Terjemahan black cloud
- Ayah, bolehkah aku ikut masuk? - Oh-hhh.
Tidak sampai kau lebih tua.
Tapi saat ini kau boleh duduk di ujung meja, dekat aku.
Pergilah ke pengasuhmu.
Aku sangat bangga pada Musab.
Aku tidak ingin dia tumbuh menjadi budak...
... budak seperti aku,
...seperti kita semua.
Kami tidak ingin anak-anak kami menjadi budak.
Tidak.
Tunggu.
Oke, sudah waktunya untuk mengerjakan pekerjaan rumah.
Dapatkah aku pergi mengunjungi ibuku dulu?
Tentu.
Musab.
Musab!
Sembunyi dan carilah!
Satu, dua...
Mereka menyebut kita panglima perang.
Lords apa?
Kita ini pemilik tanah,
... pemimpin dari provinsi ini.
Tapi apa itu berarti, jika pemerintah menerima perintah...
dari Soviet atau Amerika?
Kita ini pion, dan mereka mendorong kita...
dimana saja sesuai keinginan mereka.
Well, aku tidak mau di dorong kemanapun lagi.
14, 15.
Musab, ayo kita masuk kembali ke dalam rumah.
Kita bisa main di dalam, oke?
Musab!
Tolong aku!
Dimana anakku? Dimana anakku?
Musab!
Saeed! Saeed!
Musab! Kita harus padamkan apinya.
Musab!
Musab.
Musab. Aku mohon.
Oh, aku mohon!
Siapa yang mengatakan kepada mereka kalau kita berada di sini?
Siapa pengkhianat-nya?
Habibi. . Habibi
Kenapa kau berada di sini?
Mengapa kau datang dengan kamera di leher kamu?
Aku... aku cuma bepergian.
Di zona perang?
Tidak ada pertempuran ketika aku sampai di sini.
Tapi sekarang ada pertempuran..
Tidak, aku...
Aku kehabisan uang.
Khalid menawarkan aku pekerjaan.
Di tempat tidurnya.
Begitulah caranya kau tipu dia.
Mata-mata!
Pembunuh!
Siapa yang beritahu Soviet?
- Sial.
Siapa yang melarikan diri?
Siapa?
Darah akan menumpahkan darah.
Saat ini - Oxford University
- Dan kemudian kamu akan mendapat waktu satu bulan. - Untuk mengerjakan tugas akhirmu.
Oke.? Baiklah, Semoga akhir pekan-mu menyenangkan.
Jadi kau tahu dengan siapa kau akan bekerja sama?
Aku bekerja dengan Tanya.
Baik. Oke, Bagus...
- Ini Mina, benar'kan? - Ya.
- Apakah kamu orang Amerika? - Ya. Well, ....
Orang tuaku bukan orang Amerika., tapi aku lahir di sana,
... jadi aku kira aksenku rada aneh.
Sial.
Mina.
Frederick.
Aku pikir ini adalah saran mu.
Kau membuangnya di pidge-ku dengan tidak sengaja.
Terima kasih.
Jadi, um...
Mom, aku ingin tinggal di perguruan tinggi.
Kita cuma delapan mil jauhnya.
Aku tidak memintamu untuk membayarnya. Aku akan dapatkan pekerjaan.
Mi, aku tidak tahu apakah kita dapat terus berlanjut tanpamu.
Bagaimana setelah Oxford?
Aku tidak mau terus bekerja di peternakan selamanya.
Apa yang kau inginkan?
Hidupku sendiri.
Aku tidak tahu.
Mina, apa itu blow job?
Apa?
Apa yang kau baca?
Oke, ini sudah waktunya tidur.
Oh, tapi aku ingin tetap terjaga.
Apakah kau membaca "j-17" ketika kau berusia 17?
Tidak, aku membacanya ketika aku berusia sembilan tahun, seperti kamu.
Apakah kau akan tinggal di tempat lain?
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Aku dengar ayah bilang pada ibu...
...kau mendapatkan pekerjaan di supermarket.
..supaya kau bisa pergi dan tinggal di tempat lain
Dee,
Apakah kau benar-benar ingin tetap terjaga?
Kau harus jangan bersuara sedikitpun. Shh shh shh.
Shh.
Oke, ayolah.
Ayo.
Kita naik keatas. Oke.
Mengapa ibu berteriak? Shh.
Shh. Sst. Jangan biarkan mereka melihatmu, oke?
Ada perampok di dalam rumah.
Ikutlah denganku.
Masuk.
Keluar dari sini!
Lepaskan dia!
Ikat mereka.
Lepaskan aku!
- Jangan sentuh dia. - Jangan sentuh dia.
Apa yang kau punya ini,huh?
Sekarang tangkap Mina dan gadis itu.
Kenapa mereka tahu namamu?
Hati-hati. Jangan lukai mereka,
- Tidak sampai kita selesai ambil film nya - Tidak!
Jangan bergerak.
Mommy, mommy.
Kemarilah
- Ambil telepon. - Teleponnya mati.
- Lari! - Mom.
Sekarang!
Aku bersumpah demi Tuhan, sampai menyakiti mereka, aku akan bunuh kau.
Aku bersumpah demi Tuhan Aku akan bunuh mereka semua!
Kau bunuh saja mereka semua! Lari, mina, sekarang!
Lari, cepat... cepat! Pergi!
Cepat. Ayo, ayo kita pergi. Lari ...
- Bawa dia. - Ibu.
Telpon nomor ini. Telpon nomor ini.
Katakan saja kode-nya.
- Teleponnya mati. - Apa?
Baik, keluar dari jendela?. Pergilah ke tetangga, cepat.
- Tidak, ibu.
- Aku akan tinggal di sini dengan ibu.
Sekarang jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. Ini hanya luka dipermukaannya saja.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan baik baik saja.
Pergilah, aku mohon, demi aku.
- Jesus.
- Cepat. - Bawa Dee keluar dari sini sekarang.
- Cepat,cepat,cepat,cepat,cepat - Mom. Mom.
Bawa Dee keluar dari sini! Cepat!
Aku mohon ... Aku mohon.
Toko di desa... di sana... di sana ada telepon umum.
Ya Tuhan, mereka mengikuti kita. Dee, lari!
Shh.
Sial.
- Tolong... - Tutup.
Aku mohon, ada orang yang mengejar kami. Tolong, kau biarkan aku menggunakan teleponmu.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Apakah kamu tidak mengenali kami dari peternakan?
Tolong. Ada orang yang mencoba membunuh kami.
Pergi ke belakang. Pergilah ke belakang.
- Aku mohon, kamu harus menolong kami. - Ayo, masuk cepat.
Ada orang mencoba membunuh kami dan mereka sudah membunuh orang tua kami.
Ceritakan nanti saja. Aku akan pergi dan mengambil van.
Hello. . Halo Apakah ini polisi?
Ya, aku ada dua anak perempuan di sini yang...
Bagaimana perasaanmu?
- Dimana adikku? - Dee baik-baik saja.
Sebenarnya dia... dia hanya sedikit memar.
Ap... Apa ...
Apa yang terjadi dengan orang tuaku?
Aku minta maaf.
Dengar, aku minta maaf, aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Namaku Olivia. Aku kesini untuk menolongmu.
Kami menerima panggilan teleponmu.
Sekarang bisa kau gambarkan penyerangmu?
Kau belum menangkap mereka?
Belum.
Mereka berkulit gelap.
Berapa orang?
Tiga.
Dan salah satunya ada tato di tangannya.
Dapatkah kau menggambarkannya? Ini.
Maaf, aku mau membawa ini untuk di fax.
Kau tidak bisa katakan padaku siapa yang melakukannya?
Mereka tahu namaku!
Tunggu!
Aku tidak mau lagi menjawab pertanyaanmu.
Sampai kau beritahu aku siapa yang melakukan ini.
Apakah nama Khalid Zeerak punya arti bagimu?
Apakah kau tahu kalau ibumu pernah melakukan perjalanan sebelum kau lahir?
Dia bilang padaku ke Turki dan... dan Yaman.
Dan Wakhan Corridor? Dimana dulunya digunakan sebagai jalan sutra
dari Tajikistan langsung menuju ke China?
Well, dia... ibumu mengambil beberapa foto-foto ini.
Dia tinggal di sana selama hampir satu tahun.
Dia tidak pernah mengatakannya kepadaku.
Dan saat dia mendaki bukit, ia ikut dengan beberapa bandit
Yang mengambil segalanya dan meninggalkannya terdampar.
Dan saat itulah dia ke rumah Khalid ini.
Dia pekerjakan ibumu sebagai pengasuh untuk anaknya.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Karena Khalid adalah panglima perang.
Apakah kau mengerti?
Dia seorang teroris.
Dan...
Kurang dari setahun setelah ibumu bekerja padanya,
Seseorang memberitahu pada Soviet di mana ia tinggal.
... dan mereka membom rumahnya.
Ibumu lolos.
Dan pihak Amerika meminta kami untuk memberi dia identitas baru,
Karena mereka tahu kalau dia akan memburu ibumu.
Dan membunuhnya tidak peduli bagaimana caranya!
Putranya tewas dalam pem-bom-an itu.
Apakah kau mau mengatakan kalau ibuku adalah seorang mata-mata?
Tidak.
Dia berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Tapi Khalid mengira dia pelakunya.
Ayahmu juga tahu hal itu.
Dia mantan tentara.
Kenapa sekarang?
Pasti ada yang memberi petunjuk pada dia.
Kalau ibumu masih hidup,
Mungkin ketika kamu pindah dari negara bagian atau...
Apakah kau menggunakan situs jejaring sosial,
Seperti Facebook atau Flickr atau...?
Apakah kau mau mengatakan kalau ini adalah kesalahanku?
Tidak. Ya, ampun tidak Tidak, tidak, tidak
Aku minta maaf, aku...
Aku hanya...
Aku mau bertemu orang tuaku, oke?
Apakah kau mau ikut masuk ke dalam?
Mina, ini Simon.
Dia bekerja untukku.
Aku ingin bertemu adikku sekarang.
Kau tidak bisa.
Kamu dua kali lebih mudah ke tempat itu bersama-sama.
Mengapa Khalid menginginkan kami?
Kami tidak melakukan apa-apa.
Putranya meninggal.
Ini adalah budaya dendam di sana.
Maksudku, orang akan dibunuh untuk sesuatu yang kakek-nenek mereka lakukan.
Mereka mencoba membunuh adikmu juga.
Kamu melihatnya sendiri
Jika kau tahu siapa dia, mengapa kau tidak bisa menangkapnya?
Kami sudah mencarinya, berapa,ya, 10 bulan?
Bahwa seluruh wililayah itu adalah zona diplomatik yang terlarang.
Secara resmi kita tidak boleh berada disana.
Itulah sebabnya aku menyewa Simon secara tidak resmi.
Dia bukan Intelijen Inggris. Dia adalah...
... kontraktor independen.
Biar aku bicara dengannya.
Dia berumur sembilan tahun. Kita tidak bisa percaya padanya untuk tidak menceritakan...
Apa?
Kalau kamu masih hidup.
Dia pikir aku sudah mati?
Mina, semua orang meninggal.
black c loud
Siapa Sue Walker?
Kamu.
Tempat yang bagus.
Pe...
Pemiliknya pergi selama enam bulan maka kami pindahkan kamu disini.
Kau akan terbiasa dengan Sue Walker nantinya.
Siapa Sue Walker?
Itu adalah namamu.
Simon, bawa aku menemui adikku.
Tidak ada yang perlu tahu.
Aku tidak dibayar untuk membuat keputusan seperti itu, Mina.
Aku minta maaf.
Ayo, aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Ini adalah penthouse, sehingga kau...
Kau punya taman diatap.
Akan membuat kamu merasa seperti di rumah sendiri.
Maaf pada... pemandangannya.
Aku akan berada di Inggris sampai akhir minggu ini.
Nomorku ada di sana.
Dee?
Maaf, nomor ini tidak lagi tersedia.
Aku akan baik-baik saja
Pergilah, tolong, untukku Cepat
Mom!
Dee!
Ada studi baru dari London sekolah kebersihan dan kedokteran tropis...
yang kedengarannya seperti menyenangkan untuk sekolah disana.
Mereka melakukan studi tentang obesitas. dan menghitung.
- Kelebihan berat badan sekitar 34 Miliiar Pounds.
Sebentar lagi kita akan membutuhkan skuter untuk membantu kita berjalan memutar.
Kalian tahu, rata-rata berat badan manusia adalah 137 pounds
dan di Amerika utara adalah £ 189.
Serangan teroris terjadi lagi di Wakhan Corridor tadi malam
Kelompok fanatik anti-Barat nasionalis Khalid Zeerak.
... mengaku bertanggung jawab sebagai bagian dari kampanye yang sedang berlangsung.
untuk mencegah perusahaan minyak Nasco, melakukan pengeboran di wilayah tersebut
Kepala penasihat Nasco, Mohammed Ibrahami ,
menjadi target dan terbunuh, dalam serangan itu.
Anaknya Dagar akan meneruskan pekerjaan ayahnya.
Biar ini menjadi pesan bagi imperialis asing ...
... dan pengkhianat yang membantu mereka:
Ini baru awal.
Mina, ini aku... Simon.
Mina.
Mina, aku tidak akan pergi sampai aku bertemu kamu.
Baiklah.
Well...
Aku tidak tahu kalau aku harus menunjukkan ini kepadamu...
... tapi aku ingin kau tahu kalau dia baik-baik saja.
Kau harus izinkan aku berbicara dengannya.
Aku tidak bisa melakukan itu. Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
- Karena kau tidak dibayar untuk melakukan itu. - Tidak, aku tidak dibayar untuk melakukan hal ini.
Aku membahayakan diriku sendiri , menunjukkan video itu padamu.
Baiklah, terima kasih banyak.
Sekarang aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Aku tidak tahu akan berapa lama untuk menemukan Khalid,
Tapi aku tahu... kalau kau harus menjalani...
... kehidupan yang kau miliki sekarang. Kau harus menjalaninya.
Aku akan di sekitar sini malam ini.
Aku dapat membantu kamu merapikan apartemen kamu.
Aku tidak ingin kau membantu aku merapikan apartemenku.
Kau harus lakukan semua satu per satu dan...
Aku tidak bisa lakukan itu sekarang, oke?
Kau harus hidup, sekarang.
- Aku akan membantumu. - Ambil ini.
- Aku akan membantumu. - Kau tidak membantu aku.
Jangan bicara padaku seperti aku ini seorang anak kecil, oke?
Jangan seperti anak kecil, oke?
Kau tahu? Keluar!
Pergilah.
Dia tampaknya tidak berada di sini.
Oke.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
- Aku akan kembali - Dalam sekejab.
Sial.
Hey.
Pelacur, kemarilah.
Aku tidak menunjukkanmu yang satu ini.
Mina, kami tahu kalau Khalid memperkosa ibumu.
Dia mengatakan itu adalah one-night stand di Yaman.
Dia mencoba untuk melindungimu.
Dengar, kami... kami sebenarnya tidak ingin memberitahu...
Kami tidak mengharapkan ini menjadi. ..
Kau satu-satunya ahli warisnya.
...dan dia ingin kau kembali.
Aku pikir aku mau muntah.
Dia seorang psikopat, dan ada sesuatu padamu
... yang membuat dia jadi lebih gila.
Tapi itu sebenarnya tidak seperti dia mengambil risiko tersebut.
Maaf, apakah kau mau menggunakan kamar mandiku?
Bagaimana menurutmu?
- Mungkin kita ada tikus. - Di departemen ini.
Mereka menemukan adiknya malam ini juga
Yesus. Apakah dia baik-baik saja
- Ya, dia baik-baik saja, - Tapi, kali ini
mereka tidak menyuntikkan penenang
Maksudku, bayangkan,
... jika dia menemukannya,
Dia membawa kita langsung pada dia.
Bagaimana dengan adikku?
Dia baik-baik saja. Dia...
kita akan tetap bergerak dari satu tempat ke tempat lain...
sampai kau menangkapnya, bukan? Atau sampai dia menangkap kita?
Tidak, dengarkan, kita akan... Kita akan menangkapnya.
Kapan?
Bisa memakan waktu bertahun-tahun.
- Biar dia menangkap aku. - Apa?
Kau tidak usah mengatakan kau belum pernah memikirkan hal ini sebelumnya.
Ini sangat mudah. Kau hanya lacak aku,.
Kemudian aku akan menuntun kamu kepadanya.
Tidak, dengar, kita...
Kita tidak melakukan hal-hal seperti itu pada warga sipil.
Dan jika ada orang yang tahu, seluruh departemen ini akan ditutup...
... maka jangan biarkan ada orang yang tahu.
Biar Simon yang melakukannya.
Dia tidak secara resmi bekerja untukmu, bukan?
Dan aku secara hukum juga sudah mati.
Sudah selesai.
Maafkan tentang hal itu.
Harus terlihat nyata.
Apakah menurutmu Khalid akan percaya kalau kau menculikku?
Menurutku dia tidak akan melacaknya sampai kepadaku.
Dan meskipun jika dia lakukan..
Suatu tempat kau dapat bernapas lega.
Jadi aku punya beberapa hal ....
...yang ingin aku perlihatkan kepadmu,
... sehingga tidak terlalu gila ketika kau di luar sana.
Ini adalah M16.
Ini sebagian besar orang-orang kita bawa.
Asal kau sudah pernah merasakannya.
Jangan arahkan itu padaku.
Jangan pernah arahkan pistol pada seseorang kalau kau tidak akan menggunakannya.
Sini, aku akan tunjukkan bagaimana mengatur klip-nya.
Itu ada,
dan ada ini..itu di sana.
Dorong kembali Itu akan mengunci pengaman..
Kemudian tinggal arahkan saja.
Kau mau menarik ini... tahan ini di...
... ini, tahan ini di bahumu seperti itu.
- Ya. - Baiklah.
Dan kemudian arahkan pandanganmu.
- Kamu mengerti? - Mm-hmm.
Oke.
Um...
Kita akan beralih ... AK-47 dulu.
Tapi aku hanya akan menunjukkan padamu beberapa pistol.
Itulah Glock. Jika kau mau menimbang-nimbang?
Kau sudah siap
Mau mencobanya?
Angkat tanganmu. Sekarang.
Bagus. Itu benar-benar bagus sekali.
Jadi pilihlah senjatamu.
Ayo, Mina, berpikirlah.
Pensil ini... sini, ambillah,
Tusuk di sini, di bawah telinga... mematikan.
Cermin ini... ambil handuk,
Pecahkan.
Apakah mereka akan membunuhnya?
Well... tidak, tidak.
Olivia ingin dia...
... ditangkap hidup-hidup untuk mendapatkan informasi.
Tapi setelah itu dia akan dieksekusi, bukan?
Well, dia akan diadili.
Simon, dia membunuh orang tuaku.
Aku tahu.
Tapi kalau ada yang mengetahuinya, dan kemudian
Ada yang bisa membuktikannya.
b lack c loud
Oh, itu Olivia.
Bekerja sampai larut, seperti biasa.
Apakah dia punya keluarga?
Departemen dia adalah keluarganya... secara harfiah.
Ayahnya mungkin adalah mata-mata terbaik yang mereka miliki.
Apakah itu sebabnya dia mendapatkan pekerjaan itu?
Tidak tidak tidak. Dia mengikuti aturan seperti dalam buku.
Itulah sebabnya dia tidak mau mengirim kamu...
..untuk jaga-jaga kalau ayahnya tahu.
Yah, dia akan senang kalau dia menemukan Khalid.
Pasti.
Bagaimana dengan kamu? Apa yang akan kau lakukan dengan tebusannya?
Aku tidak tahu.
Aku mengincar Bentley.
Maksudku, apakah kau akan menyerahkannya kepada pemerintah?
Mina, aku bekerja untuk uang.
Well, yeah, tetapi untuk orang baik juga, 'kan?
Ya, tentu saja aku lebih suka seperti itu.
Tapi tidak selalu sesederhana itu, kau tahu'kan.
Kadang-kadang seperti sekarang... mereka mengirim aku kesana...
... karena beberapa masalah diplomatik.
Kadang-kadang mereka tidak ingin tangan mereka kotor.
Lalu apakah kau pernah melakukan sesuatu yang menurutmu itu salah?
Jadi inisial siapa itu?
Oh, ini adalah istriku.
Dia pergi. Sudah lama.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Kau tahu, di sekolah mereka mengatakan...
Merokok akan mengambil lima tahun hidupmu.
Oh ya?
Menurutku mereka mengatakan 10 tahun.
Oh, aku minta maaf.
Aku tidak... Aku pikir kau...
- Ya. -... masih...
Kami masih...
- Kau siapp untuk semua ini - Yeah.
Oke.
Dulu kau bisa telan saja perangkat pelacaknya.
atau sumpalkan dalam pantat kamu.
Tapi aku pikir orang-orang Khalid terlalu cerdas untuk itu.
Menurutku mereka tidak pernah melihat yang seperti ini.
Apakah akan sakit?
Sedikit.
Argh!
Sialan...
Wow, kau hebat.
Aku pernah melihat 18-batu marinir tersamar dari itu.
Sekarang...
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan.
Itu kau di sana.
Sekarang akan terdapat memar yang cukup parah,
... jadi di kamuflasekan.
Silakan pilih.
Simon.
Ya?
Aku hanya ingin tahu apakah kau...
Apa kau pernah merasa...
Ya, ampun!
- Ambil dompetnya. Ambil dompetnya. - Simon.
- Orang Amerika? Orang Inggris? - Simon, bangun!
Tidak.
Aku mohon.
Hey?
Kaya?
Apa tebusannya akan di bayar?
Apakah dia ayahmu?
Apa?
Ayahku Khalid Zeerak.
Duduk di atas tanganmu.
Duduk di atas tanganmu!
Duduk di...!
Jadi...
Kita dalam kesulitan yang besar, huh?
Berbohong padaku lagi, jalang, aku akan membunuhmu, oke?
Kita masih di udara
Aku tidak bisa hubungkan seseorang untukmu selama dua jam ini. Ganti
Jesus, oke.
Selesai.
Tidak ada yang akan membayar untukku.
Well, kami akan menggunakan kamu saja kalau begitu.
Tidak
Jangan! Jangan!
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Berhenti. Berhenti.
Simon.
Masuk, Simon.
Olivia, apa kau dengar? Ya
Apakah bandit itu masih menyekap dia.
Tiga musuh terbunuh. Tidak ada tanda-tanda Mina.
Dia masih bergerak.
Whoa whoa whoa.
Whoa whoa whoa whoa whoa.
Alf. dollar.
- Alf? Alf? - Dollar.
Ya?
- Huh? - Jacket.
Kau mau ini?
Maafkan, kawan.
- Salaam - Assalaam alaikum
Yallah yallah - Jalan...
Allahu akbar...
Jangan bergerak.
Apakah mereka menyakitimu?
- Kau aman di sini bersamaku. - Kamu siapa?
Saba Abdali.
Aku bekerja untuk ayahmu Khalid.
Itu tidak seharusnya terjadi pada kamu.
Orang-orang yang menculikmu...
Aku takut negaraku penuh dengan para oportunis itu.
Kau bekerja untuk teroris.
Pertama aku mau mengujimu.
Sekarang aku bisa memaksamu dan aku akan panggil Abu kembali.
Atau jika kau biarkan aku melakukannya... maka lebih mudah.
Kau pilih saja.
Ini dimaksudkan untuk kebebasan dari penindasan dan aturan.
Oke.
Berpakaianlah sekarang.
Hasilnya positif.
Aku harus keluar sekarang.
Aku telah menulis nomor ponselku di atasnya,...
Untuk jaga-jaga mungkin kau memerlukan aku.
Mengertilah ayahmu ingin bertemu kamu.
Ia kehilangan putra satu-satunya.
Cobalah untuk menghormatinya.
Dia ada di lantai atas.
Kau...
Seperti...
Seperti aku...
Beraninya kau?
Kau pikir kau bisa membunuh ibuku dan aku akan tetap sebagai putrimu?
Apa? Ibumu?
- Tunggu. ? - Apa itu?
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi!
Aku tidak mengerti.
Ibumu sudah meninggal?
Anak buahmu yang membunuhnya.
Tunggu. Berhenti.
Aku pikir dia sudah mati,
20 tahun.
Dengarkan...
Minggu lalu aku baru tahu dia masih hidup.
Dan kita punya anak perempuan.
Dia memberimu nama Mina...
bahasaku, Pashto, artinya "Cinta."
Sekarang kau mengatakan dia sudah mati.
Dia dibunuh tiga minggu yang lalu.
Siapa?
Katakan padaku siapa yang melakukannya.
Aku akan membunuh mereka.
Olivia, apakah itu orang-orang kita yang datang?
Siapa ini?
Aku kira kau seorang teroris.
Aku?
Kau harus lihat apa yang Dagar akan lakukan kalau tak ada aku untuk melindungi rakyat kita.
Aku pikir ada sesuatu yang tidak beres.
Tapi kau bisa menjelaskannya kepada mereka, bukan?
Mereka?
Intelijen Inggris.
Aku menuntun mereka kepadamu.
Olivia, apakah itu orang-orang kita?
Apa yang sedang terjadi?
Keparat.
Olivia, apa-apaan ini?
Olivia, Dagar pasti meng-hack sinyal kita
- Aku akan masuk ke dalam. - Whoa whoa whoa.
Baiklah. Whoa.
Baiklah, baiklah. Aku tidak mengerti.
Cepat. Pastikan tidak ada yang masih hidup.
Dalam bahasa Inggris, tolong,
... untuk tamu kita.
Aku tahu dia akan membuat kamu merangkak di bawah kakimu.
Cinta adalah kelemahanmu.
Sebelum kau mati,
Kau lihat aku bunuh dia...
... seperti kau membunuh ayahku.
Aku tidak tahu ayahmu berada di pabrik itu.
Jangan bilang kau menyesalkannya.
Dia membantumu menjual rakyat kita kepada orang asing.
Aku hanya menyesal kau tidak di sana bersama dia.
- Turun
Tolong aku!
Katakan...
Khalid...
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak, tolong. Jangan!
Ucapkan selamat tinggal pada anakmu.
Lepaskan dia.
- Lepaskan dia! - Katakan.
- Tidak! - Katakan.
Mina!
Oh oh.
Ahmed!
b lack c loud
Kau bukan pembunuh.
Ayo.
Mina, ayo. Kita harus pergi
Ahmed!
Ahmed. Ahmed.
Di dalam sini
Ahmed.
Keluar.. keluar.. keluar.
Cepat..cepat..cepat.
Pak...
Kau membuat kesalahan yang sangat besar.
Gadis itu ada di bawah Perlindungan U.K.
Apa? Aku pikir dia secara hukum sudah mati.
Menunduk. Sekarang juga! Menunduk.
- Tembak mereka. - Apa?
Tembak mereka, sekarang.
Ini tidak bekerja.
Aku yang bawa mereka kepadamu.
Keluar dari mobil.
Kita bisa sembunyi di antara batu-batu.
Keluar!
Selamatkan dirimu...
... untukku.
Tidak!
Tidak.. tidak.. tidak.. tidak.. tidak.
Dia sudah mati.
Apa kita perlu membunuhnya?
Dia tidak akan menyebabkan masalah lagi pada kita.
Dia cuma seorang idiot yang dibayar.
Cepat. Pergi dari sini.
Kemenangan dalam pertempuran melawan terorisme terjadi hari ini,
Seorang teroris bernama Khalid Zeerak telah tewas.
... dalam sebuah serangan di ibukota Bogh,...
...yang mana ia diyakini telah hidup...
...selama hampir satu tahun tanpa terdeteksi.
Tidak jelas bagaimana intelijen..
...memperoleh informasi tentang keberadaannya.
Serangan tersebut dilakukan oleh angkatan bersenjata lokal yang spesialis,
terjadi pada dini hari ini,
Hal ini mengakhiri cengkeraman teror Khalid.
- Atas suku Dagar Ibrahami. - Tidak.
Nasco Oil akan terus ...
... menghancurkan daerah ini.
Rumah-rumah rakyatku sedang di hancurkan ...
... untuk membuat saluran pipa.
Selama aku masih hidup,
Aku tidak akan berhenti...
... untuk mengekspos dan mengakhiri semua ini.
Saba.
Saba?
Oh, maaf. Permisi.
Simon?
Mina?
Apakah itu kamu?
Ya, Tuhan.
Kau masih hidup.
Bagaimana?
Aku melihatmu di dalam mobil Khalid.
Kau... dia menculikmu.
Tidak.
Tidak, dia... Kau berada di sana?
Ya, um...
Aku telah menemukan dimana Olivia bersembunyi.
Kau tidak aman di luar sini. kau ikuti aku.
... dari kejauhan.
Tetap tundukkan kepalamu, oke?
Oke.
Kau masih hidup.
Dan orang yang membunuh orang tuamu sudah mati.
Tidak.
Itu perbuatan Dagar. Dia membuat kita mengira itu perbuatan Khalid.
- Apa?
Masih ada masalah
Sekarang aku katakan padamu, aku ingin ini semua di bersihkan malam ini.
Pasti..
Cuma tinggal beberapa desa yang tersisa untuk di bersihkan.
Anak buahku sedang dalam perjalanan menuju ke sana sekarang.
Kau tahu kalau Khalid sudah mati, tidak akan ada perlawanan.
Dengarkan, tidak boleh ada yang menyebut nama Khalid atau "pembersihan" desa
Atau peranmu dalam hal ini akan terbongkar, oke?
Kau hanya penasihat lokal, oke?
Kau tahu tidak akan ada pembayaran tanpa aku.
Ada banyak orang semacam kamu di luar sana.
Ini bukan minyakmu hendak tawar-menawar
Hati-hati, kau mulai kedengarannya seperti Khalid.
Dagar, kita berdua sama-sama tahu...
... kau termotivasi oleh uang.
Baik. Sampai jumpa di kompleks nanti.
Mina, aku di pihakmu.
Tidak, kau tidak memihakku. Kau bekerja untuk Dagar.
Aku tidak tahu hal itu, aku bersumpah.
Intelijen juga tidak. Olivia sudah jelas memiliki agenda pribadi.
Dia membunuh orang tuaku.
Apa kau masih belum mengerti juga? Olivia mengatakan pada mereka di mana keluargaku berada.
... sehingga mereka bisa dapatkan Khalid. Dia... dia biarkan mereka mati.
Baiklah.
Kau masih hidup. Adikmu masih hidup.
Aku punya rumah di Kanada kalau aku pensiun nanti.
- Kau akan aman di sana. - Bagaimana dengan orang-orang ini?
Dagar menghancurkan rumah mereka
... supaya perusahaan minyak bisa mem-bor.
Dia merampas segalanya dari mereka.
Dan dia akan lolos , karena kita beri dia Khalid.
Apa kau tidak bertanya dari mana datangnya uangmu?
Aku bukan politisi.
Jadi kau tidak akan melakukan apa-apa.
Aku akan beritahu kamu.
Aku akan menjumpai Olivia. Aku akan meminta uangku.
Jika tidak begitu, ... dia akan berpikir aku ini ancaman.
Dan aku akan dapatkan pesawat dari dia..
... dan aku akan keluarkan kau hidup-hidup dari sini.
Kemudian kita akan bersaksi?
Kau pikir mereka akan percaya padamu... putri Khalid?
Tidak akan ada sedikit pun bukti yang menghubungkan Olivia dengan semua ini.
Tapi mereka akan mempercayaimu.
Dengar, ini adalah dunia yang nyata,
Dan orang-orang teraniaya di sana.
Aku akan katakan padamu....
... kau bisa tetap memegang teguh prinsip dan kau bisa mati,
... atau kau tinggalkan saja semuanya.
... tapi kau tetap hidup.
Aku ingin kau tetap hidup.
Jangan sentuh aku.
Aku ada pesawat yang berangkat besok malam...
... ketika kau dapat berpikir yang masuk akal!
Itu akan jadi infeksi.
... kau bisa mati.
Kita tidak bisa biarkan mereka lolos begitu saja.
Apa yang bisa kita lakukan?
Khalid memberi kita harapan dan kepemimpinan.
Mereka akan memeriksa komposisi minyak malam ini.
- Kita perlu mem-film-kan nya
Kau ingin mereka diadili?
Tidak, aku ingin bukti.
Kemudian aku akan membunuh mereka.
Oh, kau tidak perlu menggunakannya.
Terlalu berbahaya, terlalu berisik.
Kau hanya masuk dan keluar
Tapi kau bisa menggunakan ini.
Apakah kau pikir kau sanggup...
... menggorok leher seseorang?
Aku putri seorang panglima perang, bukan?
Bagaimana kau bisa membawa kita masuk ke sana?
Sepupuku bisa.
Dia mengirim bagasi karyawan setiap minggunya...
... dari bandara ke perusahaan minyak.
Bus-nya kosong. Dia bisa bertemu kita di sana, saat di jalan.
Itu kurang lebih sekitar 15 Km dari sini, di pos pemeriksaan.
Apakah aman menurutmu?
Tidak.
- Pos Pemeriksaan. - Menunduk dan tetap di bawah.
Aku akan selesaikan masalah ini.
Dia akan berada di sini dalam 15 menit.
Mr. Helder, Mr. Ibrahami, aku lihat kalian berdua sudah saling bertemu.
Semua gangguan saat menit terakhir telah diselesaikan.
... jadi kita siap untuk melanjutkannya.
- Karena, jika ada tanda-tanda terjadi masalah,apa saja...
Kami tidak mau ada lagi Niger Delta di tangan kami
Aku jamin perlawanan sudah mati bersama Khalid.
Aku yakin tidak akan ada apa-apa.
Simon.
Aku khawatir padamu.
Nggak usah omong kosong, Olivia.
Apa?
Kau tidak memberitahu aku apa yang sedang aku jalani ini.
Dan kau tidak mengharapkan aku bisa keluar lagi dari sini, bukan?
Tidak apa-apa. Aku hanya mau ambil uangku.
Tentu saja
Kau akan bicara kepadaku.
Jangan khawatir. Dia seorang profesional.
Dia bijaksana.
Jika tidak, dia sudah mati sekarang.
- Kau tidak beritahu aku - Kalau akan membagi dengan pihak ketiga
Aku bayar dia dari bagianku..
Abdul.
Alarm! Alarm! ! Alarm
- Ada apa itu?
Aku yakin tak ada apa-apa.
Kau benar-benar keparat.
Kau penyebab orang tuaku meninggal.
Tidak, oke? Aku katakan kepadanya agar tidak menyakiti siapa pun.
Dia hanya bermaksud untuk menculik kamu, sepaya kami bisa dapatkan Khalid.
Dan menghancurkan negeri ini.
Negara ini sudah berantakan sebelum kau lahir.
Rakyat di sini terbunuh setiap hari.
Teroris dilatih di sini.
Perusahaan minyak akan hentikan semua itu.
Akan menjadi lebih baik bagi semua orang.
Kau percaya pada omong kosongmu sendiri.
Karena jika ada masalah,
Kami tidak ingin lagi ada Niger Delta di tangan kami.
Aku jamin perlawanan akan mati bersama dengan...
Kau tidak bisa membuktikan kalau aku pernah di sini.
Apakah kau mengirim klip itu kepada seseorang?
Kau tidak hanya menyakiti aku. Kau mengorbankan ...
... seluruh Intelijen Inggris.
Takut ayahmu akan mengetahuinya?
Dengarkan, kau pelacur kecil bodoh,
Kau tidak akan bisa mengacaukan rencanaku.
Kau secara hukum sudah mati.
Kau mengirim klip itu kepada siapa?
- Miss. Hawk ...
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.. Cuma alarm palsu.
Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.
Cuma seekor anjing yang membentur pagar.
Terkadang aku pikir keamanan kita terlalu ketat.
Benar, bisnis.
Sebelum aku pergi, aku ingin melihat pompa-nya jalan.
Tentu saja.
Seperti yang kau lihat, Mr. Helder,
Ini adalah rumah induk untuk stasiun pompa.
Yallah yallah, mushi mushi
- Jadi aku berharap kamu puas,
Ini akan berkapasitas penuh dalam seminggu..
Pak, tidak boleh merokok di sini.
Tolong! Tolong!
Tolong! Keluarkan aku!
- Oh bagus... - Simon.
Kejar Olivia.
Pergilah!
Kau tidak memiliki izin untuk lepas landas.
- Tetap tenang. Tenang. - Hentikan pesawat keparat ini!
- Dengar... - Berdiri!
Kau bisa pergi bertemu adikmu sekarang.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku keras kepala. Kau tahu itu.
Aku akan keluar dalam beberapa hari.
Bukan itu yang aku maksud.
Ini sudah berakhir.
Dapatkan kembali kehidupan kamu.
- Hello.. Mina, - Apakah itu kau..
Ya.
- Kau akan senang berada di sini.
Terjemahan blackcloud