Manually Translated by Hamdan Fauzi Indramayu, 30 juni 2010
YM n FB : hmdn_fozee@yahoo.co.id
Hey kalian ada disini
ya ada yg mabuk
siapa? pengantin pria atau wanita?
pendamping pengantinnya!
Ya ampun!
Bawa kesini
oh, sial
apa yg terjadi padanya?
anggur
-berapa banyak? -empat
empat gelas?
empat botol
kita harus membawanya kedalam. ini memalukan
ya ya, baiklah, ayo
Li! Li! Li!, bangunlah
-Lihat karpetnya! -Ya ampun
-saya ragu apa dia bertahan hidup -mungkin
tenang. aku baik-baik saja
ayo masuk
hey, ayo foto kita
saya ingin foto yg unik dan bagus. disana sepertinya cocok
-Ped, ped -Apa?
Sini, cepat
Hey, Li. Pulanglah
Kami ingin merayakan valentine dg suami-suami kami
kumohon, kau bisa merayakannya lain kali
temanmu sedang menikah disini. mengapa kau buru-buru?
kau tak pernah punya pacar. jadi kau tak mengerti perasaan kami.
itu karena saya selalu bersama kalian. jadi tak ada yg mendekatiku
Lihat ke kamera
ayo
pose yg seksi
siap, 1, 2, 3.
Kalian boleh pergi. biar aku yg menjaga Li.
baiklah. sampai jumpa.
Ped, ini gelas untuk apa? anggur atau sampanye?
kalau begitu kita campur saja
sini, sini, duduklah
bersulang.
-Ped. -ya?
apa kau ingat?
kita tumbuh bersama
kita punya teman yg sama
Sekolah bersama
setelah lulus, kita bekerja di tempat yg sama
Jika kau punya suami...
kita mungkin punya suami yang...
Hey, Li
Li
Selamat, Ped.
Terima Kasih
Aku akan pergi. aku tak ingin mengganggumu lagi
kau mau pulang?
kau bisa menyetir? sebaiknya kau kuantar
tak apa. kau sebaiknya tinggal disini
Apa yg harus kita lakukan?
disofa saja
bukan ide yg buruk
Nona
Wow
setampan malaikat
kau aman sekarang
kau bau alkohol
kau baik-baik saja kan?
biasanya saya lebih baik
boleh kulihat?
buka kap nya
maksudku kap mobil, bukan rokmu
kaca spionmu
simpanlah. buatmu saja
terima kasih atas bantuannya
aku pergi
Kenapa kau tak menjawab telponmu?
Mama menelponmu berkali-kali dan langsung lapor polisi!
baterai HP-ku mati, bu.
kau menyetir dalam keadaan mabuk?
saya tertidur dan baru bangun
kau tidak mabuk tapi mobilmu rusak parah?
apa kau tidak sadar? nenekmu tidak bisa tidur karena mengkhawatirkanmu?
Ibu!
(berbicara bahasa cina)
Apa yg nenek katakan, bu?
Dia bilang payudaramu kecil
tapi kau tetap berpakaian seksi
menjijikan
serahkan kunci mobilmu
apa ayah ingin memperbaikinya untukku?
lalu bolehkah aku meminjam mobil ayah?
Ayah! kantorku jauh.
lalu bagaimana saya berangkat kerja? Ayah...!
BANGKOK TRAFFIC LOVE STORY
Nona!
Kita sudah sampai
kau benar-benar memanfaatkan tidurku
Jongjitsang! kenapa kau duduk disini?
Bukankah kau harus bertemu dg klien?
ya ampun!
dia terpanggang matahari karena menunggu didekat panel sel surya
kulitnya jadi hitam, istrinya bahkan tidak mengenalinya
seharusnya dia menunggu ditempat yg teduh
kau harus tetap kembali?
1, 2, 3, 4.
Hey! hati-hati lututku!
untung harganya cuma 199 baht (~$7)
aku lelah setengah mati tanpa mobil
aku harus berganti 5 jenis kendaraan untuk pulang ke rumah
Bu, apa ayah masih marah padaku?
Bu, ada apa?
ini intinya
2 bintang sinetron itu dulunya jatuh cinta waktu mereka sekolah di inggris
sekarang sang pria kembali ke thailand tanpa memberitahunya jadi dia pikir pacarnya meninggalkannya
dia kembali karena ayahnya meninggal dan dia datang untuk mengambil warisannya
Halo? Ped, apa kau sudah tidur?
belum
bagaimana dengan P'Tor?
Aku tak ingin kau membangunkannya
tak apa, dia juga belum tidur
dia ada dimana?
di atas
kamu sendiri?
dibawah, tapi sebentar lagi juga saya diatas
Ped!
-Apa kau mendesah? -Apa kau gila?
saya sedang berbicara denganmu. untuk apa saya mendesah?
Ped, nanti kutelpon lagi
dimana orang tua mu?
saya sudah tak tahan lagi
panggil polisi, dan selesaikan masalah ini
sabarlah. ini cuma... saya sudah memanggil Khun Loong sebentar lagi dia pulang
nah, mungkin dia datang
Hey, apa yg kau lakukan disini?
Jeun memanggilku kemari
Apa hubunganmu dengannya?
dia anak dari pemilik rumah yg aku sewa
Kukira kau pamannya
bukan. Loong adalah namaku (Loong berarti paman, kakak dari orang tua)
kenapa namanya Loong?
apa kau mabuk lagi?
apa saudaramu buaya atau semacamnya?
mereka sedang melakukan...
Mereka melakukannya di atapku!
dan dia membawa beberapa bir
saya benar-benar benci pemabuk!
-Paman, itu.. itu bukan milikku -Sekarang kau tidak mengakuinya?
Ayah, sudahlah. kau sudah cukup membuat malu mereka
(bicara bahasa cina)
Apa "anu" mu bisa berdiri?
berfungsi dengan baik, nek
Hey! jangan berkata jorok dirumahku
Mari kita selesaikan saja di kantor polisi
Tenang, sabar sayang. jangan membuat masalah ini semakin rumit
tekanan darahmu akan naik
Mei Li, kau yg membereskan masalah ini
kalian berdua...
apa sudah melakukannya?
saya kesini bukan untuk menyelesaikan masalah ini
apa mereka benar-benar melakukannya?
yang kulihat Jeun berbaring di atas Fah, dan mereka seperti sedang...
..bergerak maju mundur
baiklah, apa kalian sudah melakukannya?
Kami... apa kita sudah melakukannya?
apa maksudmu?
Baiklah. Kita antar Jeun pulang, untuk mengurus lamaran Fah pada Songkran ini (tahun baru Thailand)
dan kemudian dia bisa kembali untuk menikahi Fah
apa kau setuju dengan rencanaku?
ya.. tak apa
kenapa kau tidak menyalakan lampunya?
Oh, kita sangat hemat listrik disini
Jeun, ambil barang-barangmu
Setelah melihatnya sendiri, saya sangat kagum dengan panel yg canggih ini
kau bisa memesannya dan menaruhnya di resor baruku
dengan mengusung hemat dan ramah lingkungan saya akan mendukung sepenuhnya
saat ini, kita sebagai manusia telah mencemari alam
ini adalah bra surya, yg menggunakan tenaga matahari
terakhir kali kau bertemu klien, kau malah mabuk!
itu gunanya untuk apa?
oh, ini untuk mengisi ulang baterai HP-mu
Ipod juga
jika kau tetap berbuat seperti...
ah, kalau sedotan itu? fungsinya untuk apa?
Oh, ini
ini untuk air
Seperti ini
Jika kau tetap seperti ini, saya akan memindahkanmu untuk menjual bra-bra ini!
bagaimana? apa yg akan kau katakan?
lebih baik saya keluar. daripada harus menjual bra-bra itu!
benarkan? aku juga pasti keluar jika menjualnya juga
bukankah itu hal yg konyol?
Hey
kau mau makan siang dengan siapa jika aku sudah tak ada?
..aku akan makan sendiri
itu hal yg bagus. jadi aku tak perlu menunggu seseorang lagi
tapi kau bisa menelponku kapan saja jika kau perlu
Oh, Ped! apa yg terjadi denganmu? jangan terlalu mendramatisir
kau berhenti kan untuk tinggal dengan suamimu, bukan mati.
Maafkan aku
Hey, Ped!
Ayo kita belanja malam ini, ya?
mmm.. sebenarnya..
aku ingin, tapi...
aku dan suamiku telah berencana membawa N'Ngiem agar bisa berkembang biak
itu harus. kau tahu, orang yg mengembang biakkannya akan pergi keluar negeri malam ini jadi..
..ini adalah kesempatan terakhir untuk melakukannya
kau mengerti kan? kau tak marah kan?
kumohon jangan marah ya...
jadi semua teman perempuanku sudah menikah?
bagaimana denganku? bagaimana denganku?
bagaimana denganku?!
Bu
Bagaimana ibu bisa jatuh cinta dengan ayah?
dengan melihatnya
tak ada yg lain yg naksir denganmu?
tak ada
ibu selalu naksir mereka lebih dulu
tapi mereka menolakku
apa?
bukankah ibu bilang perempuan yg naksir lebih dulu bukan wanita yg terhormat?
benarkah?
apa saya sudah berkata demikian?
P'Joe! P'Joe!
Mei Li!
Jika ayahmu melihatmu tergila-gila pada pria seperti ini,
Kujamin, neraka akan terbuka lebar!
bukankah dulu maksud ibu jangan naksir dengan pria terlebih dahulu?
Tidak
apa kau menafsirkan seperti itu ?
Ya
sudah berapa tahun?
17 tahun
Kembalikan 17 tahun dari hidupku...!
Tunggu, apa dia akan menuduhku mengejarnya?
Sial. apa dia melihatku? apa yg harus aku lakukan?
apa aku harus mengecat mukaku hingga dia tidak mengenaliku?
Hey, Nona
Bukankah kau Khun Li?
Saya hampir tak mengenalimu
Kau Mau kemana?
mmm... ke kota
kau mau kemana?
berangkat kerja
kantorku disini di BTS
sebentar
saya tak bisa mengambilnya
biar kubantu
Yes! akhirnya aku bisa mengambilnya!
saya minta maaf
tak apa
ini kan kecelakaan
-kau tak pernah mendengarku! -Aku melihatnya!
-melihat apa? siapa bilang? -pergilah.
-kenapa kau bodoh? -bodoh? apa?!
-apa yg terjadi?
-Nong
-Tak apa
semua cowok baik didunia ini sudah mati
ada apa, Plern?
aku melihatnya dengan cewek lain
siapa dia?
Oh! dia Sothep
kami baru kemarin bertemu. dia mau membeli stiker di tokoku
jadi kuberikan nomorku dan dia menelponku
dia kenapa?
Oh, celananya terlalu ketat, jadi dia agak kesusahan untuk turun dari motornya
tapi apakah..
begitu mudahnya kau memberikan nomormu?
itu hanya nomor, bukan kunci jawaban atau semacamnya. apa yg perlu dikhawatirkan?
aku harus pergi
ayo, kita pergi
ayo
ini harga atau nomor barang?
-Hi -Oh, hey
Khun Li, apa kau baru pulang kerja?
Ya, aku baru pulang kerja
ini, lebih baik kau pakai ini
tak apa. aku tak bisa menerimanya
tapi jika kau memintaku, akan ku pakai
aku harus pergi
Idemu luar biasa, Plern
andai kutahu, akan kulakukan sejak umurku 18 tahun!
Halo
Makan diluar?
Hah? nenek menang lotere?
Mei Li, kau sudah pulang? ayo sini duduk
jadi.. apa kau ingat P'Chai?
dulu kalian sering bermain bersama
tentu tidak. Chai sudah banyak berubah
semua orang bilang dia mirip bintang korea
Bu, jangan seperti itu
Bagaimana menurutmu, Li?
- oh, ya ya ya - Benar
saya tidak terlalu mirip , bu
disini sudah mulai panas ya?
tentu saja kau mirip. saya heran kenapa kau begitu mirip?
Oh, Chai. kenapa kau tidak menunjukkan tarianmu untuk mereka
ah ibu, aku tidak sebagus itu
- ayo cepat - Bu, jangan
ya Chai, lakukan saja
sedikit saja
jika kau susah payah, kenapa tidak memakai sayap sekalian?
Bu, aku mau pulang
Jangan pergi dulu
mengobrollah dengan Chai. kenali dia
Bu, apa yg nenek katakan?
nenek bilang ingin menjadikan Li istrinya.
usianya sudah 30 tahun dan masih perawan
sangat sulit menemukan yg seperti itu
dia tidak begitu jelek, tapi payudaranya sedikit kecil
kau tidak terlihat seperti wanita yg subur
Tapi tak masalah. Chai perlu meniruku
kau hanya harus... dan rumahmu penuh dengan anak kecil
Payudara tidak begitu penting. Pantatmu kan lumayan besar
Aku manusia, bukan anak anjing. jangan memperlakukanku seperti itu
Saya telah memesan wisata ke China pada perayaan Songkran kali ini
Chai, maukah kau pergi dengan kami? kau bisa berjalan-jalan denganku
Aku tak akan pergi, tahun ini aku ingin dirumah saja
Li jangan memalukan
saya tidak memalukan, saya hanya tidak ingin pergi
Saya tidak akan pergi ke China!
Li, Kau belum tidur?
Aku menunggu telepon, Bu
matamu bisa rusak jika menonton gelap begitu
tunggu, apa aku memberikannya telepon rumah?
Ini, semuanya jadi 120 baht
terima kasih
Hey, P'Li
cara itu tidak berhasil, Plern
Akhir-akhir ini pria susah untuk didapatkan, P'
biar saja
Tunggu, mungkin dia bukan pria sejati
Dia mungkin tak peduli dengan umpanmu
Hey! jangan bicara seperti itu. Dia Pria yg baik
apa kau menilai dari matanya atau perilakunya?
Keduanya
tak kusangka akan menemukannya
Doakan saya ya
benarkah? bagaimana cara dia bisa jatuh kepangkuanmu?
Benar sekali
tanya saja, apa dia sudah punya pacar atau belum
Plern
Jika saya berani mengatakannya. untuk apa saya disini denganmu?
baiklah. jika kau tidak punya nyali aku akan mencari tahu dia untukmu
tapi kau harus mengenalkannya.
aku punya cara sendiri
apa kau gila? untuk apa aku melakukannya
yang mana P' ?
aku belum melihatnya. mungkin dia tidak datang
apa kau yakin dia akan datang?
tentu saja. dia sering ke tempat sewa film
bagaimana kau bisa tahu ini tempatnya?
apa ada banyak tempat sewa film?
Permisi. apa kau bisa geser sedikit
Hei, Khun Li. apa kau menyewa film dari sini juga?
Oh, ya, sewa. saya menyewa. ya
apa dia orangnya?
oh ya. kenalkan ini tetanggaku
-Plern, ini Khun Loong -Hai
Ayo kita pergi. Khun Loong mau berangkat kerja
Kami pergi dulu ya
Memang kerja apa? kenapa masuknya malam?
Saya Mekanik
Wow, mekanik. Pasti jago matematika
Apa kau mau membantuku mengerjakan PR-ku jika ada waktu luang?
Plern, saya sarjana akuntansi. saya bisa membantu mengerjakan PR-mu
Kami pamit dulu
Ayo
bagaimana dengan istri dan anak-anakmu jika kau kerja malam begini?
Saya belum punya pacar
aku tidak percaya. semua cowok bilang ingin bertemu wanita cantik
saya juga mau bertemu dengan gadis yg tidak cantik
memang yg kau maksud siapa?
apa pacarmu tidak menjemputmu malam ini, Plern?
Oh iya. aku heran kenapa dia tidak datang
HP ku
P', bolehkah aku meminjam HPmu sebentar, untuk menelpon HPku?
Terima Kasih
Rupanya ada disini. sudah kucari-cari
Ya ampun! Lihat gantungan HPnya. bagaimana mungkin dia tidak bisa menemukannya?
kalau begitu saya permisi dulu
Ya, silahkan
P'Li, bagaimana kau ejaan 'Loong' ?
aku ingin menyimpan nomornya
L-O-O-N-G
Perempuan itu licik seperti ular!
Fah, nenek bilang jika perempuan itu lewat depan toko kita bilang sama nenek agar nenek bisa melemparnya ke Tanah!
Dia benar-benar licik. beraninya dia merebut pacar saudaranya sendiri
Dia perlu dibius dan memukul bokongnya!
Bagus! Lawan! jangan biarkan dia merebut pacarmu!
-Plern -Hey, P'
-apa yg kau lakukan disini? -aku kerja disini
bagaimana kau bisa kerja disini?
P'Loong!
P'Li
Mau apa kau?
Mmm, aku lupa dimana aku menaruh HPku
-Bolehkah kupinjam sebentar -ya, silahkan
Tapi nomor P'Loong disimpan di Hp yg ini
-P'Lern, saya mau ke kamar kecil dulu -Baiklah
Selamat Datang
Hey, kenapa tidak bilang kau sedang bekerja?
Jadi, kau bilang mau mengatakan semuanya?
Apa kau mau pulang, N'Plern?
hari ini aku menjemputmu dengan BMW Z3
Woaa, kau pikir mobilmu keren? Bolehkah aku ikut kalian?
dasar bodoh. itu cuma muat untuk 2 orang
Hey sayang, apa kabar?
Kenapa kalian semua ada disini?
kau mengirim SMS padaku untuk datang kan?
hey, kau bilang apa?
Diamlah!
P'Lern, ada apa ini?
-Ayo kita bicara diluar -Hey!
Apa yg akan kau lakukan pada pacarku?
Hey, ada apa ini?
Jangan sekarang!
Dia pacarku, menjauhlah darinya
dasar kau kadal bercabang!
aku tak mengerti apa yg kau katakan, tapi jangan meledek celanaku
ini namanya tendangan ke mulut!
Kurang ajar! Ayo sini!
P'Hong, jangan! P'Hong!
-Hip-hop! apa y kau lakukan? -P'Hong, hentikan!
Rasakan ini Hip-hop!
-P'Hong! -Hip-hop!
-Beraninya kau?! -Sothep!
P'Loong tolong aku!
Kau juga?
Khun Veechai, apa kau masih punya file yg harus kubawa malam ini?
Laptopku mengalami masalah kecil
Hmm...
Laptopku terkena virus dan filenya hilang
Ya
baiklah
Bolehkah saya memperbaikinya?
tak apa. saya akan memperbaikinya sendiri
dimana kau akan memperbaikinya jam segini? biar kuperbaiki saja
temanku punya tempat servis komputer
Kau berangkat saja nanti akan kubawakan kekantormu
-tak apa -saya memaksa
sungguh, saya akan memperbaikinya untukmu
-sudahlah, biar saya sendiri -ah tidak, biar saya saja yg memperbaikinya
Bagus! kau mengacaukan semuanya!
Li! apa kabar?
Bisakah kau berpakaian yg rapi, sebelum membuka pintu
ah, tidak masalah koq jangan ngaco ah. ayo masuk
Sayang..
Sial!
kalian kenapa?
Kau bisa memperbaikinya kan, P'Tor?
Tentu saja, jika ada apa-apa dg komputer saya pasti bisa memperbaikinya
Li, sepertinya itu bukan laptopmu
-Oh, itu milik klien. -Benarkah?
Tak ada jawaban. sepertinya Khun Loong sedang bekerja di Rel dan belum kembali
Oh iya. kenapa tidak menelpon HP nya saja?
Saya tidak punya nomornya
kalau begitu saya titip tas ini saja
Oh, ya tentu.
maukah kau menuliskan pesan untuknya?
Tentu, boleh.
Bilang padanya... Dear Khun Loong
Dear Khun Loong..
Ini semua salahku
ini semua salahku
saya tidak bisa memperbaikinya
saya benar-benar minta maaf
kumohon, maafkan saya
-Mulai sekarang... -Hah?
Mulai sekarang
aku tak akan mengganggumu lagi
Mulai sekarang...
aku tak akan ikut campur..
aku tak akan menggangu hatimu...
-Aku akan menjauh dari pandanganmu
-mungkin ini telah.... -Pak
Tidak usah. cukup sampai disitu saja
saya mulai terbawa suasana. dan kau menghentikanku
-Tolong sampaikan padanya -Tentu
Terima kasih
Sebenarnya, ini waktunya Khun Loong pulang
saya pulang duluan ya. sampai jumpa
halo pak, ada yg menunggu bapak didalam pos
Halo?
aku dirumahnya Ped
Tidak, aku akan segera pulang
Saya minta maaf telah merusak Laptopmu
Laptopnya benar-benar tidak bisa diselamatkan
Jangan terlalu dipikirkan. Laptopku sudah tua dan bentuknya juga jelek
Lihat saja. saya menggunakannya sejak kuliah dulu
Bukan hal yg buruk koq. sekarang saya bisa menyingkirkannya
Sepertinya terlalu sepi? apa yg harus kita obrolkan selanjutnya?
Topik apa yg bagus? Topik apa yg bagus? Topik apa yg bagus?
Bintangnya... sangat indah ya?
bintang mana? cahaya itu berasal dari atap gedung
di Bangkok cahayanya sangat terang. bagaimana kau bisa melihat bintang?
tapi jika kau ingin melihat dg jelas, kau harus pergi ke planetarium
kau juga bisa melihat alam semesta
saya tak bisa pergi ketempat seperti itu. saya pasti mengantuk jika malam tiba
mereka buka siang hari
apa kau pernah kesana?
jangan bilang kau belum pernah kesana
saya sering melewatinya
apa?
memangnya sekolahmu tak pernah mengadakan wisata?
pernah, tapi hanya pergi ke Siam Park
sejujurnya, sudah lama saya tak jalan-jalan
ke Planetarium atau Siam Park?
keduanya, tak satupun yg buka malam hari
lalu kenapa kau tidak bangun pagi-pagi ?
saya bekerja semalaman. saya tak bisa bangun pagi
saya tak pernah memperpanjang KTPku, sejak lewat tanggal kadaluarsa
kau bisa ijin satu hari
tidak bisa. aku tidak bisa ijin sama sekali
apa? bukankahkah ada hari libur dan akhir pekan?
tidak bisa, Skytrain terus beroperasi setiap hari
- Pagi hari -
Kenapa kau suka kerja malam hari?
suasananya sangat nyaman. tak ada macet dan keramaian
dan kenapa kau bekerja siang hari?
saya menjual panel surya. tentu saja membutuhkan sinar matahari
tapi saya juga suka malam hari koq
tidak panas dan kulit kita tidak gosong
kau tidak menyapaku pagi ini?
ahh, saya takut kau bosan bertemu denganku tiap hari
ahh, baiklah, baiklah. nanti kusapa kau besok
Oke
-Sepertinya kita harus berpisah disini -ya
Bibi, apa bibi perlu taxi?
Ambil saja.
biar kubantu bi
Silahkan, Bi. jangan lupa tasnya
semoga selamat sampai tujuan
sial. kenapa macet sekali?
bukankah mobil-mobil itu yg membuat lebih hidup
kalau begini terus, saya tak bisa mengembalikan mobilnya tepat waktu
kenapa kau tidak bilang padaku?
kau bisa langsung mengembalikannya kau tidak usah mengantarku
Kami sudah tutup. tak ada orang
kamu kan yg menyebarkan foto itu ke wartawan?!
saya tidak menyebarkkannya ke wartawan
saya hanya menguploadnya ke situs Hi5
apa kau tahu kekacauan yg telah kau buat?
kenapa denganmu?
Apa kau Kob?
Apa dulu kalian pacaran?
saya akui itu, tapi sudah lama kami putus
apa yg menyebabkan kalian putus?
mungkin belum saatnya
jika ada kesempatan, apa kau akan balikan lagi?
bagaimana mungkin? kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu
kalau tidak ada pertanyaan lagi, saya pergi dulu
pergilah menebus ayahmu. dia mabuk dan menyetir
dia pergi makan dengan teman-temannya
dia pasti menenggak banyak bir
ayah kehilangan anjing
apa ayah minum banyak ?
bisakah kau simpan rahasia?
alasan ayah melarangmu menyetir, karena ayah khawatir padamu
kau satu-satunya anak perempuan
bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
ayah
ketika tadi ayah menelpon ibu, apa ayah benar-benar jujur?
ibumu sih tidak apa-apa, tapi jika ibuku...
.. alias nenekmu tahu, ayah bisa mati
-ayah -Hmm?
jika kita melakukan hal yg salah dan mengakuinya..
..kesalahan kita berkurang kan ?
tidak juga
tapi jika kau melakukan hal yg buruk, simpanlah sendiri
-ayah -Hmm?
Kalau begitu, pada tahun baru ini saya ikut ke China
ya, saya sedang dalam perjalanan dan membawa contohnya
saya hampir sampai, sekarang saya sudah ada di stasiun Siam
Ya
begitu saya sampai di Phrom Phong saya akan mengantarkannya ke tempatmu, kan?
ya
saya segera kesana
ya. ya
maafkan saya
sampai jumpa dikehidupan selanjutnya
Permisi tuan, kita sudah sampai di terminal
Khun Li
Apa kau ingat tas yg kau buang?
ada benda-benda didalamnya
ada parasetamol
beberapa botan
kartu-kartumu
ada kartu member rental film
dan ada negatif film... juga
kurasa fotonya tersebar saat filmnya kucetak
apa?
kurasa fotonya tersebar saat filmnya kucetak
saya minta maaf
sudahlah. kita berdua juga salah
saya membuangnya dan kamu yg menggalinya
tunggu
apa kau menggali sampah?
jadi siapa yg minta putus antara kau dan Kob?
apa?
sebenarnya, saya tidak terlalu menyukai gosip artis tapi..
ceritakan tentang kisahmu dengan Kob?
kami sepasang kekasih
saya kuliah diluar negeri
oh, jadi kau meninggalkannya ya?
waktu itu, kob juga baru terjun di dunia hiburan
jadi dia yg meninggalkanmu
ketika saya kembali, saya punya pekerjaan dimalam hari
jadi begitu! itu alasan kalian putus kan?
Kob bertanya padaku
bagaimana bisa pria dan wanita disebut sebagai pasangan jika mereka tidak bisa saling bertemu?
jadi kau baik-baik saja kan?
saya baik-baik saja. Kob juga
untungnya, Stephen mengerti akan hal itu
apa? jadi mereka benar-benar cinta lokasi?
nenek pasti akan marah!
kita hampir sampai planetarium. bersiap anak-anak.
ayo ayo berbaris.
bersiaplah
hati-hati melangkah anak-anak.
ingin pergi juga?
aku yg traktir
dan sekarang kita percepat matahari tenggelam
matahari perlahan menghilang diiringi musik
dan suhu disini akan menurun
kenapa? bukannya kau biasa terjaga dimalam hari?
tapi sekarang jam 3 sore, bukan malam hari.
diluar mataharinya cerah
tapi disini malam hari
dan sekarang akhir dari pertunjukan di Planetarium Bangkok
kami harap bisa berjumpa lagi dilain kesempatan sampai jumpa
disini peta kota bangkok. kau bisa melihat seluruh kota
tadi sebelum muncul komet halley, aku tertidur
komet Halley muncul 75 tahun sekali
tapi komet McBright's mungkin tak akan kembali lagi
bisakah kita melihatnya dengan jelas?
tentu bisa
itu bintang jatuh terdekat bumi
16 April
apa kita bisa melihatnya bersama-sama?
jika ada kesempatan
hey, ini dia
sedang apa kau?
mencari rumahku
ya, ya, ya. saya sedang dijalan!
apa? saya tak perlu kesana lagi?
tutup 4 hari 12 - 15 april
mmm.. apa kau ada waktu... tahun baru nanti?
kau tahu.. aku libur. tapi tidak tahu harus pergi kemana
jadi aku...
aku ingin mengajakmu merayakan tahun baru bersama
kau tidak ingin basah ya?
aku mau. aku mau basah-basahan
sampai jumpa besok
baiklah
Mei Li, panggilkan taksi sebelum kita ketinggalan pesawat
hei, tunggu!
Ya ampun, macet sekali. apa kita bisa tepat waktu?
tentu saja. kita tak akan sampai tepat waktu. bisakah kita tak jadi berangkat?
macet! macet! macet! macet!
mogok! mogok! mogok! mogok!
Pak, jangan ngebut! nenekku bisa kena serangan jantung
nenek bilang, ayo tancap gas!
Hey, aku lupa sesuatu
-apa yg kau lupakan? -baju tidur
nenek bilang tak masalah. kau bisa memakai miliknya
dia bawa banyak
lewat mana?
lihat, lihat. Cepat!
lewat pintu mana kita?
Ayah, saya sakit perut. saya harus ke toilet
baik. cepatlah sebelum kita telat
itu, disana
Permisi
anda menjatuhkan paspor anda
Ayo, ayo cepat Li.
ayo ayah, kita pergi
kau terlalu lama. kami hampir telat
-Ayah, aku lupa membawa pasporku -Apa?
-Li! -Apa kau sudah mencarinya?
mungkin di tas mu? sini ayah lihat
-aku sudak mencarinya -coba cek lagi
ayah, aku sudah mencarinya. tidak ada disana
apa ada dikopermu? ayo periksa
-Coba kulihat -tak ada disana
tak usah repot-repot. tak ada disana
kenapa kau tak memeriksa ulang sebelum meninggalkan rumah?
cuma 3 hari, aku akan bertahan. kalian pergi saja
Ayah, ibu, pergilah. aku antar kalian
kau sungguh ceroboh
-ayo pergi -ayo
pak, tempat apa yg bagus untuk tahun baru kali ini?
Khun Li, bolehkah saya minta air ?
seperti dalam mimpi
Ini milikmu
ayo pergi
kalian mau kemana? aku ikut ya..
jadi kalian akan main air kemana?
ke tempat yg tidak terlalu ramai. aku tidak suka basah-basahan
saya tidak ikutan main. maaf ya
saya sudah bilang tidak ikutan main
mati kalian!
mati! mati! mati! mati! mati! mati semua!
bagaimana?
Wow. tetap ganteng walaupun banyak bedak dimukamu
apa masih ada tempat untuk 2 orang lagi?
ayo naik
kalian mau kemana lagi?
bagaimana menurutmu, Khun Li?
aku tak bisa berpikir jika basah kuyup begini
kalau begitu kita pulang dulu? lalu kita putuskan kemudian
apa rumahmu disekitar sini?
ya, saya mengontrak diujung jalan ini
aku akan menjemputmu
sepertinya hari ini kau tidak terlalu senang
jika kau tidak senang dg permainan tahun baru mungin kita bisa pergi nonton
kita pergi bertiga. bukan ide yg buruk
kecuali kau tak ingin nonton. kita bisa jalan-jalan atau jika kau ingin muntah, kita minum minuman keras atau jika kau ingin mabuk, kita minum bir
tapi jika kau tidak ingin pergi, tidak apa-apa koq
-hanya aku dan P'loong. berdua saja..
-Plern!
Biarkan aku memilikinya
itu bagus, P'
Hey
Mau kemana kau? kita belum sampai rumah
aku turun disini saja. aku masih mau bermain air dg teman-temanku
Semoga berhasil, P'
Dadah
Hey, kau sudah bangun?
aku sudah membaca jadwal jalan-jalan mu
yg hanya bisa kita lakukan sekarang...
berkeliling dan menikmati pemandangan Bangkok di malam hari
apa kau membuatnya sendiri? itu sangat lucu
kupanggilkan taksi untukmu
ya
-apa kau lapar? -kau lapar?
kubuatkan mie instan untukmu
taksinya sudah sampai
benar
hey, mie nya masih keras. apa bisa dimakan?
1 menit juga cukup. aku lebih suka jika mie nya renyah
tapi menurut petunjuknya harus tunggu hingga 3 menit
kau lebih suka mana? nasi yg masih keras atau lembek?
keras seperti apa? apa yg masih mentah?
mmm... nasi keras yg sudah keras
dan nasi yg lembek masih berair
aku pilih yg masih keras. apalagi jika rasa kari
jika nasi lembek rasa kari pasti aneh
kau suka manisan mangga atau kacang?
aku tidak suka manisan mangga
kenapa tidak suka?
jika kita makan manisan mangga, bibir kita jadi monyong
kau suka minuman keras atau bir?
aku tidak bisa memilih
tergantung acaranya
kau sehari tidur berapa jam?
berapa jam kau tidur?
10 jam
giliranmu
berapa kaleng bir yg kau minum sampai kau mabuk?
3 kaleng
giliranmu
berapa kali sehari kau nonton film porno?
aku bahkan tidak tamat 1 film...
...aku tertidur duluan
apa yg kau pikirkan?
apa? kau tak tau? itu sebabnya kau tanya?
aku tak memikirkan tentang itu
kau pernah pacaran berapa kali?
2
2. cuma 2 ? termasuk aku?
giliranmu. berapa usiamu?
hentikan. sudah tidak lucu lagi
kita mau kemana lagi?
bisakah kita pergi malam ?
aku akan membawamu jalan-jalan melihat fasilitas perawatan skytrain
apa kau mau ?
aku boleh pergi?
tentu saja. besok kan hari keluarga
kita diijinkan membawa keluarga dan teman
Hey, bagaimana ?
-Nong Nim, kenalkan paman ini -Halo
Halo
Bibi juga kan ? (Paa berarti bibi; kakak dari orang tua)
Paman berpasangan dengan bibi, Halo
Kau lucu sekali, siapa namamu?
Nong Nim
nama yg bagus. berapa usiamu?
Khun Li!
apa yg kau lakukan? memotret ku ya?
Aku belum siap. ulang, ulang, ulang lagi
tunggu sebentar
kau sudah menekannya?
jelek sekali!
kau harus menghapusnya! hapus! hapus! hapus! hapus!
kenapa? tampak cantik kan
berikan padaku. biar aku yg hapus. berikan
bagus sekali
Aku mohon maaf
tidak apa-apa. ini cuma kamera lama
ayo pergi
Nah anak-anak. ini namanya kendaraan SKL
alat ini akan bekerja menyusuri rel, setelah skytrain berhenti beroprasi
dan mesin ini digunakan untuk menggosok rel
fungsinya untuk menghaluskan rel
jika kalian ingin tahu kenapa kita melakukan hal tersebut, kalian bisa bertanya pada pria yg ada disana
anak-anak, ayo berikan tepuk tangan
dia sudah bekerja di ratusan bahkan ribuan jalur yg ada
tapi sayang sekali. dia tidak bisa lagi bekerja disini
dia menerima beasiswa untuk kuliah di jerman selama 2 tahun
jika kalian ingin terampil seperti dia, kalian harus belajar yg rajin
patuhi orang tuamu dan kau bisa berkesempatan keluar negri seperti dia
apa kau sudah berkemas, Li? kau akan pergi dengannya kan?
tidak
wow. jadwal hari ini termasuk beristirahat di rumah juga
kau sudah tahu kan?
bahwa kau harus pergi keluar negri
ya...
sekitar 4 atau 5 bulan lalu
kau mulai berangkat lusa kan?
ya
jadi kapan kau akan memberitahuku?
besok
apa kau ingin pergi ke tempat lain?
kita sudah berwisata sepanjang hari. biar kita beristirahat di rumah saja
-Li! -Kau sudah pulang?
kalau aku tak ada dirumah, kenapa kau menekan bel?
-Ped -Ya?
apa yg namanya pasangan harus makan bersama-sama?
kenapa kau bertanya seperti itu?
jawab saja
tidak. jika P'Tor lapar, dia tak pernah menunggu orang lain
lalu jika kau makan sendirian, apa kau merasa bosan?
ada apa, Li?
aku kesepian
sudah dua bulan aku makan sendirian
itu sebabnya kau harus cari pacar
bagaimana jika kau punya pacar, tapi dia tidak bisa makan bersamamu?
dia tak bisa kemanapun bersamamu
lalu apa gunanya punya pacar?
Li, pasangan kekasih tidak harus selalu bersama
yg harus mereka tahu, bahwa ada seseorang yg mencintainya
maaf. tadi aku ada di toilet, jadi telat membukakan pintu
kau tak perlu minta maaf. justru aku yg tahu malu datang kesini
masuklah
besok berangkat jam berapa?
8 pagi
aku sangat senang kita bisa merayakan tahun baru bersama
ketika kau mengajakku...
apa kau pikir...
apa kau menganggapku lebih dari sekedar teman?
pada awalnya tidak
tapi aku benar-benar tidak bisa menyangkalnya
kau berjalan sejauh itu, meski kau akan pergi?
kupikir...
walaupun kita tidak bersama...
kita bisa tetap kencan
lalu...
jika kau kembali, apa kau memikirkan untuk merubah jadwal kerjamu jadi siang hari?
dulu aku berpikir perempuan yg melepaskan pria sepertimu...
...pasti sudah gila
tapi sekarang aku sadar, Kob benar juga
jika kita tidak bersama...
bagaimana bisa disebut sebagai sepasang kekasih?
kupikir jika kita benar-benar berpisah,
kita anggap saja ini sebagai perkenalan
semoga berhasil
kalian sudah pulang?
-bagaimana? -ya tuhan! ada banyak orang!
semuanya berebut makanan
Tahun baru di bangkok terbaik, P'Li
mmm...
saya baru dari kontrakan, dan Khun Loong menitipkan ini untukmu
Hari Valentine yg lalu,
jika benda ini mengenai kepalaku, mungkin kita tidak pernah bertemu
karena aku harus pergi kerumah sakit dulu
jika kacamata ini tidak rusak,
mungkin aku tak akan pernah melihat ini
maafkan aku. aku tak berani menelponmu
jika kutelpon sekarang, mungkin sudah terlambat
aku ingin mendengarmu menyanyikan lagu ini
orang-orang biasanya pergi nonton saat kencan pertama
tapi kita melihat bintang pada siang hari
bukankah itu romantis?
meskipun kameranya rusak, tapi memori nya masih berfungsi
ya, tentu
ya, sampai jumpa
apa penerbangan ke Munich sudah berangkat?
pesawat berangkat sejak jam 8 pagi, sekarang sudah 4 jam berlalu
pesawatnya pasti sudah sampai india sekarang
P'Li!
Bagaimana P'? apa berhasil?
kapan pernikahannya? jangan lupa undang aku
jika ini sebuah film cinta...
aku pasti berhasil, kan Plern?
kakiku kaku sekali
nenek pandai berbelanja. dia hampir membeli semuanya
dia beli oleh-oleh untukmu sayang
Nenek, apa nenek menikmati perjalanannya?
dia rindu kakek
kemanapun dia pergi, semua orang terlihat seperti kakek
yang ada dibelakangku adalah,
sekumpulan orang yg ingin menyaksikan komet McBright
Bu, mana kameranya?
malam ini aku ingin memotret komet
di dalam tas kan? tolong carikan, sayang
Mohon perhatian, pilot disini
komet McBright terlihat dari sebelah kiri jendela anda. saya ingin berbagi pengalaman seumur hidup
silahkan menikmati pengalaman ini. Terima Kasih
2 tahun kemudian
Gedung Bursa Efek
Ya, sekarang hampir jam 6 petang di New York
dan pasar saham akan segera tutup
kami telah mengirimkan 4 laporan saham asia yg anda sarankan
Baik
Sampai jumpa
Kau pulang pagi terus
semua orang bilang bahwa kau gadis malam
lebih baik kau harus berhenti dan bantu ayah menjual motor
Ayah, aku lebih nyaman bekerja malam hari
aku masuk dulu, aku ngantuk
kapan kau kembali?
beberapa bulan yg lalu
jadi... apa kau sudah?
baik
kau mau kemana?
aku baru pulang rapat, dan mau pulang kerumah
bagaimana denganmu?
Oh, aku baru berangkat kerja
aku turun disini
aku juga turun disini
kalau begitu aku pergi dulu
Penumpang, mohon dimaklumi
dikarenakan gangguan teknis..
Hali? N'Mo
Skytrain sedang mati listrik, apa yg harus aku lakukan?
suda kubilang, kau seharusnya datang duluan bersamaku
Halo?
Halo? apa ini Khun Li?
Ini aku, Loong
Khun Li?
Ya, saya sendiri
Kh-khun, skytrain mengalami mati listrik
dimana kau sekarang?
aku belum sampai Asok
jangan cemas. skytrain hanya mengalami sedikit masalah
mereka sedang memperbaikinya. sebentar lagi juga normal
Khun Li
Ya?
Apa kau punya waktu pada Tahun baru ini?
ya
baiklah
itu nomorku
jangan lupa untuk menyimpannya ya
Manually Translated by Hamdan Fauzi Indramayu, 30 juni 2010
YM n FB : hmdn_fozee@yahoo.co.id