1 00:00:00,550 --> 00:00:58,550 L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds http://liver-birds.blogspot.com 2 00:04:51,421 --> 00:04:59,685 Bencana di China. Ledakan, penyebab kebocoran di PLTN Chai Wan. 3 00:05:24,421 --> 00:05:28,685 Reaktor nuklir mengalami kebocoran. Warga setempat telah dievakuasi. 4 00:05:28,789 --> 00:05:32,923 Sistem pendingin tak berfungsi. Radiasi telah menginfeksi warga. 5 00:05:32,972 --> 00:05:34,234 Di sekitar Hong Kong, 8 tewas dan 27 terluka. 6 00:05:34,565 --> 00:05:37,138 Pemerintah China masih belum menjelaskan apapun. 7 00:05:37,199 --> 00:05:41,556 Banyak pendapat yang dilontarkan pemerintahan. 8 00:05:41,913 --> 00:05:46,237 Mereka berusaha mencegah kerusakan ini. 9 00:05:46,325 --> 00:05:53,657 Kami harap militer bisa memberikan jawaban soal ini. 10 00:05:54,351 --> 00:05:57,482 Chen Da Wei 11 00:06:49,529 --> 00:06:53,398 Hathaway, berdiri. Tangan ke belakang! 12 00:07:12,147 --> 00:07:13,477 Buka kamar 16! 13 00:07:14,725 --> 00:07:15,504 Cepat! 14 00:07:21,540 --> 00:07:22,429 Geledah semuanya! 15 00:07:29,260 --> 00:07:30,040 Jangan sentuh itu! 16 00:07:38,881 --> 00:07:40,489 Hitungan ketiga. 1, 2, 3, angkat! 17 00:07:49,171 --> 00:07:50,483 Ini ditemukan dari sel-mu. 18 00:07:51,662 --> 00:07:56,422 Kau menambah $900 di semua akun-mu, lewat ponsel ini. 19 00:07:56,884 --> 00:07:58,207 Alat ini. 20 00:07:58,970 --> 00:08:03,059 Dengan ini, kau buka sistem dan lalu muncul perintah? 21 00:08:03,060 --> 00:08:07,270 Dan lalu kau terobos sistemnya? Menambahi saldonya? 22 00:08:07,580 --> 00:08:08,293 Tidak. 23 00:08:08,533 --> 00:08:13,082 Kupanggil Santa di kutub utara dan bilang agar Natal dipercepat. 24 00:09:01,514 --> 00:09:05,083 Virus telah mengambil alih sistem kita. 25 00:09:06,830 --> 00:09:09,940 Bagaimana bisa? 26 00:09:12,009 --> 00:09:14,263 Kita punya bukti? 27 00:09:14,264 --> 00:09:19,629 Bisa saja RAT atau perangkat lainnya. 28 00:09:19,630 --> 00:09:24,197 Kita harus perkuat sistem pertahanan kita. 29 00:09:24,198 --> 00:09:28,892 Jika serangannya gagal, kita punya alternatif. 30 00:09:28,893 --> 00:09:31,609 Apa yang mereka incar? Kode akses, sandi? 31 00:09:31,610 --> 00:09:34,889 Kurasa tidak./ Kenapa? 32 00:09:34,890 --> 00:09:40,290 Mereka yang membuat reaktor menjadi panas dan meledak! 33 00:09:41,550 --> 00:09:44,779 Apa pendapatmu? Ini serangan teroris? 34 00:09:44,780 --> 00:09:47,199 Bukan. 35 00:09:47,200 --> 00:09:50,949 Lalu apa? Meledakkan negara ini? 36 00:09:50,950 --> 00:09:52,959 Bukan. 37 00:09:52,960 --> 00:09:55,770 Lalu apa? Apa motifnya? 38 00:09:55,771 --> 00:09:57,070 Entahlah. 39 00:09:57,071 --> 00:09:59,689 Aku ingin menemui kriminal cyber FBI sebagai bantuan. 40 00:09:59,690 --> 00:10:02,359 Lalu aku bisa menggali lebih dalam. 41 00:10:02,360 --> 00:10:05,540 Dan kita bisa lebih memahami. 42 00:10:05,720 --> 00:10:08,619 Maka hubungi mereka dan bekerja samalah! 43 00:10:08,620 --> 00:10:11,970 Sudah kuputuskan, kau bisa pergi./ Baik, terima kasih. 44 00:10:23,340 --> 00:10:26,340 Apa yang kita tahu soal orang ini? 45 00:10:26,340 --> 00:10:29,517 Kakeknya komandan militer di Shanghai di usia 20-an... 46 00:10:29,518 --> 00:10:32,437 ...dan di usia 30-an, melawan Jepang saat Perang Saudara. 47 00:10:32,438 --> 00:10:36,269 Ayahnya Wakil Sekretaris untuk Cina di PBB. 48 00:10:36,270 --> 00:10:39,519 Dia ke New York saat SMA belajar sains, MIT. 49 00:10:39,520 --> 00:10:42,159 Saudarinya insinyur IT di perusahaan swasta. 50 00:10:42,160 --> 00:10:44,534 Dia besar di New York?/ Tidak. 51 00:10:44,535 --> 00:10:48,379 Dia anggota menjanjikan di Dept Pertahanan Cyber PLA. 52 00:10:48,380 --> 00:10:50,729 Kau bekerja sama dengan mereka? 53 00:10:50,730 --> 00:10:53,599 Dia mengundang kita bekerja sama, Carol. 54 00:10:53,600 --> 00:10:57,720 Stanley, kita berurusan dengan China di bidang cyber. 55 00:10:57,721 --> 00:10:58,720 Setiap harinya. 56 00:10:58,721 --> 00:11:01,521 Bukanlah ide yang buruk bekerja sama dengan mereka. 57 00:11:01,522 --> 00:11:04,922 Sekali saja. 58 00:11:06,720 --> 00:11:12,701 Kau awasi baik-baik, apa yang mereka akses, oke? 59 00:11:12,780 --> 00:11:16,583 Oke! Kabari aku. 60 00:12:09,100 --> 00:12:10,489 Halo! 61 00:12:10,490 --> 00:12:13,650 Boleh kutemani? 62 00:12:13,890 --> 00:12:18,249 Aku bukan seperti yang kau pikirkan. 63 00:12:18,250 --> 00:12:21,049 Tak tertarik./ Kau pacarnya? 64 00:12:21,050 --> 00:12:25,030 Aku saudaranya, sudah kubilang dia tak tertarik. 65 00:12:25,280 --> 00:12:28,349 Aku harus bicara padamu./ Hei, dengar, ini kartuku. 66 00:12:28,350 --> 00:12:31,610 Hei, aku sedang bicara dengannya! 67 00:12:31,790 --> 00:12:33,549 Oke. 68 00:12:33,550 --> 00:12:35,239 Ini dia martini yang kedua. 69 00:12:35,240 --> 00:12:38,300 Bahasa inggris saja. 70 00:12:44,560 --> 00:12:47,272 Besok tak bisa, itu mustahil./ Kenapa? 71 00:12:47,273 --> 00:12:52,178 Aku harus mengerjakan jaringan optik dalam 17 hari. 72 00:12:52,680 --> 00:12:54,684 Mereka mengirimku kodenya, Lien. 73 00:12:54,685 --> 00:12:58,289 Blackhat meretas sistem reaktor di Chai Wan. 74 00:12:58,290 --> 00:13:01,769 Saat kulihat kodenya... Itu... 75 00:13:01,770 --> 00:13:04,250 Dan? 76 00:13:04,570 --> 00:13:08,669 Aku butuh insinyur IT yang bisa kupercaya. 77 00:13:08,670 --> 00:13:11,739 Sangat kupercaya. 78 00:13:11,740 --> 00:13:15,310 Sepenuhnya. 79 00:13:27,040 --> 00:13:30,060 Kapan kita mulai? 80 00:15:17,520 --> 00:15:20,549 Kekacauan di Cina dan kenaikan harga soya kemarin... 81 00:15:20,550 --> 00:15:24,009 ...adalah ulah RAT. 82 00:15:24,010 --> 00:15:26,919 Cara dia menerobos, kita tak tahu. 83 00:15:26,920 --> 00:15:30,229 Tapi jika kita ingin masuk ke sistemnya. 84 00:15:30,230 --> 00:15:32,719 Remote Acces Tool. (Perangkat Pengendali Akses) 85 00:15:32,720 --> 00:15:33,964 RAT. 86 00:15:33,965 --> 00:15:37,589 RAT berfungsi membuka akses sistem dan mengendalikannya. 87 00:15:37,590 --> 00:15:42,350 Lalu Blackhat menggunakan akses ini masuk ke sistem lain. 88 00:15:42,530 --> 00:15:44,439 Pembebanan kode. 89 00:15:44,440 --> 00:15:46,779 Begitulah meretas harga soya. 90 00:15:46,780 --> 00:15:49,369 Sekarang perhatikan RAT dan pengkodean-nya. 91 00:15:49,370 --> 00:15:53,171 Kita pikir mereka.../ Dijalankan oleh orang berbeda. 92 00:15:55,750 --> 00:15:58,979 Cara mengetahuinya adalah melihat kode RAT tersebut. 93 00:15:58,980 --> 00:16:02,217 Beberapa tahun lalu masih gampang. 94 00:16:02,218 --> 00:16:04,919 Tapi pengkodeannya membingungkan. 95 00:16:04,920 --> 00:16:09,494 Membingungkan? Atau hanya ditulis ulang? 96 00:16:10,880 --> 00:16:13,370 Jadi pertanyaannya adalah... 97 00:16:13,371 --> 00:16:16,011 Ada tempat lain agar kita bisa bicara? 98 00:16:24,850 --> 00:16:27,639 Daniel ahli forensik komputer. 99 00:16:27,640 --> 00:16:30,579 Amatiran bisa menulis laporan itu. 100 00:16:30,580 --> 00:16:33,229 Benarkah? Dan siapa lagi jika bukan Daniel? 101 00:16:33,230 --> 00:16:35,969 Kerja sama menguntungkan kedua belah pihak. 102 00:16:35,970 --> 00:16:39,279 Jika kau tak suka anggota kami, siapa yang kau sarankan? 103 00:16:39,280 --> 00:16:41,569 Pria bernama Hathaway. 104 00:16:41,570 --> 00:16:46,209 Dia peretas, 15 tahun bekerja di AS Kanaan sampai Pennsylvania. 105 00:16:46,210 --> 00:16:50,150 Maksudmu peretas kriminal yang mengacaukan pasar saham kita? 106 00:16:50,151 --> 00:16:52,569 Tidak, tapi kami ingin Hathaway bergabung. 107 00:16:52,570 --> 00:16:56,440 Jadi dia bisa membantu penyelidikan kita. 108 00:17:02,950 --> 00:17:07,209 Dia meretas 4 bank besar yang merugi sebesar 46 juta. 109 00:17:07,210 --> 00:17:09,559 Dan kita sudah tahu itu. 110 00:17:09,560 --> 00:17:14,520 Kau ingin Pengadilan setuju, bukannya tertawa? 111 00:17:18,650 --> 00:17:21,579 Daniel bilang ada 2 orang pelakunya. 112 00:17:21,580 --> 00:17:24,139 Aku tak tahu yang kedua, tapi yang pertama... 113 00:17:24,140 --> 00:17:28,459 RAT yang Daniel sebut dengan gampangan. 114 00:17:28,460 --> 00:17:31,249 Salah satu pencipta aslinya adalah aku. 115 00:17:31,250 --> 00:17:36,089 Kuciptakan itu sebagai lelucon di MIT 8 tahun lalu. 116 00:17:36,090 --> 00:17:39,609 Teman sekamarku adalah pencipta utamanya. 117 00:17:39,610 --> 00:17:41,000 Nicholas Hathaway. 118 00:17:41,001 --> 00:17:42,899 Benar. 119 00:17:42,900 --> 00:17:46,575 Peretas menemukan RAT via OL, lalu dimodifikasi. 120 00:17:46,576 --> 00:17:50,829 Jika kita ingin mencari ID peretas lewat kode ini... 121 00:17:50,830 --> 00:17:54,590 ...kita butuh penciptanya. 122 00:18:27,920 --> 00:18:31,269 Reaktor di Cina sudah kudengar, tapi... 123 00:18:31,270 --> 00:18:34,980 Lonjakan harga soya. 124 00:18:35,270 --> 00:18:38,889 Aku tak tahu yang ini. Beritanya tak heboh. 125 00:18:38,890 --> 00:18:42,169 Pemerintah AS butuh keahlianmu soal ini. 126 00:18:42,170 --> 00:18:46,149 Imbalannya, kami bisa mengeluarkanmu dari sini. 127 00:18:46,150 --> 00:18:51,815 Tandatangan di hal. terakhir, dan kami akan memprosesnya. 128 00:18:53,290 --> 00:18:56,269 Kau akan memakai gelang kaki dan diawasi oleh Marshal AS. 129 00:18:56,270 --> 00:18:58,689 Akses komputermu akan dibatasi. 130 00:18:58,690 --> 00:19:03,040 Jika ingin dibaca dulu, silahkan saja. 131 00:19:03,410 --> 00:19:07,010 Lalu kau akan kembali 1 atau 2 bulan lagi. 132 00:19:11,100 --> 00:19:13,890 Selesai. 133 00:19:15,740 --> 00:19:18,089 Kau tak menandatanganinya./ Ya, memangnya kenapa? 134 00:19:18,090 --> 00:19:22,239 Karena Asisten Jaksa AS baik hati memberimu cuti. 135 00:19:22,240 --> 00:19:26,419 Kau dan Asisten Jaksa AS bisa simpan dokumennya. 136 00:19:26,420 --> 00:19:27,739 Maaf? 137 00:19:27,740 --> 00:19:29,449 Kenapa maaf? 138 00:19:29,450 --> 00:19:32,584 Aku menghinamu, kau minta maaf atas itu. 139 00:19:32,585 --> 00:19:34,039 Kurasa kau takkan.../ Hei! 140 00:19:34,040 --> 00:19:38,019 Kau mau mengeluarkanku agar menyelesaikan masalahmu... 141 00:19:38,020 --> 00:19:40,679 ...dan memberiku cuti, apa kau bercanda? 142 00:19:40,680 --> 00:19:43,300 Kau tahu akan seberapa jauh perkembangan kalian... 143 00:19:43,301 --> 00:19:45,729 ...mengatasi masalah ini tanpa aku? 144 00:19:45,730 --> 00:19:47,119 Nol besar. 145 00:19:47,120 --> 00:19:50,398 Ini bukan negosiasi./ Kujadikan negosiasi. 146 00:19:50,399 --> 00:19:52,329 Kau ingin aku memberikan... 147 00:19:52,330 --> 00:19:58,029 ...bantuan mengidentifikasi dan menangkap incaranmu. 148 00:19:58,030 --> 00:20:00,749 Aku ingin kau memenuhi semua permintaanku. 149 00:20:00,750 --> 00:20:03,929 Aku akan menerima tugas yang diberikan. 150 00:20:03,930 --> 00:20:06,419 Itu syaratnya. 151 00:20:06,420 --> 00:20:08,159 Pengawal. 152 00:20:08,160 --> 00:20:11,210 Diskusi selesai. 153 00:20:18,270 --> 00:20:23,140 Sepenting apa memangnya orang ini? 154 00:20:48,280 --> 00:20:54,482 Senang melihatmu, Kawan!/ Dan aku sangat senang. 155 00:21:02,930 --> 00:21:05,500 Ayo pergi. 156 00:21:37,860 --> 00:21:42,968 Jadi kau ingin reuni dengan temanmu setelah mendarat? 157 00:21:42,970 --> 00:21:45,930 Sudah kupikirkan. 158 00:22:19,310 --> 00:22:22,070 Kau baik saja? 159 00:22:23,670 --> 00:22:26,360 Ya, aku baik saja. 160 00:22:33,220 --> 00:22:36,902 Jangan ketahuan. Kau pasti bisa. 161 00:22:36,903 --> 00:22:41,861 Dia menerobos dan mencuri kodenya. 162 00:22:46,040 --> 00:22:47,934 Apa-apaan ini?/ Kenapa? 163 00:22:47,935 --> 00:22:51,255 Perjanjiannya, dia tak boleh mengakses komputer. 164 00:22:51,256 --> 00:22:53,286 Aku mengizinkannya./ Itu persyaratan Pengadilan. 165 00:22:53,287 --> 00:22:56,309 Sekarang sudah berubah?/ Halo Nona, kau butuh aku. 166 00:22:56,310 --> 00:22:59,119 Bagaimana aku bekerja, jika aku tak punya peralatannya? 167 00:22:59,120 --> 00:23:02,239 Nona? Apa aku latin?/ Ada apa ini? 168 00:23:02,240 --> 00:23:03,922 Kudedikasikan tugasku untuk masalah ini. 169 00:23:03,923 --> 00:23:07,622 Kubujuk semua pihak agar membawa temanmu. 170 00:23:07,623 --> 00:23:08,511 Kapten Chan./ Aku tak memintanya. 171 00:23:08,512 --> 00:23:11,635 Tapi aku menawarkan kerja sama. 172 00:23:11,636 --> 00:23:13,665 Atau kami lakukan sendiri./ Aku akan senang... 173 00:23:13,816 --> 00:23:17,510 ...kembali ke Amerika dan melemparmu kembali ke Cina. 174 00:23:17,511 --> 00:23:18,899 Kami mohon maaf. 175 00:23:18,900 --> 00:23:23,570 Saudaraku salah paham soal perjanjiannya, Agen Khusus. 176 00:23:38,570 --> 00:23:42,449 Perhatikan. 177 00:23:42,450 --> 00:23:45,740 Masukkan file cadangan. 178 00:23:47,930 --> 00:23:53,999 Jaringan ini dipagari dengan sistem pemeriksaan, intrusi, perlindungan. 179 00:23:54,000 --> 00:23:56,409 Itulah fungsi firewall. 180 00:23:56,410 --> 00:23:57,819 Tepat sekali. 181 00:23:57,820 --> 00:24:01,659 Pasti ada yang masuk memasang virusnya. 182 00:24:01,660 --> 00:24:04,889 Kami sudah cek akses ID dan kamera pengawas, ada orang yang menerobos. 183 00:24:04,890 --> 00:24:06,849 Dan kurasa itu pengguna RAT. 184 00:24:06,850 --> 00:24:10,131 Sulit jika dia beroperasi disini. 185 00:24:10,132 --> 00:24:12,209 Ya, tapi memang begitulah adanya. 186 00:24:12,210 --> 00:24:15,479 Hanya satu orang yang boleh mengakses sistem ini. 187 00:24:15,480 --> 00:24:16,999 Aku. 188 00:24:17,000 --> 00:24:20,326 Dengan sandi dan sidik jariku. 189 00:24:22,670 --> 00:24:25,210 Boleh kucoba? 190 00:24:30,890 --> 00:24:34,670 Apa aku diperbolehkan sekarang? 191 00:24:56,140 --> 00:24:57,869 Ini kode RAT. 192 00:24:57,870 --> 00:25:00,210 Rumit, tersembunyi di sistem... 193 00:25:00,211 --> 00:25:01,747 ...yang tak pernah kau jamah. 194 00:25:01,748 --> 00:25:03,489 Kau pernah meninggalkan USB-mu di mejamu? 195 00:25:03,490 --> 00:25:04,899 Kurasa pernah. 196 00:25:04,900 --> 00:25:08,623 Siapa yang bekerja padamu yang baru-baru ini direkrut atau dipecat? 197 00:25:08,624 --> 00:25:12,279 Tak ada./ Siapa? 198 00:25:12,280 --> 00:25:15,510 Lozano. Ibunya meninggal 2 minggu lalu. 199 00:25:15,511 --> 00:25:17,989 John Lozano. Di hanya bekerja selama 1 bulan. 200 00:25:17,990 --> 00:25:20,249 Dia punya akses ke kantormu?/ Punya. 201 00:25:20,250 --> 00:25:24,059 Akan kuberikan data pegawai./ Semuanya bisa dipalsukan. 202 00:25:24,060 --> 00:25:28,379 Kecuali ini. Kau punya foto ID? 203 00:25:28,380 --> 00:25:30,149 Ya. 204 00:25:30,150 --> 00:25:33,861 Bagian kode ini kacau. 205 00:25:33,862 --> 00:25:38,849 Ada 25 baris. Kode yang dia buat tidak lengkap. 206 00:25:38,850 --> 00:25:42,789 Atau hanya bukti dirinya./ Itu ide bunuh diri. 207 00:25:42,790 --> 00:25:44,788 Mungkin dia belum selesaikan kodenya. 208 00:25:44,789 --> 00:25:47,660 Ya, benar juga. 209 00:25:47,940 --> 00:25:51,579 Jika kau bisa merubah sistem apapun, apa tindakanmu? 210 00:25:51,580 --> 00:25:56,414 Aku akan terus iseng, menerobos sistemnya. 211 00:25:56,415 --> 00:25:58,725 Tanpa terdeteksi./ Tepat. 212 00:25:58,726 --> 00:26:02,219 Tapi anggota kami meretas pasaran soya 250% sehari. 213 00:26:02,220 --> 00:26:05,519 Ini aneh. Dia tahu dia akan jadi buronan. 214 00:26:05,520 --> 00:26:12,150 Mungkin dia butuh uang./ Dia dapat uang dari kenaikan soya. 215 00:26:14,680 --> 00:26:19,390 Dan itu butuh pengkodean lain. 216 00:26:25,160 --> 00:26:27,845 Kurasa akan ada aksi selanjutnya. 217 00:26:33,320 --> 00:26:34,341 Kami punya foto Lorenzo. 218 00:26:38,320 --> 00:26:39,940 Apa yang dilehernya itu? 219 00:26:40,040 --> 00:26:41,883 Dia punya tato. 220 00:26:42,160 --> 00:26:44,003 Kau punya rekaman kamera pengawas? 221 00:26:49,200 --> 00:26:50,201 Disana. 222 00:26:58,280 --> 00:26:59,850 Wajah kaku. 223 00:27:02,720 --> 00:27:04,324 Pollack./ Ini aku. 224 00:27:04,560 --> 00:27:06,927 Bisakah kau suruh seseorang melihat database NCIC? 225 00:27:07,360 --> 00:27:10,967 Cari pria Latin berumur di bawah 30 tahun. 226 00:27:10,969 --> 00:27:14,741 Entahlah, seperti pencuri kartu identitas. 227 00:27:14,742 --> 00:27:17,742 Yang bekerja untuk para penjahat di Texas Barat. 228 00:27:17,743 --> 00:27:21,543 Dia punya tato di bahunya, dia kriminal kelas kakap. 229 00:27:21,844 --> 00:27:24,844 Kukirim datanya padamu sekarang. 230 00:27:25,280 --> 00:27:28,780 Itu dia, di kiri bawah. 231 00:27:30,380 --> 00:27:33,506 Alonso Reyes, di penjara 2 tahun di Huntsville atas pemalsuan ID. 232 00:27:33,507 --> 00:27:37,129 Bebas bersyarat, kembali ke LA. Aku bisa saja menangkapnya. 233 00:27:37,130 --> 00:27:39,839 Kau harus memantau wilayah operasinya. 234 00:27:39,840 --> 00:27:43,150 Kita punya kesempatan bagus untuk menangkapnya. 235 00:27:45,330 --> 00:27:48,189 Bukankah itu alasanku kemari? 236 00:27:48,190 --> 00:27:51,629 Boleh?/ Ya, silahkan. 237 00:27:51,630 --> 00:27:54,290 Ini artinya kita harus bekerja sama. 238 00:27:54,291 --> 00:27:56,790 Kecuali jika menurutmu kau bisa lakukan sendiri. 239 00:27:56,791 --> 00:27:58,189 Boleh saja./ Benarkah? 240 00:27:58,190 --> 00:28:02,159 Mari kita lihat kemampuanmu menangani masalah keuangan. 241 00:28:02,160 --> 00:28:05,420 Terima kasih, Stanley. 242 00:28:19,700 --> 00:28:22,769 Aku mengawasimu./ Kau pikir aku mau kemana? 243 00:28:22,770 --> 00:28:27,250 Selangkah lagi aku akan bebas dari penjara. 244 00:28:42,710 --> 00:28:46,559 Jadi, ada yang bisa kubantu? 245 00:28:46,560 --> 00:28:49,510 Kami ingin melihat catatan transaksimu. 246 00:28:49,511 --> 00:28:53,211 Yang mengambil keuntungan besar dari kenaikan harga soya. 247 00:28:56,590 --> 00:29:00,691 Kalian ingin aku serahkan catatan transaksi ke FBI dan pihak asing... 248 00:29:00,692 --> 00:29:05,377 ...dari ribuan agen swasta dan pedagang? 249 00:29:05,420 --> 00:29:07,879 Tapi aku tak bisa membantu kalian. 250 00:29:07,880 --> 00:29:10,279 Kau melindungi orang yang memanipulasi pasaranmu. 251 00:29:10,280 --> 00:29:13,319 Tidak, kau membesar-besarkan masalahnya, Tn.Chen. 252 00:29:13,320 --> 00:29:16,835 Kalian ingin melihat dataku, harus ada wujud nyatanya. 253 00:29:16,836 --> 00:29:19,289 Sesuatu yang merugikan kalian. 254 00:29:19,290 --> 00:29:23,040 Gary! Bolehkah kupanggil Gary? 255 00:29:23,470 --> 00:29:27,180 Bagaimana jika ini terjadi? Dalam 15 detik lagi... 256 00:29:27,181 --> 00:29:30,111 ...kuhubungi Laura Green dari Komisi Perdagangan Komoditas. 257 00:29:30,112 --> 00:29:31,921 Dan kubilang, "Hai Laura, apa kabar?" 258 00:29:31,922 --> 00:29:35,392 Aku ingin menginvestigasi Gary Baker secara resmi. 259 00:29:35,393 --> 00:29:38,853 Jadi berita utamanya, "N-Tech resmi... 260 00:29:38,854 --> 00:29:41,589 ...diselidiki karena membantu dan menyokong kriminal cyber." 261 00:29:41,590 --> 00:29:46,969 Bocor ke CNN dalam 90 detik, jadi topik hangat di berita jam 3. 262 00:29:46,970 --> 00:29:50,812 Dan di berita malam. Bisa saja terjadi. 263 00:29:53,130 --> 00:29:56,550 Apa itu lebih nyata? 264 00:29:56,810 --> 00:29:59,710 Gary? 265 00:30:03,670 --> 00:30:08,064 Silahkan melihat-lihat, tapi aku akan mengawasimu. 266 00:30:08,065 --> 00:30:10,465 Jangan mencuri apapun. 267 00:30:43,320 --> 00:30:46,950 Apa yang terjadi padamu? 268 00:31:09,610 --> 00:31:13,340 Transaksi. Mau bertemu? 269 00:31:14,070 --> 00:31:16,309 Transaksi. Mau bertemu? 270 00:31:17,310 --> 00:31:22,289 Dia punya perangkat WRT dan router. 271 00:31:22,290 --> 00:31:26,769 Dia bisa mengenkripsi data tanpa dikenali. 272 00:31:26,770 --> 00:31:30,580 Tanpa alamat IP? 273 00:31:30,910 --> 00:31:34,790 Ya, sesorang mengajarinya melakukan itu. 274 00:31:40,240 --> 00:31:44,380 Tentu, sampai nanti. 275 00:31:46,230 --> 00:31:48,700 Wanita itu mungkin menghubungi 911. 276 00:32:02,710 --> 00:32:06,849 Siapa wanita ini?/ Manajer IT. 277 00:32:06,850 --> 00:32:09,880 Coba kulihat. 278 00:32:12,890 --> 00:32:16,002 Waktu Refresh: 1 jam menjadi 1 hari. 279 00:32:18,220 --> 00:32:21,510 Coba ini. 280 00:32:23,760 --> 00:32:27,190 Barrett, ini Jessup. 281 00:32:28,850 --> 00:32:31,059 Terima kasih, Jessup. 282 00:32:31,060 --> 00:32:36,481 Sebaiknya kita bersiap dimarahi, Reyes sudah mati. 283 00:32:37,100 --> 00:32:40,030 Bagus! 284 00:32:40,660 --> 00:32:42,189 Tunggu dulu. 285 00:32:42,190 --> 00:32:45,709 Aku mencari pembeli soyanya atau penjualnya? 286 00:32:45,710 --> 00:32:49,746 Belum tahu sampai mereka terungkap. 287 00:32:55,610 --> 00:33:00,259 Reyes dapat email soal transaksi malam ini. 288 00:33:00,260 --> 00:33:05,549 Kita harus temukan link baru tanpa Reyes untuk saat ini. 289 00:33:05,550 --> 00:33:07,679 Jessup ikut? 290 00:33:07,680 --> 00:33:10,339 Tidak, jaraknya 10 blok. 291 00:33:10,340 --> 00:33:14,759 Belum cukup juga untuk hari ini? 292 00:33:14,760 --> 00:33:19,400 Aku ingin tahu cara kerjanya, jangan ikut. 293 00:33:23,010 --> 00:33:25,810 Aku juga ikut. 294 00:33:55,510 --> 00:33:59,059 Kau mirip dengan yang di foto. 295 00:33:59,060 --> 00:34:01,379 Foto apa? 296 00:34:01,380 --> 00:34:05,300 Foto yang saudaraku tunjukkan padaku. 297 00:34:58,490 --> 00:35:03,120 Kenapa kau dipenjara? 298 00:35:16,600 --> 00:35:20,819 Saat itu aku di bar, berkencan, lalu ada yang memukulku. 299 00:35:20,820 --> 00:35:24,639 Kami berkelahi. Setelah itu, dia masuk RS, dan aku dipenjara. 300 00:35:24,640 --> 00:35:28,585 Pertama, aku dapat peringatan 18 bulan dari NCI Norfolk. 301 00:35:28,586 --> 00:35:32,780 Dan lulus dari Academy of Gladiator. 302 00:35:34,770 --> 00:35:36,119 Lalu apa? 303 00:35:36,120 --> 00:35:39,400 Saat aku keluar, usiaku 22 tahun. 304 00:35:39,401 --> 00:35:43,527 Tidak diperbolehkan melanjutkan studi lagi, tanpa gelar. 305 00:35:43,528 --> 00:35:45,140 Jadi.../ Memalsukan ID? 306 00:35:45,141 --> 00:35:49,654 Ya, begitulah, jadi penjahat internasional selama 8 tahun. 307 00:35:49,655 --> 00:35:53,396 Lalu FBI menangkapku dan aku dipenjara selama 13 tahun. 308 00:35:53,860 --> 00:35:56,609 Kau menyesal? 309 00:35:56,610 --> 00:35:58,334 Menyesal? Tidak. 310 00:35:58,335 --> 00:36:02,247 Bank yang rugi, bukan orang lain. Aku tak memeras orang. 311 00:36:02,248 --> 00:36:04,859 Tidak semua bank disukai orang-orang. 312 00:36:04,860 --> 00:36:07,352 Aku tak menyesal./ Maksudku... 313 00:36:07,353 --> 00:36:09,885 Aku turut menyesal atas apa yang menimpamu. 314 00:36:09,886 --> 00:36:13,677 Tak usah. Aku tak butuh simpati. 315 00:36:13,678 --> 00:36:17,829 Aku melakukan kejahatan, kulakukan jika ada kesempatan. 316 00:36:17,830 --> 00:36:19,469 Apa maksudnya? 317 00:36:19,470 --> 00:36:22,133 Kulakukan untuk diriku sendiri, bukan mereka ini. 318 00:36:22,134 --> 00:36:24,821 Jadi, berpeganglah pada dirimu dan dedikasikan dirimu... 319 00:36:24,822 --> 00:36:29,580 ...pada rencana hidupmu, kuasai tubuh dan pikiranmu. 320 00:36:38,340 --> 00:36:41,499 Buka matamu. 321 00:36:41,500 --> 00:36:46,539 Kau bilang apa?/ Kau bicara seperti dipenjara. 322 00:36:46,540 --> 00:36:50,349 Padahal bukan, pikirkan dimana dirimu dan bukan yang kau lihat. 323 00:36:50,350 --> 00:36:52,169 Apa kau tahu pikiranku kemana? 324 00:36:52,170 --> 00:36:53,699 Tak tahu./ Benar. 325 00:36:53,700 --> 00:36:57,606 Oke, katakan apa yang harus kujawab cepat. 326 00:36:57,607 --> 00:37:00,749 Dimana kau?/ Apa? Korea Town? 327 00:37:00,750 --> 00:37:04,320 Restoran, di meja ini. Bagaimana? 328 00:37:04,480 --> 00:37:07,829 Kau punya modus yang kuat dalam membuat keputusan. 329 00:37:07,830 --> 00:37:10,215 Membuat pilihan yang intuitif. 330 00:37:10,216 --> 00:37:13,849 Orang yang kau hadapi lebih tangguh, berkelas dunia, berbahaya. 331 00:37:13,850 --> 00:37:19,795 Untuk menjadi peretas haruslah cerdas. Termasuk saat berbicara. 332 00:37:19,796 --> 00:37:23,310 Kau harus berpikir jernih. 333 00:37:23,720 --> 00:37:26,284 Tidak mudah, aku tahu itu. 334 00:37:26,285 --> 00:37:27,959 Dalam keadaan apapun. 335 00:37:27,960 --> 00:37:30,580 Tapi... 336 00:37:31,000 --> 00:37:35,520 Aku yakin kau orang yang cerdas dan kuat. 337 00:37:41,830 --> 00:37:43,439 Lihat, Chen. 338 00:37:43,440 --> 00:37:47,529 3 transaksi, 3 akun berbeda. Terdaftar olehnya bersamaan. 339 00:37:47,530 --> 00:37:50,579 Bertransaksi di 1:13 pm dan 1:14 pm. 340 00:37:50,580 --> 00:37:53,730 Waktunya tak hampir sama. 341 00:37:54,060 --> 00:37:56,699 Apa itu?/ Rekening bank asing. 342 00:37:56,700 --> 00:37:58,556 Ketiganya di tempat yang sama. 343 00:37:58,557 --> 00:38:01,359 Dimana? 344 00:38:01,360 --> 00:38:04,220 Hong Kong. 345 00:38:06,170 --> 00:38:10,490 Kau mau tagihan? Jika pesan lagi, kau bisa tulis menunya. 346 00:38:10,520 --> 00:38:12,889 Kau mau bersantai? 347 00:38:12,890 --> 00:38:16,840 Pastinya. 348 00:38:17,470 --> 00:38:21,510 Mungkin dia tidak datang. 349 00:38:44,583 --> 00:38:47,317 Ada apa? 350 00:39:11,640 --> 00:39:14,076 Restoran Korea. 351 00:39:50,700 --> 00:39:53,700 Siapa? 352 00:40:01,120 --> 00:40:04,029 Siapa 95.45.265.284? 353 00:40:04,530 --> 00:40:10,660 Kontak server administrasi. 100 Zoltan Street. Dnipropetrovsk. Ukraine. 354 00:40:12,180 --> 00:40:21,580 Tulis SDKSDK. Aku tahu kau. 355 00:40:25,260 --> 00:40:29,660 Siapa kau? 356 00:40:34,750 --> 00:40:38,370 Manusia Hantu. 357 00:40:45,770 --> 00:40:51,280 Enyah dan mati saja, Manusia Hantu. 358 00:40:59,300 --> 00:41:02,370 Ayo pergi./ Ada apa? 359 00:41:04,340 --> 00:41:06,830 Siapa kau? 360 00:41:07,000 --> 00:41:09,089 Kenapa kau kemari? 361 00:41:09,090 --> 00:41:10,469 Siapa kau? 362 00:41:34,281 --> 00:41:37,154 Awas! 363 00:42:09,160 --> 00:42:12,299 Reyes mungkin dibunuh. 364 00:42:12,300 --> 00:42:14,421 Emailnya hanya umpan. 365 00:42:14,422 --> 00:42:18,018 Siapapun yang melihat kita mengikuti Reyes... 366 00:42:18,019 --> 00:42:21,339 ...kita habisi saja./ Kau melacak lokasi incaran kita? 367 00:42:21,340 --> 00:42:24,858 Tidak. Dari layar, server proxy-nya di Ukraina. 368 00:42:24,859 --> 00:42:27,770 Siapa tahu hanya jebakan. 369 00:42:27,771 --> 00:42:30,809 Ya, dan buronan kita juga orang asing. 370 00:42:30,810 --> 00:42:32,299 Bagaimana dengan uangnya? 371 00:42:32,300 --> 00:42:34,339 3 akun, di tempat yang sama. 372 00:42:34,340 --> 00:42:38,159 Mereka mengambil 74 juta. Kami akan melacak uangnya. 373 00:42:38,160 --> 00:42:39,539 Dimana? 374 00:42:39,540 --> 00:42:42,660 Berikan ponselnya pada saudariku. 375 00:42:44,250 --> 00:42:46,679 Mereka mengenaliku. 376 00:42:46,680 --> 00:42:48,569 Kita harus berjauhan dan pindah. 377 00:42:48,570 --> 00:42:50,009 Bertemu dimana? 378 00:42:50,010 --> 00:42:53,519 Lokasi ulang tahunku. 379 00:42:53,520 --> 00:42:57,420 Pergilah ke sana. 380 00:42:59,010 --> 00:43:03,100 Kita ke China besok pagi. 381 00:44:54,420 --> 00:44:59,499 Ayahku tukang besi, dia membesarkanku sendirian. 382 00:44:59,500 --> 00:45:01,789 Mengunjungiku 2 kali. 383 00:45:01,790 --> 00:45:04,159 Dan dia jatuh sakit. 384 00:45:04,160 --> 00:45:09,050 Dan aku sering mengingat kenangan bersamanya. 385 00:45:10,051 --> 00:45:12,160 Jadi saat aku pulang... 386 00:46:27,130 --> 00:46:31,109 Kapten Chen! Hong Wei, senang melihatmu. 387 00:46:31,110 --> 00:46:34,659 Kau datang juga./ Apa laporannya? 388 00:46:34,660 --> 00:46:38,041 Kami perbaiki sistem pendingin dengan memompa air laut. 389 00:46:38,042 --> 00:46:39,741 Banyak yang terluka. 390 00:46:43,370 --> 00:46:44,829 Sejak ini terjadi... 391 00:46:44,830 --> 00:46:48,319 ...ada yang minta ganti rugi?/ Tidak ada. 392 00:46:48,320 --> 00:46:51,029 Jika ini bukan pemerasan, apa ini politik? 393 00:46:51,030 --> 00:46:53,826 Serangan teroris, hanya pertunjukan? 394 00:46:53,827 --> 00:46:57,577 Tak ada klaim atau pernyataan./ Apa mau orang ini? 395 00:46:59,030 --> 00:47:03,729 Bagaimana dengan malware-nya?/ Program akan hilang kendali. PLC. 396 00:47:03,730 --> 00:47:07,039 Program ini menyala dan mematikan pompa untuk mendinginkan reaktor. 397 00:47:07,040 --> 00:47:09,709 Tahu darimana serangannya? 398 00:47:09,710 --> 00:47:12,619 Aku ketahuan oleh malwarenya saat melacaknya. 399 00:47:12,620 --> 00:47:14,159 Kami harus selamatkan memorinya. 400 00:47:14,160 --> 00:47:18,729 Tapi jika mesinnya rusak, harusnya memorinya tersimpan (backup file). 401 00:47:18,730 --> 00:47:21,417 Benar, dan jika tidak, mungkin kodenya terlacak. 402 00:47:21,418 --> 00:47:23,379 Mungkin orang ini memakai IP asli. 403 00:47:23,380 --> 00:47:26,740 Servernya di ruang kontrol, suhu disana masih panas. 404 00:47:26,741 --> 00:47:30,141 Kami diambang kehancuran. 405 00:48:20,530 --> 00:48:21,879 Chen Lien. 406 00:48:21,880 --> 00:48:25,739 Inspektur Alex Trang, polisi Hong Kong. 407 00:48:25,740 --> 00:48:28,669 Hathaway. US Marshal, Mark Jessup. 408 00:48:28,670 --> 00:48:31,120 Halo! 409 00:48:32,720 --> 00:48:35,209 Apa ini mereka? 410 00:48:35,210 --> 00:48:37,409 Mereka orangnya?/ Ya. 411 00:48:37,410 --> 00:48:40,150 Ada perkembangan? 412 00:48:40,830 --> 00:48:42,719 Ini mereka. 413 00:48:42,720 --> 00:48:46,069 Johnny Lee, Yang Li, Samuel Wu. 414 00:48:46,070 --> 00:48:48,091 Lee keluar dari penjara 2 bulan lalu. 415 00:48:48,092 --> 00:48:50,577 Yang dan ibunya sama-sama pecandu. 416 00:48:50,578 --> 00:48:52,039 Wu punya toko permen. 417 00:48:52,040 --> 00:48:54,969 Sulit sekali menguak rencana mereka. 418 00:48:54,970 --> 00:48:58,989 Ketua mereka? IP? 419 00:49:03,710 --> 00:49:07,119 Dan bagaimana mereka berhubungan? Bagaimana mereka terhubung ke aset? 420 00:49:07,120 --> 00:49:08,269 Mereka tak begitu. 421 00:49:08,270 --> 00:49:10,330 Telepon, internet. 422 00:49:10,331 --> 00:49:14,309 Dan mereka selalu lewat jalur ini, tapi tak ada apa-apa. 423 00:49:14,310 --> 00:49:16,745 Jika kau jadi mereka sekarang... 424 00:49:16,746 --> 00:49:19,858 ...apa yang kau lakukan?/ Kuhapus jejakku dan pergi. 425 00:49:19,859 --> 00:49:21,475 Caranya?/ Kujadikan uang tunai. 426 00:49:21,476 --> 00:49:24,999 Uang tak bisa dilacak, cairkan, pergi kemana saja. 427 00:49:25,000 --> 00:49:30,440 Tapi uangnya belum dipindahkan, tapi tak ada aktivitas di rekening. 428 00:49:32,990 --> 00:49:35,575 Ya, semua terlalu aman. Pasti ada perantaranya. 429 00:49:35,576 --> 00:49:39,077 Bicara pada mereka, beri aba-aba, memberitahu langkah selanjutnya. 430 00:49:39,078 --> 00:49:41,977 Pasti ada yang dihubungi. 431 00:49:41,978 --> 00:49:43,739 Dia bukan pemain utama, terlalu banyak yang diekspos. 432 00:49:43,740 --> 00:49:46,165 Si Perantara. 433 00:49:46,820 --> 00:49:50,479 Dia sengaja buat jalan ini./ Dimana? 434 00:49:50,480 --> 00:49:52,970 Boleh kucoba? 435 00:50:02,940 --> 00:50:06,470 Di sana. Di mana ini? 436 00:50:06,600 --> 00:50:09,460 Yau Ma Tei. 437 00:50:22,560 --> 00:50:25,170 Bagus. 438 00:50:39,280 --> 00:50:44,512 Lain kali ketuk pelan. Kau membuatku takut! 439 00:50:46,045 --> 00:50:48,559 Siapa kau?/ Kapten Chen Da Wei. 440 00:50:48,560 --> 00:50:50,139 Siapa saja disini? 441 00:50:50,140 --> 00:50:52,509 OCDB, sedang mengawasi. 442 00:50:52,510 --> 00:50:54,069 Mengawasi siapa? 443 00:50:54,070 --> 00:50:57,179 Orang Lebanon yang berdagang. 444 00:50:57,180 --> 00:50:59,099 Kenapa dia bisa bergabung? 445 00:50:59,100 --> 00:51:01,749 Mereka ingin tahu apa dia bicara pada polisi. 446 00:51:01,750 --> 00:51:03,489 Kenapa disini? 447 00:51:03,490 --> 00:51:06,810 Tiap pagi dia menemui seseorang. 448 00:51:07,390 --> 00:51:10,230 Beritahu mereka. 449 00:51:16,850 --> 00:51:19,019 Elias Kassar. 450 00:51:19,020 --> 00:51:23,119 Ikut berperang di perang sipil, lalu menghilang. 451 00:51:23,120 --> 00:51:27,669 Muncul di tahun 90-an di militer Kolombia. 452 00:51:27,670 --> 00:51:30,499 Dia menyewa rumah di Shek O. 453 00:51:30,500 --> 00:51:32,299 Dia menemui siapa? 454 00:51:32,300 --> 00:51:34,850 Tak seorangpun yang muncul. 455 00:51:35,810 --> 00:51:38,840 Dia meng-SMS. 456 00:52:33,230 --> 00:52:36,600 Punya android? 457 00:52:37,190 --> 00:52:39,810 Boleh kulihat? 458 00:53:16,142 --> 00:53:19,740 Terima kasih. 459 00:53:46,030 --> 00:53:47,739 Pemancar Bluetooth. 460 00:53:47,740 --> 00:53:51,780 Jarak dekat, takkan terjangkau oleh kita. 461 00:53:52,440 --> 00:53:55,758 Dia kemari bukan mau menemui orang, tapi untuk ini. 462 00:53:55,759 --> 00:54:00,943 Kassar meng-SMS Wu, Yang, dan Li via pemancar yang kita ambil tadi. 463 00:54:00,944 --> 00:54:04,738 Mereka membaca dan menghapus SMS Kassar agar tak ada bukti. 464 00:54:04,739 --> 00:54:08,191 Tak ada email, telepon, atau apapun. Licik sekali. 465 00:54:08,192 --> 00:54:11,484 Bisa kau pecahkan?/ Sekitar 1 bulan. 466 00:54:11,485 --> 00:54:15,319 Terkunci oleh enkripsi GPG./ Setidaknya sebesar 512 kb. 467 00:54:15,320 --> 00:54:17,709 Kita tangkap dia, kita fokuskan padanya. 468 00:54:17,710 --> 00:54:20,744 Kita biarkan mereka sampai bosnya keluar. 469 00:54:20,745 --> 00:54:26,169 Kau tak punya pilihan. Dia akan beraksi. 470 00:54:26,861 --> 00:54:30,343 Kurasa kita biarkan saja dulu. 471 00:54:35,000 --> 00:54:36,729 Ya. 472 00:54:36,730 --> 00:54:40,050 Sebentar lagi akan pagi. 473 00:55:03,490 --> 00:55:10,340 Setelah ini berakhir, apa yang akan kau lakukan? 474 00:55:11,210 --> 00:55:16,109 Entah, memperbaiki TV, membuka bengkel. 475 00:55:16,110 --> 00:55:21,060 Apa kau akan menyukaiku jika kubuka bengkel? 476 00:55:22,670 --> 00:55:26,210 Entahlah, mungkin. 477 00:56:08,730 --> 00:56:15,489 Berikan aku air./ Segera. 478 00:57:01,420 --> 00:57:04,370 Mereka memindahkan uangnya. 479 00:57:08,680 --> 00:57:11,270 Di ketiga rekening. 480 00:57:19,790 --> 00:57:22,799 Dipindahkan ke Kasino Macau. 481 00:57:22,800 --> 00:57:23,849 Kasino. 482 00:57:23,850 --> 00:57:25,755 Pengawasan?/ Tak ada pergerakan. 483 00:57:25,756 --> 00:57:28,332 Kassar?/ Kami tak punya wewenang di Shek O. 484 00:57:28,333 --> 00:57:31,376 Kita harus ke Shek O menangkap Kassar. 485 00:57:31,377 --> 00:57:33,767 Aktifkan SDU, ketemu di heliport. 486 00:57:33,768 --> 00:57:36,620 Aku akan menangkap yang lain. 487 00:57:37,321 --> 00:57:38,959 Ayo pergi. 488 00:57:38,960 --> 00:57:42,520 Cepat! 489 00:58:29,810 --> 00:58:32,610 Kita harus bicara soal ini. 490 00:58:33,870 --> 00:58:37,126 Aku tak buta, aku tahu kalian pacaran. 491 00:58:37,127 --> 00:58:40,710 Jika kau lihat di mataku, apa yang kau lihat? 492 00:58:41,890 --> 00:58:45,029 Hathaway. Dipenjara. Kelakuan buruk. 493 00:58:45,030 --> 00:58:47,469 Dia pengaruh buruk untuk saudarimu. 494 00:58:47,470 --> 00:58:51,659 Dan tak ada jaminan masa depan, itulah yang kulihat. 495 00:58:51,660 --> 00:58:54,059 Apa lagi? 496 00:58:54,060 --> 00:58:57,970 Dia berhak dapat yang lebih baik. Aku ingin diberi kesempatan. 497 00:58:58,710 --> 00:59:02,290 Aku ingin lihat dia bahagia. 498 00:59:02,340 --> 00:59:04,459 Tapi bagaimana jika ini gagal? 499 00:59:04,460 --> 00:59:08,980 9 tahun di penjara. Hidup macam apa itu untuknya? 500 00:59:19,850 --> 00:59:23,019 Chen, ini Barrett./ Bicaralah. 501 00:59:23,020 --> 00:59:25,759 Incarannya, kami sudah menangkap Li dan Yang. 502 00:59:25,760 --> 00:59:30,000 Dan dengar, tak ada waktu lagi mengawasi di Shek O. 503 01:00:41,260 --> 01:00:44,060 Di lantai bawah. 504 01:00:56,010 --> 01:00:59,310 Hei, disini! 505 01:01:07,507 --> 01:01:10,651 Ayo lewat sini! 506 01:04:30,180 --> 01:04:33,500 Bertahanlah. 507 01:04:46,310 --> 01:04:49,370 Merunduk! 508 01:07:00,740 --> 01:07:03,459 Cepat! 509 01:07:03,460 --> 01:07:05,890 Ayo! 510 01:07:08,000 --> 01:07:12,523 Elias, naiklah. 511 01:07:12,563 --> 01:07:14,834 Cepat lemparkan. 512 01:07:14,835 --> 01:07:19,890 Jangan lama, berikan padaku! 513 01:07:53,060 --> 01:07:54,634 Halo./ Ini Paul Lang, 514 01:07:54,635 --> 01:07:56,343 Walaupun airnya diisi terus... 515 01:07:56,344 --> 01:08:00,069 ...sistem penstabil reaktor itu tetap panas, tapi kita bisa masuk. 516 01:08:00,070 --> 01:08:03,520 Hei, bisa kubawa mobilnya? 517 01:08:03,821 --> 01:08:06,921 Mark! 518 01:08:16,600 --> 01:08:22,229 Suhu di dalam tinggi, sekitar 53,8 derajat. 519 01:08:22,230 --> 01:08:25,327 Waktumu 8 menit, lalu kau harus keluar. 520 01:08:25,328 --> 01:08:28,454 Jika ada yang sakit, kau harus segera kembali. 521 01:08:28,455 --> 01:08:31,689 Aku masih tak paham. Apa yang dia incar? 522 01:08:32,496 --> 01:08:35,121 Kenapa harus begini? 523 01:08:37,400 --> 01:08:41,700 Jika tidak, kau akan kena radiasi. 524 01:08:41,700 --> 01:08:47,399 Hei, dia bilang apa?/ Bergerak cepat. 525 01:10:13,600 --> 01:10:14,590 Wong! 526 01:10:14,591 --> 01:10:15,649 Hei! 527 01:10:16,150 --> 01:10:19,790 Bawa dia, kalian keluarlah!/ Apa kau bilang? 528 01:10:28,871 --> 01:10:31,970 Apa yang kau lakukan? 529 01:12:04,373 --> 01:12:05,634 Kita benar. 530 01:12:05,635 --> 01:12:10,949 Di memori ini, ada fragmen malware, tapi sudah rusak. 531 01:12:10,950 --> 01:12:13,589 Mungkin itu IP-nya. 532 01:12:13,590 --> 01:12:16,400 Tapi sudah dipenuhi malware. 533 01:12:25,480 --> 01:12:31,359 Carikan salah satu tim bug di O7 dan software pembersih file. 534 01:12:31,360 --> 01:12:37,655 Tapi saat kulacak, mereka mengambil semua datanya dan bisa disembuhkan. 535 01:12:48,250 --> 01:12:51,809 Black Widow adalah software NSA. 536 01:12:51,810 --> 01:12:59,049 Bisa memeriksa fragmen dan rekonstruksi file asli-nya dalam beberapa jam. 537 01:12:59,050 --> 01:13:03,600 Jika kasus begitu, mereka pasti mau meminjamkannya. 538 01:13:10,560 --> 01:13:14,159 Rich, aku butuh akses ke Black Widow. 539 01:13:14,160 --> 01:13:17,596 Itu teknologi yang dirahasiakan dari China. Yang benar saja. 540 01:13:17,597 --> 01:13:19,864 Bahkan Hathaway tak boleh menggunakannya. 541 01:13:19,865 --> 01:13:22,033 Kita harus bekerjasama, Rich. 542 01:13:22,034 --> 01:13:28,217 Kau tahu kau di hukum, kami di NSA. Jika aku mau, aku bisa, tapi aku tak mau. 543 01:13:28,840 --> 01:13:32,130 Tidak diperbolehkan. 544 01:13:36,300 --> 01:13:40,380 Oke, bagaimana cara? Kau beri datanya ke NSA, mereka jalankan, dan lalu apa? 545 01:13:40,381 --> 01:13:43,229 Mereka punya pengendali akses masuk saat dijalankan. 546 01:13:43,230 --> 01:13:47,087 Jangan pikir macam-macam./ Ayolah mereka punya master-nya. 547 01:13:47,088 --> 01:13:50,324 Mungkin akun anggota kita, dan apapun yang terjadi nanti... 548 01:13:50,325 --> 01:13:54,289 ...semuanya disana. Hanya kita yang bisa membacanya. 549 01:13:54,290 --> 01:13:56,990 Ayo pergi. 550 01:14:02,060 --> 01:14:06,369 Ini korespondensiku dulu dengan Donahue. 551 01:14:06,370 --> 01:14:11,529 Tapi mustahil akses masuknya masih aktif./ Aku takkan gunakan akses masuknya. 552 01:14:11,530 --> 01:14:14,866 Ok, Donahue, jika NSA menghubungi, kau yang bicara. 553 01:14:14,867 --> 01:14:17,462 Jika NSA menemukan gangguan ini... 554 01:14:17,463 --> 01:14:21,609 ...kau yakin ingin melakukannya?/ FBI bisa jelaskan jika ada faktanya? 555 01:14:21,610 --> 01:14:26,859 Temukan orang ini, jika kau ketahuan, habislah kau. 556 01:14:26,860 --> 01:14:29,930 Kau tahu itu, kan? 557 01:14:45,430 --> 01:14:50,310 Anggota NSA tadi, siapa atasannya? 558 01:14:51,620 --> 01:14:54,680 Ben Hitchens. 559 01:14:55,050 --> 01:14:58,022 Mungkin lebih baik kalian jangan disini. 560 01:14:58,023 --> 01:15:02,323 Jadi kalian bisa jadi alibiku. 561 01:15:37,370 --> 01:15:40,929 Bagaimana perasaanmu soal ini?/ Tidak baik. 562 01:15:40,930 --> 01:15:46,593 Lebih buruk jika disana./ Tumben kau sendirian. 563 01:15:46,594 --> 01:15:49,546 Washington tak peduli pada Chai Wan. 564 01:16:17,567 --> 01:16:20,235 Karena anda telah dihubungi oleh agen FBI... 565 01:16:20,336 --> 01:16:22,436 ...yang bekerja sama dengan spesialis cyber China... 566 01:16:22,445 --> 01:16:24,782 ...menjadi kekhawatiran keamanan akses masuk... 567 01:16:24,783 --> 01:16:27,181 ...Black Widow, kami sarankan anda mengganti kata sandi anda. 568 01:16:27,182 --> 01:16:30,834 Kau memintanya mengubah sandinya? 569 01:16:43,230 --> 01:16:46,619 Saat dia mengunggah PDF-nya... 570 01:16:46,620 --> 01:16:50,380 ...yang dia unggah adalah pengakses masuknya. 571 01:17:11,550 --> 01:17:14,040 Dapat! 572 01:17:28,500 --> 01:17:30,920 Sekarang kita tunggu. 573 01:18:01,000 --> 01:18:03,660 Kita sudah masuk. 574 01:18:07,030 --> 01:18:11,034 Kau bisa panggil aku Nona kapanpun kau mau. 575 01:18:17,350 --> 01:18:21,489 Ini IP peretas itu. Itu server rumahan. 576 01:18:21,490 --> 01:18:25,510 Bukan di Mumbai atau di Minneapolis, atau di Riga. 577 01:18:25,511 --> 01:18:28,099 Dia di Jakarta!/ Bisa kau retas situsnya? 578 01:18:28,100 --> 01:18:32,282 Tidak, itu situs terproteksi untuk seperti hotel, Bank Swiss. 579 01:18:32,283 --> 01:18:34,273 Khusus untuk peretas Blackhat! 580 01:18:34,274 --> 01:18:38,139 Tak tertembus. Servernya disana tapi tak bisa meretas situsnya. 581 01:18:38,140 --> 01:18:41,579 Aku pernah lihat film teknologi rendah./ Pernah tembus? 582 01:18:41,580 --> 01:18:45,623 Pergi ke Jakarta, pergok dia, suruh dia operasikan servernya. 583 01:18:45,624 --> 01:18:48,579 Kita tak punya visa bekerja di Indonesia. 584 01:18:48,580 --> 01:18:50,748 FBI tak bisa mengurusnya? 585 01:18:50,749 --> 01:18:53,709 Setelah NSA menolak, aku tak mau libatkan DC. 586 01:18:53,710 --> 01:18:58,849 Maka kuurus visaku sendiri, akan kubicarakan pada bosku. 587 01:18:58,850 --> 01:19:01,900 Baiklah./ Baiklah. 588 01:19:02,690 --> 01:19:08,100 Akses ditolak. 589 01:19:15,830 --> 01:19:17,449 Sudah sejauh mana? 590 01:19:17,450 --> 01:19:20,300 Masih di server. 591 01:19:20,301 --> 01:19:24,899 Tapi aku sudah masuk ke daftar rekeningnya. 592 01:19:24,900 --> 01:19:27,905 Lihat ini./ Saldo rekening mereka. 593 01:19:27,906 --> 01:19:32,069 Oke, jadi?/ Lihat ini, $14, $17. 594 01:19:32,070 --> 01:19:37,509 Sekarang, jadi $16.400, 5 kali. 595 01:19:37,510 --> 01:19:41,639 Bayaran ke Satelliteshot.com, Satellitesshot beri koordinatnya. 596 01:19:41,640 --> 01:19:45,040 Koordinat apa?/ Seperti ini. 597 01:19:45,690 --> 01:19:48,739 Perbesar lagi!/ Lepas pantai Malaysia. 598 01:19:48,740 --> 01:19:51,659 Ada apa disana?/ Belum tahu juga. 599 01:19:51,660 --> 01:19:55,440 Kenapa kau pindai di sana? 600 01:20:07,990 --> 01:20:10,669 Selamat siang./ Da Wei, senang melihatmu lagi. 601 01:20:10,670 --> 01:20:12,989 Ada apa? 602 01:20:12,990 --> 01:20:16,839 Aku ingin memberitahumu bahwa kami telah mengidentifikasi sumbernya. 603 01:20:16,840 --> 01:20:20,679 Berkat Hathaway, kutemukan sumber virusnya. 604 01:20:20,680 --> 01:20:23,559 Kita perlu bukti, kita harus ke sana, agar selesai dengan cepat. 605 01:20:23,560 --> 01:20:28,569 Tunggu, Dept. Pertahanan telah menghubungi kami. 606 01:20:28,570 --> 01:20:31,429 Hathaway memang brilian. 607 01:20:31,430 --> 01:20:34,519 Tapi mereka harus kembali. 608 01:20:34,520 --> 01:20:36,879 Kitalah yang harus menangkap mereka. 609 01:20:36,880 --> 01:20:42,800 Perjanjiannya sudah ada dan sekarang diingkari. 610 01:20:43,790 --> 01:20:47,309 Kau tahu kita punya masalah dengan AS. 611 01:20:47,310 --> 01:20:49,969 Tapi rekanmu bukanlah prioritas kami. 612 01:20:49,970 --> 01:20:54,717 Menjaga nilai komersial lebih penting. 613 01:20:56,910 --> 01:21:00,642 Jangan sampai kerjasama kita batal karena Hathaway. 614 01:21:00,643 --> 01:21:03,099 Kita tak butuh dia lagi. Dia akan diserahkan ke AS. 615 01:21:03,100 --> 01:21:04,789 Kau selesai./ Tunggu. 616 01:21:04,790 --> 01:21:06,789 Kami hampir menangkap si pembunuh! 617 01:21:06,790 --> 01:21:10,460 Kami tahu, tapi kita harus bertindak tanpa dia. 618 01:21:10,650 --> 01:21:15,630 Kami akan beritahu AS dan menyimpulkan penyelidikan. 619 01:21:34,110 --> 01:21:38,890 Kabar buruk, tak ada visa buat yang lain, bergeraklah. 620 01:21:59,849 --> 01:22:04,555 Ini Barrett./ Kenapa tetap kau lanjutkan, Carol? 621 01:22:05,420 --> 01:22:08,209 Pollack?/ Kau tahu ulah anggotamu? 622 01:22:08,210 --> 01:22:10,112 Apa maksudmu?/ Jangan bercanda. 623 01:22:10,113 --> 01:22:14,113 Maksudku, mereka menghubungi NSA dan Dept. Pertahanan. 624 01:22:14,114 --> 01:22:16,719 Warga AS telah meledakkan reaktor di Chai Wan. 625 01:22:16,720 --> 01:22:20,510 Kau tak menonton CNN?/ Bukan itu intinya. 626 01:22:20,550 --> 01:22:23,079 Bukan itu intinya./ Itulah intinya. 627 01:22:23,080 --> 01:22:26,659 Mereka akan marah besar soal ini. 628 01:22:26,660 --> 01:22:29,539 Ayolah, jangan minta bantuan padaku. 629 01:22:29,540 --> 01:22:33,129 Kau takkan kehilangan dia, Stanley. 630 01:22:33,130 --> 01:22:35,735 Dengar, aku dapat perintah. Begitu juga kau. 631 01:22:35,736 --> 01:22:39,490 Bawa dia, Carol. 632 01:22:43,790 --> 01:22:46,730 Apa yang terjadi? 633 01:22:48,600 --> 01:22:52,249 Sial, Hathaway pergi./ Hei, katanya, dia di sini. 634 01:22:52,250 --> 01:22:55,157 Dia memotong gelangnya?/ Tak mungkin, pasti ada alarm. 635 01:22:55,158 --> 01:22:56,157 Menurut ini, gelangnya masih berfungsi. 636 01:22:56,158 --> 01:22:58,528 Cek pengaturannya. 637 01:23:07,474 --> 01:23:09,719 Direset setiap 24 jam. 638 01:23:09,720 --> 01:23:14,340 Kami telah melacaknya sejak di LA. Mereka di Jl.Chendown. 639 01:23:22,030 --> 01:23:24,328 Tn. Chao?/ Ya, mereka di sana. 640 01:23:24,329 --> 01:23:26,729 Terima Kasih. 641 01:23:32,230 --> 01:23:35,179 Mereka mengincarmu. 642 01:23:35,180 --> 01:23:38,331 Mereka mengincarmu karena Black Widow./ Cepat sekali. 643 01:23:38,332 --> 01:23:43,060 Aku ingin kau kembali ke Amerika. 644 01:23:46,176 --> 01:23:47,862 Jadi, kau menyuruhku pergi jauh. 645 01:23:47,863 --> 01:23:49,719 Barrett dan Jessup akan membantuku. 646 01:23:49,720 --> 01:23:54,712 NSA takkan peduli, dan karena kau kami menerobos Black Widow. 647 01:23:56,500 --> 01:23:59,009 Kau harus pergi. 648 01:23:59,010 --> 01:24:00,809 Kau mau menolak perintah? 649 01:24:00,810 --> 01:24:04,229 Kau kabur, kita bertemu kembali di Jakarta. 650 01:24:04,230 --> 01:24:08,870 Dengar, kau bos yang punya koneksi./ Tidak untukmu. 651 01:24:11,160 --> 01:24:14,219 Aku ikut denganmu atau Nick? 652 01:24:14,220 --> 01:24:15,557 Tidak kedua./ Apa? 653 01:24:15,558 --> 01:24:17,159 Kau tak terlibat. 654 01:24:17,160 --> 01:24:19,939 Siapa yang bisa kupercaya? 655 01:24:19,940 --> 01:24:22,890 Dia benar. 656 01:24:24,500 --> 01:24:29,110 Aku tak melihat jalan keluar dari masalah ini. 657 01:24:32,890 --> 01:24:34,509 Apa salahmu, Chen Da Wei? 658 01:24:34,510 --> 01:24:39,609 Apa kau berutang padanya, lalu meninggalkan dia? 659 01:24:39,610 --> 01:24:44,110 Kau tak boleh ikut./ Itu keputusanku. 660 01:24:45,250 --> 01:24:49,890 Ya dan itu keputusanku. Aku pergi, dan kau tidak. 661 01:24:53,500 --> 01:24:57,150 Kami butuh datanya. 662 01:25:02,750 --> 01:25:07,009 Nah, bawa mobilnya. Kau harus bergerak cepat. 663 01:25:07,010 --> 01:25:10,520 Akan kuhubungi sesampainya di Core Bay. 664 01:25:15,620 --> 01:25:18,329 Dia di Kowloon. 665 01:25:18,330 --> 01:25:21,923 Kau akan menahannya? 666 01:25:22,730 --> 01:25:25,189 Aku dapat perintah./ Apa perintahmu? 667 01:25:25,190 --> 01:25:29,020 Menangkap penjahat atau menahan Hathaway? 668 01:25:30,040 --> 01:25:31,776 Akan kuajukan pertanyaan pribadi. 669 01:25:31,777 --> 01:25:34,977 Jangan dijawab, jika kau tak mau. 670 01:25:35,220 --> 01:25:37,349 Kau kehilangan siapa saat bertugas? 671 01:25:37,350 --> 01:25:40,010 Suamiku. 672 01:26:17,370 --> 01:26:19,449 Kau harus singkirkan benda itu. 673 01:26:19,450 --> 01:26:22,360 Waktu kita masih banyak. 674 01:26:34,870 --> 01:26:37,019 Tunggu. 675 01:26:37,020 --> 01:26:39,159 Dia bergerak lagi. Dia di Hong Kong. 676 01:26:39,160 --> 01:26:40,209 Core Bay./ Dimana? 677 01:26:40,210 --> 01:26:43,853 Dia menuju Core Bay. 678 01:27:10,840 --> 01:27:13,779 Kukira kalian akan berpencar. 679 01:27:13,780 --> 01:27:16,679 Nick akan pakai pesawat kecil, aku pakai yang komersial. 680 01:27:16,680 --> 01:27:19,680 Saudariku, pulanglah. 681 01:27:24,440 --> 01:27:28,070 Semua ini salahmu. 682 01:27:35,932 --> 01:27:38,509 Ayo pergi. Tunggu. 683 01:27:38,510 --> 01:27:40,369 Lien! 684 01:27:40,370 --> 01:27:42,829 Lien, tunggu! Berhenti! 685 01:27:42,830 --> 01:27:44,059 Tunggu!/ Apa? 686 01:27:44,060 --> 01:27:46,239 Berhenti, dengar dulu./ Apa? 687 01:27:46,240 --> 01:27:48,970 Kini aku buronan. 688 01:27:49,814 --> 01:27:53,694 Mereka akan segera keluarkan surat perintah. 689 01:27:59,375 --> 01:28:03,357 Hei, kau ingin aku membawamu? 690 01:28:22,780 --> 01:28:25,943 Jangan salahkan saudaramu. 691 01:29:26,340 --> 01:29:29,230 Cepat! 692 01:29:54,420 --> 01:29:57,230 Barrett. 693 01:31:36,220 --> 01:31:39,119 Apa mereka akan sempat di stasiun berikutnya? 694 01:31:39,120 --> 01:31:42,159 Dengar, sedihnya nanti saja, kita harus bertahan! 695 01:31:42,160 --> 01:31:45,880 Apa mereka akan sempat di stasiun berikutnya? 696 01:31:47,220 --> 01:31:50,419 Tidak, takkan sempat. 697 01:31:50,420 --> 01:31:52,950 Oke. 698 01:31:57,350 --> 01:32:00,019 Kita akan mengejar mereka? 699 01:32:00,020 --> 01:32:01,719 Kita berdua. 700 01:32:01,720 --> 01:32:05,190 Ya. 701 01:32:05,570 --> 01:32:08,830 Benar. 702 01:32:20,431 --> 01:32:22,531 Ini paspornya. 703 01:32:25,132 --> 01:32:29,332 Nah, ambil uangnya./ Berhati-hatilah. 704 01:32:35,332 --> 01:32:37,332 Terima kasih. 705 01:33:10,440 --> 01:33:13,860 Kita berangkat ke Malaysia. 706 01:36:17,690 --> 01:36:21,380 Koordinatnya di sini. 707 01:36:26,050 --> 01:36:30,140 Ya, lihat ini. 708 01:36:31,520 --> 01:36:36,410 Orang ini punya $74jt tunai, mengapa meretas? 709 01:36:36,450 --> 01:36:38,899 Ada apa disini? 710 01:36:38,900 --> 01:36:46,700 Ada timah, minyak kelapa sawit, pertambangan timah, perkebunan. 711 01:37:32,932 --> 01:37:34,546 Hey, pompa ini... 712 01:37:34,547 --> 01:37:36,928 Apa ini pompa stasik? 713 01:37:46,650 --> 01:37:52,464 Mereka memakai pompa stasik yang sama seperti reaktor Chai Wan. 714 01:37:52,720 --> 01:37:55,929 Mereknya sama, dikendalikan oleh PLC yang sama? 715 01:37:55,930 --> 01:37:58,100 Benar./ Mereka menambang apa disana? 716 01:37:58,270 --> 01:38:00,769 Bijih besi. 717 01:38:00,770 --> 01:38:02,619 Tambang timah./ Timah? 718 01:38:02,620 --> 01:38:04,974 Malaysia salah satu eksportir terbesarnya. 719 01:38:04,975 --> 01:38:09,341 Dan ada 4 pertambangan lagi di lembah sana. 720 01:38:13,790 --> 01:38:16,139 Ini sungai. 721 01:38:16,140 --> 01:38:20,110 Mereka memindahkan airnya dengan pompa stasik. 722 01:38:20,500 --> 01:38:24,120 Kau tahu mengapa memilih reaktor Chai Wan? 723 01:38:24,540 --> 01:38:26,839 Kita sudah salah paham. 724 01:38:26,840 --> 01:38:32,039 Dia bukan ingin menghentikan reaktornya, tapi menghentikan pompanya. 725 01:38:32,040 --> 01:38:34,509 Dia hanya mencoba, itu hanya ujicoba. 726 01:38:34,510 --> 01:38:36,959 Chai Wan hanya ujicoba. 727 01:38:36,960 --> 01:38:39,709 Dia mau menghentikan pompanya dan menambang timah. 728 01:38:39,710 --> 01:38:42,979 Dan lembah, desa-desa, dan ekositem hutan... 729 01:38:42,980 --> 01:38:47,279 ...dijadikan tambang timah, harga timah akan melambung. 730 01:38:47,280 --> 01:38:53,180 Uang $74jt dari Chicago itu untuk membeli bijih timah. 731 01:38:55,280 --> 01:38:57,389 Itulah rencananya. 732 01:38:57,390 --> 01:39:00,510 Dia memang brengsek. 733 01:39:10,321 --> 01:39:12,976 Jakarta, Indonesia. 734 01:43:19,713 --> 01:43:23,218 Sistem terkonfigurasi untuk satu pungguna. 735 01:43:33,821 --> 01:43:37,753 Menyalin file ke Harddisk Eksternal. 736 01:43:49,300 --> 01:43:50,969 Baiklah, lihat ini. 737 01:43:50,970 --> 01:43:55,320 Virus versi ke-3 meretas PLC lainnya. 738 01:43:56,260 --> 01:43:58,379 53... 739 01:43:58,380 --> 01:44:01,339 53 PLC. 740 01:44:01,340 --> 01:44:06,976 5 tambang timah berbeda yang membanjiri 5 sungai. 741 01:44:10,890 --> 01:44:13,069 Ini aliran uang dari Chicago. 742 01:44:13,070 --> 01:44:16,189 $73.600.000 tunai. 743 01:44:16,190 --> 01:44:21,820 Dideposit ke bank lokal. Bank Sentra Agatis. 744 01:45:09,980 --> 01:45:13,000 Ke alamat ini./ Oke. 745 01:45:43,710 --> 01:45:45,727 Hai./ Halo. 746 01:45:45,728 --> 01:45:48,429 Permisi, bisa bahasa Inggris?/ Sedikit. 747 01:45:48,430 --> 01:45:53,949 Aku ingin bertemu dengan Tn. John Harry 5 menit lagi. 748 01:45:53,950 --> 01:45:58,709 Silahkan tunggu di Lt. 3./ Ya, aku tahu, tapi... 749 01:45:58,710 --> 01:46:02,679 Kau bisa membantuku? Presentasiku rusak. 750 01:46:02,680 --> 01:46:06,580 Bolehkah kau mencetak salinannya? 751 01:46:06,620 --> 01:46:09,980 Tidak boleh, tapi... 752 01:46:40,030 --> 01:46:43,330 Bank Sentra Agatis. Akses masuk. 753 01:46:50,330 --> 01:46:56,330 Cek rekening ke Banque Jure Sui. 754 01:46:57,330 --> 01:47:04,330 Transfer sukses ke rek BJS. Total transfer $ 73.617.205. 755 01:47:24,850 --> 01:47:26,699 Bagaimana? 756 01:47:26,700 --> 01:47:29,220 Aku sudah masuk. 757 01:47:33,630 --> 01:47:37,859 Kau tak kenal aku, tapi aku kenal kau. 758 01:47:37,860 --> 01:47:41,400 Kau akan celaka. 759 01:48:54,870 --> 01:48:58,674 Kau baca SMS-ku?/ Mengapa kau kemari? 760 01:48:58,675 --> 01:49:03,339 Kutanya kau, apa maumu?/ Aku tak mau bicara dengan penjahat. 761 01:49:03,340 --> 01:49:06,480 Ini syaratnya, telepon saja, jangan bertemu. 762 01:49:06,481 --> 01:49:07,549 Kau paham? Bagus. 763 01:49:07,550 --> 01:49:12,761 Lalu, bosmu online denganku 15 menit lagi. 764 01:49:14,610 --> 01:49:16,959 Itu mustahil. 765 01:49:16,960 --> 01:49:21,630 Uang $ 74jt-mu ada padaku dan buat jadi mungkin. 766 01:49:47,950 --> 01:49:50,199 Ya? 767 01:49:50,200 --> 01:49:53,634 Kau bilang kau kenal aku dan aku tak kenal kau. 768 01:49:53,635 --> 01:49:55,734 Itu tidak benar, kan, Hathaway? 769 01:49:55,735 --> 01:49:57,779 Ya, aku kenal kau. 770 01:49:57,780 --> 01:50:00,179 Memang. 771 01:50:00,180 --> 01:50:02,529 Orang sering begitu. 772 01:50:02,530 --> 01:50:05,659 Kadang saat bangun pagi, aku tak kenal diriku. 773 01:50:05,660 --> 01:50:09,420 Di mana aku? Di negara mana? 774 01:50:09,780 --> 01:50:12,729 Dan kau kenal aku? 775 01:50:12,730 --> 01:50:15,279 Aku kenal kau. Aku tahu soal uangmu. 776 01:50:15,280 --> 01:50:18,059 Karena uangmu ada di dunia maya. 777 01:50:18,060 --> 01:50:23,073 Jika ketemu aku, kau mau apa? 778 01:50:23,120 --> 01:50:25,479 Uang tutup mulut untuk Si Hantu. 779 01:50:25,480 --> 01:50:28,309 Kau tak punya pekerjaan saat keluar dari penjara? 780 01:50:28,310 --> 01:50:32,730 Aku ini tidak nyata./ Kau mencari pekerjaan? 781 01:50:32,731 --> 01:50:35,230 Mengapa aku cari pekerjaan? 782 01:50:35,231 --> 01:50:39,159 Kau ingin ambil bagian agar terlibat di permainan. 783 01:50:39,160 --> 01:50:41,190 Kau takkan bisa ikut permainan. 784 01:50:41,191 --> 01:50:44,125 Pengacau sok hebat, waktumu sudah habis. 785 01:50:44,126 --> 01:50:47,125 Enyahlah, karena kau akan berakhir. 786 01:50:47,126 --> 01:50:49,119 Pengacau ini memegang $74jt-mu. 787 01:50:49,120 --> 01:50:51,359 Oke, terakhir. Apa maumu? 788 01:50:51,360 --> 01:50:56,030 Aku mau 20% dari tambang timah di Malaysia. 789 01:50:59,830 --> 01:51:02,692 Terserah, selain uang./ Tidak, karena kau memakai kodeku. 790 01:51:02,693 --> 01:51:05,769 Apa ini karena ulahku mengambil kodemu? 791 01:51:05,770 --> 01:51:09,670 Apa gunanya jika tak ada bayarannya? 792 01:51:13,010 --> 01:51:17,709 Kau ingin jadi rekanku?/ 20%, dan terserah bilang apa. 793 01:51:17,760 --> 01:51:20,920 Aku selalunya bertemu rekanku dulu. 794 01:51:23,560 --> 01:51:27,323 Aku tidak. Sudah kubilang, penjahat, aku tak mau bertemu. 795 01:51:27,324 --> 01:51:30,700 Aku tak peduli apa maumu. 796 01:51:30,920 --> 01:51:35,729 Ini mauku, atau batal, kita bertemu. 797 01:51:35,730 --> 01:51:37,619 Karena aku bisa... 798 01:51:37,620 --> 01:51:40,629 ...kumpulkan uangnya di bank lain agar aman dari target. 799 01:51:40,630 --> 01:51:47,209 Dan jika kuhiraukan kau dan menghiraukan apapun... 800 01:51:47,210 --> 01:51:52,430 ...masalah ini seolah menghilang, lenyap, padahal masih ada. 801 01:51:55,320 --> 01:51:59,479 Tapi kau, aku ingin bertemu denganmu. 802 01:51:59,480 --> 01:52:03,310 Atau kau yang kecewa, Pria Hantu. 803 01:52:09,580 --> 01:52:13,559 Baiklah, kau dan Kassar. Akan kuberitahu tempatnya. 804 01:52:13,560 --> 01:52:16,400 Tentu. 805 01:52:24,110 --> 01:52:27,410 Oke, kita mulai. 806 01:52:46,800 --> 01:52:49,920 Ini darurat, tolonglah. 807 01:53:48,240 --> 01:53:52,630 Saat beraksi, kita harus dekat dan cepat. 808 01:54:33,760 --> 01:54:38,240 Hei, sudah kubilang, hanya kau dan Kassar. 809 01:54:40,180 --> 01:54:43,419 Ada 5 orang di 2 lantai bawah. 810 01:54:43,420 --> 01:54:46,359 1 tim di 2 lantai bawah. 811 01:54:46,360 --> 01:54:48,529 Dan 2 orang bersenjata. 812 01:54:48,530 --> 01:54:51,849 Dan 2 orang yang bersamamu? 813 01:54:51,850 --> 01:54:55,329 Suruh mereka pergi. Kuubah lokasinya. 814 01:54:55,330 --> 01:54:58,989 Kau dan Kassar, di Monas, arah barat. 815 01:54:58,990 --> 01:55:03,499 Kuberi waktu 2 jam./ Terlalu ramai. Bagaimana kita ketemu? 816 01:55:03,500 --> 01:55:06,660 Aku akan menemukanmu. 817 01:58:00,430 --> 01:58:03,626 Mundur! Angkat tangan! 818 01:58:05,180 --> 01:58:06,759 Angkat tangan! Berbalik! 819 01:58:06,760 --> 01:58:10,258 Berbalik! 820 01:58:22,110 --> 01:58:26,480 Belum pernah ada yang sedekat ini sebelumnya. 821 01:59:24,380 --> 01:59:29,109 20% terlalu banyak, Hathaway./ Masudmu angkanya? 822 01:59:29,110 --> 01:59:32,489 Tiap hari banyak orang yang mati. 823 01:59:32,490 --> 01:59:37,529 Mau bagaimana lagi? Sedih? Toh dia sudah mati. 824 01:59:37,530 --> 01:59:39,059 Dimana uangku? 825 01:59:39,060 --> 01:59:41,740 Bukan urusanku. 826 01:59:43,690 --> 01:59:47,889 Bukan soal angka, atau kode! 827 01:59:47,890 --> 01:59:51,359 Asal kau tahu! Minggir! 828 01:59:51,360 --> 01:59:52,851 Aku tak suka main-main. 829 01:59:52,852 --> 01:59:55,124 Kusewa orang untuk melakukan pekerjaan kotor. 830 01:59:55,425 --> 01:59:58,289 Kau membunuh teman-temanku. Aku akan membalasnya. 831 01:59:58,350 --> 02:00:01,340 Peduli apa aku? 832 02:02:11,810 --> 02:02:13,880 Tak parah, kan? 833 02:02:15,350 --> 02:02:17,710 Nah. 834 02:02:31,350 --> 02:02:34,756 Biar kubantu./ Oke. 835 02:02:37,040 --> 02:02:39,779 Yang ini?/ Ya. 836 02:02:39,780 --> 02:02:41,289 Bagus. 837 02:02:41,290 --> 02:02:43,691 Ya! 838 02:03:14,260 --> 02:03:19,190 Silahkan masukkan PIN. 839 02:04:20,560 --> 02:04:24,000 Silahkan ambil uang anda. 840 02:04:27,670 --> 02:04:31,559 Ingin cetak receipt? Tidak. 841 02:04:31,760 --> 02:04:33,034 Transaksi sukses. 842 02:04:34,035 --> 02:04:38,080 Penarikan: 5.000 euro Sisa saldo: 46.759.131 euro 843 02:04:38,550 --> 02:09:33,550 L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds http://liver-birds.blogspot.com