1 00:00:39,304 --> 00:01:27,519 Diterjemahkan oleh zbr182 ~~~tiyo46~~~ BlackSpiders 2 00:01:32,846 --> 00:01:52,132 IDFL™ Subs Crew 3 00:02:03,680 --> 00:02:04,668 Kapten Nanda. 4 00:02:04,760 --> 00:02:05,863 Jai Hind./ Jai Hind. 5 00:02:05,943 --> 00:02:07,603 Dia Richard Parker anggota M16. 6 00:02:07,717 --> 00:02:09,068 Kau punya hadiah untuk negaraku. 7 00:02:09,177 --> 00:02:10,872 Tentu/ Silahkan. 8 00:02:11,541 --> 00:02:12,821 Bagaimana ia ditangkap? 9 00:02:12,933 --> 00:02:15,600 Dia di Bandara Heathrow, membawa dokumen palsu. 10 00:02:15,818 --> 00:02:19,457 Omar Zafar, Penjahat lndia yang paling diburu. 11 00:02:19,853 --> 00:02:21,689 Kami sudah memburunya selama bertahun-tahun. 12 00:02:21,869 --> 00:02:23,398 Apa yang dia lakukan di London? 13 00:02:23,573 --> 00:02:25,410 Ada pulau pribadi didekat Pantai Rusia. 14 00:02:25,485 --> 00:02:27,252 Kami mendengar dia di sini untuk membelinya. 15 00:02:27,850 --> 00:02:30,765 Masalah teroris tak pernah sepi, kan? 16 00:02:30,840 --> 00:02:31,809 Terima kasih, Pak. 17 00:02:33,616 --> 00:02:34,196 Ya, ibu. 18 00:02:34,276 --> 00:02:35,033 Viren. 19 00:02:35,248 --> 00:02:35,933 Ya, ibu. 20 00:02:36,010 --> 00:02:37,076 Kau sudah sampai? 21 00:02:37,469 --> 00:02:38,604 Nanti kutelepon lagi. 22 00:02:38,683 --> 00:02:39,476 Semuanya baik-baik saja? 23 00:02:39,586 --> 00:02:40,970 Ya semua lancar. 24 00:02:41,078 --> 00:02:42,012 Kau memakai sweatermu? 25 00:02:42,120 --> 00:02:43,645 Ya ibu, aku memakainya. 26 00:02:43,750 --> 00:02:44,851 Pasti tak pakai! 27 00:02:44,930 --> 00:02:46,550 Bagaimana Ibu bisa tahu? 28 00:02:46,667 --> 00:02:49,022 Aku tahu sifat kalian berdua. 29 00:02:49,094 --> 00:02:50,123 Jai mengatakan bahwa .. 30 00:02:50,240 --> 00:02:51,794 Nanti kutelepon lagi. Da. 31 00:03:04,813 --> 00:03:06,509 Izin diberikan. 32 00:03:09,126 --> 00:03:10,585 Semoga berhasil./ Terima kasih. 33 00:03:27,871 --> 00:03:29,602 Berlian Kohinoor adalah milik kami! 34 00:03:29,680 --> 00:03:31,233 Kembalikan Kohinoor kami! 35 00:03:31,314 --> 00:03:32,938 Berlian Kohinoor adalah milik kami! 36 00:03:33,018 --> 00:03:34,264 Kembalikan Kohinoor kami! 37 00:03:34,688 --> 00:03:36,347 Izin diberikan. 38 00:03:36,463 --> 00:03:37,706 Oh... 39 00:03:39,556 --> 00:03:41,049 Selamat datang, Kolonel Nanda. 40 00:03:43,104 --> 00:03:45,607 Kau selama ini sudah mencariku. 41 00:03:46,339 --> 00:03:48,486 Aku akan berdiri dan memberi hormat. 42 00:03:48,738 --> 00:03:51,892 Tapi seperti yang kau lihat, aku sedang makan pizza... 43 00:03:52,355 --> 00:03:54,299 ... dan aku agak lelah hari ini. 44 00:03:56,042 --> 00:03:57,500 Apa kau mau juga? 45 00:03:58,476 --> 00:03:59,271 Tidak. 46 00:04:00,842 --> 00:04:02,016 Untukmu saja. 47 00:04:04,006 --> 00:04:05,773 Setelah kau sampai di Tihar... 48 00:04:06,163 --> 00:04:08,523 ... kau makan pizza pada hari eksekusimu. 49 00:04:10,440 --> 00:04:12,034 Seperti keinginan terakhirmu .. 50 00:04:13,231 --> 00:04:16,229 ... dengan tambahan keju. 51 00:04:19,197 --> 00:04:20,933 Bangun, Kolonel. 52 00:04:21,742 --> 00:04:25,336 Ini bukanlah Delhi, ini London. 53 00:04:26,592 --> 00:04:28,149 Katakan padaku... 54 00:04:28,720 --> 00:04:30,546 Berapa jumlah penjahat sebenarnya .. 55 00:04:30,620 --> 00:04:32,377 .. dipindahkan dari London ke India? 56 00:04:33,040 --> 00:04:35,078 Sama sekali tidak ada. 57 00:04:36,600 --> 00:04:39,951 Sebuah perjanjian ekstradisi baru sedang dipersiapkan saat kita bicara. 58 00:04:40,960 --> 00:04:43,008 Yang berisi, setiap penjahat... 59 00:04:43,286 --> 00:04:46,128 ... akan diekstradisi ke tanah airnya dalam waktu 72 jam .. 60 00:04:46,204 --> 00:04:47,968 ... Tanpa banding. 61 00:04:49,816 --> 00:04:52,409 Segera kau akan akan memohon ampun... 62 00:04:52,873 --> 00:04:55,715 ... di dalam pengadilan lndia, Omar Zafar. 63 00:04:56,138 --> 00:04:58,944 Dan kemudian bagaimana? 64 00:05:00,653 --> 00:05:04,573 Ini untuk jaksa penuntut umum. 65 00:05:05,515 --> 00:05:07,209 Ini untuk Hakim. 66 00:05:07,843 --> 00:05:10,578 Dan ini untuk polisi dan para menteri. 67 00:05:12,080 --> 00:05:14,455 Negaramu kelaparan, Kolonel... 68 00:05:15,071 --> 00:05:16,728 ... dan penuh dengan orang-orang korup. 69 00:05:17,280 --> 00:05:20,622 Sebuah negara di mana semua orang memohon sesuatu. 70 00:05:21,640 --> 00:05:25,676 Dan para menterimu selalu bersedia... 71 00:05:26,160 --> 00:05:30,285 ... meninggalkan integritas mereka dan menjual jiwa mereka. 72 00:05:31,640 --> 00:05:35,849 Jadi katakan padaku, bagaimana dirimu? 73 00:05:36,600 --> 00:05:41,357 Apa kau korup seperti mereka atau setia mengikuti perintah? 74 00:06:22,983 --> 00:06:26,174 Selamat datang di acara Omar Zafar. 75 00:06:35,092 --> 00:06:36,823 Izin diberikan. 76 00:06:45,320 --> 00:06:46,812 Ada keinginan terakhir? 77 00:06:48,515 --> 00:06:52,634 Mungkin pizza dengan tambahan keju, ya! 78 00:06:53,999 --> 00:06:56,592 Tapi kau tak punya waktu 30 menit. 79 00:06:57,714 --> 00:07:01,111 Karena hitung mundur untukmu telah dimulai. 80 00:07:04,240 --> 00:07:05,702 Mereka yang melayani negara mereka... 81 00:07:05,774 --> 00:07:09,258 ... memulai hitungan mundur sampai mati dari napas pertama mereka. 82 00:07:10,761 --> 00:07:13,304 Kau mungkin telah banyak membunuh, Zafar. 83 00:07:14,910 --> 00:07:17,311 Tapi lihat baik-baik mata ini. 84 00:07:18,640 --> 00:07:20,582 Tak ada kesedihan... 85 00:07:21,455 --> 00:07:23,362 ... atau takut akan kematian. 86 00:07:25,208 --> 00:07:26,867 Yang ada hanya kebanggaan. 87 00:07:28,996 --> 00:07:34,660 Kau akan segera melihat kematianmu di mata yang sama. 88 00:07:36,780 --> 00:07:38,332 Hitung mundurmu akan mulai... 89 00:07:39,212 --> 00:07:40,799 ... segera setelah kau menekan pelatuk. 90 00:07:42,200 --> 00:07:43,267 10... 91 00:07:43,937 --> 00:07:45,287 9... 92 00:07:45,639 --> 00:07:46,740 8... 93 00:07:46,820 --> 00:07:48,027 0! 94 00:08:06,720 --> 00:08:09,239 Apakah kau ingin bicara pada Ibumu untuk terakhir kalinya? 95 00:08:15,594 --> 00:08:17,865 Hallo Viren, Ibu ingin bilang... 96 00:08:18,390 --> 00:08:19,319 Viren! 97 00:08:20,634 --> 00:08:22,282 Viren, apa yang terjadi? 98 00:08:22,430 --> 00:08:23,773 Apa kau baik-baik saja? 99 00:08:23,914 --> 00:08:25,491 Viren, Apa kau baik-baik saja? 100 00:08:25,813 --> 00:08:26,874 Viren! 101 00:08:27,643 --> 00:08:28,501 Viren! 102 00:08:29,680 --> 00:08:31,825 Viren Ibu tak bisa dengar, nak. 103 00:08:32,146 --> 00:08:33,390 Kau kenapa? 104 00:08:33,710 --> 00:08:35,024 Hallo... 105 00:08:35,516 --> 00:08:37,590 Hallo. Tak ada siapa-siapa. 106 00:08:38,053 --> 00:08:39,367 Viren! 107 00:08:40,033 --> 00:08:41,976 Viren, bicaralah! 108 00:08:42,674 --> 00:08:43,988 Pankaj! 109 00:08:44,411 --> 00:08:46,768 Sesuatu terjadi pada Viren! 110 00:08:47,468 --> 00:08:49,860 Viren, bicaralah, nak! 111 00:08:51,880 --> 00:08:52,912 Viren! 112 00:08:54,176 --> 00:08:56,228 Bicara pada Ibu! 113 00:09:02,005 --> 00:09:03,249 Viren! 114 00:09:28,829 --> 00:09:30,940 Pernahkah kau mendengar tentang perjanjian baru? 115 00:09:31,160 --> 00:09:32,168 Pernah. 116 00:09:33,456 --> 00:09:36,373 Jika perjanjian ini ditanda tangani... 117 00:09:36,553 --> 00:09:38,142 ... orang kita takkan aman di mana saja. 118 00:09:38,640 --> 00:09:40,064 Ini takkan ditanda tangani. 119 00:09:41,040 --> 00:09:44,195 Sebuah luka lama, yang belum sembuh... 120 00:09:44,554 --> 00:09:46,215 ... kita hanya perlu membukanya lagi. 121 00:09:48,729 --> 00:09:49,832 Kohinoor! 122 00:09:51,930 --> 00:09:54,113 Mencuri Kohinoor adalah mustahil. 123 00:09:54,226 --> 00:09:55,816 Buatlah mungkin. 124 00:09:56,767 --> 00:09:58,391 Aku ingin Kohinoor! 125 00:09:58,471 --> 00:10:01,104 Dan pencurinya harus orang lndia. 126 00:10:02,020 --> 00:10:04,096 Dalam populasi 1,2 miliar... 127 00:10:04,490 --> 00:10:07,515 ... pasti ada seseorang yang dapat melakukan pekerjaan ini. 128 00:10:09,708 --> 00:10:10,954 Carilah. 129 00:10:25,000 --> 00:10:27,026 Kami sekarang mendapat konfirmasi resmi .. 130 00:10:27,097 --> 00:10:30,231 Bahwa Kohinoor baru saja dicuri dari Menara London. 131 00:10:32,097 --> 00:10:33,241 Bagaimana mungkin? 132 00:10:33,320 --> 00:10:37,194 Kohinoor telah dicuri meskipun Menara London punya pengamanan ketat. 133 00:10:37,270 --> 00:10:40,274 Ada laporan tentang kebocoran dari keamanan menara London. 134 00:10:40,347 --> 00:10:43,350 Tapi M16 menyangkal rumor tersebut. 135 00:10:43,423 --> 00:10:45,413 Ketika koleksi itu dibuka untuk diperiksa. 136 00:10:45,520 --> 00:10:47,496 Mereka menyadari bahwa hanya Kohinoor yang hilang. 137 00:10:47,602 --> 00:10:50,372 Rekaman dari seluruh 500 CCTV kamera sedang diperiksa. 138 00:10:50,483 --> 00:10:52,732 Investigasi ini mudah-mudahan dapat mencari jejak dari pencurian. 139 00:10:52,844 --> 00:10:54,782 Dan sekarang kami ingin menunjukkan .. 140 00:10:54,892 --> 00:10:56,347 Sejarah Kohinoor yang penuh warna. 141 00:10:56,419 --> 00:10:59,294 Dipercaya bahwa Kohinoor ditemukan di Tamil Nadu .. 142 00:10:59,370 --> 00:11:01,865 ..dan kemudian dimiliki oleh penguasa dari Delhi, Rajput .. 143 00:11:01,972 --> 00:11:04,919 .. Mughal, Afsharid, Durrani dan dinasti Sikh. 144 00:11:04,993 --> 00:11:06,969 Ketika Inggris menggeledah lndia .. 145 00:11:07,040 --> 00:11:09,321 .. dan Ratu Victoria dinyatakan sebagai Ratu lndia. 146 00:11:09,398 --> 00:11:11,088 Menurut keinginan orang-orang ... 147 00:11:11,166 --> 00:11:14,628 .. Kohinoor lndia tercinta dikirim sampai ke Inggris. 148 00:11:15,706 --> 00:11:16,840 Maaf kami potong... 149 00:11:16,920 --> 00:11:20,864 Ada seorang pria tak dikenal ditemukan di Menara London... 150 00:11:20,972 --> 00:11:22,980 Tak ada sidik jari maupun petunjuk lain. 151 00:11:23,086 --> 00:11:25,224 Ini bukan pencuri biasa ini pencuri profesional. 152 00:11:25,302 --> 00:11:27,132 Pencuri disebut-sebut sebagai Pahlawan lndia. 153 00:11:27,243 --> 00:11:28,660 Jadi siapa orang ini? 154 00:11:28,732 --> 00:11:30,633 Pencuri tak terlihat. Pencuri Kohinoor. 155 00:11:30,742 --> 00:11:32,571 Ada beberapa julukan yang diberikan orang-orang. 156 00:11:32,680 --> 00:11:33,445 Siapa dia? 157 00:11:33,523 --> 00:11:35,721 Siapa yang akan memenangkan pertandingan antara pencuri Dan polisi? 158 00:11:35,800 --> 00:11:38,739 Perampokan terbesar Abad ini dan tak ada titik terang .. 159 00:11:38,800 --> 00:11:40,139 ..tapi seluruh dunia.. 160 00:11:40,240 --> 00:11:42,676 .. menunggu untuk bisa melihat wajah pencuri ... 161 00:11:42,800 --> 00:11:45,340 ... yang berhasil mencuri Kohinoor dengan kemampuan yang luar biasa. 162 00:11:45,400 --> 00:11:47,598 Siapa dia? kemana ia menghilang? Kapan dia akan tertangkap? 163 00:11:47,680 --> 00:11:48,646 Polisi masih mencari. 164 00:11:48,720 --> 00:11:50,864 Tapi tak ada yang tahu dimana dia. 165 00:13:09,588 --> 00:13:10,830 Harleen! 166 00:13:10,909 --> 00:13:12,743 Oh... kau mandi! 167 00:13:12,820 --> 00:13:14,692 Nenek, keluar. 168 00:13:16,991 --> 00:13:19,241 Nenek, tolong keluar. 169 00:13:19,320 --> 00:13:20,286 Diam. 170 00:13:20,635 --> 00:13:22,697 Nenek telah melihatmu tumbuh dewasa. 171 00:13:22,779 --> 00:13:25,195 Nenek telah dimandikanmu, mengganti popokmu. 172 00:13:25,614 --> 00:13:28,303 Nenek, aku bukan anak kecil lagi. Pergilah! 173 00:13:28,382 --> 00:13:29,796 Begitukah menurutmu. 174 00:13:29,868 --> 00:13:31,731 Jangan lupa menggosok belakang telingamu. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,305 Nenek... 176 00:13:34,250 --> 00:13:36,654 Dengar, apa kau tahu .. 177 00:13:37,009 --> 00:13:39,032 .. seseorang telah mencuri Kohinoor. 178 00:13:40,920 --> 00:13:42,161 Tolong lemparkan handuk. 179 00:13:42,240 --> 00:13:44,744 Pencuri permata! 180 00:13:45,164 --> 00:13:47,635 Jaman sekarang sulit menemukan anak seperti itu. 181 00:13:47,880 --> 00:13:51,196 Ashok Kumar, Dev Anand. 182 00:13:51,520 --> 00:13:54,396 Nenek hanya ingin bertemu orang seperti itu .. 183 00:13:54,880 --> 00:13:58,912 ... seseorang yang mencuri berlian dan hati. 184 00:13:59,400 --> 00:14:04,182 Dia telah mencuri mimpiku .. 185 00:14:04,511 --> 00:14:06,721 Jadi silakan pergi ke kamar mandinya. 186 00:14:06,800 --> 00:14:08,486 Ambilkan aku handuk. 187 00:14:11,880 --> 00:14:14,210 Kohinoor adalah milik lndia! 188 00:14:14,360 --> 00:14:16,507 Jika seseorang mengembalikan permata ini untuk lndia .. 189 00:14:16,656 --> 00:14:21,251 ..maka dia harus dihormati bagaikan dewa. 190 00:14:23,027 --> 00:14:26,053 Semoga selamat siapa pun yang mencurinya! 191 00:14:26,160 --> 00:14:28,009 Nenek, kau benar-benar gila. 192 00:14:28,080 --> 00:14:30,060 Nenek berharap kau gila juga. 193 00:14:30,160 --> 00:14:33,485 Kau sangat membosankan. Kau selalu sendirian. 194 00:14:33,600 --> 00:14:36,235 Sementara semua gadis seusiamu punya pacar. 195 00:14:36,351 --> 00:14:39,306 Nenek, aku hanya belum menemukan pria yang tepat, paham? 196 00:14:39,587 --> 00:14:41,461 Mengapa kau begitu pemilih? 197 00:14:41,640 --> 00:14:46,000 Ketika Nenek seusiamu mempunyai 30 hubungan. 198 00:14:46,280 --> 00:14:48,563 Terlalu memilih-milih tidaklah baik. 199 00:14:49,240 --> 00:14:51,566 Aku tak ingin dipusingkan dengan urusan cinta. 200 00:14:51,640 --> 00:14:54,190 Kau belum tahu apa itu cinta. 201 00:14:54,680 --> 00:14:56,312 Cinta adalah... 202 00:14:56,800 --> 00:15:01,152 Ketika hatimu berdegup kencang, ketika matamu terpana... 203 00:15:01,400 --> 00:15:05,088 ..dan seseorang mencuri hatimu. 204 00:15:16,160 --> 00:15:17,369 Pagi, bos. 205 00:15:21,720 --> 00:15:22,618 Siapa yang mencurinya? 206 00:15:22,724 --> 00:15:24,737 Pak, saat kau menyebarkan berita.. 207 00:15:28,623 --> 00:15:30,148 Saat kau menyebarkan berita.. 208 00:15:30,254 --> 00:15:31,777 ..tentang hadiah mencuri Kohinoor.. 209 00:15:31,883 --> 00:15:33,540 ..hanya dia yang mau melakukannya. 210 00:15:34,520 --> 00:15:36,303 Melalui siapa?/ Shoaib! 211 00:15:36,481 --> 00:15:38,088 Ia bilang Sayeed mengutusnya. 212 00:15:38,200 --> 00:15:39,343 Wasim mengenalnya. 213 00:15:39,423 --> 00:15:41,338 Dan dia juga bekerja pada Saqlain. 214 00:15:42,041 --> 00:15:44,409 Aku tak menanyakan tentang hubungan orang Pakistan. 215 00:15:45,600 --> 00:15:46,670 Apa dia orang India? 216 00:15:46,997 --> 00:15:49,710 Hanya orang India yang bisa melakukan tugas itu. 217 00:15:51,253 --> 00:15:52,919 Merasa patriotisme? 218 00:15:53,803 --> 00:15:55,016 Maaf. 219 00:15:55,930 --> 00:15:58,371 Dia akan menghubungi kita setelah berlian sampai India. 220 00:15:58,445 --> 00:15:59,348 Berapa harganya? 221 00:15:59,456 --> 00:16:00,884 5 juta dolar. 222 00:16:03,678 --> 00:16:04,334 Baiklah. 223 00:16:04,412 --> 00:16:05,519 Apa kita bayar tunai? 224 00:16:06,086 --> 00:16:06,883 Tentu. 225 00:16:06,959 --> 00:16:08,839 Kita bawa menggunakan truk?/ Ya. 226 00:16:09,229 --> 00:16:10,621 Dasar bodoh. 227 00:16:11,079 --> 00:16:12,505 Buka rekening palsu. 228 00:16:12,615 --> 00:16:14,603 Setelah kau mendapat berlian transfer ke rekeningnya. 229 00:16:14,708 --> 00:16:16,064 Jangan buka mulutmu. 230 00:16:16,383 --> 00:16:18,084 Pergi ke bank dan buka rekening. 231 00:16:22,316 --> 00:16:23,531 Halo Nona. 232 00:16:33,600 --> 00:16:35,150 Terima kasih, Harleen. 233 00:16:35,370 --> 00:16:36,862 Tidak masalah. 234 00:16:37,037 --> 00:16:39,111 Hey Harleen, terima kasih kopinya. 235 00:16:41,136 --> 00:16:42,488 Sama-sama. 236 00:16:45,897 --> 00:16:47,518 Hallo. Bank of Shimla. 237 00:16:48,257 --> 00:16:49,608 Silahkan bicara. 238 00:17:00,416 --> 00:17:01,518 Hallo. 239 00:17:02,466 --> 00:17:03,742 Bank of Shimla. 240 00:17:07,920 --> 00:17:08,985 Maaf. 241 00:17:09,065 --> 00:17:10,096 Ada yang bisa kubantu? 242 00:17:10,210 --> 00:17:12,783 Dimana kantor wakil Presdir? 243 00:17:12,887 --> 00:17:15,173 Ruangan ketiga dalam koridor, di sebelah kanan. 244 00:17:15,251 --> 00:17:17,537 Tapi dia sudah mengundurkan diri. 245 00:17:17,857 --> 00:17:18,923 Tak ada orang disana. 246 00:17:19,039 --> 00:17:21,111 Sekarang ada./ Siapa? 247 00:17:21,298 --> 00:17:23,407 Aku. Karen Saxena. 248 00:17:23,627 --> 00:17:26,162 Wakil Presdir termuda Bank of Shimla. 249 00:17:26,268 --> 00:17:28,341 Lagi pula ini bank pamanku. 250 00:17:28,422 --> 00:17:30,080 Oh, maaf, Pak. 251 00:17:30,160 --> 00:17:31,208 Tidak apa. 252 00:17:31,526 --> 00:17:33,706 Namamu?/ Harleen Sahani. 253 00:17:33,920 --> 00:17:36,632 Sudah menikah?/ Belum. 254 00:17:37,200 --> 00:17:38,505 Punya pacar? 255 00:17:39,080 --> 00:17:40,106 Tidak. 256 00:17:40,177 --> 00:17:41,795 Tak masalah jika kau punya. 257 00:17:41,880 --> 00:17:42,970 Ikutlah ke ruanganku. 258 00:17:43,040 --> 00:17:44,621 Kita harus membahas strategi keuangan. 259 00:17:45,000 --> 00:17:46,376 Strategi? 260 00:17:46,941 --> 00:17:48,994 Tapi aku resepsionis. 261 00:17:49,120 --> 00:17:51,462 Kau mau jadi resepsionis seumur hidup? 262 00:17:51,640 --> 00:17:52,861 Bergaullah dengan teman yang tepat.. 263 00:17:52,960 --> 00:17:54,486 ..itu juga strategi, sayang. 264 00:17:54,600 --> 00:17:56,178 Mengerti? 265 00:17:56,760 --> 00:18:00,132 Jika kau mau merubah nasib, maka hubungi aku. 266 00:18:15,080 --> 00:18:17,463 Duduk sendiri menikmati es krim. 267 00:18:19,119 --> 00:18:22,591 Sedangkan temanmu sedang berkencan... 268 00:18:22,700 --> 00:18:24,247 ..dengan seseorang sekarang? 269 00:18:26,320 --> 00:18:27,556 Jangan khawatir. 270 00:18:27,665 --> 00:18:31,045 Karena hidupmu akan berubah. 271 00:18:31,120 --> 00:18:32,697 www.Trueluvv.com 272 00:18:33,520 --> 00:18:40,042 Situs baru yang menyajikan kesenangan dan kehidupan romantis. 273 00:18:40,287 --> 00:18:41,733 Jadi apalagi yang kau tunggu? 274 00:18:41,840 --> 00:18:44,815 Daftar sekarang di www.Trueluvv.com 275 00:18:45,061 --> 00:18:47,515 Atau hidupmu akan meleleh.. 276 00:18:47,587 --> 00:18:51,117 ..seperti es krim. 277 00:19:01,400 --> 00:19:04,449 Kawan-kawan, Ibu Sharmin Kapadia.. 278 00:19:04,556 --> 00:19:07,808 ..akhirnya pensiun setelah 30 tahun pengabdiannya. 279 00:19:07,923 --> 00:19:09,881 Nona./ Apa? 280 00:19:10,622 --> 00:19:12,021 Nona. Kapadia. 281 00:19:12,200 --> 00:19:14,504 Siapa itu?/ Aku! 282 00:19:15,855 --> 00:19:17,676 Anda belum menikah? 283 00:19:18,680 --> 00:19:20,096 WOW! 284 00:19:22,120 --> 00:19:23,051 Ini.. 285 00:19:33,428 --> 00:19:35,633 Dia tak punya waktu untuk menikah. 286 00:19:36,160 --> 00:19:38,918 Dia menghabiskan seluruh hidupnya di bank. 287 00:19:39,756 --> 00:19:42,067 Tidak pernah mengambil cuti selama 30 tahun. 288 00:19:42,280 --> 00:19:45,462 Dia tak pernah terlambat dan tak pernah pulang lebih awal. 289 00:19:46,028 --> 00:19:48,561 Dia sendirian selama hidupnya. 290 00:19:48,631 --> 00:19:50,325 Dan sendirian selama sisa hidupnya. 291 00:20:19,385 --> 00:20:21,077 Harleen! Harleen! 292 00:20:21,295 --> 00:20:22,323 Apa, nek? 293 00:20:22,440 --> 00:20:24,034 Cepat kemari! 294 00:20:34,803 --> 00:20:37,100 Ada apa, nek?/ Lihatlah, pencuri berlian. 295 00:20:56,874 --> 00:20:58,161 Jadi itu kau? 296 00:20:59,600 --> 00:21:01,918 Jika kau punya apa yang kumau... 297 00:21:03,120 --> 00:21:04,990 ...maka akulah yang kau maksud. 298 00:21:10,757 --> 00:21:13,182 Abdul ini pesananmu. 299 00:21:13,257 --> 00:21:16,370 Daging kambing panggang, kebab, halim.. 300 00:21:16,485 --> 00:21:19,431 ..dan kesukaan kami, firni. 301 00:21:20,200 --> 00:21:21,500 Apa kau memesan ini? 302 00:21:21,960 --> 00:21:24,932 Hei, Abdul, kau salah kirim lagi. 303 00:21:25,006 --> 00:21:27,202 Pesanan itu untuk meja no.7. 304 00:21:27,283 --> 00:21:30,564 Kesalahan bisa terjadi. Maaf. 305 00:21:39,360 --> 00:21:41,109 5 juta dolar menunggumu.. 306 00:21:41,185 --> 00:21:43,343 ..dalam rekening di Mauritius. 307 00:21:43,800 --> 00:21:45,007 Jika kau macam-macam.. 308 00:21:45,087 --> 00:21:46,575 ..nasibmu akan berubah selama-lamanya. 309 00:22:07,266 --> 00:22:10,247 Kenapa buru-buru? Mari kita ngobrol dulu. 310 00:22:10,702 --> 00:22:11,979 Aku juga lapar. 311 00:22:12,680 --> 00:22:13,814 Ayo makan dulu. 312 00:22:15,071 --> 00:22:16,075 Abdul. 313 00:22:19,574 --> 00:22:22,965 Nenek, aku bukan mau pergi berperang. 314 00:22:23,071 --> 00:22:24,559 Aku cuma mau berkencan. 315 00:22:24,632 --> 00:22:26,178 Akhirnya kau menyerah juga. 316 00:22:26,261 --> 00:22:28,091 Kini aku bisa mati dengan tenang. 317 00:22:28,200 --> 00:22:30,817 Cukup! Aku bisa terlambat. 318 00:22:32,196 --> 00:22:33,344 Tunggu. 319 00:22:34,020 --> 00:22:35,131 Bawa ini. 320 00:22:35,880 --> 00:22:37,203 Mobil Kakek! 321 00:22:39,080 --> 00:22:41,361 Ini barang paling berharga milik Kakekmu. 322 00:22:41,476 --> 00:22:42,809 Ya, nenek, aku tahu. 323 00:22:42,920 --> 00:22:45,370 Kalian berkencan pertama kalinya, di dalam mobil ini. 324 00:22:45,440 --> 00:22:48,120 Nenek menemukan cinta sejati, di dalam mobil ini. 325 00:22:48,200 --> 00:22:51,225 Dan hari ini kau akan menemukan cinta sejati di dalam mobil ini. 326 00:22:53,000 --> 00:22:54,815 Da Nek?/ Da! 327 00:22:58,920 --> 00:23:01,417 Kau bisa makan setelah kami pergi. 328 00:23:02,000 --> 00:23:03,927 Aku tidak bisa berpikir dengan perut kosong. 329 00:23:04,000 --> 00:23:05,231 Berfikir apa lagi? 330 00:23:05,305 --> 00:23:06,607 Harga sudah ditentukan. 331 00:23:06,715 --> 00:23:08,284 Kita selesaikan sekarang. 332 00:23:09,120 --> 00:23:10,788 Tanganku kotor. 333 00:23:16,041 --> 00:23:18,031 Jika mengancam harganya naik. 334 00:23:18,137 --> 00:23:19,497 Berapa harganya? 335 00:23:20,200 --> 00:23:21,842 Satu orang 5 juta. 336 00:23:21,920 --> 00:23:24,659 Kalian bertiga membuat kesalahan.. 337 00:23:25,049 --> 00:23:28,203 ..jadi sekarang harganya 20 juta dolar. 338 00:23:28,422 --> 00:23:29,491 Salah. 339 00:23:30,160 --> 00:23:31,777 Sekarang harganya adalah nol. 340 00:23:32,205 --> 00:23:34,626 Cepat serahkan berliannya pada kami. 341 00:23:36,225 --> 00:23:38,198 Bersihkan hidung kalian semua. 342 00:23:40,310 --> 00:23:42,071 Ada racun dalam susu kalian. 343 00:23:42,320 --> 00:23:45,013 Dalam 5 detik, mulut kalian akan berbusa. 344 00:23:45,092 --> 00:23:47,228 Dan kalian semua takkan sadarkan diri! 345 00:23:51,362 --> 00:23:51,940 Oops! 346 00:23:52,021 --> 00:23:53,887 Aku salah kirim Lagi! 347 00:23:53,960 --> 00:23:56,451 Kau pesan susu, 'kan? 348 00:23:56,522 --> 00:23:57,586 Terima kasih, Abdul. 349 00:24:07,575 --> 00:24:08,743 Tangkap dia! 350 00:25:00,440 --> 00:25:01,832 Dia disana! 351 00:25:02,000 --> 00:25:03,274 Di atap! Tembak dia! 352 00:25:04,040 --> 00:25:05,147 Itu dia. 353 00:25:18,800 --> 00:25:19,935 Tangkap dia! 354 00:26:29,600 --> 00:26:30,675 Hei, berhenti! 355 00:26:43,400 --> 00:26:44,861 Dia terjebak. 356 00:27:20,880 --> 00:27:22,797 Ya, Pak. Tentu. 357 00:27:24,200 --> 00:27:26,175 Kami di bawah tekanan Kantor Perdana Menteri. 358 00:27:26,280 --> 00:27:28,535 Bahkan pihak oposisi memperluas dukungan mereka... 359 00:27:28,619 --> 00:27:29,883 ..tentang isu Kohinoor. 360 00:27:29,960 --> 00:27:33,523 Hal ini akan mempengaruhi perjanjian ekstradisi kita. 361 00:27:34,560 --> 00:27:36,051 Mereka bodoh! 362 00:27:36,120 --> 00:27:39,059 Perjanjian Ekstradisi tak bisa ditunda karena alasan apapun. 363 00:27:39,800 --> 00:27:43,461 Pak, menemukan Berlian Kohinoor sangatlah penting. 364 00:27:46,415 --> 00:27:47,441 Pak. 365 00:27:47,560 --> 00:27:50,019 Pak, ada baku tembak di Mall Road di Shimla. 366 00:27:50,717 --> 00:27:53,034 Lalu kenapa. Itu masalah polisi. 367 00:27:53,560 --> 00:27:56,879 Tapi Pak, kau harus melihat rekaman CCTV nya. 368 00:28:14,736 --> 00:28:16,319 Ya, Nona. Apa yang bisa kubantu? 369 00:28:16,400 --> 00:28:18,502 Aku Harleen. 370 00:28:18,789 --> 00:28:19,298 Aku... 371 00:28:19,381 --> 00:28:22,073 Kau kemari menemui Tn. Vickie, kan? 372 00:28:22,293 --> 00:28:24,607 Benar. Bagaimana kau tahu? 373 00:28:24,719 --> 00:28:26,786 Kami bekerja sama dengan www.Trueluvv.com 374 00:28:27,387 --> 00:28:28,875 Silahkan lewat sini. 375 00:28:31,649 --> 00:28:32,889 Silahkan duduk. 376 00:28:35,427 --> 00:28:36,703 Jika kau ingin tahu.. 377 00:28:36,813 --> 00:28:38,823 ..tentang teman kencanmu, maka.. 378 00:28:39,171 --> 00:28:40,102 Silahkan. 379 00:28:40,660 --> 00:28:41,971 Selamat menikmati, Nona. 380 00:29:08,120 --> 00:29:09,882 Hadirin sekalian. 381 00:29:09,958 --> 00:29:13,908 Apakah kalian siap untuk memenangkan Festival tari Shimla? 382 00:29:13,980 --> 00:29:15,919 Datanglah besok jam 7 malam. 383 00:29:15,993 --> 00:29:17,824 Ajak pasanganmu. 384 00:29:17,900 --> 00:29:19,697 Selamat bersenang-senang. 385 00:30:14,496 --> 00:30:15,845 Vickie? 386 00:30:16,960 --> 00:30:19,653 Hi, Aku Vickie. 387 00:30:20,217 --> 00:30:20,829 Harleen. 388 00:30:20,908 --> 00:30:23,046 Hi Harleen. Senang bertemu denganmu. 389 00:30:23,577 --> 00:30:25,371 Kau terlambat. 390 00:30:25,515 --> 00:30:28,008 Dan kau sangat cantik. 391 00:30:29,120 --> 00:30:30,396 Maaf. 392 00:30:30,471 --> 00:30:34,004 Aku sangat terlambat, silahkan duduk. 393 00:30:40,768 --> 00:30:44,125 Jadi, kau sudah pernah berkencan? 394 00:30:45,551 --> 00:30:46,484 Apa? 395 00:30:47,633 --> 00:30:50,681 Di restoran? Dengan gadis cantik? 396 00:30:52,934 --> 00:30:54,946 Sekali atau dua kali. 397 00:30:56,056 --> 00:30:57,295 Kencan online. 398 00:30:58,102 --> 00:30:59,411 www.Trueluvv.com 399 00:31:00,320 --> 00:31:03,299 Trueluvv.. .com? 400 00:31:07,702 --> 00:31:09,500 Itu...tidak.. 401 00:31:10,616 --> 00:31:11,643 Baru pertama kali. 402 00:31:11,758 --> 00:31:13,000 Ini pertama kalinya bagiku. 403 00:31:14,082 --> 00:31:15,014 Aku juga. 404 00:31:17,304 --> 00:31:19,658 Jadi kenapa kau memilihku? 405 00:31:21,049 --> 00:31:22,219 Kau tak tahu? 406 00:31:23,928 --> 00:31:25,381 Dengan melihat dirimu. 407 00:31:26,666 --> 00:31:29,230 Tapi aku tak memasang fotoku. 408 00:31:30,273 --> 00:31:31,925 Tentu saja. 409 00:31:32,595 --> 00:31:37,689 Tapi caramu menggambarkan dirimu luar biasa. 410 00:31:37,933 --> 00:31:40,663 Aku hanya menulis dua kata. 411 00:31:41,365 --> 00:31:43,019 Resepsionis Bank. 412 00:31:43,722 --> 00:31:44,820 Tepat sekali. 413 00:31:45,872 --> 00:31:49,712 Ada cerita tersembunyi di balik dua kata. 414 00:31:50,448 --> 00:31:51,793 Kisah siapa? 415 00:31:52,942 --> 00:31:55,436 Kisah nenekku. 416 00:31:57,452 --> 00:32:00,394 Nenekku resepsionis Bank juga. 417 00:32:02,130 --> 00:32:06,242 Dia bekerja mengangkat telpon di Bank.. 418 00:32:06,705 --> 00:32:08,988 ..dan membesarkan kita semua. 419 00:32:10,207 --> 00:32:15,266 Suatu hari, setelah menyambungkan panggilan terakhirnya.. 420 00:32:17,560 --> 00:32:19,346 ..dia meninggal dunia. 421 00:32:25,040 --> 00:32:26,691 Aku ikut bela sungkawa. 422 00:32:32,240 --> 00:32:33,523 Kau mau minum apa? 423 00:32:39,600 --> 00:32:40,780 Anggur? 424 00:32:42,117 --> 00:32:44,380 Terima kasih./ Sama-sama. 425 00:33:15,080 --> 00:33:16,118 Shimla. 426 00:33:23,076 --> 00:33:24,744 Ahh! anggur Perancis. 427 00:33:25,485 --> 00:33:26,771 Ini anggur India, Pak. 428 00:33:27,234 --> 00:33:28,376 Dari Nasik. 429 00:33:29,920 --> 00:33:30,819 Tuangkan. 430 00:33:34,157 --> 00:33:35,611 Selamat menikmati, Nona./ Terima kasih. 431 00:33:35,858 --> 00:33:37,441 Jadi kau suka bepergian. 432 00:33:37,555 --> 00:33:38,800 Suka sekali. 433 00:33:39,120 --> 00:33:40,659 Untuk menyelamatkan dunia. 434 00:33:41,430 --> 00:33:42,322 Huh? 435 00:33:43,395 --> 00:33:45,112 Dari nyamuk. 436 00:33:45,431 --> 00:33:46,971 Aku bekerja untuk Odomos. 437 00:33:48,845 --> 00:33:49,704 Dan kau? 438 00:33:49,811 --> 00:33:51,527 Kau suka bepergian? 439 00:33:53,120 --> 00:33:54,251 Tidak. 440 00:33:56,226 --> 00:33:57,224 Usiaku 10 tahun.. 441 00:33:57,295 --> 00:33:59,602 ..saat nenek membawaku dari Kanada. 442 00:34:00,571 --> 00:34:03,570 Orang tuaku meninggal karena kecelakaan. 443 00:34:06,331 --> 00:34:07,812 Aku selalu disini. 444 00:34:08,469 --> 00:34:09,846 Tak pernah kemana-mana. 445 00:34:10,539 --> 00:34:13,255 Tapi suatu hari aku ingin berhenti bekerja.. 446 00:34:13,642 --> 00:34:16,500 ..dan ingin keliling dunia. 447 00:34:18,760 --> 00:34:19,685 Suatu hari. 448 00:34:20,442 --> 00:34:21,600 Suatu hari. 449 00:34:24,360 --> 00:34:28,720 Tapi bagaimana kau akan tahu Suatu harimu akan datang? 450 00:34:32,604 --> 00:34:34,451 Aku tinggal di kota kecil. 451 00:34:34,946 --> 00:34:38,366 Sulit untuk melakukan apapun yang kumau. 452 00:34:38,823 --> 00:34:40,847 Aku hidup bersama nenekku. 453 00:34:41,130 --> 00:34:43,189 Dia tanggung jawabku. 454 00:34:45,776 --> 00:34:46,953 Suatu hari. 455 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 Suatu hari. 456 00:34:51,360 --> 00:34:53,434 Kau suka menari? 457 00:34:55,078 --> 00:34:56,014 Ya! 458 00:34:56,507 --> 00:34:57,535 Ayo... 459 00:34:58,800 --> 00:35:00,207 Di sini?/ Ya! 460 00:35:00,277 --> 00:35:01,509 Tidak. 461 00:35:01,587 --> 00:35:03,988 Aku menari hanya disaat sendirian. 462 00:35:04,474 --> 00:35:05,435 Harleen. 463 00:35:07,775 --> 00:35:08,830 Mendekatlah. 464 00:35:12,280 --> 00:35:13,387 Mendekatlah. 465 00:35:17,768 --> 00:35:18,839 Sedikit lagi. 466 00:35:23,360 --> 00:35:27,321 Tidakkah kau berpikir bahwa keinginanmu itu takkan pernah terjadi? 467 00:35:29,448 --> 00:35:31,144 Hari ini, nenekmu tanggung jawabmu... 468 00:35:31,395 --> 00:35:32,749 ..besok suamimu.. 469 00:35:33,240 --> 00:35:34,626 ..dan lusa, anakmu.. 470 00:35:36,680 --> 00:35:40,635 Kurasa kau harus mewujudkan keinginanmu sekarang. 471 00:35:42,616 --> 00:35:45,706 Aku merasa setiap hari adalah hari terakhirku. 472 00:35:46,783 --> 00:35:49,869 Jadi yang kumiliki cuma satu hari. 473 00:35:52,680 --> 00:35:55,088 Hari dimana kau merencanakan sesuatu... 474 00:35:55,434 --> 00:35:58,114 ...maka hari itu akan menjadi "Suatu hari". 475 00:36:02,120 --> 00:36:03,202 Tapi. 476 00:36:03,954 --> 00:36:05,108 Tutup matamu. 477 00:36:05,610 --> 00:36:06,523 Huh? 478 00:36:06,880 --> 00:36:08,128 Tutup matamu. 479 00:36:11,724 --> 00:36:12,794 Percayalah! 480 00:36:19,566 --> 00:36:20,669 Harleen. 481 00:36:24,720 --> 00:36:26,044 Ini kupersembahkan untukmu. 482 00:36:27,960 --> 00:36:31,112 Seperti angin yang berhembus Aisi kya chali hawa 483 00:36:31,400 --> 00:36:34,905 Bagaikan diriku menghembuskan ki le gayi Meri saanson ko 484 00:36:34,934 --> 00:36:38,513 Nafas pada dirimu mujhse door Tere paas 485 00:36:38,560 --> 00:36:42,884 Lalu aku merasakan hal itu Aur mujhe huaa ehsaas 486 00:36:42,960 --> 00:36:46,199 Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu Tu Meri ri ri 487 00:36:46,226 --> 00:36:50,349 Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga 488 00:36:50,440 --> 00:36:53,545 Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra 489 00:36:53,572 --> 00:36:57,913 Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi.. 490 00:36:57,960 --> 00:37:01,185 Bagaimana ini bisa terjadi? Kaise yeh huaa magar 491 00:37:01,440 --> 00:37:06,321 Diriku dan dirimu tak tahu sebabnya Na hai mujhe na tujhko koi khabar 492 00:37:06,640 --> 00:37:12,880 Tapi hatiku mulai sadar saat itu Par ye dil ab se hai kehne laga 493 00:37:13,000 --> 00:37:16,162 Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu Tu Meri ri ri 494 00:37:16,189 --> 00:37:20,371 Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga 495 00:37:20,560 --> 00:37:23,678 Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra 496 00:37:23,705 --> 00:37:27,716 Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi.. 497 00:37:27,760 --> 00:37:29,808 Kita tak tahu sebabnya Na jaanu main na jaane tu 498 00:37:29,880 --> 00:37:31,405 Bagaimana ini bisa terjadi? Huaa ye jaadu kaise 499 00:37:31,520 --> 00:37:33,325 Aku masih tak mengerti Jo mera tha woh kho gaya 500 00:37:33,400 --> 00:37:36,826 Tampaknya diriku mulai menyukaimu Jo tera mill gaya ho jaise 501 00:37:36,900 --> 00:37:42,926 Saat hatiku mulai menyadarinya Iss dil ne jab jaana ki bas tu.. 502 00:37:43,000 --> 00:37:46,142 Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu Tu Meri ri ri 503 00:37:46,169 --> 00:37:50,430 Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga 504 00:37:50,520 --> 00:37:53,783 Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra 505 00:37:53,811 --> 00:37:58,213 Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi.. 506 00:38:20,400 --> 00:38:24,203 Terkadang hatiku berkata Yun kabhi yun kabhi Dil kahe jaise 507 00:38:24,280 --> 00:38:27,449 Beginilah keadaannya haan yehi bas yehi Samaa hai 508 00:38:27,520 --> 00:38:31,782 Aku ingin menjalani hidup seperti ini jisme zindagi zindagi Hai jeeni aise 509 00:38:31,960 --> 00:38:35,357 Menjalani hidup penuh kenangan ek pal ek pal ho baaqi 510 00:38:35,440 --> 00:38:38,655 Saat dunia ini datang dan memelukku Jaise ajnabi jahaan aake lag jaaye gale 511 00:38:38,760 --> 00:38:42,478 Saat kau berjalan dalam dunia ini Jaise tu chale aur duniya tere sang chale 512 00:38:42,560 --> 00:38:45,792 Sang malampun berbisik di telingamu! Jaise raat chupke se tere kaanon mein kahe 513 00:38:46,000 --> 00:38:50,408 Sekarang tampak seperti itu Ki ab toh jaane kyun jaane kyun .. 514 00:38:50,520 --> 00:38:53,940 Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu Tu Meri ri ri 515 00:38:53,967 --> 00:38:57,662 Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga 516 00:38:57,960 --> 00:39:01,511 Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra 517 00:39:01,537 --> 00:39:05,372 Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi.. 518 00:39:05,560 --> 00:39:08,652 Seperti angin yang berhembus Aisi kya chali hawa 519 00:39:08,760 --> 00:39:12,487 Bagaikan diriku menghembuskan ki le gayi Meri saanson ko 520 00:39:12,514 --> 00:39:15,956 Nafas pada dirimu mujhse door Tere paas 521 00:39:16,040 --> 00:39:20,453 Lalu aku merasakan hal itu Aur mujhe huaa ehsaas 522 00:39:20,560 --> 00:39:27,814 Kau.. Tu Tu Tu.. 523 00:39:27,896 --> 00:39:34,699 Kau.. Tu Tu Tu.. 524 00:39:35,400 --> 00:39:38,764 Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri 525 00:39:38,791 --> 00:39:42,912 Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga 526 00:39:42,960 --> 00:39:46,268 Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra 527 00:39:46,295 --> 00:39:50,302 Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi 528 00:39:52,320 --> 00:39:55,628 Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu Tu Meri ri ri 529 00:39:55,655 --> 00:39:59,663 Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga 530 00:39:59,720 --> 00:40:03,250 Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra 531 00:40:03,277 --> 00:40:07,520 Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi.. 532 00:40:36,600 --> 00:40:38,402 Dia sangat tampan. 533 00:40:39,138 --> 00:40:41,638 Semua gadis dikantor pasti cemburu. 534 00:40:45,674 --> 00:40:49,490 Tidakkah kau berpikir bahwa keinginanmu itu takkan pernah terjadi? 535 00:40:54,294 --> 00:40:58,183 Kurasa kau harus mewujudkan keinginanmu sekarang. 536 00:41:01,698 --> 00:41:03,013 Vickie. 537 00:41:03,993 --> 00:41:05,523 Dia pendiam. 538 00:41:08,582 --> 00:41:09,789 Tenang. 539 00:41:18,628 --> 00:41:20,047 Sangat sopan santun. 540 00:41:25,197 --> 00:41:26,510 Ya, Harleen Sahani. 541 00:41:26,899 --> 00:41:27,930 Dia benar. 542 00:41:28,395 --> 00:41:30,648 Kesempatan ini takkan pernah datang lagi. 543 00:41:43,412 --> 00:41:45,070 Di mana dia? 544 00:41:50,676 --> 00:41:51,850 Terima kasih Trueluvv.com! 545 00:42:04,130 --> 00:42:05,197 Ada apa ini? 546 00:42:05,904 --> 00:42:07,810 Ini perbuatan teman kencanmu, Nona. 547 00:42:08,719 --> 00:42:10,140 Trueluvv.com? 548 00:42:10,941 --> 00:42:12,780 Harleen? Aku Vickie. 549 00:42:13,759 --> 00:42:14,623 Maaf. 550 00:42:14,696 --> 00:42:16,427 Ponselku bannya bocor.. 551 00:42:16,540 --> 00:42:18,556 ..dan mobilku baterainya habis. 552 00:42:20,259 --> 00:42:22,370 Tapi di mana Vickie yang tadi? 553 00:42:25,124 --> 00:42:26,547 Dia meninggalkan tagihan ini. 554 00:42:28,672 --> 00:42:29,882 Panjang sekali. 555 00:42:30,723 --> 00:42:32,455 Siapa yang akan membayar semua ini? 556 00:42:32,529 --> 00:42:33,917 Pamanmu? 557 00:42:34,722 --> 00:42:36,450 Kau harus membayarnya, Nona. 558 00:42:38,092 --> 00:42:40,202 Lagi pula ini bank pamanku. 559 00:42:40,316 --> 00:42:41,561 Paman... 560 00:42:43,933 --> 00:42:45,319 Pamanku. 561 00:42:45,600 --> 00:42:46,774 Ini kartu namanya. 562 00:42:46,853 --> 00:42:47,956 Dia akan membayarmu. 563 00:42:48,764 --> 00:42:50,007 Maaf. 564 00:42:56,793 --> 00:42:58,179 Trueluvv... 565 00:42:58,463 --> 00:43:03,251 Jika dia berani menemuiku lagi, akan kutabrak dengan mobil ini! 566 00:43:08,542 --> 00:43:09,644 Sial! 567 00:43:10,142 --> 00:43:11,313 Oh.. 568 00:43:11,776 --> 00:43:12,912 Maaf! 569 00:43:13,478 --> 00:43:14,938 Kau tak apa? 570 00:43:15,010 --> 00:43:17,962 Ya! Aku tak apa. 571 00:43:18,417 --> 00:43:19,767 Kau?/ Hi. 572 00:43:21,579 --> 00:43:23,521 Rajveer./ Apa? 573 00:43:23,594 --> 00:43:25,956 Namaku./ Ya, tentu. 574 00:43:26,862 --> 00:43:29,185 Aku takkan percaya padamu lagi. 575 00:43:29,470 --> 00:43:31,830 Aku berbohong tentang namaku, tapi sumpah.. 576 00:43:31,903 --> 00:43:34,333 ...yang lainnya semua benar. 577 00:43:37,013 --> 00:43:39,549 Baik. Jangan bergerak. Sebentar. 578 00:43:41,289 --> 00:43:42,817 Kau harus ke dokter. 579 00:43:42,921 --> 00:43:44,581 Aku tak butuh dokter. 580 00:43:45,391 --> 00:43:46,776 Mungkin.. 581 00:43:47,023 --> 00:43:48,161 Mungkin, apa? 582 00:43:48,380 --> 00:43:49,624 Mungkin aku butuh ciuman. 583 00:43:50,189 --> 00:43:51,325 Ciuman? 584 00:43:52,934 --> 00:43:54,215 Kau gila. 585 00:43:54,288 --> 00:43:55,461 Aku pergi. 586 00:43:55,541 --> 00:43:57,898 Sungguh kau memang butuh dokter. 587 00:43:57,974 --> 00:44:00,190 Mereka melihatmu di restoran bersamaku. 588 00:44:01,797 --> 00:44:02,556 Siapa? 589 00:44:02,737 --> 00:44:04,393 Mereka berpikir kau tahu sesuatu. 590 00:44:04,474 --> 00:44:06,170 Apa yang kutahu?/ Tidak ada. 591 00:44:06,282 --> 00:44:07,349 Tapi mereka tidak tahu itu. 592 00:44:07,463 --> 00:44:09,017 Mereka tak tahu, Aku tak tahu apapun. 593 00:44:09,099 --> 00:44:10,520 Mereka berpikir kau tahu sesuatu. 594 00:44:10,626 --> 00:44:12,464 Tapi mereka tak tahu kau tak tahu apapun. 595 00:44:12,573 --> 00:44:14,375 Apa yang kutahu?/ Tidak ada. 596 00:44:14,451 --> 00:44:16,111 Jadi mereka tahu?/ Sudah. 597 00:44:17,092 --> 00:44:21,879 Peluru ini takkan membunuhku tapi kekacauan ini akan membunuhku. 598 00:44:25,123 --> 00:44:26,650 Harleen Sahani. 599 00:44:28,251 --> 00:44:32,969 Jadi kau mengatakan bahwa gadis itu bersamanya. 600 00:44:33,362 --> 00:44:34,391 Ya Pak. 601 00:44:34,474 --> 00:44:36,549 Dan ini kartu nama pamannya. 602 00:44:37,012 --> 00:44:39,476 Pak, tolong bantu kami mendapatkan ganti rugi. 603 00:44:40,630 --> 00:44:42,322 Karen Saxena. 604 00:44:45,979 --> 00:44:47,259 Dengarkan aku. 605 00:44:50,080 --> 00:44:51,467 Aku mencuri sesuatu. 606 00:44:51,575 --> 00:44:52,586 Apa? 607 00:44:54,912 --> 00:44:57,544 Akan kukeluarkan pelurunya, kau cukup menjahitnya. 608 00:44:57,624 --> 00:44:58,691 Menjahit? 609 00:44:58,770 --> 00:45:03,396 Pegang senter ini, arahkan ke sini. 610 00:45:04,403 --> 00:45:05,339 Di sini. 611 00:45:05,587 --> 00:45:06,794 Aku tak bisa melakukannya. 612 00:45:07,289 --> 00:45:08,426 Kau pasti bisa. 613 00:45:08,506 --> 00:45:09,512 Ayo. 614 00:45:09,582 --> 00:45:10,270 Bantulah. 615 00:45:10,383 --> 00:45:11,629 Tahan. 616 00:45:12,018 --> 00:45:13,084 Baiklah. 617 00:45:15,388 --> 00:45:18,057 Tahan, tahan. 618 00:45:24,566 --> 00:45:25,500 Sempurna. 619 00:45:26,896 --> 00:45:27,901 Bagus sekali. 620 00:45:28,320 --> 00:45:32,314 Aku belum pernah melihat orang memegang senter dengan sempurna. 621 00:45:32,943 --> 00:45:34,081 Terima kasih. 622 00:45:38,505 --> 00:45:40,828 Tahan, tahan./ Sudah selesai? 623 00:45:41,251 --> 00:45:42,425 Tahan. 624 00:45:44,413 --> 00:45:45,907 Hampir selesai. 625 00:45:46,151 --> 00:45:47,051 Bagus sekali. 626 00:45:47,161 --> 00:45:48,888 Terima kasih sudah membantu. 627 00:45:50,499 --> 00:45:51,566 Selesai? 628 00:45:51,817 --> 00:45:52,848 Sudah. 629 00:45:53,661 --> 00:45:55,189 Ini, minumlah. 630 00:45:56,163 --> 00:45:57,300 Ambil. 631 00:46:26,927 --> 00:46:28,386 Minuman apa ini? 632 00:46:30,994 --> 00:46:32,273 Siapa kau? 633 00:46:33,461 --> 00:46:36,200 Rajveer Nanda, penjahat internasional. 634 00:46:36,765 --> 00:46:39,016 Pathologis, penderita psikopat schizophrenic. 635 00:46:39,791 --> 00:46:42,562 Aku butuh bantuan psikiater. 636 00:46:42,987 --> 00:46:44,126 Apa? 637 00:46:44,689 --> 00:46:47,049 Aku tidak tahu, apa yang mereka katakan. 638 00:46:47,713 --> 00:46:50,702 Ada apa dalam minumannya?/ Obat penenang. 639 00:46:50,808 --> 00:46:52,017 Kenapa? 640 00:46:52,371 --> 00:46:53,617 Sekarang dengarkan. 641 00:46:55,117 --> 00:46:56,920 Ada 2 orang yang akan mendekatimu. 642 00:46:57,379 --> 00:46:59,452 Pertama, agen pemerintah... 643 00:46:59,673 --> 00:47:01,746 ...dan yang kedua bukan dari agen pemerintah. 644 00:47:02,210 --> 00:47:03,868 Mereka berdua akan bertanya tentang aku. 645 00:47:04,435 --> 00:47:06,131 Jika kau tak memberitahu apa-apa maka... 646 00:47:06,243 --> 00:47:09,503 ...mereka akan membawamu ke tempat aman. 647 00:47:10,413 --> 00:47:12,525 Kenapa kau menekankan kata "aman? 648 00:47:12,604 --> 00:47:13,635 Dengarkan aku. 649 00:47:14,203 --> 00:47:15,898 Mereka punya pistol yang di sembunyikan di mobil... 650 00:47:16,116 --> 00:47:18,331 ...yang mereka gunakan untuk membawamu. 651 00:47:18,549 --> 00:47:19,649 Pistol? 652 00:47:19,729 --> 00:47:22,196 Jika mobil itu sejenis Honda, pistol itu ada di bawah jok sebelah kiri... 653 00:47:22,546 --> 00:47:24,939 Namun jika itu Toyota, kau bisa temukan di bawah jok sebelah kanan. 654 00:47:25,223 --> 00:47:25,982 Oke. 655 00:47:26,091 --> 00:47:31,057 Ambilah pistol ini dan gunakan untuk, menakuti mereka untuk melarikan diri. 656 00:47:31,167 --> 00:47:32,554 Melarikan diri? 657 00:47:32,800 --> 00:47:35,124 Dan jika mereka bertanya tentang aku... 658 00:47:36,765 --> 00:47:39,917 Aku tidak mengenalmu... 659 00:47:40,936 --> 00:47:42,393 Kau tidak mengenalku. 660 00:47:42,741 --> 00:47:46,558 Aku tidak mengenalmu... 661 00:47:47,123 --> 00:47:48,367 Sempurna. 662 00:47:49,384 --> 00:47:50,450 Sempurna. 663 00:47:54,456 --> 00:47:55,879 Sempurna. 664 00:47:56,751 --> 00:47:58,029 Sempurna. 665 00:48:02,106 --> 00:48:03,871 Aku tidak mengerti apa-apa. 666 00:48:03,944 --> 00:48:05,569 Lepaskan aku! 667 00:48:05,683 --> 00:48:07,036 Di mana Shoaib? 668 00:48:07,111 --> 00:48:09,610 Aku tidak kenal Shoaib manapun. 669 00:48:10,344 --> 00:48:11,625 Maafkan aku! 670 00:48:11,976 --> 00:48:13,814 Aku bersumpah atas nama pamanku! 671 00:48:14,026 --> 00:48:15,900 Dan dia masih hidup! 672 00:48:15,975 --> 00:48:17,596 Apa arti kode ini? 673 00:48:17,712 --> 00:48:19,964 Harleen, resepsionis bank. 674 00:48:20,215 --> 00:48:22,503 Kode apa? 675 00:48:23,241 --> 00:48:24,697 Harleen? 676 00:48:24,908 --> 00:48:26,780 Itu bukan kode. 677 00:48:26,854 --> 00:48:29,249 Nama resepsionis bank kami adalah Harleen. 678 00:48:29,322 --> 00:48:30,332 Ya. 679 00:48:41,559 --> 00:48:42,246 Pagi, nyonya. 680 00:48:42,323 --> 00:48:43,427 Ya.. 681 00:48:45,798 --> 00:48:46,595 Bos.. 682 00:48:48,927 --> 00:48:50,838 Kita bisa transfer dana. 683 00:48:54,074 --> 00:48:56,253 Kiriman akan sampai di sana. 684 00:49:12,773 --> 00:49:13,911 Sampai jumpa. 685 00:49:17,155 --> 00:49:18,470 Apa yang kau lakukan? 686 00:49:18,546 --> 00:49:20,239 Boss, dia melarikan diri! 687 00:49:20,352 --> 00:49:23,611 Melarikan diri? Pergilah tangkap dia. 688 00:49:24,072 --> 00:49:25,908 Kau hanya bayar, lalu ambil barangnya! 689 00:49:25,985 --> 00:49:26,707 Hanya itu. 690 00:49:26,785 --> 00:49:28,478 Shoaib coba merebutnya dengan paksa, tapi... 691 00:49:28,557 --> 00:49:29,942 Tapi...dia gagal. 692 00:49:30,016 --> 00:49:32,031 Bos, ada seorang gadis bersamanya. 693 00:49:59,667 --> 00:50:03,663 Tidakkah kau pikir bahwa satu hari, berarti tak pernah? 694 00:50:10,306 --> 00:50:12,487 Saat kau mulai berada dalam daftar... 695 00:50:13,051 --> 00:50:15,825 ...itu artinya, satu hari adalah milikmu. 696 00:50:28,763 --> 00:50:30,422 Ada apa sebenarnya, nak? 697 00:50:30,814 --> 00:50:32,616 Jam berapa kau pulang tadi malam? 698 00:50:38,009 --> 00:50:43,118 Aku bukan orang kampungan seperti orang tuamu, bodoh! 699 00:50:44,302 --> 00:50:45,545 Siapa dia? 700 00:50:46,422 --> 00:50:47,490 Rajveer. 701 00:50:48,022 --> 00:50:50,344 Aku memang bohong tentang nama, tapi sumpah... 702 00:50:50,419 --> 00:50:52,849 ...selebihnya adalah kebenaran. 703 00:50:55,008 --> 00:50:56,148 Aku tidak tahu. 704 00:50:56,190 --> 00:50:57,813 Tidak tahu? Aneh! 705 00:50:57,893 --> 00:51:01,012 Kau menghabiskan malam bersamanya, tapi kau tak tahu namanya! 706 00:51:01,090 --> 00:51:03,106 Aku juga malah bukan orang moderen. 707 00:51:06,027 --> 00:51:07,201 Aku mengerti. 708 00:51:07,279 --> 00:51:11,310 Dia telah mencuri hatimu. 709 00:51:28,033 --> 00:51:31,434 Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi 710 00:51:31,543 --> 00:51:34,636 Kau datang dan menempati ruang ini Uff Tune Bin Kiyaaye Ye Jagah Li 711 00:51:34,706 --> 00:51:37,859 Aku tidak bisa apa-apa dengan hal ini Kuch Keh Bhi Na Saki, Ye Kaisi Bebasi 712 00:51:37,937 --> 00:51:41,445 Diam-diam datang tamu tak di undang Yun Chupke Chupke Aaya Bin Bulaaya Mehmaan 713 00:51:41,519 --> 00:51:44,612 Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi 714 00:51:44,683 --> 00:51:49,471 Aku tak tahu kapan dia datang Humko Na Khabar Kab Kaise Aaya Woh 715 00:51:51,358 --> 00:51:55,874 Dan apa yang dia bicarakan pada hatiku Dil Se Khus Pus Kya Farmaaya Woh 716 00:51:58,101 --> 00:52:02,855 Aku tak tahu kapan dia datang Humko Na Khabar Kab Kaise Aaya Woh 717 00:52:04,881 --> 00:52:09,396 Dan apa yang dia bicarakan pada hatiku Dil Se Khus Pus Kya Farmaaya Woh 718 00:52:12,145 --> 00:52:15,367 Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi 719 00:52:15,447 --> 00:52:18,599 Kau datang dan menempati ruang ini Uff Tune Bin Kiyaaye Ye Jagah Li 720 00:52:18,681 --> 00:52:21,772 Aku tidak bisa apa-apa dengan hal ini Kuch Keh Bhi Na Saki, Ye Kaisi Bebasi 721 00:52:21,842 --> 00:52:25,519 Diam-diam datang tamu tak di undang Yun Chupke Chupke Aaya Bin Bulaaya Mehmaan 722 00:52:25,633 --> 00:52:27,257 Ada ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi 723 00:52:27,370 --> 00:52:29,348 Ah, Ada ruang kosong Ah, Ah Uff Mere Dil Mein Uff Uff. 724 00:52:29,420 --> 00:52:32,372 Ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi 725 00:52:46,281 --> 00:52:52,955 Semua yang kau lakukan bagaikan mimpi Kya Kya Karaogi Khwaabon Mein Hum Se 726 00:52:53,059 --> 00:52:58,688 Sekarang aku harus bagaimana? Badloon Mein Rang Kitne Khamakhaa 727 00:52:59,631 --> 00:53:01,241 Seperti balon yang terbang Uda Uda Main Ban Ke Gubbaaraa 728 00:53:01,270 --> 00:53:02,914 Hatiku yang naif dan miskin Mera Dil Buddhoo Bechara 729 00:53:03,001 --> 00:53:04,531 Pelan kau sambut dengan lembut Haule Haule Tune Pukaara 730 00:53:04,555 --> 00:53:06,356 Kemanapun dia akan ikut Jahan Deewana Ye Jaaye 731 00:53:06,407 --> 00:53:08,031 Dengan mata terpejam ia berlalu Chala Chala Kyun Aankhein Meeche 732 00:53:08,111 --> 00:53:09,662 Perlahan kau mengikutiku Dheere Dheere Ye Tere Peeche 733 00:53:09,745 --> 00:53:11,203 Lambat laun menarikmu Zara Zara Keche Keche 734 00:53:11,230 --> 00:53:12,509 Lihat lihatlah Dekho Na Dekho 735 00:53:12,562 --> 00:53:17,278 Aku tak tahu kapan dia datang Humko Na Khabar Kab Kaise Aaya Woh 736 00:53:19,267 --> 00:53:23,714 Dan apa yang dia bicarakan pada hatiku Dil Se Khus Pus Kya Farmaaya Woh 737 00:53:40,126 --> 00:53:43,457 Semua hal ini adalah karenamu Kehne Ko Toh Teri Wajah Se Hai 738 00:53:43,535 --> 00:53:46,827 Seluruh dunia tampaknya seperti baru Saara Jahan Nayi Jagah Se Hai 739 00:53:47,010 --> 00:53:50,126 Semua hal ini adalah karenamu Kehne Ko Toh Teri Wajah Se Hai 740 00:53:50,345 --> 00:53:53,439 Seluruh dunia tampaknya seperti baru Saara Jahan Nayi Jagah Se Hai 741 00:53:53,544 --> 00:53:56,873 Semua orang tahu tentang sesuatu Sabko Khabar Aur Sabko Pata Bhi Hai 742 00:53:56,985 --> 00:53:58,786 Apapun yang telah terjadi Ye Jo Hua 743 00:53:58,861 --> 00:54:02,436 Lihatlah sekarang dirimupun Dekho Abhi Toh Chhodo Tumbhi 744 00:54:02,464 --> 00:54:06,532 Tinggalkan alasan ini Ap Ye Bahana Toh 745 00:54:06,683 --> 00:54:11,331 Berikan hatimu sebagai hadiah untukku Milke Badle Dil Nazrana Do 746 00:54:13,845 --> 00:54:16,831 Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi 747 00:54:16,903 --> 00:54:21,170 Aku tak tahu kapan dia datang Humko Na Khabar Kab Kaise Aaya Woh 748 00:54:23,579 --> 00:54:27,951 Dan apa yang dia bicarakan pada hatiku Dil Se Khus Pus Kya Farmaaya Woh 749 00:54:31,052 --> 00:54:33,968 Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi 750 00:54:34,041 --> 00:54:36,672 Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi 751 00:54:36,790 --> 00:54:37,722 Nona. 752 00:54:37,829 --> 00:54:39,454 Nona, apa yang terjadi? 753 00:54:39,916 --> 00:54:41,372 Ini kantor, bukan rumahmu! 754 00:54:41,480 --> 00:54:43,461 Ada panggilan telepon, tolong jawab. 755 00:54:51,526 --> 00:54:53,080 Halo, Bank Shimla. 756 00:54:55,106 --> 00:54:56,942 Bukan, pak. Salah sambung. 757 00:55:04,596 --> 00:55:06,221 Hai, apa yang bisa di bantu? 758 00:55:07,064 --> 00:55:08,132 Buka... 759 00:55:09,081 --> 00:55:10,184 Apa? 760 00:55:10,507 --> 00:55:13,767 Sebuah akun besar perlu untuk di buka. 761 00:55:15,269 --> 00:55:16,510 Maaf, Pak. 762 00:55:17,182 --> 00:55:20,094 Sebab kau harus di bayar dengan uang yang banyak... 763 00:55:20,830 --> 00:55:22,703 ...untuk apa yang telah kau lakukan tadi malam. 764 00:55:23,263 --> 00:55:24,472 Maaf? 765 00:55:25,557 --> 00:55:27,014 Omong kosong apa ini. 766 00:55:28,686 --> 00:55:29,692 Mungkin. 767 00:55:30,147 --> 00:55:33,371 Mungkin untuk membuang jauh rasa sepi... 768 00:55:33,450 --> 00:55:35,913 ...kau mengunjungi situs... 769 00:55:37,377 --> 00:55:38,999 Trueluvv.com 770 00:55:39,948 --> 00:55:41,963 Apa yang terjadi dengan situs itu? 771 00:55:43,426 --> 00:55:45,120 Aku mengunjunginya cuma sekali. 772 00:55:45,198 --> 00:55:47,792 Akan jadi menarik saat malam hari. 773 00:55:48,813 --> 00:55:50,794 Bukan, hanya untuk investigasi. 774 00:55:50,899 --> 00:55:53,115 lnvestigasi, tak lebih. 775 00:55:56,567 --> 00:55:59,301 Zorawar Kalra, agen pemerintah. 776 00:56:00,492 --> 00:56:03,409 Kita perlu bicara tentang kegiatanmu tadi malam. 777 00:56:03,517 --> 00:56:05,072 Cuma tanya dan jawab. 778 00:56:05,151 --> 00:56:09,145 Namun jika kau setuju, kita bisa bicara di sini. 779 00:56:09,633 --> 00:56:10,809 Di hadapan semua orang. 780 00:56:17,839 --> 00:56:20,791 Nona Sahani, orang yang bersamamu tadi malam... 781 00:56:20,863 --> 00:56:22,878 ...adalah seorang penjahat internasional. 782 00:56:23,541 --> 00:56:26,039 Mental tak stabil dan pathologis... 783 00:56:26,148 --> 00:56:27,915 penderita psikopat schizophrenic. 784 00:56:29,866 --> 00:56:32,082 Dia bilang padaku, kau akan mengatakan itu. 785 00:56:33,240 --> 00:56:36,996 Sudah kuduga. Dia sangat pintar. 786 00:56:37,600 --> 00:56:39,125 Dia telah mempengaruhimu. 787 00:56:39,789 --> 00:56:40,992 Silakan di lihat. 788 00:56:49,677 --> 00:56:54,045 Penjahat seperti dia sungguh menawan. 789 00:56:55,476 --> 00:56:57,309 Dia akan memanfaatkanmu. 790 00:56:58,636 --> 00:57:00,646 Dia akan membunuhmu. Mengambil hidupmu. 791 00:57:04,640 --> 00:57:05,478 Maaf... 792 00:57:05,555 --> 00:57:08,922 ...Tuan, kita akan ke kantor polisi. 793 00:57:09,000 --> 00:57:09,659 Ya. 794 00:57:09,773 --> 00:57:14,235 Hidupmu dalam bahaya, kami akan membawamu ke tempat aman. 795 00:57:18,141 --> 00:57:19,402 Tempat aman? 796 00:57:19,514 --> 00:57:25,243 Ya, kenapa kau seperti itu? 797 00:57:26,969 --> 00:57:28,407 Tak ada. 798 00:57:34,600 --> 00:57:36,987 Jika mobil itu sejenis Honda, pistol itu ada di bawah jok sebelah kiri... 799 00:57:37,270 --> 00:57:39,763 ...tapi jika itu Toyota, kau bisa temukan di bawah jok sebelah kanan. 800 00:57:40,287 --> 00:57:41,940 Ini mobil apa? 801 00:57:42,228 --> 00:57:44,368 Ini mobil Honda, kenapa kau tanyakan? 802 00:57:45,903 --> 00:57:47,215 Ini bagus. 803 00:57:48,122 --> 00:57:49,364 Berapa jarak tempuhnya? 804 00:57:49,440 --> 00:57:51,458 10-12 di jalan raya. 805 00:57:51,840 --> 00:57:53,361 Tergantung pada pengemudi. 806 00:57:53,440 --> 00:57:54,796 Jika sedang mengejar seseorang... 807 00:57:54,878 --> 00:57:56,635 ...kami banyak mengerem melakukan akselerasi. 808 00:57:56,720 --> 00:57:58,790 Jika seperti itu jarak tempuh berkurang di kisaran 7-7½ 809 00:57:59,703 --> 00:58:01,571 Ya, Tuan./ Apa kau mau menjualnya? 810 00:58:02,201 --> 00:58:03,169 Tidak, Pak. 811 00:58:03,240 --> 00:58:04,484 Maaf, Pak. 812 00:58:05,568 --> 00:58:07,853 Ya...kami sudah bersamanya. 813 00:58:08,243 --> 00:58:09,737 Hentikan mobilnya! 814 00:58:11,545 --> 00:58:12,824 Gadis ini punya pistol. 815 00:58:13,178 --> 00:58:14,765 Dari mana kau dapat pistol itu? 816 00:58:14,880 --> 00:58:15,816 Hentikan mobilnya! 817 00:58:15,923 --> 00:58:17,056 Tak apa teruskan saja. 818 00:58:17,172 --> 00:58:18,177 Ayo, berikan pistolnya! 819 00:58:20,191 --> 00:58:21,717 Aku tak bisa lakukan itu!/ Berikan padaku! 820 00:58:21,823 --> 00:58:24,069 Aku tak tahu cara menembak!/ Ayolah. 821 00:58:30,637 --> 00:58:31,913 Pak, motor itu tak ada pengendaranya. 822 00:58:32,440 --> 00:58:33,614 Oh Tuhan! 823 00:58:46,240 --> 00:58:47,270 Kemana perginya? 824 00:58:46,240 --> 00:58:48,092 Kemana dia pergi? 825 00:58:52,040 --> 00:58:53,163 Dia di sana pak. 826 00:58:59,150 --> 00:59:00,032 Hei! 827 00:59:03,079 --> 00:59:04,067 Hentikan gadis itu. 828 00:59:04,176 --> 00:59:05,405 Hei gadis. 829 00:59:06,440 --> 00:59:07,846 Hentikan dia! 830 00:59:07,920 --> 00:59:10,157 Aku akan membunuhmu, berhenti! 831 00:59:21,024 --> 00:59:22,121 Ibu, ibu. 832 00:59:22,202 --> 00:59:23,405 Ada apa, nak? 833 00:59:34,790 --> 00:59:37,028 Hei, Harleen... 834 00:59:37,590 --> 00:59:39,005 Hei Trueluvv. 835 00:59:39,320 --> 00:59:40,382 Apa? 836 00:59:40,979 --> 00:59:43,507 Mendekat...ayolah, kau bisa. 837 00:59:43,785 --> 00:59:44,575 Bagaimana? 838 00:59:44,684 --> 00:59:45,853 Dekatkan... 839 00:59:46,208 --> 00:59:47,105 Apa? 840 00:59:47,974 --> 00:59:49,001 Ayolah! 841 00:59:50,360 --> 00:59:51,234 Hei! 842 01:00:07,703 --> 01:00:08,576 Kabelnya. 843 01:00:09,600 --> 01:00:10,749 Hati-hati. 844 01:00:27,840 --> 01:00:28,888 Cepatlah. 845 01:00:28,968 --> 01:00:29,889 Kekiri. 846 01:00:32,760 --> 01:00:33,736 Cepatlah. 847 01:00:56,280 --> 01:00:57,693 Keberatan jika aku mengemudi?/ Huh! 848 01:00:57,760 --> 01:00:59,034 Geser, Harleen. 849 01:00:59,120 --> 01:01:02,137 Percayalah. Geser./ Tunggu. 850 01:01:08,000 --> 01:01:09,101 Kenapa? 851 01:01:19,680 --> 01:01:20,868 Kau sudah gila! 852 01:01:25,857 --> 01:01:26,809 Tabrak dia! 853 01:01:26,880 --> 01:01:28,371 Jangan biarkan lolos. 854 01:01:41,720 --> 01:01:43,539 Apa yang kau lakukan? 855 01:02:09,520 --> 01:02:11,138 Tolong, hentikan mobil ini! 856 01:02:14,200 --> 01:02:16,050 Rajveer, hentikan mobilnya! 857 01:02:24,720 --> 01:02:26,078 Apa kau sudah gila? 858 01:02:26,680 --> 01:02:27,892 Rajveer... 859 01:02:37,760 --> 01:02:39,322 Jangan keluar dari mobil. 860 01:02:40,800 --> 01:02:41,567 Tolong! 861 01:02:41,640 --> 01:02:44,183 Orang ini gila, aku tidak bersamanya. 862 01:02:45,560 --> 01:02:47,841 Aku bersamamu. 863 01:02:47,920 --> 01:02:49,667 Aku bersamamu. 864 01:02:51,640 --> 01:02:52,497 Aku bilang apa? 865 01:02:52,604 --> 01:02:53,627 Jangan keluar dari mobil. 866 01:02:53,742 --> 01:02:55,601 Kau akan kemana?/ Keluar dari mobil. 867 01:02:55,673 --> 01:02:57,874 Harleen, mengertilah. 868 01:02:58,226 --> 01:03:01,705 Kau ingin aman bersamaku, atau aman bersama mereka? 869 01:03:01,779 --> 01:03:04,084 Aman atau../ Aman bersamamu. 870 01:03:04,160 --> 01:03:05,942 Bagus. Pegang ini. 871 01:03:06,259 --> 01:03:07,152 Geser sedikit. 872 01:03:11,391 --> 01:03:12,248 Terima kasih. 873 01:03:12,320 --> 01:03:14,122 Tolong berhentilah membunuh! 874 01:03:14,200 --> 01:03:15,967 Tolong berhentilah membunuh! 875 01:03:16,080 --> 01:03:17,787 Tolong berhentilah membunuh! 876 01:03:18,040 --> 01:03:18,943 Tolong... 877 01:03:21,560 --> 01:03:24,343 Kau sangat ketakutan. Aku mengerti. 878 01:03:25,569 --> 01:03:27,722 Tunggu di sini, aku akan jelaskan pada mereka. 879 01:03:27,800 --> 01:03:28,891 Ya. 880 01:03:29,004 --> 01:03:29,968 Oke. 881 01:03:30,040 --> 01:03:32,843 Sebenarnya kau tahu, aku tak mau berbohong. 882 01:03:33,402 --> 01:03:35,055 Aku hanya ingin menembak mereka. 883 01:03:37,840 --> 01:03:40,611 Kau sangat pintar menyetir. 884 01:03:41,278 --> 01:03:42,213 Maksudku... 885 01:03:42,320 --> 01:03:43,642 Kau menyelamatkan kita hari ini. 886 01:03:43,720 --> 01:03:46,139 Aku hanya...aku ingin kau tahu itu. 887 01:03:46,600 --> 01:03:47,837 Aku sangat kagum. 888 01:03:50,579 --> 01:03:52,444 Tunggu di sini, aku akan kembali. 889 01:04:32,737 --> 01:04:33,904 Aman. 890 01:04:38,760 --> 01:04:40,098 Harleen./ Karan. 891 01:04:40,171 --> 01:04:42,224 Harleen, Harleen. Aku mencarimu. 892 01:04:42,307 --> 01:04:43,196 Karan, aku dalam masalah besar. 893 01:04:43,303 --> 01:04:44,159 Masalah? 894 01:04:44,267 --> 01:04:46,086 Mereka menamparku karena ulahmu. 895 01:04:46,160 --> 01:04:47,557 Aku di tembaki. 896 01:04:47,630 --> 01:04:49,622 Mereka meminum sampanye mahalku. 897 01:04:49,695 --> 01:04:51,435 Siapa?/ Agen pemerintah. 898 01:04:51,548 --> 01:04:54,134 Kenapa?/ Karena kau bekerja untuk Shoaib. 899 01:04:54,520 --> 01:04:55,664 Shoaib siapa? 900 01:04:55,885 --> 01:04:57,351 Tangan kanan Omar Zafar! 901 01:04:57,460 --> 01:04:59,093 Siapa Omar Zafar? 902 01:05:01,935 --> 01:05:04,274 Permisi, kau siapa? 903 01:05:04,385 --> 01:05:05,325 Itu dia. 904 01:05:05,432 --> 01:05:06,792 Dialah yang membuatmu kena tamparan... 905 01:05:06,903 --> 01:05:08,334 ...dan aku di tembaki. 906 01:05:08,405 --> 01:05:10,076 Rajveer, apa yang kau lakukan di sini? 907 01:05:10,154 --> 01:05:11,169 Rajveer? 908 01:05:11,519 --> 01:05:13,151 Siapa Rajveer? 909 01:05:13,409 --> 01:05:16,616 Salah seorang yang akan menamparmu, jika kau tak bisa diam. 910 01:05:20,509 --> 01:05:22,179 Sekarang, dengarkan aku. 911 01:05:23,235 --> 01:05:24,273 Aku akan ambil mobilmu. 912 01:05:24,357 --> 01:05:25,606 Halo... 913 01:05:25,560 --> 01:05:29,457 Rajveer Zafar, Jangan sentuh mobilku... 914 01:05:29,564 --> 01:05:31,067 ...atau kupatahkan tanganmu. 915 01:05:31,172 --> 01:05:33,050 Aku bisa kungfu karate dengan ban hijau. 916 01:05:33,120 --> 01:05:37,234 Tendanganku sangat keras, bisa membunuh burung yang terbang. 917 01:05:37,759 --> 01:05:39,948 Oh paman.. 918 01:05:40,027 --> 01:05:40,823 Kau menembaknya. 919 01:05:40,896 --> 01:05:42,491 Kau menembakku. 920 01:05:42,570 --> 01:05:43,890 Harleen, masuk ke mobil. 921 01:05:43,965 --> 01:05:46,783 Kenapa kau menembaknya?/ Kenapa kau tembak aku? 922 01:05:46,861 --> 01:05:49,819 Harleen, masuk./ Jangan Harleen. 923 01:05:51,011 --> 01:05:52,923 Harleen, masuklah ke mobil. 924 01:05:57,880 --> 01:05:58,943 Cuma luka kecil. 925 01:05:59,613 --> 01:06:01,158 Dekat tulang. 926 01:06:02,591 --> 01:06:03,381 Tembakan bagus, huh? 927 01:06:03,494 --> 01:06:05,535 Sangat bagus. Tapi kenapa? 928 01:06:05,604 --> 01:06:07,293 Karena kau ingin menedangku. 929 01:06:07,545 --> 01:06:08,889 Kau tak kuberi kesempatan. 930 01:06:09,347 --> 01:06:10,481 Sekarang dengar. 931 01:06:10,836 --> 01:06:13,325 Hitunglah sampai 100 hingga kami pergi. 932 01:06:14,160 --> 01:06:16,013 Setelah itu kau boleh menghubungi, polisi, ambulan dan siapapun. 933 01:06:16,120 --> 01:06:17,444 Oke. 934 01:06:17,680 --> 01:06:19,519 Jika kau menghubungi mereka sebelum angka 100... 935 01:06:19,862 --> 01:06:21,525 ...aku akan kembali menembakmu. 936 01:06:21,600 --> 01:06:23,512 Tapi bagaimana kau bisa tahu? 937 01:06:23,680 --> 01:06:26,092 Aku akan menembakmu jika kau, banyak bertanya. 938 01:06:26,200 --> 01:06:29,313 Aku akan hitung sampai 200... sumpah atas nama pamanku. 939 01:06:29,841 --> 01:06:30,878 Bagus. 940 01:06:36,629 --> 01:06:38,660 Tolong pasang sabuk pengamanmu. 941 01:06:39,920 --> 01:06:41,547 Satu...paman... 942 01:06:41,801 --> 01:06:42,940 Dua... 943 01:06:43,157 --> 01:06:44,331 Tiga...paman... 944 01:06:53,528 --> 01:06:55,994 Sesungguhnya aku tak ingin menembaknya. 945 01:06:56,552 --> 01:06:57,764 Lalu kenapa kau lakukan? 946 01:06:57,842 --> 01:07:01,521 Seseorang yang tak mau menembak, tak akan menembak. 947 01:07:02,122 --> 01:07:04,234 Peluru itu akan membuatnya... 948 01:07:04,417 --> 01:07:05,666 ...jadi pahlawan di kota ini. 949 01:07:06,889 --> 01:07:08,206 Kau gila. 950 01:07:08,316 --> 01:07:09,251 Kau sinting. 951 01:07:09,361 --> 01:07:11,934 Kau menembaki semua orang. 952 01:07:12,040 --> 01:07:15,479 Itu tak normal. Apapun alasannya. 953 01:07:15,866 --> 01:07:17,881 Aku tahu yang aku lakukan. 954 01:07:18,161 --> 01:07:19,477 Tolong hentikan mobilnya. 955 01:07:19,763 --> 01:07:21,077 Aku mau pulang. 956 01:07:21,327 --> 01:07:22,607 Menjauh darimu. 957 01:07:23,032 --> 01:07:26,129 Tenang Harleen. Cobalah tenang. 958 01:07:26,232 --> 01:07:28,484 Mungkin aku lebih aman bersama mereka. 959 01:07:32,287 --> 01:07:33,256 Kau bilang apa? 960 01:07:35,521 --> 01:07:37,322 Dan kau ketakutan bersamaku. 961 01:07:38,825 --> 01:07:40,901 Seharusnya aku tak percaya padamu. 962 01:07:43,520 --> 01:07:44,422 Benarkah? 963 01:07:49,442 --> 01:07:50,725 Oh...baiklah. 964 01:07:52,159 --> 01:07:53,440 Terus. 965 01:08:16,715 --> 01:08:18,626 Megha, dengarkan aku. 966 01:08:19,640 --> 01:08:20,175 Dengarkan aku. 967 01:08:20,280 --> 01:08:21,755 Aku tak ingin bicara denganmu./ Kenapa? 968 01:08:21,860 --> 01:08:23,120 Aku tak ingin bicara denganmu./ Kenapa? 969 01:08:23,197 --> 01:08:25,617 Aku tak ingin./ Oke, maafkan aku. 970 01:08:25,691 --> 01:08:26,674 Kumohon. 971 01:08:27,520 --> 01:08:28,491 Permisi. 972 01:08:29,363 --> 01:08:30,568 Permisi. 973 01:08:30,961 --> 01:08:33,390 Bagaimana bisa kau meninggalkanku, lalu pergi begitu saja? 974 01:08:34,016 --> 01:08:35,046 Jawab aku. 975 01:08:35,268 --> 01:08:38,145 Kenapa kau tembak Karan, jika kau tak butuh aku? 976 01:08:38,429 --> 01:08:40,677 Dan kenapa kau curi mobil itu? 977 01:08:40,759 --> 01:08:43,151 Kenapa kau curi jika kau tak membutuhkannya? 978 01:08:43,224 --> 01:08:45,440 Katamu kau tak gila? 979 01:08:47,673 --> 01:08:48,810 Apa yang kau inginkan? 980 01:08:49,720 --> 01:08:51,310 Kau dapat masalah jika bersamaku. 981 01:08:51,771 --> 01:08:53,428 Sekarang aku akan pergi, dan kau masih dalam masalah. 982 01:08:54,100 --> 01:08:56,800 Aku benar-benar minta maaf karena membuatmu dalam masalah.. 983 01:08:56,913 --> 01:08:59,449 ...tapi itu semua untuk memastikanmu selamat. 984 01:08:59,900 --> 01:09:02,113 Jika aku tak bersamamu, kau akan mati. 985 01:09:02,334 --> 01:09:04,688 Kau mengerti? Mati! 986 01:09:05,769 --> 01:09:07,608 Mungkin kau rasa ini semua aneh. 987 01:09:07,924 --> 01:09:10,838 Tapi aku ada kerjaan lain selain menyelamatkanmu. 988 01:09:11,120 --> 01:09:13,133 Dan ini sangat penting. 989 01:09:14,870 --> 01:09:15,665 Dan... 990 01:09:18,064 --> 01:09:19,035 Kau tahu... 991 01:09:20,497 --> 01:09:21,918 Aku sudah tidak peduli lagi. 992 01:09:23,239 --> 01:09:25,556 Ini kuncinya, itu mobilnya. 993 01:09:26,853 --> 01:09:27,879 Pulanglah. 994 01:10:07,824 --> 01:10:09,246 A untuk Assam J untuk Jammu. 995 01:10:09,320 --> 01:10:10,741 7739 996 01:10:10,815 --> 01:10:13,771 Periksa semua mobil BMW putih diseluruh kota. 997 01:10:13,841 --> 01:10:17,556 Tersangka dengan plat nomor HP-51-AJ 7739.. 998 01:10:51,867 --> 01:10:52,803 Dengar... 999 01:10:54,023 --> 01:10:56,349 Sampai hari ini... 1000 01:10:58,058 --> 01:11:00,041 ...aku takkan jadi penyebab kematian orang tak berdosa. 1001 01:11:01,920 --> 01:11:04,425 Aku tak ingin kau jadi yang pertama. 1002 01:11:07,840 --> 01:11:11,055 Apalagi saat kau menunggu "suatu hari" dalam hidupmu. 1003 01:11:11,724 --> 01:11:14,348 Impianmu akan tenggelam bersama hidupmu. 1004 01:11:22,515 --> 01:11:23,617 Kau lapar? 1005 01:11:27,237 --> 01:11:28,479 Ayo kita makan. 1006 01:11:41,010 --> 01:11:42,704 Apa kau punya uang? 1007 01:11:45,280 --> 01:11:46,832 Bukankah kau bekerja di bank? 1008 01:11:47,960 --> 01:11:49,480 Bodoh sekali. 1009 01:11:49,549 --> 01:11:51,069 Bagaimana kalau aku kerja di rumah sakit? 1010 01:11:51,276 --> 01:11:52,723 Apa aku akan bawa obat-obatan? 1011 01:11:55,110 --> 01:11:56,347 Jadi bagaimana? 1012 01:11:58,840 --> 01:12:00,514 Tembaklah seseorang. 1013 01:12:02,560 --> 01:12:04,826 Kau menyukainya bukan? Menembak orang? 1014 01:12:05,240 --> 01:12:08,424 Jika dia tak beri makanan gratis tembak dia. 1015 01:12:09,472 --> 01:12:11,451 Lagi? Sungguh? 1016 01:12:12,460 --> 01:12:14,534 Aku tembak mereka untuk menyelamtkan hidupmu. 1017 01:12:14,615 --> 01:12:16,307 Bisakah kita tak memikirkan itu sekarang? 1018 01:12:17,392 --> 01:12:19,191 Aku tak pernah minta bantuanmu. 1019 01:12:19,373 --> 01:12:20,826 AKu bisa atasi sendiri. 1020 01:12:21,280 --> 01:12:22,392 Mau pesan apa, tuan? 1021 01:12:22,508 --> 01:12:25,556 Hidupku sempurna sebelum bertemu denganmu. 1022 01:12:26,748 --> 01:12:28,002 Sempurna? 1023 01:12:29,973 --> 01:12:31,860 Tak mengherankan kau cari jodoh lewat internet. 1024 01:12:32,356 --> 01:12:33,897 Aku Harleen, Resepsionis Bank. 1025 01:12:33,968 --> 01:12:35,925 Tolong temui aku, kumohon. 1026 01:12:36,000 --> 01:12:37,912 Tolong aku. lnternet halo, tolong. 1027 01:12:38,020 --> 01:12:39,266 Halo. Tolong aku. 1028 01:12:39,343 --> 01:12:41,851 Ada orang di luar sana? Halo, ada yang mau bantu? 1029 01:12:41,920 --> 01:12:43,373 Tak ada? Tidak? 1030 01:12:50,169 --> 01:12:53,737 Kami belum putuskan untuk memesan apa. 1031 01:12:53,843 --> 01:12:54,703 Itulah masalahnya. 1032 01:12:54,777 --> 01:12:56,950 Kenapa tak mencoba pizza? 1033 01:12:57,445 --> 01:12:58,511 Kau menyukainya, sayang? 1034 01:12:58,622 --> 01:12:59,721 Jangan panggil aku sayang. 1035 01:12:59,800 --> 01:13:01,668 Kalau begitu berikan aku uang. 1036 01:13:04,131 --> 01:13:06,968 Sejujurnya kau tahu, aku lebih suka menembaknya. 1037 01:13:07,843 --> 01:13:09,851 Apa yang kupikirkan? Aku akan lakukan. Ya. 1038 01:13:09,920 --> 01:13:10,926 Jangan. 1039 01:13:11,343 --> 01:13:12,206 Ini ambillah. 1040 01:13:12,280 --> 01:13:14,127 Tolong jangan tembak siapapun. 1041 01:13:15,160 --> 01:13:17,857 2 pizza dan 2 mountain dews. 1042 01:13:19,360 --> 01:13:21,134 Dan kami sedang bersma Karan Saxena... 1043 01:13:21,210 --> 01:13:24,344 ...yang telah membahayakan hidupnya dengan mencoba menangkap penjahat berbahaya. 1044 01:13:24,459 --> 01:13:27,840 Dia menembak Harleen...aku berusaha menolongnya. 1045 01:13:27,916 --> 01:13:29,417 Tapi pelurunya menmbus kakimu. 1046 01:13:29,520 --> 01:13:31,114 Itu adalah gaya melompat kungfu. 1047 01:13:31,197 --> 01:13:37,957 Aku terbang lalu menendang dengan cepat, aku juga bisa menendang burung yang sedang terbang. 1048 01:13:43,830 --> 01:13:47,207 Kenapa kau bahayakan hidupmu untuk menyelamatkan orang lain? 1049 01:14:06,998 --> 01:14:09,508 Apa pertanyaan ini perlu di jawab? 1050 01:14:19,000 --> 01:14:19,973 Bagus. 1051 01:14:20,708 --> 01:14:21,643 Apa itu? 1052 01:14:21,994 --> 01:14:23,348 Kau tak pernah baca koran? 1053 01:14:32,366 --> 01:14:37,754 Tolong katakan padaku ini di mulai, dengan awalan K. 1054 01:14:43,229 --> 01:14:44,652 Apa kau gila? 1055 01:14:47,680 --> 01:14:48,853 Itu... 1056 01:14:49,245 --> 01:14:50,739 Kau seorang pencuri. 1057 01:14:51,193 --> 01:14:54,769 Aku pikir kau sedang dalam sebuah misi. 1058 01:14:55,325 --> 01:14:57,612 Untuk menyelamatkan negara, dunia. 1059 01:14:59,149 --> 01:15:02,405 Tak habis pikir kenapa aku percaya padamu. 1060 01:15:03,666 --> 01:15:05,085 Kau masih percaya padaku. 1061 01:15:05,160 --> 01:15:06,619 Ya, benar. 1062 01:15:07,175 --> 01:15:09,749 Itu sebabnya kau bicara pelan. 1063 01:15:11,316 --> 01:15:13,637 Kau bisa teriak kalau kau mau. 1064 01:15:14,097 --> 01:15:16,422 Kenapa kau mencuri Kohinoor? 1065 01:15:16,600 --> 01:15:17,735 Untuk Omar Zafar. 1066 01:15:24,529 --> 01:15:26,357 Banyak perempuan dan anak-anak di sekitar sini 1067 01:15:27,781 --> 01:15:29,128 Bisakah kita bicara dengan tenang? 1068 01:15:35,571 --> 01:15:36,916 Omar Zafar. 1069 01:15:37,373 --> 01:15:40,654 Penjahat nomor 1 dan yang paling diburu oleh interpol. 1070 01:15:41,251 --> 01:15:45,230 Saat dia mengumumkan hadiah tentang Kohinoor, Rajveer mengambilnya. 1071 01:15:47,760 --> 01:15:50,038 Restoran ini telah dikepung. 1072 01:15:50,880 --> 01:15:52,190 Tak mungkin melarikan diri. 1073 01:15:54,034 --> 01:15:56,454 Jadi, kalau kau menyerahkan diri... 1074 01:15:56,664 --> 01:15:58,155 ...akan bagus untuk semua. 1075 01:16:01,762 --> 01:16:05,910 Sejauh ini dia tak mau menyerahkan diri. 1076 01:16:06,440 --> 01:16:07,973 Jadi putuskanlah... 1077 01:16:08,496 --> 01:16:13,966 ...kau masih ingin hidup atau mati demi pencuri ini? 1078 01:16:17,178 --> 01:16:18,640 Putuskanlah. 1079 01:16:22,200 --> 01:16:23,362 Apa itu benar? 1080 01:16:28,920 --> 01:16:31,932 Kau tahu, bahkan setelah kejadian ini... 1081 01:16:32,742 --> 01:16:35,300 ...hatiku berkata kau adalah pria baik. 1082 01:16:36,880 --> 01:16:42,527 Gila...tapi bukan penjahat. 1083 01:16:45,712 --> 01:16:46,990 Aku salah menilaimu. 1084 01:16:48,830 --> 01:16:50,105 Aku akan pergi. 1085 01:16:51,394 --> 01:16:53,116 Maafkan aku, Harleen. 1086 01:16:55,480 --> 01:16:57,241 Tapi aku tak bisa membirakanmu pergi. 1087 01:17:02,720 --> 01:17:03,963 Anak-anak! 1088 01:17:18,560 --> 01:17:20,219 Lompatan yang bagus, tuan. 1089 01:17:21,550 --> 01:17:25,220 Omong omong, itu adalah tiket sekali jalan menuju ke surga. 1090 01:17:27,350 --> 01:17:30,049 Dia takkan mati semudah itu. 1091 01:17:31,520 --> 01:17:34,113 Seseorang telah membantunya. 1092 01:17:50,001 --> 01:17:51,493 Jangan khawatir, Harleen. 1093 01:17:52,017 --> 01:17:53,331 Kita selamat. 1094 01:18:04,455 --> 01:18:05,909 Waktunya lompat! 1095 01:18:07,615 --> 01:18:08,856 Percayalah. 1096 01:18:09,039 --> 01:18:11,397 Kalahkan rasa takutmu, Harleen! 1097 01:18:37,840 --> 01:18:39,462 Siapa kau? 1098 01:18:57,190 --> 01:19:38,836 Diterjemahkan oleh zbr182 ~~~tiyo46~~~ BlackSpiders IDFL™ Subs Crew 1099 01:19:52,080 --> 01:19:53,108 Hei! 1100 01:19:54,228 --> 01:19:55,434 Selamat pagi. 1101 01:19:56,101 --> 01:19:57,553 Kau menembakku! 1102 01:19:58,145 --> 01:19:59,348 Ssssshhhh! 1103 01:19:59,702 --> 01:20:00,601 Ssshhhh! 1104 01:20:00,673 --> 01:20:01,913 Jangan..'sssshhh' Aku! 1105 01:20:02,165 --> 01:20:04,066 Kau menembakku! 1106 01:20:05,351 --> 01:20:07,631 Jika aku menembakmu, Aku tak perlu 'ssshhh' padamu. 1107 01:20:10,720 --> 01:20:12,957 Itu untuk pereda rasa sakit. 1108 01:20:13,656 --> 01:20:14,751 Atranquilizer (obat bius) 1109 01:20:17,008 --> 01:20:19,318 Apapun namanya, kenapa kau menembakku? 1110 01:20:20,047 --> 01:20:20,942 Hei. 1111 01:20:20,980 --> 01:20:22,734 Aku bicara padamu. 1112 01:20:23,124 --> 01:20:26,737 Kau tembak aku dengan bius. Aku bisa saja meninggal. 1113 01:20:26,991 --> 01:20:28,120 Ssshhhh.../ Ssshhhh! 1114 01:20:28,234 --> 01:20:29,779 Kau pikir dirimu siapa? 1115 01:20:30,168 --> 01:20:31,405 Akan kutunjukkan padamu. 1116 01:20:31,761 --> 01:20:34,209 Akan kutunjukkan padamu. 1117 01:20:39,120 --> 01:20:41,810 Aku membiusmu demi kebaikanmu juga. 1118 01:20:42,400 --> 01:20:45,241 Jika aku tak membantumu.../ Mereka akan membunuhku. 1119 01:20:45,320 --> 01:20:46,157 Benar? 1120 01:20:47,237 --> 01:20:48,075 Banar. 1121 01:20:49,120 --> 01:20:51,365 Pakaian yang kubelikan cocok buatmu. 1122 01:20:52,360 --> 01:20:54,226 Masuklah ke kamar dan keringkan pakaianmu... 1123 01:20:54,333 --> 01:20:56,094 ...karena kita tak punya baju lagi. 1124 01:20:59,635 --> 01:21:00,734 Pakaianku? 1125 01:21:01,680 --> 01:21:03,316 Siapa yang mengganti pakaianku? 1126 01:21:03,885 --> 01:21:05,447 Santailah, aku yang menggantinya. 1127 01:21:05,845 --> 01:21:07,657 Kau?/ Sumpah. 1128 01:21:08,331 --> 01:21:09,690 Kau mengganti pakaianku. 1129 01:21:09,800 --> 01:21:11,434 Ya... oh! 1130 01:21:12,160 --> 01:21:13,388 Begitu. 1131 01:21:14,968 --> 01:21:16,158 Ayolah, Harleen. 1132 01:21:16,440 --> 01:21:19,257 Aku bisa menghindari 50 penjaga, 100 orang kamera kemanan... 1133 01:21:19,506 --> 01:21:22,086 ...dan mencuri Kohinoor dari menara London... 1134 01:21:22,333 --> 01:21:24,970 ...lalu kenapa aku tak bisa mengganti pakaianmu dengan mata terpejam? 1135 01:21:26,167 --> 01:21:28,497 Aku tak terlalu jujur dengan mata terpejam tapi... 1136 01:21:28,920 --> 01:21:30,000 Aku pantas melakukan itu. 1137 01:21:30,120 --> 01:21:31,342 Oke.. 1138 01:21:31,694 --> 01:21:33,430 Oh... 1139 01:21:36,720 --> 01:21:40,961 Dengar Harleen, Kau sangat mahir bela diri... 1140 01:21:41,731 --> 01:21:42,970 ...tapi untuk nanti saja. 1141 01:21:43,941 --> 01:21:45,356 Aku lapar sekarang. 1142 01:21:46,084 --> 01:21:47,216 Bisa kita makan? 1143 01:21:48,640 --> 01:21:49,720 Mari kita makan. 1144 01:22:10,636 --> 01:22:12,240 Kau bisa beritahu dimana Harleen? 1145 01:22:12,323 --> 01:22:14,361 Kami ingin tahu keberadaanya. 1146 01:22:16,960 --> 01:22:19,456 Aku takkan menjawab pertanyaan apapun... 1147 01:22:19,562 --> 01:22:21,323 ...tanpa sepengetahuan pengacaraku. 1148 01:22:21,400 --> 01:22:24,715 Nenek, berhentilah menonton sinetron Amerika. 1149 01:22:27,023 --> 01:22:27,927 Helo! 1150 01:22:28,038 --> 01:22:30,517 Nenek!/ Siapa?/ Harleen. 1151 01:22:30,588 --> 01:22:31,314 Harleen. 1152 01:22:31,393 --> 01:22:33,511 Dengar, Harleen menelepon. 1153 01:22:33,594 --> 01:22:34,497 Halo. 1154 01:22:34,640 --> 01:22:36,891 Nenek! 1155 01:22:57,602 --> 01:22:59,259 Pak, kami melacak lokasinya. 1156 01:23:05,975 --> 01:23:07,467 Sudah selesai jalan-jalan? 1157 01:23:10,108 --> 01:23:11,804 Ini pulau yang sangat luas. 1158 01:23:14,344 --> 01:23:18,751 Jika kau ingin membunuhku, maka lakukanlah. 1159 01:23:19,245 --> 01:23:21,601 Aku tak ingin membunuhmu, Harleen. 1160 01:23:22,337 --> 01:23:25,356 Aku cuma ingin selesaikan masakanku. 1161 01:23:28,000 --> 01:23:28,966 Ayolah. 1162 01:23:35,375 --> 01:23:37,027 Kau bisa memasak juga? 1163 01:23:37,106 --> 01:23:39,727 Memasak adalah pelajaran ketiga di sekolah. 1164 01:23:41,366 --> 01:23:42,947 Kau sekolah dimana? 1165 01:23:43,200 --> 01:23:44,133 DPS. 1166 01:23:44,310 --> 01:23:45,892 Delhi Public School. 1167 01:23:46,424 --> 01:23:47,664 Dehradun Public School. 1168 01:23:51,625 --> 01:23:53,208 Siapa kau? 1169 01:23:55,679 --> 01:23:56,851 Pencuri. 1170 01:24:00,637 --> 01:24:02,256 Jadi, itu benar. 1171 01:24:03,240 --> 01:24:05,809 Kau mencuri Kohinoor untuk Omar Zafar. 1172 01:24:06,437 --> 01:24:07,467 Ya. 1173 01:24:10,191 --> 01:24:11,992 Tapi aku belum memberikannya! 1174 01:24:12,067 --> 01:24:13,383 Lalu untuk apa kau mencurinya? 1175 01:24:13,459 --> 01:24:15,710 Agar orang lain tak ada yang mencurinya. 1176 01:24:15,927 --> 01:24:18,391 Itu aman bersamaku. 1177 01:24:18,744 --> 01:24:20,580 Kenapa tak kau serahkan pada polisi... 1178 01:24:20,691 --> 01:24:22,185 ...atau pemerintah? 1179 01:24:24,689 --> 01:24:26,598 Kau begitu polos. 1180 01:24:26,879 --> 01:24:28,681 Kenapa tak kau serahkan saja pada orang lain? 1181 01:24:29,520 --> 01:24:31,979 Harleen, Omar Zafar... 1182 01:24:32,292 --> 01:24:34,718 ...berhubungan dengan polisi dan pemerintah. 1183 01:24:35,934 --> 01:24:37,660 Tak seorangpun bisa dipercaya. 1184 01:24:39,367 --> 01:24:41,862 Benarkah?/ Ya. 1185 01:24:42,246 --> 01:24:43,247 Benar. 1186 01:24:44,707 --> 01:24:45,981 Lalu apa rencanamu? 1187 01:24:46,096 --> 01:24:47,262 Rencana? 1188 01:24:51,952 --> 01:24:53,194 Tak ada rencana. 1189 01:24:54,241 --> 01:24:56,829 Semua ingin tahu rencanaku. 1190 01:24:57,360 --> 01:24:59,808 Dan mereka semua punya rencana menangkapku. 1191 01:25:00,560 --> 01:25:02,248 Namun kalau aku tak punya rencana... 1192 01:25:02,463 --> 01:25:04,152 ...bagaimana mereka bisa menangkapku? 1193 01:25:06,136 --> 01:25:09,701 Itu pemikiran paling bodoh yang pernah kudengar. 1194 01:25:10,320 --> 01:25:11,389 Ya! 1195 01:25:15,641 --> 01:25:17,965 Jadi, di sini tempat persembunyianmu? 1196 01:25:18,947 --> 01:25:20,643 Ya. Salah satunya. 1197 01:25:21,277 --> 01:25:23,007 Berapa banyak kau punya tempat sembunyi? 1198 01:25:23,570 --> 01:25:25,230 12. tidak, buatlah jadi 11 saja. 1199 01:25:26,387 --> 01:25:28,369 Yang di Burma meledak bulan lalu. 1200 01:25:32,786 --> 01:25:36,330 Kau asal bicara! 1201 01:25:37,062 --> 01:25:42,820 Siapa kau sebenarnya? Dan apa sebenarnya yang kau kerjakan? 1202 01:25:45,059 --> 01:25:46,518 Aku tak pernah tahu. 1203 01:25:48,120 --> 01:25:49,468 Itu mereka. 1204 01:25:50,586 --> 01:25:51,650 Harleen! 1205 01:26:00,627 --> 01:26:02,049 Bagaimana bisa terjadi? 1206 01:26:02,573 --> 01:26:04,303 Tak ada seorangpun tahu kita di sini. 1207 01:26:04,795 --> 01:26:06,288 Dan, aku tak menelepon siapapun. 1208 01:26:06,672 --> 01:26:07,984 Dan kau... 1209 01:26:09,520 --> 01:26:11,843 Aku...tadi menelepon... 1210 01:26:12,196 --> 01:26:14,268 ...dengan teleponmu. Maaf./ Oh, Tuhan. Harleen! 1211 01:26:27,099 --> 01:26:28,308 Ayo kita pergi. 1212 01:26:51,907 --> 01:26:52,770 Angkat tangan! 1213 01:26:58,161 --> 01:26:59,402 Apa aku harus membunuhmu? 1214 01:27:00,035 --> 01:27:01,800 Mencoba menangkapku, atau... 1215 01:27:02,675 --> 01:27:04,691 ...hanya dengan membawa 4 orang saja. 1216 01:27:06,812 --> 01:27:08,433 Akulah yang mengambil Kohinoor bung! 1217 01:27:09,449 --> 01:27:10,945 Tunjukkan rasa hormat kalian. 1218 01:27:11,780 --> 01:27:13,437 Serahkan Kohinoor... 1219 01:27:13,515 --> 01:27:15,388 ...atau Zafar akan menghabisimu. 1220 01:27:16,850 --> 01:27:18,343 Dan dimana aku bisa bertemu Zafar? 1221 01:27:18,728 --> 01:27:20,077 Aku tidak tahu. 1222 01:27:20,535 --> 01:27:21,637 Bicaralah. 1223 01:27:21,818 --> 01:27:23,927 Zafar takkan menemui siapapun. 1224 01:27:25,676 --> 01:27:27,689 Lalu pada siapa harus kuserahkan Kohinoornya? 1225 01:27:29,081 --> 01:27:30,112 Huh? 1226 01:27:32,346 --> 01:27:33,732 Katakan padaku! 1227 01:27:34,326 --> 01:27:37,027 Zafar tak peduli walaupun kau mati. 1228 01:27:37,558 --> 01:27:39,666 Gul. Hamid Gul. 1229 01:27:40,511 --> 01:27:43,462 Tugasku hanya menyerahkan Kohinoor pada Hamid. 1230 01:27:44,263 --> 01:27:45,365 Hebat. 1231 01:27:46,417 --> 01:27:48,005 Dan, di mana aku bisa menemukannya? 1232 01:27:54,757 --> 01:27:55,893 Pikirkan itu. 1233 01:27:56,735 --> 01:28:00,407 Gul atau mati! 1234 01:28:01,669 --> 01:28:03,612 Aku beritahu padamu! 1235 01:28:03,963 --> 01:28:05,729 Bel Air...Praha. 1236 01:28:06,012 --> 01:28:06,980 Bel Air. 1237 01:28:09,557 --> 01:28:11,323 Dia sudah di sana./ Semua, ayo kejar. 1238 01:28:17,340 --> 01:28:19,245 Dia di sana./ Tangkap mereka! 1239 01:31:22,967 --> 01:31:24,354 Selamat datang di Praha. 1240 01:31:32,313 --> 01:31:34,186 Kita tak bisa di sini terlalu lama. 1241 01:31:34,678 --> 01:31:35,848 Jadi, ayo kita pergi. 1242 01:31:37,837 --> 01:31:40,860 Kau tahu, hidupku sangat sederhana. 1243 01:31:42,492 --> 01:31:44,567 Hanya aku dan nenekku. 1244 01:31:45,028 --> 01:31:46,688 Bank dan rumah. 1245 01:31:47,636 --> 01:31:50,300 Aku tak pernah membayangkan kehidupan di luar itu. 1246 01:31:51,354 --> 01:31:53,367 Sejak aku bertemu denganmu... 1247 01:31:53,577 --> 01:31:56,277 ...hidupku berubah seperti dalam film laga. 1248 01:31:57,953 --> 01:32:00,063 Tuhan tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 1249 01:32:02,992 --> 01:32:04,790 Tapi, aku sudah tak takut lagi. 1250 01:32:07,542 --> 01:32:09,035 Aku percaya padamu. 1251 01:32:16,331 --> 01:32:19,246 Kau membuat mimpiku jadi nyata. 1252 01:32:21,925 --> 01:32:22,992 Kau... 1253 01:32:24,672 --> 01:32:26,720 ...apa keinginanmu? 1254 01:32:30,961 --> 01:32:32,510 Kita harus pergi. 1255 01:32:33,184 --> 01:32:34,912 Bagaimana dengan "suatu hari? 1256 01:32:46,245 --> 01:32:47,181 Rumah. 1257 01:32:50,243 --> 01:32:51,973 Setelah semua selesai... 1258 01:32:54,444 --> 01:32:55,900 ... kembali ke rumah. 1259 01:33:01,569 --> 01:33:02,777 Suatu hari. 1260 01:33:11,642 --> 01:33:13,030 Kita mau ke mana? 1261 01:33:51,840 --> 01:33:56,462 Hasrat hati sedikit berkurang Dil ki maange thodi thi kam 1262 01:33:57,745 --> 01:34:02,703 Semua doaku berharap terwujud Har duaa bhi thodi maddham 1263 01:34:03,272 --> 01:34:07,263 Saat kau sandarkan dirimu dibahuku Tune kaandhe pe sar jhukaaya jab 1264 01:34:09,177 --> 01:34:13,062 Seolah-olah kau terikat benang di kuil Jaise dargah pe baandhe dhaage tab 1265 01:34:15,119 --> 01:34:19,523 Tanpa meminta aku sudah dapatkan semuanya Bina maange hi mill gaya hai sab 1266 01:34:19,600 --> 01:34:25,600 Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua hua Meherbaan hua hua 1267 01:34:25,680 --> 01:34:31,454 Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua Meherbaan hua Rab 1268 01:34:31,567 --> 01:34:37,004 Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua Meherbaan hua Rab 1269 01:34:49,160 --> 01:34:54,893 Biar kupegang tanganmu selalu Haathon ko tere apne Haathon mein le leti hoon 1270 01:34:54,965 --> 01:35:00,483 Sehingga aku bisa membaca takdirku Ke taqdeerein apni saari padh loon 1271 01:35:01,120 --> 01:35:03,808 Aku mencari keinginan Aankhon mein tere chhupte 1272 01:35:03,834 --> 01:35:06,640 Yang bersembunyi di matamu Armaan main dhoondhta hoon 1273 01:35:06,720 --> 01:35:12,450 Saat kau ingin sesuatu akan kupenuhi Bas tu soche aur poore main kar doon 1274 01:35:13,760 --> 01:35:16,606 Beberapa saat lalu aku belum lengkap Abhi abhi toh hum adhoore thhe 1275 01:35:16,680 --> 01:35:19,363 Sekarang lengkap di hadapanmu Poore ho gaye tere roobaroo 1276 01:35:19,440 --> 01:35:21,035 Aku bahkan tak bisa melihat Oo.. ye bhi deekhe na 1277 01:35:21,120 --> 01:35:24,571 Di mana aku berakhir dan kau memulai Kahaan main khatam, kahaan tu shuru 1278 01:35:24,640 --> 01:35:29,400 Ketika matamu menatapku Aankhein teri Girti hain jab 1279 01:35:30,600 --> 01:35:35,420 Aku hanya bisa tertidur Ab to neendein aati hain tab 1280 01:35:36,220 --> 01:35:40,073 Sejak beberapa hari aku merasakan Humko lagta hai kuch dino se ab 1281 01:35:42,114 --> 01:35:45,862 Kaulah pujaanku dan takdirku Tu ibaadat hai tu hi hai mazhab 1282 01:35:47,800 --> 01:35:51,879 Tanpa alasan entah dari mana Bewajah kaise kyu kahaan aur kab 1283 01:35:52,440 --> 01:35:58,324 Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua hua Meherbaan hua hua 1284 01:35:58,440 --> 01:36:04,157 Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua Meherbaan hua Rab 1285 01:36:04,403 --> 01:36:10,049 Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua Meherbaan hua Rab 1286 01:36:34,360 --> 01:36:37,250 Tuhan menciptakan semua orang Rab ne banaaya sabko 1287 01:36:37,320 --> 01:36:39,809 Tapi siapa yang harus memberitahu Tuhan Par kaun bataaye Rab ko 1288 01:36:39,880 --> 01:36:44,951 Saat kau sekarat dan aku bernapas Mar ke tum pe hum saans lete hain 1289 01:36:46,120 --> 01:36:49,133 Doa yang kupanjatkan pada Tuhan Rab se karun jo duaayein 1290 01:36:49,240 --> 01:36:51,773 Sekarang telah sampai padamu Ab ye tujhi tak jaayein 1291 01:36:51,880 --> 01:36:53,909 Jika kau mendengar doanya Tu jo sun le 1292 01:36:53,938 --> 01:36:57,976 Maka Tuhan mendengarnya juga Toh sunta ye Rab hai 1293 01:36:58,800 --> 01:37:01,778 Dunia tak tahu akupun tak tahu Jaane naa jahaan Jaane hai kahaan 1294 01:37:01,880 --> 01:37:04,349 Kita berdua dipersatukan Mili thi meri teri haan me haan 1295 01:37:04,620 --> 01:37:09,524 Memang tak ada seorang pun sepertimu Sach hai yahi tujh sa kahin Nahin hai nahin 1296 01:37:09,760 --> 01:37:14,316 Kaulah tujuan perjalananku Meri raahein aayein tujh tak 1297 01:37:15,760 --> 01:37:20,367 Di kehidupan ini dan disetiap kehidupan Iss janam se har janam tak 1298 01:37:21,198 --> 01:37:24,828 Sekarang kita coba menghentikan waktu Waqt ko rokein aa zara sa ab 1299 01:37:27,193 --> 01:37:30,820 Ayo mempelajari arti cinta Usko samjha dein ishq ka matlab 1300 01:37:33,120 --> 01:37:37,108 Pasti semua akan menjadi jelas Chhod ke zidd ye maan lega ab 1301 01:37:37,640 --> 01:37:43,384 Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua hua Meherbaan hua hua 1302 01:37:43,636 --> 01:37:48,896 Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua Meherbaan hua Rab 1303 01:37:49,598 --> 01:37:54,823 Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua Meherbaan hua Rab 1304 01:37:55,528 --> 01:38:00,784 Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua Meherbaan hua Rab 1305 01:38:26,000 --> 01:38:27,551 Kita mau ke mana? 1306 01:38:28,119 --> 01:38:29,812 Bukan kita, aku saja. 1307 01:38:30,554 --> 01:38:31,795 Kau diam di sini. 1308 01:38:31,870 --> 01:38:33,565 Pesan sesuatu dari layanan kamar. 1309 01:38:33,680 --> 01:38:36,324 Sushi pasti rasanya sangat enak. 1310 01:38:37,000 --> 01:38:39,744 Aku akan segera kembali, oke?/ Tidak. 1311 01:38:40,600 --> 01:38:43,709 Kau tak tahu ini, tapi kau membutuhkanku. 1312 01:38:45,280 --> 01:38:46,525 Sekarang kita satu tim. 1313 01:38:47,920 --> 01:38:49,190 Harleen. 1314 01:38:49,280 --> 01:38:53,582 Bawa aku atau aku akan membuntutimu. 1315 01:38:57,443 --> 01:38:59,623 Bersiaplah./ Baiklah. 1316 01:39:58,549 --> 01:39:59,793 Polisi. 1317 01:40:13,347 --> 01:40:15,398 Jangan mencoba menciumku. 1318 01:40:16,059 --> 01:40:18,036 Tak pernah terlintas di pikiranku. 1319 01:40:18,907 --> 01:40:19,937 Pembohong. 1320 01:40:20,680 --> 01:40:21,889 Kau coba menciumku. 1321 01:40:22,560 --> 01:40:23,872 Tidak. 1322 01:40:25,762 --> 01:40:26,935 Kau coba mencium? 1323 01:40:28,408 --> 01:40:29,438 Tidak. 1324 01:40:33,320 --> 01:40:35,265 Pernahkah mencium seseorang? 1325 01:40:37,152 --> 01:40:38,846 Tentu saja pernah. 1326 01:40:39,694 --> 01:40:40,632 Benarkah? 1327 01:40:41,470 --> 01:40:42,407 Kapan? 1328 01:40:43,560 --> 01:40:44,794 Di sekolah. 1329 01:40:45,942 --> 01:40:46,968 Tidak. 1330 01:40:47,566 --> 01:40:49,013 Setelah itu. 1331 01:40:50,847 --> 01:40:52,191 Tidak mungkin. 1332 01:40:57,720 --> 01:41:00,981 Lihat kan? Aku tahu cara mencium. 1333 01:41:02,749 --> 01:41:04,464 Kau sebut itu mencium? 1334 01:41:06,087 --> 01:41:07,034 Ya. 1335 01:41:07,880 --> 01:41:09,264 Kenapa? 1336 01:41:10,960 --> 01:41:13,787 Ini... ciuman. 1337 01:42:21,403 --> 01:42:22,949 Apa yang kita lakukan sekarang? 1338 01:42:23,410 --> 01:42:25,754 Aku perlu mencari seseorang untuk memberikan Kohinoor. 1339 01:42:26,174 --> 01:42:27,625 Siapa? 1340 01:42:27,697 --> 01:42:29,040 Hamid Gul. 1341 01:42:29,840 --> 01:42:31,252 Permisi./ Ya, bu. 1342 01:42:31,360 --> 01:42:33,117 Aku sedang mencari Tn. Hamid Gul. 1343 01:42:33,434 --> 01:42:34,252 Itu orangnya, bu. 1344 01:42:34,374 --> 01:42:36,054 Lihat, dialah Hamid Gul. 1345 01:42:36,176 --> 01:42:37,525 Tunggu sebentar. 1346 01:42:39,040 --> 01:42:42,672 Tolong... serahkan padaku, ya? 1347 01:42:43,309 --> 01:42:44,657 Kau cemburu. 1348 01:42:44,904 --> 01:42:47,152 Kau cemburu karena aku lebih baik darimu. 1349 01:42:47,266 --> 01:42:49,999 Dan kau tidak mau mengajakku ke sini. 1350 01:42:50,976 --> 01:42:52,361 Keberuntungan pemula. 1351 01:42:52,920 --> 01:42:58,133 Sekarang Agen 000... kita coba keberuntungan kita. 1352 01:42:59,839 --> 01:43:00,804 14 Merah. 1353 01:43:00,912 --> 01:43:03,365 Wow! Itu uang yang banyak. 1354 01:43:03,817 --> 01:43:05,505 Tukar 50,000. 1355 01:43:09,215 --> 01:43:11,257 Pasang taruhan kalian, Tuan dan Nyonya. 1356 01:43:12,573 --> 01:43:14,331 Aku tak tahu cara mainnya. 1357 01:43:14,718 --> 01:43:16,922 Pertaruhkan semuanya pada nomer 31. 1358 01:43:17,000 --> 01:43:18,532 Semuanya? 1359 01:43:19,337 --> 01:43:20,797 Semuanya. 1360 01:43:25,158 --> 01:43:26,479 Tak ada lagi yang pasang. 1361 01:43:33,179 --> 01:43:34,913 Pemenangnya 31 Hitam! Selamat! 1362 01:43:36,664 --> 01:43:37,771 Kita menang! 1363 01:43:37,850 --> 01:43:39,171 Kita menang! 1364 01:43:39,280 --> 01:43:40,738 Selamat, Tuan. 1365 01:43:44,492 --> 01:43:45,556 Sekarang? 1366 01:43:45,671 --> 01:43:47,163 Pasang taruhan kalian. 1367 01:43:47,374 --> 01:43:48,616 26. 1368 01:43:49,040 --> 01:43:50,318 Baik. 1369 01:43:56,474 --> 01:43:57,964 Pemenangnya 26 Hitam. 1370 01:43:58,454 --> 01:44:00,705 Kita menang! 1371 01:44:02,308 --> 01:44:04,108 Aku boleh dapatkan yang satu ini? 1372 01:44:04,358 --> 01:44:05,365 Terima kasih. 1373 01:44:06,407 --> 01:44:07,794 Ini, Tuan. Selamat. 1374 01:44:07,867 --> 01:44:11,789 Sudah cukup. Kita sudah menang banyak, ayo. 1375 01:44:11,863 --> 01:44:13,212 17 1376 01:44:15,058 --> 01:44:16,300 Tidak! 1377 01:44:16,656 --> 01:44:17,758 Nomer 17. 1378 01:44:17,836 --> 01:44:19,259 Kau yakin? 1379 01:44:20,615 --> 01:44:21,549 Baiklah. 1380 01:44:21,624 --> 01:44:22,689 17! 1381 01:44:24,748 --> 01:44:26,168 Tak ada lagi yang pasang. 1382 01:44:28,500 --> 01:44:30,231 Dan pemenangnya 7 merah. 1383 01:44:30,308 --> 01:44:31,835 Oh ya! 1384 01:44:31,937 --> 01:44:33,324 Tidak! 1385 01:44:35,691 --> 01:44:37,314 Sudah ditetapkan. 1386 01:44:37,393 --> 01:44:39,049 17 artinya berbahaya. 1387 01:44:39,126 --> 01:44:40,680 Lalu kenapa kau bilang 17? 1388 01:44:40,830 --> 01:44:42,488 Semenit lalu aku kaya raya. 1389 01:44:42,603 --> 01:44:44,959 Semenit lalu kau tak tahu cara bermain roulette. 1390 01:44:45,207 --> 01:44:46,699 Aku seharusnya tak mendengarkanmu. 1391 01:44:46,805 --> 01:44:47,738 Ya! 1392 01:44:47,845 --> 01:44:49,089 Tadi baik-baik saja. 1393 01:44:49,202 --> 01:44:50,657 Kau memeluk dan menciumku. 1394 01:44:50,729 --> 01:44:52,186 Kalian para gadis sama saja. 1395 01:44:52,536 --> 01:44:53,851 Beraninya kau? 1396 01:44:54,065 --> 01:44:55,724 Sempurna./ Apa? 1397 01:44:55,837 --> 01:44:57,328 Pukul aku./ Tidak. 1398 01:44:57,399 --> 01:44:59,412 Pukul saja aku./ Maafkan aku. 1399 01:44:59,517 --> 01:45:01,247 Aku tak bisa menampar seseorang tanpa alasan. 1400 01:45:01,323 --> 01:45:03,858 Kau tak bisa menampar dan mencium, apa bisamu? 1401 01:45:03,963 --> 01:45:05,101 Berkencan lewat internet? 1402 01:45:05,181 --> 01:45:06,707 Ooh! Resepsionis Bank! 1403 01:45:08,410 --> 01:45:09,689 Bagus. Sangat bagus! 1404 01:45:11,154 --> 01:45:12,644 Bagus. Sekarang pergilah ke kamar mandi. 1405 01:45:12,753 --> 01:45:13,651 Saat dia ke sana, 1406 01:45:13,760 --> 01:45:15,253 beritahu dia kau akan menemuinya dalam 5 menit. 1407 01:45:15,357 --> 01:45:16,815 Sendirian. Cepat pergi. 1408 01:45:19,976 --> 01:45:21,220 Enyahlah. 1409 01:45:26,750 --> 01:45:28,278 Permisi. Aku akan kembali. 1410 01:45:37,160 --> 01:45:39,822 Sangat disayangkan bagi orang-orang... 1411 01:45:41,531 --> 01:45:43,022 ... yang tak tahu betapa berharganya... 1412 01:45:43,129 --> 01:45:45,305 ... berlian yang mereka miliki. 1413 01:45:49,617 --> 01:45:52,148 Bukan berlian tapi Kohinoor. (berlian yang sangat berharga) 1414 01:45:53,746 --> 01:45:55,131 Kohinoor! 1415 01:45:55,551 --> 01:45:56,935 Kohinoor tak bisa dicuri. 1416 01:45:57,841 --> 01:45:59,892 Tergantung siapa pencurinya. 1417 01:46:01,488 --> 01:46:02,907 Hamid Gul. 1418 01:46:04,193 --> 01:46:05,579 Dan niat pencuri? 1419 01:46:05,930 --> 01:46:06,936 Mencuri. 1420 01:46:07,560 --> 01:46:08,981 Hasrat Kohinoor? 1421 01:46:10,646 --> 01:46:12,139 Sedikit udara segar. 1422 01:46:13,668 --> 01:46:15,639 Dalam 15 menit, 2 gelas sampanye... 1423 01:46:15,713 --> 01:46:18,339 ... dan pencuri akan menunggumu di teras. 1424 01:46:19,667 --> 01:46:20,734 5 menit. 1425 01:46:21,264 --> 01:46:23,926 Atau seseorang mungkin mencuri Kohinoor. 1426 01:46:28,342 --> 01:46:29,583 Cantik. 1427 01:46:35,453 --> 01:46:36,483 Bagus sekali! 1428 01:46:37,950 --> 01:46:39,300 Sekarang kembalilah ke hotel. 1429 01:46:39,720 --> 01:46:41,107 Aku akan menemuimu. 1430 01:46:42,220 --> 01:46:46,516 Dan setelah ini... kau... aku. 1431 01:46:48,121 --> 01:46:50,368 Maksudku... kita.. 1432 01:46:52,007 --> 01:46:53,981 Kau tahu kau ini benar-benar gila. 1433 01:46:57,698 --> 01:46:59,192 Aku akan menunggu. 1434 01:47:24,947 --> 01:47:26,495 Luar biasa bukan! 1435 01:47:30,327 --> 01:47:32,123 Assalamualaikum, Hamid Gul. 1436 01:47:37,440 --> 01:47:39,103 Bagaimana kau bisa menemukanku? 1437 01:47:39,671 --> 01:47:41,967 Aku mencuri Kohinoor, tunjukkan sedikit hormat. 1438 01:47:42,776 --> 01:47:44,093 Jika kau sungguh ingin tahu... 1439 01:47:44,168 --> 01:47:46,984 ... anak buahmu Robert yang memberiku alamatmu. 1440 01:47:48,838 --> 01:47:50,088 Hanya alamatnya saja. 1441 01:47:52,604 --> 01:47:53,996 Tapi modus operandinya rencanaku. 1442 01:47:55,777 --> 01:47:58,558 Kau pencuri... tapi bukan pencuri yang pintar. 1443 01:47:58,844 --> 01:48:00,958 Lagipula kau takkan pernah membayarku. 1444 01:48:01,353 --> 01:48:04,169 Tapi sekarang kau akan kehilangan berlian dan nyawamu. 1445 01:48:04,420 --> 01:48:07,166 Jika ini soal uang kenapa aku harus menjual Kohinoor padamu? 1446 01:48:08,432 --> 01:48:09,964 Apa maumu sebenarnya? 1447 01:48:11,360 --> 01:48:12,627 Omar Zafar. 1448 01:48:14,911 --> 01:48:17,180 Lalu kenapa Kohinoor.. 1449 01:48:17,566 --> 01:48:19,563 Kau ini siapa? 1450 01:48:43,078 --> 01:48:44,457 Di mana Zafar? 1451 01:48:46,355 --> 01:48:47,378 Katakan! 1452 01:48:47,700 --> 01:48:48,555 Hei! 1453 01:48:53,561 --> 01:48:54,972 Katakan di mana Zafar. 1454 01:48:55,080 --> 01:48:56,464 Katakan! 1455 01:48:57,474 --> 01:49:00,872 Kau takkan pernah menemukannya. 1456 01:49:04,418 --> 01:49:05,554 Hei kau!! 1457 01:49:33,151 --> 01:49:37,728 Kedutaan India, Praha. 1458 01:49:40,800 --> 01:49:44,196 Dengar, Rajveer hanya ingin menjaga Kohinoor tetap aman. 1459 01:49:44,272 --> 01:49:46,319 Kohinoor aman di London. 1460 01:49:47,255 --> 01:49:49,159 Sampai dia mencurinya. 1461 01:49:49,531 --> 01:49:51,811 Jika bukan dia orang lain yang akan mencurinya. 1462 01:49:51,997 --> 01:49:53,052 Benarkah? 1463 01:49:53,665 --> 01:49:55,360 Jika itu mudah, lalu... 1464 01:49:55,471 --> 01:49:57,751 ... kenapa selama 150 tahun tak ada yang mencurinya? 1465 01:49:58,560 --> 01:50:00,736 Apa lagi yang dia katakan... 1466 01:50:01,060 --> 01:50:02,409 ... yang mungkin benar? 1467 01:50:07,098 --> 01:50:09,003 Dia bilang kau akan membunuhku. 1468 01:50:09,318 --> 01:50:10,905 Tapi kau masih tetap hidup. 1469 01:50:13,121 --> 01:50:14,900 Di mana dia sekarang? 1470 01:50:16,504 --> 01:50:18,303 Dia bersama seseorang bernama Hamid Gul. 1471 01:50:18,417 --> 01:50:20,215 Hamid Gul sudah meninggal. 1472 01:50:21,507 --> 01:50:22,891 Dia meninggal. 1473 01:50:24,317 --> 01:50:28,306 Kepala Agen Rahasia, Tn. Narayanan. 1474 01:50:34,317 --> 01:50:36,065 Hasrat Kohinoor? 1475 01:50:36,455 --> 01:50:38,041 Sedikit udara segar. 1476 01:50:38,797 --> 01:50:41,621 Dalam 15 menit, 2 gelas sampanye... 1477 01:50:41,702 --> 01:50:44,044 ... dan pencuri akan menunggumu di teras. 1478 01:50:44,793 --> 01:50:45,935 5 menit. 1479 01:50:46,040 --> 01:50:49,939 Dan kami menemukan tubuhnya di teras yang sama. 1480 01:50:51,312 --> 01:50:53,576 Kau tahu apa artinya ini? 1481 01:50:57,314 --> 01:51:01,265 Nona Harleen, sekarang kau penjahat internasional. 1482 01:51:02,483 --> 01:51:04,998 Membunuhmu bagi kami sangat mudah. 1483 01:51:05,417 --> 01:51:07,622 Tapi kita tahu kebenarannya. 1484 01:51:07,971 --> 01:51:09,453 Nona Harleen... 1485 01:51:10,730 --> 01:51:14,092 Kau punya kesempatan... 1486 01:51:14,202 --> 01:51:16,038 ... dapatkan kehidupanmu kembali. 1487 01:51:16,877 --> 01:51:19,055 Untuk kembali ke nenekmu lagi. 1488 01:51:20,003 --> 01:51:23,577 Dan kesempatannya yaitu memakai alat pemancar ini. 1489 01:51:35,205 --> 01:51:37,499 'Sekarang kau penjahat internasional.' 1490 01:51:39,823 --> 01:51:41,093 'Aku percaya padamu.' 1491 01:51:43,852 --> 01:51:46,912 Apa lagi yang dia katakan yang mungkin benar?' 1492 01:52:01,040 --> 01:52:02,662 Ikut aku, kita tak bisa tinggal di sini. 1493 01:52:02,777 --> 01:52:03,748 Ayo. 1494 01:52:14,575 --> 01:52:16,197 Kau pergi dari sana sudah lama. 1495 01:52:16,659 --> 01:52:17,831 Kau ke mana saja? 1496 01:52:18,462 --> 01:52:21,162 Kau ingin tahu yang sebenarnya atau kebohongan sepertimu. 1497 01:52:22,869 --> 01:52:24,220 Aku berbohong soal apa? 1498 01:52:24,852 --> 01:52:26,682 Kau berbohong tentang semuanya. 1499 01:52:26,896 --> 01:52:29,628 Tentang dirimu. Tentang kita. 1500 01:52:30,262 --> 01:52:31,956 Tentang Hamid Gul. 1501 01:52:33,040 --> 01:52:34,621 Kau membunuhnya, kan? 1502 01:52:36,299 --> 01:52:37,614 Siapa yang memberitahumu? 1503 01:52:37,689 --> 01:52:38,935 Zorawar. 1504 01:52:45,241 --> 01:52:47,919 Jadi kau masih memiliki Kohinoor... 1505 01:53:29,543 --> 01:53:31,917 Kenapa hari itu kau berpura-pura menjadi Vickie? 1506 01:53:34,863 --> 01:53:37,387 Kau harus meninggalkanku sendiri. 1507 01:53:40,080 --> 01:53:43,054 Kenapa kau membuatku meninggalkan mimpi-mimpiku.. 1508 01:53:43,364 --> 01:53:45,182 ... dan memperlihatkanku mimpi yang baru? 1509 01:53:47,100 --> 01:53:49,067 Aku akan mengisi semua mimpi itu. 1510 01:53:52,200 --> 01:53:53,717 Percayalah. 1511 01:53:55,680 --> 01:53:57,276 Sudah cukup! 1512 01:53:58,442 --> 01:54:00,148 Aku tak mau lagi. 1513 01:54:04,290 --> 01:54:05,946 Kalau begitu apa yang kau tunggu? 1514 01:54:17,040 --> 01:54:18,722 Jangan bergerak! 1515 01:54:18,779 --> 01:54:20,272 Angkat tangan! 1516 01:54:20,354 --> 01:54:21,574 Sekarang! 1517 01:54:22,951 --> 01:54:25,030 Ayo cepat! 1518 01:54:31,446 --> 01:54:32,745 Rajveer! 1519 01:54:50,160 --> 01:54:52,881 Jika peluru tidak membunuhnya, dia akan tenggelam kehabisan napas. 1520 01:54:57,270 --> 01:54:59,896 Kau dapatkan kembali kehidupanmu. 1521 01:55:02,290 --> 01:55:03,589 Pergilah. 1522 01:56:14,960 --> 01:56:18,668 Syukurlah, kau kembali dengan selamat. 1523 01:56:19,474 --> 01:56:22,714 Rumah ini terasa berbeda tanpamu. 1524 01:56:27,741 --> 01:56:30,739 Setelah semua ini selesai, pulang kembali ke rumah. 1525 01:56:31,523 --> 01:56:32,864 Kau mau pergi ke sekolah mana? 1526 01:56:32,945 --> 01:56:34,411 Sekolah Umum Dehradun. 1527 01:57:16,040 --> 01:57:17,196 Hei! 1528 01:57:18,231 --> 01:57:19,600 Kau sedang mencari apa? 1529 01:57:19,712 --> 01:57:22,291 Sebenarnya, pak, aku... Pankaj... 1530 01:57:22,365 --> 01:57:23,205 Permisi. 1531 01:57:23,318 --> 01:57:24,270 Kau sedang apa? 1532 01:57:24,377 --> 01:57:26,146 Dia sedang mengendap-endap seperti pencuri... 1533 01:57:26,261 --> 01:57:27,678 ... dan kau mempertanyakannya? 1534 01:57:27,754 --> 01:57:32,155 Tidak, Pak. Kau memesan buku-buku ini di internet. 1535 01:57:32,160 --> 01:57:34,165 Aku tak memesan buku apa pun. 1536 01:57:35,438 --> 01:57:38,259 Oh, Pankaj. Kau selalu lupa. 1537 01:57:38,340 --> 01:57:39,900 Sekarang simpan senjatanya di dalam. 1538 01:57:39,979 --> 01:57:41,746 Masuklah, sayang. 1539 01:57:42,097 --> 01:57:43,085 Ayo masuk. 1540 01:57:47,796 --> 01:57:49,461 Rumahmu sangat bagus. 1541 01:57:54,080 --> 01:57:55,953 Sudah berapa lama tinggal di sini? 1542 01:57:56,134 --> 01:57:57,694 Di rumah ini? 1543 01:57:57,907 --> 01:57:59,133 Tidak ingat. 1544 01:57:59,254 --> 01:58:02,294 Pankaj? Pasti 40 tahun, kan? 1545 01:58:02,729 --> 01:58:03,684 Terima kasih. 1546 01:58:03,720 --> 01:58:05,668 Sudah selama kami menikah. 1547 01:58:05,777 --> 01:58:07,108 Rumahnya indah sekali. 1548 01:58:07,219 --> 01:58:09,132 Semuanya tampak baru. 1549 01:58:09,341 --> 01:58:12,250 Ya, saat Pankaj menang undian yang kedua kali.. 1550 01:58:12,356 --> 01:58:14,438 Kau dua kali menang undian? 1551 01:58:16,127 --> 01:58:17,636 Ya! Dia sangat beruntung. 1552 01:58:17,840 --> 01:58:19,153 Benar kan, Pankaj? 1553 01:58:20,099 --> 01:58:21,482 Sangat beruntung.. 1554 01:58:21,559 --> 01:58:23,464 Ya. Aku tahu. 1555 01:58:24,440 --> 01:58:27,500 Dia akan bilang tidak ingat kapan membeli tiket undian. 1556 01:58:27,578 --> 01:58:30,644 Dia tidak ingat kapan ikut bagian dalam penarikan undian. 1557 01:58:30,716 --> 01:58:32,214 Dan dia juga tidak ingat... 1558 01:58:32,321 --> 01:58:34,541 ... kapan memesan buku-buku di internet? 1559 01:58:34,760 --> 01:58:36,379 Biar kuambilkan teh. 1560 01:58:40,031 --> 01:58:41,059 Pak... 1561 01:58:41,905 --> 01:58:44,330 ... ini rumah persembunyian Rajveer, kan? 1562 01:58:46,378 --> 01:58:47,654 Maaf? 1563 01:58:48,600 --> 01:58:49,683 Apa maksudmu? 1564 01:58:52,056 --> 01:58:53,759 Ada apa? 1565 01:58:54,280 --> 01:58:57,559 Tidak ada. Aku hanya... 1566 01:58:59,000 --> 01:59:00,073 Aku harus pergi... 1567 01:59:16,517 --> 01:59:17,947 Anak-anak kami. 1568 01:59:19,874 --> 01:59:21,199 Anak-anak kami yang pemberani. 1569 01:59:24,108 --> 01:59:25,668 Ini Viren. 1570 01:59:26,800 --> 01:59:28,595 Meninggal saat bertugas. 1571 01:59:29,124 --> 01:59:31,445 Dan dia... Jai. 1572 01:59:33,673 --> 01:59:35,163 Dia juga jadi tentara. 1573 01:59:36,240 --> 01:59:39,676 Atau mungkin masih di tentara. Entahlah. 1574 01:59:40,440 --> 01:59:42,403 Dia mengirim surat di Kargil... 1575 01:59:42,545 --> 01:59:44,115 ... saat mendengar soal Viren. 1576 01:59:44,680 --> 01:59:45,920 Dan semenjak itu... 1577 01:59:46,310 --> 01:59:49,289 ... mereka bilang dia sedang dalam misi dan... 1578 01:59:50,227 --> 01:59:53,694 ... danaunya sangat dalam dan.. 1579 01:59:53,800 --> 01:59:55,351 Dia pasti baik-baik saja. 1580 01:59:56,231 --> 01:59:58,131 Tak peduli dengan perkataan orang-orang. 1581 02:00:05,920 --> 02:00:07,501 Dia memenangkan piala ini... 1582 02:00:08,002 --> 02:00:10,330 ... di kejuaraan berenang. 1583 02:00:11,520 --> 02:00:13,008 Dia satu-satunya... 1584 02:00:13,602 --> 02:00:16,551 ... yang bisa berenang melintasi danau dalam satu tarikan napas. 1585 02:00:17,280 --> 02:00:19,492 Aku menolak mempercayai kalau dia meninggal. 1586 02:00:40,278 --> 02:00:41,249 Halo! 1587 02:00:41,771 --> 02:00:43,154 Halo! 1588 02:00:43,400 --> 02:00:44,580 Ada orang di sana! 1589 02:00:49,537 --> 02:00:50,547 Harleen. 1590 02:00:52,157 --> 02:00:54,556 Permisi. Kau siapa? 1591 02:00:55,325 --> 02:00:57,658 Aku yang akan bertanya, bukan kau. 1592 02:00:59,266 --> 02:01:00,586 Di mana Kohinoor-nya? 1593 02:01:00,800 --> 02:01:03,905 Aku tidak tahu, tolong lepaskan aku. 1594 02:01:07,898 --> 02:01:09,096 Zafar. 1595 02:01:09,418 --> 02:01:11,419 Aku Omar Zafar. 1596 02:01:21,322 --> 02:01:23,258 Bagaimana kau bisa dapatkan ini? 1597 02:01:23,469 --> 02:01:25,227 Bukan bagaimana, tapi kenapa aku dapatkan ini? 1598 02:01:26,200 --> 02:01:27,812 Kenapa aku bisa memilikinya? 1599 02:01:30,135 --> 02:01:32,927 Jika kau tidak mau, kenapa sebelumnya kau mencurinya? 1600 02:01:33,280 --> 02:01:35,456 Di mana Kohinoor yang asli? 1601 02:01:36,192 --> 02:01:37,437 Yang itu palsu? 1602 02:01:37,650 --> 02:01:41,250 Yang asli bisa menghancurkan palunya. 1603 02:01:43,934 --> 02:01:46,038 Dia menghabiskan banyak waktu bersama Rajveer. 1604 02:01:46,640 --> 02:01:48,771 Baktawar?/ Zorawar. 1605 02:01:48,916 --> 02:01:50,637 Jadi dia takkan mudah dikorek keterangannya. 1606 02:01:50,720 --> 02:01:52,055 Kau bersamanya? 1607 02:01:53,401 --> 02:01:55,874 Aku memberinya Kohinoor yang kupunya. 1608 02:01:56,154 --> 02:01:58,074 Aku tak tahu di mana yang asli. 1609 02:01:59,420 --> 02:02:02,750 Diam! Kalau tidak... 1610 02:02:02,960 --> 02:02:04,384 Paham? 1611 02:02:05,252 --> 02:02:06,260 Ya. 1612 02:02:06,607 --> 02:02:08,547 Itu baru gadis yang baik. 1613 02:02:14,625 --> 02:02:15,796 Ow! 1614 02:02:19,000 --> 02:02:22,743 Jangan ada lagi omong kosong darimu. 1615 02:02:31,044 --> 02:02:34,440 Sekarang katakan yang sejujurnya, jangan ada kebohongan. 1616 02:02:34,826 --> 02:02:35,892 Katakan. 1617 02:02:36,701 --> 02:02:38,607 Katakan apa?/ Yang sebenarnya. 1618 02:02:40,240 --> 02:02:43,330 Bicara jujur, Tn. Bhatnagar../ Zorawar! 1619 02:02:44,231 --> 02:02:46,066 Dengan kumis itu... 1620 02:02:46,315 --> 02:02:48,359 ... kau mirip seperti pahlawan India Selatan. 1621 02:02:48,432 --> 02:02:49,850 Apa?/ Ya. 1622 02:02:52,284 --> 02:02:54,944 Dan kau tahu, kehidupan nenekku... 1623 02:02:55,023 --> 02:02:56,678 ... lebih menarik dari kehidupanku. 1624 02:02:56,760 --> 02:02:57,771 Diam! 1625 02:02:58,958 --> 02:03:01,295 Katakan saja di mana Kohinoor-nya. 1626 02:03:01,686 --> 02:03:02,968 Kohinoor. 1627 02:03:10,872 --> 02:03:13,242 Rajveer memiliki Kohinoor-nya. 1628 02:03:14,574 --> 02:03:16,171 Tapi Rajveer sudah mati. 1629 02:03:18,800 --> 02:03:20,922 Tidak... dia masih hidup! 1630 02:03:33,752 --> 02:03:35,566 Dia merencanakan semua ini. 1631 02:03:51,360 --> 02:03:53,930 Dia ingin aku mengira kalau dia sudah mati... 1632 02:03:54,106 --> 02:03:56,217 ... jadi menurutmu dia sudah mati. 1633 02:04:02,177 --> 02:04:05,164 Tapi dia tidak tahu, kalau aku tahu dia masih hidup. 1634 02:04:05,414 --> 02:04:08,152 Dia pikir aku mengira dia sudah mati. 1635 02:04:08,400 --> 02:04:10,310 Paham Tn. Zindagi Ek Safar? 1636 02:04:15,908 --> 02:04:20,069 Jika dia masih hidup, aku akan baik-baik saja. 1637 02:04:26,022 --> 02:04:28,307 Kalian berdua sangat bodoh. 1638 02:04:28,908 --> 02:04:31,784 Hari itu saat di jembatan, dia sendiri yang menekan alat pemancarnya. 1639 02:04:37,040 --> 02:04:38,665 Dia pasti sudah kabur. 1640 02:04:38,885 --> 02:04:41,658 Tapi dia dengan sengaja memberiku Kohinoor yang palsu. 1641 02:04:53,600 --> 02:04:55,501 Jadi kau membawaku ke sini... 1642 02:04:55,576 --> 02:04:57,857 ... dan dia akan mengejarmu. 1643 02:05:23,205 --> 02:05:24,932 Rajveer, hai. 1644 02:05:25,145 --> 02:05:26,529 Lumayan, Harleen. 1645 02:05:26,846 --> 02:05:29,503 Kau ternyata lebih pintar dibanding orang-orang bodoh ini. 1646 02:05:39,360 --> 02:05:45,989 Aku tak bisa bayangkan kecerdasan, keberanian dan obsesi... 1647 02:05:46,235 --> 02:05:48,141 ... dibutuhkan untuk sampai ke sini. 1648 02:05:48,250 --> 02:05:50,785 Tak sebanyak yang kaupikir. 1649 02:05:53,040 --> 02:05:57,980 Untungnya, baik kau atau anak buahmu terlalu pintar. 1650 02:06:04,634 --> 02:06:09,227 Yang pintar dan tidak takkan bisa ditentukan begitu cepat, Rajveer. 1651 02:06:13,546 --> 02:06:18,141 Akan ditentukan setelah salah satu dari kita mati... 1652 02:06:18,419 --> 02:06:20,365 .. dan yang hidup mendapatkan Kohinoor. 1653 02:06:36,000 --> 02:06:37,711 Pertanyaannya sekarang... 1654 02:06:37,960 --> 02:06:39,956 ... seberapa besar kau bisa menahan rasa sakit... 1655 02:06:40,299 --> 02:06:42,154 ... sebelum menyerahkan Kohinoor-nya. 1656 02:06:45,979 --> 02:06:48,453 Katakan, di mana Kohinoor-nya? 1657 02:06:49,040 --> 02:06:52,829 Kalau tidak, Harleen yang akan menahan rasa sakitnya. 1658 02:06:53,292 --> 02:06:54,624 Katakan! 1659 02:06:55,368 --> 02:06:58,314 Kohinoor berada di tempat seharusnya. 1660 02:07:00,884 --> 02:07:02,217 Di London. 1661 02:07:02,960 --> 02:07:04,408 Kau bohong. 1662 02:07:05,068 --> 02:07:08,038 Kohinoor sudah dicuri, semua orang tahu itu. 1663 02:07:08,146 --> 02:07:10,800 Karena kami mengatakannya sudah dicuri. 1664 02:07:12,225 --> 02:07:13,604 Apa maksudmu? 1665 02:07:13,680 --> 02:07:15,046 Ini adalah operasi gabungan... 1666 02:07:15,154 --> 02:07:17,659 ... Agen Rahasia India dan MI6 London. 1667 02:07:19,000 --> 02:07:21,285 Ketika kau menginginkan Kohinoor... 1668 02:07:22,303 --> 02:07:24,172 ... kami membuat rencana. 1669 02:07:26,259 --> 02:07:29,029 Kohinoor aman di tempatnya, Zafar. 1670 02:07:32,685 --> 02:07:37,683 Tapi sayangnya, kau tidak. 1671 02:07:38,242 --> 02:07:41,710 Maksudmu Kohinoor tidak pernah dicuri. 1672 02:07:45,920 --> 02:07:48,066 Pintar sekali, Rajveer. 1673 02:07:48,146 --> 02:07:49,461 Pintar sekali! 1674 02:07:50,721 --> 02:07:54,884 Tak semua orang cukup beruntung mendengar pidato mereka sebelum mati... 1675 02:07:55,764 --> 02:07:57,390 ... tapi, apa gunanya? 1676 02:07:59,280 --> 02:08:01,052 Bagaimana kau menyelamatkan dirimu sendiri sekarang? 1677 02:08:02,178 --> 02:08:05,632 Karena hitung mundur kematianmu sudah dimulai. 1678 02:08:06,160 --> 02:08:07,710 Mereka yang melayani negara mereka... 1679 02:08:07,714 --> 02:08:10,993 ... memulai hitungan mundur sampai mati dari napas pertama mereka. 1680 02:08:14,484 --> 02:08:16,348 Lihatlah mata ini. 1681 02:08:17,320 --> 02:08:18,951 Tidak ada duka... 1682 02:08:20,152 --> 02:08:21,691 ... atau takut mati. 1683 02:08:24,422 --> 02:08:26,200 Hanya ada rasa bangga. 1684 02:08:27,640 --> 02:08:32,441 Kau akan segera melihat kematianmu di mata yang sama. 1685 02:08:33,868 --> 02:08:35,211 Mengingat sesuatu? 1686 02:08:37,600 --> 02:08:38,954 Kolonel Nanda. 1687 02:08:39,998 --> 02:08:41,869 Apa hubunganmu dengannya? 1688 02:08:45,696 --> 02:08:47,151 Aku adiknya. 1689 02:08:49,899 --> 02:08:52,884 Hitung mundur ke kematianmu sudah dimulai hari itu, Zafar. 1690 02:08:54,240 --> 02:08:56,944 Dan penghitungannya akan berakhir... sekarang. 1691 02:08:59,177 --> 02:09:00,149 10! 1692 02:09:05,678 --> 02:09:06,684 9! 1693 02:09:09,605 --> 02:09:10,507 8! 1694 02:09:13,080 --> 02:09:14,388 Keluar dan lihatlah yang terjadi. 1695 02:09:14,500 --> 02:09:15,665 7! 1696 02:09:16,953 --> 02:09:18,227 6! 1697 02:09:19,203 --> 02:09:20,335 5! 1698 02:09:21,520 --> 02:09:22,526 Dia tidak sendirian. 1699 02:09:22,595 --> 02:09:24,121 Siapa lagi yang bersamamu? 1700 02:09:24,226 --> 02:09:25,232 4! 1701 02:09:27,799 --> 02:09:28,865 3! 1702 02:09:30,160 --> 02:09:31,781 Kau juga takkan bisa keluar hidup-hidup. 1703 02:09:32,207 --> 02:09:33,108 2! 1704 02:09:33,390 --> 02:09:35,530 Kau akan mati seperti kakakmu. 1705 02:09:35,956 --> 02:09:36,889 1! 1706 02:09:49,120 --> 02:09:50,100 Bang-Bang! 1707 02:10:13,880 --> 02:10:16,497 Mereka menyuntikku gara-gara kau. 1708 02:10:20,594 --> 02:10:21,973 Suntikan itu takkan membunuhmu. 1709 02:10:22,080 --> 02:10:23,698 Kau hanya akan berkata jujur, itu saja. 1710 02:10:23,775 --> 02:10:24,909 Paham? Ayo pergi. 1711 02:10:32,564 --> 02:10:35,327 Kebenarannya yaitu aku sudah menyia-nyiakan hidupku. 1712 02:10:36,233 --> 02:10:37,615 Mereka menembaki kita. Ayo. 1713 02:10:39,280 --> 02:10:40,808 Anak-anak itu... 1714 02:10:40,913 --> 02:10:44,559 ... Dilip, Jaggi, Harbhajan mereka semua sama. 1715 02:10:45,022 --> 02:10:46,377 Membosankan. 1716 02:10:46,452 --> 02:10:47,483 Merunduk! 1717 02:10:51,045 --> 02:10:52,635 Tapi kau tidak. 1718 02:10:52,714 --> 02:10:54,770 Kau sangat menarik. 1719 02:10:55,360 --> 02:10:56,390 Lompat! 1720 02:11:01,947 --> 02:11:03,850 Kau membuatku bersemangat. 1721 02:11:04,131 --> 02:11:05,155 Bagus. 1722 02:11:05,273 --> 02:11:07,140 Itu bagus. Kita bisa pergi sekarang? 1723 02:11:18,720 --> 02:11:22,318 Ototmu sangat kuat. 1724 02:11:22,745 --> 02:11:24,922 Aku ingin melucuti bajumu. 1725 02:11:25,314 --> 02:11:27,219 Tapi aku tak bisa... 1726 02:11:27,468 --> 02:11:29,611 ... karena aku tidak cukup menarik. 1727 02:11:30,040 --> 02:11:32,224 Harleen! Kita harus pergi. 1728 02:11:37,735 --> 02:11:39,361 Apa aku terlihat seksi bagimu? 1729 02:11:39,683 --> 02:11:40,718 Sangat. 1730 02:11:42,019 --> 02:11:43,752 Lalu kenapa kau tak berbuat sesuatu? 1731 02:11:44,040 --> 02:11:44,939 Apa? 1732 02:11:45,011 --> 02:11:46,664 Kenapa kau tak berbuat sesuatu? 1733 02:11:47,680 --> 02:11:49,477 Syukurlah kau takkan ingat apa pun. 1734 02:11:49,833 --> 02:11:52,004 Aku akan ingat semuanya. 1735 02:11:52,083 --> 02:11:54,959 Kebenarannya yaitu kau tidak mencintaiku. 1736 02:11:55,588 --> 02:11:57,280 Kau akan bosan padaku. 1737 02:11:58,640 --> 02:11:59,661 Rajveer. 1738 02:12:01,120 --> 02:12:03,352 Harleen, naik ke motor. Ayo, cepat! 1739 02:12:33,600 --> 02:12:35,170 Segera kita akan berpisah... 1740 02:12:35,566 --> 02:12:37,344 ... kau akan menjalani hidupmu yang menarik... 1741 02:12:37,711 --> 02:12:39,746 ... dan aku, menjalani hidupku yang membosankan. 1742 02:12:44,400 --> 02:12:46,749 Kenapa kau mau bersama gadis yang membosankan? 1743 02:12:47,934 --> 02:12:49,515 Kau tidak membosankan, Harleen. 1744 02:12:49,700 --> 02:12:50,802 Lalu aku ini apa? 1745 02:12:54,275 --> 02:12:55,210 Katakan. 1746 02:12:55,560 --> 02:12:56,595 Apa aku...? 1747 02:12:58,282 --> 02:13:02,150 Kau seksi, menarik, gila dan sekarang... masih hidup. 1748 02:13:02,297 --> 02:13:03,966 Mari kita tetap seperti itu, oke! 1749 02:13:05,057 --> 02:13:06,068 Buka resletingku. 1750 02:13:09,560 --> 02:13:10,212 Sekarang? 1751 02:13:10,254 --> 02:13:11,281 Peluk aku. 1752 02:13:15,527 --> 02:13:16,532 Sudah menemukan senjataku? 1753 02:13:19,582 --> 02:13:21,166 Kau sangat menarik, Harleen. 1754 02:13:21,525 --> 02:13:23,629 Sekarang keluarkan senjatanya dan tembak! 1755 02:14:28,560 --> 02:14:29,505 Rajveer! 1756 02:14:30,102 --> 02:14:31,218 Sudah cukup./ Kemarilah. 1757 02:14:31,297 --> 02:14:32,588 Rajveer./ Bangun! 1758 02:14:33,999 --> 02:14:35,960 Shoaib mati karena dia. 1759 02:14:36,560 --> 02:14:39,080 Dia membunuh Hamid Gul dan mengambil Kohinoor-nya. 1760 02:14:39,183 --> 02:14:40,616 Inilah Kohinoor-nya. 1761 02:14:42,080 --> 02:14:43,763 Jika kau bisa menemukanku, maka... 1762 02:14:44,258 --> 02:14:46,387 ... kau bisa membawakan Kohinoor yang asli. 1763 02:14:47,160 --> 02:14:48,476 Setelah punya Kohinoor yang asli... 1764 02:14:48,588 --> 02:14:51,187 ... kau bisa datang dan menukarnya dengan dia. 1765 02:14:57,818 --> 02:15:00,811 Aku yakin kau bisa menemukanku lagi. 1766 02:15:01,720 --> 02:15:02,934 Selamat tinggal. 1767 02:15:03,479 --> 02:15:04,115 Ayo. 1768 02:15:04,200 --> 02:15:05,444 Bawa ini./ Rajveer. 1769 02:15:07,785 --> 02:15:08,998 Rajveer. 1770 02:16:22,411 --> 02:16:23,386 Tolong! 1771 02:17:04,060 --> 02:17:04,894 Tolong! 1772 02:17:05,000 --> 02:17:06,173 Seseorang./ Hei! 1773 02:17:08,822 --> 02:17:11,489 Jika tidak diam, peluru selanjutnya akan mengenai wajahmu. 1774 02:17:46,696 --> 02:17:48,388 Ya Tuhan! 1775 02:18:10,566 --> 02:18:13,267 Dan dengar, aku ingin Kohinoor bagaimanapun caranya. 1776 02:19:23,319 --> 02:19:24,327 Ya Tuhan! 1777 02:19:24,397 --> 02:19:26,718 Pesawatnya tertembak!/ David, periksa apa yang terjadi. 1778 02:19:26,795 --> 02:19:28,417 Kita harus mendaratkan pesawatnya! 1779 02:20:41,880 --> 02:20:43,155 Rajveer. 1780 02:20:44,167 --> 02:20:45,415 Rajveer. 1781 02:20:46,776 --> 02:20:48,123 Rajveer. 1782 02:23:24,139 --> 02:23:25,277 Kerja yang bagus. 1783 02:23:26,085 --> 02:23:27,185 Terima kasih, Pak. 1784 02:23:29,070 --> 02:23:31,536 Orang tuamu menempuh kehidupan yang aneh. 1785 02:23:32,960 --> 02:23:36,112 Satu anak mengorbankan nyawanya demi negaranya. 1786 02:23:37,408 --> 02:23:40,668 Dan yang satunya bagi mereka sudah mati meskipun dia masih hidup. 1787 02:23:44,495 --> 02:23:46,404 Harleen sudah dipulangkan. 1788 02:23:47,800 --> 02:23:49,322 Dan dia telah diperintahkan... 1789 02:23:50,466 --> 02:23:52,153 ... untuk tidak menemuimu lagi. 1790 02:23:53,792 --> 02:23:57,736 Kau tahu, Jai sudah "meninggal" demi misi ini. 1791 02:23:58,086 --> 02:23:59,921 Sekarang kau adalah Rajveer. 1792 02:24:01,760 --> 02:24:04,075 Dengan bergabung pada Agen Rahasia... 1793 02:24:04,186 --> 02:24:06,606 ... kau telah menyerahkan hidupmu pada kami. 1794 02:24:07,720 --> 02:24:10,293 Harleen bisa menjadi ancaman bagimu. 1795 02:24:11,161 --> 02:24:13,212 Dia bisa jadi kelemahanmu. 1796 02:24:14,948 --> 02:24:18,550 Besok kau akan dipindahkan ke tempat yang aman. 1797 02:24:27,180 --> 02:24:29,501 Kemudian... istirahatlah. 1798 02:24:54,738 --> 02:24:55,984 Apa yang barusan kuminum? 1799 02:25:02,280 --> 02:25:03,451 Harleen! 1800 02:25:26,280 --> 02:25:28,079 Hentikan mobilnya! 1801 02:25:31,836 --> 02:25:34,951 Jangan khawatir, Rajveer, kita aman. 1802 02:25:42,426 --> 02:25:43,742 Selamat pagi. 1803 02:26:07,712 --> 02:26:09,099 Kita ada di mana? 1804 02:26:11,080 --> 02:26:13,396 Siapa yang mengganti bajuku? 1805 02:26:14,961 --> 02:26:17,547 Kau terlalu banyak bertanya. 1806 02:26:18,494 --> 02:26:19,552 Aku yang menggantinya. 1807 02:26:20,085 --> 02:26:23,781 Dan jika kuingat dengan benar, mataku tertutup. 1808 02:26:25,866 --> 02:26:26,998 Mungkin. 1809 02:26:31,716 --> 02:26:32,921 Sekarang hari apa? 1810 02:26:35,320 --> 02:26:36,456 Suatu hari. 1811 02:27:28,267 --> 02:27:29,793 Jai! Viren! 1812 02:27:29,862 --> 02:27:31,700 Ayo, makan malam sudah siap. 1813 02:27:32,261 --> 02:27:34,620 Jai, ibu memanggil kita! 1814 02:27:35,077 --> 02:27:37,053 Viren! Aku datang. 1815 02:28:29,240 --> 02:28:30,342 Jai. 1816 02:28:37,655 --> 02:29:24,199 Diterjemahkan oleh zbr182 ~~~tiyo46~~~ BlackSpiders 1817 02:29:29,432 --> 02:29:39,844 IDFL™ Subs Crew 1818 02:29:43,840 --> 02:29:45,393 Lalu, sekarang bagaimana? 1819 02:29:45,719 --> 02:29:47,344 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 1820 02:29:47,458 --> 02:29:48,466 Apa? 1821 02:29:48,640 --> 02:29:49,535 Bang-Bang! 1822 02:30:13,000 --> 02:30:18,593 Malam-malam kita sudah ditetapkan Teri meri raaton ne kiye hain kuch iraade 1823 02:30:19,395 --> 02:30:22,546 Dan seperti sekarang kita bertemu Milli hai jo ab ye mulaqaatein 1824 02:30:23,498 --> 02:30:28,358 Keajaiban terjadi Koi jaadu hone ko hai 1825 02:30:29,059 --> 02:30:34,437 Pembicaraan terjadi di antara mata kita Teri meri hui aankhon-aankhon mein jo baatein 1826 02:30:35,558 --> 02:30:38,505 Dan seperti sekarang kita bertemu Mili hai jo ab ye mulaqaatein 1827 02:30:39,452 --> 02:30:42,436 Keajaiban terjadi Koi jaadu hone ko hai 1828 02:30:42,960 --> 02:30:46,915 Apa pun yang pasti terjadi akan terjadi Hona hai.. jo hona hai rahega hoke hi 1829 02:30:46,989 --> 02:30:50,494 Ada yang terjadi saat kau bertemu seseorang Hota hai.. jo mill jata hai koyi 1830 02:30:51,019 --> 02:30:55,246 Aku merasakannya setelah bertemu denganmu Hoga yeh.. hai jaana maine milke tumse hi 1831 02:30:55,326 --> 02:30:57,092 Apa kau merasakannya malam ini? Are you feeling it tonight 1832 02:30:57,201 --> 02:30:58,895 Aku merasakannya malam ini I am feeling it tonight 1833 02:30:58,973 --> 02:31:01,887 Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang Bang, raat bhar baat kar 1834 02:31:01,960 --> 02:31:03,687 Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal 1835 02:31:03,763 --> 02:31:06,872 Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu, jaane kyun 1836 02:31:06,954 --> 02:31:09,860 Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang bang raat bhar baat kar 1837 02:31:09,933 --> 02:31:11,659 Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal 1838 02:31:11,910 --> 02:31:14,926 Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu jaane kyun 1839 02:31:15,030 --> 02:31:20,397 Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang 1840 02:31:21,445 --> 02:31:22,935 Entah kenapa 1841 02:31:23,040 --> 02:31:28,351 Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang 1842 02:31:29,469 --> 02:31:31,026 Entah kenapa Jaane kyun 1843 02:31:31,106 --> 02:31:32,529 Bang Bang Bang Bang 1844 02:31:39,906 --> 02:31:41,494 Saat ini setelah ke sana kemari Hey! aajkal aate jaate 1845 02:31:41,885 --> 02:31:43,508 Mata berbicara Hey! aankhe karti hai baatein 1846 02:31:43,937 --> 02:31:47,269 Hari ini aku akan memperdayakan bahasa mata ini Hey! aaj toh aa jaana hai aankhon ki baaton mein 1847 02:31:47,344 --> 02:31:49,003 Cukup lakukan satu hal Bas ek baat kar le 1848 02:31:49,258 --> 02:31:51,165 Dekap aku di lenganmu Hey! mujhe baahon mein tu bhar le 1849 02:31:51,240 --> 02:31:56,722 Cerita kita ini akan berlanjut Hey! aur saari raat bhar yeh chalti rahe phir kahani teri meri 1850 02:31:57,004 --> 02:31:59,359 Ceritamu dan ceritaku... Teri meri 1851 02:31:59,471 --> 02:32:02,347 Tanda yang diberikan pandangan kita teri meri aahon ke ishaare 1852 02:32:03,533 --> 02:32:06,446 Ayo kita pahami semuanya Aa zara samajh le hum woh saare 1853 02:32:07,319 --> 02:32:10,302 Seperti aku akan kehilangan kesadaranku Ke hosh ab toh khone ko hain 1854 02:32:10,963 --> 02:32:14,991 Apa pun yang pasti terjadi akan terjadi Hona hai.. jo hona hai rahega hoke hi 1855 02:32:15,096 --> 02:32:18,910 Ada yang terjadi saat kau bertemu seseorang Hota hai.. jo mill jata hai koyi 1856 02:32:19,018 --> 02:32:23,284 Aku merasakannya setelah bertemu denganmu Hoga yeh.. hai jaana maine milke tumse hi 1857 02:32:23,361 --> 02:32:24,986 Apa kau merasakannya malam ini? Are you feeling it tonight 1858 02:32:25,308 --> 02:32:27,001 Aku merasakannya malam ini I am feeling it tonight 1859 02:32:27,080 --> 02:32:29,881 Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang Bang, raat bhar baat kar 1860 02:32:29,957 --> 02:32:31,824 Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal 1861 02:32:31,932 --> 02:32:35,018 Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu, jaane kyun 1862 02:32:35,089 --> 02:32:37,892 Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang bang raat bhar baat kar 1863 02:32:38,003 --> 02:32:39,871 Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal 1864 02:32:39,979 --> 02:32:43,303 Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu, jaane kyun 1865 02:32:43,900 --> 02:32:48,925 Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang Bang, raat bhar baat kar 1866 02:32:49,587 --> 02:32:50,933 Entah kenapa 1867 02:32:51,040 --> 02:32:52,397 Bang Bang Bang Bang 1868 02:32:53,582 --> 02:32:55,048 Entah kenapa 1869 02:32:55,120 --> 02:33:00,643 Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang 1870 02:33:01,577 --> 02:33:03,613 Entah kenapa 1871 02:33:13,525 --> 02:33:16,974 Bang bang ambillah sedikit kesempatan Bang bang take a little chance chance 1872 02:33:17,080 --> 02:33:20,970 Menarilah sedikit gerakan badanmu Take a little dance dance get your body movin 1873 02:33:21,042 --> 02:33:23,852 Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang bang raat bhar baat kar 1874 02:33:23,963 --> 02:33:25,835 Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal 1875 02:33:25,943 --> 02:33:28,933 Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu jaane kyun 1876 02:33:29,040 --> 02:33:31,885 Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang Bang, raat bhar baat kar 1877 02:33:31,958 --> 02:33:33,869 Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal 1878 02:33:33,938 --> 02:33:36,891 Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu, jaane kyun 1879 02:33:37,000 --> 02:33:38,531 Bang Bang Bang Bang