:23,077 Baiklah, jemput aku. 830 01:16:42,297 --> 01:16:44,699 Apa yang kita lakukan di sini? 831 01:16:44,701 --> 01:16:46,867 Kapten membuat kita semua fokus ke orang ini. 832 01:16:46,869 --> 01:16:49,937 Lihatlah orang ini. 833 01:16:54,509 --> 01:16:57,244 Orang yang jadi pusat perhatian bulan ini. 834 01:17:15,530 --> 01:17:17,465 Kau tahu apa yang akan terjadi. 835 01:17:17,467 --> 01:17:22,536 Bajingan ini akan menembak orang yang tak berdosa. 836 01:17:22,538 --> 01:17:26,874 Dan membikin kacau dirinya sendiri. 837 01:17:36,953 --> 01:17:40,087 Berapa lama kita akan duduk di sini? 838 01:17:41,890 --> 01:17:44,725 Selama yang dibutuhkan. 839 01:19:16,918 --> 01:19:20,121 - Hai, ini Susan - Tinggalkan aku pesan 840 01:19:22,792 --> 01:19:25,392 Susan, hey. 841 01:19:25,394 --> 01:19:28,596 Hei, ini aku. Um-- 842 01:19:28,598 --> 01:19:32,967 Aku mengerti kau tinggal di rumah ayahmu sementara waktu. 843 01:19:32,969 --> 01:19:35,536 Kumohon pulanglah segera. 844 01:19:35,538 --> 01:19:39,006 Aku akan jelaskan semuanya. 845 01:19:39,008 --> 01:19:43,010 Aku minta maaf aku sudah tidak jujur padamu. 846 01:19:43,012 --> 01:19:47,381 Ini tidak seburuk seperti yang terlihat. 847 01:19:49,886 --> 01:19:51,452 Bisakah kau, um-- 848 01:19:51,454 --> 01:19:53,387 dapatkah kau telepon aku kembali supaya aku bisa berbicara denganmu... 849 01:19:53,389 --> 01:19:55,489 Ini aku, sayang. Ayo, ini aku. 850 01:19:55,491 --> 01:20:00,327 Kau tahu aku. Kau tahu aku tidak... 851 01:20:02,864 --> 01:20:05,065 Aku bersumpah, itu tidak... 852 01:20:07,936 --> 01:20:10,137 Itu tidak seburuk kelihatannya. 853 01:20:29,224 --> 01:20:30,090 Siap? 854 01:20:30,092 --> 01:20:33,127 Oke, cobalah lagi. 855 01:20:33,129 --> 01:20:35,729 Kau di sana. Ini, cobalah yang satu ini. 856 01:20:35,731 --> 01:20:37,631 Ingat, jangan angkat terlalu tinggi. 857 01:20:37,633 --> 01:20:38,866 Tidak memegangnya terlalu kuat. 858 01:20:38,868 --> 01:20:40,467 Sama seperti burung. 859 01:20:40,469 --> 01:20:44,694 Kau tidak ingin tersedak atau membiarkannya pergi. 860 01:20:44,696 --> 01:20:45,239 Itu benar, tepat sekali. 861 01:20:45,241 --> 01:20:48,843 Papaku akan mengajari aku bagaimana cara melempar bola.. 862 01:20:48,845 --> 01:20:50,845 saat aku cukup besar untuk menangkap bola. 863 01:20:50,847 --> 01:20:53,147 Kau tidak ingin membuang-buang waktumu.. 864 01:20:53,149 --> 01:20:55,349 Sini, kemarilah Coba ini. 865 01:20:55,351 --> 01:20:57,585 Tapi papaku suka melempar bola 866 01:20:57,587 --> 01:20:59,253 Ayo mulai. 867 01:21:45,801 --> 01:21:48,269 Aku sudah memikirkan mengenai malam itu 868 01:21:48,271 --> 01:21:51,859 ketika aku bertanya padamu tentang masa depan < / i> 869 01:21:51,861 --> 01:21:53,245 dan kau cuma diam saja 870 01:21:57,413 --> 01:22:00,347 Mungkin kau mencoba tidak memikirkannya. 871 01:22:00,349 --> 01:22:03,817 Mungkin kau takut apa yang akan kau katakan 872 01:22:03,819 --> 01:22:07,621 atau apa yang kau rasakan 873 01:22:07,623 --> 01:22:10,081 Tapi kau telah mempertaruhkan segalanya menyelinap keluar dari rumahmu 874 01:22:10,081 --> 01:22:12,960 malam itu hanya untuk bertemu aku 875 01:22:16,331 --> 01:22:18,632 Aku melaju lambat dengan lampu aku matikan mencarimu 876 01:22:18,634 --> 01:22:21,335 sampai aku melihat ujung merah rokokmu 877 01:22:21,337 --> 01:22:24,772 Kau masuk ke dalam mobil dan kita melaju , 878 01:22:24,774 --> 01:22:28,709 dan aku ingin tetap melaju dan tidak pernah berhenti 879 01:22:31,546 --> 01:22:33,747 Tapi kita berhenti dekat ujung gurun, 880 01:22:33,749 --> 01:22:35,482 mematikan lampu lagi 881 01:22:35,484 --> 01:22:38,619 dan mengamati coyote keluar. 882 01:22:40,789 --> 01:22:43,924 Kau duduk mendekat dan mengatakan betapa kau selalu ingin tinggal 883 01:22:43,926 --> 01:22:46,393 dekat dengan rel kereta api mendengarkan peluit, 884 01:22:46,395 --> 01:22:48,462 bagaimana suara itu bisa membuatmu tenang 885 01:22:53,535 --> 01:22:57,137 Ketika kau bicarakan tentang masa depan seperti itu, 886 01:22:57,139 --> 01:22:59,807 Aku mendengarkan setiap kata 887 01:22:59,809 --> 01:23:02,476 supaya aku selalu ingat 888 01:23:02,478 --> 01:23:04,678 karena aku ingin memberimu segalanya 889 01:23:09,951 --> 01:23:13,787 Aku tahu bahwa kau khawatir ketika orang mengatakan sesuatu tentang kita, 890 01:23:13,789 --> 01:23:18,909 Itu menyakitkan aku, tapi aku sudah tidak peduli lagi 891 01:23:21,629 --> 01:23:25,426 Aku merasa sangat bahagia saat ini, sangat jelas dan kuat, 892 01:23:25,426 --> 01:23:27,735 karena aku tahu kalau kita akan berhasil. 893 01:23:31,473 --> 01:23:34,908 Saat saat kita hendak membuktikan sesuatu sudah hampir berakhir 894 01:24:53,521 --> 01:24:56,056 oh! 895 01:25:02,130 --> 01:25:04,832 Ah-- ah-- ah! 896 01:29:12,780 --> 01:29:16,850 iIbu, apa ayah akan menyakiti dirinya sendiri? 897 01:29:16,852 --> 01:29:20,220 Tidak. Mengapa kau berpikir seperti itu? 898 01:29:20,222 --> 01:29:21,455 Karena apa yang kakek lakukan. 899 01:29:21,457 --> 01:29:23,690 Apa yang kakek lakukan? 900 01:29:23,692 --> 01:29:25,058 Kakek tidak melakukan apa-apa. 901 01:29:25,060 --> 01:29:26,493 Bohong.. 902 01:29:26,495 --> 01:29:29,596 Henry! Ada apa denganmu? 903 01:29:33,568 --> 01:29:37,471 Aku takut pada papa. 904 01:29:39,674 --> 01:29:42,109 Sayang, jangan takut. 905 01:29:42,111 --> 01:29:44,478 Tidak apa-apa. 906 01:29:44,480 --> 01:29:47,280 Kapan kita pulang? 907 01:29:49,585 --> 01:29:53,286 Aku mencintaimu 908 01:29:53,288 --> 01:29:59,497 black c loud 909 01:30:16,278 --> 01:30:18,478 Ayah! 910 01:30:22,417 --> 01:30:24,084 Ayah! 911 01:30:24,086 --> 01:30:25,085 Oh! 912 01:30:25,087 --> 01:30:27,087 Hey, hey, hey! 913 01:30:30,659 --> 01:30:32,359 Oh, aku merindukanmu juga. 914 01:30:32,361 --> 01:30:33,827 Ya, itu dia! 915 01:30:33,829 --> 01:30:36,363 Oh, aku rindu pada kalian! 916 01:30:40,468 --> 01:30:42,269 Teddy menangis setiap malam. 917 01:30:42,271 --> 01:30:44,271 Ya? 918 01:30:44,273 --> 01:30:46,907 Ia menangis setiap malam? 919 01:30:46,909 --> 01:30:47,707 Tidak. 920 01:30:49,878 --> 01:30:51,778 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 921 01:30:51,780 --> 01:30:54,848 Aku mengalami kecelakaan tapi aku baik-baik saja sekarang. 922 01:32:03,718 --> 01:32:05,919 Jangan pernah berbohong padaku lagi. 923 01:32:53,134 --> 01:32:55,101 Tempat ini dirawat dengan baik. 924 01:32:55,103 --> 01:32:58,705 Ini adalah ruang tamu sebelahnya ruang makan. 925 01:32:58,707 --> 01:33:01,308 Ruangannya luas. Sangat terang... 926 01:33:01,310 --> 01:33:06,313 Aksen diluar teras mengarah ke.... 927 01:33:06,315 --> 01:33:08,148 Pemandangan gunung. 928 01:33:08,150 --> 01:33:12,352 Asal tahu saja, rumah ini yang ditawarkan 929 01:33:12,354 --> 01:33:14,854 sebesar 20% di bawah nilai jualnya 930 01:33:14,856 --> 01:33:16,890 dan jika kamu setuju 931 01:33:16,892 --> 01:33:19,192 maka mungkin kau bisa mendapatkan kesepakatan yang lebih baik dari itu. 932 01:33:19,194 --> 01:33:20,727 Ya. 933 01:33:20,729 --> 01:33:24,164 Istriku memiliki sedikit masalah dengan repo Bank. 934 01:33:24,166 --> 01:33:27,233 Dia pikir ada voodoo yang buruk karena seseorang diusir. 935 01:33:27,235 --> 01:33:29,869 Tapi jika aku bisa mendapatkan kesepakatannya, aku akan mengambilnya. 936 01:33:29,871 --> 01:33:32,205 Maksudku, bank tidak memaksa siapa pun 937 01:33:32,207 --> 01:33:34,841 untuk membeli rumah yang mereka tidak mampu, kan? 938 01:33:34,843 --> 01:33:38,044 Dan sekarang orang-orang ini mau membatalkannya? Yang benar saja. 939 01:33:45,886 --> 01:33:48,822 Apa pendapatmu? 940 01:34:05,373 --> 01:34:07,374 Apa yang ayah lakukan pada kolam renangnya? 941 01:35:35,804 --> 01:35:41,107 TERSANGKA BEBERAPA PERAMPOKAN TERTANGKAP. 942 01:36:35,257 --> 01:36:37,257 Hey. 943 01:36:37,259 --> 01:36:39,259 Apakah ibumu di rumah? 944 01:36:41,729 --> 01:36:43,029 Oke. 945 01:36:43,031 --> 01:36:45,532 Dapatkah kau beritahu aku apa John Sawyer tinggal di sini? 946 01:36:45,534 --> 01:36:47,033 Apakah kau polisi? 947 01:36:47,035 --> 01:36:49,536 Aku tidak seharusnya berbicara dengan polisi. 948 01:36:49,538 --> 01:36:51,838 Tidak, tidak. Aku bukan polisi. 949 01:36:51,840 --> 01:36:54,307 Aku agen real estat. 950 01:36:55,810 --> 01:36:58,111 Siapa yang mengurusmu? 951 01:37:14,962 --> 01:37:16,296 Susan. 952 01:37:16,298 --> 01:37:18,298 Susan? 953 01:37:19,567 --> 01:37:21,334 Hmm. 954 01:37:21,336 --> 01:37:24,204 Kenapa? 955 01:37:24,206 --> 01:37:26,372 Ada apa? 956 01:37:26,374 --> 01:37:28,875 Aku mau bicara. 957 01:37:31,912 --> 01:37:35,715 Orang ini... 958 01:37:35,717 --> 01:37:38,852 Dia ditangkap. 959 01:37:38,854 --> 01:37:43,155 Dia ditangkap merampok sebuah pompa bensin. 960 01:37:46,994 --> 01:37:50,230 Tapi dia juga didakwa 961 01:37:50,232 --> 01:37:53,135 dengan semua hal yang aku lakukan. 962 01:37:59,106 --> 01:38:01,341 Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan. 963 01:38:01,343 --> 01:38:03,877 Tak ada. 964 01:38:03,879 --> 01:38:07,647 Kau tak usah melakukan apa-apa. 965 01:38:07,649 --> 01:38:09,115 Tapi-- 966 01:38:09,117 --> 01:38:10,917 Kau tidak kenal orang ini. 967 01:38:10,919 --> 01:38:12,919 Apa yang bisa kau lakukan? 968 01:38:12,921 --> 01:38:15,889 Dia seorang penjahat. 969 01:38:15,891 --> 01:38:17,690 Dia akan masuk penjara. 970 01:38:17,692 --> 01:38:21,628 Ini tidak ada hubungannya dengan kita. 971 01:38:21,630 --> 01:38:23,796 Dia punya anak. 972 01:38:23,798 --> 01:38:26,833 Begitu pula denganmu 973 01:38:26,835 --> 01:38:29,302 Aku pikir kamu mengatakan jangan ada kebohongan lagi. 974 01:38:29,304 --> 01:38:32,005 Ini keluarga kita, Bill. 975 01:38:32,007 --> 01:38:34,207 Ini sudah berakhir. 976 01:38:51,792 --> 01:38:59,135 b lack c loud 977 01:40:13,907 --> 01:40:15,675 Apa yang terjadi? 978 01:40:15,677 --> 01:40:19,012 Kau pikir tidak terlalu awal untuk bermain Santa Claus? 979 01:40:19,014 --> 01:40:20,680 Apa? 980 01:40:20,682 --> 01:40:24,250 Jangan bodoh. Kita berdua tahu apa yang sedang terjadi. 981 01:40:30,124 --> 01:40:32,325 Aku sangat senang ..ini terjadi. 982 01:40:32,327 --> 01:40:34,761 Aku sebenarnya mau beritahu kau sesuatu... 983 01:40:34,763 --> 01:40:38,231 Tidak, kau.. tidak ada yang terjadi jika kau tidak beritahu aku apa-apa, 984 01:40:38,233 --> 01:40:40,033 Kau tidak melakukan apapun. 985 01:40:40,035 --> 01:40:43,030 Aku benar-benar mau keluarkan ini dari dadaku. 986 01:40:43,030 --> 01:40:44,400 Aku harus mengatur segala sesuatunya dengan benar. 987 01:40:44,402 --> 01:40:44,904 Apakah kau sudah gila? 988 01:40:44,906 --> 01:40:47,140 Apa yang mau kau lakukan? Kau mau menghancurkan keluargamu? 989 01:40:47,142 --> 01:40:48,775 Apakah itu yang kau inginkan? 990 01:40:48,777 --> 01:40:50,376 Aku menyakiti banyak orang,Frank. 991 01:40:50,378 --> 01:40:52,311 Ini kacau sekali. Kau ingin kacaukan semuanya? 992 01:40:52,313 --> 01:40:55,314 Kau mau tidak pernah melihat istrimu lagi? Tidak pernah melihat anakmu? 993 01:40:55,316 --> 01:40:59,385 Aku beritahu kamu, dari pengalaman pribadi , Bill... 994 01:41:01,388 --> 01:41:03,489 Tidak ada hal baik yang datang dari sana. 995 01:41:03,491 --> 01:41:05,491 Oke? 996 01:41:19,240 --> 01:41:22,308 Jadi kau kembalilah ke Susan dan anak anakmu 997 01:41:22,310 --> 01:41:23,943 dan kau-- Kau mencintai mereka. 998 01:41:23,945 --> 01:41:27,046 Kau urus mereka dan Kau jangan bicarakan hal ini 999 01:41:27,048 --> 01:41:29,415 kepada siapa pun ..jangan pernah lagi untuk selamanya.. 1000 01:41:31,618 --> 01:41:33,920 Kau mendapat kesempatan lain, 1001 01:41:33,922 --> 01:41:37,223 Sesuatu yang tak seorang pun pernah dapatkan. 1002 01:41:37,225 --> 01:41:39,425 Kau mengerti? 1003 01:42:51,632 --> 01:42:52,899 Ugh! 1004 01:42:52,901 --> 01:42:59,909 black c loud 1005 01:43:49,656 --> 01:43:51,857 Oke. Sekarang, jangan runtuhkan, ya. 1006 01:43:55,562 --> 01:43:56,429 Ow! 1007 01:43:56,431 --> 01:43:59,098 Oh! 1008 01:44:00,368 --> 01:44:01,467 Mom. 1009 01:44:01,469 --> 01:44:03,536 Ya, giliranku? Baiklah. 1010 01:44:03,538 --> 01:44:05,471 Kita harus berhati-hati sekarang. 1011 01:44:05,473 --> 01:44:08,107 Ini adalah tahap di mana kau harus berhati-hati. 1012 01:44:08,109 --> 01:44:09,842 Ya. 1013 01:44:11,713 --> 01:44:13,079 Oh! 1014 01:44:14,349 --> 01:44:17,083 Sekarang kita harus membangunnya kembali. 1015 01:44:17,085 --> 01:44:21,990 Tahun lalu, aku pecahkan cermin tangan kesayangan ibuku 1016 01:44:21,990 --> 01:44:22,888 dan menguburkan di belakang rumah 1017 01:44:22,890 --> 01:44:26,525 Ketika dia tanyakan Aku bilang aku tidak tahu apa-apa 1018 01:44:26,527 --> 01:44:29,161 Aku melakukan beberapa hal lain yang aku tidak diizinkan 1019 01:44:29,163 --> 01:44:31,664 dan aku menyalahkannya pada saudaraku 1020 01:44:31,666 --> 01:44:34,033 Dia juga melakukan beberapa hal dan dia menyalahkan aku 1021 01:44:34,035 --> 01:44:36,502 Itu diantara kami saja 1022 01:44:36,504 --> 01:44:40,203 Tahun lalu, aku menyontek saat tes-mu, Mr. Pullman, 1023 01:44:40,205 --> 01:44:41,340 dan aku mau mengakuinya 1024 01:44:41,342 --> 01:44:45,544 Dan aku mengerti kalau aku akan dihukum karenanya... 1025 01:44:45,546 --> 01:44:48,347 Kau tahu, ayahku mengajarkan padaku bahwa seorang laki-laki 1026 01:44:49,449 --> 01:44:53,853 Ayahku mengajarkan padaku kalau seorang laki-laki melakukan... 1027 01:44:53,855 --> 01:44:56,022 Ayahku mengajariku kalau seorang laki-laki harus bertanggung jawab 1028 01:44:56,024 --> 01:44:59,091 Ketika dia melakukan sesuatu yang salah, dan aku ingin menjadi seorang laki-laki. 1029 01:44:59,093 --> 01:45:02,762 Aku akan mencoba untuk tidak melakukan sesuatu yang buruk lagi. 1030 01:45:11,039 --> 01:45:12,805 Bagaimana menurutmu 1031 01:45:15,642 --> 01:45:17,843 Aku pikir itu sangat bagus sekali. 1032 01:45:26,187 --> 01:45:29,789 Aku mencintaimu, Ayah. 1033 01:45:36,396 --> 01:45:38,597 Aku juga mencintaimu. 1034 01:45:38,996 --> 01:46:38,597 Terjemahan blackcloud 1035 01:46:42,630 --> 01:46:46,832 ¶ it's not gonna go down like this ¶ 1036 01:46:48,802 --> 01:46:53,005 ¶ I ain't gonna try to sink this ship ¶ 1037 01:46:54,541 --> 01:46:57,743 ¶ I'm gonna sail these rocky white caps ¶ 1038 01:46:59,312 --> 01:47:02,014 ¶ I'm going way up high ¶ 1039 01:47:02,016 --> 01:47:05,351 ¶ to make it back ¶ 1040 01:47:05,353 --> 01:47:09,755 ¶ oh no, it's not gonna go down like this ¶ 1041 01:47:13,026 --> 01:47:17,430 ¶ oh no, it's not gonna go down like this ¶ 1042 01:47:21,067 --> 01:47:25,337 ¶ I haven't shared my final say even though ¶ 1043 01:47:25,339 --> 01:47:27,406 ¶ I don't know ¶ 1044 01:47:27,408 --> 01:47:30,376 ¶ which way this is gonna go ¶ 1045 01:47:30,378 --> 01:47:33,312 ¶ hey, I'm not going down ¶ 1046 01:47:33,314 --> 01:47:36,115 ¶ I'm not going down ¶ 1047 01:47:36,117 --> 01:47:39,118 ¶ I hoard my candy, I'll treasure the taste ¶ 1048 01:47:39,120 --> 01:47:42,688 ¶ take a menthol breath, picking up the base ¶ 1049 01:47:42,690 --> 01:47:45,124 ¶ see you soon with a wild look on your face ¶ 1050 01:47:45,126 --> 01:47:47,193 ¶ 'cause I'll make it to Saturday ¶ 1051 01:47:47,195 --> 01:47:49,562 ¶ and everything will be okay ¶ 1052 01:47:49,564 --> 01:47:51,497 ¶ 'cause I'll make it to Saturday ¶ 1053 01:47:51,499 --> 01:47:54,633 ¶ and everything will be okay ¶ 1054 01:47:54,635 --> 01:47:59,271 ¶ oh no, it's not gonna go ¶ 1055 01:47:59,273 --> 01:48:01,707 ¶ down like this ¶ 1056 01:48:01,709 --> 01:48:06,579 ¶ oh no, it's not gonna go ¶ 1057 01:48:06,581 --> 01:48:09,148 ¶ down like this ¶ 1058 01:48:09,150 --> 01:48:12,251 ¶ one more season and a farewell kiss ¶ 1059 01:48:12,253 --> 01:48:15,921 ¶ when the tears started trickling without even crying ¶ 1060 01:48:15,923 --> 01:48:18,257 ¶ oh lord, I know you're trying ¶ 1061 01:48:18,259 --> 01:48:21,560 ¶ oh, you can't ¶ 1062 01:48:21,562 --> 01:48:25,798 ¶ oh no, it's not gonna go ¶ 1063 01:48:25,800 --> 01:48:28,968 ¶ down like this ¶ 1064 01:48:28,970 --> 01:48:34,106 ¶ oh no, it's not gonna go ¶ 1065 01:48:34,108 --> 01:48:37,042 ¶ down like this ¶ 1066 01:48:37,044 --> 01:48:41,814 ¶ oh no, it's not gonna go ¶ 1067 01:48:41,816 --> 01:48:45,985 ¶ down like this ¶ 1068 01:48:45,987 --> 01:48:48,988 ¶ like ¶ 1069 01:48:52,259 --> 01:48:55,261 ¶ this ¶