L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds http://liver-birds.blogspot.com
Bencana di China. Ledakan, penyebab kebocoran di PLTN Chai Wan.
Reaktor nuklir mengalami kebocoran. Warga setempat telah dievakuasi.
Sistem pendingin tak berfungsi. Radiasi telah menginfeksi warga.
Di sekitar Hong Kong, 8 tewas dan 27 terluka.
Pemerintah China masih belum menjelaskan apapun.
Banyak pendapat yang dilontarkan pemerintahan.
Mereka berusaha mencegah kerusakan ini.
Kami harap militer bisa memberikan jawaban soal ini.
Chen Da Wei
Hathaway, berdiri. Tangan ke belakang!
Buka kamar 16!
Cepat!
Geledah semuanya!
Jangan sentuh itu!
Hitungan ketiga. 1, 2, 3, angkat!
Ini ditemukan dari sel-mu.
Kau menambah $900 di semua akun-mu, lewat ponsel ini.
Alat ini.
Dengan ini, kau buka sistem dan lalu muncul perintah?
Dan lalu kau terobos sistemnya? Menambahi saldonya?
Tidak.
Kupanggil Santa di kutub utara dan bilang agar Natal dipercepat.
Virus telah mengambil alih sistem kita.
Bagaimana bisa?
Kita punya bukti?
Bisa saja RAT atau perangkat lainnya.
Kita harus perkuat sistem pertahanan kita.
Jika serangannya gagal, kita punya alternatif.
Apa yang mereka incar? Kode akses, sandi?
Kurasa tidak./ Kenapa?
Mereka yang membuat reaktor menjadi panas dan meledak!
Apa pendapatmu? Ini serangan teroris?
Bukan.
Lalu apa? Meledakkan negara ini?
Bukan.
Lalu apa? Apa motifnya?
Entahlah.
Aku ingin menemui kriminal cyber FBI sebagai bantuan.
Lalu aku bisa menggali lebih dalam.
Dan kita bisa lebih memahami.
Maka hubungi mereka dan bekerja samalah!
Sudah kuputuskan, kau bisa pergi./ Baik, terima kasih.
Apa yang kita tahu soal orang ini?
Kakeknya komandan militer di Shanghai di usia 20-an...
...dan di usia 30-an, melawan Jepang saat Perang Saudara.
Ayahnya Wakil Sekretaris untuk Cina di PBB.
Dia ke New York saat SMA belajar sains, MIT.
Saudarinya insinyur IT di perusahaan swasta.
Dia besar di New York?/ Tidak.
Dia anggota menjanjikan di Dept Pertahanan Cyber PLA.
Kau bekerja sama dengan mereka?
Dia mengundang kita bekerja sama, Carol.
Stanley, kita berurusan dengan China di bidang cyber.
Setiap harinya.
Bukanlah ide yang buruk bekerja sama dengan mereka.
Sekali saja.
Kau awasi baik-baik, apa yang mereka akses, oke?
Oke! Kabari aku.
Halo!
Boleh kutemani?
Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Tak tertarik./ Kau pacarnya?
Aku saudaranya, sudah kubilang dia tak tertarik.
Aku harus bicara padamu./ Hei, dengar, ini kartuku.
Hei, aku sedang bicara dengannya!
Oke.
Ini dia martini yang kedua.
Bahasa inggris saja.
Besok tak bisa, itu mustahil./ Kenapa?
Aku harus mengerjakan jaringan optik dalam 17 hari.
Mereka mengirimku kodenya, Lien.
Blackhat meretas sistem reaktor di Chai Wan.
Saat kulihat kodenya... Itu...
Dan?
Aku butuh insinyur IT yang bisa kupercaya.
Sangat kupercaya.
Sepenuhnya.
Kapan kita mulai?
Kekacauan di Cina dan kenaikan harga soya kemarin...
...adalah ulah RAT.
Cara dia menerobos, kita tak tahu.
Tapi jika kita ingin masuk ke sistemnya.
Remote Acces Tool. (Perangkat Pengendali Akses)
RAT.
RAT berfungsi membuka akses sistem dan mengendalikannya.
Lalu Blackhat menggunakan akses ini masuk ke sistem lain.
Pembebanan kode.
Begitulah meretas harga soya.
Sekarang perhatikan RAT dan pengkodean-nya.
Kita pikir mereka.../ Dijalankan oleh orang berbeda.
Cara mengetahuinya adalah melihat kode RAT tersebut.
Beberapa tahun lalu masih gampang.
Tapi pengkodeannya membingungkan.
Membingungkan? Atau hanya ditulis ulang?
Jadi pertanyaannya adalah...
Ada tempat lain agar kita bisa bicara?
Daniel ahli forensik komputer.
Amatiran bisa menulis laporan itu.
Benarkah? Dan siapa lagi jika bukan Daniel?
Kerja sama menguntungkan kedua belah pihak.
Jika kau tak suka anggota kami, siapa yang kau sarankan?
Pria bernama Hathaway.
Dia peretas, 15 tahun bekerja di AS Kanaan sampai Pennsylvania.
Maksudmu peretas kriminal yang mengacaukan pasar saham kita?
Tidak, tapi kami ingin Hathaway bergabung.
Jadi dia bisa membantu penyelidikan kita.
Dia meretas 4 bank besar yang merugi sebesar 46 juta.
Dan kita sudah tahu itu.
Kau ingin Pengadilan setuju, bukannya tertawa?
Daniel bilang ada 2 orang pelakunya.
Aku tak tahu yang kedua, tapi yang pertama...
RAT yang Daniel sebut dengan gampangan.
Salah satu pencipta aslinya adalah aku.
Kuciptakan itu sebagai lelucon di MIT 8 tahun lalu.
Teman sekamarku adalah pencipta utamanya.
Nicholas Hathaway.
Benar.
Peretas menemukan RAT via OL, lalu dimodifikasi.
Jika kita ingin mencari ID peretas lewat kode ini...
...kita butuh penciptanya.
Reaktor di Cina sudah kudengar, tapi...
Lonjakan harga soya.
Aku tak tahu yang ini. Beritanya tak heboh.
Pemerintah AS butuh keahlianmu soal ini.
Imbalannya, kami bisa mengeluarkanmu dari sini.
Tandatangan di hal. terakhir, dan kami akan memprosesnya.
Kau akan memakai gelang kaki dan diawasi oleh Marshal AS.
Akses komputermu akan dibatasi.
Jika ingin dibaca dulu, silahkan saja.
Lalu kau akan kembali 1 atau 2 bulan lagi.
Selesai.
Kau tak menandatanganinya./ Ya, memangnya kenapa?
Karena Asisten Jaksa AS baik hati memberimu cuti.
Kau dan Asisten Jaksa AS bisa simpan dokumennya.
Maaf?
Kenapa maaf?
Aku menghinamu, kau minta maaf atas itu.
Kurasa kau takkan.../ Hei!
Kau mau mengeluarkanku agar menyelesaikan masalahmu...
...dan memberiku cuti, apa kau bercanda?
Kau tahu akan seberapa jauh perkembangan kalian...
...mengatasi masalah ini tanpa aku?
Nol besar.
Ini bukan negosiasi./ Kujadikan negosiasi.
Kau ingin aku memberikan...
...bantuan mengidentifikasi dan menangkap incaranmu.
Aku ingin kau memenuhi semua permintaanku.
Aku akan menerima tugas yang diberikan.
Itu syaratnya.
Pengawal.
Diskusi selesai.
Sepenting apa memangnya orang ini?
Senang melihatmu, Kawan!/ Dan aku sangat senang.
Ayo pergi.
Jadi kau ingin reuni dengan temanmu setelah mendarat?
Sudah kupikirkan.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Jangan ketahuan. Kau pasti bisa.
Dia menerobos dan mencuri kodenya.
Apa-apaan ini?/ Kenapa?
Perjanjiannya, dia tak boleh mengakses komputer.
Aku mengizinkannya./ Itu persyaratan Pengadilan.
Sekarang sudah berubah?/ Halo Nona, kau butuh aku.
Bagaimana aku bekerja, jika aku tak punya peralatannya?
Nona? Apa aku latin?/ Ada apa ini?
Kudedikasikan tugasku untuk masalah ini.
Kubujuk semua pihak agar membawa temanmu.
Kapten Chan./ Aku tak memintanya.
Tapi aku menawarkan kerja sama.
Atau kami lakukan sendiri./ Aku akan senang...
...kembali ke Amerika dan melemparmu kembali ke Cina.
Kami mohon maaf.
Saudaraku salah paham soal perjanjiannya, Agen Khusus.
Perhatikan.
Masukkan file cadangan.
Jaringan ini dipagari dengan sistem pemeriksaan, intrusi, perlindungan.
Itulah fungsi firewall.
Tepat sekali.
Pasti ada yang masuk memasang virusnya.
Kami sudah cek akses ID dan kamera pengawas, ada orang yang menerobos.
Dan kurasa itu pengguna RAT.
Sulit jika dia beroperasi disini.
Ya, tapi memang begitulah adanya.
Hanya satu orang yang boleh mengakses sistem ini.
Aku.
Dengan sandi dan sidik jariku.
Boleh kucoba?
Apa aku diperbolehkan sekarang?
Ini kode RAT.
Rumit, tersembunyi di sistem...
...yang tak pernah kau jamah.
Kau pernah meninggalkan USB-mu di mejamu?
Kurasa pernah.
Siapa yang bekerja padamu yang baru-baru ini direkrut atau dipecat?
Tak ada./ Siapa?
Lozano. Ibunya meninggal 2 minggu lalu.
John Lozano. Di hanya bekerja selama 1 bulan.
Dia punya akses ke kantormu?/ Punya.
Akan kuberikan data pegawai./ Semuanya bisa dipalsukan.
Kecuali ini. Kau punya foto ID?
Ya.
Bagian kode ini kacau.
Ada 25 baris. Kode yang dia buat tidak lengkap.
Atau hanya bukti dirinya./ Itu ide bunuh diri.
Mungkin dia belum selesaikan kodenya.
Ya, benar juga.
Jika kau bisa merubah sistem apapun, apa tindakanmu?
Aku akan terus iseng, menerobos sistemnya.
Tanpa terdeteksi./ Tepat.
Tapi anggota kami meretas pasaran soya 250% sehari.
Ini aneh. Dia tahu dia akan jadi buronan.
Mungkin dia butuh uang./ Dia dapat uang dari kenaikan soya.
Dan itu butuh pengkodean lain.
Kurasa akan ada aksi selanjutnya.
Kami punya foto Lorenzo.
Apa yang dilehernya itu?
Dia punya tato.
Kau punya rekaman kamera pengawas?
Disana.
Wajah kaku.
Pollack./ Ini aku.
Bisakah kau suruh seseorang melihat database NCIC?
Cari pria Latin berumur di bawah 30 tahun.
Entahlah, seperti pencuri kartu identitas.
Yang bekerja untuk para penjahat di Texas Barat.
Dia punya tato di bahunya, dia kriminal kelas kakap.
Kukirim datanya padamu sekarang.
Itu dia, di kiri bawah.
Alonso Reyes, di penjara 2 tahun di Huntsville atas pemalsuan ID.
Bebas bersyarat, kembali ke LA. Aku bisa saja menangkapnya.
Kau harus memantau wilayah operasinya.
Kita punya kesempatan bagus untuk menangkapnya.
Bukankah itu alasanku kemari?
Boleh?/ Ya, silahkan.
Ini artinya kita harus bekerja sama.
Kecuali jika menurutmu kau bisa lakukan sendiri.
Boleh saja./ Benarkah?
Mari kita lihat kemampuanmu menangani masalah keuangan.
Terima kasih, Stanley.
Aku mengawasimu./ Kau pikir aku mau kemana?
Selangkah lagi aku akan bebas dari penjara.
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Kami ingin melihat catatan transaksimu.
Yang mengambil keuntungan besar dari kenaikan harga soya.
Kalian ingin aku serahkan catatan transaksi ke FBI dan pihak asing...
...dari ribuan agen swasta dan pedagang?
Tapi aku tak bisa membantu kalian.
Kau melindungi orang yang memanipulasi pasaranmu.
Tidak, kau membesar-besarkan masalahnya, Tn.Chen.
Kalian ingin melihat dataku, harus ada wujud nyatanya.
Sesuatu yang merugikan kalian.
Gary! Bolehkah kupanggil Gary?
Bagaimana jika ini terjadi? Dalam 15 detik lagi...
...kuhubungi Laura Green dari Komisi Perdagangan Komoditas.
Dan kubilang, "Hai Laura, apa kabar?"
Aku ingin menginvestigasi Gary Baker secara resmi.
Jadi berita utamanya, "N-Tech resmi...
...diselidiki karena membantu dan menyokong kriminal cyber."
Bocor ke CNN dalam 90 detik, jadi topik hangat di berita jam 3.
Dan di berita malam. Bisa saja terjadi.
Apa itu lebih nyata?
Gary?
Silahkan melihat-lihat, tapi aku akan mengawasimu.
Jangan mencuri apapun.
Apa yang terjadi padamu?
Transaksi. Mau bertemu?
Dia punya perangkat WRT dan router.
Dia bisa mengenkripsi data tanpa dikenali.
Tanpa alamat IP?
Ya, sesorang mengajarinya melakukan itu.
Tentu, sampai nanti.
Wanita itu mungkin menghubungi 911.
Siapa wanita ini?/ Manajer IT.
Coba kulihat.
Waktu Refresh: 1 jam menjadi 1 hari.
Coba ini.
Barrett, ini Jessup.
Terima kasih, Jessup.
Sebaiknya kita bersiap dimarahi, Reyes sudah mati.
Bagus!
Tunggu dulu.
Aku mencari pembeli soyanya atau penjualnya?
Belum tahu sampai mereka terungkap.
Reyes dapat email soal transaksi malam ini.
Kita harus temukan link baru tanpa Reyes untuk saat ini.
Jessup ikut?
Tidak, jaraknya 10 blok.
Belum cukup juga untuk hari ini?
Aku ingin tahu cara kerjanya, jangan ikut.
Aku juga ikut.
Kau mirip dengan yang di foto.
Foto apa?
Foto yang saudaraku tunjukkan padaku.
Kenapa kau dipenjara?
Saat itu aku di bar, berkencan, lalu ada yang memukulku.
Kami berkelahi. Setelah itu, dia masuk RS, dan aku dipenjara.
Pertama, aku dapat peringatan 18 bulan dari NCI Norfolk.
Dan lulus dari Academy of Gladiator.
Lalu apa?
Saat aku keluar, usiaku 22 tahun.
Tidak diperbolehkan melanjutkan studi lagi, tanpa gelar.
Jadi.../ Memalsukan ID?
Ya, begitulah, jadi penjahat internasional selama 8 tahun.
Lalu FBI menangkapku dan aku dipenjara selama 13 tahun.
Kau menyesal?
Menyesal? Tidak.
Bank yang rugi, bukan orang lain. Aku tak memeras orang.
Tidak semua bank disukai orang-orang.
Aku tak menyesal./ Maksudku...
Aku turut menyesal atas apa yang menimpamu.
Tak usah. Aku tak butuh simpati.
Aku melakukan kejahatan, kulakukan jika ada kesempatan.
Apa maksudnya?
Kulakukan untuk diriku sendiri, bukan mereka ini.
Jadi, berpeganglah pada dirimu dan dedikasikan dirimu...
...pada rencana hidupmu, kuasai tubuh dan pikiranmu.
Buka matamu.
Kau bilang apa?/ Kau bicara seperti dipenjara.
Padahal bukan, pikirkan dimana dirimu dan bukan yang kau lihat.
Apa kau tahu pikiranku kemana?
Tak tahu./ Benar.
Oke, katakan apa yang harus kujawab cepat.
Dimana kau?/ Apa? Korea Town?
Restoran, di meja ini. Bagaimana?
Kau punya modus yang kuat dalam membuat keputusan.
Membuat pilihan yang intuitif.
Orang yang kau hadapi lebih tangguh, berkelas dunia, berbahaya.
Untuk menjadi peretas haruslah cerdas. Termasuk saat berbicara.
Kau harus berpikir jernih.
Tidak mudah, aku tahu itu.
Dalam keadaan apapun.
Tapi...
Aku yakin kau orang yang cerdas dan kuat.
Lihat, Chen.
3 transaksi, 3 akun berbeda. Terdaftar olehnya bersamaan.
Bertransaksi di 1:13 pm dan 1:14 pm.
Waktunya tak hampir sama.
Apa itu?/ Rekening bank asing.
Ketiganya di tempat yang sama.
Dimana?
Hong Kong.
Kau mau tagihan? Jika pesan lagi, kau bisa tulis menunya.
Kau mau bersantai?
Pastinya.
Mungkin dia tidak datang.
Ada apa?
Restoran Korea.
Siapa?
Siapa 95.45.265.284?
Kontak server administrasi. 100 Zoltan Street. Dnipropetrovsk. Ukraine.
Tulis SDKSDK. Aku tahu kau.
Siapa kau?
Manusia Hantu.
Enyah dan mati saja, Manusia Hantu.
Ayo pergi./ Ada apa?
Siapa kau?
Kenapa kau kemari?
Siapa kau?
Awas!
Reyes mungkin dibunuh.
Emailnya hanya umpan.
Siapapun yang melihat kita mengikuti Reyes...
...kita habisi saja./ Kau melacak lokasi incaran kita?
Tidak. Dari layar, server proxy-nya di Ukraina.
Siapa tahu hanya jebakan.
Ya, dan buronan kita juga orang asing.
Bagaimana dengan uangnya?
3 akun, di tempat yang sama.
Mereka mengambil 74 juta. Kami akan melacak uangnya.
Dimana?
Berikan ponselnya pada saudariku.
Mereka mengenaliku.
Kita harus berjauhan dan pindah.
Bertemu dimana?
Lokasi ulang tahunku.
Pergilah ke sana.
Kita ke China besok pagi.
Ayahku tukang besi, dia membesarkanku sendirian.
Mengunjungiku 2 kali.
Dan dia jatuh sakit.
Dan aku sering mengingat kenangan bersamanya.
Jadi saat aku pulang...
Kapten Chen! Hong Wei, senang melihatmu.
Kau datang juga./ Apa laporannya?
Kami perbaiki sistem pendingin dengan memompa air laut.
Banyak yang terluka.
Sejak ini terjadi...
...ada yang minta ganti rugi?/ Tidak ada.
Jika ini bukan pemerasan, apa ini politik?
Serangan teroris, hanya pertunjukan?
Tak ada klaim atau pernyataan./ Apa mau orang ini?
Bagaimana dengan malware-nya?/ Program akan hilang kendali. PLC.
Program ini menyala dan mematikan pompa untuk mendinginkan reaktor.
Tahu darimana serangannya?
Aku ketahuan oleh malwarenya saat melacaknya.
Kami harus selamatkan memorinya.
Tapi jika mesinnya rusak, harusnya memorinya tersimpan (backup file).
Benar, dan jika tidak, mungkin kodenya terlacak.
Mungkin orang ini memakai IP asli.
Servernya di ruang kontrol, suhu disana masih panas.
Kami diambang kehancuran.
Chen Lien.
Inspektur Alex Trang, polisi Hong Kong.
Hathaway. US Marshal, Mark Jessup.
Halo!
Apa ini mereka?
Mereka orangnya?/ Ya.
Ada perkembangan?
Ini mereka.
Johnny Lee, Yang Li, Samuel Wu.
Lee keluar dari penjara 2 bulan lalu.
Yang dan ibunya sama-sama pecandu.
Wu punya toko permen.
Sulit sekali menguak rencana mereka.
Ketua mereka? IP?
Dan bagaimana mereka berhubungan? Bagaimana mereka terhubung ke aset?
Mereka tak begitu.
Telepon, internet.
Dan mereka selalu lewat jalur ini, tapi tak ada apa-apa.
Jika kau jadi mereka sekarang...
...apa yang kau lakukan?/ Kuhapus jejakku dan pergi.
Caranya?/ Kujadikan uang tunai.
Uang tak bisa dilacak, cairkan, pergi kemana saja.
Tapi uangnya belum dipindahkan, tapi tak ada aktivitas di rekening.
Ya, semua terlalu aman. Pasti ada perantaranya.
Bicara pada mereka, beri aba-aba, memberitahu langkah selanjutnya.
Pasti ada yang dihubungi.
Dia bukan pemain utama, terlalu banyak yang diekspos.
Si Perantara.
Dia sengaja buat jalan ini./ Dimana?
Boleh kucoba?
Di sana. Di mana ini?
Yau Ma Tei.
Bagus.
Lain kali ketuk pelan. Kau membuatku takut!
Siapa kau?/ Kapten Chen Da Wei.
Siapa saja disini?
OCDB, sedang mengawasi.
Mengawasi siapa?
Orang Lebanon yang berdagang.
Kenapa dia bisa bergabung?
Mereka ingin tahu apa dia bicara pada polisi.
Kenapa disini?
Tiap pagi dia menemui seseorang.
Beritahu mereka.
Elias Kassar.
Ikut berperang di perang sipil, lalu menghilang.
Muncul di tahun 90-an di militer Kolombia.
Dia menyewa rumah di Shek O.
Dia menemui siapa?
Tak seorangpun yang muncul.
Dia meng-SMS.
Punya android?
Boleh kulihat?
Terima kasih.
Pemancar Bluetooth.
Jarak dekat, takkan terjangkau oleh kita.
Dia kemari bukan mau menemui orang, tapi untuk ini.
Kassar meng-SMS Wu, Yang, dan Li via pemancar yang kita ambil tadi.
Mereka membaca dan menghapus SMS Kassar agar tak ada bukti.
Tak ada email, telepon, atau apapun. Licik sekali.
Bisa kau pecahkan?/ Sekitar 1 bulan.
Terkunci oleh enkripsi GPG./ Setidaknya sebesar 512 kb.
Kita tangkap dia, kita fokuskan padanya.
Kita biarkan mereka sampai bosnya keluar.
Kau tak punya pilihan. Dia akan beraksi.
Kurasa kita biarkan saja dulu.
Ya.
Sebentar lagi akan pagi.
Setelah ini berakhir, apa yang akan kau lakukan?
Entah, memperbaiki TV, membuka bengkel.
Apa kau akan menyukaiku jika kubuka bengkel?
Entahlah, mungkin.
Berikan aku air./ Segera.
Mereka memindahkan uangnya.
Di ketiga rekening.
Dipindahkan ke Kasino Macau.
Kasino.
Pengawasan?/ Tak ada pergerakan.
Kassar?/ Kami tak punya wewenang di Shek O.
Kita harus ke Shek O menangkap Kassar.
Aktifkan SDU, ketemu di heliport.
Aku akan menangkap yang lain.
Ayo pergi.
Cepat!
Kita harus bicara soal ini.
Aku tak buta, aku tahu kalian pacaran.
Jika kau lihat di mataku, apa yang kau lihat?
Hathaway. Dipenjara. Kelakuan buruk.
Dia pengaruh buruk untuk saudarimu.
Dan tak ada jaminan masa depan, itulah yang kulihat.
Apa lagi?
Dia berhak dapat yang lebih baik. Aku ingin diberi kesempatan.
Aku ingin lihat dia bahagia.
Tapi bagaimana jika ini gagal?
9 tahun di penjara. Hidup macam apa itu untuknya?
Chen, ini Barrett./ Bicaralah.
Incarannya, kami sudah menangkap Li dan Yang.
Dan dengar, tak ada waktu lagi mengawasi di Shek O.
Di lantai bawah.
Hei, disini!
Ayo lewat sini!
Bertahanlah.
Merunduk!
Cepat!
Ayo!
Elias, naiklah.
Cepat lemparkan.
Jangan lama, berikan padaku!
Halo./ Ini Paul Lang,
Walaupun airnya diisi terus...
...sistem penstabil reaktor itu tetap panas, tapi kita bisa masuk.
Hei, bisa kubawa mobilnya?
Mark!
Suhu di dalam tinggi, sekitar 53,8 derajat.
Waktumu 8 menit, lalu kau harus keluar.
Jika ada yang sakit, kau harus segera kembali.
Aku masih tak paham. Apa yang dia incar?
Kenapa harus begini?
Jika tidak, kau akan kena radiasi.
Hei, dia bilang apa?/ Bergerak cepat.
Wong!
Hei!
Bawa dia, kalian keluarlah!/ Apa kau bilang?
Apa yang kau lakukan?
Kita benar.
Di memori ini, ada fragmen malware, tapi sudah rusak.
Mungkin itu IP-nya.
Tapi sudah dipenuhi malware.
Carikan salah satu tim bug di O7 dan software pembersih file.
Tapi saat kulacak, mereka mengambil semua datanya dan bisa disembuhkan.
Black Widow adalah software NSA.
Bisa memeriksa fragmen dan rekonstruksi file asli-nya dalam beberapa jam.
Jika kasus begitu, mereka pasti mau meminjamkannya.
Rich, aku butuh akses ke Black Widow.
Itu teknologi yang dirahasiakan dari China. Yang benar saja.
Bahkan Hathaway tak boleh menggunakannya.
Kita harus bekerjasama, Rich.
Kau tahu kau di hukum, kami di NSA. Jika aku mau, aku bisa, tapi aku tak mau.
Tidak diperbolehkan.
Oke, bagaimana cara? Kau beri datanya ke NSA, mereka jalankan, dan lalu apa?
Mereka punya pengendali akses masuk saat dijalankan.
Jangan pikir macam-macam./ Ayolah mereka punya master-nya.
Mungkin akun anggota kita, dan apapun yang terjadi nanti...
...semuanya disana. Hanya kita yang bisa membacanya.
Ayo pergi.
Ini korespondensiku dulu dengan Donahue.
Tapi mustahil akses masuknya masih aktif./ Aku takkan gunakan akses masuknya.
Ok, Donahue, jika NSA menghubungi, kau yang bicara.
Jika NSA menemukan gangguan ini...
...kau yakin ingin melakukannya?/ FBI bisa jelaskan jika ada faktanya?
Temukan orang ini, jika kau ketahuan, habislah kau.
Kau tahu itu, kan?
Anggota NSA tadi, siapa atasannya?
Ben Hitchens.
Mungkin lebih baik kalian jangan disini.
Jadi kalian bisa jadi alibiku.
Bagaimana perasaanmu soal ini?/ Tidak baik.
Lebih buruk jika disana./ Tumben kau sendirian.
Washington tak peduli pada Chai Wan.
Karena anda telah dihubungi oleh agen FBI...
...yang bekerja sama dengan spesialis cyber China...
...menjadi kekhawatiran keamanan akses masuk...
...Black Widow, kami sarankan anda mengganti kata sandi anda.
Kau memintanya mengubah sandinya?
Saat dia mengunggah PDF-nya...
...yang dia unggah adalah pengakses masuknya.
Dapat!
Sekarang kita tunggu.
Kita sudah masuk.
Kau bisa panggil aku Nona kapanpun kau mau.
Ini IP peretas itu. Itu server rumahan.
Bukan di Mumbai atau di Minneapolis, atau di Riga.
Dia di Jakarta!/ Bisa kau retas situsnya?
Tidak, itu situs terproteksi untuk seperti hotel, Bank Swiss.
Khusus untuk peretas Blackhat!
Tak tertembus. Servernya disana tapi tak bisa meretas situsnya.
Aku pernah lihat film teknologi rendah./ Pernah tembus?
Pergi ke Jakarta, pergok dia, suruh dia operasikan servernya.
Kita tak punya visa bekerja di Indonesia.
FBI tak bisa mengurusnya?
Setelah NSA menolak, aku tak mau libatkan DC.
Maka kuurus visaku sendiri, akan kubicarakan pada bosku.
Baiklah./ Baiklah.
Akses ditolak.
Sudah sejauh mana?
Masih di server.
Tapi aku sudah masuk ke daftar rekeningnya.
Lihat ini./ Saldo rekening mereka.
Oke, jadi?/ Lihat ini, $14, $17.
Sekarang, jadi $16.400, 5 kali.
Bayaran ke Satelliteshot.com, Satellitesshot beri koordinatnya.
Koordinat apa?/ Seperti ini.
Perbesar lagi!/ Lepas pantai Malaysia.
Ada apa disana?/ Belum tahu juga.
Kenapa kau pindai di sana?
Selamat siang./ Da Wei, senang melihatmu lagi.
Ada apa?
Aku ingin memberitahumu bahwa kami telah mengidentifikasi sumbernya.
Berkat Hathaway, kutemukan sumber virusnya.
Kita perlu bukti, kita harus ke sana, agar selesai dengan cepat.
Tunggu, Dept. Pertahanan telah menghubungi kami.
Hathaway memang brilian.
Tapi mereka harus kembali.
Kitalah yang harus menangkap mereka.
Perjanjiannya sudah ada dan sekarang diingkari.
Kau tahu kita punya masalah dengan AS.
Tapi rekanmu bukanlah prioritas kami.
Menjaga nilai komersial lebih penting.
Jangan sampai kerjasama kita batal karena Hathaway.
Kita tak butuh dia lagi. Dia akan diserahkan ke AS.
Kau selesai./ Tunggu.
Kami hampir menangkap si pembunuh!
Kami tahu, tapi kita harus bertindak tanpa dia.
Kami akan beritahu AS dan menyimpulkan penyelidikan.
Kabar buruk, tak ada visa buat yang lain, bergeraklah.
Ini Barrett./ Kenapa tetap kau lanjutkan, Carol?
Pollack?/ Kau tahu ulah anggotamu?
Apa maksudmu?/ Jangan bercanda.
Maksudku, mereka menghubungi NSA dan Dept. Pertahanan.
Warga AS telah meledakkan reaktor di Chai Wan.
Kau tak menonton CNN?/ Bukan itu intinya.
Bukan itu intinya./ Itulah intinya.
Mereka akan marah besar soal ini.
Ayolah, jangan minta bantuan padaku.
Kau takkan kehilangan dia, Stanley.
Dengar, aku dapat perintah. Begitu juga kau.
Bawa dia, Carol.
Apa yang terjadi?
Sial, Hathaway pergi./ Hei, katanya, dia di sini.
Dia memotong gelangnya?/ Tak mungkin, pasti ada alarm.
Menurut ini, gelangnya masih berfungsi.
Cek pengaturannya.
Direset setiap 24 jam.
Kami telah melacaknya sejak di LA. Mereka di Jl.Chendown.
Tn. Chao?/ Ya, mereka di sana.
Terima Kasih.
Mereka mengincarmu.
Mereka mengincarmu karena Black Widow./ Cepat sekali.
Aku ingin kau kembali ke Amerika.
Jadi, kau menyuruhku pergi jauh.
Barrett dan Jessup akan membantuku.
NSA takkan peduli, dan karena kau kami menerobos Black Widow.
Kau harus pergi.
Kau mau menolak perintah?
Kau kabur, kita bertemu kembali di Jakarta.
Dengar, kau bos yang punya koneksi./ Tidak untukmu.
Aku ikut denganmu atau Nick?
Tidak kedua./ Apa?
Kau tak terlibat.
Siapa yang bisa kupercaya?
Dia benar.
Aku tak melihat jalan keluar dari masalah ini.
Apa salahmu, Chen Da Wei?
Apa kau berutang padanya, lalu meninggalkan dia?
Kau tak boleh ikut./ Itu keputusanku.
Ya dan itu keputusanku. Aku pergi, dan kau tidak.
Kami butuh datanya.
Nah, bawa mobilnya. Kau harus bergerak cepat.
Akan kuhubungi sesampainya di Core Bay.
Dia di Kowloon.
Kau akan menahannya?
Aku dapat perintah./ Apa perintahmu?
Menangkap penjahat atau menahan Hathaway?
Akan kuajukan pertanyaan pribadi.
Jangan dijawab, jika kau tak mau.
Kau kehilangan siapa saat bertugas?
Suamiku.
Kau harus singkirkan benda itu.
Waktu kita masih banyak.
Tunggu.
Dia bergerak lagi. Dia di Hong Kong.
Core Bay./ Dimana?
Dia menuju Core Bay.
Kukira kalian akan berpencar.
Nick akan pakai pesawat kecil, aku pakai yang komersial.
Saudariku, pulanglah.
Semua ini salahmu.
Ayo pergi. Tunggu.
Lien!
Lien, tunggu! Berhenti!
Tunggu!/ Apa?
Berhenti, dengar dulu./ Apa?
Kini aku buronan.
Mereka akan segera keluarkan surat perintah.
Hei, kau ingin aku membawamu?
Jangan salahkan saudaramu.
Cepat!
Barrett.
Apa mereka akan sempat di stasiun berikutnya?
Dengar, sedihnya nanti saja, kita harus bertahan!
Apa mereka akan sempat di stasiun berikutnya?
Tidak, takkan sempat.
Oke.
Kita akan mengejar mereka?
Kita berdua.
Ya.
Benar.
Ini paspornya.
Nah, ambil uangnya./ Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Kita berangkat ke Malaysia.
Koordinatnya di sini.
Ya, lihat ini.
Orang ini punya $74jt tunai, mengapa meretas?
Ada apa disini?
Ada timah, minyak kelapa sawit, pertambangan timah, perkebunan.
Hey, pompa ini...
Apa ini pompa stasik?
Mereka memakai pompa stasik yang sama seperti reaktor Chai Wan.
Mereknya sama, dikendalikan oleh PLC yang sama?
Benar./ Mereka menambang apa disana?
Bijih besi.
Tambang timah./ Timah?
Malaysia salah satu eksportir terbesarnya.
Dan ada 4 pertambangan lagi di lembah sana.
Ini sungai.
Mereka memindahkan airnya dengan pompa stasik.
Kau tahu mengapa memilih reaktor Chai Wan?
Kita sudah salah paham.
Dia bukan ingin menghentikan reaktornya, tapi menghentikan pompanya.
Dia hanya mencoba, itu hanya ujicoba.
Chai Wan hanya ujicoba.
Dia mau menghentikan pompanya dan menambang timah.
Dan lembah, desa-desa, dan ekositem hutan...
...dijadikan tambang timah, harga timah akan melambung.
Uang $74jt dari Chicago itu untuk membeli bijih timah.
Itulah rencananya.
Dia memang brengsek.
Jakarta, Indonesia.
Sistem terkonfigurasi untuk satu pungguna.
Menyalin file ke Harddisk Eksternal.
Baiklah, lihat ini.
Virus versi ke-3 meretas PLC lainnya.
53...
53 PLC.
5 tambang timah berbeda yang membanjiri 5 sungai.
Ini aliran uang dari Chicago.
$73.600.000 tunai.
Dideposit ke bank lokal. Bank Sentra Agatis.
Ke alamat ini./ Oke.
Hai./ Halo.
Permisi, bisa bahasa Inggris?/ Sedikit.
Aku ingin bertemu dengan Tn. John Harry 5 menit lagi.
Silahkan tunggu di Lt. 3./ Ya, aku tahu, tapi...
Kau bisa membantuku? Presentasiku rusak.
Bolehkah kau mencetak salinannya?
Tidak boleh, tapi...
Bank Sentra Agatis. Akses masuk.
Cek rekening ke Banque Jure Sui.
Transfer sukses ke rek BJS. Total transfer $ 73.617.205.
Bagaimana?
Aku sudah masuk.
Kau tak kenal aku, tapi aku kenal kau.
Kau akan celaka.
Kau baca SMS-ku?/ Mengapa kau kemari?
Kutanya kau, apa maumu?/ Aku tak mau bicara dengan penjahat.
Ini syaratnya, telepon saja, jangan bertemu.
Kau paham? Bagus.
Lalu, bosmu online denganku 15 menit lagi.
Itu mustahil.
Uang $ 74jt-mu ada padaku dan buat jadi mungkin.
Ya?
Kau bilang kau kenal aku dan aku tak kenal kau.
Itu tidak benar, kan, Hathaway?
Ya, aku kenal kau.
Memang.
Orang sering begitu.
Kadang saat bangun pagi, aku tak kenal diriku.
Di mana aku? Di negara mana?
Dan kau kenal aku?
Aku kenal kau. Aku tahu soal uangmu.
Karena uangmu ada di dunia maya.
Jika ketemu aku, kau mau apa?
Uang tutup mulut untuk Si Hantu.
Kau tak punya pekerjaan saat keluar dari penjara?
Aku ini tidak nyata./ Kau mencari pekerjaan?
Mengapa aku cari pekerjaan?
Kau ingin ambil bagian agar terlibat di permainan.
Kau takkan bisa ikut permainan.
Pengacau sok hebat, waktumu sudah habis.
Enyahlah, karena kau akan berakhir.
Pengacau ini memegang $74jt-mu.
Oke, terakhir. Apa maumu?
Aku mau 20% dari tambang timah di Malaysia.
Terserah, selain uang./ Tidak, karena kau memakai kodeku.
Apa ini karena ulahku mengambil kodemu?
Apa gunanya jika tak ada bayarannya?
Kau ingin jadi rekanku?/ 20%, dan terserah bilang apa.
Aku selalunya bertemu rekanku dulu.
Aku tidak. Sudah kubilang, penjahat, aku tak mau bertemu.
Aku tak peduli apa maumu.
Ini mauku, atau batal, kita bertemu.
Karena aku bisa...
...kumpulkan uangnya di bank lain agar aman dari target.
Dan jika kuhiraukan kau dan menghiraukan apapun...
...masalah ini seolah menghilang, lenyap, padahal masih ada.
Tapi kau, aku ingin bertemu denganmu.
Atau kau yang kecewa, Pria Hantu.
Baiklah, kau dan Kassar. Akan kuberitahu tempatnya.
Tentu.
Oke, kita mulai.
Ini darurat, tolonglah.
Saat beraksi, kita harus dekat dan cepat.
Hei, sudah kubilang, hanya kau dan Kassar.
Ada 5 orang di 2 lantai bawah.
1 tim di 2 lantai bawah.
Dan 2 orang bersenjata.
Dan 2 orang yang bersamamu?
Suruh mereka pergi. Kuubah lokasinya.
Kau dan Kassar, di Monas, arah barat.
Kuberi waktu 2 jam./ Terlalu ramai. Bagaimana kita ketemu?
Aku akan menemukanmu.
Mundur! Angkat tangan!
Berbalik!
Belum pernah ada yang sedekat ini sebelumnya.
20% terlalu banyak, Hathaway./ Masudmu angkanya?
Tiap hari banyak orang yang mati.
Mau bagaimana lagi? Sedih? Toh dia sudah mati.
Dimana uangku?
Bukan urusanku.
Bukan soal angka, atau kode!
Asal kau tahu! Minggir!
Aku tak suka main-main.
Kusewa orang untuk melakukan pekerjaan kotor.
Kau membunuh teman-temanku. Aku akan membalasnya.
Peduli apa aku?
Tak parah, kan?
Nah.
Biar kubantu./ Oke.
Yang ini?/ Ya.
Bagus.
Ya!
Silahkan masukkan PIN.
Silahkan ambil uang anda.
Ingin cetak receipt? Tidak.
Transaksi sukses.
Penarikan: 5.000 euro Sisa saldo: 46.759.131 euro
L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds http://liver-birds.blogspot.com