1
00:00:01,412 --> 00:00:19,511
Like fanpage kami untuk film terbaru
www.facebook.com/gudangmovies21
2
00:00:56,287 --> 00:01:00,401
==London 1941==
3
00:01:12,185 --> 00:01:13,236
Siapa namanya?
4
00:01:16,588 --> 00:01:18,171
Bear.
5
00:01:18,406 --> 00:01:20,167
Kau menjaganya?
6
00:01:21,009 --> 00:01:23,089
Kau tak perlu takut.
7
00:01:24,782 --> 00:01:26,109
Entah bagaimana kau bisa berani.
8
00:01:27,009 --> 00:01:28,513
Tiap malam seperti ini...
9
00:01:28,806 --> 00:01:30,817
...dan kau masih tersenyum.
10
00:01:31,635 --> 00:01:32,932
Itu harus, kan?
11
00:02:15,624 --> 00:02:21,931
==WANITA DALAM BAYANGAN==
"Malaikat Maut"
12
00:02:58,559 --> 00:03:00,603
Jangan dilepaskan. Mengerti?
13
00:03:01,038 --> 00:03:03,196
Selamat pagi, nyonya./
Selamat pagi, anak-anak.
14
00:03:03,434 --> 00:03:05,810
Selamat pagi, Nn. Parkins.
15
00:03:06,016 --> 00:03:07,253
Kau terlambat./
Maaf.
16
00:03:07,453 --> 00:03:08,733
Tadi malam yang membom jalan.
17
00:03:11,444 --> 00:03:12,815
Bisa kita naik sekarang?
18
00:03:14,177 --> 00:03:15,675
Kita sedang menunggu Edward.
19
00:03:16,943 --> 00:03:17,943
Kukira dia tidak ikut.
20
00:03:17,954 --> 00:03:19,434
Rumahnya kena bom.
21
00:03:20,967 --> 00:03:22,339
Sekarang dia yatim piatu.
22
00:03:25,360 --> 00:03:26,771
Mereka sudah tiba.
23
00:03:33,985 --> 00:03:35,765
Selamat pagi./
Selamat pagi.
24
00:03:36,521 --> 00:03:39,367
Terima kasih sudah mengantarnya
ke stasiun./Tak apa-apa.
25
00:03:43,646 --> 00:03:45,868
Edward, aku turut berduka.
26
00:03:47,046 --> 00:03:49,423
Kau bisa ikut bersama kami.
Menjauh dari semua ini.
27
00:03:49,665 --> 00:03:51,156
Dia cuma diam saja.
28
00:03:55,331 --> 00:03:56,609
Sudah waktunya/
Semoga sampai ditujuan.
29
00:03:56,689 --> 00:03:58,234
Terima kasih./
Semuanya naik.
30
00:03:59,195 --> 00:04:00,225
Terima kasih, pak.
31
00:04:00,954 --> 00:04:02,296
Ayo masuk.
32
00:04:11,466 --> 00:04:12,545
Terima kasih.
33
00:04:25,328 --> 00:04:27,157
Duduklah di kursimu, Alfie.
34
00:05:02,689 --> 00:05:04,476
Kau pasti nikah muda.
35
00:05:05,421 --> 00:05:06,699
Maaf?
36
00:05:06,734 --> 00:05:08,332
Kau punya empat anak.
37
00:05:09,348 --> 00:05:11,093
Mereka bukan anakku.
38
00:05:11,128 --> 00:05:13,161
Lalu kau menculiknya?
39
00:05:13,196 --> 00:05:15,911
Mereka dievakuasi. Orang tua mereka
tak bisa meninggalkan London.
40
00:05:15,946 --> 00:05:19,107
Mereka tak ada kerabat dan kami bawa
mereka ke tempat yang aman.
41
00:05:20,104 --> 00:05:21,104
Kau mau kesana?
42
00:05:22,747 --> 00:05:25,955
Jika aku diinterogasi, setidaknya
beritahu dulu namamu.
43
00:05:26,628 --> 00:05:29,360
Aku Opsir Burnstow,
tapi panggil saja Harry.
44
00:05:29,495 --> 00:05:33,478
Aku Eve, tapi kau bisa
panggil aku Nn. Parkins.
45
00:05:33,772 --> 00:05:35,350
Senang bertemu denganmu, Nona. Parkins.
46
00:05:35,369 --> 00:05:36,515
Aku yakin itu.
47
00:05:38,236 --> 00:05:40,335
Kami mau ke Crythin Gifford.
48
00:05:40,370 --> 00:05:41,895
Benarkah? Aku juga.
49
00:05:41,930 --> 00:05:43,235
Benarkah?
50
00:05:43,270 --> 00:05:44,958
Ada urusan apa di sana?
51
00:05:46,686 --> 00:05:47,744
Aku ini pilot.
52
00:05:48,379 --> 00:05:50,000
Ngakunya saja.
53
00:05:52,619 --> 00:05:53,984
Maaf.
54
00:05:54,019 --> 00:05:55,364
Aku tidak bermaksud begitu.
55
00:05:56,114 --> 00:05:57,525
Tak apa-apa.
56
00:06:22,296 --> 00:06:24,819
Silakan masuk./
Terima kasih.
57
00:06:25,540 --> 00:06:26,559
Sopan sekali.
58
00:06:32,685 --> 00:06:34,836
Aku Dr Rhodes, Dewan Sekolah.
59
00:06:35,036 --> 00:06:36,626
Maaf kau sudah menunggu.
60
00:06:36,929 --> 00:06:38,801
Tak apa-apa./
Telah terjadi hal mengerikan.
61
00:06:39,036 --> 00:06:40,719
Senang bertemu denganmu, Nn. Parkins.
62
00:06:40,754 --> 00:06:42,133
Akan kukunjungi
jika boleh./Silahkan.
63
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Ayo naik.
64
00:06:44,956 --> 00:06:46,850
Dr. Rhodes sudah lama menunggu.
65
00:06:46,985 --> 00:06:48,467
Selamat malam.
66
00:07:07,467 --> 00:07:08,973
- Apa itu?
- Sial!
67
00:07:26,340 --> 00:07:28,000
Tetap bersama-sama.
68
00:07:28,195 --> 00:07:29,394
Dimana semua orang?
69
00:07:31,266 --> 00:07:34,003
Ban belakang bocor./
Biar kubantu.
70
00:07:37,670 --> 00:07:39,461
Apa itu? Apa yang
menatap kita itu?
71
00:07:39,701 --> 00:07:41,246
Dia tersangkut.
72
00:07:46,177 --> 00:07:47,443
Kasihan sekali.
73
00:08:01,722 --> 00:08:02,799
Jangan jauh-jauh dari bus.
74
00:08:03,781 --> 00:08:05,823
Joyce, awasi mereka./
Aku mengerti.
75
00:08:18,493 --> 00:08:19,583
Halo.
76
00:08:23,180 --> 00:08:24,240
Halo.
77
00:08:45,550 --> 00:08:46,552
Halo.
78
00:09:01,239 --> 00:09:03,469
Dia meninggal di hari Minggu,
terlihat di hari Senin.
79
00:09:03,968 --> 00:09:05,769
Siapa yang akan mati berikutnya?/
Apa kau baik-baik saja?
80
00:09:05,903 --> 00:09:10,786
Dia meninggal di hari Minggu, terlihat di hari Senin.
Siapa yang akan mati berikutnya? Itu pasti kau.
81
00:09:10,821 --> 00:09:13,276
Jangan melihat.
Kau harus pergi.
82
00:09:13,311 --> 00:09:15,002
Maaf. Tak apa-apa.
83
00:09:18,222 --> 00:09:19,808
Jangan melihat.
Kau harus pergi.
84
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
Seharusnya tidak kau lihat.
85
00:09:24,190 --> 00:09:25,266
Maaf.
86
00:09:39,482 --> 00:09:42,591
Kita harus cepat keluar
dari kabut ini.
87
00:09:45,749 --> 00:09:47,279
Tak bisakah menyalakan lampu?
88
00:09:47,914 --> 00:09:49,493
Dilarang menyalakan lampu disini.
89
00:09:51,212 --> 00:09:52,718
Tapi kita bisa keluar jalur.
90
00:09:53,053 --> 00:09:55,214
Kita juga bisa terkena
ranjau Jerman.
91
00:09:55,748 --> 00:09:58,713
Kita takkan nyalakan lampunya,
bahkan saat kita kembali.
92
00:10:16,046 --> 00:10:17,804
Ada orang lain di pulau ini?
93
00:10:17,839 --> 00:10:19,331
Tidak. Sudah kosong.
94
00:10:19,350 --> 00:10:21,128
Tempat ini sudah ditinggalkan
selama bertahun-tahun.
95
00:10:33,039 --> 00:10:35,130
Inilah Kediaman Eel Marsh.
96
00:11:25,960 --> 00:11:27,081
Disini kamar anak-anak.
97
00:11:45,946 --> 00:11:47,329
Dimana yang lain?
98
00:11:47,681 --> 00:11:48,835
Yang lain?
99
00:11:49,524 --> 00:11:50,852
Ya. Yang lain.
100
00:11:51,243 --> 00:11:52,691
Anak-anak dari sekolah lain.
101
00:11:53,428 --> 00:11:55,500
Tiba minggu depan.
Kalian yang pertama.
102
00:11:55,835 --> 00:11:57,646
Kau mau kami tinggal
di tempat ini?
103
00:11:58,065 --> 00:12:01,407
Tempat ini layak dihuni./
Ini merendahkan, Dr. Rhodes.
104
00:12:01,710 --> 00:12:03,913
Suamiku tentara berpangkat Brigadir.
105
00:12:03,948 --> 00:12:06,348
Dia takkan suka jika ada orang
tinggal di tempat seperti ini...
106
00:12:06,413 --> 00:12:07,774
...apalagi ada anak-anak.
107
00:12:07,892 --> 00:12:10,796
Ini cuma sementara, tapi rumah
ini akan segera diterangi.
108
00:12:10,831 --> 00:12:12,311
Itu tak cukup baik, Dr. Rhodes.
109
00:12:12,831 --> 00:12:14,375
Hanya ini yang kita punya, Ny. Hogg.
110
00:12:15,246 --> 00:12:17,082
Ayo, anak-anak. Mari berkemas.
111
00:12:18,357 --> 00:12:20,083
- Bisakah kita lihat-lihat?
- Berkemas dulu.
112
00:12:20,491 --> 00:12:21,584
Tapi...
113
00:12:22,009 --> 00:12:23,563
...apa kami harus tidur?/
Cukup.
114
00:12:25,628 --> 00:12:27,274
Nn. Parkins.
115
00:12:27,309 --> 00:12:29,081
Dr. Rhodes akan tunjukkan
tempat ini.
116
00:12:29,772 --> 00:12:31,536
Aku akan bersama anak-anak.
117
00:12:31,613 --> 00:12:33,007
Baik, Nyonya./
Jangan ribut!
118
00:12:34,107 --> 00:12:35,660
Berhenti berbicara dan
bersihkan ranjangnya.
119
00:12:36,565 --> 00:12:39,146
Dapurnya disana.
Ruang makan dibelakangnya.
120
00:12:41,701 --> 00:12:43,335
Kau dokter?
121
00:12:43,370 --> 00:12:45,166
Bidang apoteker. Pensiunan.
122
00:12:45,201 --> 00:12:47,052
Bekerja di Dewan Sekolah?
123
00:12:47,087 --> 00:12:48,776
Dan aku juga pengawas.
124
00:12:49,285 --> 00:12:51,050
Kita harus selalu bekerja.
125
00:12:54,210 --> 00:12:56,451
Ruang kelas di perpustakaan
sebelah kiri.
126
00:12:57,981 --> 00:13:00,752
Disini bulam ada lampu,
tapi kita pakai lilin dan obor.
127
00:13:05,572 --> 00:13:07,154
Yang dua ini kamar mereka.
128
00:13:11,347 --> 00:13:13,227
Jangan dibuka sampai
yang lain tiba.
129
00:13:14,163 --> 00:13:15,457
Kalau yang itu?
130
00:13:16,909 --> 00:13:18,063
Itu seharusnya tertutup.
131
00:13:37,925 --> 00:13:39,394
Yang kulihat hanya 4 boneka.
132
00:13:48,118 --> 00:13:50,438
Aura disini dingin sekali.
133
00:13:51,164 --> 00:13:53,532
Pemanasnya di bawah,
tapi belum dinyalakan.
134
00:13:54,115 --> 00:13:55,151
Maksudku bukan itu.
135
00:13:56,805 --> 00:13:57,982
Terasa...
136
00:14:00,782 --> 00:14:02,844
Entahlah. Menyedihkan.
137
00:14:03,764 --> 00:14:07,069
Kamar tak punya kesedihan, Parkins.
Hanya manusia.
138
00:14:13,069 --> 00:14:14,069
Ayo.
139
00:14:28,014 --> 00:14:30,389
Kapan orang itu akan
memperbaiki ini?
140
00:14:30,758 --> 00:14:32,309
Siapa, Nn. Parkins?
141
00:14:34,678 --> 00:14:36,879
Akan kami lakukan yang terbaik.
142
00:14:37,414 --> 00:14:38,494
Aku harus pergi.
143
00:14:47,383 --> 00:14:49,056
Empat sudut di tempat tidurku...
144
00:14:49,256 --> 00:14:51,277
...empat malaikat di depanku.
145
00:14:51,477 --> 00:14:53,540
Satu mengawasi dan satu berdoa...
146
00:14:53,740 --> 00:14:55,591
...dan dua menjaga jiwaku.
147
00:14:56,291 --> 00:14:58,099
Sekarang aku akan tidur...
148
00:14:58,299 --> 00:15:00,472
...kuminta Tuhan agar melindungi jiwaku.
149
00:15:00,972 --> 00:15:02,927
Jika aku mati dalam tidurku...
150
00:15:03,127 --> 00:15:05,299
...aku berdoa pada Tuhan agar
mengambil jiwaku.
151
00:15:06,499 --> 00:15:08,406
Amin.
152
00:15:08,590 --> 00:15:10,448
Semuanya naik ke ranjang.
153
00:15:17,148 --> 00:15:19,948
Berbaring. Bagus!
154
00:15:21,048 --> 00:15:24,048
Tidurlah yang nyenyak.
155
00:15:26,548 --> 00:15:27,548
Anak baik.
156
00:15:30,845 --> 00:15:32,034
Apa itu Ibumu?
157
00:15:36,062 --> 00:15:37,072
Oke.
158
00:15:39,172 --> 00:15:40,866
Berjanjilah kau tidur
nyenyak malam ini.
159
00:15:41,366 --> 00:15:43,016
Tanpa mimpi buruk.
160
00:15:44,535 --> 00:15:46,460
Kau tahu apa mimpi buruk itu?
161
00:15:47,253 --> 00:15:49,869
Semua kenangan buruk di masa lalu.
162
00:15:51,093 --> 00:15:53,039
Setelah kau singkirkan,
mereka akan hilang.
163
00:16:04,211 --> 00:16:06,629
"Itu bohong."
164
00:16:06,725 --> 00:16:08,296
Benarkah?
165
00:16:18,113 --> 00:16:22,699
"Ibu bilang, kau lawan mimpi buruk
dengan memikirkan hal indah."
166
00:16:24,628 --> 00:16:26,595
Maka lakukanlah. Oke?
167
00:16:27,544 --> 00:16:29,549
Bukankah sudah kukatakan, Edward?
168
00:16:29,684 --> 00:16:31,756
Ini sudah larut./
Mari kita tidur.
169
00:16:33,298 --> 00:16:34,571
Ayo, Nn. Parkins.
170
00:16:38,944 --> 00:16:39,944
Edward.
171
00:16:40,724 --> 00:16:41,737
Tak apa-apa.
172
00:16:42,337 --> 00:16:43,337
Lepaskan.
173
00:16:46,158 --> 00:16:47,498
Anak baik.
174
00:16:49,601 --> 00:16:50,625
Dia harus banyak belajar.
175
00:16:52,551 --> 00:16:55,211
Bisa tolong matikan genset
dan mengunci rumah?
176
00:16:55,411 --> 00:16:57,430
Ya./
Selamat malam.
177
00:17:02,651 --> 00:17:03,732
Tidur yang nyenyak, anak-anak!
178
00:18:47,653 --> 00:18:49,246
Kau bawa kemana dia?
179
00:18:50,323 --> 00:18:51,914
Biarkan aku melihatnya!
180
00:21:27,107 --> 00:21:28,107
Halo.
181
00:21:30,607 --> 00:21:31,609
Halo.
182
00:22:47,642 --> 00:22:50,593
"Kau membiarkannya pergi."
183
00:23:08,145 --> 00:23:09,155
Halo.
184
00:23:48,955 --> 00:23:50,395
Tampaknya kau mengalami
mimpi buruk.
185
00:23:51,425 --> 00:23:53,546
Tempat itu membuaku gelisah.
186
00:23:54,517 --> 00:23:55,521
Dimana Edward?
187
00:23:56,204 --> 00:23:58,098
Di dalam. Sedang menggambar.
188
00:24:02,342 --> 00:24:06,348
Nn. Parkins, biarkan saja.
Dia akan bergabung jika sudah siap.
189
00:24:06,783 --> 00:24:08,271
Akan kusiapkan ruang belajarnya.
190
00:24:24,528 --> 00:24:25,551
Apa yang kalian lakukan?
191
00:24:25,559 --> 00:24:27,520
Kejar-kejaran, bu.
James yang menyuruh.
192
00:24:27,555 --> 00:24:29,092
Jangan berlarian disini.
193
00:24:29,185 --> 00:24:30,269
Dimana Edward?
194
00:24:30,804 --> 00:24:31,965
Duduk di tempat tidurnya.
195
00:24:32,707 --> 00:24:35,417
James, kukira kau teman baiknya.
196
00:24:36,520 --> 00:24:38,527
Aku tahu situasinya sudah
berubah, tapi...
197
00:24:38,872 --> 00:24:41,028
Ajaklah dia bermain.
198
00:24:41,358 --> 00:24:43,448
Karena dia butuh teman.
199
00:24:44,648 --> 00:24:46,051
Mengerti?
200
00:24:47,341 --> 00:24:48,882
Oke. Ya sudahlah.
201
00:25:09,349 --> 00:25:11,955
Ayo, Edward. Mari bermain.
202
00:25:13,958 --> 00:25:15,272
Bukankah kau mau berteman?
203
00:25:16,060 --> 00:25:18,402
Itu harus. Ibu yang bilang.
204
00:25:18,937 --> 00:25:19,938
Tak apa-apa.
205
00:25:20,941 --> 00:25:24,263
Tom./ Kita kembalikan,
jika dia ikut bermain.
206
00:25:24,485 --> 00:25:26,414
Main apa?/Petak umpet.
207
00:25:26,449 --> 00:25:28,277
Tutup matamu.
208
00:25:28,412 --> 00:25:29,518
Tutup matamu.
209
00:25:33,008 --> 00:25:36,347
1, 2, 3...
210
00:25:37,147 --> 00:25:41,081
...4, 5, 6...
211
00:25:41,451 --> 00:25:42,685
Jangan mengintip!
212
00:25:42,885 --> 00:25:46,427
7, 8, 9...
213
00:25:46,727 --> 00:25:50,338
...10, 11, 12...
214
00:25:51,038 --> 00:25:54,188
...13, 14, 15...
215
00:25:54,388 --> 00:25:57,581
...16, 17, 18...
216
00:25:58,281 --> 00:26:00,345
...19, 20.
217
00:27:27,963 --> 00:27:29,898
Tertipu. Giliranmu bersembunyi.
218
00:27:31,998 --> 00:27:34,450
1, 2, 3...
219
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
Tom./
...4.
220
00:27:35,950 --> 00:27:36,950
5.
221
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
7.
222
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
9.
223
00:27:42,914 --> 00:27:44,479
Kami belum boleh buka mata.
224
00:27:44,679 --> 00:27:47,794
11, 12, 13...
225
00:27:48,294 --> 00:27:51,354
...14, 15, 16...
226
00:27:51,554 --> 00:27:55,512
...17, 18, 19, 20...
227
00:28:12,899 --> 00:28:14,524
Kau belum boleh keluar.
228
00:28:14,529 --> 00:28:15,624
Ada apa ini?
229
00:28:16,905 --> 00:28:18,187
James yang menyuruhku.
230
00:28:20,416 --> 00:28:22,498
Kau menguncinya.
Dimana kuncinya?
231
00:28:22,560 --> 00:28:23,144
Tidak ada.
232
00:28:23,244 --> 00:28:24,895
Dari awal pintu
ini sudah terkunci.
233
00:28:25,225 --> 00:28:26,534
Tadi terbuka.
234
00:28:26,969 --> 00:28:27,975
Dimana kuncinya?
235
00:28:28,195 --> 00:28:30,449
Edward, biarkan aku masuk.
236
00:28:37,484 --> 00:28:38,654
Edward.
237
00:28:43,984 --> 00:28:45,804
Ayo turun.
238
00:28:52,008 --> 00:28:53,078
Ayo.
239
00:29:04,678 --> 00:29:07,416
Aku harus menjaga temanku.
240
00:29:22,859 --> 00:29:24,619
Tolong buka pintunya, Nn. Parkins.
241
00:29:43,749 --> 00:29:44,752
Halo.
242
00:29:45,043 --> 00:29:47,863
Aku kebetulan lewat. Jadi aku
mampir melihat keadaanmu.
243
00:29:50,155 --> 00:29:51,355
Maaf. Waktunya tidak tepat?
244
00:29:52,409 --> 00:29:54,237
Tak apa-apa.
245
00:29:54,672 --> 00:29:56,669
Maaf. Silahkan masuk.
246
00:30:07,895 --> 00:30:09,576
Kembalikan lukisanku.
247
00:30:09,582 --> 00:30:11,300
Kembalikan atau kuadukan kau.
248
00:30:11,724 --> 00:30:13,069
Akan kurobek.
249
00:30:18,956 --> 00:30:20,936
Ini rumah si Sersan?
250
00:30:21,583 --> 00:30:24,099
Dia bisa dengar.
Pangkatnya Brigadir.
251
00:30:24,109 --> 00:30:25,692
Dia itu istrinya.
252
00:30:26,131 --> 00:30:27,661
Aku tidak takut.
253
00:30:28,436 --> 00:30:30,045
Pantas saja dia tegas.
254
00:30:33,341 --> 00:30:35,859
Bagaimana kau bisa tenang
di tempat ini?
255
00:30:36,607 --> 00:30:37,700
Entahlah.
256
00:30:37,935 --> 00:30:40,088
- Kerana membaca?
- Menarik sekali.
257
00:30:40,432 --> 00:30:42,109
Setidaknya bisa mengalihkan
perhatianku dari sesuatu.
258
00:30:42,144 --> 00:30:43,199
Apa itu?
259
00:30:43,664 --> 00:30:46,025
Sesuatu tentang tempat ini.
Rasanya...
260
00:30:47,725 --> 00:30:48,725
Woww...
261
00:30:49,686 --> 00:30:51,453
Aku tahu. Kau punya
ilmu batin.
262
00:30:52,885 --> 00:30:54,282
Katakan apa yang kupikirkan saat ini.
263
00:30:58,735 --> 00:30:59,933
Kau mau secangkir teh?
264
00:31:01,846 --> 00:31:03,518
Katakan apa maumu.
265
00:31:07,190 --> 00:31:08,919
Seindah senyuman.
266
00:31:17,079 --> 00:31:19,049
Itulah caraku melihat sesuatu.
267
00:31:21,009 --> 00:31:23,590
- Dari apa?
- Dari wajah.
268
00:31:25,023 --> 00:31:26,023
Nn. Parkins!
269
00:31:28,009 --> 00:31:30,051
Saatnya pelajaran sore.
270
00:31:30,286 --> 00:31:31,479
Ya, tentu saja.
271
00:31:35,771 --> 00:31:37,080
Selamat pagi, Nn. Parkins.
272
00:32:17,588 --> 00:32:19,496
Ceritakan tentang apapun
yang kalian suka.
273
00:32:20,131 --> 00:32:22,903
Keluarga, kampung halaman,
kenangan.
274
00:32:23,038 --> 00:32:24,724
Tempat yang jauh.
275
00:32:25,429 --> 00:32:27,504
Ya, Joyce./Bisakah kami ceritakan
tentang orang-orang...
276
00:32:27,509 --> 00:32:30,281
...yang dulu hidup di tempat ini?/
Tidak boleh. Jangan tulis itu.
277
00:32:33,806 --> 00:32:35,393
Ed, bisa ikut denganku?
278
00:32:43,542 --> 00:32:46,022
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi
saat mereka menguncimu di ruangan itu?
279
00:32:50,264 --> 00:32:51,633
Kau dapat darimana itu?
280
00:32:52,946 --> 00:32:55,264
Kau akan dapat masalah,
jika tidak kau katakan.
281
00:32:57,492 --> 00:32:58,734
Kumohon, Edward.
282
00:33:07,102 --> 00:33:09,454
"Dia bilang jangan beritahu."
283
00:33:09,882 --> 00:33:10,919
Siapa?
284
00:33:10,954 --> 00:33:12,651
Siapa yang bilang?
285
00:33:13,668 --> 00:33:16,535
Sangat penting jika
kau beritahu aku.
286
00:33:19,356 --> 00:33:21,671
Katakan. Ini penting.
287
00:33:30,292 --> 00:33:31,845
"Kau membiarkannya pergi."
288
00:33:34,557 --> 00:33:36,889
Dia yang menyuruhmu
mengatakan ini?
289
00:33:58,800 --> 00:34:00,835
Kurasa dia melihat hantu.
290
00:34:01,420 --> 00:34:02,473
Hantu?
291
00:34:03,071 --> 00:34:05,114
Benarkan, Edward?
292
00:34:05,149 --> 00:34:07,286
Itu hantu Ibumu?
293
00:34:07,321 --> 00:34:09,267
Kurasa begitu./
Jangan usik dia!
294
00:34:09,467 --> 00:34:11,276
Kenapa? Dia bukan pacarmu.
295
00:34:11,846 --> 00:34:13,290
Akan kuberitahu Ny. Hogg...
296
00:34:18,680 --> 00:34:21,011
Jangan ganggu dia.
Berhentilah menakut-nakuti.
297
00:35:00,946 --> 00:35:01,946
Suaranya dari bawah?
298
00:35:02,509 --> 00:35:03,892
Sudah dari tadi.
299
00:35:06,081 --> 00:35:07,417
Mengganggu, kan?
300
00:35:08,152 --> 00:35:09,979
Kau mau teh?
301
00:35:10,014 --> 00:35:11,180
Terima kasih.
302
00:35:22,553 --> 00:35:25,397
Kau begitu ramah pada
Opsir Burnstow.
303
00:35:25,432 --> 00:35:27,022
Tidak. Kami saling peduli.
304
00:35:27,057 --> 00:35:28,815
Aku tahu gosip soal pilot.
305
00:35:29,579 --> 00:35:31,717
Kurasa dia tidak seperti itu.
306
00:35:33,643 --> 00:35:35,571
Kurasa juga tidak.
307
00:35:35,878 --> 00:35:37,137
Dia mengingatkanku pada suamiku.
308
00:35:37,838 --> 00:35:40,023
Sesuatu dari matanya.
309
00:35:41,665 --> 00:35:43,079
Suamimu sedang dinas?
310
00:35:43,914 --> 00:35:45,838
Dia menjabat seumur hidup.
311
00:35:46,750 --> 00:35:49,206
Dia dari keluarga militer,
sekarang anak-anak kami.
312
00:35:49,591 --> 00:35:50,803
Aku tak tahu kau punya anak.
313
00:35:51,038 --> 00:35:52,299
Mereka bukan lagi anak-anak.
314
00:35:53,946 --> 00:35:55,586
Setelah mereka mengajukan
diri jadi tentara.
315
00:35:56,942 --> 00:35:58,049
Kau punya foto-fotonya?
316
00:36:00,448 --> 00:36:01,832
Aku tahu mereka seperti apa.
317
00:36:02,115 --> 00:36:03,605
Tapi pasti aku rindu.../
Permisi.
318
00:36:12,987 --> 00:36:14,015
Maaf.
319
00:36:17,188 --> 00:36:19,212
Aku menilai orang
dari senyumnya.
320
00:36:22,622 --> 00:36:24,102
Aku yakin mereka akan
kembali padamu.
321
00:36:25,864 --> 00:36:27,162
Suamiku menertawakanku.
322
00:36:29,555 --> 00:36:31,535
Dia bilang aku prajurit paling
tangguh yang pernah dia temui.
323
00:36:32,670 --> 00:36:35,352
Dia lebih lembut dengan anak buahnya,
daripada aku dengan murid-muridku.
324
00:36:37,561 --> 00:36:39,539
Tapi musuh terburuk kita
ada diri kita.
325
00:36:41,611 --> 00:36:43,381
Ketakutan kita.
326
00:36:43,416 --> 00:36:44,661
Keraguan.
327
00:36:46,808 --> 00:36:48,007
Keputusasaan.
328
00:36:50,825 --> 00:36:52,074
Itulah yang menghancurkan kita.
329
00:36:56,156 --> 00:36:58,469
Selamat malam Eve. Semoga
tidurmu nyenyak malam ini.
330
00:36:58,798 --> 00:36:59,804
Kau juga.
331
00:37:43,389 --> 00:37:44,643
Kemarilah.
332
00:39:49,421 --> 00:39:50,479
Tom.
333
00:39:52,100 --> 00:39:53,338
Tom!
334
00:39:53,900 --> 00:39:55,080
Apa?/
Tom?
335
00:39:58,048 --> 00:39:59,076
Tom!
336
00:39:59,701 --> 00:40:01,031
Dimana kau?
337
00:40:01,750 --> 00:40:03,422
Dimana Tom?
338
00:40:04,291 --> 00:40:05,534
Entahlah.
339
00:40:05,669 --> 00:40:07,428
Sudah hilang saat aku bangun.
340
00:40:07,663 --> 00:40:09,878
Keluar! Ini tidak lucu!
341
00:40:24,132 --> 00:40:26,034
Sudah kukunci./Tom!
342
00:40:29,059 --> 00:40:30,069
Tom!
343
00:40:32,769 --> 00:40:34,460
Tom!
344
00:40:36,596 --> 00:40:37,819
Tom!
345
00:40:39,149 --> 00:40:40,661
Tom!
346
00:40:43,726 --> 00:40:44,888
Tom!
347
00:40:51,228 --> 00:40:52,565
Tom!
348
00:41:14,266 --> 00:41:15,601
Tom?
349
00:41:16,754 --> 00:41:19,930
Jean!
350
00:41:23,430 --> 00:41:24,430
Astaga!
351
00:41:27,227 --> 00:41:30,005
Tadi malam terjadi kecelakaan
yang mengerikan.
352
00:41:30,372 --> 00:41:32,962
Dan aku tahu bagaimana kalian
menilai kecelakaan ini...
353
00:41:32,997 --> 00:41:34,410
...dengan mereka yang di luar sana.
354
00:41:35,943 --> 00:41:37,716
Tapi kalian harus mengerti...
355
00:41:38,361 --> 00:41:40,772
...kita kemari agar aman.
356
00:41:42,408 --> 00:41:44,172
Bahkan jauh dari kota.
357
00:41:44,834 --> 00:41:45,923
Disini.
358
00:41:46,292 --> 00:41:47,845
Tetap berbahaya.
359
00:41:50,626 --> 00:41:54,046
Aku ingin semuanya bersama-sama.
Bahkan saat bermain.
360
00:41:54,081 --> 00:41:56,351
Kalian mengerti?
361
00:42:01,900 --> 00:42:03,600
Akan kutulis surat pada ibunya.
362
00:42:13,846 --> 00:42:15,350
Aku yakin pintunya
sudah kukunci.
363
00:42:16,747 --> 00:42:17,805
Aku menyesal.
364
00:42:17,840 --> 00:42:20,236
Kurasa aku lebih menyesal.
365
00:42:21,063 --> 00:42:22,693
Dokter, kurasa kita harus pindah.
366
00:42:23,267 --> 00:42:24,600
Sudah kubilang tak ada tempat lain.
367
00:42:24,635 --> 00:42:26,345
Tempat ini tidak aman.
368
00:42:26,380 --> 00:42:28,074
Tugas kita untuk mengamankan.
369
00:42:28,109 --> 00:42:29,758
Maaf.Bukan itu maksudku.
370
00:42:29,793 --> 00:42:31,017
Lalu apa maksudmu?
371
00:42:31,985 --> 00:42:33,041
Aku.../Ya?
372
00:42:34,041 --> 00:42:36,025
Kau yakin tak ada orang lain
yang tinggal di sini?
373
00:42:36,980 --> 00:42:38,525
Apa maksudmu?
374
00:42:38,536 --> 00:42:40,333
Kurasa aku melihat seseorang.
375
00:42:41,868 --> 00:42:42,940
Kau bicara padanya?
376
00:42:43,906 --> 00:42:45,635
Sudah kucoba, tapi...
377
00:42:45,670 --> 00:42:47,487
Dia menghilang.
378
00:42:49,168 --> 00:42:51,180
Kurasa kau lupakan saja
penampakan itu.
379
00:42:51,607 --> 00:42:52,950
Bukan penampakan.
380
00:42:52,985 --> 00:42:55,341
Kau tidak menyimak./
Tidak! Dengarkan aku!
381
00:42:56,018 --> 00:42:59,259
Ini bukan pertama kalinya ada orang
mati di kawat berduri, Nn. Parkins.
382
00:42:59,943 --> 00:43:02,863
Jangan lupakan perang.
Kau tahu mereka lakukan itu.
383
00:43:04,170 --> 00:43:06,053
Kau harus lebih siap untuk ini.
384
00:43:19,510 --> 00:43:23,247
Disana kau rupanya, Edward.
Kembalilah ke rumah.
385
00:43:50,547 --> 00:43:53,027
Jennet Humfrye. Saudari Alice.
Telah wafat.
386
00:44:01,334 --> 00:44:04,670
Nathaniel Drablow.
2 Agustus 1882
19 Oktober 1889
387
00:44:04,870 --> 00:44:06,995
Anak dari Alice dan Charles Drablow.
388
00:44:21,699 --> 00:44:22,860
Tunggu!
389
00:44:24,617 --> 00:44:25,979
Kembali!
390
00:44:33,515 --> 00:44:34,535
Kembali!
391
00:45:32,803 --> 00:45:34,803
Sudahlah.
392
00:45:35,703 --> 00:45:37,838
Ada apa?
393
00:45:40,088 --> 00:45:41,787
Maaf./Tak perlu.
394
00:45:43,405 --> 00:45:45,746
Kau tahu itu mengerikan,
tapi itu bukan salahmu.
395
00:45:46,067 --> 00:45:47,477
Kuncinya ada padaku.
396
00:45:47,799 --> 00:45:50,010
Cuma satu.
Pasti ada kunci cadangan.
397
00:45:50,653 --> 00:45:52,355
Kau yakin tak ada
orang di rumah?
398
00:45:52,900 --> 00:45:54,218
Orang yang membukanya?
399
00:45:54,553 --> 00:45:55,850
Siapa?
400
00:45:58,912 --> 00:46:00,431
Tidak. Apa? Katakan saja.
401
00:46:03,051 --> 00:46:05,594
Kurasa ada orang lain di pulau ini.
402
00:46:05,872 --> 00:46:07,745
Tinggal di sini?
403
00:46:07,780 --> 00:46:10,709
Kulihat dia di basemen,
dan lalu di pemakaman.
404
00:46:13,847 --> 00:46:14,847
Lupakan saja.
405
00:46:16,247 --> 00:46:18,165
Mungkin aku saja yang
kurang tidur.
406
00:46:18,500 --> 00:46:20,245
Kulihat hal aneh.
407
00:46:23,794 --> 00:46:25,300
Baiklah. Ayo kita cari.
408
00:46:25,835 --> 00:46:27,308
Kau percaya padaku?
409
00:46:28,720 --> 00:46:29,791
Kenapa tidak?
410
00:46:41,461 --> 00:46:43,565
Kau yang terbang tadi malam?
411
00:46:47,437 --> 00:46:49,223
Bukan. Itu bukan
jam terbangku.
412
00:46:54,707 --> 00:46:56,466
Tidak pernah kulihat ini
sejak aku masih kecil.
413
00:47:13,507 --> 00:47:15,052
Beritahu aku jika
ada yang cocok.
414
00:47:57,111 --> 00:47:58,856
Namaku Harriet Plumber.
415
00:47:59,544 --> 00:48:01,801
Inilah kisah hidupku.
416
00:48:02,601 --> 00:48:04,620
Pada tahun 1932...
417
00:48:06,033 --> 00:48:11,217
...bahwa semua yang kualami
akan kurekam...
418
00:48:12,812 --> 00:48:16,071
Mungkin nanti, itu bisa dipahami.
419
00:48:22,840 --> 00:48:24,845
Semua dimulai dari
kematian Nathaniel.
420
00:48:25,789 --> 00:48:29,964
Dia sudah seperti anakku.
Dia harusnya di aborsi, tapi kubesarkan dia.
421
00:48:30,069 --> 00:48:31,689
Aku memberinya hidup yang
tak dia berikan.
422
00:48:33,389 --> 00:48:35,726
Bahkan dia mengutuk anaknya.
423
00:48:36,526 --> 00:48:41,055
Dan suatu hari, entah mengapa
mobil terjatuh ke lumpur.
424
00:48:43,455 --> 00:48:45,423
Dia melihat kejadian itu.
425
00:48:47,323 --> 00:48:48,323
Dia bilang, "Tenggelamlah".
426
00:48:50,223 --> 00:48:51,788
Tiba-tiba mobil itu tenggelam.
427
00:48:53,723 --> 00:48:54,723
Astaga.
428
00:49:01,422 --> 00:49:02,623
Dia menyiksaku.
429
00:49:05,623 --> 00:49:09,006
Untuk membalas kematian Nathaniel.
430
00:49:09,806 --> 00:49:14,931
Aku diaborsi agar aku bisa melihat
dan merasakan semua yang dia rasakan.
431
00:49:25,531 --> 00:49:29,339
Apa yang kulihat?
"Menjauhlah dariku!", katanya.
432
00:49:33,539 --> 00:49:35,218
Kurasa kau...
433
00:49:36,639 --> 00:49:38,120
...bukanlah dirimu yang sebenarnya.
434
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Jadi Jennet disiksa oleh ibunya.
435
00:50:08,589 --> 00:50:10,280
Dia menjatuhkan anaknya.
436
00:50:10,905 --> 00:50:12,397
Sampai tenggelam.
437
00:50:13,913 --> 00:50:15,387
Itulah yang dugaaanku.
438
00:50:15,422 --> 00:50:17,188
Mobilnya jatuh ke lumpur.
439
00:50:20,923 --> 00:50:22,463
Aku pasti sudah gila.
440
00:50:23,479 --> 00:50:24,699
Tidak.
441
00:50:24,701 --> 00:50:27,061
Tidak. Aku yakin kau
melihat seseorang.
442
00:50:27,289 --> 00:50:29,615
Dan aku yakin terjadi sesuatu padamu.
443
00:50:29,903 --> 00:50:32,041
Tapi akan kita periksa pulau ini.
444
00:50:33,666 --> 00:50:35,606
Pantas saja aku seperti
pernah melihat ini.
445
00:50:37,283 --> 00:50:38,961
Di desa.
446
00:50:41,845 --> 00:50:43,166
Aku harus melaporkan ke markas.
447
00:50:43,738 --> 00:50:45,802
Akan kuantar kau terlebih dahulu.
Jangan lama-lama.
448
00:50:49,114 --> 00:50:51,139
Ada apa?/
Air pasang naik.
449
00:50:51,239 --> 00:50:52,239
Kita harus bergegas!
450
00:50:52,963 --> 00:50:54,976
Tak apa-apa./
Itu buruk!
451
00:50:59,264 --> 00:51:00,665
Pelan-pelan!
452
00:51:03,437 --> 00:51:04,944
- Harry!
- Tenang saja!
453
00:51:05,215 --> 00:51:06,544
Aku harus fokus.
454
00:51:36,711 --> 00:51:38,051
Kami tertembak di kota.
455
00:51:41,744 --> 00:51:44,269
Pasukanku tertangkap
saat aku berbalik.
456
00:51:47,374 --> 00:51:49,572
Kudengar mereka menghubungiku.
457
00:51:53,835 --> 00:51:55,288
Saat itu bersalju dan...
458
00:51:58,132 --> 00:51:59,136
Sangat gelap.
459
00:52:00,526 --> 00:52:01,661
Aku tidak bisa bernapas.
460
00:52:02,770 --> 00:52:05,160
Aku yakin itu bukan.../
Salahku. Mereka pasukanku.
461
00:52:10,182 --> 00:52:12,214
Hanya aku yang selamat.
462
00:52:14,677 --> 00:52:16,190
Makanya sekarang aku benci laut.
463
00:52:41,138 --> 00:52:42,232
Dapat darimana ini?
464
00:52:43,766 --> 00:52:47,206
Ini ada di saku Tom sebelum
meninggal. Mengapa ada padamu?
465
00:52:53,337 --> 00:52:54,971
Minggir./
Awas!
466
00:53:21,284 --> 00:53:25,439
"Tuhan takkan mengampuni kita."
467
00:53:39,703 --> 00:53:40,752
Halo?
468
00:53:43,719 --> 00:53:44,722
Halo?
469
00:53:50,958 --> 00:53:52,041
Edward.
470
00:53:55,841 --> 00:53:57,036
Edward.
471
00:53:57,644 --> 00:53:59,384
Ny. Hogg ingin menemuimu.
472
00:54:06,467 --> 00:54:07,554
Edward?
473
00:54:10,156 --> 00:54:11,876
Edward, ini tidak lucu.
474
00:54:42,577 --> 00:54:44,962
Edward, kau dalam masalah besar.
475
00:55:37,869 --> 00:55:38,989
Edward?
476
00:55:49,559 --> 00:55:51,538
Untuk Nathaniel Drablow
di Ultahnya yang ke-18.
477
00:55:57,539 --> 00:55:58,846
Edward?
478
00:55:59,846 --> 00:56:00,846
Edward?
479
00:56:01,359 --> 00:56:02,359
Jangan jadi...
480
00:56:09,421 --> 00:56:10,435
Siapa disana?
481
00:56:12,191 --> 00:56:13,411
Keluarkan aku!
482
00:56:20,693 --> 00:56:21,915
Kapanpun kau melihatnya...
483
00:56:22,815 --> 00:56:24,304
...atau dia mendatangimu.
484
00:56:25,804 --> 00:56:26,804
Satu hal yang pasti.
485
00:56:28,204 --> 00:56:29,934
Seorang anak harus mati.
486
00:56:35,233 --> 00:56:37,272
Beritahu aku cara menghentikannya./
Sudah terlambat.
487
00:56:37,307 --> 00:56:40,147
Sudah dicoba, tapi dia membunuh
temanku. Dan akulah yang terakhir.
488
00:56:41,350 --> 00:56:44,723
Kembali. Biarkan kami hidup!
489
00:56:52,231 --> 00:56:54,105
Kau bodoh.
490
00:56:57,005 --> 00:56:58,005
Itu salahmu!
491
00:57:22,140 --> 00:57:23,766
Aku tak butuh mata untuk berburu.
492
00:57:27,166 --> 00:57:28,166
Tak butuh.
493
00:57:29,062 --> 00:57:32,550
Temanku mati, lalu aku menangis.
494
00:57:33,932 --> 00:57:36,067
Temanku harus mati,
jadi mereka mati.
495
00:57:41,941 --> 00:57:43,897
Joyce, kau tak boleh berada disini.
496
00:57:44,972 --> 00:57:46,075
Joyce!
497
00:57:51,070 --> 00:57:53,806
Itu salahmu!
498
00:58:01,470 --> 00:58:02,512
Harry!
499
00:58:06,105 --> 00:58:07,832
Harry!
500
00:58:10,358 --> 00:58:11,637
Apa yang terjadi?/
Cepat!
501
00:58:43,097 --> 00:58:44,217
Nathaniel sayang...
502
00:58:45,152 --> 00:58:48,147
Kucoba mengatakan yang sebenarnya,
tapi kau terlalu muda untuk mengerti.
503
00:58:49,081 --> 00:58:50,672
Kucoba untuk membawamu
pergi jauh.
504
00:58:51,697 --> 00:58:55,614
Tapi mereka tahu rencanaku.
Mereka memisahkan kita.
505
00:58:55,863 --> 00:59:00,673
Aku dikirim ke RS jiwa. Jadi, kutitip
surat ini pada asistenku, Tn. Jerome.
506
00:59:01,295 --> 00:59:03,792
Aku tak bisa menyampaikannya
saat kau dewasa nanti.
507
00:59:05,028 --> 00:59:08,753
Kau dibesarkan oleh Alice, yang
kau pikir dia ibumu, tapi tidak.
508
00:59:09,361 --> 00:59:12,908
Ayahmu meninggalkanku
saat hamil.
509
00:59:12,943 --> 00:59:14,378
Inilah kebenarannya.
510
00:59:14,678 --> 00:59:17,546
Percaya padaku.
Aku takkan pernah melepaskanmu.
511
00:59:17,981 --> 00:59:20,801
Jadi kembalilah padaku.
512
00:59:21,266 --> 00:59:24,440
Karena aku akan selalu
menjadi ibumu.
513
00:59:25,440 --> 00:59:26,440
Jennet Humfrye.
514
00:59:28,618 --> 00:59:29,894
Ia meninggal dua hari kemudian.
515
00:59:32,187 --> 00:59:33,672
Jadi dia tak pernah tahu itu.
516
00:59:37,238 --> 00:59:38,822
Tak pernah tahu bahwa dia ibunya.
517
00:59:42,422 --> 00:59:43,422
Itu...
518
00:59:43,484 --> 00:59:45,714
...sangat mengejutkan./
Meskipun kau tak percaya padaku...
519
00:59:45,814 --> 00:59:46,814
...mengapa mengambil risiko?
520
00:59:47,001 --> 00:59:49,473
Harry akan membawa kita ke stasiun.
Dan aku akan pergi./Cukup!
521
00:59:49,857 --> 00:59:53,157
Jean, kuberitahu kau
kita harus.../Keluar!
522
00:59:54,747 --> 00:59:56,226
Silahkan!
523
00:59:56,561 --> 00:59:59,175
Kau mau pergi?
Aku tak mau kau di sini lagi.
524
00:59:59,183 --> 01:00:00,765
Tidak! Aku takkan pergi dari sini.
525
01:00:02,117 --> 01:00:04,475
Kulihat Joyce mencoba
mencekik dirinya sendiri.
526
01:00:04,510 --> 01:00:06,824
Kau tidak tahu? Kau meracuninya.
527
01:00:06,852 --> 01:00:08,863
Itu ulah Jennet!
528
01:00:08,998 --> 01:00:11,236
Kau tak paham? Dia sudah muncul.
529
01:00:11,271 --> 01:00:13,017
Kita tidak bisa pergi.
Kita harus bawa anak-anak ke basemen.
530
01:00:13,252 --> 01:00:14,447
Sekarang!
531
01:00:15,044 --> 01:00:17,320
Ayo berbaris!
Bergegaslah.
532
01:00:17,420 --> 01:00:19,267
Hati-hati./
Cepat, anak-anak.
533
01:00:22,663 --> 01:00:25,415
Menjauhlah dari kaca.
Hati-hati.
534
01:00:30,250 --> 01:00:31,357
Oke.
535
01:00:41,063 --> 01:00:43,519
Tak seorangpun yang pantas
menderita atas semua yang ia lalui.
536
01:00:46,469 --> 01:00:47,722
Mengapa kau menangis?
537
01:00:50,370 --> 01:00:51,449
Eve?
538
01:00:53,046 --> 01:00:55,344
Aku punya anak. Laki-laki.
539
01:01:01,064 --> 01:01:02,155
Saat itu aku belum menikah.
540
01:01:03,981 --> 01:01:06,379
Aku terlalu muda, jadi...
541
01:01:07,246 --> 01:01:09,221
...mereka membawanya pergi.
542
01:01:10,254 --> 01:01:11,254
Dimana dia?
543
01:01:15,154 --> 01:01:17,130
Dimana dia?
544
01:01:17,145 --> 01:01:18,903
Biarkan aku melihatnya!
Kumohon.
545
01:01:19,438 --> 01:01:21,765
Sudah kucoba mencarinya, tapi...
546
01:01:24,565 --> 01:01:26,414
Mereka tak mau bilang
dimana dia.
547
01:01:29,718 --> 01:01:31,086
Atau namanya.
548
01:01:34,695 --> 01:01:36,347
Setelah itu, aku menyerah.
549
01:01:41,210 --> 01:01:42,437
Aku merelakannya.
550
01:01:43,737 --> 01:01:44,737
Hei.
551
01:01:47,475 --> 01:01:49,673
Jangan biarkan masa lalu
menguasai kita.
552
01:01:51,684 --> 01:01:53,050
Beban itu terlalu berat.
553
01:01:55,292 --> 01:01:56,827
Terlalu berat direlakan, kan?
554
01:02:01,781 --> 01:02:04,938
Dia tahu./Itu tak ada
hubungan dengannya.
555
01:02:05,573 --> 01:02:07,220
Dia bilang padaku.
556
01:02:07,424 --> 01:02:08,574
"Kau membiarkannya pergi."
557
01:02:08,809 --> 01:02:13,401
Itu Alice. Dia mempermainkanmu
dengan kematian Nathaniel.
558
01:02:13,463 --> 01:02:15,363
Dia akan terus melakukannya.
559
01:02:16,073 --> 01:02:18,178
Kisahnya tak ada hubungannya
dengan kisahmu.
560
01:02:18,213 --> 01:02:19,244
Kau salah.
561
01:02:19,349 --> 01:02:20,678
Eve, kau harus mendengarkanku.
562
01:02:21,954 --> 01:02:23,688
Dia ingin mengambil sesuatu dariku.
563
01:02:24,123 --> 01:02:25,551
Apa itu?
564
01:02:27,467 --> 01:02:29,022
Dia melibatkannya untuk
melawanku.
565
01:02:40,068 --> 01:02:41,111
Tetap bersama-sama.
566
01:02:41,946 --> 01:02:44,530
Edward, kemari. Kemarilah.
Jangan jauh-jauh.
567
01:02:46,655 --> 01:02:48,081
Mancisku kehabisan minyak.
568
01:02:49,299 --> 01:02:51,934
Bu, kutemukan korek api./
Bagus.
569
01:02:54,534 --> 01:02:55,534
Nyalakan.
570
01:03:05,454 --> 01:03:07,388
Berikan padaku. Biar aku saja.
571
01:03:38,241 --> 01:03:39,241
Bagus.
572
01:03:39,341 --> 01:03:40,846
Mari kita nyalakan yang lain.
573
01:03:41,907 --> 01:03:43,463
Dimana Joyce?
574
01:03:44,446 --> 01:03:45,517
Joyce?
575
01:03:47,437 --> 01:03:48,500
Joyce?
576
01:04:01,366 --> 01:04:02,396
Joyce!
577
01:04:03,186 --> 01:04:04,390
Joyce!
578
01:04:12,923 --> 01:04:13,923
Joyce?
579
01:04:15,384 --> 01:04:16,435
Joyce?
580
01:04:18,902 --> 01:04:20,319
Oh tidak!
Joyce!
581
01:04:21,103 --> 01:04:23,391
Joyce! Tidak!/
Tidak!
582
01:04:25,244 --> 01:04:27,215
Astaga! Tidak!
583
01:04:31,596 --> 01:04:32,948
Tidak!
584
01:04:55,036 --> 01:04:56,082
Pasangnya sudah surut.
585
01:04:56,276 --> 01:05:00,327
Aku bisa antar kalian ke desa dan
kita cari jalan keluarnya sesampainya disana.
586
01:05:00,915 --> 01:05:02,431
Jangan kesana.
587
01:05:03,717 --> 01:05:05,117
Antar kami ke bandara.
588
01:05:11,395 --> 01:05:12,481
Baiklah.
589
01:05:13,789 --> 01:05:15,375
Ruby, ini milikmu.
590
01:05:16,040 --> 01:05:17,585
Tempatnya di rumah ini.
591
01:05:18,020 --> 01:05:20,376
Berikan padaku.
Berikan, Edward!
592
01:06:00,122 --> 01:06:01,128
Terima kasih.
593
01:06:03,336 --> 01:06:05,695
Kembali kesini, Fraser!
594
01:06:13,805 --> 01:06:15,025
Bukan yang asli.
595
01:06:18,329 --> 01:06:19,464
Harry?
596
01:06:23,937 --> 01:06:25,031
Harry!
597
01:06:26,465 --> 01:06:27,465
Harry!
598
01:06:27,489 --> 01:06:31,604
Ini bandara simulasi tentara.
Nazi membuatnya seperti yang asli.
599
01:06:32,629 --> 01:06:35,469
Aku sering terbang disini dan tampaknya
pesawatnya sudah lepas landas.
600
01:06:35,574 --> 01:06:38,049
Jadi kita tak perlu bersembunyi.
601
01:06:41,887 --> 01:06:44,226
Aku hanya pemandu pesawat./
Kukira kau pilot.
602
01:06:44,561 --> 01:06:46,963
Tadinya. Tapi setelah
kecelakaan itu...
603
01:06:46,998 --> 01:06:48,548
Aku tak diperbolehkan
terbang lagi.
604
01:06:50,377 --> 01:06:52,296
Jadi mereka mengirimku kesini...
605
01:06:52,648 --> 01:06:56,951
...sebagai hukuman. "Kurang
berapi-api", kata mereka.
606
01:06:57,587 --> 01:07:01,814
Artinya, aku pengecut.
607
01:07:03,369 --> 01:07:04,502
Secara resmi.
608
01:07:05,118 --> 01:07:06,582
Mengapa tidak kau bilang?
609
01:07:07,017 --> 01:07:08,968
Aku suka caramu menatapku.
610
01:07:11,517 --> 01:07:12,586
Kau mengerti?
611
01:07:13,704 --> 01:07:15,808
Senyuman itu lagi.
612
01:07:51,470 --> 01:07:52,941
Jangan sentuh itu.
613
01:07:55,251 --> 01:07:56,580
Kita akan naik kereta api
keluar dari sini.
614
01:07:56,995 --> 01:07:59,315
Kapan, bu?/
Besok pagi. Tapi...
615
01:08:00,178 --> 01:08:02,869
Kita aman di sini.
Oke, duduklah.
616
01:08:16,846 --> 01:08:17,938
Itu kau?
617
01:08:20,637 --> 01:08:21,712
Dulu.
618
01:08:43,279 --> 01:08:45,143
Bu?/
Ya, Rub?
619
01:08:45,455 --> 01:08:47,387
Tom bilang Edward melihat hantu.
620
01:08:48,680 --> 01:08:50,003
Apakah itu benar?
621
01:08:53,181 --> 01:08:55,848
Ya./
Itu bohong, anak-anak.
622
01:08:56,244 --> 01:08:58,719
Hantu itu tak ada./
Baiklah. Cukup.
623
01:09:02,029 --> 01:09:03,252
Dia tidak bohong.
624
01:09:05,440 --> 01:09:06,680
Dia punya rahasia.
625
01:09:19,663 --> 01:09:21,106
Dia mengembalikannya?
626
01:09:24,537 --> 01:09:27,029
Maaf, Edward. Tapi kau
harus beritahu aku.
627
01:09:28,480 --> 01:09:29,496
Kumohon.
628
01:09:32,970 --> 01:09:33,970
Apa itu?
629
01:09:40,537 --> 01:09:41,618
Ini tidak nyata.
630
01:09:42,220 --> 01:09:44,528
Edward, apa yang dia
lakukan padamu?
631
01:09:44,563 --> 01:09:47,303
Ini tidak nyata./
Kau tidak bisa memilikinya!
632
01:09:47,538 --> 01:09:49,971
Dia bukan milikmu!/
Kau menakuti anak-anak.
633
01:09:57,576 --> 01:09:59,543
Pipanya terbakar!
634
01:09:59,778 --> 01:10:00,981
Saatnya keluar dari sini.
635
01:10:06,463 --> 01:10:08,182
Semuanya tetap bersama.
636
01:10:08,736 --> 01:10:10,559
Harap tenang.
Mari pegangan tangan.
637
01:10:10,759 --> 01:10:13,670
Dan saat kubilang mulai,
maka kita berdoa.
638
01:10:13,921 --> 01:10:15,790
Jangan jadi.../
Lakukan!
639
01:10:20,432 --> 01:10:22,442
"Saat kupejamkan mata dan
mereka akan mati."
640
01:10:22,777 --> 01:10:24,985
Kita harus berdoa.
Tutup matamu!
641
01:10:25,683 --> 01:10:27,317
Semuanya.
642
01:10:27,952 --> 01:10:30,025
Mari kita semua berdoa.
Oke?
643
01:10:30,060 --> 01:10:32,575
Ayo! Empat sudut
di tempat tidurku.
644
01:10:32,743 --> 01:10:36,639
Empat malaikat di depanku,
satu mengawasi dan satu berdoa.
645
01:10:36,839 --> 01:10:40,782
Dua menjaga jiwaku.
Empat sudut di tempat tidurku.
646
01:10:40,982 --> 01:10:44,354
Empat malaikat di depanku,
satu mengawasi dan satu berdoa.
647
01:10:44,554 --> 01:10:46,184
Dua menjaga jiwaku.
648
01:10:47,818 --> 01:10:49,760
Baiklah. Semua baik-baik saja.
649
01:11:02,610 --> 01:11:04,221
Baiklah!
650
01:11:04,256 --> 01:11:05,950
Jangan lihat!/
Tahan!
651
01:11:05,985 --> 01:11:08,233
Tahan.
652
01:11:11,033 --> 01:11:12,593
Ini gila./
Jean.
653
01:11:16,102 --> 01:11:17,296
Oke./
Jean.
654
01:11:17,631 --> 01:11:19,233
Jean!
655
01:11:19,433 --> 01:11:20,433
Ini...
656
01:11:21,725 --> 01:11:23,883
Ini gila.
657
01:11:29,813 --> 01:11:31,462
Edward!
658
01:11:32,327 --> 01:11:34,848
Tunggu. Edward!
659
01:11:37,977 --> 01:11:39,061
Edward!
660
01:11:53,742 --> 01:11:54,898
Edward!
661
01:12:03,820 --> 01:12:05,114
Edward!
662
01:12:11,503 --> 01:12:12,967
Edward, ini aku Harry.
663
01:12:21,837 --> 01:12:23,311
Edward, ini aku Harry.
664
01:12:26,787 --> 01:12:28,223
Tak apa-apa.
Dia sudah hilang.
665
01:12:29,423 --> 01:12:30,423
Edward?
666
01:12:32,259 --> 01:12:34,332
Kau akan baik-baik saja.
667
01:12:36,068 --> 01:12:37,086
Raih tanganku.
668
01:12:46,704 --> 01:12:47,754
Edward!
669
01:12:51,620 --> 01:12:52,702
Edward!
670
01:12:52,996 --> 01:12:54,038
Jangan!
671
01:12:54,138 --> 01:12:55,138
Edward!
672
01:13:26,278 --> 01:13:27,380
Eve.
673
01:13:39,151 --> 01:13:40,726
Pelan-pelan.
674
01:13:43,229 --> 01:13:44,229
Ayo.
675
01:13:45,899 --> 01:13:47,330
Bagus.
676
01:13:49,975 --> 01:13:51,692
Dimana Edward?
677
01:13:56,621 --> 01:13:58,302
Aku benar-benar menyesal.
678
01:14:00,481 --> 01:14:01,764
Aku sudah berusaha.
679
01:14:03,457 --> 01:14:04,704
Sungguh.
680
01:14:08,681 --> 01:14:10,992
Dia terbakar di pipa itu.
Maafkan aku.
681
01:14:14,177 --> 01:14:15,313
Kemari.
682
01:14:15,348 --> 01:14:17,656
Kau lihat mayatnya?
683
01:14:19,091 --> 01:14:22,129
Tidak ada.../
Kau lihat mayatnya?
684
01:14:33,120 --> 01:14:34,120
Maafkan aku.
685
01:14:34,523 --> 01:14:37,734
Ini tidak adil. Tidak mungkin.
Mengapa dia lakukan itu?
686
01:14:38,151 --> 01:14:39,151
Apa?
687
01:14:39,154 --> 01:14:41,717
Hukuman itu tidak cukup./
Apa maksudmu?
688
01:14:42,391 --> 01:14:44,045
Eve.
689
01:14:45,792 --> 01:14:47,622
Tidak selalu...
690
01:14:47,951 --> 01:14:49,411
Semuanya akan baik-baik saja.
Dengarkan aku./Tidak!
691
01:14:49,611 --> 01:14:51,346
Eve!/
Tidak!
692
01:14:52,349 --> 01:14:53,770
Eve.
693
01:14:56,009 --> 01:14:59,701
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kalian akan aman.
694
01:15:01,709 --> 01:15:05,068
Ayo cepat!
Kalian terlalu lama disini.
695
01:15:05,403 --> 01:15:07,164
Ayo jalan!
696
01:15:13,374 --> 01:15:14,374
Eve?
697
01:15:15,212 --> 01:15:17,597
Harusnya aku mendengarmu.
698
01:15:18,099 --> 01:15:19,831
Aku takkan pernah
memaafkan diriku.
699
01:15:27,962 --> 01:15:29,124
Dia masih hidup.
700
01:15:29,588 --> 01:15:30,710
Apa?
701
01:15:32,119 --> 01:15:33,889
Mereka menungguku./
Ayo!
702
01:15:34,387 --> 01:15:37,205
Bawa mobilnya. Sekarang.
703
01:15:43,807 --> 01:15:44,839
Eve?
704
01:15:45,694 --> 01:15:47,026
Eve!
705
01:15:50,605 --> 01:15:51,967
Eve!
706
01:15:53,267 --> 01:15:54,267
Eve!
707
01:16:25,539 --> 01:16:26,563
Edward?
708
01:19:07,729 --> 01:19:08,767
Halo.
709
01:19:21,064 --> 01:19:22,166
Tunjukkan Edward padaku!
710
01:19:23,466 --> 01:19:24,466
Biarkan aku melihatnya!
711
01:21:23,809 --> 01:21:24,809
Tidak!
712
01:21:32,809 --> 01:21:34,032
Edward!
713
01:21:34,380 --> 01:21:35,381
Tidak!
714
01:21:35,581 --> 01:21:36,581
Dia akan segera mati.
715
01:21:37,594 --> 01:21:39,609
Edward!
716
01:21:39,809 --> 01:21:41,261
Apa yang kau tunggu?
717
01:21:44,061 --> 01:21:45,966
Kau mati, aku mati.
718
01:21:55,038 --> 01:21:57,569
Keluarkan aku!
Tidak!
719
01:21:57,762 --> 01:21:58,805
Keluarkan aku!
720
01:22:39,850 --> 01:22:41,221
Edward!
721
01:22:43,075 --> 01:22:44,190
Kembalilah!
722
01:22:45,299 --> 01:22:47,720
Berhenti, Edward!
723
01:22:49,608 --> 01:22:50,799
Edward!
724
01:22:55,189 --> 01:22:56,208
Edward!
725
01:22:58,040 --> 01:22:59,243
Edward!
726
01:23:00,275 --> 01:23:02,308
Bangun, Edward!
727
01:23:02,846 --> 01:23:05,101
Bangun, Edward. Kumohon.
728
01:23:18,037 --> 01:23:19,538
Edward!
729
01:23:19,850 --> 01:23:21,659
Kau harus melawannya.
730
01:23:23,370 --> 01:23:25,015
Kau harus melawannya, Edward!
731
01:23:26,205 --> 01:23:27,616
Kumohon, Edward!
732
01:23:32,459 --> 01:23:35,668
Ada 5 kamar dengan
makanan yang enak.
733
01:23:36,503 --> 01:23:40,524
Ada lima kamar dengan
makanan yang enak.
734
01:23:41,352 --> 01:23:44,232
Kau ingat saat Ibumu mengatakannya?
735
01:24:56,068 --> 01:24:57,586
Pergi!
736
01:25:05,868 --> 01:25:06,868
Harry!
737
01:25:09,439 --> 01:25:10,439
Harry!
738
01:25:37,321 --> 01:25:38,792
Maafkan.
739
01:25:58,840 --> 01:26:00,241
Dia menghilang.
740
01:26:29,845 --> 01:26:30,845
Siap?
741
01:26:31,345 --> 01:26:32,345
Ya.
742
01:26:33,594 --> 01:26:35,248
Pintar sekali.
743
01:26:35,923 --> 01:26:37,510
Selamat ulang tahun, Edward.
744
01:26:45,216 --> 01:26:47,135
Kau bisa menggambar untukku.
745
01:26:49,674 --> 01:26:50,857
Ada apa?
746
01:26:51,934 --> 01:26:56,657
Bagaimana jika dia kembali?/
Dia sudah pergi.
747
01:26:56,740 --> 01:26:58,463
Dia sudah memakan
semua perasaan buruk.
748
01:26:58,663 --> 01:27:01,727
Tapi sekarang Harry menjaga kita.
Dia takkan kembali.
749
01:27:03,025 --> 01:27:04,836
Kau mengerti?/
Ya.
750
01:27:05,446 --> 01:27:07,138
Sekarang mana senyumku?
751
01:27:07,873 --> 01:27:08,935
Bagus sekali.
752
01:27:09,235 --> 01:27:11,136
Giliranmu.
753
01:27:23,665 --> 01:27:25,207
Baiklah. Saatnya pergi.
754
01:28:49,889 --> 01:28:52,889
Like fanpage kami untuk film terbaru
www.facebook.com/gudangmovies21