1 00:00:33,960 --> 00:00:36,804 Like fanpage kami untuk film terbaru GUDANGMOVIES21.COM 2 00:00:36,960 --> 00:00:39,691 Dr. Patterson, bagian 3422. 3 00:00:47,040 --> 00:00:49,646 ♪ There's a heart 4 00:00:49,800 --> 00:00:52,929 ♪ On the line 5 00:00:53,080 --> 00:00:56,323 ♪ And it rests 6 00:00:56,480 --> 00:00:59,882 ♪ With your eyes 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,208 ♪ Please don't fade 8 00:01:02,360 --> 00:01:04,806 ♪ And please don't cry 9 00:01:06,320 --> 00:01:11,167 ♪ 'Cause it's all white lies 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,480 ♪ Take a chance 11 00:01:15,640 --> 00:01:18,883 ♪ Watch it fall 12 00:01:19,040 --> 00:01:21,725 ♪ Grab too much 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,690 ♪ And lose it all 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,770 ♪ Now I've lost 15 00:01:28,920 --> 00:01:30,809 ♪ My disguise 16 00:01:32,520 --> 00:01:36,684 ♪ It was all white lies 17 00:01:45,800 --> 00:01:48,167 Elliott. 18 00:01:48,320 --> 00:01:49,890 Hey. 19 00:01:58,720 --> 00:02:01,121 Anda terhubung dengan Dave Anderson. Silakan tinggalkan pesan. 20 00:02:01,280 --> 00:02:03,567 David, ini Elliott. 21 00:02:03,720 --> 00:02:05,848 Aku akan pulang. 22 00:02:06,000 --> 00:02:09,721 Mereka akan bawa jenazahnya ke Richter Memorial. 23 00:02:09,880 --> 00:02:14,602 Aku akan kembali besok pagi, menemui mereka, pergi bersamanya, 24 00:02:14,760 --> 00:02:17,286 lalu lihat bagaimana selanjutnya. 25 00:02:17,440 --> 00:02:18,965 Kita bicarakan besok pagi. 26 00:02:22,360 --> 00:02:23,850 Saudaraku. 27 00:02:26,200 --> 00:02:29,682 - Dia sudah meninggal? - Yeah. 28 00:02:29,840 --> 00:02:32,525 Apa yang dokter katakan? 29 00:02:34,040 --> 00:02:35,644 Mereka bilang... 30 00:02:36,560 --> 00:02:38,642 Mereka sudah berusaha semaksimal mungkin. 31 00:02:39,560 --> 00:02:44,009 Ya Tuhan, Elliott... aku turut berduka. 32 00:02:51,160 --> 00:02:52,650 Aku tak percaya ini. 33 00:02:55,440 --> 00:02:57,090 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 34 00:02:58,240 --> 00:03:00,925 Aku tak tahu. Mungkin pulang. 35 00:03:02,600 --> 00:03:04,409 Kau mau ditemani? 36 00:03:05,240 --> 00:03:08,244 Aku bisa datang dan menemanimu. 37 00:03:08,400 --> 00:03:14,328 Sekedar menemani minum, ngobrol, atau mendengarkanmu. 38 00:03:14,480 --> 00:03:17,927 Mungkin menceritakan sesuatu, pergi jalan-jalan, atau... 39 00:03:18,080 --> 00:03:20,080 Aku agak berharap kau akan mengatakan "tidak" di sini 40 00:03:20,120 --> 00:03:22,480 - jadi aku tak perlu lanjutkan ini. - Tidak. Tapi, terima kasih. 41 00:03:33,520 --> 00:03:38,321 - Aku merasa sangat sedih. - Aku tahu. Aku turut berduka. 42 00:03:42,240 --> 00:03:45,483 ♪ Stay here 43 00:03:45,640 --> 00:03:48,166 ♪ Lie with me here 44 00:03:48,320 --> 00:03:52,006 ♪ Oh lo-fi 45 00:03:52,160 --> 00:03:54,891 ♪ Lonely sighs 46 00:03:55,040 --> 00:03:58,647 ♪ I will roam 47 00:03:58,840 --> 00:04:01,650 ♪ Lost but never alone 48 00:04:01,840 --> 00:04:06,164 ♪ Hide with me 49 00:04:08,440 --> 00:04:12,570 ♪ Hide with me 50 00:04:23,480 --> 00:04:27,007 ♪ Now you move 51 00:04:27,200 --> 00:04:29,680 ♪ With the tide 52 00:04:29,840 --> 00:04:33,162 ♪ And I've heard you've found 53 00:04:33,320 --> 00:04:36,688 ♪ Peace of mind 54 00:04:36,880 --> 00:04:39,360 ♪ I now know 55 00:04:39,520 --> 00:04:42,046 ♪ That life's design 56 00:04:43,560 --> 00:04:48,726 ♪ Moves around white lies 57 00:04:49,640 --> 00:04:54,806 ♪ White lies 58 00:05:03,360 --> 00:05:08,764 ♪ White lies ♪ 59 00:05:19,640 --> 00:05:22,689 Nenek? Papa? 60 00:05:25,014 --> 00:05:30,014 Diilhami dari kisah nyata 61 00:05:38,200 --> 00:05:40,965 Nenek? Papa? 62 00:05:42,440 --> 00:05:45,011 Sebentar, sayang. 63 00:05:46,440 --> 00:05:47,805 Ok, masuk. 64 00:05:57,800 --> 00:05:58,801 Hey. 65 00:05:59,000 --> 00:06:00,490 Mana nenek? 66 00:06:00,640 --> 00:06:04,770 Dia tidak di sini. Ayo, cium papa. 67 00:06:10,640 --> 00:06:11,880 Bagaimana kabar anak anjingku? 68 00:06:12,040 --> 00:06:13,371 Mm. 69 00:06:14,280 --> 00:06:16,726 Apa nenek akan mengantarku ke sekolah? 70 00:06:18,360 --> 00:06:21,125 Aku tak tahu. kurasa... 71 00:06:23,120 --> 00:06:25,964 aku yang akan mengantarmu ke sekolah. 72 00:06:28,320 --> 00:06:30,561 Bisa kau bersiap? 73 00:06:30,720 --> 00:06:32,290 - Ya. - Ok. 74 00:07:00,520 --> 00:07:01,851 Ada apa? 75 00:07:03,000 --> 00:07:05,241 Kau harus menyisir rambutku. 76 00:07:06,840 --> 00:07:11,050 - Sungguh? Kau tak bisa lakukan sendiri? - Tak bisa. 77 00:07:20,840 --> 00:07:24,606 Bukan dari atas ke bawah, dari bawah ke atas. 78 00:07:26,240 --> 00:07:27,685 Ok. 79 00:07:29,800 --> 00:07:31,086 Wow. 80 00:07:54,400 --> 00:07:58,166 - Setiap hari begini? - Ya. 81 00:08:03,600 --> 00:08:07,241 - Eloise! Kita tak boleh terlambat, sayang. - Ok. 82 00:08:08,440 --> 00:08:10,841 Tunggu. Tutup pintunya. 83 00:08:12,560 --> 00:08:16,724 - Ini. Tolong pasang di rambutku. - Rambutmu? 84 00:08:17,480 --> 00:08:18,970 Ok. 85 00:08:27,760 --> 00:08:30,445 Rosita, tolong carikan kacamata hitamku. 86 00:08:30,600 --> 00:08:32,329 - Ok. - Sudah. 87 00:08:35,320 --> 00:08:38,290 Kau mengikatnya seperti tali sepatu. Aku ingin seperti pita. 88 00:08:38,440 --> 00:08:40,124 - Seperti yang nenek lakukan. - Ok. 89 00:08:40,280 --> 00:08:41,486 Ayo ulangi lagi. 90 00:08:43,080 --> 00:08:44,570 Biar kucoba lagi. 91 00:08:49,400 --> 00:08:51,050 Ok, ini pitamu. 92 00:08:55,120 --> 00:08:56,087 Apa lagi? 93 00:08:56,240 --> 00:08:57,651 Seharusnya kau menyuruh aku menyikat gigiku. 94 00:08:57,800 --> 00:09:00,451 - Aku? - Ya. Nenek menyuruhku setiap hari. 95 00:09:00,640 --> 00:09:03,530 - Memaksaku. - Ok, kalau begitu, kau... 96 00:09:04,480 --> 00:09:07,484 kau naik ke atas dan gosok gigimu, gadis kecil. Sekarang. 97 00:09:07,640 --> 00:09:09,244 Katakan dengan sungguh-sungguh. 98 00:09:09,440 --> 00:09:12,887 Ok, Aku sungguh-sungguh. Sekarang! 99 00:09:13,880 --> 00:09:15,769 Bagus. 100 00:09:20,960 --> 00:09:23,201 - Kau tersesat? - Tidak, aku... 101 00:09:23,360 --> 00:09:25,727 Aku kira di jalan ini. Aku hanya... 102 00:09:26,640 --> 00:09:29,769 Aku salah jalan. 103 00:09:32,800 --> 00:09:35,326 Kurasa ini di jalan yang lain. 104 00:09:35,480 --> 00:09:37,164 Bukankah itu namanya tersesat? 105 00:09:37,320 --> 00:09:38,765 Ya, normalnya. 106 00:09:38,920 --> 00:09:43,642 Maksudku, bisa saja, tapi bukan sekarang. Aku... tidak tersesat. 107 00:09:46,400 --> 00:09:48,641 Kenapa kau tidak hapal? Setiap hari kau ke sekolah. 108 00:09:48,800 --> 00:09:50,040 Kau tidak tahu rutenya? 109 00:09:50,160 --> 00:09:52,208 Aku tidak menyetir. Aku cuma duduk di belakang. 110 00:09:53,480 --> 00:09:56,484 Jika kau tersesat, bilang saja. Aku tak peduli, Papa. 111 00:10:01,800 --> 00:10:03,564 Ya, aku tersesat. 112 00:10:11,240 --> 00:10:13,322 Kita harus cepat. Mereka semua sudah masuk. 113 00:10:13,480 --> 00:10:16,484 Aku tahu, sayang. Ok, kita sudah sampai. Lihat? 114 00:10:18,240 --> 00:10:20,208 Aku akan terlambat! Mereka semua sudah masuk. 115 00:10:20,360 --> 00:10:21,850 Tidak apa-apa. Bilang saja kakekmu... 116 00:10:22,000 --> 00:10:25,607 - Tersesat? - Ya, kau bisa bilang aku tersesat. 117 00:10:25,760 --> 00:10:29,207 - Itu membuatmu senang? - Ya. 118 00:10:31,400 --> 00:10:32,606 Masuklah. 119 00:10:49,200 --> 00:10:51,202 Aku tidak sanggup mengatakan padanya. 120 00:10:51,360 --> 00:10:54,523 Aku khawatir ada temannya yang akan mengatakan sesuatu padanya. 121 00:10:54,680 --> 00:10:57,251 Aku harus ada di sana saat dia pulang sekolah. 122 00:10:57,400 --> 00:10:59,448 Aku harus katakan padanya. 123 00:11:00,440 --> 00:11:02,727 Tidak apa-apa. Kau akan katakan padanya. 124 00:11:02,880 --> 00:11:05,929 Sementara itu, kami sudah siapkan makanan enak untuk kalian berdua. 125 00:11:06,080 --> 00:11:10,847 Yeah, aku menelepon soal pemakaman. 126 00:11:11,000 --> 00:11:14,527 Aku sudah bicara dengan Pastur Mackley. 127 00:11:14,680 --> 00:11:16,762 Dia menyarankan untuk menghubungimu. 128 00:11:19,440 --> 00:11:23,001 Aku akan siapkan makanan untukmu, Elliott. Masakan instan 129 00:11:23,200 --> 00:11:24,406 untuk kalian berdua. 130 00:11:24,560 --> 00:11:27,245 Ok. 131 00:11:30,720 --> 00:11:34,008 Kau perlu hubungi neneknya? Ibu Reggie? 132 00:11:34,160 --> 00:11:35,321 Apa panggilan dia padanya? "Wee Wee"? 133 00:11:35,480 --> 00:11:36,970 - Nenek Wee Wee? - Yeah. 134 00:11:37,120 --> 00:11:38,690 Kenapa aku harus hubungi dia, Rick? 135 00:11:38,880 --> 00:11:40,882 Maksudku, sungguh, untuk apa kuhubungi mereka? 136 00:11:41,040 --> 00:11:43,202 Tidak ada kaitannya. Ok? 137 00:11:43,360 --> 00:11:45,727 Carol tidak berkaitan dengan mereka. 138 00:11:46,680 --> 00:11:51,322 Jika aku harus... menghubungi seseorang, maka itu adalah putranya yang brengsek 139 00:11:51,520 --> 00:11:54,444 yang tak pernah terdengar kabarnya selama tiga tahun. 140 00:11:55,360 --> 00:11:58,921 Percaya padaku, orang terakhir yang ingin kutemui saat ini 141 00:11:59,080 --> 00:12:01,082 adalah Nenek Wee Wee. 142 00:12:01,280 --> 00:12:04,602 Aku sudah cukup punya... kalian berdua. 143 00:12:07,160 --> 00:12:08,366 Maaf. 144 00:12:13,000 --> 00:12:15,810 Kalian tak perlu lakukan ini, aku bisa... 145 00:12:16,000 --> 00:12:18,321 - aku bisa datang sendiri. - Oh, ayolah. 146 00:12:18,480 --> 00:12:21,006 - Kami ingin bersamamu saat ini. - Sekolah yang cantik. 147 00:12:21,160 --> 00:12:24,323 Kudengar ini salah satu yang terbaik. 148 00:12:26,840 --> 00:12:29,730 - Siapa tadi namamu? - Fay. 149 00:12:29,880 --> 00:12:31,450 Benar. 150 00:12:31,640 --> 00:12:33,483 Kau benar, Fay. 151 00:12:33,640 --> 00:12:34,687 Hey, itu dia. 152 00:12:34,840 --> 00:12:36,524 Hey, kau yakin sudah siap? 153 00:12:36,680 --> 00:12:38,808 Kenapa tidak aku saja yang jemput dia, kami antar dia pulang, 154 00:12:38,960 --> 00:12:41,486 - ceritakan padanya nanti saat kau... - Aku tidak apa-apa. Tenang, Rick. 155 00:12:42,520 --> 00:12:45,922 Fay? 156 00:12:49,000 --> 00:12:51,321 Itu tak akan membantu. 157 00:12:56,720 --> 00:13:02,363 Papa, Andi Jacobson mengajakku ke rumahnya untuk membuat kliping. 158 00:13:02,520 --> 00:13:03,885 Kau mau lakukan itu? 159 00:13:04,040 --> 00:13:09,126 Membuat kliping di rumah Andi Jack... ogym... Johnson? 160 00:13:09,280 --> 00:13:12,329 Tidak. Tapi aku bilang aku akan minta izin dulu padamu. 161 00:13:13,240 --> 00:13:15,766 Ok, kau sudah minta izin dan aku tidak izinkan. 162 00:13:15,920 --> 00:13:17,081 Terima kasih. 163 00:13:18,560 --> 00:13:21,086 Mari duduk di sana sebentar, Eloise. 164 00:13:22,840 --> 00:13:24,649 Aku ingin ceritakan sesuatu. 165 00:13:31,320 --> 00:13:35,211 Kemarin adalah malam yang buruk bagi kita, Eloise. 166 00:13:37,920 --> 00:13:41,083 Nenek Carol meninggal karena kecelakaan. 167 00:13:41,920 --> 00:13:43,126 Kecelakaan mobil. 168 00:13:44,000 --> 00:13:45,809 Seorang pria menabraknya dan... 169 00:13:48,840 --> 00:13:53,209 dia serta beberapa orang lainnya, 170 00:13:53,360 --> 00:13:55,169 semuanya meninggal. 171 00:13:56,200 --> 00:13:57,531 Kau habis minum? 172 00:13:58,520 --> 00:14:02,002 Aku... aku, ya. Itu sebabnya... 173 00:14:02,920 --> 00:14:06,049 Itu sebabnya Rick dan kekasihnya Fudge menunggu di mobil, 174 00:14:06,240 --> 00:14:08,846 karena aku tadi minum. 175 00:14:09,000 --> 00:14:12,322 Aku tak suka saat kau minum. 176 00:14:12,480 --> 00:14:13,766 Aku tahu. 177 00:14:14,920 --> 00:14:16,524 Namanya bukan Fudge. 178 00:14:16,680 --> 00:14:19,729 - Kekasih Rick, namanya bukan Fudge. - Siapa yang bilang Fudge? 179 00:14:19,920 --> 00:14:21,809 - Bukan itu. Kau tadi bilang begitu. - Tidak. 180 00:14:22,000 --> 00:14:23,604 Kau bilang Rick dan kekasihnya, Fudge. 181 00:14:23,800 --> 00:14:26,041 Tidak, aku bilang... 182 00:14:26,600 --> 00:14:27,761 namanya... 183 00:14:32,760 --> 00:14:36,242 - Sesungguhnya aku tak ingat namanya. - Namanya bukan Fudge. 184 00:14:36,400 --> 00:14:38,846 - Aku tahu itu. - Bukan. Tentu saja bukan. 185 00:14:39,000 --> 00:14:41,002 Bukan Fudge. 186 00:14:46,200 --> 00:14:50,649 Aku sangat berduka soal nenekmu, Eloise. 187 00:14:52,280 --> 00:14:54,647 Aku tahu kau sangat mencintainya. 188 00:14:54,800 --> 00:14:59,044 Dan dia juga sangat mencintaimu. 189 00:15:00,920 --> 00:15:02,490 Aku sangat berduka. 190 00:15:07,920 --> 00:15:12,403 - Kau tidak apa-apa, sayang? - Tidak. Aku sangat sedih. 191 00:15:17,800 --> 00:15:19,643 Aku juga, sayang. 192 00:15:25,160 --> 00:15:27,845 Itu hari terburuk dalam hidupku. 193 00:15:33,160 --> 00:15:36,801 ♪ Put a candle in the window 194 00:15:39,360 --> 00:15:43,524 ♪ 'Cause I feel I've got to move 195 00:15:44,680 --> 00:15:48,844 ♪ Though I'm gone, gone 196 00:15:49,000 --> 00:15:52,288 ♪ I'll be coming home soon 197 00:15:54,720 --> 00:15:58,805 ♪ Long as I can see the light 198 00:16:02,480 --> 00:16:07,725 ♪ Pack my bags and let's get moving 199 00:16:10,080 --> 00:16:15,564 ♪ 'Cause I'm bound to drift awhile 200 00:16:17,680 --> 00:16:20,365 ♪ Though I'm gone 201 00:16:20,520 --> 00:16:24,127 ♪ You don't have to worry 202 00:16:25,560 --> 00:16:30,487 ♪ Long as I can see the light 203 00:16:32,880 --> 00:16:37,647 ♪ Long as I can see the light 204 00:16:44,920 --> 00:16:49,084 ♪ Guess I've got that old traveling bone 205 00:16:52,480 --> 00:16:56,804 ♪ 'Cause this feeling won't leave me alone 206 00:17:00,240 --> 00:17:02,686 ♪ But I won't 207 00:17:02,840 --> 00:17:06,970 ♪ Won't be losing my way, no 208 00:17:08,000 --> 00:17:10,162 ♪ Long as I can see the light ♪ 209 00:17:10,320 --> 00:17:13,449 Oh... Mm. 210 00:17:17,840 --> 00:17:22,129 Mm-mm. Mm-mm. Peluk aku. 211 00:17:22,360 --> 00:17:23,964 Uh... 212 00:17:28,440 --> 00:17:29,601 Uh... 213 00:17:31,040 --> 00:17:33,327 Elliott, Elliott, Elliott. 214 00:17:35,280 --> 00:17:36,327 Uh. 215 00:17:37,960 --> 00:17:40,486 Setiap kali aku datang kemari, 216 00:17:40,640 --> 00:17:44,008 Aku bilang pada diriku sendiri, "Suatu hari nanti, Rowena, 217 00:17:44,160 --> 00:17:47,926 Elliot akan mengundang kita semua untuk berenang." 218 00:17:48,080 --> 00:17:51,641 Apa rencanamu untuk Eloise terkait hal ini? 219 00:17:51,880 --> 00:17:54,406 Tidak yakin, belum terpikirkan. 220 00:17:54,560 --> 00:17:56,767 Untuk rencana saat ini, mungkin hanya mencintainya. 221 00:17:56,920 --> 00:17:58,524 Mm. 222 00:17:58,720 --> 00:18:02,645 Dia punya banyak keluarga bersamaku. 223 00:18:02,800 --> 00:18:06,850 Aku punya Kristen, dan keluarga lesbian kecilnya di seberang jalan. 224 00:18:07,000 --> 00:18:09,810 Dan pasangannya, seorang guru musik. 225 00:18:09,960 --> 00:18:13,203 Ada dua putri dari saudaraku, juga putra dari saudariku. 226 00:18:13,400 --> 00:18:17,530 Semuanya tinggal tak jauh dariku. Bayangkanlah. 227 00:18:18,640 --> 00:18:22,690 Kau bisa datang kapanpun untuk berenang. Bagaimana? 228 00:18:24,040 --> 00:18:26,611 Aku tahu kau tak suka putraku. 229 00:18:26,760 --> 00:18:29,081 Aku tahu kau masih marah, tapi ini bukan soal Reggie. 230 00:18:29,240 --> 00:18:31,041 Bukan soal itu. Ini tentang Eloise. 231 00:18:31,080 --> 00:18:32,844 Ok, paham. 232 00:18:33,000 --> 00:18:35,765 Aku paham. Ya ampun... 233 00:18:35,920 --> 00:18:39,367 Silakan nikmati sandwich, Rowena. Mungkin minuman juga. Ok? 234 00:18:39,520 --> 00:18:40,646 Santai saja. 235 00:18:40,800 --> 00:18:44,043 Jika aku ingin bersantai, aku akan pergi bermain poker. 236 00:18:44,200 --> 00:18:45,725 Mungkin menonton pertandingan Lakers. 237 00:18:45,880 --> 00:18:47,723 Bukan datang kemari. 238 00:18:47,880 --> 00:18:51,566 - Aku datang untuk melayat, ingat? - Ok. 239 00:18:52,560 --> 00:18:53,971 Aku sepakat. 240 00:19:04,600 --> 00:19:07,046 Ayo sikat gigimu, sekarang. 241 00:19:09,040 --> 00:19:10,724 - Apa? - Kau harus marah. 242 00:19:10,920 --> 00:19:13,321 Kau harus marah padaku agar terlihat sungguh-sungguh. 243 00:19:16,840 --> 00:19:18,604 Biarkan aku... 244 00:19:18,800 --> 00:19:20,564 Kau ingin aku ulangi dari awal? 245 00:19:20,760 --> 00:19:21,966 Yeah. 246 00:19:25,920 --> 00:19:28,082 Eloise, sikat gigimu! Aku serius. 247 00:19:28,240 --> 00:19:30,686 Jangan sampai aku masuk dan katakan ini dua kali. 248 00:19:30,840 --> 00:19:32,330 Bagus. 249 00:19:44,800 --> 00:19:47,326 Bukankah kau akan mengantarku ke sekolah? 250 00:19:51,240 --> 00:19:52,321 Ya. 251 00:19:52,480 --> 00:19:54,050 Ok. 252 00:20:13,480 --> 00:20:14,925 Pagi. 253 00:20:28,000 --> 00:20:30,810 Kau baru kelas 3 tapi sudah belajar... 254 00:20:36,960 --> 00:20:40,442 Kau baru kelas 3 tapi sudah belajar matematika sejauh ini? 255 00:20:40,600 --> 00:20:44,571 Aku tidak belajar matematika sejauh itu hingga... saat ini. 256 00:20:44,760 --> 00:20:47,161 Apa itu berarti kau tak akan membantuku? 257 00:20:48,720 --> 00:20:50,006 Tentu saja tidak. 258 00:20:52,000 --> 00:20:53,525 Tidak seluruhnya. Mari kita... 259 00:20:54,520 --> 00:20:56,329 Mari kita coba saja. 260 00:20:56,520 --> 00:20:59,364 Tapi aku tidak pandai matematika. Aku seorang pengacara. 261 00:21:00,560 --> 00:21:03,006 - Kau tahu apa keahlian kita, bukan? - Apa? 262 00:21:04,200 --> 00:21:05,361 Tak ada. 263 00:21:06,360 --> 00:21:09,125 Itu... 264 00:21:09,280 --> 00:21:10,611 Itu cuma lelucon. 265 00:21:19,720 --> 00:21:24,044 Hai. Aku Duvan. Kau Elliott? 266 00:21:24,200 --> 00:21:26,521 Ya, ya. Uh... 267 00:21:26,720 --> 00:21:28,210 - Senang bertemu denganmu. Mari masuk. - Terima kasih. 268 00:21:28,360 --> 00:21:29,486 Silakan masuk. 269 00:21:30,760 --> 00:21:32,808 Ini surat lamaranku. 270 00:21:39,400 --> 00:21:41,209 Daftar mata kuliah yang kuambil. 271 00:21:51,880 --> 00:21:54,281 Tulisan yang kubuat untuk Dewan Matematika Nasional 272 00:21:54,440 --> 00:21:57,410 tentang kegagalan sistemik dalam metode pendidikan aljabar. 273 00:22:00,960 --> 00:22:03,281 Bagus. Itu bagus. 274 00:22:05,160 --> 00:22:07,845 - Kau mau minum? - Aku mau... minum, ya. 275 00:22:08,000 --> 00:22:11,368 Ok, bagus. Apa yang kau suka? Aku punya banyak. 276 00:22:11,520 --> 00:22:14,524 Oh, tidak, air putih saja. 277 00:22:17,600 --> 00:22:21,730 Dan... tulisan lainnya yang kubuat. 278 00:22:21,880 --> 00:22:23,644 Pamflet, tentang les piano. 279 00:22:23,800 --> 00:22:27,521 Aku punya penawaran spesial untuk les piano 280 00:22:27,680 --> 00:22:30,206 separuh harga jika diambil bersama dengan les matematika atau sains 281 00:22:30,360 --> 00:22:32,966 atau salah satu dari 8 les bahasa yang kucantumkan di sini. 282 00:22:33,160 --> 00:22:35,527 Kau yakin tak mau cocktail? 283 00:22:35,680 --> 00:22:37,842 Keahlianmu sangat banyak, Duvan. Itu bagus. 284 00:22:38,040 --> 00:22:40,611 Karena Eloise, sangat spesial. 285 00:22:40,760 --> 00:22:45,800 Dia kehilangan neneknya... istriku, 3 minggu lalu karena kecelakaan mobil. 286 00:22:45,960 --> 00:22:48,201 Aku tak ingin pelajarannya tertinggal. 287 00:22:48,360 --> 00:22:50,362 - Bagaimana dengan ibunya? - Putriku? 288 00:22:50,520 --> 00:22:54,969 Dia meninggal saat melahirkan Eloise. Dia punya penyakit jantung bawaan. 289 00:22:57,040 --> 00:22:59,600 Aku dan istriku tidak datang ke rumah sakit saat dia dilahirkan. 290 00:22:59,640 --> 00:23:02,450 Kami tidak diundang. Atau dianggap. 291 00:23:05,440 --> 00:23:09,331 Kami... kami tidak dihubungi, katakan saja begitu. 292 00:23:11,480 --> 00:23:14,768 Dokter tidak tahu riwayat medisnya. 293 00:23:16,480 --> 00:23:20,326 Aku kehilangan ayahku, kakekku, dan 2 saudaraku. 294 00:23:20,480 --> 00:23:24,963 Dibunuh bersama dengan 300 orang lainnya di kampungku. 295 00:23:27,480 --> 00:23:28,641 Aku turut berduka. 296 00:23:28,840 --> 00:23:31,844 Tulisan yang kubuat tentang pengaruh buku bacaan terhadap kesedihan 297 00:23:32,000 --> 00:23:36,130 untuk perpustakaan Badan Amal Nasional untuk Buku Bacaan Anak-anak. 298 00:23:36,280 --> 00:23:40,683 Aku juga membuat tulisan tentang penyaluran emosi kita 299 00:23:40,840 --> 00:23:45,448 ke arah yang positif menggunakan meditasi dan konseling alternatif. 300 00:23:45,600 --> 00:23:47,807 Itu bagus, tapi ada hal yang lain lagi. 301 00:23:47,960 --> 00:23:50,167 Bukan cuma Eloise. 302 00:23:50,360 --> 00:23:51,771 Tapi juga aku. 303 00:23:51,920 --> 00:23:56,403 Aku juga butuh les matematika. 304 00:23:56,560 --> 00:23:58,562 Apakah kau keberatan? 305 00:23:58,720 --> 00:24:01,610 Tidak, sama sekali. 306 00:24:01,760 --> 00:24:05,207 Namun, aku akan menagih biaya les per siswa. 307 00:24:05,360 --> 00:24:08,045 Yeah, tentu. 308 00:24:08,200 --> 00:24:09,440 Elliott, ini Rowena. 309 00:24:09,600 --> 00:24:11,568 Tolong angkat teleponnya dan hubungi aku, sayang. 310 00:24:11,760 --> 00:24:14,240 Aku tahu kau sedang menderita. Penderitaanmu juga penderitaanku. 311 00:24:14,400 --> 00:24:16,209 Gadis kecil itu juga gadis kecilku. Ok? 312 00:24:16,360 --> 00:24:20,410 Angkat teleponnya. Hubungi Wee Wee. Hubungi Wee Wee. 313 00:24:20,600 --> 00:24:23,046 Kyle punya 32 kerang. 314 00:24:23,200 --> 00:24:25,601 Dia berikan 8 kerang pada temannya. 315 00:24:25,760 --> 00:24:29,526 - Berapa kerang Kyle sekarang? - 8 kerang untuk temannya? 316 00:24:29,680 --> 00:24:31,728 8 kerang untuk temannya. Ini mungkin agak mudah bagimu 317 00:24:31,880 --> 00:24:34,247 Tapi, tolong tuliskan saja. Kalian berdua. 318 00:24:46,040 --> 00:24:47,883 - Tidak, aku tak ingin. - Yakin? 319 00:24:48,040 --> 00:24:49,451 Yeah. Yeah, aku tak ingin minum. 320 00:24:49,600 --> 00:24:52,922 Jadi, bagaimana kesepakatan dengan temannya Jonny Quest itu? 321 00:24:53,080 --> 00:24:54,570 - Dimana kau temukan dia? - Lewat internet. 322 00:24:54,760 --> 00:24:57,331 - Oh, ya? - Dia sangat pandai. 323 00:24:57,480 --> 00:25:00,165 Jadi, ada apa? Kenapa kau ingin bertemu denganku? 324 00:25:00,320 --> 00:25:03,847 Ini soal ibu Reggie. 325 00:25:04,000 --> 00:25:05,684 Kau tahu siapa adiknya, bukan? 326 00:25:05,840 --> 00:25:08,207 Dia partner senior di firma hukum yang baru itu. 327 00:25:08,400 --> 00:25:10,601 Ibu Reggie mengancam dia untuk mengajukan tuntutan 328 00:25:10,720 --> 00:25:13,087 atas hak perwalian Eloise, kecuali kau buat kesepakatan dengannya. 329 00:25:13,280 --> 00:25:16,045 - Mengancam atau menuntut? - Mengancam, pada saat ini. 330 00:25:16,240 --> 00:25:17,765 Itu lucu. 331 00:25:17,920 --> 00:25:20,890 Mereka tidak tahu soal hukum keluarga. Mereka menuntut perusahaan, Rick. 332 00:25:21,080 --> 00:25:23,924 Mereka meminta milyaran. Mereka tidak... 333 00:25:24,120 --> 00:25:25,690 Mereka tidak meminta sidang hak perwalian. 334 00:25:25,840 --> 00:25:28,605 Coba tebak, Elliott, kitapun seperti itu. 335 00:25:28,760 --> 00:25:30,410 Pernahkah kau pikirkan itu? 336 00:25:31,240 --> 00:25:32,571 Dengar... 337 00:25:33,840 --> 00:25:38,687 Apa kau berencana mengasuh anak itu? Selamanya? 338 00:25:38,840 --> 00:25:41,764 Aku tak bermaksud kasar, cuma bertanya. Apa kau yakin kau siap untuk itu? 339 00:25:41,920 --> 00:25:44,651 Mengasuh gadis kecil kulit hitam seorang diri? 340 00:25:44,800 --> 00:25:47,804 Kulit hitam... Apa maksudmu? Dia bukan kulit hitam! 341 00:25:47,960 --> 00:25:49,883 - Ok? Dia separuh kulit hitam. - Ok. 342 00:25:50,040 --> 00:25:51,690 Dia juga separuh kulit putih. 343 00:25:51,840 --> 00:25:53,842 Lalu apa hubungannya dengan semua ini? 344 00:25:54,000 --> 00:25:56,651 Itu hal terbodoh yang pernah kau katakan padaku. Aku harapkan itu... 345 00:25:56,800 --> 00:25:58,529 Aku harapkan itu diucapkkan oleh Wee Wee, bukan kau. 346 00:25:58,680 --> 00:26:01,923 Ok, secara teknis, dia punya hak sama besarnya dengan kau. 347 00:26:02,120 --> 00:26:04,282 Cukup untuk mengajukan sidang. 348 00:26:04,440 --> 00:26:07,683 Jadi kusarankan kau bicara dengannya sebelum melibatkan pemerintah. 349 00:26:07,840 --> 00:26:10,446 Kubilang padamu, jangan main-main dengan adik Rowena. 350 00:26:10,600 --> 00:26:12,887 Dia punya 6 degree (gelar sarjana). 351 00:26:13,040 --> 00:26:17,090 Kau tahu berapa degree (skala) yang dimiliki termometermu, Rick? 352 00:26:17,240 --> 00:26:20,847 Kau tahu di mana kau letakkan termometer itu? Bokong. 353 00:26:21,800 --> 00:26:24,371 Ini bahan pelajaran untuk pertemuan berikutnya. 354 00:26:24,560 --> 00:26:27,689 Boleh aku nonton TV sekarang? Aku sudah kerjakan PR-ku. 355 00:26:27,840 --> 00:26:31,128 Tentu saja boleh, tapi, kau pamit dulu ke Duvan. 356 00:26:31,280 --> 00:26:34,443 - Sampai jumpa, Duvan. - Sampai jumpa. 357 00:26:35,160 --> 00:26:38,050 - Terima kasih, Elliott. - Hey, Duvie, kau bisa tolong aku? 358 00:26:38,240 --> 00:26:41,847 Aku tahu kau tawarkan banyak jasa, mengajar banyak bahasa. 359 00:26:42,000 --> 00:26:45,049 - Keterampilan yang berbeda. - Yeah, memang. 360 00:26:45,200 --> 00:26:46,440 Kau bisa menyetir? 361 00:26:48,240 --> 00:26:50,641 Aku akan membayarmu, tentunya. Aku tidak... 362 00:26:51,520 --> 00:26:54,000 sanggup menyetir... saat ini. 363 00:26:54,160 --> 00:26:55,730 Bisakah kau menyetir ke sekitar kota hari ini? 364 00:26:55,920 --> 00:26:57,285 Tentu saja, aku bisa. 365 00:26:58,240 --> 00:27:02,211 Bagus. Bagus. Uh... 366 00:27:02,360 --> 00:27:06,365 Tapi, jangan bilang kau sudah buat tulisan soal menyetir. Jangan bilang itu. 367 00:27:08,360 --> 00:27:12,445 ♪ All the waiters in your grand cafe 368 00:27:14,160 --> 00:27:16,606 Cara menyetirmu bagus, Duvan. 369 00:27:16,760 --> 00:27:19,240 - Terima kasih. - Um... 370 00:27:19,400 --> 00:27:21,209 Kemana kita pergi? 371 00:27:21,360 --> 00:27:24,204 Arah selatan kota. Selatan arah ke tengah. 372 00:27:24,360 --> 00:27:25,725 Kau pernah ke sana? 373 00:27:25,880 --> 00:27:29,202 Tidak, belum pernah. 374 00:27:29,360 --> 00:27:31,089 Tapi, mungkin pernah lihat di TV. 375 00:27:31,240 --> 00:27:34,210 - Acara CSI atau apalah? - Aku jarang nonton TV. 376 00:27:34,360 --> 00:27:35,361 Tidak, tentu saja tidak. 377 00:27:35,520 --> 00:27:39,081 Bagiku itu bukan hiburan yang bermanfaat. 378 00:27:40,080 --> 00:27:42,287 Mungkin kau harus pertimbangkan 379 00:27:42,440 --> 00:27:47,321 mengurangi waktu Eloise menonton TV. 380 00:27:48,600 --> 00:27:52,924 Ok. Aku mengerti. Saran yang bagus. 381 00:27:53,080 --> 00:27:55,845 Kita keluar di sini. Sebelah sini. 382 00:27:56,000 --> 00:27:59,766 ♪ Don't wait for answers Just take your chances 383 00:27:59,920 --> 00:28:03,288 ♪ Don't ask me why 384 00:28:05,920 --> 00:28:11,290 ♪ Mm, you can say the human heart is only make-believe 385 00:28:11,440 --> 00:28:14,284 ♪ I am only fighting fire with fire 386 00:28:16,200 --> 00:28:21,286 ♪ But you are still a victim of the accidents you leave 387 00:28:21,440 --> 00:28:23,966 ♪ As sure as I'm a victim of desire ♪ 388 00:28:24,120 --> 00:28:26,043 Berhenti di situ, di sebelah pohon. 389 00:28:33,040 --> 00:28:35,805 - Margaret. - Elliott. 390 00:28:42,800 --> 00:28:45,406 Apa kabar, Elliott? 391 00:28:45,560 --> 00:28:47,961 Beri aku pelukan, kawan. 392 00:28:48,160 --> 00:28:49,969 Aku turut berduka soal Carol. 393 00:28:50,200 --> 00:28:52,771 Terima kasih. Mana tantemu? 394 00:28:52,960 --> 00:28:54,803 Dia ada di garasi. 395 00:28:55,000 --> 00:28:56,445 Siapa itu? 396 00:28:56,600 --> 00:29:00,161 Ini Duvan. Dia... 397 00:29:00,320 --> 00:29:03,244 - Dia pengawalku. - Serius? 398 00:29:03,400 --> 00:29:06,882 - Kau punya pengawal? - Wow. 399 00:29:07,040 --> 00:29:10,647 Apakah cuma aku atau seluruh dunia sudah benar-benar tertipu? 400 00:29:10,800 --> 00:29:12,440 Hey, Paman Victor. 401 00:29:12,560 --> 00:29:14,449 - Hey, Elliott. Apa kabar? - Baik. 402 00:29:14,600 --> 00:29:17,046 Aku ingin berdiri, tapi pungungku rasanya sakit. 403 00:29:17,200 --> 00:29:19,362 Jangan khawatir. Aku tahu bagaimana rasanya. 404 00:29:26,320 --> 00:29:28,561 - Lihat siapa yang datang. - Hey, Elliott. 405 00:29:28,720 --> 00:29:31,451 - Hey, Elliott. - Hey, kemarilah. Peluk aku. 406 00:29:31,600 --> 00:29:34,001 - Apa kabar? - Baik, terima kasih. 407 00:29:34,160 --> 00:29:38,484 - Bagus. - Ini, uh... Duv... Duv-entahlah. 408 00:29:38,640 --> 00:29:41,928 Dia pengawal Elliott. 409 00:29:42,080 --> 00:29:45,846 Ooh! Sungguh? Kau seorang pengawal? 410 00:29:46,000 --> 00:29:49,527 Tidak, itu cuma lelucon yang Elliott katakan tadi. 411 00:29:49,720 --> 00:29:53,167 Peluk aku Tn. Pengawal. Kemarilah. 412 00:29:53,320 --> 00:29:56,164 Oh, wow, aku langsung merasa aman. 413 00:29:59,800 --> 00:30:01,962 Kau tidak apa-apa, Tn. Pengawal? 414 00:30:14,040 --> 00:30:18,841 Oh, hey... saat kita kembali nanti, mungkin kau bisa bilang pada mereka 415 00:30:19,040 --> 00:30:21,042 soal menonton TV terlalu banyak. 416 00:30:25,440 --> 00:30:29,729 Lihat, siapa yang datang. 417 00:30:31,520 --> 00:30:34,285 Ini cukup rapi, Rowena. 418 00:30:34,440 --> 00:30:38,001 Cukup rapi. 419 00:30:43,920 --> 00:30:45,445 Selalu mengesankan. 420 00:30:45,600 --> 00:30:47,762 Kami mencoba membuat orang terkesan. 421 00:30:47,920 --> 00:30:49,490 Lakukan yang terbaik. 422 00:30:51,040 --> 00:30:52,929 Kau boleh ambil satu. 423 00:30:53,120 --> 00:30:55,521 Aku baru saja memborong pakaian pria di Sears. 424 00:30:55,680 --> 00:30:58,206 Membeli beberapa setelan bagus untuk orang-orang beruntung di sini. 425 00:30:58,360 --> 00:31:00,681 Hanya bisa menolong, bukan? 426 00:31:02,600 --> 00:31:05,444 - Siapa dia? - Oh, ini Duvan, tutor matematika kami. 427 00:31:05,600 --> 00:31:07,887 Bagus. Matematika itu bagus. 428 00:31:08,040 --> 00:31:11,442 Nama tengahku matematika, sayang. 429 00:31:12,480 --> 00:31:16,565 Rowena, kau tak benar-benar akan membawa aku ke pengadilan, bukan? 430 00:31:16,720 --> 00:31:18,404 Eloise sudah bahagia di tempatnya sekarang. 431 00:31:18,600 --> 00:31:22,605 Eloise butuh cinta lebih dari sekedar yang diberikan kakeknya. 432 00:31:23,400 --> 00:31:27,724 Carol... semoga beristirahat dengan tenang... 433 00:31:27,880 --> 00:31:29,609 Carol adalah ibunya. 434 00:31:29,760 --> 00:31:31,762 Ada ikatan antara aku dengan Carol. 435 00:31:31,920 --> 00:31:34,651 Jadi, aku tak perlu khawatir soal cucuku. 436 00:31:34,800 --> 00:31:35,801 Dan sekarang kau khawatir? 437 00:31:35,960 --> 00:31:39,089 Ada hal yang bisa dilakukan pria, dan ada hal yang bisa dilakukan wanita. 438 00:31:39,240 --> 00:31:41,447 Aku tak mau jadi orang yang mengatakan itu padamu, Elliott. 439 00:31:41,600 --> 00:31:43,329 Terutama pria seusiamu. 440 00:31:43,480 --> 00:31:45,323 Aku sudah katakan padanya, kalian semua boleh datang berkunjung. 441 00:31:45,480 --> 00:31:48,643 Aku berpikir seperti apa adanya, 442 00:31:48,840 --> 00:31:52,845 dalam hidup ada beberapa hal yang harus kita bagi. 443 00:31:53,000 --> 00:31:55,321 Kita perlu bicara soal pembagian hak perwalian. 444 00:31:56,480 --> 00:31:57,720 Tak akan terjadi. 445 00:31:57,880 --> 00:31:59,291 - Tidak? - Tidak. 446 00:31:59,440 --> 00:32:01,200 Seperti yang kubilang, kau boleh datang berkunjung. 447 00:32:01,320 --> 00:32:03,004 Tapi kau tak mau dia tinggal di sini, bukan begitu, Elliott? 448 00:32:03,160 --> 00:32:06,004 - Bersama orang kulit hitam. - Jangan mulai soal itu. 449 00:32:06,200 --> 00:32:10,842 Memberi dia tutor matematika kulit hitam. Apa itu cukup? Hm? 450 00:32:11,000 --> 00:32:12,365 Untuk menjaga separuh jiwanya? 451 00:32:12,520 --> 00:32:14,443 Ada apa denganmu? Kenapa kau selalu berkata begitu? 452 00:32:14,600 --> 00:32:17,600 Kenapa? Kau tak mau akui kalau ada masalah soal itu? 453 00:32:18,680 --> 00:32:22,571 Dan kau. Kau tutor matematika, bukan? 454 00:32:27,000 --> 00:32:28,525 Dia dapat 25 dollar per jam? 455 00:32:30,480 --> 00:32:32,209 Sial, ini bisnis yang bagus. 456 00:32:32,360 --> 00:32:34,362 - Apa Elliott ada di sini? - Ya. 457 00:32:34,520 --> 00:32:36,648 Dia ada di garasi bersama ibumu dan pengawalnya. 458 00:32:36,800 --> 00:32:38,450 Elliott punya pengawal? 459 00:32:38,640 --> 00:32:40,847 Dia punya pengawal, orangnya aneh dan ajaib. 460 00:32:41,000 --> 00:32:42,650 Hal terkonyol yang pernah kau temui. 461 00:32:42,800 --> 00:32:44,609 Ayolah, Rowena, jangan keras kepala. 462 00:32:44,760 --> 00:32:46,967 Sekolahnya salah satu yang terbaik di negeri ini. 463 00:32:47,120 --> 00:32:49,407 Salah satu lingkungan teraman di Los Angeles. 464 00:32:49,560 --> 00:32:52,131 Kita punya versi "aman" yang berbeda. 465 00:32:52,320 --> 00:32:54,971 Anak itu berhak ada di sini bersama keluarganya, Elliott. 466 00:32:55,160 --> 00:32:56,400 Kau hanya ingin dia jauh dariku. 467 00:32:56,560 --> 00:32:58,210 Kau cuma inginkan dia... Itu yang kau mau. 468 00:32:58,360 --> 00:33:01,125 Kau cuma ingin jauhkan dia dari kami. Orang kulit hitam. 469 00:33:02,080 --> 00:33:05,801 Kenapa kau selalu pojokkan aku dengan kata-kata itu? 470 00:33:06,000 --> 00:33:09,447 Kau selalu begitu. Selalu mengatakan seperti itu. 471 00:33:09,600 --> 00:33:12,604 Bagaimana seharusnya aku menanggapi? 472 00:33:13,800 --> 00:33:15,768 Setelah banyak hal yang dilakukan putramu pada kami? 473 00:33:15,920 --> 00:33:19,811 Mimpi buruk yang dia berikan pada Carol dan putriku, kurasa kau... 474 00:33:19,960 --> 00:33:21,724 Kurasa kau akan punya nalar untuk memahami 475 00:33:21,880 --> 00:33:24,201 bahwa putramu tak boleh ada di dekat Eloise. 476 00:33:24,360 --> 00:33:26,044 Jangan datang kemari untuk menggurui aku, 477 00:33:26,200 --> 00:33:28,601 dengan semua ocehan mabukmu soal nalar, Elliott. 478 00:33:28,760 --> 00:33:32,401 Kau suka atau tidak, aku tetap nenek gadis itu, ok? 479 00:33:32,560 --> 00:33:34,449 - Aku cuma mengkhawatirkan keluargaku. - Yeah. 480 00:33:34,600 --> 00:33:37,683 Putraku tersayang dan cucuku tersayang. 481 00:33:44,040 --> 00:33:45,644 Ahh... 482 00:33:51,880 --> 00:33:54,247 - Sampai jumpa, Elliott. - Sampai jumpa, Elliott. 483 00:33:54,400 --> 00:33:57,324 - Salam untuk Eloise ya, kau dengar? - Oh, tidak. 484 00:33:57,480 --> 00:33:59,562 Tidak! 485 00:33:59,760 --> 00:34:00,761 Elliott, tidak. 486 00:34:00,920 --> 00:34:03,366 Elliott, itu bukan mobilmu! 487 00:34:03,560 --> 00:34:05,961 - Itu bukan mobilmu! - Elliott. 488 00:34:06,120 --> 00:34:08,805 Ke arah sana! 489 00:34:08,960 --> 00:34:09,961 Lihat itu. 490 00:34:12,400 --> 00:34:14,641 Yay! Bravo! Bravo! 491 00:34:18,480 --> 00:34:20,608 Antarkan dia pulang dengan selamat! 492 00:34:20,760 --> 00:34:25,641 Aku ingin memperkenalkan kalian pada kakakku, Rowena. 493 00:34:25,800 --> 00:34:29,009 Sebagaimana telah dijelaskan, kakakku menyewa kita... 494 00:34:29,160 --> 00:34:32,607 untuk masalah hak perwalian. 495 00:34:32,760 --> 00:34:36,242 Di hadapan kalian, ada iPad berisi semua informasi soal tuntutan 496 00:34:36,400 --> 00:34:38,926 yang bisa kita buka untuk memproses kasus ini. 497 00:34:39,080 --> 00:34:44,962 Bagi kami, jelas ini lebih dari sekedar sidang hak perwalian anak. 498 00:34:45,120 --> 00:34:47,122 Ini jauh lebih besar dari itu. 499 00:34:47,280 --> 00:34:52,889 Kami menganggap ada pelanggaran hak kaum minoritas terhadap keluarganya. 500 00:34:53,040 --> 00:34:54,485 Terhadap kaumnya. 501 00:34:54,640 --> 00:34:57,166 Yang diambil oleh seseorang, yang karena alasan tertentu, 502 00:34:57,360 --> 00:35:00,364 tidak terlalu peduli pada kaum kulit hitam. 503 00:35:00,520 --> 00:35:02,124 Tunggu sebentar, Jeremiah. 504 00:35:02,280 --> 00:35:04,647 Kata-kataku tidak persis seperti itu. Maaf. 505 00:35:04,800 --> 00:35:08,043 Maksudku, dia kehilangan istrinya, kehilangan putrinya, 506 00:35:08,200 --> 00:35:10,362 dan dia tidak yakin cucunya akan aman jika tinggal bersama kami. 507 00:35:10,520 --> 00:35:13,524 Oh, dia punya masalah dengan orang kulit hitam. 508 00:35:13,680 --> 00:35:15,444 Jika tidak, kita tak akan ada di sini, bukan? 509 00:35:15,600 --> 00:35:18,888 Kau akan ada di rumah menyiapkan makan malam untuk anakmu, 510 00:35:19,040 --> 00:35:20,610 membantunya mengerjakan PR. 511 00:35:21,960 --> 00:35:25,123 Katakanlah, ada keluarga kulit putih yang bahagia, seperti halnya kalian, 512 00:35:25,280 --> 00:35:29,569 hanya saja berkulit putih dan tinggal di lingkungan kulit putih, 513 00:35:29,720 --> 00:35:34,009 bersedia bertanggung jawab, merawat anak itu. 514 00:35:34,160 --> 00:35:36,447 Kau akan mengatakan padaku bahwa gadis kecil itu tak akan datang ke pemakaman 515 00:35:36,600 --> 00:35:39,001 dengan membawa kopernya, siap untuk pulang bersama mereka? 516 00:35:42,560 --> 00:35:45,370 Aku hargai apa yang dia lakukan, merawat gadis kecil itu, 517 00:35:45,520 --> 00:35:48,569 tapi dia lakukan itu karena merasa tak punya pilihan lain. 518 00:35:50,560 --> 00:35:53,450 - Kau ingin yang terbaik untuk anak itu? - Ya. 519 00:35:53,600 --> 00:35:56,922 Berarti dia punya masalah dengan orang kulit hitam. 520 00:35:57,880 --> 00:35:59,769 Tugas kita adalah memastikan 521 00:35:59,920 --> 00:36:04,562 bahwa dia dan pengadilan memahami itu dengan jelas. 522 00:36:23,960 --> 00:36:27,089 Elliott. Senang bertemu denganmu. 523 00:36:27,240 --> 00:36:28,890 Senang juga bertemu denganmu, Rita. 524 00:36:31,760 --> 00:36:34,491 Kuharap ini artinya kau akan kembali. 525 00:36:34,640 --> 00:36:38,122 Aku akan kembali. Hanya... belum tahu kapan waktunya. 526 00:36:38,280 --> 00:36:40,567 Informan kita mengatakan mereka akan gunakan banyak senjata. 527 00:36:40,760 --> 00:36:42,808 Kami bahkan curiga mereka juga memilih hakimnya, 528 00:36:42,960 --> 00:36:44,086 tapi itu hanya spekulasi saja. 529 00:36:44,240 --> 00:36:46,811 Apapun itu, yang bertugas adalah Hakim Cummins. 530 00:36:46,960 --> 00:36:49,804 Mereka dapatkan hakim wanita kulit hitam. 531 00:36:49,960 --> 00:36:52,850 Di pengadilan keluarga, mungkin sebaiknya kau menyerah sekarang. 532 00:36:53,000 --> 00:36:55,162 Hakim wanita selalu memihak pada ibu. 533 00:36:55,320 --> 00:36:57,971 Jika ibu sudah meninggal, hak perwalian akan diserahkan pada negara atau neneknya. 534 00:36:58,120 --> 00:37:00,964 Dan hakim wanita kulit hitam tak akan menyerahkan gadis kulit hitam 535 00:37:01,120 --> 00:37:02,485 pada ayah kulit putih. 536 00:37:03,960 --> 00:37:06,804 Ok, mari bicara soal Rowena. 537 00:37:06,960 --> 00:37:09,531 Dia dilahirkan dan dibesarkan di LA. Anak ke-1 dari 6 bersaudara. 538 00:37:09,680 --> 00:37:12,729 Tak pernah kuliah. Dia wanita yang mandiri. 539 00:37:12,880 --> 00:37:14,530 Dia punya lisensi real estate. 540 00:37:14,680 --> 00:37:18,401 Punya sekitar 6 bisnis, 3 rumah. 541 00:37:18,560 --> 00:37:21,530 Dia membesarkan 4 keponakan 3 laki-laki, 1 perempuan. 542 00:37:21,680 --> 00:37:25,241 Dia punya 1 putri, tinggal di dekatnya, seorang lesbian dan pasangannya. 543 00:37:25,400 --> 00:37:27,289 Dan dia punya 1 putra, Reggie Jr. 544 00:37:27,440 --> 00:37:30,284 Pernah 3 kali dihukum karena kejahatan narkoba. 545 00:37:30,440 --> 00:37:32,249 Apel busuk di keluarga itu. 546 00:37:32,400 --> 00:37:33,970 Oh, kita akan temukan titik lemahnya. 547 00:37:34,120 --> 00:37:37,488 Sewa saja penyelidik swasta untuk menggoyang pohon selama 1.5 minggu 548 00:37:37,640 --> 00:37:41,167 dan aku yakin, akan lebih banyak apel busuk yang akan jatuh dari pohonnya. 549 00:37:41,360 --> 00:37:45,524 Intinya adalah, kau tak keberatan bertindak buruk, Elliott? 550 00:37:45,680 --> 00:37:49,241 Kita bisa jauh lebih buruk dibanding mereka. 551 00:37:49,400 --> 00:37:51,562 Ingat itu, Elliott. 552 00:37:51,720 --> 00:37:53,722 Jika kau ingin mempertahankan cucumu, 553 00:37:53,880 --> 00:37:57,089 pastinya kau harus lakukan itu. 554 00:37:57,240 --> 00:37:58,969 Kau cukup beri kami persetujuan. 555 00:38:06,400 --> 00:38:09,882 Ada lagi yang ingin kukatakan sebelum kau pergi. 556 00:38:11,400 --> 00:38:13,368 Soal kebiasan minummu. 557 00:38:13,560 --> 00:38:16,166 Ini nomor kakak iparku, suami dari kakakku. 558 00:38:16,320 --> 00:38:19,109 Dia bekerja di Alcoholics Anonimous. (Badan pemulihan pecandu alkohol) 559 00:38:19,840 --> 00:38:22,684 Aku tak punya masalah dengan alkohol, Rick. 560 00:38:22,840 --> 00:38:24,365 Aku menikmati itu. 561 00:38:24,520 --> 00:38:26,602 Jika itu jadi masalah, aku akan hentikan. 562 00:38:26,760 --> 00:38:28,444 Yeah, aku ini tahu apa, bukan? 563 00:38:28,600 --> 00:38:30,682 Aku cuma orang yang kau bawa, lalu karirku ikut terseret naik, 564 00:38:30,840 --> 00:38:33,241 - Aku mungkin tak tahu apa-apa. - Kuharap bukan itu masalahnya. 565 00:38:33,400 --> 00:38:34,890 Aku memilihmu untuk mewakili aku, bukan? 566 00:38:35,080 --> 00:38:36,889 Kau akan terseret dalam pertarungan jalanan, 567 00:38:37,080 --> 00:38:38,600 dengan kedua tangan terikat di belakang, 568 00:38:38,720 --> 00:38:41,883 dan minuman keras akan memastikan kau kehilangan Eloise. 569 00:38:42,040 --> 00:38:43,405 Ok? 570 00:38:44,360 --> 00:38:45,930 Hubungi saja kakak iparku. 571 00:38:47,240 --> 00:38:48,287 Baiklah. 572 00:39:09,040 --> 00:39:11,611 - Apa yang kau lakukan? - Aku mau membuat pancake. 573 00:39:11,760 --> 00:39:14,206 Bukan cuma kau yang bisa membuat pancake. 574 00:39:14,360 --> 00:39:15,600 Tolong siapkan mejanya. 575 00:39:20,360 --> 00:39:21,885 Sayang, pernahkah kau... 576 00:39:23,040 --> 00:39:24,883 pernahkah kau bayangkan tinggal di tempat lain? 577 00:39:25,040 --> 00:39:26,041 Di mana? 578 00:39:26,960 --> 00:39:30,965 Aku tak tahu, mungkin... tinggal dengan Nenek Wee Wee? 579 00:39:31,840 --> 00:39:34,446 - Bersama sepupumu? - Kau inginkan itu? 580 00:39:34,640 --> 00:39:35,971 Kita tinggal di sana? 581 00:39:36,120 --> 00:39:37,724 Tidak, aku tak ikut, hanya kau saja. 582 00:39:37,880 --> 00:39:39,644 Aku akan mengunjungimu, kau juga bisa mengunjungiku di sini. 583 00:39:39,800 --> 00:39:42,201 Tapi... kau tinggal bersama mereka. 584 00:39:42,400 --> 00:39:46,246 - Apakah itu lebih baik? - Tidak. 585 00:39:46,440 --> 00:39:48,329 Aku tak suka itu. 586 00:39:48,480 --> 00:39:50,881 Aku senang tinggal di sini. 587 00:39:51,040 --> 00:39:52,530 Bersamamu. 588 00:39:52,680 --> 00:39:55,843 - Dengan Rosita dan teman-temanku. - Aku tahu, tapi mungkin aku... 589 00:39:56,840 --> 00:39:58,126 kau tahu, aku... 590 00:39:58,280 --> 00:40:00,681 aku hanyalah lelaki tua, El. 591 00:40:00,840 --> 00:40:04,811 Bukankah anak umur 7 tahun seharusnya bermain dengan anak-anak sebaya? 592 00:40:05,000 --> 00:40:08,971 Aku bermain dengan temanku seharian. Omonganmu ngawur, Papa. 593 00:40:09,800 --> 00:40:11,962 Tolong siapkan mejanya. 594 00:40:16,840 --> 00:40:21,209 "Siapa kau?' aku bertanya, dan arahkan cahaya jamku ke arah suara. 595 00:40:21,360 --> 00:40:23,840 Cahaya menunjukkan sosok seorang putri duyung. 596 00:40:24,000 --> 00:40:29,370 Tidak, 5 putri duyung, semuanya berekor hijau dan oranye. 597 00:40:29,520 --> 00:40:33,411 Pakaian mereka nampak tidak asing, tapi aku tidak ingat dari mana." 598 00:40:34,920 --> 00:40:37,810 - Apa? - Aku mencintaimu, Papa. 599 00:40:41,120 --> 00:40:44,841 "'Kami Lana bersaudari, ' putri duyung yang di tengah berkata. 600 00:40:45,040 --> 00:40:49,011 'Rambutnya pendek berwarna pirang dan memakai baju putih..." 601 00:40:52,560 --> 00:40:54,767 Kau tidak apa-apa, Papa? 602 00:40:57,360 --> 00:40:59,203 Aku tidak apa-apa. 603 00:41:00,040 --> 00:41:02,964 Ini cuma kisah yang sangat sedih. 604 00:41:03,120 --> 00:41:07,921 Itu tidak sedih. Itu soal putri duyung yang membawa keluarganya berlibur. 605 00:41:08,080 --> 00:41:12,165 Tidak, aku... aku tahu. 606 00:41:12,360 --> 00:41:17,048 Hanya mengingatkan pada kisah lain. Kisah yang sedih. 607 00:41:19,120 --> 00:41:20,929 Aku jadi merasa sedih. 608 00:41:21,840 --> 00:41:23,842 Tidak apa-apa. 609 00:41:24,040 --> 00:41:28,409 "'Kami telah mengintainya, tapi kami tak bisa terlalu dekat ke pantai." 610 00:41:31,000 --> 00:41:32,650 "'Apakah Lana baik-baik saja?' 611 00:41:34,160 --> 00:41:37,721 'Tidak terlalu, ' aku bilang, sebelum jelaskan cerita lengkapnya." 612 00:41:41,560 --> 00:41:44,131 ♪ Oh 613 00:41:44,280 --> 00:41:48,285 ♪ It's been such a long 614 00:41:48,480 --> 00:41:52,485 ♪ Long time 615 00:41:53,080 --> 00:41:57,244 ♪ Look like I'd get you off of my mind 616 00:41:58,360 --> 00:42:00,488 ♪ But I can't 617 00:42:01,920 --> 00:42:06,164 ♪ Just the thought of you 618 00:42:08,160 --> 00:42:12,802 ♪ Turns my whole world misty blue ♪ 619 00:42:12,960 --> 00:42:15,770 Papa! Ayo sisir rambutku! 620 00:42:18,080 --> 00:42:19,923 Papa, kau yakin tidak apa-apa? 621 00:42:20,080 --> 00:42:21,809 Nampaknya kau sedang ada masalah. 622 00:42:21,960 --> 00:42:26,249 Tidak, sayang, Aku tidak apa-apa. Aku hanya alami malam yang berat. 623 00:42:31,680 --> 00:42:32,966 Ok. 624 00:42:35,640 --> 00:42:36,880 Ok. 625 00:42:38,280 --> 00:42:39,691 Ok. 626 00:42:40,520 --> 00:42:42,329 Ok. 627 00:42:42,480 --> 00:42:43,766 Ayo jalan. 628 00:42:45,160 --> 00:42:47,083 Kau mau kemana? Nampaknya kau sedang ada masalah. 629 00:42:47,240 --> 00:42:49,561 Kau mau pergi kemana? Kenapa Duvie berpakaian seperti itu? 630 00:42:49,720 --> 00:42:52,929 Aku ada urusan bisnis pagi ini. Dia ikut bersamaku. 631 00:42:53,080 --> 00:42:55,287 Tidak apa-apa, sayang, ok? Tidak apa-apa. 632 00:42:55,440 --> 00:42:58,364 Kau terlalu banyak minum. Itu sebabnya Duvie yang menyetir. 633 00:42:58,520 --> 00:43:02,127 Aku sudah bilang, aku alami malam yang berat. 634 00:43:08,480 --> 00:43:11,802 - Apa? - Kau mau kemana hari ini? 635 00:43:11,960 --> 00:43:14,611 Hanya rapat bisnis, sayang, sekarang masuklah. Ayo. 636 00:43:14,760 --> 00:43:16,603 Masuklah ke sekolah. 637 00:43:42,400 --> 00:43:45,563 - Apa yang dia lakukan di sini? - Siapa, Fay? 638 00:43:45,720 --> 00:43:47,160 Oh, dia tak pernah ke pengadilan. 639 00:43:47,200 --> 00:43:49,521 Kau memang luar biasa. 640 00:43:49,680 --> 00:43:51,489 Ini berkas tuntutan mereka. 641 00:43:53,000 --> 00:43:55,890 Kau harus gugurkan ini semua demi aku, Rick. 642 00:43:56,040 --> 00:43:57,371 Aku tak tahu dimana Reggie. 643 00:43:57,520 --> 00:43:59,010 Tapi saat dia kembali, dia akan mengambil Eloise. 644 00:43:59,160 --> 00:44:01,447 Dan aku tak bisa biarkan itu. 645 00:44:04,000 --> 00:44:06,526 - Kau habis minum lagi? - Kenapa kau bilang begitu? 646 00:44:06,680 --> 00:44:09,445 Hadji yang menyetir ke sini, dan mulutmu bau Binaca, 647 00:44:09,600 --> 00:44:10,761 dan kau terlihat seperti 648 00:44:10,960 --> 00:44:13,964 baru diseret di jalan berbatu oleh warga desa yang marah. 649 00:44:14,120 --> 00:44:15,520 Selebihnya, aku cuma menebak. 650 00:44:15,640 --> 00:44:19,565 - Hey. - Fay, namaku Fay. 651 00:44:20,520 --> 00:44:22,204 Aku bilang, "Hey." Seperti, halo. 652 00:44:22,360 --> 00:44:23,691 Hey. 653 00:44:25,080 --> 00:44:26,605 Kau akan baik-baik saja di dalam? 654 00:44:31,040 --> 00:44:34,965 Kau masuk ke dalam, ok? Dan kau selesaikan ini. 655 00:44:35,120 --> 00:44:36,485 Kau mengerti? 656 00:44:37,600 --> 00:44:40,968 - Apa masalahnya? - Ah, dia sedang dinaungi alkohol. 657 00:44:41,120 --> 00:44:43,009 - Hey, kau senang? - Yeah. 658 00:44:43,200 --> 00:44:45,771 - Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih. 659 00:44:45,920 --> 00:44:47,922 Siapa pengacara utama keluarga Jeffers? 660 00:44:48,120 --> 00:44:52,250 - Aku, Yang Mulia. - Dan pengacara utama Tn. Anderson? 661 00:44:52,400 --> 00:44:53,401 Aku, Yang Mulia. 662 00:44:53,560 --> 00:44:56,404 Rick... Rick Reynolds bersama Stacy, Vertell, Anderson dan Beighan, 663 00:44:56,560 --> 00:44:58,403 - mewakili Elliott Anderson. - Ok. 664 00:44:58,560 --> 00:45:01,404 Dan aku rasa ini Nn. Jeffers, kakakmu? 665 00:45:01,560 --> 00:45:03,847 Benar, Yang Mulia. Senang bertemu denganmu. 666 00:45:04,560 --> 00:45:08,963 Ok. Aku sudah terima tuntutanmu untuk hak perwalian mewakili Nn. Jeffers 667 00:45:09,120 --> 00:45:12,647 dan sebelumnya aku ingin tahu, kurasa ini sedikit melampaui batas. 668 00:45:12,800 --> 00:45:14,131 Kenapa kau inginkan pembagian hak perwalian? 669 00:45:14,280 --> 00:45:16,965 Yang Mulia, kami merasa lingkungan anak itu 670 00:45:17,120 --> 00:45:20,329 tidak kondusif baginya untuk tumbuh besar dengan rasa harga diri yang kuat. 671 00:45:20,480 --> 00:45:24,644 Kami merasa dia perlu lebih banyak dukungan, komunitas dan sejarah 672 00:45:24,800 --> 00:45:27,121 dibanding yang sekarang dia dapat saat tinggal bersama kakeknya. 673 00:45:27,280 --> 00:45:30,489 Kecuali kalau kau akan ajukan tuntutan yang sangat serius 674 00:45:30,640 --> 00:45:33,007 soal kakeknya, yang sudah tinggal bersama dia seumur hidupnya, 675 00:45:33,160 --> 00:45:34,680 dan nampaknya kau tak ajukan itu di sini, 676 00:45:34,760 --> 00:45:37,127 kurasa tidak cukup alasan untuk mengadakan sidang hak perwalian penuh. 677 00:45:37,280 --> 00:45:39,931 Maksudku, tidak saat kita bicarakan kakek/nenek yang satu dengan lainnya. 678 00:45:45,200 --> 00:45:49,000 Ok, ada yang lain, Tn. Reynolds? 679 00:45:49,160 --> 00:45:51,003 Selain yang tertulis di berkasmu? 680 00:45:52,160 --> 00:45:55,240 Ya, Yang Mulia, aku informasikan bahwa Tn. Anderson dan istrinya 681 00:45:55,320 --> 00:45:59,006 mengalami tragedi yang mengubah hidup saat putri mereka yang berusia 17 tahun, 682 00:45:59,160 --> 00:46:00,605 tanpa sepengetahuan mereka, 683 00:46:00,760 --> 00:46:03,161 dihamili oleh Tn. Reginald Davis, Jr., 684 00:46:03,360 --> 00:46:05,169 yang saat itu berumur 23 tahun. 685 00:46:05,360 --> 00:46:07,044 Kehamilan itu disembunyikan dari mereka 686 00:46:07,240 --> 00:46:09,242 selama beberapa bulan pertama. Setelah itu putri mereka kabur 687 00:46:09,400 --> 00:46:11,721 selama beberapa minggu, sembunyi karena malu di rumah temannya. 688 00:46:11,880 --> 00:46:14,724 Saat dia melahirkan, Tn. dan Ny. Anderson tidak diberitahu, 689 00:46:14,880 --> 00:46:18,680 dan mereka tidak ada di rumah sakit saat putri mereka meninggal. 690 00:46:18,880 --> 00:46:20,750 Secara tidak langsung dia meninggal karena melahirkan, 691 00:46:20,800 --> 00:46:24,386 yang mereka pikir bisa dicegah seandainya mereka datang saat itu. 692 00:46:24,440 --> 00:46:26,044 Yang Mulia, kisah mengerikan itu 693 00:46:26,200 --> 00:46:28,520 tidak ada kaitannya dengan hak perwalian anak saat ini. 694 00:46:28,680 --> 00:46:29,880 Sebenarnya, itu terkait, Yang Mulia, 695 00:46:30,000 --> 00:46:33,402 karena jelas itu menunjukkan akar dari rekam jejak Tn. Davis sebagai ayah, 696 00:46:33,600 --> 00:46:34,940 dimulai sejak Eloise dilahirkan. 697 00:46:35,000 --> 00:46:38,163 Yang Mulia, petisi kami tidak terkait dengan Reggie Davis. 698 00:46:38,320 --> 00:46:40,891 Ini atas nama keluarganya. Ibunya. 699 00:46:41,040 --> 00:46:42,769 Ibunya tidak ada kaitan dengan Reggie? 700 00:46:42,920 --> 00:46:45,321 Tidak pada saat ini, Yang Mulia. 701 00:46:45,480 --> 00:46:49,280 Anakku menderita, Yang Mulia. Dia anak yang baik. 702 00:46:49,440 --> 00:46:51,727 Dia salah jalan. Dia sudah mencoba. Tapi bukan anakku masalahnya. 703 00:46:51,880 --> 00:46:55,885 Masalahnya, orang itu tak mau keluarga kami ada di kehidupan Eloise, 704 00:46:56,080 --> 00:46:57,730 dan kami hanya perlu... 705 00:46:57,880 --> 00:47:01,043 Dia harus tinggal bersama kami. Itu saja. 706 00:47:01,200 --> 00:47:03,931 Juga, Yang Mulia, aku sedih mengatakan ini, 707 00:47:04,080 --> 00:47:06,651 dia punya masalah dengan alkohol yang perlu diperhatikan. 708 00:47:06,840 --> 00:47:09,241 Hanya sebagai tambahan, anak buahmu punya tugas 709 00:47:09,400 --> 00:47:11,482 untuk memeriksa itu, jika kau tanya pendapatku. 710 00:47:11,680 --> 00:47:12,886 Pria boleh minum. 711 00:47:13,040 --> 00:47:17,125 Tn. Jeffers, jika kau ingin sidangnya dilanjutkan, 712 00:47:17,280 --> 00:47:21,330 kau harus pastikan, hal itu tak akan terulang lagi, ok? 713 00:47:21,520 --> 00:47:23,921 - Karena aku tak akan mentolerir itu. - Kau benar, Yang Mulia. 714 00:47:24,080 --> 00:47:25,809 Itu tak akan terulang lagi. 715 00:47:43,040 --> 00:47:46,601 Ok, panitera akan jadwalkan sidang berikutnya 716 00:47:46,800 --> 00:47:49,644 dan aku akan perintahkan evaluasi psikilogis pada Nn. Anderson muda. 717 00:47:49,840 --> 00:47:53,845 Dan harap kalian semua pahami, saat kalian keluar dari sini, 718 00:47:54,000 --> 00:47:58,324 bahwa negara juga punya hak perwalian selain Nn. Jeffers dan Tn. Anderson, 719 00:47:58,520 --> 00:48:01,888 jadi kita semua harus tunjukkan sikap sopan dan hormat. 720 00:48:02,040 --> 00:48:03,565 Ok? 721 00:48:03,720 --> 00:48:05,404 Semuanya dimohon berdiri. 722 00:48:10,960 --> 00:48:13,327 Nampaknya tidak berjalan terlalu baik. 723 00:48:13,480 --> 00:48:14,481 Yeah. 724 00:48:14,640 --> 00:48:17,166 Pernahkah kau pikirkan soal belajar bahasa asing? 725 00:48:17,320 --> 00:48:21,006 Saat aku masih susah, atau saat aku tak bisa mewujudkan impianku, 726 00:48:21,160 --> 00:48:23,003 seperti yang kuinginkan, 727 00:48:23,160 --> 00:48:26,846 terkadang untuk menyibukkan diri, aku mempelajari bahasa baru. 728 00:48:27,000 --> 00:48:29,844 Itu sungguh membantuku untuk merasa lebih nyaman. 729 00:48:30,000 --> 00:48:32,765 Walaupun sejujurnya, aku merasa bingung. 730 00:48:32,920 --> 00:48:35,526 Duvan, katakan sejujurnya. 731 00:48:35,720 --> 00:48:37,688 Dari planet mana asalmu? 732 00:48:37,840 --> 00:48:41,526 Aku tak akan melaporkanmu, aku hanya ingin tahu. 733 00:49:17,720 --> 00:49:19,882 Eloise, kau yakin tidak apa-apa? 734 00:49:20,040 --> 00:49:23,044 Kau mau bicara tentang apa yang kau bicarakan dengan terapis? 735 00:49:24,480 --> 00:49:26,244 Tidak. Aku tidak apa-apa. 736 00:49:27,480 --> 00:49:29,642 Apa yang kau katakan, sayang? 737 00:49:31,440 --> 00:49:34,762 Aku tak tahu. Kami bicara soal ayahku, kurasa. 738 00:49:35,880 --> 00:49:38,360 Apakah aku pernah memimpikannya. 739 00:49:38,520 --> 00:49:42,844 - Kau pernah? - Ya. Terkadang. Kau marah? 740 00:49:43,040 --> 00:49:45,964 Tidak. Sama sekali tidak. 741 00:49:46,120 --> 00:49:49,169 Dia bilang jika aku ingin bertemu ayahku, kau akan marah. 742 00:49:49,320 --> 00:49:51,084 Terapis mengatakan itu padamu? 743 00:49:51,240 --> 00:49:53,368 Sebenarnya, dia bertanya padaku apakah kau akan marah 744 00:49:53,520 --> 00:49:55,249 jika aku bermimpi bertemu ayahku. 745 00:49:55,400 --> 00:49:58,324 - Kau bilang apa? - Aku bilang aku tidak tahu. 746 00:50:11,120 --> 00:50:13,282 Aku baru saja mengantar Eloise kembali ke sekolah. 747 00:50:13,440 --> 00:50:17,286 Dia baru menjalani terapi yang diperintahkan hakim. 748 00:50:17,440 --> 00:50:19,920 Mereka mulai mencoba merebut dia. 749 00:50:20,120 --> 00:50:22,282 Eloise berubah, Rick. 750 00:50:22,440 --> 00:50:24,727 Mereka masuk di pikirannya dan aku tak suka itu. 751 00:50:24,880 --> 00:50:27,690 Ok, aku akan perhatikan itu. Aku akan datang ke rumahmu 1 jam lagi. 752 00:50:27,840 --> 00:50:30,286 Kita perlu siapkan petisi untuk itu, bukan? 753 00:50:30,440 --> 00:50:32,602 Dan aku tak ingin terapis sialan itu mengacaukan pikirannya. 754 00:50:32,800 --> 00:50:35,246 - Kita harus batasi itu. - Ok. Akan kuatasi itu. 755 00:50:35,400 --> 00:50:38,370 Eloise. 756 00:50:38,520 --> 00:50:42,127 Eloise, ini tugas yang seharusnya kau kerjakan, bukan? 757 00:50:42,280 --> 00:50:45,523 - Bukankah kita kerjakan ini bersama Duvan? - Aku tak ingat. 758 00:50:46,400 --> 00:50:50,803 Kau harus selesaikan PR ini, sayang, Bukankah ini harus selesai besok? 759 00:50:50,960 --> 00:50:54,407 - Kurasa, ya. - Kalau begitu matikan iPadnya. 760 00:50:56,000 --> 00:50:59,846 Matikan, dan kerjakan PR-mu sekarang. 761 00:51:01,200 --> 00:51:05,285 Papa, jangan marah-marah terus. Itu tidak sehat. 762 00:51:11,080 --> 00:51:12,923 Bagus. Bagus sekali. 763 00:51:42,520 --> 00:51:44,682 Kau kembali. 764 00:51:44,840 --> 00:51:47,411 Kau kembali. Aku sangat senang. 765 00:51:49,440 --> 00:51:53,206 Banyak yang harus kita bicarakan. 766 00:52:02,200 --> 00:52:04,521 Rowena ingin mengambil Eloise. 767 00:52:05,840 --> 00:52:09,686 Tentu saja kubilang tidak. 768 00:52:11,200 --> 00:52:13,202 Itu yang akan kau lakukan, bukan? 769 00:52:14,960 --> 00:52:18,362 Aku sangat merindukanmu. 770 00:52:20,240 --> 00:52:22,447 Jangan pergi lagi. 771 00:52:22,600 --> 00:52:23,965 Kumohon... 772 00:52:39,840 --> 00:52:41,922 Apa kesepakatan kita? 773 00:52:43,240 --> 00:52:45,925 Apa kesepakatan kita soal menonton kartun? 774 00:52:46,080 --> 00:52:47,730 - Aku lupa. - Tidak, kau tidak lupa. 775 00:52:47,880 --> 00:52:50,804 Tak ada kartun hingga PR-mu selesai. PR-mu belum selesai. 776 00:52:50,960 --> 00:52:53,088 Matikan. 777 00:52:53,240 --> 00:52:56,767 Eloise, matikan. Ok? 778 00:52:56,920 --> 00:52:59,446 Aku serius, sayang. Ini nada serius. 779 00:52:59,600 --> 00:53:02,126 Kau akan membuat Papa sangat marah. Matikan itu! 780 00:53:03,560 --> 00:53:07,610 Aku akan menghitung sampai 3. Aku serius. 1... 2... 781 00:53:07,760 --> 00:53:11,606 Dengarkan aku saat aku bicara padamu gadis muda. Kau dengarkan aku? 782 00:53:11,760 --> 00:53:13,285 Kau dengarkan aku? 783 00:53:13,440 --> 00:53:15,249 Aku tak tahu kau merasa sedang berhadapan dengan siapa di sini, 784 00:53:15,400 --> 00:53:17,607 tapi aku tak akan menerima itu! 785 00:53:23,040 --> 00:53:25,566 - Eloise, kemarilah. - Aku tak mau tinggal bersamamu. 786 00:53:25,760 --> 00:53:28,161 Aku inginkan ayahku. 787 00:54:14,840 --> 00:54:16,120 Elliott, kau harus datang kemari 788 00:54:16,160 --> 00:54:17,525 - secepatnya. - Ada apa? 789 00:54:17,680 --> 00:54:19,364 - Ini soal Reggie. - Ada apa dengan dia? 790 00:54:19,520 --> 00:54:21,090 - Dia ada di sini. - Di mana? 791 00:54:21,240 --> 00:54:22,571 Di sini, di kantor kita. 792 00:54:22,720 --> 00:54:24,563 Dia muncul begitu saja, dia bilang ada yang penting, 793 00:54:24,720 --> 00:54:27,371 dia ingin bertemu denganmu. Kau harus datang kemari. 794 00:54:32,800 --> 00:54:35,167 Hey, Elliott. 795 00:54:36,280 --> 00:54:37,691 Ada apa? 796 00:54:39,880 --> 00:54:41,723 Ikuti aku. 797 00:54:41,920 --> 00:54:44,685 Rita, kurasa aku perlu kopi kental. 798 00:54:49,240 --> 00:54:51,686 Apa yang kau mau? 799 00:54:51,840 --> 00:54:55,640 Hanya... mau bilang "Hey". 800 00:54:55,800 --> 00:54:58,531 Hey? Bagus. 801 00:54:58,680 --> 00:55:00,011 Apa yang kau mau? 802 00:55:00,160 --> 00:55:02,811 Elliott, jangan seperti itu. 803 00:55:02,960 --> 00:55:05,042 Tolong jangan bersikap kasar. 804 00:55:05,200 --> 00:55:07,965 Kau sudah datang kemari, Reggie. Sekarang, apa maumu? 805 00:55:09,400 --> 00:55:11,926 Aku ingin bicara tentang gadis kecil itu. 806 00:55:12,120 --> 00:55:13,963 - Putriku. - Eloise. 807 00:55:14,160 --> 00:55:16,162 - Mm-hm. - Soal apa? 808 00:55:16,320 --> 00:55:19,244 Aku tahu kabar ini dari Rex bahwa ibuku dan Jeremiah, 809 00:55:19,400 --> 00:55:21,801 mereka ingin... mereka ingin mengambilnya darimu. 810 00:55:23,080 --> 00:55:24,969 Akan ada sidang dan... 811 00:55:34,240 --> 00:55:37,369 Menurutku kau harus miliki hak perwalian atas dia, tapi... 812 00:55:37,560 --> 00:55:39,608 aku butuh bantuan saat ini, Elliott. 813 00:55:43,600 --> 00:55:44,647 Maksudnya untuk aku. 814 00:55:46,160 --> 00:55:47,525 Kopi itu untukku. 815 00:55:55,200 --> 00:55:57,931 - Aku perlu uang, Elliott. - Kenapa aku tidak terkejut? 816 00:55:58,120 --> 00:56:01,203 Kenapa kau tak minta ke paman Jeremiah. Dia orang penting. 817 00:56:02,200 --> 00:56:03,804 Dia tak pernah pedulikan aku? 818 00:56:04,000 --> 00:56:06,207 Kau pikir aku peduli? 819 00:56:07,760 --> 00:56:10,843 Bagaimana dengan ibumu? Kurasa kau tak punya masalah mengambil uangnya. 820 00:56:11,000 --> 00:56:12,520 Dia tak akan memberi aku apapun 821 00:56:12,600 --> 00:56:15,285 kecuali aku pulang dan lakukan apa yang dia mau. 822 00:56:15,440 --> 00:56:17,602 Kenapa aku harus berikan kau apapun? 823 00:56:17,760 --> 00:56:18,966 Kurasa... 824 00:56:20,000 --> 00:56:22,367 Kurasa aku bisa membuatnya jadi lebih mudah bagimu. 825 00:56:22,560 --> 00:56:24,324 Jika aku tetap menjauh. 826 00:56:26,680 --> 00:56:28,125 Jadi menurutmu... 827 00:56:29,120 --> 00:56:30,485 jika kau menetap di sini, 828 00:56:30,640 --> 00:56:32,642 akan lebih mudah bagi mereka untuk mengambil Eloise dariku. 829 00:56:34,400 --> 00:56:38,928 Biar kukatakan padamu. Gadis itu, putrimu, Eloise, 830 00:56:39,120 --> 00:56:40,884 dia satu-satunya hal berharga yang kau punya. 831 00:56:41,080 --> 00:56:42,730 - Ya, aku tahu, Elliott. Aku tahu itu. - Tidak, kau tak tahu. 832 00:56:42,920 --> 00:56:44,160 Kau tak tahu apa-apa, ok? 833 00:56:44,240 --> 00:56:45,730 Kau tak tahu apa-apa soal dirimu. 834 00:56:45,920 --> 00:56:48,320 Rasanya aku ingin mematahkan lehermu, kau paham itu? 835 00:56:48,400 --> 00:56:49,447 Aku bersih, Elliott. 836 00:56:49,600 --> 00:56:51,648 Aku pergi ke Seattle, mencoba menata hidupku, 837 00:56:51,840 --> 00:56:52,887 - mencoba untuk tetap bersih. - Omong kosong. 838 00:56:53,040 --> 00:56:57,762 Tidak, itu benar. Aku sedang merintis jalan yang baru. Kau salah menilaiku. 839 00:57:01,480 --> 00:57:02,845 Aku hanya... 840 00:57:04,000 --> 00:57:07,846 aku hanya terlilit hutang, dan aku butuh bantuan. 841 00:57:08,000 --> 00:57:09,923 Lalu aku akan pergi, untuk selamanya kali ini. 842 00:57:20,240 --> 00:57:22,527 Kau tak akan pergi kemana-mana. 843 00:57:22,680 --> 00:57:25,251 Kau harus datang ke rumahku jam 7 malam ini untuk makan malam, 844 00:57:25,400 --> 00:57:29,689 bawa bunga, kado disertai ucapan omong kosong. 845 00:57:29,880 --> 00:57:35,444 Kau datang dan sapa Eloise, ok? Eloise. Itu namanya. 846 00:57:35,600 --> 00:57:37,568 Dia perlu bertemu denganmu. 847 00:57:37,760 --> 00:57:40,491 Dia ingin bertemu denganku? Sungguh? 848 00:57:41,960 --> 00:57:43,769 Dia sangat menderita. 849 00:57:48,680 --> 00:57:49,886 Ok. 850 00:57:51,000 --> 00:57:52,889 Ok, jam 7. Aku akan datang. 851 00:58:03,680 --> 00:58:07,207 Lalu kita bisa bicara? Soal... soal uangnya? 852 00:58:07,360 --> 00:58:08,930 Keluar. 853 00:58:09,080 --> 00:58:10,969 Keluar! 854 00:58:25,200 --> 00:58:27,168 - Rasanya sudah kubeli semuanya. - Ya. 855 00:58:28,800 --> 00:58:31,451 - Aku mau mandi. - Tak perlu buru-buru. 856 00:58:37,920 --> 00:58:41,163 Wow. Kau terlihat sangat cantik, sayang. 857 00:58:41,320 --> 00:58:43,607 Apa dia bilang kemana saja dia? 858 00:58:44,760 --> 00:58:46,569 Ya, dia pergi untuk urusan bisnis. 859 00:58:46,720 --> 00:58:50,281 Apa dia bilang kenapa dia tak menelepon? Selama ini? 860 00:58:50,440 --> 00:58:53,444 Ada masalah... dengan jaringan telepon di tempat dia berada. 861 00:58:53,600 --> 00:58:54,681 Dia sangat kecewa. 862 00:58:54,880 --> 00:58:57,804 Tapi dia akan datang sekarang. Itu yang penting. 863 00:58:59,840 --> 00:59:02,969 - Benar? - Ya. Itu yang penting. 864 00:59:04,080 --> 00:59:05,923 Kau bantu Rosita saja dulu di dapur. 865 00:59:06,080 --> 00:59:07,081 Ok. 866 00:59:08,080 --> 00:59:11,368 Kau masak apa untuk aku, ayahku dan Papa? 867 00:59:11,520 --> 00:59:13,887 Kentang dan ayam. 868 00:59:33,480 --> 00:59:34,970 Rosita? 869 00:59:35,120 --> 00:59:37,771 Siapkan piring untukmu, bawa ke sini. 870 00:59:40,760 --> 00:59:45,402 Maaf, sayang. Mungkin dia berhalangan. 871 00:59:45,600 --> 00:59:47,921 Boleh aku pergi? 872 00:59:48,080 --> 00:59:50,287 Tentu saja. 873 01:00:39,400 --> 01:00:42,244 Kau tak perlu sembunyikan ini, ok? 874 01:00:42,400 --> 01:00:46,246 Cuma ini yang kuminum, kau tahu itu. Cuma ini yang kuminum. 875 01:00:46,400 --> 01:00:49,882 Kau tak perlu sembunyikan ini. Tak ada gunanya buat aku. 876 01:00:50,080 --> 01:00:54,802 Aku tahu kau pikir itu akan membantu... tapi tidak. 877 01:00:56,200 --> 01:00:57,406 Kau mengerti? 878 01:01:00,960 --> 01:01:03,531 Oh... 879 01:01:03,720 --> 01:01:05,210 Ya ampun. 880 01:01:21,280 --> 01:01:24,648 - Siapa itu? - Ini Wee Wee, Elliott. Buka pintunya. 881 01:01:29,440 --> 01:01:30,885 Ya Tuhan. 882 01:01:31,080 --> 01:01:34,368 Tolong, Tuhan, beri aku istirahat. 883 01:01:38,120 --> 01:01:41,249 Kau bilang kami boleh datang kapanpun untuk berenang, bukan? 884 01:01:43,360 --> 01:01:44,885 Rowena, kau bercanda? 885 01:01:45,040 --> 01:01:47,805 Kami datang untuk bersenang-senang, Elliott. Apa yang kau bilang? 886 01:01:47,960 --> 01:01:49,450 - Hey semuanya! - Hey! 887 01:01:49,640 --> 01:01:51,449 Hey, sayang. 888 01:01:54,080 --> 01:01:57,243 Eloise, nenekmu akan mengadakan pesta di kolam. 889 01:01:57,440 --> 01:02:01,365 Kau mau... ikut berenang? 890 01:02:01,520 --> 01:02:03,409 Ya! Boleh, Papa? Kumohon! 891 01:02:03,560 --> 01:02:06,404 - Kumohon, Papa? - Kumohon? 892 01:02:06,560 --> 01:02:09,564 Tentu. 893 01:02:09,720 --> 01:02:12,166 - Ayo masuk semuanya. - Yay! 894 01:02:22,320 --> 01:02:23,765 - Hey, selamat pagi. - Terima kasih. 895 01:02:23,920 --> 01:02:28,164 Selamat datang. 896 01:02:28,320 --> 01:02:30,288 Yeah! 897 01:02:34,000 --> 01:02:37,004 Hey, Dondi, siapkan mejanya. Aku segera kembali. 898 01:02:39,120 --> 01:02:40,770 Whoo! 899 01:02:43,560 --> 01:02:44,846 Uh... 900 01:02:47,400 --> 01:02:49,846 Elliott, aku perlu katakan sesuatu. 901 01:02:51,040 --> 01:02:53,088 Reggie ada di luar, dia menunggu di mobil. 902 01:02:54,400 --> 01:02:56,687 Reggie ada di sini? 903 01:02:56,840 --> 01:02:58,080 - Jangan marah. - Dia... 904 01:02:58,200 --> 01:02:59,326 - Jangan marah. - Dia ada di depan? 905 01:02:59,480 --> 01:03:01,289 Dia cerita padaku soal semalam. 906 01:03:01,440 --> 01:03:04,125 Elliott, kau harus biarkan masa lalu tetap menjadi masa lalu. 907 01:03:04,280 --> 01:03:07,523 Dia sudah tinggalkan narkoba. Dia bersih, kehidupannya sudah berubah. 908 01:03:07,720 --> 01:03:09,051 - Oh, tolonglah. - Itu benar. 909 01:03:09,200 --> 01:03:12,727 Tinggalkanlah wajah mabukmu itu 910 01:03:12,880 --> 01:03:14,882 dan dengarkan untuk kali ini. 911 01:03:15,040 --> 01:03:18,362 Elliott, dia khawatir kau akan menghabisinya, 912 01:03:18,560 --> 01:03:19,846 mempermalukan dia di hadapan Eloise. 913 01:03:20,000 --> 01:03:22,571 Kau tak akan tahu yang sebenarnya jika bicara soal orang ini 914 01:03:22,720 --> 01:03:26,167 tiba-tiba dia akan muncul di belakangmu, lalu menepuk bokongmu. 915 01:03:31,240 --> 01:03:34,528 Hey! Ada apa semalam? 916 01:03:34,680 --> 01:03:38,480 - Kemana kau? - Aku sebenarnya ingin datang. 917 01:03:38,640 --> 01:03:39,766 - Aku hanya tak bisa... - Kau tahu apa yang kupikirkan? 918 01:03:39,960 --> 01:03:42,167 Sebenarnya, aku tak peduli. Masuk saja ke rumah, Reggie. 919 01:03:42,320 --> 01:03:44,084 Ayo, Reggie. Tak perlu khawatir padaku. 920 01:03:44,240 --> 01:03:45,924 Aku tak berniat mempermalukanmu 921 01:03:46,080 --> 01:03:47,320 untuk membuat kau terlihat buruk di hadapan putrimu. 922 01:03:47,480 --> 01:03:50,211 Dengar, Elliott. Aku ingin datang tadi malam. 923 01:03:50,360 --> 01:03:53,045 Sungguh. Kau harus tahu itu. 924 01:03:53,200 --> 01:03:55,601 Yang aku tahu, kau melukai hatinya lagi. 925 01:03:55,760 --> 01:03:59,207 - Kau seharusnya malu. - Ya, aku malu. 926 01:04:00,320 --> 01:04:02,527 Ok, tapi kau membuat ini jadi sulit, Elliott. 927 01:04:02,680 --> 01:04:05,080 Setiap kali aku datang, kau curahkan kebencianmu padaku. 928 01:04:05,120 --> 01:04:07,600 - Membuatku sulit untuk datang. - Maaf telah membuatmu sulit, Reggie. 929 01:04:07,760 --> 01:04:09,603 Sekarang kau mau salahkan aku? 930 01:04:09,760 --> 01:04:12,843 Itu omong kosong. 931 01:04:13,000 --> 01:04:15,606 Aku kacau, ok? Tadi malam aku benar-benar kacau. 932 01:04:15,760 --> 01:04:18,331 Aku tak bisa datang dan tak bisa hadapi. Tapi sekarang aku sudah datang. 933 01:04:18,480 --> 01:04:21,404 Tapi kau tak di sini, Reggie. Kau tak hadir di sini. 934 01:04:21,560 --> 01:04:22,766 Kau tidak masuk ke rumah. 935 01:04:22,960 --> 01:04:26,248 Kau ada di luar, di jalan, duduk di mobil, apa yang kau lakukan? 936 01:04:26,400 --> 01:04:31,167 Mau berjemur? Menghindari urusan tadi malam? 937 01:04:31,320 --> 01:04:33,368 Persetan, Elliott. Aku tak akan masuk. 938 01:04:33,520 --> 01:04:36,126 Begitu saja? Kau mau pergi sekarang? 939 01:04:37,560 --> 01:04:39,767 Aku sudah membantumu, membiarkanmu bertemu putrimu 940 01:04:39,920 --> 01:04:41,251 dan kau akan pergi begitu saja? 941 01:04:41,400 --> 01:04:42,640 Itu yang akan kau lakukan? Kau akan... 942 01:04:42,800 --> 01:04:44,040 Apa, kau akan menggerutu? 943 01:04:44,200 --> 01:04:46,248 Kau akan menggerutu sepanjang jalan balik ke Compton? 944 01:04:46,440 --> 01:04:49,364 Kau memang luar biasa. Kau tahu itu? 945 01:04:49,520 --> 01:04:51,488 Kau bukan hanya melukai hati gadis kecilmu, 946 01:04:51,640 --> 01:04:53,961 tapi juga akan membunuh ibumu. 947 01:04:54,160 --> 01:04:56,481 Kau tak bisa lakukan yang lebih buruk dari itu, Reggie. 948 01:04:57,720 --> 01:04:59,324 Kau tahu apa yang kupikirkan? Kau perlu... 949 01:04:59,480 --> 01:05:02,290 Kau harus berhenti pura-pura menjadi negro jalanan. 950 01:05:03,560 --> 01:05:05,244 Karena kau bukan itu. 951 01:05:05,400 --> 01:05:07,641 Kau datang dari keluarga baik-baik. 952 01:05:14,160 --> 01:05:17,528 - Pagi, Elliott. - Pagi, Andrew, Bill. 953 01:05:17,720 --> 01:05:21,008 Ayah cucuku. 954 01:05:21,160 --> 01:05:25,449 Pecandu narkoba, orang brengsek! 955 01:05:25,600 --> 01:05:26,931 Yeah! 956 01:05:34,640 --> 01:05:36,369 - Hey, Paman Vic. - Hey, kawan. 957 01:05:39,760 --> 01:05:44,561 ♪ When you look in my direction 958 01:05:44,720 --> 01:05:49,647 ♪ I can tell you feel it too 959 01:05:49,840 --> 01:05:54,368 ♪ You could make a soul connection 960 01:05:55,880 --> 01:05:59,282 - Kau tahu siapa itu, Eloise? - Apakah itu ayahku? 961 01:05:59,440 --> 01:06:02,171 Kenapa kau tidak keluar dari kolam dan sapa dia, sayang? 962 01:06:04,400 --> 01:06:06,562 ♪ You got something I need to see 963 01:06:06,720 --> 01:06:09,644 ♪ Oh, show me the honey... ♪ 964 01:06:52,080 --> 01:06:55,880 ♪ It's not fun unless I have you by my side 965 01:06:56,040 --> 01:07:00,568 ♪ 'Cause you're beautiful ♪ 966 01:07:05,040 --> 01:07:07,202 ♪ Babe I like your walk 967 01:07:09,360 --> 01:07:13,604 ♪ Now see that girl like a 747 coming in to land 968 01:07:13,800 --> 01:07:15,290 ♪ Watch that baby maneuver 969 01:07:15,440 --> 01:07:19,525 - Paman Vic, kau lihat Reggie? - Tidak, aku tak melihatnya. 970 01:07:19,720 --> 01:07:23,964 - Bagaimana pertandingannya? - Oh, tidak bagus buat bandar. 971 01:07:24,120 --> 01:07:27,044 Astaga. 972 01:07:27,200 --> 01:07:28,964 Ini hebat. 973 01:07:29,120 --> 01:07:30,849 Kau yang menggambar ini? 974 01:07:31,000 --> 01:07:32,923 Sungguh? 975 01:07:33,080 --> 01:07:37,165 Kupikir ini gambar yang dibeli kakekmu. 976 01:07:37,360 --> 01:07:41,684 - Bukan. Itu gambarku. - Kau sungguh berbakat. 977 01:07:41,840 --> 01:07:43,171 Bagus. 978 01:07:43,320 --> 01:07:47,166 Yang kurus ini, apakah itu aku? 979 01:07:47,320 --> 01:07:49,891 - Bukan. - Mm. 980 01:07:50,080 --> 01:07:52,162 Ini bukan gambar favoritku. 981 01:07:53,280 --> 01:07:54,645 Tapi itu bagus. 982 01:07:58,360 --> 01:07:59,407 Bagus. 983 01:07:59,560 --> 01:08:03,007 - Dondi, kau lihat Reggie? - Tidak, aku tak melihatnya. 984 01:08:24,360 --> 01:08:27,682 25,000 dollar. Ok? 985 01:08:27,840 --> 01:08:29,683 25,000 dollar untuk pergi, 986 01:08:29,840 --> 01:08:31,763 hingga kau benar-benar bersih. 987 01:08:31,960 --> 01:08:35,009 Tinggalkan narkoba, bayar hutangmu pada siapapun itu. 988 01:08:35,160 --> 01:08:36,525 Apa ini cukup? 989 01:08:36,680 --> 01:08:39,923 Yeah. Yeah, ini cukup. 990 01:08:41,280 --> 01:08:45,649 Kau sebaiknya bersihkan dirimu... atau kau menjauh dari Eloise. 991 01:08:48,040 --> 01:08:50,691 Aku bersih, Elliott. 992 01:08:50,840 --> 01:08:53,161 Ini cuma untuk membayar hutang-hutangku. 993 01:08:53,320 --> 01:08:56,369 Tolong hentikan, ok? Hentikan saja. Aku tak akan percaya. 994 01:08:56,520 --> 01:08:57,965 Sungguh, aku tak akan percaya omong kosongmu. 995 01:08:58,120 --> 01:09:00,885 Kau bahkan tak akan terganggu untuk tetap terjaga di luar sana. 996 01:09:01,040 --> 01:09:05,170 Kau perlu jujur pada dirimu sendiri, Reggie. 997 01:09:05,320 --> 01:09:07,129 Kau perlu... 998 01:09:07,280 --> 01:09:09,567 Kau perlu menata hidupmu. 999 01:09:16,920 --> 01:09:21,050 ♪ Turbo powered automobile 1000 01:09:21,200 --> 01:09:24,761 ♪ I'd really like to have a look what's under that hood 1001 01:09:24,920 --> 01:09:28,402 ♪ Black, red, white or yellow It doesn't matter what's its shade 1002 01:09:28,600 --> 01:09:30,921 ♪ I just like the way mama how you work that thing ♪ 1003 01:09:31,080 --> 01:09:33,401 Ok, Reggie, katakan sejujurnya padaku. 1004 01:09:33,600 --> 01:09:35,401 Karena hakim akan menatap matamu 1005 01:09:35,440 --> 01:09:38,091 dan bahkan memintamu untuk lebih jujur lagi. 1006 01:09:38,240 --> 01:09:41,084 Sudah berapa lama kau bersih dari narkoba? 1007 01:09:41,280 --> 01:09:42,611 Sudah cukup lama. 1008 01:09:44,200 --> 01:09:47,283 Aku jalani hidup bersih. 1009 01:09:47,440 --> 01:09:48,805 Aku pergi ke Seattle. 1010 01:09:48,960 --> 01:09:51,486 Bersahabat dengan sejumlah orang, seperti yang kubilang, Mama. 1011 01:09:51,640 --> 01:09:53,165 Bagaimana kau mengurus dirimu sendiri? 1012 01:09:53,320 --> 01:09:56,290 Kerja sambilan. 1013 01:09:56,440 --> 01:09:58,408 Di konstruksi, semacam itu lah. 1014 01:09:58,560 --> 01:10:01,211 Aku pikir bukan ide bagus untuk menunjukkan dia sudah berubah. 1015 01:10:01,360 --> 01:10:04,967 Hakim hanya akan melihatnya sebagai pecandu narkoba, tak lebih. 1016 01:10:05,120 --> 01:10:07,885 Jeremiah, aku bersih. Aku bilang, aku bersih sekarang. 1017 01:10:08,040 --> 01:10:10,122 Aku tak percaya padamu. 1018 01:10:10,280 --> 01:10:13,363 Dan jika aku tak percaya padamu, hakim juga tak akan percaya padamu. 1019 01:10:13,560 --> 01:10:14,971 Jeremiah, kau harus dengarkan aku. 1020 01:10:15,120 --> 01:10:17,088 Ini bukan soal dia kecanduan narkoba. 1021 01:10:17,240 --> 01:10:18,651 Dia akui dia pernah terlibat narkoba. 1022 01:10:18,800 --> 01:10:22,646 Dia akan jalani tes narkoba. Dia sudah katakan itu. 1023 01:10:22,800 --> 01:10:25,246 Dia berubah. Dan dia cuma ingin bersama putrinya. 1024 01:10:25,400 --> 01:10:28,927 Dia tak ingin bersama putrinya, Rowena. Itu masalahnya. 1025 01:10:29,120 --> 01:10:31,771 - Kau mau, tapi dia tidak. - Itu sama sekali tak benar, Paman J. 1026 01:10:31,920 --> 01:10:34,161 Ya, seperti itu! 1027 01:10:34,320 --> 01:10:36,049 Kau mudah ditebak. 1028 01:10:36,200 --> 01:10:38,931 Kau sangat stereotip. 1029 01:10:39,080 --> 01:10:42,209 Kau bahkan tak menyadari kerusakan yang kau lakukan. 1030 01:10:42,360 --> 01:10:44,442 Selain kerusakan yang kau lakukan pada gadis kecil itu. 1031 01:10:44,600 --> 01:10:48,321 Kau menguatkan semua pandangan orang kulit putih. 1032 01:10:48,480 --> 01:10:52,451 Kau seperti mengesahkan semua omong kosong mereka. 1033 01:10:52,640 --> 01:10:55,689 Kau seorang ayah. Sialan kau, Reggie! 1034 01:10:55,840 --> 01:10:57,842 Kau ayah dari seorang gadis kecil! 1035 01:10:58,000 --> 01:11:00,844 Dan ada kromosom yang rusak di kepala bodohmu itu 1036 01:11:01,000 --> 01:11:02,601 membuatmu tak bisa menghubungkan itu semua! 1037 01:11:02,640 --> 01:11:04,290 - Aku tak suka padamu? - Ok! 1038 01:11:04,440 --> 01:11:05,680 - Aku bukan kau! - Kau benar! 1039 01:11:05,840 --> 01:11:07,161 - Aku bukan kau! Ok? - Reg... 1040 01:11:07,240 --> 01:11:09,447 - Reggie, tunggu! Jangan pergi. - Aku sudah selesai! 1041 01:11:09,600 --> 01:11:11,011 - Jangan pergi! - Jeremiah. 1042 01:11:11,200 --> 01:11:13,646 Dengar, jika kau ingin mendapatkan hak perwalian, 1043 01:11:13,800 --> 01:11:15,280 tak ada gunanya melibatkan Reggie. 1044 01:11:15,360 --> 01:11:20,207 Kita lanjutkan dengan rencana semula, petisimu untuk hak perwalian. 1045 01:11:21,000 --> 01:11:24,800 - Dia ayahnya. - Dia tak inginkan itu! 1046 01:11:24,960 --> 01:11:26,371 Tolong katakan padanya, Andrea. 1047 01:11:26,520 --> 01:11:28,443 Tante, kau harus dengarkan dia. 1048 01:11:28,600 --> 01:11:30,329 - Mm-mm! Mm-mm! - Dia benar. 1049 01:11:32,120 --> 01:11:34,281 - Jangan pelototi aku seperti itu. - Aku tidak memelototimu. 1050 01:11:34,360 --> 01:11:36,567 Aku tak peduli seberapa banyak gelar di bidang hukum yang kau punya, 1051 01:11:36,720 --> 01:11:38,600 itu tak memberimu hak untuk memelototi aku. 1052 01:11:38,680 --> 01:11:40,569 Itu lagi. Aku serius. 1053 01:11:40,720 --> 01:11:43,451 Aku akan hubungi ayah dan ceritakan apa yang kau lakukan. 1054 01:11:43,600 --> 01:11:44,965 Memelototi aku. 1055 01:11:46,000 --> 01:11:47,729 Oh, itukah yang kau inginkan? 1056 01:11:47,880 --> 01:11:49,882 Kau ingin panggilan dari ayahmu? Kau tahu apa? 1057 01:11:50,040 --> 01:11:51,405 Akan kutelepon dia. 1058 01:11:51,560 --> 01:11:52,800 Kau tahu, Rowena? 1059 01:11:52,960 --> 01:11:55,566 Kau sangat sulit diatur. Selalu seperti itu. 1060 01:11:55,720 --> 01:12:00,203 Dan aku harus katakan ini, kau tak pernah berubah. 1061 01:12:02,480 --> 01:12:04,562 Aku pergi ke sumur mengambil air untuk ibuku. 1062 01:12:04,720 --> 01:12:06,927 Setiap hari kulakukan itu. 1063 01:12:07,080 --> 01:12:10,163 Saat aku kembali ke desa aku mendengar suara di balik semak 1064 01:12:10,320 --> 01:12:12,926 aku melihat ke belakang dan seekor kijang berlari ke arahku 1065 01:12:13,080 --> 01:12:15,242 - Aku harus angkat teleponnya. - Silakan. 1066 01:12:15,400 --> 01:12:17,164 Aku... 1067 01:12:17,320 --> 01:12:19,368 Tentu saja aku lari, sangat kencang. 1068 01:12:19,560 --> 01:12:20,561 Ada apa? 1069 01:12:20,720 --> 01:12:22,085 Mereka ajukan tuntutan yang berbeda. 1070 01:12:22,240 --> 01:12:24,971 - Apa? - Ada tuntutan dari Reggie sekarang. 1071 01:12:25,120 --> 01:12:27,282 Menuntut perwalian penuh. 1072 01:12:27,440 --> 01:12:29,647 - Tidak, bagaimana bisa? - Semakin buruk. 1073 01:12:29,800 --> 01:12:33,441 Mereka juga lampirkan copy cek 25,000 dollar yang diuangkan Reggie 1074 01:12:33,600 --> 01:12:34,647 yang kau berikan padanya. 1075 01:12:34,800 --> 01:12:35,926 Ini jadi akan sangat sulit 1076 01:12:36,120 --> 01:12:38,327 jika kau mencoba menyuapnya untuk menjauh dari putrinya. 1077 01:12:38,480 --> 01:12:39,720 Sebaiknya kau datang besok. 1078 01:12:39,880 --> 01:12:42,247 Kita harus diskusikan dengan tim. 1079 01:12:42,400 --> 01:12:44,164 Ini akan sangat buruk, sangat cepat. 1080 01:12:44,320 --> 01:12:45,970 Ok, terima kasih. 1081 01:12:48,480 --> 01:12:50,528 Jadi aku lari sangat kencang 1082 01:12:50,720 --> 01:12:53,246 dan 3 kijang berlari mengejarku. 1083 01:12:53,400 --> 01:12:55,641 - Tak tahu apa yang harus dilakukan. - Kau tidak apa-apa, Papa? 1084 01:12:55,800 --> 01:12:57,325 Ya. 1085 01:13:02,120 --> 01:13:06,364 Duvan, kurasa mungkin kau bisa... kau bisa mengajar aku bahasa. 1086 01:13:07,520 --> 01:13:09,887 Tentu. Bahasa apa? 1087 01:13:10,040 --> 01:13:12,088 Aku tak tahu. Kau tentukan saja. 1088 01:13:12,280 --> 01:13:14,487 Papa, apa kau bercanda? 1089 01:13:14,640 --> 01:13:19,123 Tidak. kurasa dia sangat serius. 1090 01:13:20,160 --> 01:13:22,731 Kurasa dia perlu trik baru. 1091 01:13:26,760 --> 01:13:30,128 Itu bukan penyuapan, ok? Dia meminta uang. 1092 01:13:30,280 --> 01:13:33,921 Aku berikan padanya dengan harapan dia bisa menata hidupnya. 1093 01:13:35,080 --> 01:13:38,801 - Apapun itu, itu langkah yang buruk. - Mm-hm. 1094 01:13:38,960 --> 01:13:41,122 Yeah, membuat posisi kita jadi sulit. 1095 01:13:41,280 --> 01:13:43,521 Kita perlu pikirkan bagaimana hal itu akan dimainkan di pengadilan. 1096 01:13:43,680 --> 01:13:45,364 Dimainkan di pengadilan? 1097 01:13:45,560 --> 01:13:47,560 Ada pemuda kulit hitam yang hidupnya sudah bersih, 1098 01:13:47,680 --> 01:13:50,968 dia punya ibu yang manis, 1099 01:13:51,120 --> 01:13:54,010 dengan semua keponakannya, lalu datanglah Tuan Besar... 1100 01:13:54,200 --> 01:13:57,010 Tuan besar berkulit putih dengan buku cek memerintah semua orang. 1101 01:13:57,200 --> 01:13:59,931 Itu kisah yang akan mereka ceritakan di sana. 1102 01:14:00,120 --> 01:14:02,168 Ini bukan soal kulit hitam atau putih. 1103 01:14:02,320 --> 01:14:06,086 Ini soal benar atau salah, ok? Dia pecandu narkoba. 1104 01:14:06,240 --> 01:14:08,481 Kita tahu soal itu, Elliott. 1105 01:14:08,640 --> 01:14:10,324 Dan hakim akan tahu soal itu sebelum kita selesai. 1106 01:14:10,480 --> 01:14:13,051 Kau harus tetap tenang. 1107 01:14:13,200 --> 01:14:15,248 Ini bukan saat 1108 01:14:15,400 --> 01:14:19,041 dimana kau bisa hancurkan semuanya, Elliot. 1109 01:14:19,920 --> 01:14:21,729 - Apa yang tadi kau bilang? - Hey, Elliott, tahan. 1110 01:14:21,880 --> 01:14:23,211 Kita semua di kubu yang sama. 1111 01:14:23,360 --> 01:14:25,727 Dia hancurkan putriku, Eldridge. Dia hancurkan gadis kecilku. 1112 01:14:25,880 --> 01:14:29,646 Aku tak akan biarkan dia lakukan hal yang sama pada cucuku. 1113 01:14:33,040 --> 01:14:37,045 Kita akan datang dan ingatkan hakim siapa Reggie Davis itu. 1114 01:14:37,240 --> 01:14:39,049 Kita akan gunakan catatan kriminalnya. 1115 01:14:39,240 --> 01:14:40,890 Kau harus tampilkan semua catatan hukumannya. 1116 01:14:41,080 --> 01:14:44,084 Kita akan buat itu jadi seperti tanda pengenal bagi orang itu! 1117 01:14:45,280 --> 01:14:46,725 Saat kau mulai menyerang anak itu 1118 01:14:46,880 --> 01:14:49,161 - permainan sudah selesai. - Oh, ya Tuhan. 1119 01:14:49,240 --> 01:14:51,004 - Dia bukan anak-anak. - Dengar, Elliott... 1120 01:14:51,160 --> 01:14:53,401 Dia sudah berumur 30 tahun. 1121 01:14:53,560 --> 01:14:57,565 Tidak ada yang mendebatmu di sini. Ini hanya soal dunia yang kita tempati. 1122 01:14:57,760 --> 01:15:01,207 Kita hanya akan tinggalkan semua hal soal Reggie. 1123 01:15:05,000 --> 01:15:08,925 Jika ini bukan soal dia, berarti ini akan menjadi soal aku. 1124 01:15:20,565 --> 01:15:22,065 Rosita: Tolong hubungi aku! 1125 01:15:27,120 --> 01:15:30,090 - Eloise! - Tn. Elliot, aku di sini. 1126 01:15:31,520 --> 01:15:33,602 Tn. Elliott, ayahnya datang. 1127 01:15:33,760 --> 01:15:37,082 Dia membawanya pergi dan bilang akan mengantar kembali saat makan malam. 1128 01:15:37,240 --> 01:15:39,447 Aku tak tahu harus lakukan apa. 1129 01:15:43,040 --> 01:15:44,405 Tidak apa-apa. 1130 01:17:26,040 --> 01:17:27,166 Hey! 1131 01:17:35,720 --> 01:17:37,051 Apa yang kau lakukan? 1132 01:17:50,560 --> 01:17:54,121 Jangan pernah datang ke rumahku lagi tanpa izin aku. Kau mengerti? 1133 01:17:56,040 --> 01:17:58,441 Dan jangan kau dekati gadis kecil itu, 1134 01:17:58,600 --> 01:18:00,523 kecuali aku sudah peringatkan soal itu, paham? 1135 01:18:00,680 --> 01:18:02,648 - Dia putriku. - Kau dengar apa yang kukatakan? 1136 01:18:02,800 --> 01:18:04,086 Yeah, yeah, aku dengar. 1137 01:18:05,280 --> 01:18:06,361 Bagus. 1138 01:18:30,360 --> 01:18:33,284 - Ada apa? - Aku tak tahu. 1139 01:18:33,440 --> 01:18:34,851 Aku sedang bersantai dengan mereka 1140 01:18:35,000 --> 01:18:36,809 lalu dia datang entah dari mana dan menyerangku. 1141 01:18:36,960 --> 01:18:38,803 Aku sudah bilang, dia orang gila. 1142 01:18:38,960 --> 01:18:40,246 Kau bilang sudah dapat izin untuk membawa Eloise. 1143 01:18:40,440 --> 01:18:42,681 - Aku dapat izin dari pembantunya. - Pembantu? 1144 01:18:45,520 --> 01:18:46,851 Mama, aku hanya... 1145 01:18:48,320 --> 01:18:49,600 Aku hanya ingin bersamanya. 1146 01:18:49,680 --> 01:18:52,160 Lalu apa yang kau lakukan di sini jika kau ingin bersamanya? 1147 01:18:52,320 --> 01:18:53,921 Kenapa kau tidak di sana bersamanya, sayang? 1148 01:18:55,040 --> 01:18:56,405 Aku tak tahu. 1149 01:19:07,680 --> 01:19:11,321 Sungguh manis membawa Eloise ke sini dan menunjukkan cara menghisap ganja. 1150 01:19:11,480 --> 01:19:13,847 Tapi sekarang dia harus pulang dan mengerjakan PR. 1151 01:19:14,000 --> 01:19:15,968 Tak ada yang menghisap ganja, Elliott. 1152 01:19:16,120 --> 01:19:18,726 Hanya musik yang indah. Jangan datang lalu bicara soal menghisap ganja. 1153 01:19:18,880 --> 01:19:20,882 Putramu tak punya hak untuk datang dan membawa Eloise dari rumahku. 1154 01:19:21,040 --> 01:19:22,440 Dia bilang kau sudah beri izin. 1155 01:19:22,560 --> 01:19:25,166 Malaikat kecilmu berbohong, ok? 1156 01:19:25,360 --> 01:19:27,806 Aku akan ajukan keberatan pada sidang besok 1157 01:19:27,960 --> 01:19:30,121 dan meminta pencegahan untuk putramu. Dia seorang pemadat. 1158 01:19:30,200 --> 01:19:32,851 - Putraku bukan pemadat. - Dia pecandu narkoba, Rowena. 1159 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Dia tak bisa melupakan saat ayahnya meninggal. 1160 01:19:35,005 --> 01:19:35,819 Oh, tolong. 1161 01:19:35,840 --> 01:19:37,808 Sekarang dia sudah bisa lupakan itu, tapi... 1162 01:19:38,000 --> 01:19:39,525 Dia akan bersinar cemerlang, Elliott. Tunggu saja. 1163 01:19:39,680 --> 01:19:41,225 Dia akan membuat kita semua bangga. 1164 01:19:41,280 --> 01:19:44,045 Kau pasti akan sangat bangga saat dia melunasi semuanya, bukan? 1165 01:19:44,200 --> 01:19:46,601 Apa maksudmu, Elliott? 1166 01:19:46,800 --> 01:19:49,770 Cek 25,000 dollar yang kalian persoalkan. 1167 01:19:49,920 --> 01:19:53,129 Kau tahu, penyuapan? Itu untuk membayar hutang, Rowena. 1168 01:19:53,280 --> 01:19:58,650 Berapa banyak dari itu yang kau lihat? Berapa banyak dari itu yang kalian lihat? 1169 01:20:00,640 --> 01:20:03,246 Kau akan jadi buta saat itu menyangkut soal putramu. 1170 01:20:05,520 --> 01:20:09,366 Kenapa kau tidak pulang saja lalu ambil minuman? 1171 01:20:09,520 --> 01:20:11,727 Ide bagus. Akan kulakukan itu. 1172 01:20:11,880 --> 01:20:14,531 Putraku bukan pemadat! Dan kau mabuk! 1173 01:20:14,680 --> 01:20:16,808 - Ok, terima kasih! - Pulang saja, 1174 01:20:16,960 --> 01:20:19,406 penuhi bak mandimu dengan wiski lalu berendam di dalamnya. 1175 01:20:19,560 --> 01:20:21,767 Silakan nikmati gelembung pemabuk tua! 1176 01:20:21,960 --> 01:20:23,928 - Paham! - Bagus! 1177 01:20:27,560 --> 01:20:29,722 - Papa! - Apa? 1178 01:20:29,880 --> 01:20:31,609 A plus! 1179 01:20:31,800 --> 01:20:35,521 Wow! A plus. Lihat itu! 1180 01:20:35,720 --> 01:20:37,529 Seseorang telah mengerjakan PR-nya. 1181 01:20:37,680 --> 01:20:41,730 Seseorang telah mengerjakan PR-nya! 1182 01:20:52,080 --> 01:20:53,286 Terlalu cepat. 1183 01:21:08,160 --> 01:21:09,810 - Hey. - Hey.- 1184 01:21:09,960 --> 01:21:12,691 Aku tadi lewat dan melihat lampunya menyala. Sedang apa kau? 1185 01:21:12,840 --> 01:21:16,287 - Belajar bahasa Perancis. - Kenapa? 1186 01:21:16,440 --> 01:21:18,647 Pilihannya antara itu atau mabuk, kurasa. 1187 01:21:18,800 --> 01:21:20,290 Itu hal paling gila yang pernah kudengar. 1188 01:21:20,440 --> 01:21:22,602 Datang ke Alcoholics Anonimous tidak semudah dibanding 1189 01:21:22,760 --> 01:21:24,603 - belajar hal konyol itu? Kau bercanda? - Ok, baiklah. 1190 01:21:24,760 --> 01:21:27,843 Aku pakai celana dulu, ok? Masuklah. 1191 01:21:29,360 --> 01:21:31,567 Kristen! Mana adikmu? 1192 01:21:31,720 --> 01:21:33,404 Aku bilang padanya, aku ingin datang lebih awal di pengadilan. 1193 01:21:33,560 --> 01:21:35,483 Memberi gambaran positif pada hakim. 1194 01:21:40,800 --> 01:21:42,006 Pegang ini. 1195 01:21:44,280 --> 01:21:45,281 Reggie! 1196 01:21:49,880 --> 01:21:51,609 Ok, kawan. 1197 01:21:57,320 --> 01:22:00,483 Sekedar merokok, mencoba menenangkan pikiranku. 1198 01:22:02,440 --> 01:22:06,445 Sejujurnya, Mama. Aku merasa tak sanggup menghadapi ini. 1199 01:22:06,600 --> 01:22:08,682 Jeremiah harus menundanya. 1200 01:22:08,840 --> 01:22:10,649 Apa maksudmu? 1201 01:22:10,800 --> 01:22:13,007 Ini terlalu berlebihan. 1202 01:22:13,160 --> 01:22:15,527 Aku tak bisa duduk di sana di hadapan hakim dan juri. 1203 01:22:15,680 --> 01:22:19,605 Tak ada juri, nak. Bangun! 1204 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 Kau harus datang dan bertarung demi putrimu. 1205 01:22:21,840 --> 01:22:26,050 Dengar, aku tak sanggup. Aku tak sanggup lakukan itu. 1206 01:22:26,200 --> 01:22:28,726 Dia hanya perlu tinggal di tempat dia sekarang ini. 1207 01:22:29,880 --> 01:22:32,884 Dengar, aku ingin lakukan ini, Mama. Sungguh. 1208 01:22:33,040 --> 01:22:35,646 Aku terus mencoba, tapi aku tak bisa. 1209 01:22:35,840 --> 01:22:37,365 Jeremiah mengatakan sendiri, 1210 01:22:37,520 --> 01:22:40,171 aku bukan orang yang baik. Ada sesuatu yang hilang. 1211 01:22:40,320 --> 01:22:42,163 Tutup mulutmu! 1212 01:22:44,880 --> 01:22:48,407 Sekarang bukan saatnya bagimu untuk melupakan sesuatu yang nyata. 1213 01:22:48,560 --> 01:22:51,769 Kita bicara soal kehidupan gadis kecil itu. 1214 01:22:51,920 --> 01:22:54,400 Dia punya keluarga. 1215 01:22:54,560 --> 01:22:56,881 Dia punya ayah. 1216 01:22:58,240 --> 01:23:02,325 Kecuali kau tunjukkan padanya bahwa dia berharga untuk diperjuangkan, 1217 01:23:02,480 --> 01:23:05,882 dia tak akan pernah merasa, bahwa dia begitu berharga. 1218 01:23:07,160 --> 01:23:08,207 Kau paham? 1219 01:23:10,600 --> 01:23:12,329 Kalian semua. 1220 01:23:12,480 --> 01:23:15,245 Kalian semua begitu berharga dan sempurna, 1221 01:23:15,400 --> 01:23:19,644 dan kalian semua sangat berharga untuk diperjuangkan agar selalu dekat. 1222 01:23:22,280 --> 01:23:24,931 Kita tak inginkan hal lain dari si tua pemarah ini, 1223 01:23:25,080 --> 01:23:27,924 tidak 1 sen pun, atau bantuan apapun, kau mengerti? 1224 01:23:28,080 --> 01:23:31,801 Kita hanya ingin dekat dengan darah daging kita. Darah dagingmu, Reggie. 1225 01:23:32,760 --> 01:23:35,127 Dia harus nyaman bersamamu. 1226 01:23:35,320 --> 01:23:38,051 Dia harus jadi bagian dari hidupmu, sayang, membuat dirimu jadi sempurna. 1227 01:23:38,240 --> 01:23:39,526 Itu sebabnya kau jadi sakit. 1228 01:23:40,760 --> 01:23:43,127 Itu sebabnya kau jadi rusak. 1229 01:23:45,440 --> 01:23:48,603 Aku mencintaimu. Ok? 1230 01:23:54,040 --> 01:23:56,122 Sekarang pulihkan semangatmu kembali. 1231 01:23:56,280 --> 01:23:59,284 Pulihkan semangatmu kembali! Ada tugas yang harus kau lakukan. 1232 01:23:59,440 --> 01:24:01,761 Mungkin jika kau sudah lakukan itu saat kau tumbuh dewasa. 1233 01:24:01,920 --> 01:24:03,365 Kita tak akan ada dalam situasi ini. 1234 01:24:03,520 --> 01:24:07,206 Tn. Davis, kapan terakhir kali kau bertemu putrimu? 1235 01:24:07,360 --> 01:24:09,931 Sekitar 1 atau 2 bulan yang lalu. 1236 01:24:10,080 --> 01:24:11,889 Bagaimana kondisinya pada saat itu? 1237 01:24:12,040 --> 01:24:13,849 Terlihat baik-baik saja. 1238 01:24:15,680 --> 01:24:16,727 Sedikit kesepian. 1239 01:24:16,880 --> 01:24:20,601 Seperti kehilangan. mungkin dia ingin mengatakan lebih, tapi dia tak bisa. 1240 01:24:20,760 --> 01:24:22,603 Mengatakan lebih soal apa? 1241 01:24:23,600 --> 01:24:25,523 Kurasa soal tinggal bersama kakeknya atau apa lah. 1242 01:24:25,680 --> 01:24:27,444 Uh, Yang Mulia? Yang Mulia, jika kau izinkan? 1243 01:24:27,600 --> 01:24:31,161 Eloise telah menjalani 9 kali terapi 1244 01:24:31,320 --> 01:24:33,004 dan keluarga Jeffers yang menentukan terapisnya. 1245 01:24:33,160 --> 01:24:35,441 Tak ada satupun dari laporan terapis yang menyatakan Eloise adalah anak 1246 01:24:35,480 --> 01:24:38,962 yang tidak merasa cukup aman untuk mengatakan apa yang ada di pikirannya. 1247 01:24:39,120 --> 01:24:40,281 Lanjutkan, pengacara. 1248 01:24:40,440 --> 01:24:42,169 Terima kasih. 1249 01:24:42,320 --> 01:24:45,005 Tn. Davis, agar jelas bagi pihak pengadilan, 1250 01:24:45,160 --> 01:24:48,209 kau punya catatan kriminal, benarkah itu? 1251 01:24:48,360 --> 01:24:50,840 Ya, benar. 1252 01:24:51,000 --> 01:24:56,530 Perampokan, kepemilikan narkoba, menyerang orang lain, 1253 01:24:56,680 --> 01:25:00,366 kepemilikan narkoba untuk dijual. Apa ada yang terlewat? 1254 01:25:00,520 --> 01:25:03,524 Tidak. Itu saja. 1255 01:25:03,680 --> 01:25:07,651 Tn. Davis, pada suatu masa, kau menghisap ganja setiap hari. 1256 01:25:07,800 --> 01:25:11,043 - Apakah itu benar? - Yeah. Yeah, cukup benar. 1257 01:25:11,200 --> 01:25:13,362 Dan menurutmu apa penyebabnya? 1258 01:25:13,520 --> 01:25:16,683 Apa yang memicumu mengkonsumsi narkoba? 1259 01:25:19,320 --> 01:25:20,560 Aku rasa aku... 1260 01:25:22,200 --> 01:25:23,964 Aku pikir aku hanya... 1261 01:25:26,840 --> 01:25:28,649 Aku tak tahu. Aku tak tahu. 1262 01:25:28,800 --> 01:25:30,165 Penderitaan emosional. Emosional... 1263 01:25:30,320 --> 01:25:31,970 Dia menderita, Yang Mulia. 1264 01:25:32,120 --> 01:25:33,884 Dia membuat keluarganya kecewa, dia kehilangan arah. 1265 01:25:34,040 --> 01:25:36,761 Narkoba adalah pelarian dia dari penderitaan karena kehilangan ayahnya 1266 01:25:36,880 --> 01:25:39,008 serta telah mengecewakan keluarga. 1267 01:25:40,560 --> 01:25:41,607 Nn. Jeffers? 1268 01:25:42,520 --> 01:25:46,411 Sekali lagi kau buka mulut seperti itu. kau harus tinggalkan ruang ini. 1269 01:25:46,560 --> 01:25:48,403 Bahkan mungkin dengan tangan terborgol. 1270 01:25:48,560 --> 01:25:50,801 Pengacara, aku tak bercanda, sedikit pun. 1271 01:25:50,960 --> 01:25:52,485 Walaupun itu sulit, 1272 01:25:52,640 --> 01:25:57,043 kau harus temukan cara untuk mengontrolnya, ok? Lanjutkan. 1273 01:25:57,200 --> 01:26:00,568 Berapa lama kau sudah bersih dari penggunaan narkoba, Reggie? 1274 01:26:00,720 --> 01:26:02,324 Sekitar 2 tahun. 1275 01:26:02,480 --> 01:26:05,563 Aku pergi ke Seattle, menata kembali hidupku. 1276 01:26:05,760 --> 01:26:08,923 Merintis jalan untuk kembali ke gadisku, ke keluargaku. 1277 01:26:09,080 --> 01:26:10,684 Dan sekarang kau punya pekerjaan, benarkah itu? 1278 01:26:10,840 --> 01:26:12,729 Yeah. Yeah, aku punya pekerjaan. Aku kerja bersama ibuku sekarang. 1279 01:26:12,880 --> 01:26:15,565 Dia punya usaha real estate. 1280 01:26:15,720 --> 01:26:18,246 Dia punya usaha periklanan. Dan dia juga punya usaha website. 1281 01:26:18,440 --> 01:26:20,329 Sebenarnya, dia punya sekitar 6 bisnis. 1282 01:26:20,480 --> 01:26:24,565 Jadi, Reggie, saat ini, kau merasa sanggup untuk mengambil alih 1283 01:26:24,720 --> 01:26:27,087 untuk mengurus dan membimbing putrimu? 1284 01:26:27,280 --> 01:26:28,361 Tidak. 1285 01:26:29,760 --> 01:26:32,286 Maksudku... Maksudku, belum, Yang Mulia. 1286 01:26:32,440 --> 01:26:35,284 Kurasa jika dia tinggal bersama ibuku, dan aku dibantu kakakku 1287 01:26:35,440 --> 01:26:39,126 serta pasangannya yang tinggal tak jauh sambil aku lanjutkan rehabilitasiku, 1288 01:26:39,280 --> 01:26:41,601 Aku bisa pelan-pelan membangun hubungan itu, 1289 01:26:41,800 --> 01:26:44,804 menjadi ayah ataupun figur lain yang dibutuhkan. 1290 01:26:45,840 --> 01:26:47,444 Terima kasih, Reggie. 1291 01:26:47,600 --> 01:26:49,284 Itu saja untuk saat ini, Yang Mulia. 1292 01:26:50,520 --> 01:26:52,363 Hey, kemari. 1293 01:26:52,560 --> 01:26:54,289 Sebentar, Yang Mulia. 1294 01:26:55,480 --> 01:26:57,084 Minta waktu untuk istirahat. 1295 01:26:57,240 --> 01:27:00,084 Dia terlihat... butuh udara. Dia terlihat agak gelisah. 1296 01:27:00,240 --> 01:27:01,720 Kita tak bisa lakukan itu sekarang. Terlalu dini. 1297 01:27:01,840 --> 01:27:04,081 Jika kita minta waktu istirahat, akan semakin jelas bagi hakim 1298 01:27:04,280 --> 01:27:06,931 - betapa berat masalah ini baginya. - Dia butuh istirahat. 1299 01:27:07,080 --> 01:27:10,129 - Kita tak bisa lakukan itu. - Minta waktu istirahat. 1300 01:27:11,400 --> 01:27:13,687 Rowena, kau sulit diatur. 1301 01:27:16,240 --> 01:27:20,325 Yang Mulia, kami ingin tahu bisakah kami minta istirahat lebih awal 1302 01:27:20,480 --> 01:27:23,006 sebelum pengacara mereka meminta kesaksian dari Tn. Davis? 1303 01:27:23,160 --> 01:27:24,600 Tn. Reynolds, kau keberatan? 1304 01:27:24,640 --> 01:27:27,325 Kita harus ajukan pertanyaan sekarang. 1305 01:27:27,480 --> 01:27:30,324 Ok, aku khawatir hakim akan menganggapmu suka bertengkar. 1306 01:27:30,480 --> 01:27:32,721 Sekarang bukan saatnya untuk bertindak lembut pada orang itu. 1307 01:27:32,880 --> 01:27:35,247 Aku punya pertanyaan yang harus dia jawab. 1308 01:27:41,480 --> 01:27:42,970 Dia ingin kita tanyakan ini. 1309 01:27:43,120 --> 01:27:44,929 Tidak, Elliott, tidak. 1310 01:27:45,080 --> 01:27:47,970 Tidak, tidak setelah istirahat. Aku ingin bertanya padanya sekarang. 1311 01:27:48,120 --> 01:27:51,966 Uh, Yang Mulia, mengingat pengacara Tn. Davis telah bertanya begitu rinci, 1312 01:27:52,160 --> 01:27:53,650 kami hanya punya beberapa pertanyaan. 1313 01:27:53,800 --> 01:27:55,401 Jadi jika kami bisa ubah jadwalnya, 1314 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 kami rasa kita bisa jadwalkan kesaksian Tn. Anderson setelah istirahat. 1315 01:27:58,000 --> 01:27:59,365 Ok. Lanjutkan. 1316 01:27:59,520 --> 01:28:03,127 Tn. Davis, pendidikanmu hingga kelas 10 SMU. 1317 01:28:03,280 --> 01:28:04,881 Kau bisa membaca dengan baik, bukan? 1318 01:28:04,920 --> 01:28:10,051 Yeah. Yeah, aku bisa membaca. Aku hanya tak punya waktu, tapi... 1319 01:28:10,200 --> 01:28:12,202 Bagaimana kemampuanmu mengeja? 1320 01:28:12,360 --> 01:28:14,249 Aku bisa mengeja. 1321 01:28:14,400 --> 01:28:19,042 Ok, jadi, bagaimana ejaan nama... Eloise? 1322 01:28:20,720 --> 01:28:24,486 Keberatan, Yang Mulia, pertanyaannya tidak relevan. 1323 01:28:25,920 --> 01:28:27,206 Aku ingin dengar dia mengejanya. 1324 01:28:29,720 --> 01:28:32,530 Silakan, Tn. Davis, eja nama putrimu. 1325 01:28:32,680 --> 01:28:33,681 Ok. 1326 01:28:38,760 --> 01:28:39,807 Um... 1327 01:28:41,800 --> 01:28:45,885 L... Benar? 1328 01:28:46,040 --> 01:28:48,771 L-O-E-Z-E. 1329 01:28:49,560 --> 01:28:51,085 Eloise. 1330 01:28:53,800 --> 01:28:56,770 - Ok, Tn. Reynolds, ada yang lain? - Tidak, Yang Mulia. Terima kasih. 1331 01:28:56,920 --> 01:28:58,763 Kita istirahat dulu. 1332 01:28:58,920 --> 01:29:00,410 Semuanya dimohon berdiri. 1333 01:29:05,440 --> 01:29:07,966 - Berapa umurmu, Tn. Araga? - 19 tahun. 1334 01:29:08,120 --> 01:29:10,088 Dan kau tutor Nn. Anderson? 1335 01:29:10,280 --> 01:29:12,567 Ya, aku tutor Eloise. 1336 01:29:12,720 --> 01:29:18,284 Matematika dasar, pembagian, aljabar, pengantar grammar. 1337 01:29:18,440 --> 01:29:20,283 Dan aku tahu kau menguasai beberapa bahasa. 1338 01:29:20,440 --> 01:29:21,965 Berapa bahasa yang kau kuasai, Duvan? 1339 01:29:22,120 --> 01:29:27,160 Saat ini, ada 9 bahasa yang bisa kubilang aku fasih. 1340 01:29:27,320 --> 01:29:29,971 Ada 4 lainnya yang aku masih kesulitan. 1341 01:29:30,120 --> 01:29:32,248 Yang Mulia, aku membuat tulisan 1342 01:29:32,400 --> 01:29:34,926 tentang mempelajari bahasa sebagai cara untuk melepas ketegangan 1343 01:29:35,080 --> 01:29:37,447 bagi Dewan Dokter Kesehatan Mental di Amerika Utara. 1344 01:29:37,640 --> 01:29:39,290 Ok. 1345 01:29:39,440 --> 01:29:40,805 Terima kasih. 1346 01:29:40,960 --> 01:29:46,000 Jadi, Tn. Araga, saat kau mengajar Eloise, di mana kakeknya? 1347 01:29:46,160 --> 01:29:50,006 - Apa dia di ruang lain? - Oh, tidak. Dia bersama kami. 1348 01:29:50,160 --> 01:29:52,480 - Dia juga menjadi muridku. - Dia ada di sana bersamamu? 1349 01:29:52,560 --> 01:29:56,246 Ya, aku punya paket kombinasi untuk mengajar 2 orang sekaligus 1350 01:29:56,400 --> 01:29:58,562 yang sudah kubuktikan pada Tn. Anderson. 1351 01:29:58,720 --> 01:30:01,291 Jadi, menurutmu dia sangat terlibat dalam pendidikan Eloise? 1352 01:30:01,440 --> 01:30:03,329 Sangat terlibat. 1353 01:30:03,480 --> 01:30:05,084 Apakah lebih atau kurang dibanding orangtua lainnya 1354 01:30:05,240 --> 01:30:07,049 - yang anaknya kau ajar? - Oh... 1355 01:30:07,200 --> 01:30:09,646 Aku akan bilang, jauh lebih terlibat. 1356 01:30:09,840 --> 01:30:11,401 Terima kasih. Itu saja, Yang Mulia. 1357 01:30:11,520 --> 01:30:16,890 Tn. Araga, jasa apa lagi yang kau berikan pada Tn. Anderson? 1358 01:30:17,040 --> 01:30:22,922 Aku mengajar Eloise piano, dan terkadang menjadi supir. 1359 01:30:23,080 --> 01:30:25,651 Oh. Kenapa Tn. Anderson perlu supir? 1360 01:30:27,040 --> 01:30:31,250 Terkadang, dia menghubungiku untuk datang dan menjadi supirnya. 1361 01:30:31,440 --> 01:30:33,647 Itu tidak ada di daftar yang sudah kuberikan, 1362 01:30:33,800 --> 01:30:36,929 karena itu bukan jasa standar yang kutawarkan. 1363 01:30:37,080 --> 01:30:41,802 Dalam kondisi seperti apa dia memerlukanmu untuk jadi supir 1364 01:30:44,200 --> 01:30:48,410 Kurasa mungkin dia lelah atau... sedang banyak pikiran? 1365 01:30:48,560 --> 01:30:50,847 Apa Tn. Anderson punya masalah kecanduan alkohol? 1366 01:30:51,000 --> 01:30:56,245 Aku bukan ahli soal alkohol atau mendeteksi penyalahgunaan zat 1367 01:30:56,400 --> 01:30:58,767 atau bahkan masalah mengendalikan kecanduan. 1368 01:30:58,920 --> 01:31:02,129 Itu bukan bidang studi yang menarik bagiku 1369 01:31:02,280 --> 01:31:03,691 baik untuk pekerjaan ataupun hiburan. 1370 01:31:03,840 --> 01:31:06,571 Pastinya tidak. Kau belum menulis soal itu. 1371 01:31:09,200 --> 01:31:14,491 Tn. Araga, pernahkah kau melihat Tn. Anderson mabuk? 1372 01:31:18,080 --> 01:31:19,809 Tn. Araga? 1373 01:31:26,040 --> 01:31:27,041 Ya, pernah. 1374 01:31:27,200 --> 01:31:32,286 Pernahkah kau lihat dia mabuk di depan cucunya? 1375 01:31:33,240 --> 01:31:36,403 Dia sedang belajar bahasa Perancis sebagai kegiatan alternatif... 1376 01:31:36,560 --> 01:31:40,360 Tn. Araga, pernahkah kau melihat Tn. Anderson mabuk 1377 01:31:40,520 --> 01:31:43,091 di depan Eloise? 1378 01:31:43,240 --> 01:31:44,287 Ya atau tidak? 1379 01:31:47,040 --> 01:31:49,850 - Ya. - Lebih dari sekali? 1380 01:31:50,720 --> 01:31:53,769 - Ya. - Terima kasih, Tn. Araga. 1381 01:31:53,920 --> 01:31:55,809 Yang Mulia, tak ada pertanyaan lagi. 1382 01:32:08,080 --> 01:32:10,160 Ok, sekarang Jeremiah akan mencecarmu. 1383 01:32:10,240 --> 01:32:13,608 Dia akan berusaha keras mencari kelemahanmu, sedetil mungkin, 1384 01:32:13,760 --> 01:32:14,761 Sungguh? 1385 01:32:14,960 --> 01:32:16,564 Jadi, saat kau ada di ruang sidang, 1386 01:32:16,760 --> 01:32:19,525 tugas utamamu adalah tetap bersikap tenang. 1387 01:32:19,720 --> 01:32:22,849 Hentikan, ok? Jangan ajari aku seperti aku anak umur 2 tahun. 1388 01:32:26,280 --> 01:32:27,441 Kau tahu... 1389 01:32:28,800 --> 01:32:31,963 aku bicara dengan kakak iparku soal kebiasaanmu minum. 1390 01:32:32,120 --> 01:32:35,124 Dia bertanya sudah berapa lama kau minum seperti ini. 1391 01:32:35,320 --> 01:32:38,642 Aku jawab, "Aku tak tahu, beberapa tahun terakhir ini." 1392 01:32:39,680 --> 01:32:42,001 Itu sejak sekitar putrimu, uh... 1393 01:32:42,200 --> 01:32:44,931 Dan kau tahu, itu semakin parah sejak Carol meninggal. 1394 01:32:45,120 --> 01:32:47,521 - Kau tahu apa yang dia bilang? - Tidak, dia bilang apa? 1395 01:32:48,640 --> 01:32:51,644 Dia bilang, "Mungkin orang ini bukan kecanduan alkohol. 1396 01:32:51,800 --> 01:32:56,283 Orang ini, mungkin dia hanya si brengsek yang sangat marah. 1397 01:32:56,440 --> 01:32:58,602 Mungkin dia hanya dipengaruhi rasa marah." 1398 01:32:59,640 --> 01:33:03,690 Jadi jika kau pilih minuman sebagai obatmu, Elliott, aku harus bilang padamu, 1399 01:33:03,840 --> 01:33:07,003 sekarang bukan saatnya untuk melampiaskan kemarahanmu pada minuman. 1400 01:33:08,400 --> 01:33:09,731 Ok? 1401 01:33:13,840 --> 01:33:16,491 Kapan pertama kali kau bertemu Reginald Davis Jr.? 1402 01:33:16,640 --> 01:33:19,120 Beberapa tahun setelah Eloise lahir. 1403 01:33:20,040 --> 01:33:25,126 Setelah kami kehilangan Jill, dia datang, ingin bicara denganku. 1404 01:33:26,000 --> 01:33:28,571 - Apa yang dia inginkan? - Dia inginkan uang. 1405 01:33:28,720 --> 01:33:30,245 Itulah kebiasaan Reggie. 1406 01:33:30,400 --> 01:33:32,448 Dan menurutmu kenapa dia mengira kau akan memberinya uang? 1407 01:33:32,600 --> 01:33:36,286 Aku mengira sebagai barter agar dia tidak menuntut hak perwalian. 1408 01:33:36,440 --> 01:33:39,364 - Yang Mulia, itu spekulasi liar. - Setuju. 1409 01:33:39,520 --> 01:33:43,241 - Apa dia bertemu Eloise saat itu? - Tidak, aku tak izinkan dia masuk. 1410 01:33:43,400 --> 01:33:46,449 Kondisinya kacau. Aku bilang kembalilah jika sudah bersih dari narkoba. 1411 01:33:46,640 --> 01:33:50,087 - Apakah dia kembali? - Beberapa minggu kemudian, yeah. 1412 01:33:50,240 --> 01:33:51,730 Apakah dia sudah bersih? 1413 01:33:51,880 --> 01:33:56,204 Tidak jelas. Dia datang... Dia datang bersama Rowena. 1414 01:33:56,400 --> 01:33:58,880 - Ibunya. - Ya. 1415 01:33:59,040 --> 01:34:02,408 Rowena menyeret Reggie sambil menjewer kupingnya. 1416 01:34:05,040 --> 01:34:07,441 Berapa lama mereka habiskan waktu bersama Eloise saat itu? 1417 01:34:07,600 --> 01:34:10,126 Kurang lebih 1 jam. 1418 01:34:10,280 --> 01:34:12,408 Cukup lama bagi Reggie untuk mencuri arloji. 1419 01:34:12,560 --> 01:34:16,690 Bagaimana kau tahu dia mencuri arloji? Bukankah itu "spekulasi liar"? 1420 01:34:16,880 --> 01:34:19,087 Tidak, ibunya membawa dia kembali bersama arloji itu keesokan harinya. 1421 01:34:19,240 --> 01:34:21,561 Mengembalikannya padaku. 1422 01:34:21,760 --> 01:34:24,001 Kapan kau bertemu dia setelah itu? 1423 01:34:24,160 --> 01:34:28,529 Kira-kira 6 bulan kemudian, dia datang di tengah malam. 1424 01:34:28,720 --> 01:34:32,042 Sekitar jam 3 pagi, ingin membawa bayi itu, dia bilang itu miliknya. 1425 01:34:32,200 --> 01:34:33,725 Ingin mengambil bayinya saat itu juga. 1426 01:34:33,880 --> 01:34:35,609 Bagaimana kondisinya malam itu? 1427 01:34:35,760 --> 01:34:38,286 Dia gelisah. 1428 01:34:38,480 --> 01:34:40,130 Mabuk berat. 1429 01:34:40,320 --> 01:34:42,004 Dan tentu, kau tak mau berikan cucumu padanya. 1430 01:34:42,160 --> 01:34:44,083 - Tidak, tentu saja tidak. - Bagaimana reaksinya? 1431 01:34:44,280 --> 01:34:46,442 Dia menyerangku. 1432 01:34:46,600 --> 01:34:47,761 Menodongkan pisau ke arahku. 1433 01:34:47,920 --> 01:34:49,604 Bagaimana akhirnya? 1434 01:34:49,760 --> 01:34:54,482 Aku berusaha menenangkannya. Carol memanggil polisi. Dia kabur. 1435 01:34:54,640 --> 01:34:56,324 Carol memanggil polisi. Jadi ada laporan polisi? 1436 01:34:56,480 --> 01:34:58,244 Ya. 1437 01:34:58,400 --> 01:35:00,971 - Apa kau menuntutnya? - Tidak. 1438 01:35:01,120 --> 01:35:03,521 Apa ada lagi kejadian serupa? 1439 01:35:03,680 --> 01:35:04,681 Yeah, beberapa. 1440 01:35:04,880 --> 01:35:09,568 Dia cenderung bertindak kasar tanpa sebab saat dia mabuk. 1441 01:35:09,760 --> 01:35:11,171 Seberapa sering kau bertemu ibunya? 1442 01:35:11,320 --> 01:35:13,607 Tidak terlalu sering. 1443 01:35:13,760 --> 01:35:16,764 Rowena dan Carol berhubungan cukup erat. 1444 01:35:16,920 --> 01:35:17,921 Kami tak punya masalah dengannya. 1445 01:35:18,080 --> 01:35:21,448 Kenapa kau tidak menemui Tn. Davis hingga bayinya berumur 2 tahun, 1446 01:35:21,600 --> 01:35:23,329 sedangkan putrimu kencan dengannya? 1447 01:35:23,480 --> 01:35:25,801 Bagiku sebenarnya itu bukan kencan. 1448 01:35:25,960 --> 01:35:29,521 Istilah yang kugunakan adalah... pemerkosaan. 1449 01:35:29,680 --> 01:35:32,968 Tn. Anderson, jangan mengaburkan jawabanmu dengan opini. Ini bukan... 1450 01:35:33,160 --> 01:35:36,289 Putriku baru berumur 17 tahun, Yang Mulia. Sedangkan dia 23 tahun. 1451 01:35:36,440 --> 01:35:38,602 Kita bisa dengan mudah gunakan istilah yang lain 1452 01:35:38,760 --> 01:35:42,526 untuk menggambarkan hubungan itu. tapi kami juga tidak menuntut. 1453 01:35:44,240 --> 01:35:46,049 Putriku masih kecil. 1454 01:35:52,480 --> 01:35:57,566 Tn. Anderson, seberapa sering kau pergi ke kantor setelah istrimu wafat? 1455 01:35:59,240 --> 01:36:01,242 Tidak terlalu sering. 1456 01:36:01,440 --> 01:36:02,885 Aku ambil cuti. 1457 01:36:03,040 --> 01:36:05,691 Kau ambil cuti karena emosional? 1458 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 Perlu waktu untuk pemulihan? 1459 01:36:09,000 --> 01:36:10,729 Jika kau lakukan itu, itu masuk akal. 1460 01:36:10,880 --> 01:36:13,167 Alasan kenapa aku tidak masuk kerja adalah Eloise. 1461 01:36:13,320 --> 01:36:15,209 Jadi kau pikir lebih baik bagimu untuk berada di rumah, 1462 01:36:15,360 --> 01:36:16,771 membantu dia belajar. 1463 01:36:16,920 --> 01:36:19,446 Ya. 1464 01:36:19,600 --> 01:36:21,280 Dan untungnya, kondisi keuanganmu 1465 01:36:21,360 --> 01:36:25,490 mampu untuk menjaga gaya hidup yang kau dan Eloise nikmati? 1466 01:36:25,640 --> 01:36:26,641 Ya. 1467 01:36:26,840 --> 01:36:29,650 Kondisi keuanganmu juga memungkinkan, jika itu diperlukan, 1468 01:36:29,840 --> 01:36:31,808 untuk berhenti bekerja selamanya? 1469 01:36:33,440 --> 01:36:35,124 Tidak? 1470 01:36:35,280 --> 01:36:38,284 Jadi suatu saat nanti, kau akan kembali bekerja. 1471 01:36:39,480 --> 01:36:40,641 Yeah. 1472 01:36:40,800 --> 01:36:43,720 Yang Mulia, tolong perintahkan saksi untuk menjawab pertanyaan ini 1473 01:36:43,760 --> 01:36:46,730 dengan "ya" atau "tidak". Kita akan membuat transkrip. 1474 01:36:46,880 --> 01:36:49,486 Apakah jawabanmu "ya" atau "tidak", Tn. Anderson? 1475 01:36:49,640 --> 01:36:52,405 Ya, suatu saat nanti, aku akan kembali bekerja. Ya. 1476 01:36:52,560 --> 01:36:57,407 Jadi semua ini, seperti les, pengasuhan sepanjang waktu, 1477 01:36:57,560 --> 01:37:00,530 hal-hal yang bagus itu, tak lama lagi... 1478 01:37:01,560 --> 01:37:04,086 akan menjadi sangat berbeda bagi Eloise, benar? 1479 01:37:04,240 --> 01:37:07,483 Kau tak akan lagi mampu mencurahkan energimu padanya seperti dulu, 1480 01:37:07,640 --> 01:37:09,244 benarkah itu? 1481 01:37:10,640 --> 01:37:12,768 Tolong jawab pertanyaan itu, Tn. Anderson. 1482 01:37:12,920 --> 01:37:15,730 Aku akan menjawab, Yang Mulia, tapi jika dia ingin lanjutkan itu, 1483 01:37:15,880 --> 01:37:17,928 - sebaiknya dia duduk saja. - Ok, ok, ok. 1484 01:37:18,080 --> 01:37:20,162 Tidak perlu sesulit itu. 1485 01:37:20,320 --> 01:37:22,766 Pengacara, kau mungkin ingin ubah pertanyaannya, 1486 01:37:22,920 --> 01:37:27,482 dan Tn. Anderson, kau harus mencoba untuk tidak terlalu sensitif. Ok? 1487 01:37:29,520 --> 01:37:31,761 - Bisakah dia lanjutkan? - Ya, dia bisa lanjutkan. 1488 01:37:31,920 --> 01:37:33,684 Ok. 1489 01:37:33,840 --> 01:37:36,810 Tn. Anderson, aku akan sampaikan padamu dan pengadilan 1490 01:37:36,960 --> 01:37:41,010 bahwa Reggie tak akan terpilih menjadi ayah teladan kapan pun. 1491 01:37:42,440 --> 01:37:45,603 - Menurutku juga begitu. - Tapi dia tetap ayah Eloise. 1492 01:37:45,760 --> 01:37:50,129 Aku sudah membaca lapran terapinya dan aku tahu kau juga sudah membacanya. 1493 01:37:50,280 --> 01:37:54,001 Dia adalah gadis yang merindukan hubungan dengan ayahnya. 1494 01:37:54,160 --> 01:37:57,323 - Kau setuju? - Ya. Terutama saat ini, 1495 01:37:57,480 --> 01:38:00,131 sejak dia kehilangan neneknya. 1496 01:38:02,960 --> 01:38:04,530 Salah satu neneknya. 1497 01:38:05,960 --> 01:38:09,442 Ya. Salah satu neneknya. 1498 01:38:09,600 --> 01:38:13,571 Tn. Anderson, apakah pendapatmu soal keburukan Reggie akan berbeda, 1499 01:38:14,840 --> 01:38:16,365 jika dia berkulit putih? 1500 01:38:17,760 --> 01:38:19,967 Ok, ini dia. 1501 01:38:20,160 --> 01:38:23,369 Tidak berbeda sedikit pun. 1502 01:38:23,520 --> 01:38:26,205 Ini sama sekali tidak terkait soal warna kulit. 1503 01:38:26,360 --> 01:38:28,249 Kurasa kau lebih paham. 1504 01:38:28,400 --> 01:38:34,248 Elliott, apakah kau menunjuk Reggie... sebagai "negro jalanan"? 1505 01:38:46,680 --> 01:38:52,528 Ya, pernah sekali. Aku sedang marah, tapi... ya, pernah. 1506 01:38:52,680 --> 01:38:55,889 Itu sebuah kesalahan. Aku menyesal mengatakan itu. 1507 01:38:56,040 --> 01:38:58,008 Kau sedang marah, tapi kau gunakan istilah itu. 1508 01:38:58,200 --> 01:38:59,565 Aku baru saja bilang "ya". 1509 01:38:59,720 --> 01:39:02,200 Itu kata yang buruk, dan aku malu menggunakan itu. 1510 01:39:02,360 --> 01:39:04,840 Aku tahu itu menyakitkan dan seharusnya tak kuucapkan, tapi... 1511 01:39:05,640 --> 01:39:07,529 itu istilah yang dia gunakan. 1512 01:39:08,480 --> 01:39:12,451 Itu cara dia menunjuk dirinya sendiri di SMS-nya pada putriku, 1513 01:39:12,600 --> 01:39:13,601 aku lihat di ponsel putriku. 1514 01:39:13,800 --> 01:39:16,531 "Negro jalananmu sudah datang, sayang. Keluarlah." 1515 01:39:16,720 --> 01:39:20,691 "Negro jalananmu," semacam itu, Yang Mulia. 1516 01:39:20,840 --> 01:39:22,444 Aku tahu bukan berarti hal itu benar, 1517 01:39:22,640 --> 01:39:26,201 tapi itu hanya terjadi di sana, disampaikan di sini. 1518 01:39:26,360 --> 01:39:29,250 Tapi, kenyataannya, bukankah itu pendapatmu soal dia? 1519 01:39:32,880 --> 01:39:35,406 Seorang negro jalanan pemabuk? 1520 01:39:36,640 --> 01:39:39,928 Bukankah tepat seperti itu sosok Reggie di matamu? 1521 01:39:47,240 --> 01:39:48,446 Tn. Anderson... 1522 01:39:51,080 --> 01:39:53,447 apa kau tak menyukai orang kulit hitam? 1523 01:39:54,640 --> 01:39:56,483 Tidak semuanya. 1524 01:39:57,360 --> 01:40:00,842 Kau punya masalah soal rasial? 1525 01:40:01,000 --> 01:40:06,245 Apakah itu yang kau inginkan, membuat ini jadi masalah rasial, Jeremiah? Sungguh? 1526 01:40:06,400 --> 01:40:08,607 Ok, mari kita lanjutkan. 1527 01:40:08,760 --> 01:40:10,888 Kau sudah inginkan itu sejak Rowena menarikmu menangani masalah ini. 1528 01:40:11,040 --> 01:40:16,171 Ya, kita memang berbeda. Kau mau katakan itu? katakanlah. 1529 01:40:16,360 --> 01:40:17,646 Kita punya warna kulit berbeda. 1530 01:40:17,800 --> 01:40:21,600 Jadi yang pertama kuperhatikan saat melihat orang kulit hitam adalah warna kulitnya? 1531 01:40:21,760 --> 01:40:25,924 Ya. Katakan saja. 1532 01:40:26,120 --> 01:40:28,851 Karena aku juga bisa katakan bahwa itu hal pertama yang kau perhatikan 1533 01:40:29,040 --> 01:40:31,361 saat kau bertemu orang kulit putih. Aku tak tahu kenapa begitu. 1534 01:40:31,520 --> 01:40:34,444 Yang aku tahu, saat bertemu wanita cantik, 1535 01:40:34,600 --> 01:40:37,763 yang pertama kuperhatikan adalah dadanya. Karena memang aku begitu. 1536 01:40:37,920 --> 01:40:41,049 Tapi pikiranku akan segera beralih, 1537 01:40:41,200 --> 01:40:44,409 aku bukan orang yang rusak, ok? Aku bukan... aku bukan orang jahat. 1538 01:40:44,600 --> 01:40:47,809 Aku hanya... aku hanya sedikit cacat. 1539 01:40:49,080 --> 01:40:52,084 Sama halnya soal ras. Itu bukan hal terpenting bagiku, 1540 01:40:52,240 --> 01:40:54,129 itu pertimbangan kedua, ketiga atau keempat bagiku. 1541 01:40:54,280 --> 01:40:57,204 Dan dalam setiap urusan, hal terpenting bagiku selalu sama: 1542 01:40:57,400 --> 01:40:59,323 perbuatan dan interaksi yang kumiliki 1543 01:40:59,480 --> 01:41:01,642 dengan orang yang berhubungan denganku. 1544 01:41:01,800 --> 01:41:04,929 Interaksiku dengan Reggie, barangkali kau belum tahu, 1545 01:41:05,120 --> 01:41:07,202 tidaklah terlalu bagus. 1546 01:41:07,360 --> 01:41:10,170 Tidak perlu tutor matematika untuk tahu bahwa aku tidaklah rasis 1547 01:41:10,320 --> 01:41:13,005 hanya karena dia seorang pecandu narkoba. 1548 01:41:14,960 --> 01:41:18,009 Tidak ada tambahan kolom. Cukup perhitungkan dia sebagai... 1549 01:41:19,040 --> 01:41:21,646 penjahat pecandu narkoba, pembohong dan... 1550 01:41:23,120 --> 01:41:25,600 pencuri tak bermoral. 1551 01:41:25,760 --> 01:41:30,004 Dia mungkin bisa mempermainkanmu, menipu ibunya, 1552 01:41:30,160 --> 01:41:32,766 bahkan mungkin bisa mengelabui Hakim Cummins di sini. 1553 01:41:32,920 --> 01:41:36,447 Tapi dia tak bisa menipuku, karena aku tahu persis seperti apa dia. 1554 01:41:36,600 --> 01:41:41,401 Dan hingga saat ini, tak pernah sekali pun dia minta maaf atau menunjukkan penyesalan 1555 01:41:41,560 --> 01:41:44,882 padaku atau istriku atas kematian putri kami. 1556 01:41:45,040 --> 01:41:47,122 Ok? 1557 01:41:47,280 --> 01:41:49,123 Ibunya ingin melindungi dia, ok. 1558 01:41:49,280 --> 01:41:50,361 Seluruh dunia ingin memperlakukan dia 1559 01:41:50,520 --> 01:41:52,682 seperti orang yang terluka, anak yang terbebani, lakukan saja. 1560 01:41:52,840 --> 01:41:54,444 Aku tak peduli. 1561 01:41:56,600 --> 01:42:00,002 Aku cuma tak ingin dia merusak Eloise. 1562 01:42:01,200 --> 01:42:03,931 Jadi, tidak, Jeremiah, aku bukan orang rasis, 1563 01:42:04,080 --> 01:42:07,368 Aku cuma tak ingin keponakanmu, si hitam bodoh yang rusak ini, 1564 01:42:07,520 --> 01:42:11,286 berada di dekat cucuku. Apa pertanyaanmu berikutnya? 1565 01:42:18,560 --> 01:42:20,210 Kurasa tak ada lagi. 1566 01:42:37,720 --> 01:42:40,405 Kurasa tak seburuk yang kau pikir. 1567 01:42:40,560 --> 01:42:44,770 Dia akan membuat keputusan beberapa hari lagi. Siapa tahu ada kejutan. 1568 01:42:44,920 --> 01:42:47,241 Aku tak bisa jadi saksi yang memberatkan. 1569 01:42:49,320 --> 01:42:52,085 Tak mungkin Rowena tak berniat mengambil Eloise dari tanganku. 1570 01:42:53,200 --> 01:42:54,645 Tak ada peluang. 1571 01:42:54,800 --> 01:42:56,768 Ah, ayolah, kau hebat. 1572 01:42:56,920 --> 01:42:59,924 Tak banyak orang anti kulit hitam yang pandai berbicara seperti itu. 1573 01:43:14,280 --> 01:43:16,009 Saatnya mematikan lampu, sayang. 1574 01:43:16,160 --> 01:43:18,686 Mau lihat gambar baruku? 1575 01:43:23,040 --> 01:43:26,647 Itu kau, aku dan ayah. 1576 01:43:30,880 --> 01:43:32,450 Kau sangat berbakat. 1577 01:43:33,680 --> 01:43:35,091 Sekarang tidurlah. 1578 01:43:38,480 --> 01:43:41,643 - Apa sidangnya berjalan baik bagi kita? - Ya. 1579 01:43:41,800 --> 01:43:45,646 Kau bilang pada hakim bahwa aku cuma ingin tinggal bersamamu? 1580 01:43:45,800 --> 01:43:48,485 Bahwa aku cinta Wee Wee dan mereka, tapi di sinilah tempatku? 1581 01:43:48,640 --> 01:43:51,564 - Ya, aku katakan padanya. - Apa dia mendengarkanmu? 1582 01:43:56,440 --> 01:44:00,206 - Kurasa ya. - Bagus. 1583 01:45:05,200 --> 01:45:07,123 Keparat. 1584 01:45:09,480 --> 01:45:12,245 Sebaiknya kau pergi dari sini sekarang juga, Reggie. 1585 01:45:12,400 --> 01:45:15,210 Beri aku uang. Uang yang banyak. 50,000 dollar. 1586 01:45:15,360 --> 01:45:17,408 Beri aku 50,000 dollar dan aku akan pergi selamanya. 1587 01:45:17,560 --> 01:45:19,085 Kau harus pergi sekarang. 1588 01:45:19,240 --> 01:45:20,685 Berikan dulu uangnya lalu aku akan pergi. 1589 01:45:20,840 --> 01:45:24,447 - Kau dengar aku? Pergi kau! - Berikan uangnya! 1590 01:45:24,600 --> 01:45:27,444 - Atau aku akan ambil putriku. - Jangan harap. 1591 01:45:33,000 --> 01:45:34,206 Keluar kau! 1592 01:45:35,800 --> 01:45:39,088 Jangan datang kemari seperti ini lagi! Kau dengar aku? 1593 01:45:39,240 --> 01:45:40,969 Jangan pernah! 1594 01:46:16,320 --> 01:46:18,288 Kau cuma bisa membenci aku. 1595 01:46:20,280 --> 01:46:21,725 Aku tahu itu. 1596 01:46:23,280 --> 01:46:27,330 Aku selalu jadi negro jalanan di matamu. Tak pernah berubah 1597 01:47:15,360 --> 01:47:17,681 Oh... 1598 01:49:53,440 --> 01:49:55,727 Elliott! Elliott! 1599 01:49:55,880 --> 01:49:58,565 Elliott! 1600 01:50:33,520 --> 01:50:35,522 Aku minta maaf, Elliott. 1601 01:50:37,200 --> 01:50:40,124 Aku minta maaf membuatmu kehilangan gadis kecilmu. 1602 01:50:40,320 --> 01:50:42,926 Ya Tuhan, aku minta maaf. 1603 01:50:44,320 --> 01:50:46,561 Aku minta maaf. 1604 01:50:50,960 --> 01:50:52,644 Aku minta maaf. 1605 01:51:27,520 --> 01:51:31,809 Ok, seperti yang kalian tahu, aku sudah siap untuk mengeluarkan putusan, 1606 01:51:31,960 --> 01:51:35,089 tapi aku mengerti kedua belah pihak ingin menyampaikan pada pengadilan 1607 01:51:35,240 --> 01:51:38,961 beberapa informasi tambahan. Jadi, mari dimulai dari Tn. Davis. 1608 01:51:41,360 --> 01:51:43,249 Yang Mulia, aku cuma ingin mengatakan bahwa, 1609 01:51:43,400 --> 01:51:47,086 apa yang dikatakan Tn. Anderson tentang aku pada minggu lalu, 1610 01:51:47,240 --> 01:51:50,642 itu sulit untuk didengar, tapi itu semua benar. 1611 01:51:50,800 --> 01:51:53,610 Aku tidak pantas menjadi seorang ayah. 1612 01:51:53,760 --> 01:51:56,286 Tidak baik jika aku berada di dekat putriku. 1613 01:51:56,480 --> 01:52:01,964 Aku harus pergi menjauh. Mencari udara. Belajar cara untuk bernafas. 1614 01:52:03,120 --> 01:52:04,645 Mencari tahu bagaimana... 1615 01:52:05,600 --> 01:52:09,685 bagaimana menjadi seorang yang layak untuk memiliki gadis kecil. 1616 01:52:09,840 --> 01:52:11,808 Aku tak inginkan hak perwaliannya. 1617 01:52:16,360 --> 01:52:17,771 Itu kenyataannya. 1618 01:52:19,280 --> 01:52:24,286 Perubahan yang menarik. 1619 01:52:24,440 --> 01:52:27,171 Jadi, Tn. Anderson, 1620 01:52:27,320 --> 01:52:29,766 Aku paham kau juga ingin menyampaikan sesuatu, 1621 01:52:29,920 --> 01:52:32,321 sesuatu soal insiden di rumahmu? 1622 01:52:34,880 --> 01:52:37,087 Tidak, Yang Mulia, tak ada yang perlu... 1623 01:52:38,360 --> 01:52:40,249 tak ada yang perlu kusampaikan saat ini. 1624 01:52:41,600 --> 01:52:45,491 Ok, jadi, pengacara, sekarang kau kembali memohon padaku 1625 01:52:45,640 --> 01:52:47,921 untuk memberi perwalian pada kakakmu, apakah seperti itu? 1626 01:52:48,040 --> 01:52:50,566 Ya, Yang Mulia, kami ingin kembali ke tuntutan kami semula, 1627 01:52:50,720 --> 01:52:54,167 memohon agar Rowena Jeffers mendapat perwalian penuh atas anak itu. 1628 01:52:54,320 --> 01:52:57,130 - Ok. Sekarang... - Tidak. 1629 01:52:59,680 --> 01:53:01,569 Yang Mulia, bukan itu yang kami inginkan. 1630 01:53:04,000 --> 01:53:06,321 Aku tahu tidak seharusnya aku berdiri dan berbicara tanpa dipikir di sini 1631 01:53:06,480 --> 01:53:09,370 dan aku sungguh tak mau dibawa ke penjara hari ini, tapi... 1632 01:53:10,360 --> 01:53:14,331 aku harus katakan aku salah menduga soal kakek Eloise. 1633 01:53:14,480 --> 01:53:16,482 Aku harus katakan sekarang. 1634 01:53:16,680 --> 01:53:19,126 Aku yakin dia punya niatan terbaik di hatinya. 1635 01:53:19,280 --> 01:53:21,521 - Benarkah? - Maksudku, dia punya sifat pemarah 1636 01:53:21,680 --> 01:53:24,160 dan dia juga terlalu banyak minum, itu yang harus diperbaiki, secepatnya. 1637 01:53:24,200 --> 01:53:26,885 Tapi aku percayakan cucuku padanya. 1638 01:53:27,040 --> 01:53:29,520 Aku tak akan dipenjara karena mengatakan ini, bukan? 1639 01:53:29,680 --> 01:53:33,924 Tidak hari ini. Kau mau duduk? Yeah. Bagus. Terima kasih. 1640 01:53:34,080 --> 01:53:35,889 Ok, ini semua sangat menarik. 1641 01:53:36,040 --> 01:53:39,169 Jadi Tn. Davis, kau yakin ini yang kau mau? 1642 01:53:39,320 --> 01:53:41,049 Memberi hak perwalian tunggal pada Tn, Anderson? 1643 01:53:41,200 --> 01:53:43,931 Karena ini tidak mudah untuk dibatalkan setelah... 1644 01:53:44,080 --> 01:53:46,765 Benar, Yang Mulia, kami percaya pada Elliott. 1645 01:53:46,960 --> 01:53:48,166 Kau tak akan batalkan apapun. 1646 01:53:48,320 --> 01:53:50,766 Reggie mengerti itu, bukan begitu Reggie? Maksudku, itu semua sudah bagus. 1647 01:53:50,920 --> 01:53:53,491 - Semuanya sudah bagus. - Ok. Terima kasih. 1648 01:53:53,680 --> 01:53:56,365 Tapi aku ingin dia berhenti minum. 1649 01:53:56,520 --> 01:53:59,763 Ok, kau tahu, Yang Mulia? Aku harus berhenti minum. 1650 01:53:59,920 --> 01:54:01,524 Aku mengerti itu. Tapi... 1651 01:54:01,680 --> 01:54:04,809 ini tidaklah mudah, jadi tolong katakan padanya untuk... 1652 01:54:04,960 --> 01:54:09,602 Katakan padanya pikirkan saja urusan dia sendiri. Tolong. 1653 01:54:09,760 --> 01:54:12,525 Kalian semua sudah selesai? 1654 01:54:13,560 --> 01:54:15,244 Ya. 1655 01:54:15,400 --> 01:54:18,529 Aku siap untuk duduk kembali, Yang Mulia. 1656 01:54:24,680 --> 01:54:25,806 Ya ampun. 1657 01:54:26,000 --> 01:54:30,130 Baiklah, Tn. Anderson, sekarang kau mendapat hak perwalian penuh atas cucumu, 1658 01:54:30,280 --> 01:54:35,571 Eloise Anderson, sesuai dengan UU Keluarga California, Bab 3040, 1659 01:54:35,760 --> 01:54:39,321 paragraf 3. Dan demi cucumu... 1660 01:55:05,560 --> 01:55:07,927 Hey, Eloise! 1661 01:55:14,320 --> 01:55:17,403 - Sebentar saja. Kau janji. Bukan? - Ya. 1662 01:55:17,560 --> 01:55:19,449 Beberapa minggu. 1663 01:55:19,640 --> 01:55:22,962 Aku cuma perlu udara segar, sayang. Tak akan lama. 1664 01:55:24,560 --> 01:55:25,925 Papa hanya... 1665 01:55:26,840 --> 01:55:29,730 Papa hanya perlu belajar kembali bagaimana caranya bernafas. 1666 01:55:29,880 --> 01:55:32,042 Memperbaiki beberapa hal. 1667 01:55:32,200 --> 01:55:34,771 - Kau mengerti itu, bukan? - Ya. 1668 01:55:34,920 --> 01:55:37,764 Duvan akan datang dan mengantarmu ke sekolah setiap hari, ok? 1669 01:55:37,920 --> 01:55:42,482 Dia akan membantumu untuk terus belajar, ok? Bagus. 1670 01:55:42,640 --> 01:55:46,565 Pitamu sungguh cantik. Aku ingin tahu siapa yang mengikatnya. 1671 01:55:46,720 --> 01:55:47,721 Kau. 1672 01:55:49,120 --> 01:55:50,804 Benar. 1673 01:56:07,040 --> 01:56:10,123 Hey, kau. Kemarilah. Mm-mm. 1674 01:56:10,280 --> 01:56:13,090 Wee Wee punya cinta untukmu. 1675 01:56:14,400 --> 01:56:15,561 Ayo, ayo. 1676 01:56:42,040 --> 01:56:43,201 Kau sudah selesai? 1677 01:56:43,360 --> 01:56:46,011 Uh, ya. Ya, aku sudah selesai. 1678 01:57:19,080 --> 01:57:23,563 ♪ You've got the best of both worlds 1679 01:57:23,760 --> 01:57:25,205 ♪ You're the kind of girl 1680 01:57:25,360 --> 01:57:28,762 ♪ Who can take down a man 1681 01:57:28,920 --> 01:57:31,764 ♪ And lift him back up again 1682 01:57:31,920 --> 01:57:35,083 ♪ You are strong but you're needy 1683 01:57:35,240 --> 01:57:37,846 ♪ Humble but you're greedy 1684 01:57:38,000 --> 01:57:40,606 ♪ And based on your body language 1685 01:57:40,760 --> 01:57:43,764 ♪ And shoddy cursive I've been reading 1686 01:57:43,920 --> 01:57:46,764 ♪ Your style is quite selective 1687 01:57:46,920 --> 01:57:50,003 ♪ Though your mind is rather reckless 1688 01:57:50,160 --> 01:57:52,367 ♪ Well I guess it just suggests 1689 01:57:52,520 --> 01:57:56,844 ♪ That this is just what happiness is 1690 01:57:59,040 --> 01:58:01,964 ♪ And what a beautiful mess 1691 01:58:02,120 --> 01:58:06,444 ♪ This is 1692 01:58:10,440 --> 01:58:14,047 ♪ It's like picking up trash 1693 01:58:14,200 --> 01:58:19,240 ♪ In dresses 1694 01:58:19,440 --> 01:58:22,603 ♪ Well it kind of hurts 1695 01:58:22,760 --> 01:58:26,321 ♪ When the kind of words you say 1696 01:58:26,480 --> 01:58:28,801 ♪ Kind of turn 1697 01:58:28,960 --> 01:58:32,089 ♪ Themselves into blades 1698 01:58:32,240 --> 01:58:35,164 ♪ And "kind and courteous" 1699 01:58:35,320 --> 01:58:37,527 ♪ ls a life I've heard 1700 01:58:37,680 --> 01:58:40,570 ♪ But it's nice to say 1701 01:58:40,720 --> 01:58:43,451 ♪ That we played in the dirt 1702 01:58:43,600 --> 01:58:46,365 ♪ Oh dear 1703 01:58:46,520 --> 01:58:51,970 ♪ 'Cause here we are 1704 01:58:52,120 --> 01:58:56,728 ♪ Here we are 1705 01:58:56,880 --> 01:59:01,681 ♪ Here we are Here we are 1706 01:59:01,840 --> 01:59:04,241 ♪ Here we are 1707 01:59:05,320 --> 01:59:11,248 ♪ Here we are 1708 01:59:14,120 --> 01:59:16,521 ♪ Here we are 1709 01:59:16,680 --> 01:59:21,083 ♪ We're still here 1710 01:59:22,120 --> 01:59:24,521 ♪ What a beautiful mess 1711 01:59:24,680 --> 01:59:25,292 ♪ This is 1712 01:59:33,240 --> 01:59:35,083 ♪ It's like 1713 01:59:35,240 --> 01:59:36,810 ♪ Taking a guess 1714 01:59:36,960 --> 01:59:41,921 ♪ When the only answer is yes 1715 01:59:42,080 --> 01:59:45,687 ♪ And through timeless words 1716 01:59:45,840 --> 01:59:48,810 ♪ And priceless pictures 1717 01:59:48,960 --> 01:59:51,884 ♪ We'll fly like birds 1718 01:59:52,080 --> 01:59:54,686 ♪ Not of this earth 1719 01:59:54,840 --> 01:59:57,571 ♪ And tides they turn 1720 01:59:57,720 --> 02:00:00,200 ♪ And hearts disfigure 1721 02:00:00,360 --> 02:00:03,125 ♪ But that's no concern 1722 02:00:03,280 --> 02:00:05,886 ♪ When we're wounded together 1723 02:00:06,040 --> 02:00:09,123 ♪ And we tore our dresses 1724 02:00:09,280 --> 02:00:11,931 ♪ And stained our shirts 1725 02:00:12,080 --> 02:00:16,369 ♪ But it's nice today 1726 02:00:18,480 --> 02:00:20,050 ♪ Oh, the wait 1727 02:00:20,200 --> 02:00:25,081 ♪ Was so worth it ♪ 1728 02:01:22,600 --> 02:01:23,601 Like fanpage kami untuk film terbaru GUDANGMOVIES21.COM 1729 02:01:23,626 --> 02:01:28,626 Like fanpage kami untuk film terbaru GUDANGMOVIES21.COM