Diterjemahkan oleh zbr182 ~~~tiyo46~~~ BlackSpiders
IDFL™ Subs Crew
Kapten Nanda.
Jai Hind./ Jai Hind.
Dia Richard Parker anggota M16.
Kau punya hadiah untuk negaraku.
Tentu/ Silahkan.
Bagaimana ia ditangkap?
Dia di Bandara Heathrow, membawa dokumen palsu.
Omar Zafar, Penjahat lndia yang paling diburu.
Kami sudah memburunya selama bertahun-tahun.
Apa yang dia lakukan di London?
Ada pulau pribadi didekat Pantai Rusia.
Kami mendengar dia di sini untuk membelinya.
Masalah teroris tak pernah sepi, kan?
Terima kasih, Pak.
Ya, ibu.
Viren.
Ya, ibu.
Kau sudah sampai?
Nanti kutelepon lagi.
Semuanya baik-baik saja?
Ya semua lancar.
Kau memakai sweatermu?
Ya ibu, aku memakainya.
Pasti tak pakai!
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Aku tahu sifat kalian berdua.
Jai mengatakan bahwa ..
Nanti kutelepon lagi. Da.
Izin diberikan.
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Berlian Kohinoor adalah milik kami!
Kembalikan Kohinoor kami!
Berlian Kohinoor adalah milik kami!
Kembalikan Kohinoor kami!
Izin diberikan.
Oh...
Selamat datang, Kolonel Nanda.
Kau selama ini sudah mencariku.
Aku akan berdiri dan memberi hormat.
Tapi seperti yang kau lihat, aku sedang makan pizza...
... dan aku agak lelah hari ini.
Apa kau mau juga?
Tidak.
Untukmu saja.
Setelah kau sampai di Tihar...
... kau makan pizza pada hari eksekusimu.
Seperti keinginan terakhirmu ..
... dengan tambahan keju.
Bangun, Kolonel.
Ini bukanlah Delhi, ini London.
Katakan padaku...
Berapa jumlah penjahat sebenarnya ..
.. dipindahkan dari London ke India?
Sama sekali tidak ada.
Sebuah perjanjian ekstradisi baru sedang dipersiapkan saat kita bicara.
Yang berisi, setiap penjahat...
... akan diekstradisi ke tanah airnya dalam waktu 72 jam ..
... Tanpa banding.
Segera kau akan akan memohon ampun...
... di dalam pengadilan lndia, Omar Zafar.
Dan kemudian bagaimana?
Ini untuk jaksa penuntut umum.
Ini untuk Hakim.
Dan ini untuk polisi dan para menteri.
Negaramu kelaparan, Kolonel...
... dan penuh dengan orang-orang korup.
Sebuah negara di mana semua orang memohon sesuatu.
Dan para menterimu selalu bersedia...
... meninggalkan integritas mereka dan menjual jiwa mereka.
Jadi katakan padaku, bagaimana dirimu?
Apa kau korup seperti mereka atau setia mengikuti perintah?
Selamat datang di acara Omar Zafar.
Izin diberikan.
Ada keinginan terakhir?
Mungkin pizza dengan tambahan keju, ya!
Tapi kau tak punya waktu 30 menit.
Karena hitung mundur untukmu telah dimulai.
Mereka yang melayani negara mereka...
... memulai hitungan mundur sampai mati dari napas pertama mereka.
Kau mungkin telah banyak membunuh, Zafar.
Tapi lihat baik-baik mata ini.
Tak ada kesedihan...
... atau takut akan kematian.
Yang ada hanya kebanggaan.
Kau akan segera melihat kematianmu di mata yang sama.
Hitung mundurmu akan mulai...
... segera setelah kau menekan pelatuk.
10...
9...
8...
0!
Apakah kau ingin bicara pada Ibumu untuk terakhir kalinya?
Hallo Viren, Ibu ingin bilang...
Viren!
Viren, apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Viren, Apa kau baik-baik saja?
Viren!
Viren Ibu tak bisa dengar, nak.
Kau kenapa?
Hallo...
Hallo. Tak ada siapa-siapa.
Viren!
Viren, bicaralah!
Pankaj!
Sesuatu terjadi pada Viren!
Viren, bicaralah, nak!
Viren!
Bicara pada Ibu!
Viren!
Pernahkah kau mendengar tentang perjanjian baru?
Pernah.
Jika perjanjian ini ditanda tangani...
... orang kita takkan aman di mana saja.
Ini takkan ditanda tangani.
Sebuah luka lama, yang belum sembuh...
... kita hanya perlu membukanya lagi.
Kohinoor!
Mencuri Kohinoor adalah mustahil.
Buatlah mungkin.
Aku ingin Kohinoor!
Dan pencurinya harus orang lndia.
Dalam populasi 1,2 miliar...
... pasti ada seseorang yang dapat melakukan pekerjaan ini.
Carilah.
Kami sekarang mendapat konfirmasi resmi ..
Bahwa Kohinoor baru saja dicuri dari Menara London.
Bagaimana mungkin?
Kohinoor telah dicuri meskipun Menara London punya pengamanan ketat.
Ada laporan tentang kebocoran dari keamanan menara London.
Tapi M16 menyangkal rumor tersebut.
Ketika koleksi itu dibuka untuk diperiksa.
Mereka menyadari bahwa hanya Kohinoor yang hilang.
Rekaman dari seluruh 500 CCTV kamera sedang diperiksa.
Investigasi ini mudah-mudahan dapat mencari jejak dari pencurian.
Dan sekarang kami ingin menunjukkan ..
Sejarah Kohinoor yang penuh warna.
Dipercaya bahwa Kohinoor ditemukan di Tamil Nadu ..
..dan kemudian dimiliki oleh penguasa dari Delhi, Rajput ..
.. Mughal, Afsharid, Durrani dan dinasti Sikh.
Ketika Inggris menggeledah lndia ..
.. dan Ratu Victoria dinyatakan sebagai Ratu lndia.
Menurut keinginan orang-orang ...
.. Kohinoor lndia tercinta dikirim sampai ke Inggris.
Maaf kami potong...
Ada seorang pria tak dikenal ditemukan di Menara London...
Tak ada sidik jari maupun petunjuk lain.
Ini bukan pencuri biasa ini pencuri profesional.
Pencuri disebut-sebut sebagai Pahlawan lndia.
Jadi siapa orang ini?
Pencuri tak terlihat. Pencuri Kohinoor.
Ada beberapa julukan yang diberikan orang-orang.
Siapa dia?
Siapa yang akan memenangkan pertandingan antara pencuri Dan polisi?
Perampokan terbesar Abad ini dan tak ada titik terang ..
..tapi seluruh dunia..
.. menunggu untuk bisa melihat wajah pencuri ...
... yang berhasil mencuri Kohinoor dengan kemampuan yang luar biasa.
Siapa dia? kemana ia menghilang? Kapan dia akan tertangkap?
Polisi masih mencari.
Tapi tak ada yang tahu dimana dia.
Harleen!
Oh... kau mandi!
Nenek, keluar.
Nenek, tolong keluar.
Diam.
Nenek telah melihatmu tumbuh dewasa.
Nenek telah dimandikanmu, mengganti popokmu.
Nenek, aku bukan anak kecil lagi. Pergilah!
Begitukah menurutmu.
Jangan lupa menggosok belakang telingamu.
Nenek...
Dengar, apa kau tahu ..
.. seseorang telah mencuri Kohinoor.
Tolong lemparkan handuk.
Pencuri permata!
Jaman sekarang sulit menemukan anak seperti itu.
Ashok Kumar, Dev Anand.
Nenek hanya ingin bertemu orang seperti itu ..
... seseorang yang mencuri berlian dan hati.
Dia telah mencuri mimpiku ..
Jadi silakan pergi ke kamar mandinya.
Ambilkan aku handuk.
Kohinoor adalah milik lndia!
Jika seseorang mengembalikan permata ini untuk lndia ..
..maka dia harus dihormati bagaikan dewa.
Semoga selamat siapa pun yang mencurinya!
Nenek, kau benar-benar gila.
Nenek berharap kau gila juga.
Kau sangat membosankan. Kau selalu sendirian.
Sementara semua gadis seusiamu punya pacar.
Nenek, aku hanya belum menemukan pria yang tepat, paham?
Mengapa kau begitu pemilih?
Ketika Nenek seusiamu mempunyai 30 hubungan.
Terlalu memilih-milih tidaklah baik.
Aku tak ingin dipusingkan dengan urusan cinta.
Kau belum tahu apa itu cinta.
Cinta adalah...
Ketika hatimu berdegup kencang, ketika matamu terpana...
..dan seseorang mencuri hatimu.
Pagi, bos.
Siapa yang mencurinya?
Pak, saat kau menyebarkan berita..
Saat kau menyebarkan berita..
..tentang hadiah mencuri Kohinoor..
..hanya dia yang mau melakukannya.
Melalui siapa?/ Shoaib!
Ia bilang Sayeed mengutusnya.
Wasim mengenalnya.
Dan dia juga bekerja pada Saqlain.
Aku tak menanyakan tentang hubungan orang Pakistan.
Apa dia orang India?
Hanya orang India yang bisa melakukan tugas itu.
Merasa patriotisme?
Maaf.
Dia akan menghubungi kita setelah berlian sampai India.
Berapa harganya?
5 juta dolar.
Baiklah.
Apa kita bayar tunai?
Tentu.
Kita bawa menggunakan truk?/ Ya.
Dasar bodoh.
Buka rekening palsu.
Setelah kau mendapat berlian transfer ke rekeningnya.
Jangan buka mulutmu.
Pergi ke bank dan buka rekening.
Halo Nona.
Terima kasih, Harleen.
Tidak masalah.
Hey Harleen, terima kasih kopinya.
Sama-sama.
Hallo. Bank of Shimla.
Silahkan bicara.
Hallo.
Bank of Shimla.
Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Dimana kantor wakil Presdir?
Ruangan ketiga dalam koridor, di sebelah kanan.
Tapi dia sudah mengundurkan diri.
Tak ada orang disana.
Sekarang ada./ Siapa?
Aku. Karen Saxena.
Wakil Presdir termuda Bank of Shimla.
Lagi pula ini bank pamanku.
Oh, maaf, Pak.
Tidak apa.
Namamu?/ Harleen Sahani.
Sudah menikah?/ Belum.
Punya pacar?
Tidak.
Tak masalah jika kau punya.
Ikutlah ke ruanganku.
Kita harus membahas strategi keuangan.
Strategi?
Tapi aku resepsionis.
Kau mau jadi resepsionis seumur hidup?
Bergaullah dengan teman yang tepat..
..itu juga strategi, sayang.
Mengerti?
Jika kau mau merubah nasib, maka hubungi aku.
Duduk sendiri menikmati es krim.
Sedangkan temanmu sedang berkencan...
..dengan seseorang sekarang?
Jangan khawatir.
Karena hidupmu akan berubah.
www.Trueluvv.com
Situs baru yang menyajikan kesenangan dan kehidupan romantis.
Jadi apalagi yang kau tunggu?
Daftar sekarang di www.Trueluvv.com
Atau hidupmu akan meleleh..
..seperti es krim.
Kawan-kawan, Ibu Sharmin Kapadia..
..akhirnya pensiun setelah 30 tahun pengabdiannya.
Nona./ Apa?
Nona. Kapadia.
Siapa itu?/ Aku!
Anda belum menikah?
WOW!
Ini..
Dia tak punya waktu untuk menikah.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya di bank.
Tidak pernah mengambil cuti selama 30 tahun.
Dia tak pernah terlambat dan tak pernah pulang lebih awal.
Dia sendirian selama hidupnya.
Dan sendirian selama sisa hidupnya.
Harleen! Harleen!
Apa, nek?
Cepat kemari!
Ada apa, nek?/ Lihatlah, pencuri berlian.
Jadi itu kau?
Jika kau punya apa yang kumau...
...maka akulah yang kau maksud.
Abdul ini pesananmu.
Daging kambing panggang, kebab, halim..
..dan kesukaan kami, firni.
Apa kau memesan ini?
Hei, Abdul, kau salah kirim lagi.
Pesanan itu untuk meja no.7.
Kesalahan bisa terjadi. Maaf.
5 juta dolar menunggumu..
..dalam rekening di Mauritius.
Jika kau macam-macam..
..nasibmu akan berubah selama-lamanya.
Kenapa buru-buru? Mari kita ngobrol dulu.
Aku juga lapar.
Ayo makan dulu.
Abdul.
Nenek, aku bukan mau pergi berperang.
Aku cuma mau berkencan.
Akhirnya kau menyerah juga.
Kini aku bisa mati dengan tenang.
Cukup! Aku bisa terlambat.
Tunggu.
Bawa ini.
Mobil Kakek!
Ini barang paling berharga milik Kakekmu.
Ya, nenek, aku tahu.
Kalian berkencan pertama kalinya, di dalam mobil ini.
Nenek menemukan cinta sejati, di dalam mobil ini.
Dan hari ini kau akan menemukan cinta sejati di dalam mobil ini.
Da Nek?/ Da!
Kau bisa makan setelah kami pergi.
Aku tidak bisa berpikir dengan perut kosong.
Berfikir apa lagi?
Harga sudah ditentukan.
Kita selesaikan sekarang.
Tanganku kotor.
Jika mengancam harganya naik.
Berapa harganya?
Satu orang 5 juta.
Kalian bertiga membuat kesalahan..
..jadi sekarang harganya 20 juta dolar.
Salah.
Sekarang harganya adalah nol.
Cepat serahkan berliannya pada kami.
Bersihkan hidung kalian semua.
Ada racun dalam susu kalian.
Dalam 5 detik, mulut kalian akan berbusa.
Dan kalian semua takkan sadarkan diri!
Oops!
Aku salah kirim Lagi!
Kau pesan susu, 'kan?
Terima kasih, Abdul.
Tangkap dia!
Dia disana!
Di atap! Tembak dia!
Itu dia.
Tangkap dia!
Hei, berhenti!
Dia terjebak.
Ya, Pak. Tentu.
Kami di bawah tekanan Kantor Perdana Menteri.
Bahkan pihak oposisi memperluas dukungan mereka...
..tentang isu Kohinoor.
Hal ini akan mempengaruhi perjanjian ekstradisi kita.
Mereka bodoh!
Perjanjian Ekstradisi tak bisa ditunda karena alasan apapun.
Pak, menemukan Berlian Kohinoor sangatlah penting.
Pak.
Pak, ada baku tembak di Mall Road di Shimla.
Lalu kenapa. Itu masalah polisi.
Tapi Pak, kau harus melihat rekaman CCTV nya.
Ya, Nona. Apa yang bisa kubantu?
Aku Harleen.
Aku...
Kau kemari menemui Tn. Vickie, kan?
Benar. Bagaimana kau tahu?
Kami bekerja sama dengan www.Trueluvv.com
Silahkan lewat sini.
Silahkan duduk.
Jika kau ingin tahu..
..tentang teman kencanmu, maka..
Silahkan.
Selamat menikmati, Nona.
Hadirin sekalian.
Apakah kalian siap untuk memenangkan Festival tari Shimla?
Datanglah besok jam 7 malam.
Ajak pasanganmu.
Selamat bersenang-senang.
Vickie?
Hi, Aku Vickie.
Harleen.
Hi Harleen. Senang bertemu denganmu.
Kau terlambat.
Dan kau sangat cantik.
Maaf.
Aku sangat terlambat, silahkan duduk.
Jadi, kau sudah pernah berkencan?
Apa?
Di restoran? Dengan gadis cantik?
Sekali atau dua kali.
Kencan online.
www.Trueluvv.com
Trueluvv.. .com?
Itu...tidak..
Baru pertama kali.
Ini pertama kalinya bagiku.
Aku juga.
Jadi kenapa kau memilihku?
Kau tak tahu?
Dengan melihat dirimu.
Tapi aku tak memasang fotoku.
Tentu saja.
Tapi caramu menggambarkan dirimu luar biasa.
Aku hanya menulis dua kata.
Resepsionis Bank.
Tepat sekali.
Ada cerita tersembunyi di balik dua kata.
Kisah siapa?
Kisah nenekku.
Nenekku resepsionis Bank juga.
Dia bekerja mengangkat telpon di Bank..
..dan membesarkan kita semua.
Suatu hari, setelah menyambungkan panggilan terakhirnya..
..dia meninggal dunia.
Aku ikut bela sungkawa.
Kau mau minum apa?
Anggur?
Terima kasih./ Sama-sama.
Shimla.
Ahh! anggur Perancis.
Ini anggur India, Pak.
Dari Nasik.
Tuangkan.
Selamat menikmati, Nona./ Terima kasih.
Jadi kau suka bepergian.
Suka sekali.
Untuk menyelamatkan dunia.
Huh?
Dari nyamuk.
Aku bekerja untuk Odomos.
Dan kau?
Kau suka bepergian?
Tidak.
Usiaku 10 tahun..
..saat nenek membawaku dari Kanada.
Orang tuaku meninggal karena kecelakaan.
Aku selalu disini.
Tak pernah kemana-mana.
Tapi suatu hari aku ingin berhenti bekerja..
..dan ingin keliling dunia.
Suatu hari.
Tapi bagaimana kau akan tahu Suatu harimu akan datang?
Aku tinggal di kota kecil.
Sulit untuk melakukan apapun yang kumau.
Aku hidup bersama nenekku.
Dia tanggung jawabku.
Suatu hari.
Kau suka menari?
Ya!
Ayo...
Di sini?/ Ya!
Tidak.
Aku menari hanya disaat sendirian.
Harleen.
Mendekatlah.
Sedikit lagi.
Tidakkah kau berpikir bahwa keinginanmu itu takkan pernah terjadi?
Hari ini, nenekmu tanggung jawabmu...
..besok suamimu..
..dan lusa, anakmu..
Kurasa kau harus mewujudkan keinginanmu sekarang.
Aku merasa setiap hari adalah hari terakhirku.
Jadi yang kumiliki cuma satu hari.
Hari dimana kau merencanakan sesuatu...
...maka hari itu akan menjadi "Suatu hari".
Tapi.
Tutup matamu.
Huh?
Tutup matamu.
Percayalah!
Harleen.
Ini kupersembahkan untukmu.
Seperti angin yang berhembus Aisi kya chali hawa
Bagaikan diriku menghembuskan ki le gayi Meri saanson ko
Nafas pada dirimu mujhse door Tere paas
Lalu aku merasakan hal itu Aur mujhe huaa ehsaas
Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu Tu Meri ri ri
Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga
Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra
Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi..
Bagaimana ini bisa terjadi? Kaise yeh huaa magar
Diriku dan dirimu tak tahu sebabnya Na hai mujhe na tujhko koi khabar
Tapi hatiku mulai sadar saat itu Par ye dil ab se hai kehne laga
Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu Tu Meri ri ri
Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga
Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra
Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi..
Kita tak tahu sebabnya Na jaanu main na jaane tu
Bagaimana ini bisa terjadi? Huaa ye jaadu kaise
Aku masih tak mengerti Jo mera tha woh kho gaya
Tampaknya diriku mulai menyukaimu Jo tera mill gaya ho jaise
Saat hatiku mulai menyadarinya Iss dil ne jab jaana ki bas tu..
Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu Tu Meri ri ri
Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga
Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra
Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi..
Terkadang hatiku berkata Yun kabhi yun kabhi Dil kahe jaise
Beginilah keadaannya haan yehi bas yehi Samaa hai
Aku ingin menjalani hidup seperti ini jisme zindagi zindagi Hai jeeni aise
Menjalani hidup penuh kenangan ek pal ek pal ho baaqi
Saat dunia ini datang dan memelukku Jaise ajnabi jahaan aake lag jaaye gale
Saat kau berjalan dalam dunia ini Jaise tu chale aur duniya tere sang chale
Sang malampun berbisik di telingamu! Jaise raat chupke se tere kaanon mein kahe
Sekarang tampak seperti itu Ki ab toh jaane kyun jaane kyun ..
Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu Tu Meri ri ri
Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga
Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra
Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi..
Seperti angin yang berhembus Aisi kya chali hawa
Bagaikan diriku menghembuskan ki le gayi Meri saanson ko
Nafas pada dirimu mujhse door Tere paas
Lalu aku merasakan hal itu Aur mujhe huaa ehsaas
Kau.. Tu Tu Tu..
Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri
Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga
Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra
Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi
Kau mulai menjadi milikku Tu Tu Tu Tu Meri ri ri
Aku mulai menjadi milikmu Main tera ra hone laga
Aku mulai menjadi milikmu Main main main main tera ra ra
Kau mulai menjadi milikku Tu Meri ri hone lagi..
Dia sangat tampan.
Semua gadis dikantor pasti cemburu.
Tidakkah kau berpikir bahwa keinginanmu itu takkan pernah terjadi?
Kurasa kau harus mewujudkan keinginanmu sekarang.
Vickie.
Dia pendiam.
Tenang.
Sangat sopan santun.
Ya, Harleen Sahani.
Dia benar.
Kesempatan ini takkan pernah datang lagi.
Di mana dia?
Terima kasih Trueluvv.com!
Ada apa ini?
Ini perbuatan teman kencanmu, Nona.
Trueluvv.com?
Harleen? Aku Vickie.
Maaf.
Ponselku bannya bocor..
..dan mobilku baterainya habis.
Tapi di mana Vickie yang tadi?
Dia meninggalkan tagihan ini.
Panjang sekali.
Siapa yang akan membayar semua ini?
Pamanmu?
Kau harus membayarnya, Nona.
Lagi pula ini bank pamanku.
Paman...
Pamanku.
Ini kartu namanya.
Dia akan membayarmu.
Maaf.
Trueluvv...
Jika dia berani menemuiku lagi, akan kutabrak dengan mobil ini!
Sial!
Oh..
Maaf!
Kau tak apa?
Ya! Aku tak apa.
Kau?/ Hi.
Rajveer./ Apa?
Namaku./ Ya, tentu.
Aku takkan percaya padamu lagi.
Aku berbohong tentang namaku, tapi sumpah..
...yang lainnya semua benar.
Baik. Jangan bergerak. Sebentar.
Kau harus ke dokter.
Aku tak butuh dokter.
Mungkin..
Mungkin, apa?
Mungkin aku butuh ciuman.
Ciuman?
Kau gila.
Aku pergi.
Sungguh kau memang butuh dokter.
Mereka melihatmu di restoran bersamaku.
Siapa?
Mereka berpikir kau tahu sesuatu.
Apa yang kutahu?/ Tidak ada.
Tapi mereka tidak tahu itu.
Mereka tak tahu, Aku tak tahu apapun.
Mereka berpikir kau tahu sesuatu.
Tapi mereka tak tahu kau tak tahu apapun.
Apa yang kutahu?/ Tidak ada.
Jadi mereka tahu?/ Sudah.
Peluru ini takkan membunuhku tapi kekacauan ini akan membunuhku.
Harleen Sahani.
Jadi kau mengatakan bahwa gadis itu bersamanya.
Ya Pak.
Dan ini kartu nama pamannya.
Pak, tolong bantu kami mendapatkan ganti rugi.
Karen Saxena.
Dengarkan aku.
Aku mencuri sesuatu.
Apa?
Akan kukeluarkan pelurunya, kau cukup menjahitnya.
Menjahit?
Pegang senter ini, arahkan ke sini.
Di sini.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau pasti bisa.
Ayo.
Bantulah.
Tahan.
Baiklah.
Tahan, tahan.
Sempurna.
Bagus sekali.
Aku belum pernah melihat orang memegang senter dengan sempurna.
Terima kasih.
Tahan, tahan./ Sudah selesai?
Tahan.
Hampir selesai.
Bagus sekali.
Terima kasih sudah membantu.
Selesai?
Sudah.
Ini, minumlah.
Ambil.
Minuman apa ini?
Siapa kau?
Rajveer Nanda, penjahat internasional.
Pathologis, penderita psikopat schizophrenic.
Aku butuh bantuan psikiater.
Apa?
Aku tidak tahu, apa yang mereka katakan.
Ada apa dalam minumannya?/ Obat penenang.
Kenapa?
Sekarang dengarkan.
Ada 2 orang yang akan mendekatimu.
Pertama, agen pemerintah...
...dan yang kedua bukan dari agen pemerintah.
Mereka berdua akan bertanya tentang aku.
Jika kau tak memberitahu apa-apa maka...
...mereka akan membawamu ke tempat aman.
Kenapa kau menekankan kata "aman?
Dengarkan aku.
Mereka punya pistol yang di sembunyikan di mobil...
...yang mereka gunakan untuk membawamu.
Pistol?
Jika mobil itu sejenis Honda, pistol itu ada di bawah jok sebelah kiri...
Namun jika itu Toyota, kau bisa temukan di bawah jok sebelah kanan.
Oke.
Ambilah pistol ini dan gunakan untuk, menakuti mereka untuk melarikan diri.
Melarikan diri?
Dan jika mereka bertanya tentang aku...
Aku tidak mengenalmu...
Kau tidak mengenalku.
Aku tidak mengenalmu...
Sempurna.
Aku tidak mengerti apa-apa.
Lepaskan aku!
Di mana Shoaib?
Aku tidak kenal Shoaib manapun.
Maafkan aku!
Aku bersumpah atas nama pamanku!
Dan dia masih hidup!
Apa arti kode ini?
Harleen, resepsionis bank.
Kode apa?
Harleen?
Itu bukan kode.
Nama resepsionis bank kami adalah Harleen.
Ya.
Pagi, nyonya.
Ya..
Bos..
Kita bisa transfer dana.
Kiriman akan sampai di sana.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Boss, dia melarikan diri!
Melarikan diri? Pergilah tangkap dia.
Kau hanya bayar, lalu ambil barangnya!
Hanya itu.
Shoaib coba merebutnya dengan paksa, tapi...
Tapi...dia gagal.
Bos, ada seorang gadis bersamanya.
Tidakkah kau pikir bahwa satu hari, berarti tak pernah?
Saat kau mulai berada dalam daftar...
...itu artinya, satu hari adalah milikmu.
Ada apa sebenarnya, nak?
Jam berapa kau pulang tadi malam?
Aku bukan orang kampungan seperti orang tuamu, bodoh!
Siapa dia?
Rajveer.
Aku memang bohong tentang nama, tapi sumpah...
...selebihnya adalah kebenaran.
Aku tidak tahu.
Tidak tahu? Aneh!
Kau menghabiskan malam bersamanya, tapi kau tak tahu namanya!
Aku juga malah bukan orang moderen.
Aku mengerti.
Dia telah mencuri hatimu.
Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi
Kau datang dan menempati ruang ini Uff Tune Bin Kiyaaye Ye Jagah Li
Aku tidak bisa apa-apa dengan hal ini Kuch Keh Bhi Na Saki, Ye Kaisi Bebasi
Diam-diam datang tamu tak di undang Yun Chupke Chupke Aaya Bin Bulaaya Mehmaan
Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi
Aku tak tahu kapan dia datang Humko Na Khabar Kab Kaise Aaya Woh
Dan apa yang dia bicarakan pada hatiku Dil Se Khus Pus Kya Farmaaya Woh
Aku tak tahu kapan dia datang Humko Na Khabar Kab Kaise Aaya Woh
Dan apa yang dia bicarakan pada hatiku Dil Se Khus Pus Kya Farmaaya Woh
Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi
Kau datang dan menempati ruang ini Uff Tune Bin Kiyaaye Ye Jagah Li
Aku tidak bisa apa-apa dengan hal ini Kuch Keh Bhi Na Saki, Ye Kaisi Bebasi
Diam-diam datang tamu tak di undang Yun Chupke Chupke Aaya Bin Bulaaya Mehmaan
Ada ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi
Ah, Ada ruang kosong Ah, Ah Uff Mere Dil Mein Uff Uff.
Ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi
Semua yang kau lakukan bagaikan mimpi Kya Kya Karaogi Khwaabon Mein Hum Se
Sekarang aku harus bagaimana? Badloon Mein Rang Kitne Khamakhaa
Seperti balon yang terbang Uda Uda Main Ban Ke Gubbaaraa
Hatiku yang naif dan miskin Mera Dil Buddhoo Bechara
Pelan kau sambut dengan lembut Haule Haule Tune Pukaara
Kemanapun dia akan ikut Jahan Deewana Ye Jaaye
Dengan mata terpejam ia berlalu Chala Chala Kyun Aankhein Meeche
Perlahan kau mengikutiku Dheere Dheere Ye Tere Peeche
Lambat laun menarikmu Zara Zara Keche Keche
Lihat lihatlah Dekho Na Dekho
Aku tak tahu kapan dia datang Humko Na Khabar Kab Kaise Aaya Woh
Dan apa yang dia bicarakan pada hatiku Dil Se Khus Pus Kya Farmaaya Woh
Semua hal ini adalah karenamu Kehne Ko Toh Teri Wajah Se Hai
Seluruh dunia tampaknya seperti baru Saara Jahan Nayi Jagah Se Hai
Semua hal ini adalah karenamu Kehne Ko Toh Teri Wajah Se Hai
Seluruh dunia tampaknya seperti baru Saara Jahan Nayi Jagah Se Hai
Semua orang tahu tentang sesuatu Sabko Khabar Aur Sabko Pata Bhi Hai
Apapun yang telah terjadi Ye Jo Hua
Lihatlah sekarang dirimupun Dekho Abhi Toh Chhodo Tumbhi
Tinggalkan alasan ini Ap Ye Bahana Toh
Berikan hatimu sebagai hadiah untukku Milke Badle Dil Nazrana Do
Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi
Aku tak tahu kapan dia datang Humko Na Khabar Kab Kaise Aaya Woh
Dan apa yang dia bicarakan pada hatiku Dil Se Khus Pus Kya Farmaaya Woh
Ah, ada sedikit ruang kosong dalam hatiku Uff Mere Dil Mein Thodi Khaali Si Jagah Thi
Nona.
Nona, apa yang terjadi?
Ini kantor, bukan rumahmu!
Ada panggilan telepon, tolong jawab.
Halo, Bank Shimla.
Bukan, pak. Salah sambung.
Hai, apa yang bisa di bantu?
Buka...
Apa?
Sebuah akun besar perlu untuk di buka.
Maaf, Pak.
Sebab kau harus di bayar dengan uang yang banyak...
...untuk apa yang telah kau lakukan tadi malam.
Maaf?
Omong kosong apa ini.
Mungkin.
Mungkin untuk membuang jauh rasa sepi...
...kau mengunjungi situs...
Trueluvv.com
Apa yang terjadi dengan situs itu?
Aku mengunjunginya cuma sekali.
Akan jadi menarik saat malam hari.
Bukan, hanya untuk investigasi.
lnvestigasi, tak lebih.
Zorawar Kalra, agen pemerintah.
Kita perlu bicara tentang kegiatanmu tadi malam.
Cuma tanya dan jawab.
Namun jika kau setuju, kita bisa bicara di sini.
Di hadapan semua orang.
Nona Sahani, orang yang bersamamu tadi malam...
...adalah seorang penjahat internasional.
Mental tak stabil dan pathologis...
penderita psikopat schizophrenic.
Dia bilang padaku, kau akan mengatakan itu.
Sudah kuduga. Dia sangat pintar.
Dia telah mempengaruhimu.
Silakan di lihat.
Penjahat seperti dia sungguh menawan.
Dia akan memanfaatkanmu.
Dia akan membunuhmu. Mengambil hidupmu.
Maaf...
...Tuan, kita akan ke kantor polisi.
Ya.
Hidupmu dalam bahaya, kami akan membawamu ke tempat aman.
Tempat aman?
Ya, kenapa kau seperti itu?
Tak ada.
Jika mobil itu sejenis Honda, pistol itu ada di bawah jok sebelah kiri...
...tapi jika itu Toyota, kau bisa temukan di bawah jok sebelah kanan.
Ini mobil apa?
Ini mobil Honda, kenapa kau tanyakan?
Ini bagus.
Berapa jarak tempuhnya?
10-12 di jalan raya.
Tergantung pada pengemudi.
Jika sedang mengejar seseorang...
...kami banyak mengerem melakukan akselerasi.
Jika seperti itu jarak tempuh berkurang di kisaran 7-7½
Ya, Tuan./ Apa kau mau menjualnya?
Tidak, Pak.
Maaf, Pak.
Ya...kami sudah bersamanya.
Hentikan mobilnya!
Gadis ini punya pistol.
Dari mana kau dapat pistol itu?
Hentikan mobilnya!
Tak apa teruskan saja.
Ayo, berikan pistolnya!
Aku tak bisa lakukan itu!/ Berikan padaku!
Aku tak tahu cara menembak!/ Ayolah.
Pak, motor itu tak ada pengendaranya.
Oh Tuhan!
Kemana perginya?
Kemana dia pergi?
Dia di sana pak.
Hei!
Hentikan gadis itu.
Hei gadis.
Hentikan dia!
Aku akan membunuhmu, berhenti!
Ibu, ibu.
Ada apa, nak?
Hei, Harleen...
Hei Trueluvv.
Apa?
Mendekat...ayolah, kau bisa.
Bagaimana?
Dekatkan...
Apa?
Ayolah!
Hei!
Kabelnya.
Hati-hati.
Cepatlah.
Kekiri.
Cepatlah.
Keberatan jika aku mengemudi?/ Huh!
Geser, Harleen.
Percayalah. Geser./ Tunggu.
Kenapa?
Kau sudah gila!
Tabrak dia!
Jangan biarkan lolos.
Apa yang kau lakukan?
Tolong, hentikan mobil ini!
Rajveer, hentikan mobilnya!
Apa kau sudah gila?
Rajveer...
Jangan keluar dari mobil.
Tolong!
Orang ini gila, aku tidak bersamanya.
Aku bersamamu.
Aku bilang apa?
Jangan keluar dari mobil.
Kau akan kemana?/ Keluar dari mobil.
Harleen, mengertilah.
Kau ingin aman bersamaku, atau aman bersama mereka?
Aman atau../ Aman bersamamu.
Bagus. Pegang ini.
Geser sedikit.
Terima kasih.
Tolong berhentilah membunuh!
Tolong...
Kau sangat ketakutan. Aku mengerti.
Tunggu di sini, aku akan jelaskan pada mereka.
Ya.
Oke.
Sebenarnya kau tahu, aku tak mau berbohong.
Aku hanya ingin menembak mereka.
Kau sangat pintar menyetir.
Maksudku...
Kau menyelamatkan kita hari ini.
Aku hanya...aku ingin kau tahu itu.
Aku sangat kagum.
Tunggu di sini, aku akan kembali.
Aman.
Harleen./ Karan.
Harleen, Harleen. Aku mencarimu.
Karan, aku dalam masalah besar.
Masalah?
Mereka menamparku karena ulahmu.
Aku di tembaki.
Mereka meminum sampanye mahalku.
Siapa?/ Agen pemerintah.
Kenapa?/ Karena kau bekerja untuk Shoaib.
Shoaib siapa?
Tangan kanan Omar Zafar!
Siapa Omar Zafar?
Permisi, kau siapa?
Itu dia.
Dialah yang membuatmu kena tamparan...
...dan aku di tembaki.
Rajveer, apa yang kau lakukan di sini?
Rajveer?
Siapa Rajveer?
Salah seorang yang akan menamparmu, jika kau tak bisa diam.
Sekarang, dengarkan aku.
Aku akan ambil mobilmu.
Halo...
Rajveer Zafar, Jangan sentuh mobilku...
...atau kupatahkan tanganmu.
Aku bisa kungfu karate dengan ban hijau.
Tendanganku sangat keras, bisa membunuh burung yang terbang.
Oh paman..
Kau menembaknya.
Kau menembakku.
Harleen, masuk ke mobil.
Kenapa kau menembaknya?/ Kenapa kau tembak aku?
Harleen, masuk./ Jangan Harleen.
Harleen, masuklah ke mobil.
Cuma luka kecil.
Dekat tulang.
Tembakan bagus, huh?
Sangat bagus. Tapi kenapa?
Karena kau ingin menedangku.
Kau tak kuberi kesempatan.
Sekarang dengar.
Hitunglah sampai 100 hingga kami pergi.
Setelah itu kau boleh menghubungi, polisi, ambulan dan siapapun.
Oke.
Jika kau menghubungi mereka sebelum angka 100...
...aku akan kembali menembakmu.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Aku akan menembakmu jika kau, banyak bertanya.
Aku akan hitung sampai 200... sumpah atas nama pamanku.
Bagus.
Tolong pasang sabuk pengamanmu.
Satu...paman...
Dua...
Tiga...paman...
Sesungguhnya aku tak ingin menembaknya.
Lalu kenapa kau lakukan?
Seseorang yang tak mau menembak, tak akan menembak.
Peluru itu akan membuatnya...
...jadi pahlawan di kota ini.
Kau gila.
Kau sinting.
Kau menembaki semua orang.
Itu tak normal. Apapun alasannya.
Aku tahu yang aku lakukan.
Tolong hentikan mobilnya.
Aku mau pulang.
Menjauh darimu.
Tenang Harleen. Cobalah tenang.
Mungkin aku lebih aman bersama mereka.
Kau bilang apa?
Dan kau ketakutan bersamaku.
Seharusnya aku tak percaya padamu.
Benarkah?
Oh...baiklah.
Terus.
Megha, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Aku tak ingin bicara denganmu./ Kenapa?
Aku tak ingin./ Oke, maafkan aku.
Kumohon.
Permisi.
Bagaimana bisa kau meninggalkanku, lalu pergi begitu saja?
Jawab aku.
Kenapa kau tembak Karan, jika kau tak butuh aku?
Dan kenapa kau curi mobil itu?
Kenapa kau curi jika kau tak membutuhkannya?
Katamu kau tak gila?
Apa yang kau inginkan?
Kau dapat masalah jika bersamaku.
Sekarang aku akan pergi, dan kau masih dalam masalah.
Aku benar-benar minta maaf karena membuatmu dalam masalah..
...tapi itu semua untuk memastikanmu selamat.
Jika aku tak bersamamu, kau akan mati.
Kau mengerti? Mati!
Mungkin kau rasa ini semua aneh.
Tapi aku ada kerjaan lain selain menyelamatkanmu.
Dan ini sangat penting.
Dan...
Kau tahu...
Aku sudah tidak peduli lagi.
Ini kuncinya, itu mobilnya.
Pulanglah.
A untuk Assam J untuk Jammu.
7739
Periksa semua mobil BMW putih diseluruh kota.
Tersangka dengan plat nomor HP-51-AJ 7739..
Dengar...
Sampai hari ini...
...aku takkan jadi penyebab kematian orang tak berdosa.
Aku tak ingin kau jadi yang pertama.
Apalagi saat kau menunggu "suatu hari" dalam hidupmu.
Impianmu akan tenggelam bersama hidupmu.
Kau lapar?
Ayo kita makan.
Apa kau punya uang?
Bukankah kau bekerja di bank?
Bodoh sekali.
Bagaimana kalau aku kerja di rumah sakit?
Apa aku akan bawa obat-obatan?
Jadi bagaimana?
Tembaklah seseorang.
Kau menyukainya bukan? Menembak orang?
Jika dia tak beri makanan gratis tembak dia.
Lagi? Sungguh?
Aku tembak mereka untuk menyelamtkan hidupmu.
Bisakah kita tak memikirkan itu sekarang?
Aku tak pernah minta bantuanmu.
AKu bisa atasi sendiri.
Mau pesan apa, tuan?
Hidupku sempurna sebelum bertemu denganmu.
Sempurna?
Tak mengherankan kau cari jodoh lewat internet.
Aku Harleen, Resepsionis Bank.
Tolong temui aku, kumohon.
Tolong aku. lnternet halo, tolong.
Halo. Tolong aku.
Ada orang di luar sana? Halo, ada yang mau bantu?
Tak ada? Tidak?
Kami belum putuskan untuk memesan apa.
Itulah masalahnya.
Kenapa tak mencoba pizza?
Kau menyukainya, sayang?
Jangan panggil aku sayang.
Kalau begitu berikan aku uang.
Sejujurnya kau tahu, aku lebih suka menembaknya.
Apa yang kupikirkan? Aku akan lakukan. Ya.
Jangan.
Ini ambillah.
Tolong jangan tembak siapapun.
2 pizza dan 2 mountain dews.
Dan kami sedang bersma Karan Saxena...
...yang telah membahayakan hidupnya dengan mencoba menangkap penjahat berbahaya.
Dia menembak Harleen...aku berusaha menolongnya.
Tapi pelurunya menmbus kakimu.
Itu adalah gaya melompat kungfu.
Aku terbang lalu menendang dengan cepat, aku juga bisa menendang burung yang sedang terbang.
Kenapa kau bahayakan hidupmu untuk menyelamatkan orang lain?
Apa pertanyaan ini perlu di jawab?
Bagus.
Apa itu?
Kau tak pernah baca koran?
Tolong katakan padaku ini di mulai, dengan awalan K.
Apa kau gila?
Itu...
Kau seorang pencuri.
Aku pikir kau sedang dalam sebuah misi.
Untuk menyelamatkan negara, dunia.
Tak habis pikir kenapa aku percaya padamu.
Kau masih percaya padaku.
Ya, benar.
Itu sebabnya kau bicara pelan.
Kau bisa teriak kalau kau mau.
Kenapa kau mencuri Kohinoor?
Untuk Omar Zafar.
Banyak perempuan dan anak-anak di sekitar sini
Bisakah kita bicara dengan tenang?
Omar Zafar.
Penjahat nomor 1 dan yang paling diburu oleh interpol.
Saat dia mengumumkan hadiah tentang Kohinoor, Rajveer mengambilnya.
Restoran ini telah dikepung.
Tak mungkin melarikan diri.
Jadi, kalau kau menyerahkan diri...
...akan bagus untuk semua.
Sejauh ini dia tak mau menyerahkan diri.
Jadi putuskanlah...
...kau masih ingin hidup atau mati demi pencuri ini?
Putuskanlah.
Apa itu benar?
Kau tahu, bahkan setelah kejadian ini...
...hatiku berkata kau adalah pria baik.
Gila...tapi bukan penjahat.
Aku salah menilaimu.
Aku akan pergi.
Maafkan aku, Harleen.
Tapi aku tak bisa membirakanmu pergi.
Anak-anak!
Lompatan yang bagus, tuan.
Omong omong, itu adalah tiket sekali jalan menuju ke surga.
Dia takkan mati semudah itu.
Seseorang telah membantunya.
Jangan khawatir, Harleen.
Kita selamat.
Waktunya lompat!
Percayalah.
Kalahkan rasa takutmu, Harleen!
Siapa kau?
Diterjemahkan oleh zbr182 ~~~tiyo46~~~ BlackSpiders IDFL™ Subs Crew
Hei!
Selamat pagi.
Kau menembakku!
Ssssshhhh!
Ssshhhh!
Jangan..'sssshhh' Aku!
Kau menembakku!
Jika aku menembakmu, Aku tak perlu 'ssshhh' padamu.
Itu untuk pereda rasa sakit.
Atranquilizer (obat bius)
Apapun namanya, kenapa kau menembakku?
Hei.
Aku bicara padamu.
Kau tembak aku dengan bius. Aku bisa saja meninggal.
Ssshhhh.../ Ssshhhh!
Kau pikir dirimu siapa?
Akan kutunjukkan padamu.
Aku membiusmu demi kebaikanmu juga.
Jika aku tak membantumu.../ Mereka akan membunuhku.
Benar?
Banar.
Pakaian yang kubelikan cocok buatmu.
Masuklah ke kamar dan keringkan pakaianmu...
...karena kita tak punya baju lagi.
Pakaianku?
Siapa yang mengganti pakaianku?
Santailah, aku yang menggantinya.
Kau?/ Sumpah.
Kau mengganti pakaianku.
Ya... oh!
Begitu.
Ayolah, Harleen.
Aku bisa menghindari 50 penjaga, 100 orang kamera kemanan...
...dan mencuri Kohinoor dari menara London...
...lalu kenapa aku tak bisa mengganti pakaianmu dengan mata terpejam?
Aku tak terlalu jujur dengan mata terpejam tapi...
Aku pantas melakukan itu.
Oke..
Oh...
Dengar Harleen, Kau sangat mahir bela diri...
...tapi untuk nanti saja.
Aku lapar sekarang.
Bisa kita makan?
Mari kita makan.
Kau bisa beritahu dimana Harleen?
Kami ingin tahu keberadaanya.
Aku takkan menjawab pertanyaan apapun...
...tanpa sepengetahuan pengacaraku.
Nenek, berhentilah menonton sinetron Amerika.
Helo!
Nenek!/ Siapa?/ Harleen.
Dengar, Harleen menelepon.
Halo.
Nenek!
Pak, kami melacak lokasinya.
Sudah selesai jalan-jalan?
Ini pulau yang sangat luas.
Jika kau ingin membunuhku, maka lakukanlah.
Aku tak ingin membunuhmu, Harleen.
Aku cuma ingin selesaikan masakanku.
Ayolah.
Kau bisa memasak juga?
Memasak adalah pelajaran ketiga di sekolah.
Kau sekolah dimana?
DPS.
Delhi Public School.
Dehradun Public School.
Siapa kau?
Pencuri.
Jadi, itu benar.
Kau mencuri Kohinoor untuk Omar Zafar.
Ya.
Tapi aku belum memberikannya!
Lalu untuk apa kau mencurinya?
Agar orang lain tak ada yang mencurinya.
Itu aman bersamaku.
Kenapa tak kau serahkan pada polisi...
...atau pemerintah?
Kau begitu polos.
Kenapa tak kau serahkan saja pada orang lain?
Harleen, Omar Zafar...
...berhubungan dengan polisi dan pemerintah.
Tak seorangpun bisa dipercaya.
Benarkah?/ Ya.
Benar.
Lalu apa rencanamu?
Rencana?
Tak ada rencana.
Semua ingin tahu rencanaku.
Dan mereka semua punya rencana menangkapku.
Namun kalau aku tak punya rencana...
...bagaimana mereka bisa menangkapku?
Itu pemikiran paling bodoh yang pernah kudengar.
Ya!
Jadi, di sini tempat persembunyianmu?
Ya. Salah satunya.
Berapa banyak kau punya tempat sembunyi?
12. tidak, buatlah jadi 11 saja.
Yang di Burma meledak bulan lalu.
Kau asal bicara!
Siapa kau sebenarnya? Dan apa sebenarnya yang kau kerjakan?
Aku tak pernah tahu.
Itu mereka.
Harleen!
Bagaimana bisa terjadi?
Tak ada seorangpun tahu kita di sini.
Dan, aku tak menelepon siapapun.
Dan kau...
Aku...tadi menelepon...
...dengan teleponmu. Maaf./ Oh, Tuhan. Harleen!
Ayo kita pergi.
Angkat tangan!
Apa aku harus membunuhmu?
Mencoba menangkapku, atau...
...hanya dengan membawa 4 orang saja.
Akulah yang mengambil Kohinoor bung!
Tunjukkan rasa hormat kalian.
Serahkan Kohinoor...
...atau Zafar akan menghabisimu.
Dan dimana aku bisa bertemu Zafar?
Aku tidak tahu.
Bicaralah.
Zafar takkan menemui siapapun.
Lalu pada siapa harus kuserahkan Kohinoornya?
Huh?
Katakan padaku!
Zafar tak peduli walaupun kau mati.
Gul. Hamid Gul.
Tugasku hanya menyerahkan Kohinoor pada Hamid.
Hebat.
Dan, di mana aku bisa menemukannya?
Pikirkan itu.
Gul atau mati!
Aku beritahu padamu!
Bel Air...Praha.
Bel Air.
Dia sudah di sana./ Semua, ayo kejar.
Dia di sana./ Tangkap mereka!
Selamat datang di Praha.
Kita tak bisa di sini terlalu lama.
Jadi, ayo kita pergi.
Kau tahu, hidupku sangat sederhana.
Hanya aku dan nenekku.
Bank dan rumah.
Aku tak pernah membayangkan kehidupan di luar itu.
Sejak aku bertemu denganmu...
...hidupku berubah seperti dalam film laga.
Tuhan tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tapi, aku sudah tak takut lagi.
Aku percaya padamu.
Kau membuat mimpiku jadi nyata.
Kau...
...apa keinginanmu?
Kita harus pergi.
Bagaimana dengan "suatu hari?
Rumah.
Setelah semua selesai...
... kembali ke rumah.
Suatu hari.
Kita mau ke mana?
Hasrat hati sedikit berkurang Dil ki maange thodi thi kam
Semua doaku berharap terwujud Har duaa bhi thodi maddham
Saat kau sandarkan dirimu dibahuku Tune kaandhe pe sar jhukaaya jab
Seolah-olah kau terikat benang di kuil Jaise dargah pe baandhe dhaage tab
Tanpa meminta aku sudah dapatkan semuanya Bina maange hi mill gaya hai sab
Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua hua Meherbaan hua hua
Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua Meherbaan hua Rab
Biar kupegang tanganmu selalu Haathon ko tere apne Haathon mein le leti hoon
Sehingga aku bisa membaca takdirku Ke taqdeerein apni saari padh loon
Aku mencari keinginan Aankhon mein tere chhupte
Yang bersembunyi di matamu Armaan main dhoondhta hoon
Saat kau ingin sesuatu akan kupenuhi Bas tu soche aur poore main kar doon
Beberapa saat lalu aku belum lengkap Abhi abhi toh hum adhoore thhe
Sekarang lengkap di hadapanmu Poore ho gaye tere roobaroo
Aku bahkan tak bisa melihat Oo.. ye bhi deekhe na
Di mana aku berakhir dan kau memulai Kahaan main khatam, kahaan tu shuru
Ketika matamu menatapku Aankhein teri Girti hain jab
Aku hanya bisa tertidur Ab to neendein aati hain tab
Sejak beberapa hari aku merasakan Humko lagta hai kuch dino se ab
Kaulah pujaanku dan takdirku Tu ibaadat hai tu hi hai mazhab
Tanpa alasan entah dari mana Bewajah kaise kyu kahaan aur kab
Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua hua Meherbaan hua hua
Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua Meherbaan hua Rab
Tuhan menciptakan semua orang Rab ne banaaya sabko
Tapi siapa yang harus memberitahu Tuhan Par kaun bataaye Rab ko
Saat kau sekarat dan aku bernapas Mar ke tum pe hum saans lete hain
Doa yang kupanjatkan pada Tuhan Rab se karun jo duaayein
Sekarang telah sampai padamu Ab ye tujhi tak jaayein
Jika kau mendengar doanya Tu jo sun le
Maka Tuhan mendengarnya juga Toh sunta ye Rab hai
Dunia tak tahu akupun tak tahu Jaane naa jahaan Jaane hai kahaan
Kita berdua dipersatukan Mili thi meri teri haan me haan
Memang tak ada seorang pun sepertimu Sach hai yahi tujh sa kahin Nahin hai nahin
Kaulah tujuan perjalananku Meri raahein aayein tujh tak
Di kehidupan ini dan disetiap kehidupan Iss janam se har janam tak
Sekarang kita coba menghentikan waktu Waqt ko rokein aa zara sa ab
Ayo mempelajari arti cinta Usko samjha dein ishq ka matlab
Pasti semua akan menjadi jelas Chhod ke zidd ye maan lega ab
Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua hua Meherbaan hua hua
Tuhan sudah melimpahkan Rahmatnya pada kita Meherbaan hua Meherbaan hua Rab
Kita mau ke mana?
Bukan kita, aku saja.
Kau diam di sini.
Pesan sesuatu dari layanan kamar.
Sushi pasti rasanya sangat enak.
Aku akan segera kembali, oke?/ Tidak.
Kau tak tahu ini, tapi kau membutuhkanku.
Sekarang kita satu tim.
Harleen.
Bawa aku atau aku akan membuntutimu.
Bersiaplah./ Baiklah.
Polisi.
Jangan mencoba menciumku.
Tak pernah terlintas di pikiranku.
Pembohong.
Kau coba menciumku.
Tidak.
Kau coba mencium?
Tidak.
Pernahkah mencium seseorang?
Tentu saja pernah.
Benarkah?
Kapan?
Di sekolah.
Tidak.
Setelah itu.
Tidak mungkin.
Lihat kan? Aku tahu cara mencium.
Kau sebut itu mencium?
Ya.
Kenapa?
Ini... ciuman.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku perlu mencari seseorang untuk memberikan Kohinoor.
Siapa?
Hamid Gul.
Permisi./ Ya, bu.
Aku sedang mencari Tn. Hamid Gul.
Itu orangnya, bu.
Lihat, dialah Hamid Gul.
Tunggu sebentar.
Tolong... serahkan padaku, ya?
Kau cemburu.
Kau cemburu karena aku lebih baik darimu.
Dan kau tidak mau mengajakku ke sini.
Keberuntungan pemula.
Sekarang Agen 000... kita coba keberuntungan kita.
14 Merah.
Wow! Itu uang yang banyak.
Tukar 50,000.
Pasang taruhan kalian, Tuan dan Nyonya.
Aku tak tahu cara mainnya.
Pertaruhkan semuanya pada nomer 31.
Semuanya?
Semuanya.
Tak ada lagi yang pasang.
Pemenangnya 31 Hitam! Selamat!
Kita menang!
Selamat, Tuan.
Sekarang?
Pasang taruhan kalian.
26.
Baik.
Pemenangnya 26 Hitam.
Kita menang!
Aku boleh dapatkan yang satu ini?
Terima kasih.
Ini, Tuan. Selamat.
Sudah cukup. Kita sudah menang banyak, ayo.
17
Tidak!
Nomer 17.
Kau yakin?
Baiklah.
17!
Tak ada lagi yang pasang.
Dan pemenangnya 7 merah.
Oh ya!
Tidak!
Sudah ditetapkan.
17 artinya berbahaya.
Lalu kenapa kau bilang 17?
Semenit lalu aku kaya raya.
Semenit lalu kau tak tahu cara bermain roulette.
Aku seharusnya tak mendengarkanmu.
Ya!
Tadi baik-baik saja.
Kau memeluk dan menciumku.
Kalian para gadis sama saja.
Beraninya kau?
Sempurna./ Apa?
Pukul aku./ Tidak.
Pukul saja aku./ Maafkan aku.
Aku tak bisa menampar seseorang tanpa alasan.
Kau tak bisa menampar dan mencium, apa bisamu?
Berkencan lewat internet?
Ooh! Resepsionis Bank!
Bagus. Sangat bagus!
Bagus. Sekarang pergilah ke kamar mandi.
Saat dia ke sana,
beritahu dia kau akan menemuinya dalam 5 menit.
Sendirian. Cepat pergi.
Enyahlah.
Permisi. Aku akan kembali.
Sangat disayangkan bagi orang-orang...
... yang tak tahu betapa berharganya...
... berlian yang mereka miliki.
Bukan berlian tapi Kohinoor. (berlian yang sangat berharga)
Kohinoor!
Kohinoor tak bisa dicuri.
Tergantung siapa pencurinya.
Hamid Gul.
Dan niat pencuri?
Mencuri.
Hasrat Kohinoor?
Sedikit udara segar.
Dalam 15 menit, 2 gelas sampanye...
... dan pencuri akan menunggumu di teras.
5 menit.
Atau seseorang mungkin mencuri Kohinoor.
Cantik.
Bagus sekali!
Sekarang kembalilah ke hotel.
Aku akan menemuimu.
Dan setelah ini... kau... aku.
Maksudku... kita..
Kau tahu kau ini benar-benar gila.
Aku akan menunggu.
Luar biasa bukan!
Assalamualaikum, Hamid Gul.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku mencuri Kohinoor, tunjukkan sedikit hormat.
Jika kau sungguh ingin tahu...
... anak buahmu Robert yang memberiku alamatmu.
Hanya alamatnya saja.
Tapi modus operandinya rencanaku.
Kau pencuri... tapi bukan pencuri yang pintar.
Lagipula kau takkan pernah membayarku.
Tapi sekarang kau akan kehilangan berlian dan nyawamu.
Jika ini soal uang kenapa aku harus menjual Kohinoor padamu?
Apa maumu sebenarnya?
Omar Zafar.
Lalu kenapa Kohinoor..
Kau ini siapa?
Di mana Zafar?
Katakan!
Hei!
Katakan di mana Zafar.
Katakan!
Kau takkan pernah menemukannya.
Hei kau!!
Kedutaan India, Praha.
Dengar, Rajveer hanya ingin menjaga Kohinoor tetap aman.
Kohinoor aman di London.
Sampai dia mencurinya.
Jika bukan dia orang lain yang akan mencurinya.
Benarkah?
Jika itu mudah, lalu...
... kenapa selama 150 tahun tak ada yang mencurinya?
Apa lagi yang dia katakan...
... yang mungkin benar?
Dia bilang kau akan membunuhku.
Tapi kau masih tetap hidup.
Di mana dia sekarang?
Dia bersama seseorang bernama Hamid Gul.
Hamid Gul sudah meninggal.
Dia meninggal.
Kepala Agen Rahasia, Tn. Narayanan.
Hasrat Kohinoor?
Sedikit udara segar.
Dalam 15 menit, 2 gelas sampanye...
... dan pencuri akan menunggumu di teras.
5 menit.
Dan kami menemukan tubuhnya di teras yang sama.
Kau tahu apa artinya ini?
Nona Harleen, sekarang kau penjahat internasional.
Membunuhmu bagi kami sangat mudah.
Tapi kita tahu kebenarannya.
Nona Harleen...
Kau punya kesempatan...
... dapatkan kehidupanmu kembali.
Untuk kembali ke nenekmu lagi.
Dan kesempatannya yaitu memakai alat pemancar ini.
'Sekarang kau penjahat internasional.'
'Aku percaya padamu.'
Apa lagi yang dia katakan yang mungkin benar?'
Ikut aku, kita tak bisa tinggal di sini.
Ayo.
Kau pergi dari sana sudah lama.
Kau ke mana saja?
Kau ingin tahu yang sebenarnya atau kebohongan sepertimu.
Aku berbohong soal apa?
Kau berbohong tentang semuanya.
Tentang dirimu. Tentang kita.
Tentang Hamid Gul.
Kau membunuhnya, kan?
Siapa yang memberitahumu?
Zorawar.
Jadi kau masih memiliki Kohinoor...
Kenapa hari itu kau berpura-pura menjadi Vickie?
Kau harus meninggalkanku sendiri.
Kenapa kau membuatku meninggalkan mimpi-mimpiku..
... dan memperlihatkanku mimpi yang baru?
Aku akan mengisi semua mimpi itu.
Percayalah.
Sudah cukup!
Aku tak mau lagi.
Kalau begitu apa yang kau tunggu?
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Sekarang!
Ayo cepat!
Rajveer!
Jika peluru tidak membunuhnya, dia akan tenggelam kehabisan napas.
Kau dapatkan kembali kehidupanmu.
Pergilah.
Syukurlah, kau kembali dengan selamat.
Rumah ini terasa berbeda tanpamu.
Setelah semua ini selesai, pulang kembali ke rumah.
Kau mau pergi ke sekolah mana?
Sekolah Umum Dehradun.
Hei!
Kau sedang mencari apa?
Sebenarnya, pak, aku... Pankaj...
Permisi.
Kau sedang apa?
Dia sedang mengendap-endap seperti pencuri...
... dan kau mempertanyakannya?
Tidak, Pak. Kau memesan buku-buku ini di internet.
Aku tak memesan buku apa pun.
Oh, Pankaj. Kau selalu lupa.
Sekarang simpan senjatanya di dalam.
Masuklah, sayang.
Ayo masuk.
Rumahmu sangat bagus.
Sudah berapa lama tinggal di sini?
Di rumah ini?
Tidak ingat.
Pankaj? Pasti 40 tahun, kan?
Terima kasih.
Sudah selama kami menikah.
Rumahnya indah sekali.
Semuanya tampak baru.
Ya, saat Pankaj menang undian yang kedua kali..
Kau dua kali menang undian?
Ya! Dia sangat beruntung.
Benar kan, Pankaj?
Sangat beruntung..
Ya. Aku tahu.
Dia akan bilang tidak ingat kapan membeli tiket undian.
Dia tidak ingat kapan ikut bagian dalam penarikan undian.
Dan dia juga tidak ingat...
... kapan memesan buku-buku di internet?
Biar kuambilkan teh.
Pak...
... ini rumah persembunyian Rajveer, kan?
Maaf?
Apa maksudmu?
Ada apa?
Tidak ada. Aku hanya...
Aku harus pergi...
Anak-anak kami.
Anak-anak kami yang pemberani.
Ini Viren.
Meninggal saat bertugas.
Dan dia... Jai.
Dia juga jadi tentara.
Atau mungkin masih di tentara. Entahlah.
Dia mengirim surat di Kargil...
... saat mendengar soal Viren.
Dan semenjak itu...
... mereka bilang dia sedang dalam misi dan...
... danaunya sangat dalam dan..
Dia pasti baik-baik saja.
Tak peduli dengan perkataan orang-orang.
Dia memenangkan piala ini...
... di kejuaraan berenang.
Dia satu-satunya...
... yang bisa berenang melintasi danau dalam satu tarikan napas.
Aku menolak mempercayai kalau dia meninggal.
Halo!
Ada orang di sana!
Harleen.
Permisi. Kau siapa?
Aku yang akan bertanya, bukan kau.
Di mana Kohinoor-nya?
Aku tidak tahu, tolong lepaskan aku.
Zafar.
Aku Omar Zafar.
Bagaimana kau bisa dapatkan ini?
Bukan bagaimana, tapi kenapa aku dapatkan ini?
Kenapa aku bisa memilikinya?
Jika kau tidak mau, kenapa sebelumnya kau mencurinya?
Di mana Kohinoor yang asli?
Yang itu palsu?
Yang asli bisa menghancurkan palunya.
Dia menghabiskan banyak waktu bersama Rajveer.
Baktawar?/ Zorawar.
Jadi dia takkan mudah dikorek keterangannya.
Kau bersamanya?
Aku memberinya Kohinoor yang kupunya.
Aku tak tahu di mana yang asli.
Diam! Kalau tidak...
Paham?
Ya.
Itu baru gadis yang baik.
Ow!
Jangan ada lagi omong kosong darimu.
Sekarang katakan yang sejujurnya, jangan ada kebohongan.
Katakan.
Katakan apa?/ Yang sebenarnya.
Bicara jujur, Tn. Bhatnagar../ Zorawar!
Dengan kumis itu...
... kau mirip seperti pahlawan India Selatan.
Apa?/ Ya.
Dan kau tahu, kehidupan nenekku...
... lebih menarik dari kehidupanku.
Diam!
Katakan saja di mana Kohinoor-nya.
Kohinoor.
Rajveer memiliki Kohinoor-nya.
Tapi Rajveer sudah mati.
Tidak... dia masih hidup!
Dia merencanakan semua ini.
Dia ingin aku mengira kalau dia sudah mati...
... jadi menurutmu dia sudah mati.
Tapi dia tidak tahu, kalau aku tahu dia masih hidup.
Dia pikir aku mengira dia sudah mati.
Paham Tn. Zindagi Ek Safar?
Jika dia masih hidup, aku akan baik-baik saja.
Kalian berdua sangat bodoh.
Hari itu saat di jembatan, dia sendiri yang menekan alat pemancarnya.
Dia pasti sudah kabur.
Tapi dia dengan sengaja memberiku Kohinoor yang palsu.
Jadi kau membawaku ke sini...
... dan dia akan mengejarmu.
Rajveer, hai.
Lumayan, Harleen.
Kau ternyata lebih pintar dibanding orang-orang bodoh ini.
Aku tak bisa bayangkan kecerdasan, keberanian dan obsesi...
... dibutuhkan untuk sampai ke sini.
Tak sebanyak yang kaupikir.
Untungnya, baik kau atau anak buahmu terlalu pintar.
Yang pintar dan tidak takkan bisa ditentukan begitu cepat, Rajveer.
Akan ditentukan setelah salah satu dari kita mati...
.. dan yang hidup mendapatkan Kohinoor.
Pertanyaannya sekarang...
... seberapa besar kau bisa menahan rasa sakit...
... sebelum menyerahkan Kohinoor-nya.
Katakan, di mana Kohinoor-nya?
Kalau tidak, Harleen yang akan menahan rasa sakitnya.
Katakan!
Kohinoor berada di tempat seharusnya.
Di London.
Kau bohong.
Kohinoor sudah dicuri, semua orang tahu itu.
Karena kami mengatakannya sudah dicuri.
Apa maksudmu?
Ini adalah operasi gabungan...
... Agen Rahasia India dan MI6 London.
Ketika kau menginginkan Kohinoor...
... kami membuat rencana.
Kohinoor aman di tempatnya, Zafar.
Tapi sayangnya, kau tidak.
Maksudmu Kohinoor tidak pernah dicuri.
Pintar sekali, Rajveer.
Pintar sekali!
Tak semua orang cukup beruntung mendengar pidato mereka sebelum mati...
... tapi, apa gunanya?
Bagaimana kau menyelamatkan dirimu sendiri sekarang?
Karena hitung mundur kematianmu sudah dimulai.
Mereka yang melayani negara mereka...
... memulai hitungan mundur sampai mati dari napas pertama mereka.
Lihatlah mata ini.
Tidak ada duka...
... atau takut mati.
Hanya ada rasa bangga.
Kau akan segera melihat kematianmu di mata yang sama.
Mengingat sesuatu?
Kolonel Nanda.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku adiknya.
Hitung mundur ke kematianmu sudah dimulai hari itu, Zafar.
Dan penghitungannya akan berakhir... sekarang.
10!
9!
8!
Keluar dan lihatlah yang terjadi.
7!
6!
5!
Dia tidak sendirian.
Siapa lagi yang bersamamu?
4!
3!
Kau juga takkan bisa keluar hidup-hidup.
2!
Kau akan mati seperti kakakmu.
1!
Bang-Bang!
Mereka menyuntikku gara-gara kau.
Suntikan itu takkan membunuhmu.
Kau hanya akan berkata jujur, itu saja.
Paham? Ayo pergi.
Kebenarannya yaitu aku sudah menyia-nyiakan hidupku.
Mereka menembaki kita. Ayo.
Anak-anak itu...
... Dilip, Jaggi, Harbhajan mereka semua sama.
Membosankan.
Merunduk!
Tapi kau tidak.
Kau sangat menarik.
Lompat!
Kau membuatku bersemangat.
Bagus.
Itu bagus. Kita bisa pergi sekarang?
Ototmu sangat kuat.
Aku ingin melucuti bajumu.
Tapi aku tak bisa...
... karena aku tidak cukup menarik.
Harleen! Kita harus pergi.
Apa aku terlihat seksi bagimu?
Sangat.
Lalu kenapa kau tak berbuat sesuatu?
Apa?
Kenapa kau tak berbuat sesuatu?
Syukurlah kau takkan ingat apa pun.
Aku akan ingat semuanya.
Kebenarannya yaitu kau tidak mencintaiku.
Kau akan bosan padaku.
Rajveer.
Harleen, naik ke motor. Ayo, cepat!
Segera kita akan berpisah...
... kau akan menjalani hidupmu yang menarik...
... dan aku, menjalani hidupku yang membosankan.
Kenapa kau mau bersama gadis yang membosankan?
Kau tidak membosankan, Harleen.
Lalu aku ini apa?
Katakan.
Apa aku...?
Kau seksi, menarik, gila dan sekarang... masih hidup.
Mari kita tetap seperti itu, oke!
Buka resletingku.
Sekarang?
Peluk aku.
Sudah menemukan senjataku?
Kau sangat menarik, Harleen.
Sekarang keluarkan senjatanya dan tembak!
Rajveer!
Sudah cukup./ Kemarilah.
Rajveer./ Bangun!
Shoaib mati karena dia.
Dia membunuh Hamid Gul dan mengambil Kohinoor-nya.
Inilah Kohinoor-nya.
Jika kau bisa menemukanku, maka...
... kau bisa membawakan Kohinoor yang asli.
Setelah punya Kohinoor yang asli...
... kau bisa datang dan menukarnya dengan dia.
Aku yakin kau bisa menemukanku lagi.
Selamat tinggal.
Ayo.
Bawa ini./ Rajveer.
Tolong!
Seseorang./ Hei!
Jika tidak diam, peluru selanjutnya akan mengenai wajahmu.
Ya Tuhan!
Dan dengar, aku ingin Kohinoor bagaimanapun caranya.
Ya Tuhan!
Pesawatnya tertembak!/ David, periksa apa yang terjadi.
Kita harus mendaratkan pesawatnya!
Rajveer.
Kerja yang bagus.
Terima kasih, Pak.
Orang tuamu menempuh kehidupan yang aneh.
Satu anak mengorbankan nyawanya demi negaranya.
Dan yang satunya bagi mereka sudah mati meskipun dia masih hidup.
Harleen sudah dipulangkan.
Dan dia telah diperintahkan...
... untuk tidak menemuimu lagi.
Kau tahu, Jai sudah "meninggal" demi misi ini.
Sekarang kau adalah Rajveer.
Dengan bergabung pada Agen Rahasia...
... kau telah menyerahkan hidupmu pada kami.
Harleen bisa menjadi ancaman bagimu.
Dia bisa jadi kelemahanmu.
Besok kau akan dipindahkan ke tempat yang aman.
Kemudian... istirahatlah.
Apa yang barusan kuminum?
Harleen!
Hentikan mobilnya!
Jangan khawatir, Rajveer, kita aman.
Selamat pagi.
Kita ada di mana?
Siapa yang mengganti bajuku?
Kau terlalu banyak bertanya.
Aku yang menggantinya.
Dan jika kuingat dengan benar, mataku tertutup.
Mungkin.
Sekarang hari apa?
Suatu hari.
Jai! Viren!
Ayo, makan malam sudah siap.
Jai, ibu memanggil kita!
Viren! Aku datang.
Jai.
Diterjemahkan oleh zbr182 ~~~tiyo46~~~ BlackSpiders
IDFL™ Subs Crew
Lalu, sekarang bagaimana?
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Apa?
Bang-Bang!
Malam-malam kita sudah ditetapkan Teri meri raaton ne kiye hain kuch iraade
Dan seperti sekarang kita bertemu Milli hai jo ab ye mulaqaatein
Keajaiban terjadi Koi jaadu hone ko hai
Pembicaraan terjadi di antara mata kita Teri meri hui aankhon-aankhon mein jo baatein
Dan seperti sekarang kita bertemu Mili hai jo ab ye mulaqaatein
Keajaiban terjadi Koi jaadu hone ko hai
Apa pun yang pasti terjadi akan terjadi Hona hai.. jo hona hai rahega hoke hi
Ada yang terjadi saat kau bertemu seseorang Hota hai.. jo mill jata hai koyi
Aku merasakannya setelah bertemu denganmu Hoga yeh.. hai jaana maine milke tumse hi
Apa kau merasakannya malam ini? Are you feeling it tonight
Aku merasakannya malam ini I am feeling it tonight
Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang Bang, raat bhar baat kar
Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal
Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu, jaane kyun
Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang bang raat bhar baat kar
Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal
Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu jaane kyun
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang
Entah kenapa
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang
Entah kenapa Jaane kyun
Bang Bang Bang Bang
Saat ini setelah ke sana kemari Hey! aajkal aate jaate
Mata berbicara Hey! aankhe karti hai baatein
Hari ini aku akan memperdayakan bahasa mata ini Hey! aaj toh aa jaana hai aankhon ki baaton mein
Cukup lakukan satu hal Bas ek baat kar le
Dekap aku di lenganmu Hey! mujhe baahon mein tu bhar le
Cerita kita ini akan berlanjut Hey! aur saari raat bhar yeh chalti rahe phir kahani teri meri
Ceritamu dan ceritaku... Teri meri
Tanda yang diberikan pandangan kita teri meri aahon ke ishaare
Ayo kita pahami semuanya Aa zara samajh le hum woh saare
Seperti aku akan kehilangan kesadaranku Ke hosh ab toh khone ko hain
Apa pun yang pasti terjadi akan terjadi Hona hai.. jo hona hai rahega hoke hi
Ada yang terjadi saat kau bertemu seseorang Hota hai.. jo mill jata hai koyi
Aku merasakannya setelah bertemu denganmu Hoga yeh.. hai jaana maine milke tumse hi
Apa kau merasakannya malam ini? Are you feeling it tonight
Aku merasakannya malam ini I am feeling it tonight
Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang Bang, raat bhar baat kar
Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal
Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu, jaane kyun
Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang bang raat bhar baat kar
Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal
Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu, jaane kyun
Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang Bang, raat bhar baat kar
Entah kenapa
Bang Bang Bang Bang
Entah kenapa
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang
Entah kenapa
Bang bang ambillah sedikit kesempatan Bang bang take a little chance chance
Menarilah sedikit gerakan badanmu Take a little dance dance get your body movin
Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang bang raat bhar baat kar
Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal
Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu jaane kyun
Bang Bang Bicaralah padaku sepanjang malam Bang Bang, raat bhar baat kar
Datang dan berjalanlah bersamaku Tu mere saath chal
Entah mengapa aku terkena sihir Dil pe chala hai jaadu, jaane kyun
Bang Bang Bang Bang