1 00:00:11,357 --> 00:00:53,559 Terjemahan black cloud 2 00:01:31,357 --> 00:01:33,559 - Ayah, bolehkah aku ikut masuk? - Oh-hhh. 3 00:01:33,561 --> 00:01:36,228 Tidak sampai kau lebih tua. 4 00:01:36,230 --> 00:01:39,331 Tapi saat ini kau boleh duduk di ujung meja, dekat aku. 5 00:01:39,333 --> 00:01:41,400 Pergilah ke pengasuhmu. 6 00:01:52,812 --> 00:01:54,713 Aku sangat bangga pada Musab. 7 00:01:56,182 --> 00:01:58,317 Aku tidak ingin dia tumbuh menjadi budak... 8 00:01:58,319 --> 00:02:01,653 ... budak seperti aku, 9 00:02:01,655 --> 00:02:03,355 ...seperti kita semua. 10 00:02:03,357 --> 00:02:06,325 Kami tidak ingin anak-anak kami menjadi budak. 11 00:02:06,327 --> 00:02:07,893 Tidak. 12 00:02:09,762 --> 00:02:11,430 Tunggu. 13 00:02:14,602 --> 00:02:16,802 Oke, sudah waktunya untuk mengerjakan pekerjaan rumah. 14 00:02:16,804 --> 00:02:18,770 Dapatkah aku pergi mengunjungi ibuku dulu? 15 00:02:18,772 --> 00:02:20,339 Tentu. 16 00:02:37,290 --> 00:02:39,391 Musab. 17 00:02:40,360 --> 00:02:41,894 Musab. 18 00:02:41,896 --> 00:02:44,329 Musab. 19 00:02:49,302 --> 00:02:51,637 Musab! 20 00:02:51,639 --> 00:02:53,539 Sembunyi dan carilah! 21 00:02:54,707 --> 00:02:57,442 Satu, dua... 22 00:02:58,912 --> 00:03:02,648 Mereka menyebut kita panglima perang. 23 00:03:02,650 --> 00:03:05,450 Lords apa? 24 00:03:05,452 --> 00:03:08,654 Kita ini pemilik tanah, 25 00:03:08,656 --> 00:03:12,324 ... pemimpin dari provinsi ini. 26 00:03:12,326 --> 00:03:15,561 Tapi apa itu berarti, jika pemerintah menerima perintah... 27 00:03:15,563 --> 00:03:18,363 dari Soviet atau Amerika? 28 00:03:18,365 --> 00:03:20,365 Kita ini pion, dan mereka mendorong kita... 29 00:03:20,367 --> 00:03:22,434 dimana saja sesuai keinginan mereka. 30 00:03:22,436 --> 00:03:25,470 Well, aku tidak mau di dorong kemanapun lagi. 31 00:03:25,472 --> 00:03:28,774 14, 15. 32 00:03:37,317 --> 00:03:39,952 Musab, ayo kita masuk kembali ke dalam rumah. 33 00:03:41,588 --> 00:03:44,456 Kita bisa main di dalam, oke? 34 00:03:53,700 --> 00:03:54,933 Musab! 35 00:03:56,369 --> 00:03:58,837 Musab! Tolong aku! 36 00:04:00,674 --> 00:04:02,975 Dimana anakku? Dimana anakku? 37 00:04:02,977 --> 00:04:04,409 Musab! 38 00:04:11,484 --> 00:04:13,819 Saeed! Saeed! 39 00:04:13,821 --> 00:04:16,021 Musab! Kita harus padamkan apinya. 40 00:04:27,467 --> 00:04:28,433 Musab! 41 00:04:28,435 --> 00:04:30,435 Musab. 42 00:04:32,438 --> 00:04:33,972 Musab. 43 00:04:36,442 --> 00:04:39,044 Musab. Aku mohon. 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,817 Oh, aku mohon! 45 00:04:54,761 --> 00:04:57,296 Siapa yang mengatakan kepada mereka kalau kita berada di sini? 46 00:05:01,534 --> 00:05:04,369 Siapa pengkhianat-nya? 47 00:05:04,371 --> 00:05:08,640 Habibi. . Habibi 48 00:05:16,783 --> 00:05:18,950 Kenapa kau berada di sini? 49 00:05:18,952 --> 00:05:22,554 Mengapa kau datang dengan kamera di leher kamu? 50 00:05:22,556 --> 00:05:25,691 Aku... aku cuma bepergian. 51 00:05:25,693 --> 00:05:28,093 Di zona perang? 52 00:05:28,095 --> 00:05:30,395 Tidak ada pertempuran ketika aku sampai di sini. 53 00:05:30,397 --> 00:05:31,530 Tapi sekarang ada pertempuran.. 54 00:05:31,532 --> 00:05:33,799 Tidak, aku... 55 00:05:33,801 --> 00:05:36,435 Aku kehabisan uang. 56 00:05:36,437 --> 00:05:38,570 Khalid menawarkan aku pekerjaan. 57 00:05:38,572 --> 00:05:40,806 Di tempat tidurnya. 58 00:05:40,808 --> 00:05:43,108 Begitulah caranya kau tipu dia. 59 00:05:45,411 --> 00:05:47,512 Mata-mata! 60 00:05:47,514 --> 00:05:48,714 Pembunuh! 61 00:05:50,483 --> 00:05:52,784 Siapa yang beritahu Soviet? 62 00:06:04,797 --> 00:06:06,131 - Sial. 63 00:06:28,788 --> 00:06:31,523 Siapa yang melarikan diri? 64 00:06:31,525 --> 00:06:33,024 Siapa? 65 00:07:08,494 --> 00:07:10,662 Darah akan menumpahkan darah. 66 00:07:12,301 --> 00:07:15,397 Saat ini - Oxford University 67 00:07:36,590 --> 00:07:39,724 - Dan kemudian kamu akan mendapat waktu satu bulan. - Untuk mengerjakan tugas akhirmu. 68 00:07:39,726 --> 00:07:43,061 Oke.? Baiklah, Semoga akhir pekan-mu menyenangkan. 69 00:07:48,568 --> 00:07:50,635 Jadi kau tahu dengan siapa kau akan bekerja sama? 70 00:07:50,637 --> 00:07:52,904 Aku bekerja dengan Tanya. 71 00:07:52,906 --> 00:07:54,673 Baik. Oke, Bagus... 72 00:07:57,477 --> 00:07:59,678 - Ini Mina, benar'kan? - Ya. 73 00:07:59,680 --> 00:08:01,680 - Apakah kamu orang Amerika? - Ya. Well, .... 74 00:08:01,682 --> 00:08:04,049 Orang tuaku bukan orang Amerika., tapi aku lahir di sana, 75 00:08:04,051 --> 00:08:05,884 ... jadi aku kira aksenku rada aneh. 76 00:08:05,886 --> 00:08:07,819 Sial. 77 00:08:13,559 --> 00:08:15,193 Mina. 78 00:08:15,195 --> 00:08:17,496 Frederick. 79 00:08:17,498 --> 00:08:20,131 Aku pikir ini adalah saran mu. 80 00:08:20,133 --> 00:08:22,133 Kau membuangnya di pidge-ku dengan tidak sengaja. 81 00:08:22,135 --> 00:08:23,735 Terima kasih. 82 00:08:23,737 --> 00:08:25,737 Jadi, um... 83 00:08:28,241 --> 00:08:31,643 Mom, aku ingin tinggal di perguruan tinggi. 84 00:08:31,645 --> 00:08:33,278 Kita cuma delapan mil jauhnya. 85 00:08:33,280 --> 00:08:35,780 Aku tidak memintamu untuk membayarnya. Aku akan dapatkan pekerjaan. 86 00:08:35,782 --> 00:08:38,850 Mi, aku tidak tahu apakah kita dapat terus berlanjut tanpamu. 87 00:08:38,852 --> 00:08:40,919 Bagaimana setelah Oxford? 88 00:08:40,921 --> 00:08:43,088 Aku tidak mau terus bekerja di peternakan selamanya. 89 00:08:43,090 --> 00:08:45,123 Apa yang kau inginkan? 90 00:08:45,125 --> 00:08:48,026 Hidupku sendiri. 91 00:08:48,028 --> 00:08:49,828 Aku tidak tahu. 92 00:09:26,899 --> 00:09:29,100 Mina, apa itu blow job? 93 00:09:29,102 --> 00:09:30,802 Apa? 94 00:09:30,804 --> 00:09:32,737 Apa yang kau baca? 95 00:09:32,739 --> 00:09:35,006 Oke, ini sudah waktunya tidur. 96 00:09:35,008 --> 00:09:37,242 Oh, tapi aku ingin tetap terjaga. 97 00:09:37,244 --> 00:09:39,878 Apakah kau membaca "j-17" ketika kau berusia 17? 98 00:09:39,880 --> 00:09:43,348 Tidak, aku membacanya ketika aku berusia sembilan tahun, seperti kamu. 99 00:09:43,350 --> 00:09:46,651 Apakah kau akan tinggal di tempat lain? 100 00:09:46,653 --> 00:09:48,887 Apa? Siapa yang bilang begitu? 101 00:09:48,889 --> 00:09:50,889 Aku dengar ayah bilang pada ibu... 102 00:09:50,891 --> 00:09:52,724 ...kau mendapatkan pekerjaan di supermarket. 103 00:09:52,726 --> 00:09:55,327 ..supaya kau bisa pergi dan tinggal di tempat lain 104 00:10:02,301 --> 00:10:05,003 Dee, 105 00:10:05,005 --> 00:10:07,739 Apakah kau benar-benar ingin tetap terjaga? 106 00:10:22,788 --> 00:10:24,756 Kau harus jangan bersuara sedikitpun. Shh shh shh. 107 00:10:24,758 --> 00:10:27,959 Shh. 108 00:10:39,105 --> 00:10:41,206 Oke, ayolah. 109 00:10:43,342 --> 00:10:44,743 Ayo. 110 00:10:44,745 --> 00:10:47,045 Kita naik keatas. Oke. 111 00:11:19,445 --> 00:11:22,981 Mengapa ibu berteriak? Shh. 112 00:11:22,983 --> 00:11:25,784 Shh. Sst. Jangan biarkan mereka melihatmu, oke? 113 00:11:25,786 --> 00:11:27,118 Ada perampok di dalam rumah. 114 00:11:27,120 --> 00:11:28,853 Ikutlah denganku. 115 00:11:33,225 --> 00:11:35,927 Masuk. 116 00:11:49,375 --> 00:11:50,875 Keluar dari sini! 117 00:12:01,754 --> 00:12:03,054 Lepaskan dia! 118 00:12:08,494 --> 00:12:10,328 Ikat mereka. 119 00:12:11,931 --> 00:12:15,066 Lepaskan aku! 120 00:12:32,885 --> 00:12:35,353 - Jangan sentuh dia. - Jangan sentuh dia. 121 00:12:38,924 --> 00:12:41,059 Apa yang kau punya ini,huh? 122 00:12:45,397 --> 00:12:47,232 Sekarang tangkap Mina dan gadis itu. 123 00:12:48,768 --> 00:12:51,970 Kenapa mereka tahu namamu? 124 00:12:57,343 --> 00:13:00,044 Hati-hati. Jangan lukai mereka, 125 00:13:00,046 --> 00:13:02,781 - Tidak sampai kita selesai ambil film nya - Tidak! 126 00:13:02,783 --> 00:13:05,383 Jangan bergerak. 127 00:14:08,314 --> 00:14:10,381 Mommy, mommy. 128 00:14:11,517 --> 00:14:13,151 Kemarilah 129 00:14:13,153 --> 00:14:15,019 - Ambil telepon. - Teleponnya mati. 130 00:14:36,508 --> 00:14:38,109 - Lari! - Mom. 131 00:14:38,111 --> 00:14:39,143 Sekarang! 132 00:14:43,282 --> 00:14:46,484 Aku bersumpah demi Tuhan, sampai menyakiti mereka, aku akan bunuh kau. 133 00:15:31,130 --> 00:15:33,531 Aku bersumpah demi Tuhan Aku akan bunuh mereka semua! 134 00:15:33,533 --> 00:15:36,000 Kau bunuh saja mereka semua! Lari, mina, sekarang! 135 00:15:36,002 --> 00:15:38,169 Lari, cepat... cepat! Pergi! 136 00:15:42,942 --> 00:15:45,276 Cepat. Ayo, ayo kita pergi. Lari ... 137 00:15:53,552 --> 00:15:56,187 - Bawa dia. - Ibu. 138 00:16:08,467 --> 00:16:10,668 Telpon nomor ini. Telpon nomor ini. 139 00:16:12,204 --> 00:16:13,705 Katakan saja kode-nya. 140 00:16:13,707 --> 00:16:15,573 - Teleponnya mati. - Apa? 141 00:16:17,176 --> 00:16:19,310 Baik, keluar dari jendela?. Pergilah ke tetangga, cepat. 142 00:16:19,312 --> 00:16:21,612 - Tidak, ibu. 143 00:16:21,614 --> 00:16:24,115 - Aku akan tinggal di sini dengan ibu. 144 00:16:24,117 --> 00:16:26,417 Sekarang jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. Ini hanya luka dipermukaannya saja. 145 00:16:26,419 --> 00:16:28,987 Aku akan baik-baik saja. Aku akan baik baik saja. 146 00:16:28,989 --> 00:16:30,288 Pergilah, aku mohon, demi aku. 147 00:16:30,290 --> 00:16:32,557 - Jesus. 148 00:16:32,559 --> 00:16:34,459 - Cepat. - Bawa Dee keluar dari sini sekarang. 149 00:16:34,461 --> 00:16:36,260 - Cepat,cepat,cepat,cepat,cepat - Mom. Mom. 150 00:16:40,632 --> 00:16:42,333 Bawa Dee keluar dari sini! Cepat! 151 00:17:26,245 --> 00:17:29,047 Aku mohon ... Aku mohon. 152 00:17:44,463 --> 00:17:47,198 Toko di desa... di sana... di sana ada telepon umum. 153 00:17:52,438 --> 00:17:54,806 Ya Tuhan, mereka mengikuti kita. Dee, lari! 154 00:18:14,393 --> 00:18:16,294 Shh. 155 00:18:53,765 --> 00:18:55,199 Sial. 156 00:19:01,907 --> 00:19:04,175 - Tolong... - Tutup. 157 00:19:04,177 --> 00:19:07,245 Aku mohon, ada orang yang mengejar kami. Tolong, kau biarkan aku menggunakan teleponmu. 158 00:19:07,247 --> 00:19:08,679 - Siapa? - Aku tidak tahu. 159 00:19:08,681 --> 00:19:10,748 Apakah kamu tidak mengenali kami dari peternakan? 160 00:19:58,630 --> 00:20:01,365 Tolong. Ada orang yang mencoba membunuh kami. 161 00:20:01,367 --> 00:20:02,967 Pergi ke belakang. Pergilah ke belakang. 162 00:20:05,470 --> 00:20:07,471 - Aku mohon, kamu harus menolong kami. - Ayo, masuk cepat. 163 00:20:07,473 --> 00:20:09,740 Ada orang mencoba membunuh kami dan mereka sudah membunuh orang tua kami. 164 00:20:09,742 --> 00:20:11,842 Ceritakan nanti saja. Aku akan pergi dan mengambil van. 165 00:20:11,844 --> 00:20:14,378 Hello. . Halo Apakah ini polisi? 166 00:20:14,380 --> 00:20:16,447 Ya, aku ada dua anak perempuan di sini yang... 167 00:21:36,862 --> 00:21:38,996 Bagaimana perasaanmu? 168 00:21:38,998 --> 00:21:41,432 - Dimana adikku? - Dee baik-baik saja. 169 00:21:41,434 --> 00:21:44,502 Sebenarnya dia... dia hanya sedikit memar. 170 00:21:45,971 --> 00:21:47,838 Ap... Apa ... 171 00:21:47,840 --> 00:21:50,007 Apa yang terjadi dengan orang tuaku? 172 00:21:54,046 --> 00:21:55,946 Aku minta maaf. 173 00:22:04,923 --> 00:22:08,326 Dengar, aku minta maaf, aku akan mengajukan beberapa pertanyaan. 174 00:22:09,494 --> 00:22:12,063 Namaku Olivia. Aku kesini untuk menolongmu. 175 00:22:12,065 --> 00:22:15,066 Kami menerima panggilan teleponmu. 176 00:22:16,835 --> 00:22:18,903 Sekarang bisa kau gambarkan penyerangmu? 177 00:22:20,939 --> 00:22:24,342 Kau belum menangkap mereka? 178 00:22:24,344 --> 00:22:26,444 Belum. 179 00:22:34,586 --> 00:22:36,721 Mereka berkulit gelap. 180 00:22:36,723 --> 00:22:38,656 Berapa orang? 181 00:22:38,658 --> 00:22:41,625 Tiga. 182 00:22:41,627 --> 00:22:45,496 Dan salah satunya ada tato di tangannya. 183 00:22:46,765 --> 00:22:49,834 Dapatkah kau menggambarkannya? Ini. 184 00:22:59,411 --> 00:23:02,847 Maaf, aku mau membawa ini untuk di fax. 185 00:23:05,984 --> 00:23:07,985 Kau tidak bisa katakan padaku siapa yang melakukannya? 186 00:23:07,987 --> 00:23:10,054 Mereka tahu namaku! 187 00:23:11,523 --> 00:23:13,891 Tunggu! 188 00:23:32,611 --> 00:23:34,612 Aku tidak mau lagi menjawab pertanyaanmu. 189 00:23:34,614 --> 00:23:36,714 Sampai kau beritahu aku siapa yang melakukan ini. 190 00:23:39,985 --> 00:23:42,787 Apakah nama Khalid Zeerak punya arti bagimu? 191 00:23:44,589 --> 00:23:48,526 Apakah kau tahu kalau ibumu pernah melakukan perjalanan sebelum kau lahir? 192 00:23:48,528 --> 00:23:51,662 Dia bilang padaku ke Turki dan... dan Yaman. 193 00:23:51,664 --> 00:23:54,598 Dan Wakhan Corridor? Dimana dulunya digunakan sebagai jalan sutra 194 00:23:54,600 --> 00:23:57,168 dari Tajikistan langsung menuju ke China? 195 00:23:57,170 --> 00:24:00,004 Well, dia... ibumu mengambil beberapa foto-foto ini. 196 00:24:00,006 --> 00:24:02,139 Dia tinggal di sana selama hampir satu tahun. 197 00:24:02,141 --> 00:24:04,909 Dia tidak pernah mengatakannya kepadaku. 198 00:24:04,911 --> 00:24:07,645 Dan saat dia mendaki bukit, ia ikut dengan beberapa bandit 199 00:24:07,647 --> 00:24:09,580 Yang mengambil segalanya dan meninggalkannya terdampar. 200 00:24:09,582 --> 00:24:12,183 Dan saat itulah dia ke rumah Khalid ini. 201 00:24:12,185 --> 00:24:16,020 Dia pekerjakan ibumu sebagai pengasuh untuk anaknya. 202 00:24:16,022 --> 00:24:18,856 Kenapa kau mengatakan ini padaku? 203 00:24:18,858 --> 00:24:22,660 Karena Khalid adalah panglima perang. 204 00:24:22,662 --> 00:24:25,162 Apakah kau mengerti? 205 00:24:25,164 --> 00:24:27,064 Dia seorang teroris. 206 00:24:29,468 --> 00:24:32,002 Dan... 207 00:24:32,004 --> 00:24:35,206 Kurang dari setahun setelah ibumu bekerja padanya, 208 00:24:35,208 --> 00:24:37,708 Seseorang memberitahu pada Soviet di mana ia tinggal. 209 00:24:37,710 --> 00:24:39,877 ... dan mereka membom rumahnya. 210 00:24:39,879 --> 00:24:42,580 Ibumu lolos. 211 00:24:42,582 --> 00:24:45,749 Dan pihak Amerika meminta kami untuk memberi dia identitas baru, 212 00:24:45,751 --> 00:24:47,751 Karena mereka tahu kalau dia akan memburu ibumu. 213 00:24:47,753 --> 00:24:50,521 Dan membunuhnya tidak peduli bagaimana caranya! 214 00:24:50,523 --> 00:24:54,191 Putranya tewas dalam pem-bom-an itu. 215 00:24:58,096 --> 00:25:00,798 Apakah kau mau mengatakan kalau ibuku adalah seorang mata-mata? 216 00:25:00,800 --> 00:25:03,167 Tidak. 217 00:25:03,169 --> 00:25:05,703 Tidak. 218 00:25:05,705 --> 00:25:08,539 Dia berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 219 00:25:09,975 --> 00:25:12,810 Tapi Khalid mengira dia pelakunya. 220 00:25:12,812 --> 00:25:15,980 Ayahmu juga tahu hal itu. 221 00:25:15,982 --> 00:25:17,748 Dia mantan tentara. 222 00:25:24,022 --> 00:25:25,689 Kenapa sekarang? 223 00:25:25,691 --> 00:25:27,725 Pasti ada yang memberi petunjuk pada dia. 224 00:25:27,727 --> 00:25:29,727 Kalau ibumu masih hidup, 225 00:25:29,729 --> 00:25:32,930 Mungkin ketika kamu pindah dari negara bagian atau... 226 00:25:32,932 --> 00:25:36,934 Apakah kau menggunakan situs jejaring sosial, 227 00:25:36,936 --> 00:25:38,736 Seperti Facebook atau Flickr atau...? 228 00:25:38,738 --> 00:25:41,705 Apakah kau mau mengatakan kalau ini adalah kesalahanku? 229 00:25:41,707 --> 00:25:43,541 Tidak. Ya, ampun tidak Tidak, tidak, tidak 230 00:25:43,543 --> 00:25:45,709 Aku minta maaf, aku... 231 00:25:45,711 --> 00:25:48,112 Aku hanya... 232 00:25:48,114 --> 00:25:51,081 Aku mau bertemu orang tuaku, oke? 233 00:26:08,867 --> 00:26:11,101 Apakah kau mau ikut masuk ke dalam? 234 00:27:28,913 --> 00:27:30,914 Mina, ini Simon. 235 00:27:30,916 --> 00:27:32,983 Dia bekerja untukku. 236 00:27:36,688 --> 00:27:37,988 Aku ingin bertemu adikku sekarang. 237 00:27:37,990 --> 00:27:39,823 Kau tidak bisa. 238 00:27:39,825 --> 00:27:42,860 Kamu dua kali lebih mudah ke tempat itu bersama-sama. 239 00:27:42,862 --> 00:27:45,062 Mengapa Khalid menginginkan kami? 240 00:27:45,064 --> 00:27:46,764 Kami tidak melakukan apa-apa. 241 00:27:46,766 --> 00:27:49,099 Putranya meninggal. 242 00:27:49,101 --> 00:27:50,934 Ini adalah budaya dendam di sana. 243 00:27:50,936 --> 00:27:53,937 Maksudku, orang akan dibunuh untuk sesuatu yang kakek-nenek mereka lakukan. 244 00:27:57,676 --> 00:27:59,143 Mereka mencoba membunuh adikmu juga. 245 00:27:59,145 --> 00:28:01,178 Kamu melihatnya sendiri 246 00:28:01,180 --> 00:28:04,214 Jika kau tahu siapa dia, mengapa kau tidak bisa menangkapnya? 247 00:28:06,117 --> 00:28:08,986 Kami sudah mencarinya, berapa,ya, 10 bulan? 248 00:28:08,988 --> 00:28:12,089 Bahwa seluruh wililayah itu adalah zona diplomatik yang terlarang. 249 00:28:12,091 --> 00:28:14,958 Secara resmi kita tidak boleh berada disana. 250 00:28:14,960 --> 00:28:17,327 Itulah sebabnya aku menyewa Simon secara tidak resmi. 251 00:28:17,329 --> 00:28:19,329 Dia bukan Intelijen Inggris. Dia adalah... 252 00:28:19,331 --> 00:28:22,066 ... kontraktor independen. 253 00:28:23,435 --> 00:28:25,736 Biar aku bicara dengannya. 254 00:28:25,738 --> 00:28:29,239 Dia berumur sembilan tahun. Kita tidak bisa percaya padanya untuk tidak menceritakan... 255 00:28:29,241 --> 00:28:31,942 Apa? 256 00:28:31,944 --> 00:28:34,278 Kalau kamu masih hidup. 257 00:28:42,020 --> 00:28:44,822 Dia pikir aku sudah mati? 258 00:28:45,890 --> 00:28:48,992 Mina, semua orang meninggal. 259 00:28:49,890 --> 00:28:55,992 black c loud 260 00:29:00,004 --> 00:29:02,372 Siapa Sue Walker? 261 00:29:02,374 --> 00:29:04,274 Kamu. 262 00:29:31,035 --> 00:29:33,036 Tempat yang bagus. 263 00:29:34,139 --> 00:29:37,007 Pe... 264 00:29:37,009 --> 00:29:40,377 Pemiliknya pergi selama enam bulan maka kami pindahkan kamu disini. 265 00:29:42,380 --> 00:29:45,449 Kau akan terbiasa dengan Sue Walker nantinya. 266 00:29:45,451 --> 00:29:47,518 Siapa Sue Walker? 267 00:29:47,520 --> 00:29:49,086 Itu adalah namamu. 268 00:29:50,455 --> 00:29:53,357 Simon, bawa aku menemui adikku. 269 00:29:53,359 --> 00:29:55,425 Tidak ada yang perlu tahu. 270 00:29:58,130 --> 00:30:02,032 Aku tidak dibayar untuk membuat keputusan seperti itu, Mina. 271 00:30:02,034 --> 00:30:03,066 Aku minta maaf. 272 00:30:06,504 --> 00:30:08,906 Ayo, aku mau menunjukkan sesuatu padamu. 273 00:30:19,250 --> 00:30:22,152 Ini adalah penthouse, sehingga kau... 274 00:30:22,154 --> 00:30:24,421 Kau punya taman diatap. 275 00:30:24,423 --> 00:30:27,491 Akan membuat kamu merasa seperti di rumah sendiri. 276 00:30:30,995 --> 00:30:34,298 Maaf pada... pemandangannya. 277 00:30:38,069 --> 00:30:40,003 Aku akan berada di Inggris sampai akhir minggu ini. 278 00:30:40,005 --> 00:30:42,239 Nomorku ada di sana. 279 00:31:04,063 --> 00:31:05,963 Dee? 280 00:31:05,965 --> 00:31:08,432 Maaf, nomor ini tidak lagi tersedia. 281 00:31:20,044 --> 00:31:21,345 Aku akan baik-baik saja 282 00:31:21,347 --> 00:31:24,014 Pergilah, tolong, untukku Cepat 283 00:31:24,016 --> 00:31:25,315 Mom! 284 00:31:25,317 --> 00:31:27,184 Dee! 285 00:31:33,192 --> 00:31:38,929 Ada studi baru dari London sekolah kebersihan dan kedokteran tropis... 286 00:31:38,931 --> 00:31:41,198 yang kedengarannya seperti menyenangkan untuk sekolah disana. 287 00:31:41,200 --> 00:31:43,567 Mereka melakukan studi tentang obesitas. dan menghitung. 288 00:31:43,569 --> 00:31:48,005 - Kelebihan berat badan sekitar 34 Miliiar Pounds. 289 00:31:48,007 --> 00:31:51,475 Sebentar lagi kita akan membutuhkan skuter untuk membantu kita berjalan memutar. 290 00:31:51,477 --> 00:31:55,212 Kalian tahu, rata-rata berat badan manusia adalah 137 pounds 291 00:31:55,214 --> 00:31:58,115 dan di Amerika utara adalah £ 189. 292 00:32:11,029 --> 00:32:14,564 Serangan teroris terjadi lagi di Wakhan Corridor tadi malam 293 00:32:14,566 --> 00:32:18,268 Kelompok fanatik anti-Barat nasionalis Khalid Zeerak. 294 00:32:18,270 --> 00:32:21,238 ... mengaku bertanggung jawab sebagai bagian dari kampanye yang sedang berlangsung. 295 00:32:21,240 --> 00:32:25,208 untuk mencegah perusahaan minyak Nasco, melakukan pengeboran di wilayah tersebut 296 00:32:25,210 --> 00:32:29,046 Kepala penasihat Nasco, Mohammed Ibrahami , 297 00:32:29,048 --> 00:32:31,348 menjadi target dan terbunuh, dalam serangan itu. 298 00:32:31,350 --> 00:32:34,251 Anaknya Dagar akan meneruskan pekerjaan ayahnya. 299 00:32:34,253 --> 00:32:38,488 Biar ini menjadi pesan bagi imperialis asing ... 300 00:32:38,490 --> 00:32:41,091 ... dan pengkhianat yang membantu mereka: 301 00:32:41,093 --> 00:32:43,160 Ini baru awal. 302 00:32:52,036 --> 00:32:56,206 Mina, ini aku... Simon. 303 00:32:56,208 --> 00:32:58,442 Mina. 304 00:33:01,245 --> 00:33:04,448 Mina, aku tidak akan pergi sampai aku bertemu kamu. 305 00:33:15,460 --> 00:33:17,761 Baiklah. 306 00:33:22,567 --> 00:33:24,634 Well... 307 00:33:27,138 --> 00:33:31,475 Aku tidak tahu kalau aku harus menunjukkan ini kepadamu... 308 00:33:31,477 --> 00:33:35,178 ... tapi aku ingin kau tahu kalau dia baik-baik saja. 309 00:33:53,164 --> 00:33:56,266 Kau harus izinkan aku berbicara dengannya. 310 00:33:56,268 --> 00:33:58,268 Aku tidak bisa melakukan itu. Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu. 311 00:33:58,270 --> 00:34:01,171 - Karena kau tidak dibayar untuk melakukan itu. - Tidak, aku tidak dibayar untuk melakukan hal ini. 312 00:34:01,173 --> 00:34:04,307 Aku membahayakan diriku sendiri , menunjukkan video itu padamu. 313 00:34:04,309 --> 00:34:05,675 Baiklah, terima kasih banyak. 314 00:34:05,677 --> 00:34:08,378 Sekarang aku mau mengatakan sesuatu padamu. 315 00:34:08,380 --> 00:34:11,114 Aku tidak tahu akan berapa lama untuk menemukan Khalid, 316 00:34:11,116 --> 00:34:13,250 Tapi aku tahu... kalau kau harus menjalani... 317 00:34:13,252 --> 00:34:15,585 ... kehidupan yang kau miliki sekarang. Kau harus menjalaninya. 318 00:34:15,587 --> 00:34:18,355 Aku akan di sekitar sini malam ini. 319 00:34:18,357 --> 00:34:19,656 Aku dapat membantu kamu merapikan apartemen kamu. 320 00:34:19,658 --> 00:34:21,691 Aku tidak ingin kau membantu aku merapikan apartemenku. 321 00:34:21,693 --> 00:34:24,194 Kau harus lakukan semua satu per satu dan... 322 00:34:24,196 --> 00:34:26,363 Aku tidak bisa lakukan itu sekarang, oke? 323 00:34:26,365 --> 00:34:28,432 Kau harus hidup, sekarang. 324 00:34:28,434 --> 00:34:30,133 - Aku akan membantumu. - Ambil ini. 325 00:34:30,135 --> 00:34:32,169 - Aku akan membantumu. - Kau tidak membantu aku. 326 00:34:32,171 --> 00:34:34,204 Jangan bicara padaku seperti aku ini seorang anak kecil, oke? 327 00:34:34,206 --> 00:34:36,239 Jangan seperti anak kecil, oke? 328 00:34:36,241 --> 00:34:38,442 Kau tahu? Keluar! 329 00:34:38,444 --> 00:34:40,844 Pergilah. 330 00:37:00,785 --> 00:37:02,852 Dia tampaknya tidak berada di sini. 331 00:37:16,467 --> 00:37:18,301 Oke. 332 00:38:20,698 --> 00:38:23,967 Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini. 333 00:38:28,506 --> 00:38:30,674 - Aku akan kembali - Dalam sekejab. 334 00:39:16,354 --> 00:39:17,754 Sial. 335 00:39:26,097 --> 00:39:27,630 Hey. 336 00:39:27,632 --> 00:39:28,998 Pelacur, kemarilah. 337 00:40:51,882 --> 00:40:53,683 Aku tidak menunjukkanmu yang satu ini. 338 00:41:14,738 --> 00:41:18,174 Mina, kami tahu kalau Khalid memperkosa ibumu. 339 00:41:21,946 --> 00:41:24,681 Dia mengatakan itu adalah one-night stand di Yaman. 340 00:41:24,683 --> 00:41:26,749 Dia mencoba untuk melindungimu. 341 00:41:31,655 --> 00:41:34,190 Dengar, kami... kami sebenarnya tidak ingin memberitahu... 342 00:41:34,192 --> 00:41:36,659 Kami tidak mengharapkan ini menjadi. .. 343 00:41:36,661 --> 00:41:39,128 Kau satu-satunya ahli warisnya. 344 00:41:39,130 --> 00:41:41,764 ...dan dia ingin kau kembali. 345 00:41:43,601 --> 00:41:45,635 Aku pikir aku mau muntah. 346 00:41:45,637 --> 00:41:47,871 Dia seorang psikopat, dan ada sesuatu padamu 347 00:41:47,873 --> 00:41:49,639 ... yang membuat dia jadi lebih gila. 348 00:41:49,641 --> 00:41:52,175 Tapi itu sebenarnya tidak seperti dia mengambil risiko tersebut. 349 00:41:52,177 --> 00:41:54,511 Maaf, apakah kau mau menggunakan kamar mandiku? 350 00:43:07,785 --> 00:43:10,320 Bagaimana menurutmu? 351 00:43:12,256 --> 00:43:15,325 - Mungkin kita ada tikus. - Di departemen ini. 352 00:43:15,327 --> 00:43:17,193 Mereka menemukan adiknya malam ini juga 353 00:43:17,195 --> 00:43:19,195 Yesus. Apakah dia baik-baik saja 354 00:43:19,197 --> 00:43:21,731 - Ya, dia baik-baik saja, - Tapi, kali ini 355 00:43:21,733 --> 00:43:24,867 mereka tidak menyuntikkan penenang 356 00:43:30,674 --> 00:43:33,676 Maksudku, bayangkan, 357 00:43:33,678 --> 00:43:36,212 ... jika dia menemukannya, 358 00:43:36,214 --> 00:43:38,715 Dia membawa kita langsung pada dia. 359 00:43:47,725 --> 00:43:49,392 Bagaimana dengan adikku? 360 00:43:49,394 --> 00:43:52,028 Dia baik-baik saja. Dia... 361 00:43:56,200 --> 00:43:58,368 kita akan tetap bergerak dari satu tempat ke tempat lain... 362 00:43:58,370 --> 00:44:01,404 sampai kau menangkapnya, bukan? Atau sampai dia menangkap kita? 363 00:44:01,406 --> 00:44:04,207 Tidak, dengarkan, kita akan... Kita akan menangkapnya. 364 00:44:04,209 --> 00:44:05,775 Kapan? 365 00:44:05,777 --> 00:44:08,111 Bisa memakan waktu bertahun-tahun. 366 00:44:10,014 --> 00:44:13,282 - Biar dia menangkap aku. - Apa? 367 00:44:13,284 --> 00:44:15,885 Kau tidak usah mengatakan kau belum pernah memikirkan hal ini sebelumnya. 368 00:44:15,887 --> 00:44:17,654 Ini sangat mudah. Kau hanya lacak aku,. 369 00:44:17,656 --> 00:44:19,689 Kemudian aku akan menuntun kamu kepadanya. 370 00:44:19,691 --> 00:44:20,923 Tidak, dengar, kita... 371 00:44:20,925 --> 00:44:23,159 Kita tidak melakukan hal-hal seperti itu pada warga sipil. 372 00:44:23,161 --> 00:44:27,130 Dan jika ada orang yang tahu, seluruh departemen ini akan ditutup... 373 00:44:27,132 --> 00:44:29,666 ... maka jangan biarkan ada orang yang tahu. 374 00:44:31,702 --> 00:44:33,136 Biar Simon yang melakukannya. 375 00:44:33,138 --> 00:44:36,139 Dia tidak secara resmi bekerja untukmu, bukan? 376 00:44:39,276 --> 00:44:41,944 Dan aku secara hukum juga sudah mati. 377 00:44:51,256 --> 00:44:53,356 Sudah selesai. 378 00:44:54,825 --> 00:44:56,893 Maafkan tentang hal itu. 379 00:44:56,895 --> 00:44:59,228 Harus terlihat nyata. 380 00:44:59,230 --> 00:45:02,298 Apakah menurutmu Khalid akan percaya kalau kau menculikku? 381 00:45:02,300 --> 00:45:05,468 Menurutku dia tidak akan melacaknya sampai kepadaku. 382 00:45:05,470 --> 00:45:08,004 Dan meskipun jika dia lakukan.. 383 00:45:42,272 --> 00:45:44,340 Suatu tempat kau dapat bernapas lega. 384 00:45:55,085 --> 00:45:57,086 Jadi aku punya beberapa hal .... 385 00:45:57,088 --> 00:45:59,088 ...yang ingin aku perlihatkan kepadmu, 386 00:45:59,090 --> 00:46:02,358 ... sehingga tidak terlalu gila ketika kau di luar sana. 387 00:46:02,360 --> 00:46:03,893 Ini adalah M16. 388 00:46:03,895 --> 00:46:06,462 Ini sebagian besar orang-orang kita bawa. 389 00:46:06,464 --> 00:46:09,098 Asal kau sudah pernah merasakannya. 390 00:46:09,100 --> 00:46:10,867 Jangan arahkan itu padaku. 391 00:46:10,869 --> 00:46:13,102 Jangan pernah arahkan pistol pada seseorang kalau kau tidak akan menggunakannya. 392 00:46:13,104 --> 00:46:15,438 Sini, aku akan tunjukkan bagaimana mengatur klip-nya. 393 00:46:15,440 --> 00:46:17,240 Itu ada, 394 00:46:17,242 --> 00:46:19,242 dan ada ini..itu di sana. 395 00:46:19,244 --> 00:46:21,811 Dorong kembali Itu akan mengunci pengaman.. 396 00:46:21,813 --> 00:46:23,813 Kemudian tinggal arahkan saja. 397 00:46:23,815 --> 00:46:25,815 Kau mau menarik ini... tahan ini di... 398 00:46:25,817 --> 00:46:27,450 ... ini, tahan ini di bahumu seperti itu. 399 00:46:27,452 --> 00:46:29,318 - Ya. - Baiklah. 400 00:46:29,320 --> 00:46:32,989 Dan kemudian arahkan pandanganmu. 401 00:46:34,958 --> 00:46:36,926 - Kamu mengerti? - Mm-hmm. 402 00:46:36,928 --> 00:46:39,028 Oke. 403 00:46:39,030 --> 00:46:41,030 Um... 404 00:46:41,032 --> 00:46:44,467 Kita akan beralih ... AK-47 dulu. 405 00:46:44,469 --> 00:46:46,469 Tapi aku hanya akan menunjukkan padamu beberapa pistol. 406 00:46:46,471 --> 00:46:49,005 Itulah Glock. Jika kau mau menimbang-nimbang? 407 00:46:51,575 --> 00:46:53,109 Kau sudah siap 408 00:46:57,548 --> 00:46:59,182 Mau mencobanya? 409 00:47:00,150 --> 00:47:02,218 Angkat tanganmu. Sekarang. 410 00:47:03,987 --> 00:47:06,956 Bagus. Itu benar-benar bagus sekali. 411 00:47:15,465 --> 00:47:17,433 Jadi pilihlah senjatamu. 412 00:47:20,871 --> 00:47:22,371 Ayo, Mina, berpikirlah. 413 00:47:22,373 --> 00:47:25,074 Pensil ini... sini, ambillah, 414 00:47:25,076 --> 00:47:27,944 Tusuk di sini, di bawah telinga... mematikan. 415 00:47:27,946 --> 00:47:30,379 Cermin ini... ambil handuk, 416 00:47:30,381 --> 00:47:32,448 Pecahkan. 417 00:47:51,101 --> 00:47:53,369 Apakah mereka akan membunuhnya? 418 00:47:53,371 --> 00:47:56,005 Well... tidak, tidak. 419 00:47:56,007 --> 00:47:58,040 Olivia ingin dia... 420 00:47:58,042 --> 00:48:00,042 ... ditangkap hidup-hidup untuk mendapatkan informasi. 421 00:48:00,044 --> 00:48:02,245 Tapi setelah itu dia akan dieksekusi, bukan? 422 00:48:02,247 --> 00:48:05,181 Well, dia akan diadili. 423 00:48:05,183 --> 00:48:07,250 Simon, dia membunuh orang tuaku. 424 00:48:07,252 --> 00:48:08,951 Aku tahu. 425 00:48:08,953 --> 00:48:11,120 Tapi kalau ada yang mengetahuinya, dan kemudian 426 00:48:11,122 --> 00:48:13,556 Ada yang bisa membuktikannya. 427 00:48:23,122 --> 00:48:28,556 b lack c loud 428 00:48:32,043 --> 00:48:34,243 Oh, itu Olivia. 429 00:48:34,245 --> 00:48:37,113 Bekerja sampai larut, seperti biasa. 430 00:48:37,115 --> 00:48:39,916 Apakah dia punya keluarga? 431 00:48:39,918 --> 00:48:43,152 Departemen dia adalah keluarganya... secara harfiah. 432 00:48:43,154 --> 00:48:45,154 Ayahnya mungkin adalah mata-mata terbaik yang mereka miliki. 433 00:48:45,156 --> 00:48:47,056 Apakah itu sebabnya dia mendapatkan pekerjaan itu? 434 00:48:47,058 --> 00:48:49,091 Tidak tidak tidak. Dia mengikuti aturan seperti dalam buku. 435 00:48:49,093 --> 00:48:52,428 Itulah sebabnya dia tidak mau mengirim kamu... 436 00:48:52,430 --> 00:48:55,131 ..untuk jaga-jaga kalau ayahnya tahu. 437 00:48:55,133 --> 00:48:57,433 Yah, dia akan senang kalau dia menemukan Khalid. 438 00:48:57,435 --> 00:49:00,169 Pasti. 439 00:49:00,171 --> 00:49:02,405 Bagaimana dengan kamu? Apa yang akan kau lakukan dengan tebusannya? 440 00:49:04,341 --> 00:49:06,342 Aku tidak tahu. 441 00:49:06,344 --> 00:49:09,011 Aku mengincar Bentley. 442 00:49:10,414 --> 00:49:13,215 Maksudku, apakah kau akan menyerahkannya kepada pemerintah? 443 00:49:13,217 --> 00:49:15,117 Mina, aku bekerja untuk uang. 444 00:49:17,154 --> 00:49:21,123 Well, yeah, tetapi untuk orang baik juga, 'kan? 445 00:49:21,125 --> 00:49:23,693 Ya, tentu saja aku lebih suka seperti itu. 446 00:49:23,695 --> 00:49:27,196 Tapi tidak selalu sesederhana itu, kau tahu'kan. 447 00:49:27,198 --> 00:49:29,465 Kadang-kadang seperti sekarang... mereka mengirim aku kesana... 448 00:49:29,467 --> 00:49:33,002 ... karena beberapa masalah diplomatik. 449 00:49:33,004 --> 00:49:35,972 Kadang-kadang mereka tidak ingin tangan mereka kotor. 450 00:49:35,974 --> 00:49:39,241 Lalu apakah kau pernah melakukan sesuatu yang menurutmu itu salah? 451 00:49:54,091 --> 00:49:57,059 Jadi inisial siapa itu? 452 00:49:57,061 --> 00:50:00,162 Oh, ini adalah istriku. 453 00:50:00,164 --> 00:50:03,032 Dia pergi. Sudah lama. 454 00:50:05,469 --> 00:50:07,470 Apa yang terjadi? 455 00:50:13,143 --> 00:50:15,378 Ceritanya panjang. 456 00:50:18,215 --> 00:50:20,216 Kau tahu, di sekolah mereka mengatakan... 457 00:50:20,218 --> 00:50:22,585 Merokok akan mengambil lima tahun hidupmu. 458 00:50:22,587 --> 00:50:24,420 Oh ya? 459 00:50:24,422 --> 00:50:26,389 Menurutku mereka mengatakan 10 tahun. 460 00:50:28,258 --> 00:50:30,059 Oh, aku minta maaf. 461 00:50:30,061 --> 00:50:31,694 Aku tidak... Aku pikir kau... 462 00:50:31,696 --> 00:50:33,462 - Ya. -... masih... 463 00:51:00,357 --> 00:51:02,425 Kami masih... 464 00:51:07,431 --> 00:51:09,265 - Kau siapp untuk semua ini - Yeah. 465 00:51:09,267 --> 00:51:11,333 Oke. 466 00:51:24,448 --> 00:51:27,283 Dulu kau bisa telan saja perangkat pelacaknya. 467 00:51:27,285 --> 00:51:29,718 atau sumpalkan dalam pantat kamu. 468 00:51:29,720 --> 00:51:34,123 Tapi aku pikir orang-orang Khalid terlalu cerdas untuk itu. 469 00:51:34,125 --> 00:51:37,193 Menurutku mereka tidak pernah melihat yang seperti ini. 470 00:51:37,195 --> 00:51:39,195 Apakah akan sakit? 471 00:51:39,197 --> 00:51:41,197 Sedikit. 472 00:51:41,199 --> 00:51:42,364 Argh! 473 00:51:42,366 --> 00:51:44,166 Sialan... 474 00:51:46,204 --> 00:51:48,404 Wow, kau hebat. 475 00:51:48,406 --> 00:51:52,308 Aku pernah melihat 18-batu marinir tersamar dari itu. 476 00:51:52,310 --> 00:51:54,310 Sekarang... 477 00:51:54,312 --> 00:51:56,712 Mari kita lihat apa yang kita dapatkan. 478 00:51:58,549 --> 00:52:00,449 Itu kau di sana. 479 00:52:02,419 --> 00:52:05,855 Sekarang akan terdapat memar yang cukup parah, 480 00:52:05,857 --> 00:52:07,857 ... jadi di kamuflasekan. 481 00:52:07,859 --> 00:52:10,126 Silakan pilih. 482 00:52:56,406 --> 00:52:57,573 Simon. 483 00:52:57,575 --> 00:52:59,542 Ya? 484 00:53:03,246 --> 00:53:05,281 Aku hanya ingin tahu apakah kau... 485 00:53:05,283 --> 00:53:07,283 Apa kau pernah merasa... 486 00:53:07,285 --> 00:53:08,851 Ya, ampun! 487 00:53:18,295 --> 00:53:21,297 - Ambil dompetnya. Ambil dompetnya. - Simon. 488 00:53:21,299 --> 00:53:24,233 - Orang Amerika? Orang Inggris? - Simon, bangun! 489 00:53:33,610 --> 00:53:35,444 Tidak. 490 00:53:36,680 --> 00:53:38,447 Aku mohon. 491 00:53:51,462 --> 00:53:53,529 Hey? 492 00:53:53,531 --> 00:53:55,531 Kaya? 493 00:53:55,533 --> 00:53:56,999 Apa tebusannya akan di bayar? 494 00:53:57,001 --> 00:53:58,634 Apakah dia ayahmu? 495 00:53:58,636 --> 00:54:00,703 Apa? 496 00:54:05,308 --> 00:54:07,009 Ayahku Khalid Zeerak. 497 00:54:13,717 --> 00:54:15,718 Duduk di atas tanganmu. 498 00:54:15,720 --> 00:54:18,287 Duduk di atas tanganmu! 499 00:54:18,289 --> 00:54:20,356 Duduk di...! 500 00:54:26,563 --> 00:54:29,365 Jadi... 501 00:54:29,367 --> 00:54:31,767 Kita dalam kesulitan yang besar, huh? 502 00:54:37,774 --> 00:54:40,976 Berbohong padaku lagi, jalang, aku akan membunuhmu, oke? 503 00:55:11,442 --> 00:55:13,075 Kita masih di udara 504 00:55:13,077 --> 00:55:15,511 Aku tidak bisa hubungkan seseorang untukmu selama dua jam ini. Ganti 505 00:55:15,513 --> 00:55:17,579 Jesus, oke. 506 00:55:17,581 --> 00:55:18,981 Selesai. 507 00:55:42,739 --> 00:55:44,707 Tidak ada yang akan membayar untukku. 508 00:55:44,709 --> 00:55:49,078 Well, kami akan menggunakan kamu saja kalau begitu. 509 00:55:53,083 --> 00:55:54,583 Tidak 510 00:55:59,056 --> 00:56:01,990 Jangan! Jangan! 511 00:56:49,672 --> 00:56:52,174 Whoa. Whoa. Whoa. Whoa. Berhenti. Berhenti. 512 00:57:19,569 --> 00:57:21,103 Simon. 513 00:57:21,105 --> 00:57:23,005 Masuk, Simon. 514 00:57:24,607 --> 00:57:25,874 Olivia, apa kau dengar? Ya 515 00:57:25,876 --> 00:57:27,976 Apakah bandit itu masih menyekap dia. 516 00:57:31,047 --> 00:57:33,916 Tiga musuh terbunuh. Tidak ada tanda-tanda Mina. 517 00:57:39,023 --> 00:57:41,089 Dia masih bergerak. 518 00:58:29,974 --> 00:58:31,874 Whoa whoa whoa. 519 00:58:33,643 --> 00:58:35,744 Whoa whoa whoa whoa whoa. 520 00:58:40,917 --> 00:58:42,651 Alf. dollar. 521 00:58:42,653 --> 00:58:45,787 - Alf? Alf? - Dollar. 522 00:58:54,130 --> 00:58:55,597 Ya? 523 00:59:02,739 --> 00:59:04,806 - Huh? - Jacket. 524 00:59:04,808 --> 00:59:06,875 Kau mau ini? 525 00:59:15,184 --> 00:59:17,753 Maafkan, kawan. 526 00:59:47,884 --> 00:59:49,885 - Salaam - Assalaam alaikum 527 00:59:59,128 --> 01:00:01,330 Yallah yallah - Jalan... 528 01:00:09,707 --> 01:00:13,075 Allahu akbar... 529 01:00:22,785 --> 01:00:24,319 Jangan bergerak. 530 01:00:33,363 --> 01:00:34,963 Apakah mereka menyakitimu? 531 01:00:36,766 --> 01:00:39,901 - Kau aman di sini bersamaku. - Kamu siapa? 532 01:00:39,903 --> 01:00:41,203 Saba Abdali. 533 01:00:41,205 --> 01:00:44,172 Aku bekerja untuk ayahmu Khalid. 534 01:00:44,174 --> 01:00:47,242 Itu tidak seharusnya terjadi pada kamu. 535 01:00:47,244 --> 01:00:49,077 Orang-orang yang menculikmu... 536 01:00:49,079 --> 01:00:51,913 Aku takut negaraku penuh dengan para oportunis itu. 537 01:00:51,915 --> 01:00:54,082 Kau bekerja untuk teroris. 538 01:01:00,023 --> 01:01:02,824 Pertama aku mau mengujimu. 539 01:01:02,826 --> 01:01:05,427 Sekarang aku bisa memaksamu dan aku akan panggil Abu kembali. 540 01:01:05,429 --> 01:01:07,429 Atau jika kau biarkan aku melakukannya... maka lebih mudah. 541 01:01:07,431 --> 01:01:10,065 Kau pilih saja. 542 01:01:53,743 --> 01:01:56,912 Ini dimaksudkan untuk kebebasan dari penindasan dan aturan. 543 01:01:58,748 --> 01:02:00,115 Oke. 544 01:02:18,835 --> 01:02:21,069 Berpakaianlah sekarang. 545 01:03:01,911 --> 01:03:04,346 Hasilnya positif. 546 01:03:04,348 --> 01:03:06,815 Aku harus keluar sekarang. 547 01:03:06,817 --> 01:03:08,784 Aku telah menulis nomor ponselku di atasnya,... 548 01:03:08,786 --> 01:03:11,520 Untuk jaga-jaga mungkin kau memerlukan aku. 549 01:03:11,522 --> 01:03:15,023 Mengertilah ayahmu ingin bertemu kamu. 550 01:03:15,025 --> 01:03:18,126 Ia kehilangan putra satu-satunya. 551 01:03:18,128 --> 01:03:20,128 Cobalah untuk menghormatinya. 552 01:03:23,065 --> 01:03:25,200 Dia ada di lantai atas. 553 01:03:53,129 --> 01:03:55,197 Kau... 554 01:03:55,199 --> 01:03:57,566 Seperti... 555 01:04:00,069 --> 01:04:01,436 Seperti aku... 556 01:04:04,907 --> 01:04:06,474 Beraninya kau? 557 01:04:06,476 --> 01:04:09,611 Kau pikir kau bisa membunuh ibuku dan aku akan tetap sebagai putrimu? 558 01:04:09,613 --> 01:04:11,880 Apa? Ibumu? 559 01:04:13,449 --> 01:04:15,083 - Tunggu. ? - Apa itu? 560 01:04:15,085 --> 01:04:17,519 Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi! 561 01:04:17,521 --> 01:04:19,521 Aku tidak mengerti. 562 01:04:19,523 --> 01:04:22,023 Ibumu sudah meninggal? 563 01:04:22,025 --> 01:04:25,060 Anak buahmu yang membunuhnya. 564 01:04:25,062 --> 01:04:26,928 Anak buahmu yang membunuhnya. 565 01:04:26,930 --> 01:04:28,463 Tunggu. Berhenti. 566 01:04:28,465 --> 01:04:31,466 Aku pikir dia sudah mati, 567 01:04:31,468 --> 01:04:33,401 20 tahun. 568 01:04:34,337 --> 01:04:35,937 Dengarkan... 569 01:04:39,108 --> 01:04:41,343 Minggu lalu aku baru tahu dia masih hidup. 570 01:04:43,579 --> 01:04:46,281 Dan kita punya anak perempuan. 571 01:04:46,283 --> 01:04:49,951 Dia memberimu nama Mina... 572 01:04:49,953 --> 01:04:53,088 bahasaku, Pashto, artinya "Cinta." 573 01:04:55,925 --> 01:04:59,027 Sekarang kau mengatakan dia sudah mati. 574 01:05:00,296 --> 01:05:03,265 Dia dibunuh tiga minggu yang lalu. 575 01:05:06,202 --> 01:05:09,004 Siapa? 576 01:05:09,006 --> 01:05:12,240 Katakan padaku siapa yang melakukannya. 577 01:05:12,242 --> 01:05:14,676 Aku akan membunuh mereka. 578 01:05:28,291 --> 01:05:30,158 Olivia, apakah itu orang-orang kita yang datang? 579 01:05:32,362 --> 01:05:34,429 Siapa ini? 580 01:06:29,118 --> 01:06:31,453 Aku kira kau seorang teroris. 581 01:06:31,455 --> 01:06:34,289 Aku? 582 01:06:34,291 --> 01:06:38,193 Kau harus lihat apa yang Dagar akan lakukan kalau tak ada aku untuk melindungi rakyat kita. 583 01:06:40,997 --> 01:06:42,998 Aku pikir ada sesuatu yang tidak beres. 584 01:06:43,000 --> 01:06:46,334 Tapi kau bisa menjelaskannya kepada mereka, bukan? 585 01:06:48,104 --> 01:06:50,205 Mereka? 586 01:06:52,308 --> 01:06:55,343 Intelijen Inggris. 587 01:06:58,080 --> 01:07:00,148 Aku menuntun mereka kepadamu. 588 01:07:41,323 --> 01:07:43,391 Olivia, apakah itu orang-orang kita? 589 01:07:43,393 --> 01:07:45,460 Apa yang sedang terjadi? 590 01:07:49,732 --> 01:07:52,667 Keparat. 591 01:07:58,474 --> 01:08:00,175 Keparat. 592 01:08:00,177 --> 01:08:02,243 Olivia, apa-apaan ini? 593 01:08:18,194 --> 01:08:20,261 Olivia, Dagar pasti meng-hack sinyal kita 594 01:08:20,263 --> 01:08:24,232 - Aku akan masuk ke dalam. - Whoa whoa whoa. 595 01:08:26,836 --> 01:08:28,336 Baiklah. Whoa. 596 01:08:32,476 --> 01:08:35,243 Baiklah, baiklah. Aku tidak mengerti. 597 01:09:19,889 --> 01:09:23,158 Cepat. Pastikan tidak ada yang masih hidup. 598 01:09:26,363 --> 01:09:28,930 Dalam bahasa Inggris, tolong, 599 01:09:28,932 --> 01:09:31,432 ... untuk tamu kita. 600 01:09:32,735 --> 01:09:36,504 Aku tahu dia akan membuat kamu merangkak di bawah kakimu. 601 01:09:36,506 --> 01:09:38,373 Cinta adalah kelemahanmu. 602 01:09:38,375 --> 01:09:40,842 Sebelum kau mati, 603 01:09:40,844 --> 01:09:43,678 Kau lihat aku bunuh dia... 604 01:09:43,680 --> 01:09:45,780 ... seperti kau membunuh ayahku. 605 01:09:47,850 --> 01:09:51,352 Aku tidak tahu ayahmu berada di pabrik itu. 606 01:09:51,354 --> 01:09:54,255 Jangan bilang kau menyesalkannya. 607 01:09:55,324 --> 01:09:59,227 Dia membantumu menjual rakyat kita kepada orang asing. 608 01:09:59,229 --> 01:10:02,430 Aku hanya menyesal kau tidak di sana bersama dia. 609 01:10:13,376 --> 01:10:15,910 - Turun 610 01:10:15,912 --> 01:10:18,947 Tolong aku! 611 01:10:27,690 --> 01:10:29,490 Katakan... 612 01:10:32,495 --> 01:10:35,263 Katakan... 613 01:10:35,265 --> 01:10:37,332 Khalid... 614 01:10:38,968 --> 01:10:42,237 Tidak! 615 01:10:42,239 --> 01:10:44,239 Tidak! Tidak! 616 01:10:44,241 --> 01:10:46,541 Tidak, tolong. Jangan! 617 01:10:55,718 --> 01:10:57,585 Ucapkan selamat tinggal pada anakmu. 618 01:10:57,587 --> 01:11:00,388 Lepaskan dia. 619 01:11:00,390 --> 01:11:02,523 - Lepaskan dia! - Katakan. 620 01:11:02,525 --> 01:11:04,692 - Tidak! - Katakan. 621 01:11:04,694 --> 01:11:06,427 Mina! 622 01:11:06,429 --> 01:11:07,929 Oh oh. 623 01:11:08,864 --> 01:11:10,698 Ahmed! 624 01:11:13,535 --> 01:11:15,436 b lack c loud 625 01:11:20,542 --> 01:11:22,477 Kau bukan pembunuh. 626 01:11:22,479 --> 01:11:25,280 Ayo. 627 01:11:25,282 --> 01:11:28,516 Mina, ayo. Kita harus pergi 628 01:11:28,518 --> 01:11:29,917 Ahmed! 629 01:11:30,853 --> 01:11:33,788 Ahmed. Ahmed. 630 01:11:36,492 --> 01:11:38,426 Di dalam sini 631 01:11:38,428 --> 01:11:40,495 Ahmed. 632 01:11:41,764 --> 01:11:43,931 Keluar.. keluar.. keluar. 633 01:11:58,514 --> 01:11:59,914 Cepat..cepat..cepat. 634 01:12:14,997 --> 01:12:17,565 Pak... 635 01:12:25,974 --> 01:12:28,609 Kau membuat kesalahan yang sangat besar. 636 01:12:28,611 --> 01:12:31,446 Gadis itu ada di bawah Perlindungan U.K. 637 01:12:31,448 --> 01:12:34,882 Apa? Aku pikir dia secara hukum sudah mati. 638 01:13:19,161 --> 01:13:21,129 Menunduk. Sekarang juga! Menunduk. 639 01:13:48,090 --> 01:13:50,191 - Tembak mereka. - Apa? 640 01:13:50,193 --> 01:13:52,493 Tembak mereka, sekarang. 641 01:14:16,186 --> 01:14:18,653 Ini tidak bekerja. 642 01:14:27,062 --> 01:14:29,797 Aku yang bawa mereka kepadamu. 643 01:14:51,787 --> 01:14:53,721 Keluar dari mobil. 644 01:14:56,692 --> 01:14:58,693 Kita bisa sembunyi di antara batu-batu. 645 01:14:58,695 --> 01:15:00,795 Keluar! 646 01:15:00,797 --> 01:15:02,730 Selamatkan dirimu... 647 01:15:02,732 --> 01:15:03,764 ... untukku. 648 01:15:03,766 --> 01:15:05,099 Tidak! 649 01:15:53,682 --> 01:15:54,849 Tidak! 650 01:15:54,851 --> 01:15:58,853 Tidak.. tidak.. tidak.. tidak.. tidak. 651 01:17:41,890 --> 01:17:44,125 Dia sudah mati. 652 01:17:53,969 --> 01:17:56,003 Apa kita perlu membunuhnya? 653 01:17:57,005 --> 01:17:59,940 Dia tidak akan menyebabkan masalah lagi pada kita. 654 01:18:02,944 --> 01:18:04,378 Dia cuma seorang idiot yang dibayar. 655 01:18:08,116 --> 01:18:10,851 Cepat. Pergi dari sini. 656 01:18:29,438 --> 01:18:31,872 Kemenangan dalam pertempuran melawan terorisme terjadi hari ini, 657 01:18:31,874 --> 01:18:34,942 Seorang teroris bernama Khalid Zeerak telah tewas. 658 01:18:34,944 --> 01:18:37,244 ... dalam sebuah serangan di ibukota Bogh,... 659 01:18:37,246 --> 01:18:39,246 ...yang mana ia diyakini telah hidup... 660 01:18:39,248 --> 01:18:41,916 ...selama hampir satu tahun tanpa terdeteksi. 661 01:18:41,918 --> 01:18:43,751 Tidak jelas bagaimana intelijen.. 662 01:18:43,753 --> 01:18:45,920 ...memperoleh informasi tentang keberadaannya. 663 01:18:45,922 --> 01:18:49,824 Serangan tersebut dilakukan oleh angkatan bersenjata lokal yang spesialis, 664 01:18:49,826 --> 01:18:52,093 terjadi pada dini hari ini, 665 01:18:52,095 --> 01:18:54,862 Hal ini mengakhiri cengkeraman teror Khalid. 666 01:18:54,864 --> 01:18:58,999 - Atas suku Dagar Ibrahami. - Tidak. 667 01:19:00,268 --> 01:19:03,871 Nasco Oil akan terus ... 668 01:19:03,873 --> 01:19:05,873 ... menghancurkan daerah ini. 669 01:19:05,875 --> 01:19:08,442 Rumah-rumah rakyatku sedang di hancurkan ... 670 01:19:08,444 --> 01:19:10,811 ... untuk membuat saluran pipa. 671 01:19:10,813 --> 01:19:12,947 Selama aku masih hidup, 672 01:19:12,949 --> 01:19:14,882 Aku tidak akan berhenti... 673 01:19:14,884 --> 01:19:16,951 ... untuk mengekspos dan mengakhiri semua ini. 674 01:21:00,922 --> 01:21:02,990 Saba. 675 01:21:11,299 --> 01:21:12,566 Saba? 676 01:21:32,487 --> 01:21:34,054 Oh, maaf. Permisi. 677 01:21:34,056 --> 01:21:36,056 Simon? 678 01:21:36,058 --> 01:21:38,459 Mina? 679 01:21:38,461 --> 01:21:40,527 Apakah itu kamu? 680 01:21:43,098 --> 01:21:45,199 Ya, Tuhan. 681 01:21:45,201 --> 01:21:47,201 Kau masih hidup. 682 01:21:47,203 --> 01:21:49,203 Bagaimana? 683 01:21:49,205 --> 01:21:51,071 Aku melihatmu di dalam mobil Khalid. 684 01:21:51,073 --> 01:21:53,641 Kau... dia menculikmu. 685 01:21:53,643 --> 01:21:55,042 Tidak. 686 01:21:55,044 --> 01:21:58,112 Tidak, dia... Kau berada di sana? 687 01:21:58,114 --> 01:22:00,114 Ya, um... 688 01:22:00,116 --> 01:22:02,216 Aku telah menemukan dimana Olivia bersembunyi. 689 01:22:02,218 --> 01:22:04,251 Kau tidak aman di luar sini. kau ikuti aku. 690 01:22:04,253 --> 01:22:06,086 ... dari kejauhan. 691 01:22:06,088 --> 01:22:08,422 Tetap tundukkan kepalamu, oke? 692 01:22:10,225 --> 01:22:12,159 Oke. 693 01:22:40,422 --> 01:22:42,489 Kau masih hidup. 694 01:22:43,458 --> 01:22:46,193 Kau masih hidup. 695 01:22:47,362 --> 01:22:50,130 Dan orang yang membunuh orang tuamu sudah mati. 696 01:22:50,132 --> 01:22:52,433 Tidak. 697 01:22:52,435 --> 01:22:56,036 Itu perbuatan Dagar. Dia membuat kita mengira itu perbuatan Khalid. 698 01:22:56,038 --> 01:22:58,472 - Apa? 699 01:23:08,750 --> 01:23:10,751 Masih ada masalah 700 01:23:10,753 --> 01:23:13,187 Sekarang aku katakan padamu, aku ingin ini semua di bersihkan malam ini. 701 01:23:13,189 --> 01:23:15,189 Pasti.. 702 01:23:15,191 --> 01:23:17,224 Cuma tinggal beberapa desa yang tersisa untuk di bersihkan. 703 01:23:17,226 --> 01:23:19,126 Anak buahku sedang dalam perjalanan menuju ke sana sekarang. 704 01:23:19,128 --> 01:23:22,096 Kau tahu kalau Khalid sudah mati, tidak akan ada perlawanan. 705 01:23:22,098 --> 01:23:24,598 Dengarkan, tidak boleh ada yang menyebut nama Khalid atau "pembersihan" desa 706 01:23:24,600 --> 01:23:27,034 Atau peranmu dalam hal ini akan terbongkar, oke? 707 01:23:27,036 --> 01:23:29,269 Kau hanya penasihat lokal, oke? 708 01:23:29,271 --> 01:23:31,305 Kau tahu tidak akan ada pembayaran tanpa aku. 709 01:23:33,075 --> 01:23:36,043 Ada banyak orang semacam kamu di luar sana. 710 01:23:36,045 --> 01:23:38,445 Ini bukan minyakmu hendak tawar-menawar 711 01:23:38,447 --> 01:23:41,281 Hati-hati, kau mulai kedengarannya seperti Khalid. 712 01:23:41,283 --> 01:23:44,318 Dagar, kita berdua sama-sama tahu... 713 01:23:44,320 --> 01:23:46,387 ... kau termotivasi oleh uang. 714 01:23:46,389 --> 01:23:49,556 Baik. Sampai jumpa di kompleks nanti. 715 01:23:51,126 --> 01:23:53,127 Mina, aku di pihakmu. 716 01:23:53,129 --> 01:23:55,129 Tidak, kau tidak memihakku. Kau bekerja untuk Dagar. 717 01:23:55,131 --> 01:23:57,231 Aku tidak tahu hal itu, aku bersumpah. 718 01:23:57,233 --> 01:24:00,300 Intelijen juga tidak. Olivia sudah jelas memiliki agenda pribadi. 719 01:24:00,302 --> 01:24:02,302 Dia membunuh orang tuaku. 720 01:24:02,304 --> 01:24:04,772 Apa kau masih belum mengerti juga? Olivia mengatakan pada mereka di mana keluargaku berada. 721 01:24:04,774 --> 01:24:08,342 ... sehingga mereka bisa dapatkan Khalid. Dia... dia biarkan mereka mati. 722 01:24:09,811 --> 01:24:11,311 Baiklah. 723 01:24:11,313 --> 01:24:14,481 Kau masih hidup. Adikmu masih hidup. 724 01:24:14,483 --> 01:24:17,151 Aku punya rumah di Kanada kalau aku pensiun nanti. 725 01:24:17,153 --> 01:24:20,487 - Kau akan aman di sana. - Bagaimana dengan orang-orang ini? 726 01:24:20,489 --> 01:24:22,489 Dagar menghancurkan rumah mereka 727 01:24:22,491 --> 01:24:25,292 ... supaya perusahaan minyak bisa mem-bor. 728 01:24:25,294 --> 01:24:27,294 Dia merampas segalanya dari mereka. 729 01:24:27,296 --> 01:24:31,065 Dan dia akan lolos , karena kita beri dia Khalid. 730 01:24:31,067 --> 01:24:34,101 Apa kau tidak bertanya dari mana datangnya uangmu? 731 01:24:34,103 --> 01:24:36,336 Aku bukan politisi. 732 01:24:37,672 --> 01:24:40,174 Jadi kau tidak akan melakukan apa-apa. 733 01:24:40,176 --> 01:24:41,642 Aku akan beritahu kamu. 734 01:24:41,644 --> 01:24:44,378 Aku akan menjumpai Olivia. Aku akan meminta uangku. 735 01:24:44,380 --> 01:24:46,280 Jika tidak begitu, ... dia akan berpikir aku ini ancaman. 736 01:24:46,282 --> 01:24:48,115 Dan aku akan dapatkan pesawat dari dia.. 737 01:24:48,117 --> 01:24:50,317 ... dan aku akan keluarkan kau hidup-hidup dari sini. 738 01:24:50,319 --> 01:24:52,219 Kemudian kita akan bersaksi? 739 01:24:52,221 --> 01:24:54,655 Kau pikir mereka akan percaya padamu... putri Khalid? 740 01:24:54,657 --> 01:24:57,558 Tidak akan ada sedikit pun bukti yang menghubungkan Olivia dengan semua ini. 741 01:24:57,560 --> 01:24:59,259 Tapi mereka akan mempercayaimu. 742 01:24:59,261 --> 01:25:01,395 Dengar, ini adalah dunia yang nyata, 743 01:25:01,397 --> 01:25:04,331 Dan orang-orang teraniaya di sana. 744 01:25:04,333 --> 01:25:07,234 Aku akan katakan padamu.... 745 01:25:07,236 --> 01:25:10,337 ... kau bisa tetap memegang teguh prinsip dan kau bisa mati, 746 01:25:10,339 --> 01:25:12,606 ... atau kau tinggalkan saja semuanya. 747 01:25:12,608 --> 01:25:15,309 ... tapi kau tetap hidup. 748 01:25:15,311 --> 01:25:17,311 Aku ingin kau tetap hidup. 749 01:25:17,313 --> 01:25:18,779 Jangan sentuh aku. 750 01:25:24,552 --> 01:25:27,387 Aku ada pesawat yang berangkat besok malam... 751 01:25:27,389 --> 01:25:29,857 ... ketika kau dapat berpikir yang masuk akal! 752 01:25:41,336 --> 01:25:43,604 Itu akan jadi infeksi. 753 01:25:45,140 --> 01:25:47,241 ... kau bisa mati. 754 01:26:07,762 --> 01:26:09,496 Kita tidak bisa biarkan mereka lolos begitu saja. 755 01:26:09,498 --> 01:26:11,498 Apa yang bisa kita lakukan? 756 01:26:11,500 --> 01:26:13,300 Khalid memberi kita harapan dan kepemimpinan. 757 01:26:13,302 --> 01:26:15,836 Mereka akan memeriksa komposisi minyak malam ini. 758 01:26:15,838 --> 01:26:17,404 - Kita perlu mem-film-kan nya 759 01:26:17,406 --> 01:26:18,906 Kau ingin mereka diadili? 760 01:26:18,908 --> 01:26:21,341 Tidak, aku ingin bukti. 761 01:26:21,343 --> 01:26:23,410 Kemudian aku akan membunuh mereka. 762 01:26:30,618 --> 01:26:32,319 Oh, kau tidak perlu menggunakannya. 763 01:26:32,321 --> 01:26:34,188 Terlalu berbahaya, terlalu berisik. 764 01:26:34,190 --> 01:26:36,256 Kau hanya masuk dan keluar 765 01:26:39,494 --> 01:26:41,595 Tapi kau bisa menggunakan ini. 766 01:26:45,366 --> 01:26:47,367 Apakah kau pikir kau sanggup... 767 01:26:47,369 --> 01:26:49,703 ... menggorok leher seseorang? 768 01:26:51,940 --> 01:26:55,509 Aku putri seorang panglima perang, bukan? 769 01:26:56,578 --> 01:26:58,745 Bagaimana kau bisa membawa kita masuk ke sana? 770 01:26:58,747 --> 01:27:00,380 Sepupuku bisa. 771 01:27:00,382 --> 01:27:02,649 Dia mengirim bagasi karyawan setiap minggunya... 772 01:27:02,651 --> 01:27:04,551 ... dari bandara ke perusahaan minyak. 773 01:27:04,553 --> 01:27:07,254 Bus-nya kosong. Dia bisa bertemu kita di sana, saat di jalan. 774 01:27:07,256 --> 01:27:10,624 Itu kurang lebih sekitar 15 Km dari sini, di pos pemeriksaan. 775 01:27:10,626 --> 01:27:13,527 Apakah aman menurutmu? 776 01:27:13,529 --> 01:27:14,561 Tidak. 777 01:27:30,478 --> 01:27:32,946 - Pos Pemeriksaan. - Menunduk dan tetap di bawah. 778 01:27:32,948 --> 01:27:34,514 Aku akan selesaikan masalah ini. 779 01:29:32,700 --> 01:29:34,801 Dia akan berada di sini dalam 15 menit. 780 01:30:38,000 --> 01:30:40,634 Mr. Helder, Mr. Ibrahami, aku lihat kalian berdua sudah saling bertemu. 781 01:30:40,636 --> 01:30:42,836 Semua gangguan saat menit terakhir telah diselesaikan. 782 01:30:42,838 --> 01:30:44,971 ... jadi kita siap untuk melanjutkannya. 783 01:30:44,973 --> 01:30:47,574 - Karena, jika ada tanda-tanda terjadi masalah,apa saja... 784 01:30:47,576 --> 01:30:50,811 Kami tidak mau ada lagi Niger Delta di tangan kami 785 01:30:50,813 --> 01:30:53,580 Aku jamin perlawanan sudah mati bersama Khalid. 786 01:30:59,687 --> 01:31:02,689 Aku yakin tidak akan ada apa-apa. 787 01:31:08,830 --> 01:31:11,164 Simon. 788 01:31:11,166 --> 01:31:13,600 Aku khawatir padamu. 789 01:31:13,602 --> 01:31:15,836 Nggak usah omong kosong, Olivia. 790 01:31:15,838 --> 01:31:17,170 Apa? 791 01:31:17,172 --> 01:31:20,106 Kau tidak memberitahu aku apa yang sedang aku jalani ini. 792 01:31:20,108 --> 01:31:24,110 Dan kau tidak mengharapkan aku bisa keluar lagi dari sini, bukan? 793 01:31:24,112 --> 01:31:26,713 Tidak apa-apa. Aku hanya mau ambil uangku. 794 01:31:26,715 --> 01:31:29,783 Tentu saja 795 01:31:29,785 --> 01:31:32,152 Kau akan bicara kepadaku. 796 01:31:42,797 --> 01:31:45,165 Jangan khawatir. Dia seorang profesional. 797 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Dia bijaksana. 798 01:31:47,169 --> 01:31:49,669 Jika tidak, dia sudah mati sekarang. 799 01:31:52,573 --> 01:31:54,641 - Kau tidak beritahu aku - Kalau akan membagi dengan pihak ketiga 800 01:31:54,643 --> 01:31:56,910 Aku bayar dia dari bagianku.. 801 01:32:06,587 --> 01:32:08,054 Abdul. 802 01:32:08,056 --> 01:32:10,991 Alarm! Alarm! ! Alarm 803 01:32:10,993 --> 01:32:13,059 - Ada apa itu? 804 01:32:13,061 --> 01:32:15,161 Aku yakin tak ada apa-apa. 805 01:32:48,829 --> 01:32:50,864 Kau benar-benar keparat. 806 01:32:50,866 --> 01:32:53,133 Kau penyebab orang tuaku meninggal. 807 01:32:53,135 --> 01:32:55,135 Tidak, oke? Aku katakan kepadanya agar tidak menyakiti siapa pun. 808 01:32:55,137 --> 01:32:57,637 Dia hanya bermaksud untuk menculik kamu, sepaya kami bisa dapatkan Khalid. 809 01:32:57,639 --> 01:32:58,939 Dan menghancurkan negeri ini. 810 01:32:58,941 --> 01:33:01,207 Negara ini sudah berantakan sebelum kau lahir. 811 01:33:01,209 --> 01:33:03,043 Rakyat di sini terbunuh setiap hari. 812 01:33:03,045 --> 01:33:04,844 Teroris dilatih di sini. 813 01:33:04,846 --> 01:33:06,713 Perusahaan minyak akan hentikan semua itu. 814 01:33:06,715 --> 01:33:08,081 Akan menjadi lebih baik bagi semua orang. 815 01:33:10,117 --> 01:33:12,218 Kau percaya pada omong kosongmu sendiri. 816 01:33:19,060 --> 01:33:22,195 Karena jika ada masalah, 817 01:33:22,197 --> 01:33:24,864 Kami tidak ingin lagi ada Niger Delta di tangan kami. 818 01:33:24,866 --> 01:33:28,001 Aku jamin perlawanan akan mati bersama dengan... 819 01:33:31,906 --> 01:33:34,207 Kau tidak bisa membuktikan kalau aku pernah di sini. 820 01:33:38,846 --> 01:33:41,247 Apakah kau mengirim klip itu kepada seseorang? 821 01:33:43,985 --> 01:33:46,386 Kau tidak hanya menyakiti aku. Kau mengorbankan ... 822 01:33:46,388 --> 01:33:48,722 ... seluruh Intelijen Inggris. 823 01:33:48,724 --> 01:33:50,256 Takut ayahmu akan mengetahuinya? 824 01:33:50,258 --> 01:33:51,992 Dengarkan, kau pelacur kecil bodoh, 825 01:33:51,994 --> 01:33:54,928 Kau tidak akan bisa mengacaukan rencanaku. 826 01:33:57,798 --> 01:34:00,300 Kau secara hukum sudah mati. 827 01:34:02,903 --> 01:34:05,005 Kau mengirim klip itu kepada siapa? 828 01:34:05,007 --> 01:34:07,807 - Miss. Hawk ... 829 01:34:07,809 --> 01:34:09,943 Tidak ada apa-apa. 830 01:34:11,212 --> 01:34:13,213 Tidak ada apa-apa.. Cuma alarm palsu. 831 01:34:18,919 --> 01:34:21,221 Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu. 832 01:34:33,869 --> 01:34:35,902 Cuma seekor anjing yang membentur pagar. 833 01:34:35,904 --> 01:34:38,271 Terkadang aku pikir keamanan kita terlalu ketat. 834 01:34:38,273 --> 01:34:40,340 Benar, bisnis. 835 01:34:52,920 --> 01:34:56,156 Sebelum aku pergi, aku ingin melihat pompa-nya jalan. 836 01:34:56,158 --> 01:34:58,224 Tentu saja. 837 01:35:07,301 --> 01:35:09,202 Seperti yang kau lihat, Mr. Helder, 838 01:35:09,204 --> 01:35:11,438 Ini adalah rumah induk untuk stasiun pompa. 839 01:35:11,440 --> 01:35:13,940 Yallah yallah, mushi mushi 840 01:35:46,440 --> 01:35:48,942 - Jadi aku berharap kamu puas, 841 01:35:48,944 --> 01:35:51,311 Ini akan berkapasitas penuh dalam seminggu.. 842 01:36:07,828 --> 01:36:10,864 Pak, tidak boleh merokok di sini. 843 01:36:58,445 --> 01:37:01,281 Tolong! Tolong! 844 01:37:09,056 --> 01:37:10,890 Tolong! Keluarkan aku! 845 01:37:29,410 --> 01:37:31,911 - Oh bagus... - Simon. 846 01:37:50,431 --> 01:37:53,099 Kejar Olivia. 847 01:37:53,101 --> 01:37:54,868 Pergilah! 848 01:38:41,916 --> 01:38:44,183 Kau tidak memiliki izin untuk lepas landas. 849 01:38:46,021 --> 01:38:47,620 Kau tidak memiliki izin untuk lepas landas. 850 01:38:55,663 --> 01:38:57,697 Kau tidak memiliki izin untuk lepas landas. 851 01:38:57,699 --> 01:39:00,166 - Tetap tenang. Tenang. - Hentikan pesawat keparat ini! 852 01:39:00,168 --> 01:39:02,035 - Dengar... - Berdiri! 853 01:41:38,492 --> 01:41:40,860 Kau bisa pergi bertemu adikmu sekarang. 854 01:41:40,862 --> 01:41:43,229 Apakah kau baik-baik saja? 855 01:41:43,231 --> 01:41:45,765 Ya, aku keras kepala. Kau tahu itu. 856 01:41:45,767 --> 01:41:48,334 Aku akan keluar dalam beberapa hari. 857 01:41:48,336 --> 01:41:50,403 Bukan itu yang aku maksud. 858 01:41:56,310 --> 01:41:58,244 Ini sudah berakhir. 859 01:41:59,680 --> 01:42:02,448 Dapatkan kembali kehidupan kamu. 860 01:44:13,880 --> 01:44:16,449 - Hello.. Mina, - Apakah itu kau.. 861 01:44:16,451 --> 01:44:17,950 Ya. 862 01:44:17,952 --> 01:44:20,419 - Kau akan senang berada di sini. 863 01:44:27,952 --> 01:46:00,419 Terjemahan blackcloud