[MUSEUM SIAM]
Mengapa kamu suka foto jenis ini?
Aku suka foto close-up, karena...
Foto close-up membuat kita bisa fokus melihat sesuatu yang tidak bisa dilihat dari jauh.
Lalu ketika memotret foto close-up, bagian mana yang paling kamu suka?
Kurasa bagian mata. Karena...
Permisi. Bayi kecilku menangis.
Mmm... Tampan sekali.
Sayangnya sudah ada anak.
Halo bayi kecil, apa kabar?
Kau lapar ya?! Kau terlihat sangat marah.
Hee... Jangan marah ya.
"Siapapun kita..."
"Pasti punya seseorang yang kita suka secara diam-diam."
"Saat kita memikirkan dia, kita merasa seperti... mmm..."
"...ada sedikit rasa sakit di dada."
"Tapi kita tetap ingin menyimpan dia di dalam hati."
"Walaupun, saat ini aku tidak tahu dimana dia sekarang,"
"dan apa kabarnya."
"Tapi, dialah yang membuatku memahami..."
"...A Little Thing Called: LOVE" ["...hal kecil yang disebut: CINTA"]
Mario Maurer
Baifern - Pimchanok Luevisadpaibul
Oh...
Jadi kita kesini tiap hari karena ini.
Apa maksudmu?! Lihat, sepeda motornya tuh aneh sekali.
Heh...?!
Hei Kak, lihat dia... Dia sangat cantik...
Hei Kak... Lihat...
Hoy... Dia tampan sekali. Tidak heran kau suka padanya.
Kau gila?! Mana ada.
Good afternoon. (Selamat sore)/ Oh, sawadee khab.
Follow me. (ikut saya)/ Okay.
Lewat sini.
Ma. Sarapan nasi goreng untuk meja ini.
Nam, setelah layani meja itu, pergi belanja ke pasar, ya?/ Ya.
Mmm... manisnya.
Bagaimana sekolahmu?
Baik. Aku masih bersama Cheer, Gie dan Nim.
Kalian tidak bosan ya. Terus bersama sejak TK.
Kak Nam tidak ada pilihan.
Wajahnya jelek. Tidak ada lain yang mau berteman dengannya.
Teman adalah teman. Tidak dilihat dari tampang.
Tapi bukankah itu hal paling penting?
Aku beruntung bisa secantik Ibu.
Jika aku terlihat seperti Ayah dan Kak Nam, aku pasti kesulitan dapat pacar nantinya.
Hei...hei... Sudah...sudah...
Kalian sudah besar, tapi masih saja suka berkelahi.
Lagipula... Pang, jangan bicarakan Ayah seperti itu.
Jika Ayahmu dengar, dia bisa sedih. Jangan bicara seperti itu lagi ya.
Ya sudah Nam, pergilah trus belanja.
Ayah kan di Amerika. Dia mana mungkin dengar.
Mau mangga?
Kau mau mangga?
Siswa baru kelas 10 (kelas 1 SMA) memang pintar semua.
Iya... Kita di sekolah wanita dari TK. Membosankan.
Sudah selesai dihitung?
Nim dapat 28.
Antara 25-35. Pria yang cocok untukmu adalah yang berkarakter pemimpin.
Kau akan merasa hangat dibuatnya. Berarti dia seperti...
Kak Tom pemimpin klub ajaran Budha.
Cheer dapat 15.
Antara 15-25. Pria yang cocok untukmu adalah yang tipe olahragawan.
Jadi pastinya Kak Ken pemain basket.
Sepertinya dia tidak cocok untukmu.
Untukku, pastinya seorang mafia.
Ya, kau benar. Seperti...
Kak Maew. Dia kan agak sedikit liar.
30 untuk Nam.
30...
Pria yang cocok untukmu adalah seorang penyuka seni.
Siapa ya kira-kira?
Kenapa setiap pelajaran Bahasa Inggris, kalian selalu muram, huh?
Gembiralah seperti jam istirahat.
Jangan senyum-senyum, Nam.
Kau cuma pintar dalam Bahasa Inggris.
Tapi dipelajaran lain,
So bad. (Sungguh Buruk)
Dasar itam.
Baiklah. Hari ini kita akan belajar Vocab dan Grammar,
dari lirik lagu.
Perhatikan liriknya.
Namanya Shone. Siswa baru Kelas 10 (Kelas 1 SMA).
Tapi dengar-dengar masa lalunya sungguh buruk. Anaknya nakal.
Itu tidak benar.
Anak-anak, kata Inspiration, huruf A diubah jadi E.
Maka, jadinya Inspire (terilhami).
Artinya: "Kau adalah inspirasi"
Dua gadis dikeluarkan dari sekolah gara-gara dia. Jangan dekati dia.
Aku tidak percaya./ You know? (Mengerti?)
Temanku dulu pernah satu sekolah dengan dia./ Oh ya?
[Apa yang sedang kalian bicarakan?]/ [Ini urusan kami]
[Tapi saat ini saya sedang mengajar]
"Tapi saat ini saya sedang mengajar?"
Cheer!
Stand up! (Berdiri)
You're the inspiration. Apa artinya?
Apa artinya???
Just moment. (Sebentar)
Oh... "Kau adalah inspirasi".
Benar, "kau adalah inspirasi".
Kau adalah inspirasi...
Benar sekali. Itu adalah hal yang harus kita miliki...
Bahkan aku...
Aku cinta...
Sit down! (Duduk)
Thank you, Teacher. (Terima kasih, Bu Guru.)
Alright. (Baiklah)
Baca kalimat ini bersama-sama.
[WC WANITA]
Hei, Karin.
Ke depan kerjakan soal.
Siapa pelakunya?
♪ Hal ini terjadi ketika kamu datang padaku. ♪
♪ Dan tinggal dihatiku sepanjang siang dan malam. ♪
♪ Dunia memiliki jalan kecil. Dunia memiliki tangga. ♪
♪ Memiliki cinta dan hati, yang mempertemukan kita berdua... ♪
♪ Di dunia ini... ♪
♪ Hanya ada kita berdua... Huwoo... ♪
♪ Na, na, na, na... ♪
♪ Di dunia ini... ♪
♪ Hanya ada kita berdua... ♪
Guru Orn.
Kau hebat. Kenapa tidak mendaftar jadi striker tim sekolah?
Bermain seperti ini pun sudah cukup menyenangkan.
Kau masih takut ya?!/ Kak Shone!
Aku segera kembali.
Siapa gadis itu?/ Yang mana?
Siapa dia ya sampai Kak Shone harus menemuinya.
Mungkin dia gadis yang digunakan kak Shone untuk.../ Tidak mungkin!
Maaf.
Paman Chang!
Ibu. Kak Nam. Paman Chang disini.
Sawadee khaa. Aku rindu paman.
Paman Chang!
Paman Chang...
Sawadee khaa, Paman Chang.
Eh, Pang!
Lama tidak jumpa tapi rambutmu masih bau ya.
Nam?! Kau sudah besar sekali.
Eh, Pim!
Kau lelah ya?/ Ya. Aku lelah sekali perjalanan dari Amerika ke sini.
Ehh... Paman!
Paman, apakah Ayahku segendut dirimu?
Ayah kalian sekarang sebagai asisten koki.
Ke mana-mana mengangkat baki makanan. Dia sungguh kerja keras.
Dia juga titip foto untuk kalian.
Biar kulihat.
Tunggu dulu.
Eh, Pim. Suamimu...
Bilang bahwa dia akan kirim uang akhir bulan ini.
Dan dia juga bilang...
Pim, sayangku.
Aku janji rumah ini takkan disita.
Pim dan Putri-putriku, mohon bersabarlah.
Ayah harusnya juga pulang menjenguk kami.
Ayah kalian juga bilang...
Katanya jika ada yang bisa juara 1...
...akan dikirim tiket ke Amerika.
Tapi... harga tiket kan mahal pastinya.
Apa benar akan dikirim, Ma?
Itu karena Ayah kalian tahu, juara 1 akan sangat sulit untuk Pang dan Nam.
Baiklah.
Nam akan meraih juara 1.
Lihat saja nanti, Ayah.
Juara 1 dari belakang maksudnya?!
2 Pepsi merah, 2 Pepsi biru.
Bi, Pepsi 2 gelas. Yang cepat.
Kak, kamu kok begitu?!
Maaf ya. Kami lelah dan haus. Ada masalah?!
Kami adalah tim sekolah.
Kalian dengar?!
Jadi tolong biarkan pemain-pemain tim basket duluan.
Dan kakak adalah pemain basket.
Bi, Pepsi 4 gelas.
Pepsi 4 kan?!
Ya.
Sialan kau.
Heh, kau menendang debu ke arahku./ Oh, maaf. Meleset.
Hei, biar aku saja.
Hei, Nam, Nam.
Mereka berkelahi di gedung olahraga./ Hah! Stop, stop.
Nam, kau mau kemana? Naik motor lebih cepat.
Ayo cepat.
Sepertinya kau saja.
Kau ingin menjadi "pahlawan" provinsi seperti Ayahmu?
Ayahmu yang gagal menendang penalti.
Hei, kalian tahu tidak?!
Provinsi kita tidak mendapat juara nasional, karena Ayahnya.
Dan provinsi kita tidak punya kesempatan lagi seperti waktu itu.
Sialan Ayahnya.
Sayang sekali. Padahal aku ingin lihat Kak Ding dihajar.
Ayo pergi.
Nam, Pepsi dari Kak Shone kamu minum, tidak? Kenapa tidak dibuang saja kalo tidak diminum?!
[JANGAN DIMINUM]
Jangan diminum, lalu kenapa taruh di kulkas?!
Anak-anak. Hari ini Ibu punya dua pengumuman.
Pertama, sekolah kita sangat kotor karena siswa buang sampah sembarangan.
Jadi mulai sekarang, akan dikenakan denda.
1 sampah, 1 Baht.
Apa terlalu mahal?
Ibu berikan harga promosi.
Buang sampah sembarangan, buang saja tidak apa-apa,
Denda 50 Baht!
Buang saja sembarangan, biar Ibu yang bersihkan.
Setelah upacara pagi ini, siswa yang Ibu panggil,
segera ke ruang BP.
Jakkawan, kelas 10/5. (Kelas 1 SMA, 1/5)
Ashawin, kelas 10/7. (Kelas 1 SMA, 1/7)
Everybody... Understand? (Semuanya, mengerti?)
Understand? (Mengerti?)
Yes. (Ya)
Thank you. (Terima kasih) I LOVE YOU.
Silangkan tangan!
Jika kalian berkelahi lagi,
Bapak akan telepon orangtua kalian. Mengerti?!
Khususnya kau, Chon.
Kau punya bakat sebagai fotografer.
Provinsi sedang mengadakan kontes foto.
Kau sebaiknya ikut kontes itu, dan mungkin bisa mengharumkan nama sekolah.
Itu lebih baik ketimbang berkelahi. Mengerti?!
Ya./ Sudah, pergi.
Permisi, Pak./ Berikutnya!
Kak...
Aku...
Soal kemarin...
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak salah apa-apa.
Ini plester luka.
Cepat sembuh ya.
Nam...
Makasih ya.
Hei... Kak Shone tahu namaku. Kak Shone tahu namaku.
Hei. Lihat ni.
Toko ini punya buku seperti ini./ "20 Cara Ampuh Agar Senior Jadi Pacarmu."
Itu mereka... Geng pita putih.
Aku pergi dulu ya.
Lihat dia.
Sejak kapan dia ikut geng seperti itu?
[MERAIH JUARA 1 DI UJIAN]
Kamu serius?
Tentu saja.
Aku rindu pada Ayahku. Sudah 5 tahun tidak jumpa.
Earn.
Tahu tidak, Kak Kai bilang cinta padaku karena buku ini loh.
Benarkah..?! Buku ini benar-benar berhasil?!
Sebelum Pooh menjadi pacar Kak Tor,
dia juga beli buku ini: "9 Resep Cinta Untuk Pelajar."
Betul manjur rupanya.
Tidak jadi ikut mereka?
Tidak.
Aku ikut tapi malah dibilang merusak pemandangan.
Metode pertama.
Menangkan hatinya dengan kepercayaan Yunani.
Pergilah ke tempat dimana bisa melihat bintang.
Lalu, pakai jarimu untuk menulis...
...inisial orang yang kau sukai dengan menghubungkan bintang-bintang.
Minggir. Lihat, lihat.
Kau memenuhi seluruh jendela.
Hei, Nam...
Kau tidak ikut menulis dengan kami?/ Tidak.
Aku rasa itu tidak masuk akal.
Agak susah terlihat ya./ Aku mau lakukan dirumah aja deh.
Sampai jumpa, Nam.
♪ Hanya bintang itu... ♪
♪ ...yang selalu aku tunggu setiap malam. ♪
♪ Aku berharap bintang itu... ♪
♪ ...adalah bintang yang juga sedang kamu lihat. ♪
♪ Hanya bintang itu... ♪
Kalian sungguh berlatih keras. Ingin ikut kompetisi bola dimana ni?
Cuma main-main aja.
Nih, tangkap./ Hei, jangan.
Tanganku sedang tidak bebas, kenapa ditendang kemari?
Dari aksenmu kau orang Cina ya?
Itu karena...
Saat aku kesal, Aksen Cina-ku kadang-kadang keluar.
Hei, hei, lihat, lihat.
Lihat ni. Lihat ni, Chon.
Poster kontes foto ke-3 yang kau tanyakan waktu itu.
Lihat dia.
Dia terus saja bermain sepanjang hari.
Tapi tidak berani bermain untuk sekolah.
Dia bermain untuk senang-senang aja, Ayah. Bukan untuk serius.
Jika untuk serius, dia selalu tidak berani.
Andai saja aku berhasil ketika tendangan penalti waktu itu.
Lihatlah. Menyalahkan diri lagi.
Putra kita mungkin berani melakukan tendangan penalti,
walaupun diejek oleh temannya.
Atau, jika dia benar takut,
dia akan bisa mengatasi rasa takutnya suatu hari nanti.
Contohnya, ada orang yang gagal dalam tendangan penalti...
...tapi dia bisa lewati kenangan hari buruk itu sampai sekarang.
Kamu kok terlihat aneh hari ini?
Nih...
Saran dari dokter untuk memakai behel gigi.
Cantik, 'kan?
Menurutmu cantik?! Menurutku tidak sama sekali.
Lihat sekali lagi./ Tidak cantik sama sekali.
Hei, kau mau coba lakukan itu pada Kak Ken?/ Ya.
Makan, makan, makan.
Ya kan Kak Ken makan.
Eh... Kau sudah gila.
Dia kan memang lagi makan. Bagaimana bisa disebut hipnotis?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ini, metode ke-2.
Metode kuno dari Bangsa Maya. Kita berkonsentrasi.
Lihat ke orang yang kita sukai. Lalu mencoba mengontrol pikirannya.
Suruh dia patuhi perintah kita. Jika dia mengikuti perintah kita,
itu artinya dia belahan jiwa kita./ (Berpalinglah, berpalinglah)
(Berpalinglah)
Hei, dia berpaling padaku.
Siapa? Siapa, Nam?
Bukan siapa-siapa.
Kau coba hipnotis Kak Shone, ya?
Kau sudah gila?! Mana ada.
Lalu, kenapa kau bilang buku ini cuma omong kosong belaka?
Karena itu berisi kepercayaan dari suku ini suku itu, bangsa ini bangsa itu.
Jelas sulit dipercaya./ Tapi kau ikuti juga kan?
Iya.
Kau sebaiknya tidak usah pura-pura deh.
Aku takut diejek./ Oh... Jangan khawatir soal itu.
Karena kami pasti akan... mengejekmu.
Metode ke-3.
Ini berasal dari Skotlandia.
Memberi barang yang disukai olehnya secara diam-diam.
Tapi dia tidak boleh tahu siapa yang kasih.
Jadi, dia akan tahu, bahwa ada yang suka padanya.
Itu jeli-ku ya. Hati-hati.
Tega sekali kau menjatuhkannya.
Terima kasih, Guru Pon./ Ini telur asin.
Itu artinya selama bepergian, kau terus memikirkanku ya.
Aku pasti akan memakan semuanya.
Terima kasih.
Daah...
Telur asin dari Guru Pon. Hei!
Telur asin dari Guru Pon. Oh! Benar sekali.
Diberi oleh Guru Pon.
Telur asin dari Guru Pon.
Ini dari...?/ Ya. Guru Pon membawanya dari perjalanan.
Berapa banyak?/ 4 kotak.
4 kotak?!
Telur asin sialan.
Pelan-pelan aja habisinnya ya.
Kita lupa.
Negara kita kan daerah tropis.
Mangga?/ Ya.
Orang lain kasihnya bunga atau sapu tangan. Kok kamu malah mangga?
Romantisnya dimana?
Hei, lihat. Lihat. Itu dia.
Huuii... Enaknya.
Ayo, pergi, pergi.
Kue mangga, Kak.
Aku buat sendiri.
Makasih ya.
Kelihatannya enak.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Tamat.
Tamatlah sudah.
Dia bertindak sedikit saja,
tapi jelas berhasil./ Ya.
Dia juga cantik. Calon istri yang pas.
Bagaimana bisa ditandingi?
Kalo begitu ubah saja sasaranmu.
Sebenarnya...
Aku ada janji sih.
Tapi karena Guru Pon mengajak makan malam...
Dan ini juga karena baru pertama kali...
Jika Guru In ada janji lain, tidak apa-apa.
Kita bisa lakukan lain kali.
Ooh... tunggu, tunggu.
Sebenarnya, aku tidak ada janji.
Aku bisa datang kok.
Guru Pon.
Sampai jumpa nanti malam ya.
Tapi, Guru Pon...
Makan malam ini bukan kita berdua saja?
Oh, jangan sebut makan malam.
Lebih enak disebut pesta perayaan musim panas.
Banyak guru lain yang akan datang juga nanti.
Aku jamin akan menyenangkan./ Baiklah.
Guru Orn./ Guru...
Aku takkan pernah menyerah.
Perang ini...
...akan aku menangkan!/ Guru! Itu kertas jawabanku.
Lebih tinggi. Lebih tinggi.
Guru...
Angkat. Angkat lagi, Nam.
Aku ada ide. Kak Shone harus mengantar Nam pulang.
Ya.
Nam pasti selama ini memimpikannya. Iya kan?!
Saat Kak Shone mengatar Nam pulang, turun dari motor...
...lalu diberi mangga.
Sungguh romantis.
Pura-pura saja motormu sedang rusak.
Bagaimana bisa?
Saat dinyalakan, dia akan tahu.
Iya./ Bagaimana kalau kehilangan kunci?
Bagaimana bisa hilang?
Kuncinya disini.
Sekarang sudah hilang.
Kak Shone.
Itu dia.
Oh, Nona Kue Mangga.
Kenapa kakimu?
Sepertinya kakiku terkilir.
Ayo, biar aku antar.
Tidak apa-apa.
Ayolah, sebaiknya kamu aku antar saja.
Aku jadi merepotkanmu.
Oho... sandiwara rupanya.
Dia lulusan sekolah akting ya?
[SELAMAT TINGGAL KELAS 1]
[SAMPAI JUMPA DI KELAS 2]
Ibu, lihat ini.
Pang! Hei, Pang!
Ibu, Kak Nam punya pacar.
Nam.
Jika begini, bagaimana bisa bertemu Ayah?
Kau sebaiknya tunggu dulu untuk bisa pacaran.
Untuk sekarang, pikir dulu untuk belajar.
Cheer, kenapa kalian ke sini?
Pang bilang kakaknya sedang patah hati.
Dengar musik aja seminggu-an ini.
Kami pikir kau sudah melupakan Kak Shone.
Pelankan suaramu. Nanti Ibuku bisa dengar.
Ibumu tidak ada dirumah. Dia sedang ke pasar.
Cheer, disini sudah sesak.
Nam, kapan Ibumu akan melebarkan tangga ini?
Hei, Nam. Ayo cari metode lain.
Dengarkan baik-baik. Metode ke-7.
Ini metode dari Gypsi.
Bangun rasa cinta dari dalam diri.
Gunakan rasa cinta untuk menjadikan dirimu lebih pintar, terlihat lebih cantik,
dan lebih baik dalam segala hal.
Dia nanti akhirnya akan berpaling pada kita.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kak Shone kan tampan. Nam juga harus cantik.
Ayo teruskan. Kulitnya sudah mulai terkelupas.
♪ Senin, aku menunggu. ♪
♪ Selasa, aku masih menunggu. ♪
♪ Untuk melihat apakah kamu baik-baik saja. ♪
♪ Rabu, kamu masih tidak disini. ♪
♪ Baik pagi atau sore harinya. ♪
♪ Kamis juga tidak ada. ♪
♪ Begitu pula Jum'at, Sabtu dan Minggu. ♪
♪ Tidak satupun di hari-hari itu aku tidak rindukan dirimu. ♪
♪ Tidak satupun dihari-hari itu... ♪
♪ ...seperti hari-hari kita dulu. ♪
♪ Berapa lama akan begini? Aku tidak tahu. ♪
♪ Berapa banyak bulan dan tahun? ♪
♪ Berapa banyak kenangan kita di masa lalu? ♪
Apa itu?/ ♪ Berapa banyak kenangan kita di masa lalu? ♪
Kamin. (Pemutih kulit)
♪ Aku akan selalu merindukanmu. ♪
Halo, gadis kecil.
Panggil saja nanti jika sudah dapat barangnya ya.
Jangan sungkan.
[PORNCHAI MEMBUAT TIM KALAH DI PIALA CHAMPION]
Nam, dia tidak ada.
Mungkin dia sedang keluar./ Dia tidak di rumah.
Aku tidak melihat sepeda motornya.
Hei, gadis kecil. Sudah dapat barangnya?
Sudah.
Yang ini.
Kalian ingin beli apa?
Mau main tenis meja?
Kamu kok terlihat kuning?
Apa kamu sedang sakit?
Kak Shone.
Oh, Nona Kue Mangga. Mau beli apa?
Bola tenis meja.
Ayo. Ikut denganku.
Ayo kesini anak-anak.
Mendaftarlah di Klub Drama Guru In./ Klub Drama disini.
Kami punya banyak cerita. Kalian bisa menjadi pangeran, putri,
pahlawan, pejuang wanita, apapun yang kalian inginkan.
Mum Teng Nong dulunya juga dari Klub Drama Guru In.
Ayolah.
Apa kalian tidak tertarik?/ Kalian tertarik?
Khun Nirankun juga dari klub kami./ Benar sekali.
Jika ingin terkenal, gabunglah dengan kami.
[KLUB TARIAN KLASIK THAILAND]
Kau sebaiknya lepas kacamata, Nam.
Bagaimana?/ Aku masih belum terbiasa.
Kurasa kita tidak cocok dengan konsep ini.
Harus kulit putih, cantik, wajah orang Cina, apapun syarat untuk menjadi penari klasik.
Ya, benar. Tiap tahun Guru Orn hanya memilih siswa yang cantik saja.
Dan ketika mereka menari, seluruh sekolah melihatnya.
Itu benar.
Tidak seperti siswa klub drama. Mereka semua jelek.
Tidak ada yang mau datang menonton.
Hei... Kita harus coba. Kita berempat.
Tidak berkulit putih, tidak berwajah orang Cina.
Tapi cantik, dan menjadi pelopor untuk kulit gelap.
Kak Shone.
Kakak ikut klub yang mana?
Fotografi.
Kakak bisa beritahu aku, jika butuh model foto.
Aku lebih suka memotret pemandangan bukan orang.
Hei, kakak becanda ya?
Iya, hanya becanda.
Ayo, biar ku potret.
Kamu sudah tidak kuning lagi?
Apa kamu jadi lebih putih?
Hanya sedikit saja.
Aku tunggu penampilan kalian ya. Di hari festival sekolah nanti.
Kau lihat itu, Nam.
Kak Shone memperhatikanmu.
Bahwa kau sudah tampak lebih putih. Kau harus lebih percaya diri.
Jika kita ikut klub menari, kita bisa terkenal.
Kita akan terlihat cantik. Pastinya.
Jika merasa tidak yakin cantik, sebaiknya daftar di klub yang lain saja.
Hei Faye, kenapa bicara begitu?
Bukan untuk kalian. Aku bicara pada Fhan. Iya kan Fhan?!
Bohong!
Kau mengatai kami!
Hei, berhenti kalian.
Yang jadi biang keributan, keluar!
Tunggu.
Faye dan Fhan, tetap tinggal.
Nam.
Aku minta maaf soal tadi ya.
Aku juga minta maaf ya.
Minuman yang aku beli kelebihan satu.
Ambillah untukmu.
Tunggu! Jangan diminum.
Biar dia minum dulu.
Tidak mau diminum, kan?!
Jangan diminum karena air ini sudah dicampur dengan sambal ikan.
Dan jangan lupa dibuang.
Gadis itu sungguh jahat.
Ternyata kalian ada disini. Ibu dari tadi cari-cari.
Dengarkan baik-baik.
Senyum.
Cemberut.
Tertawa.
Perfect. (Mantap) Temui Ibu di auditorium nanti ya.
Oke./ Bu Guru.
Jangan bilang-bilang yang lain. Ini tawaran terbatas.
Mengerti?
Guru In. Guru In.
Guru In kenapa kok monyong begitu?
Guru In, kau baik-baik saja?
Guru In baik-baik saja?
Guru In.
Ada apa Kepala Sekolah?/ Tidak.
Hanya ingin tanya apakah Guru In baik-baik saja?
I'm Fine. (Aku baik-baik saja)
Jangan lupa nanti ya.
I'm fine. (Aku baik-baik saja)
Air?/ Jangan!
Cocok sekali. Ibu jamin./ Bu Guru.
Oh... kalian telat.
Tidak aku izinkan ikut main drama./ Baguslah.
Oey, tunggu, tunggu, tunggu.
Ibu hanya becanda.
Bu Guru, kami... ingin bilang bahwa...
Oh, jangan khawatir.
Ibu akan beri peran yang bagus untuk kalian.
Bu Guru, kami ingin bilang... Sebenarnya...
Kami ingin ikut klub...
klub.../ klub.../ klub...
Ingin ikut klub.../ Susah atau tidak, kami takkan menyerah.
Kami sangat ingin gabung di Klub Drama Guru In.
Untuk pementasan drama tahun ini...
Judulnya...
"Snow White & The Seven Dwarfs." (Putri Salju & 7 Kurcaci)
Nam.
Kau yang paling pintar dalam Bahasa Inggris.
Jadi, kau berperan sebagai Putri Salju./ Aku, Bu Guru?
Bersiap...
Woo... Anak Hantu!
Rabbit. (Kelinci)
Apa yang kau lakukan disini?
Mengecat./ Ngecat ngapain di dalam kardus?
Tugasku mengecat bagian dalamnya.
Mengecatlah di tempat lain.
Tunggu. Tunggu.
Cari tahu dan catat no. telepon semua siswa Klub Drama. Jangan ada yang ketinggalan.
Guru Pon, siswaku...
...punya bakat dalam seni peran, jadi.../ Guru In...
Kau sedang sakit?/ Tidak.
Aku baik-baik saja.
Ooh... Guru Pon mungkin belum terbiasa melihat wajah asliku.
Pakai lipstik, justru membuat kita tambah jelek.
Yang terpenting...
...bagaimana kita terlihat cantik alami untuk "seseorang".
Jadi...
Guru In ahli dalam hal berdandan?
Lebih baik dilihat saja nanti hasil kerjanya.
Karena untuk soal kecantikan, aku memang ahlinya.
Dan sekarang, aku mengajari siswaku...
...bagaimana cara berdandan yang sempurna.
Saat dewasa nanti, mereka bisa tampil cantik alami.
Inilah dia...
Proses make-up dengan kecantikan alami.
Apa kau yakin...
...sudah mengajari mereka dengan benar?
Ini pementasan drama atau...
...acara komedi, Guru In?
Ceritanya tentang Monyet, Guru Orn!
Siswaku ini sungguh kreatif, kan?!
[9 METODE CINTA]
Oh, sudah mau pulang?
Ya.
[KAK SHONE 032-411711]
Hati-hati di jalan ya.
Dia berjalan normal waktu masuk.
Kok pincang waktu keluar?
Guru In.
Air?/ Ya.
Guru In./ Ya?
Bolanya jangan disedot nanti bisa kempes.
Maaf.
Ini Kak Pin, kakak senior kalian.
Dia akan mengurusi segala masalah kostum dan make-up untuk drama.
Beri tepuk tangan untuknya.
Ibu bergantung padamu, Pin.
Aku rasa kita sebaiknya langsung mulai, Bu./ Baiklah, ayo mulai.
Jadi...
Mulailah dengan Ibu dulu.
Waduh, lupa.
Ibu kan tidak ikut bermain drama. Mulailah dengan Putri Salju ini.
Dimulai dari Nam?/ Ya.
Nam yang pertama.
Bagaimana dengan kemampuan make-up-ku?
Dia terlihat sama aja.
Putri Salju dengan behel gigi.
Dokter... Aku tidak ingin pakai behel gigi lagi.
Tolong dilepaskan.
Nam! Nam sudah ada?
Oke, Nam. Bersiaplah. Bersiaplah.
Pangerannya mana?
Dia terkena diare.
Apa dia sudah gila? Diare di hari Gladi Resik.
Hei, kamu!
Kamu!
Kamu yang sedang mengecat!
Gantikan pangerannya sebentar./ Aku, Bu?
Tidak lama. Gantikan dulu pangerannya.
Mendekatlah. Mendekatlah.
Saat Ibu bilang action, bersiaplah menciumnya.
Action!
Oh, you're so beautiful. (Oh, kamu sungguh cantik.)
I have to kiss you. (Aku harus menciummu)
Nam! Nam!
Lehermu bisa patah kalo jatuh.
Kalian saling menatap terlalu lama. Pergilah balik mengecat.
Nam bersiaplah kembali. Kau juga Koy.
Kemana kau dari tadi.
Bersiaplah. Mulai saat Ibu bilang action.
Halo, Sawadee Khab. Disini toko olahraga Pornchai.
Bisa bicara dengan Khun Shone?
Ya, ini saya sendiri.
Sudah ditutup.
Hei, kalian. Mau kemana?
Penyihirnya sudah datang ni. Ini bagian penting.
Bagian paling penting ni.
Apple?/ Yeah! Eat. (Apel?/ Ya, makanlah)
Eat! (Makan)
Dia belum mati. Percayalah.
Ada siswa kita yang meraih juara di kompetisi fotografi.
Tidak ada yang bilang padaku./ Pihak komite baru saja menelponku, Pak.
Herr Khun, kau harus lebih memperhatikan siswa.
Cepatlah.
Aku sudah berusaha menyetrika tapi kenapa masih belum panas-panas ya.
Guru Khun, lihat!
Colokkan sebentar.
Will you marry me? (Maukah kau menikah denganku?)
Yes, I will. (Ya. Aku bersedia)
And so, Snow White dan The Prince... (Lalu, Putir Salju dan Pangeran)
...Live happily ever after. (Hidup bahagia selamanya)
Hebat sekali.
Kalian hebat sekali. Sangat hebat.
Sudah disetrika tapi jejak sepatunya masih ada.
Kan aku menyetrikanya, bukan mencucinya.
Atau haruskah kucuci dulu?/ Sudah terlambat.
Ayo, ayo, ayo. Ambil tasmu.
Luar Biasa.
Baiklah, malam ini,
Ibu traktir makan malam!
[KEPADA PUTRI SALJU] [SUDAH KUCICIPI, TIDAK BERACUN]
Tunggu. Tunggu.
Dengarkan.
Tidak kenyang,
Tidak boleh pulang.
Kepada Putri Salju...
Siapa yang kasih?! Sudah digigit pula.
Pasti ini dari Kak Shone.
Whee.. asal aja bicara.
Hei Nam, mungkin dari dia tuh.
Pangeran kodok.
Putri kodok dan pengeran kodok memang serasi.
Kamu sungguh jahat.
Mengapa tidak datang menonton drama?
Kamu pergi melihat para penari itu, 'kan?
Kamu jahat sekali.
Sudah kubilang dia takkan terluka./ Kepalanya sangat keras.
Hei, sudah beri salam pada Ayahmu, Anakku?/ Hei, kapan kau tiba disini?
Hei, semuanya. Ini temanku, Thop.
Dia temanku sejak dari TK.
Tampan sekali.
Awas!
Sudah cukup. Sudah.
Kau akan lama disini?
Ayahku akan disini sampai pensiun.
Tapi jika aku bisa masuk universitas di Bangkok, aku akan pergi.
Siapa dia? Tampan sekali.
Ayo, ke kantin.
Wow wow, gadis cantik.
Namanya siapa?
Ya, kamu. Siapa namamu?
Salah tingkah dia. Malu dia. Malu.
Kau mau kemana?
Hei, mau ajak berkelahi ya?
Mungkin Guru In yang menyiarkannya.
Sudah ditayangkan sepanjang hari.
Hei, ada Putri Salju di TV.
Dia cantik juga.
Apa dia sudah punya pacar?
Kurasa belum.
Tapi sebaiknya jangan kau pacari.
Hei. Kenapa?
Tidakkah dia terlalu muda?
Hei..
Aku udah tanya no. teleponnya pun.
[AKHIR KELAS 2] [MEMASUKI KELAS 3]
Chon.
Silahkan.
Selalu saja. Setiap kali bermain sepakbola,
kau selalu menyuruhku melakukan tendangan penalti.
Tendang saja sendiri.
Masih trauma?
Ayahmu saja sudah lupa.
Bukan begitu. Tapi penalti terlalu mudah.
Jadi tidak mau kulakukan.
Oho... Baiklah Christiano Ronaldo.
Kak Thop, bisa foto bersama?
Boleh./ Denganku juga, ya?
Jadi, siapa yang potret?
Kau ambil fotoku dulu, ya?
Tidak mau.../ Sini. Biar aku saja.
Baiklah, terima kasih.
Sedikit mendekat./ Ya.
Satu, dua, tiga.
Hei, apa?/ Kamu yang apa?
Hei, ada apa ini? Ada apa?
Stop! Stop!
Hei, kok gini jadinya ya?!
Tidak tahu.
Aku yang memisahkan mereka, Kepala Sekolah.
Berapa hari lagi untuk kompetisi nasional?
Sekitar 2 minggu lagi.
Tapi para atlet dan siswa "Drum-Band" sudah berlatih keras.
Siapa yang akan menjadi mayor "Drum-Band"nya kalau begini?
Kelihatannya aku harus berkonsultasi dengan Guru Orn.
Mungkin dia bisa bantu.
Jangan khawatir, Kepala Sekolah. Aku sudah mendapat solusinya.
Tidak apa-apa.
Nam, sayang...
Sejak lahir sampai hari ini...
Ibu belum pernah melihat orang yang se-sempurna dan se-luar biasa dirimu.
Kau juga sangat cantik.
Guru In, bicaralah yang jelas.
Guru butuh sesuatu?
Eh... Ibu.
Ibu ingin kau menjadi mayor 'Drum-Band' sekolah untuk kompetisi olahraga nasional.
Hah?!
Ibu bukan butuh "Hah!". Ibu butuh kamu.
Kamu adalah siswa paling cocok.
Tapi, waktunya hanya 2 minggu lagi.
Aku rasa aku tidak mampu.
Tapi, hanya kau yang bisa bantu Ibu, Nam.
Baiklah, bagaimana sebagai gantinya...
Ibu menjadi biarawati./ Biarawati?!
Bagaimana kalau sekitar 2 tahun?
Atau seumur hidup Ibu?
Mau lah Nam ya.
Badan tegak.
Lihat ke atas. Lempar.
Setelah dilempar, lihat tongkatnya.
Ketika sudah dekat, ambil.
Lalu teruslah berjalan. Tidak sulit, 'kan?!
Tidak sulit sama sekali.
Bisa Ibu beri contoh?
Ibu sudah punya tongkat.
Kau lakukan saja dengan tongkat itu. Ini punya Ibu.
Siap? Bidik dengan benar.
Jika sudah siap, lempar!
Satu, dua, tiga, lempar!
Sulit sekali. Kenapa Guru In tidak cari siswa lain saja?
Hei, jangan putus asa. Masih ada beberapa hari lagi untuk berlatih.
Dengar, metode ini penting.
Dalam buku "9 Metode Cinta", metode terakhir tertulis...
Jika tindakanmu di dasari rasa cinta, lakukanlah dengan segenap hati.
Dan akhirnya orang yang kau sukai, akan berpaling padamu.
Hei, Nam.
Kau sudah sejauh ini. Berjuanglah lebih keras.
Ini bukan hanya untuk "Drum-Band' sekolah.
Kau juga membawa nama provinsi kita.
Berjuanglah.
Kau asik melirik gadis.
Pak Kepala Sekolah...
Aku bisa jamin "Drum-Band' kita akan sangat mengesankan.
Bagaimana dengan mayor "Drum-Band"nya?/ Oh, tidak usah khawatir.
Cantik, tinggi, kulit putih.
Intinya dia mengagumkan.
Guru, awas!
Maafkan aku.
Jangan bilang kalau dia yang jadi mayor "Drum-Band".
Ya. Tapi hari-hari sebelumnya dia melakukannya dengan sangat baik.
Hari ini mungkin kegagalannya yang pertama.
Jika dia gagal di hari kompetisi, lalu apa yang akan terjadi?
Tidak mungkin itu terjadi.
Gantikan dia.
Atau kau yang kuganti.
Tapi Kepala Sekolah, waktu kita hanya tersisa 1 minggu.
Sekarang aku dalam masalah.
Kepala Sekolah sudah menyita tongkat mayor.
Siapa yang akan menjadi mayor kalau begitu?
Entahlah. Guru In pantas mendapatkannya.
Dia tidak memiliki siswa cantik dan bertalenta seperti kita.
Setiap siswa asuhannya sungguh buruk.
Jika kita menjadi siswanya,
harga diri kita pasti akan jatuh.
Beraninya kau bicara begitu!/ Karena itu kenyataan.
Nam jelek!
Akan kubuktikan bahwa siswa Guru In tidak seperti yang mereka katakan.
Latihan dengan sapu?
Kau ambil darimana?
Aku pinjam dari petugas kebersihan sekolah.
Lagipula ini lebih ringan dan mudah digunakan.
Takkan kubiarkan siapapun merendahkan kita dan Guru In.
Semuanya!
Hari ini!
Bermainlah dengan sekuat tenaga.
Yang itu... Itu...
Kau mau mengambil penalti?
Anakku akan melakukan tendangan penalti?
Ayo, pergi./ Tunggu. Ini suatu kejutan.
Suatu kejutan. Kak Shone akan melakukan tendangan penalti.
Benarkah?! Aku merasa ini cuma mimpi.
Tidak apa. Tidak apa.
Apakah kalian tahu?
Provinsi kita tidak mendapat juara nasional, karena Ayahnya.
Hei, tendang aja sekali lagi. Tadi itu anggap aja pemanasan.
Kau pikir ini lapangan Bibimu?
Iya, ini lapangan Bibiku.
Tendanglah sekali lagi.
Yang penting...
Bapak belum meniup peluitnya.
Hei, lihat. Dia akan menendang lagi.
Kau sudah bisa menjadi penyerang depan untuk sekolah.
Baiklah.
Chon memang hebat!
Hei... Senyum manis, ya?
Aku mengerti sekarang.
Very good. It's perfect. (Sangat bagus. Itu sempurna sekali)
Ya ampun, bagus sekali.
Ehm, excuse me, Guru Orn! (Ehm, permisi, Guru Orn!)
Aku penasaran. Bisakah penarimu melempar tongkat seperti yang Nam lakukan?
Lempar yang tinggi, Nam. Lempar!
Bagaimana kakakmu? Sama cantik dengan Ibu kan?!
Tidak! Kak Nam lebih cantik.
Cantik sekali, Nam.
Aku jadi malas pindah nih.
Aku sudah sering dengar itu.
Nam, kecantikanmu sudah berlebihan.
Valentine tahun lalu dia masih berkulit hitam.
Ini dari Kak Kai. Untukku.
Nam sudah berikan itu?/ Tidak tahu.
Nam, aku ambil coklat merah muda ini, ya?
Nam kenapa? Kok terlihat kurang bahagia.
Dia sedang menunggu seseorang, dan orang itu belum datang.
Hei Nam Nam, cepat kesini.
Maju sana.
Itu dari temanku.
Nam, ketemu besok jam 4 sore dekat tangga di lantai 3.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Hei Shone, mau ikut pulang dengan kami?/ Tidak, duluan saja.
Eh, Nam.
Aku tahu kau akan datang.
Surat ini...
...dari Kak Thop?
Ya, benar.
Kak Thop ingin bilang apa?
Maukah kau menjadi pacarku?
Eh, apa Kak Shone ingin bilang sesuatu pada Nam?
Aku hanya ingin tanya, kenapa Nam disini?
Tapi sekarang, aku sudah tahu.
Apa jawabannya?
Jika tidak dijawab, aku anggap iya.
Hah?! Kak Thop?
Bagaimana bisa?
Lantas, Kak Shone hanya tanya begitu?
Bagaimana denganmu, Nam? Kau jawab apa?
Tidak aku jawab.
Apa yang harus kulakukan, Cheer?
Kau jangan gegabah.
Kak Thop adalah teman baik Kak shone. Melakukan sesuatu tanpa pertimbangan matang,
Kak shone nanti jadinya bisa marah padamu.
Mau ikut menonton sepakbola?
Aku lagi sibuk.
Tidak akan lama.
Ini pertandingan pertama Chon di tim sekolah.
Baiklah.
Nam.
Air?/ Terima kasih.
Hei, ada air?/ Tidak ada.
Taktik B, ya.
Kejar bolanya.
Kau tahu, Tuan Kancing? Nam sebenarnya ingin duduk dengan Kak Shone.
[SEMESTER PERTAMA KELAS 3 BERAKHIR]
Cheer, kau mau kue yang mana? Pilihlah sendiri.
Kue vanilla.
Nam suka itu.
Halo. Nam?
Kau dimana? Kami sedang memilih kue ultah untuk Cheer.
Aku di danau bersama Kak Shone dan temannya. Aku tidak bisa ikut kali ini.
Aku telepon Cheer tadi pagi tapi tidak diangkat.
Titip ucapan selamat ulang tahun untuk Cheer ya.
Aku minta maaf ya./ Oke, oke. Nanti kusampaikan.
Kak, aku mau yang ini.
Cumi.
Aku segera kembali.
Nam, apa yang kau lakukan disini?
Uh...
Aku rasa pemandangan disini indah.
Kak Shone mau makan cumi?
Nam sudah dengar cerita tentang cumi?
Belum.
Biar kuceritakan.
Dahulu kala...
Ada 2 ekor cumi.
Mereka selalu berenang bersama.
Sampai akhirnya mereka saling jatuh cinta.
Mereka pun jadi pasangan.
Akhirnya...
Mereka menikah.
Di hari pernikahan...
Pendeta cumi menyuruh mereka saling berpegangan tangan.
Jadi mereka berpegangan tangan.
Saling berpegangan.
Kak Shone. Sudah.
Tapi lucu.
Pembaca cerita atau cuminya?/ Pembaca cerita.
Eh, cumi.
Aku bingung.
Eh, aku jadi tidak ingin memakannya.
Sudah lama aku tidak makan cumi karena cerita ini.
Lalu...
Apa Kak Shone pernah memegang tangan seseorang seperti di cerita itu?
Hanya sekali.
Ada seorang gadis yang canggung-kikuk gitu.
Dia hampir jatuh dari panggung.
Jadi kupegangi tangannya./ Nam!
Mengapa cumi ini tidak dimakan? Ini kumasak sendiri.
Jangan!
Kenapa? Rasanya enak.
Aku ingin tanya sesuatu padamu.
Kau suka ya pada Nam?
Loh. Kau kan pacaran dengannya. Kenapa tanya begitu?
Tidak ada apa-apa. Hanya becanda.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Biar kubantu berdiri.
Ayo, biar kugendong aja.
Tuan Kancing. Hari ini Kak Shone membawakan tasku.
Happy Birth.../ Nam, ada apa?
Cheer masih diluar. Dia pergi dengan Gie dan Nim.
Nam tidak ikut?
Tidak.
Cobalah telepon mereka.
Aku rindu masa lalu. Kita dulu kerjakan PR bersama.
Malaikat tempatnya di surga. Mana mau di neraka dengan kita.
Cheer, sabarlah sedikit. Kita kan masih bisa ultah tahun depan.
Nim, aku hanya punya 3 teman.
Jika aku adalah dia [si Nam], takkan kulakukan hal seperti ini.
Cheer, kerjain PR dirumahku yuk?
Mengapa tidak tanya Kak Shone saja?
Kak Thop belum datang?
Dia menunjukku menjadi tutor siswa Kelas 3 kalian.
Dia belum datang.
Dia harus meminjam buku untuk tugas bagi siswa Kelas 3.
Hari itu...
Ibuku masuk rumah sakit.
Hari yang mana?
Hari ketika Ayahku gagal melakukan tendangan penalti.
Aku lahir di hari itu.
Jadi, hadiah dari Ayahku saat itu adalah...
Dia keluar dari liga sepakbola seumur hidup.
Aku pembawa sial baginya.
Coba lihat.
Provinsi tidak pernah juara sejak itu.
Kak Shone tidak apa-apa dengan itu?
Diejek-ejek karena itu?
Tidak apa.
Aku sudah terbiasa.
Itu sudah menjadi nama belakangku.
Chon...
...yang Ayahnya tidak bisa melakukan penalti.
Tapi itu masa lalu.
Sekarang aku adalah pemain sepakbola.
Jadi, Kak Shone ingin menjadi pemain sepakbola?
Entahlah.
Saat ini...
Aku butuh seseorang.
Nam.
Aku tidak bisa menemukan bukunya.
Bisa bantu aku?
Sebentar ya, Chon.
Kak Shone, kudengar ada kejutan untuk ultahnya Kak Ake, ya?
Tunggu saja.
Dan inilah waktunya persembahan spesial dari kami.
Ini terjadi saat kami masih Kelas 5 SD.
Waktu itu, kami jatuh cinta pada gadis yang sama.
Namanya Boe, Kelas 4.
Jadi kami saling bersaing lewat latihan menari,
supaya salah satu dari kami bisa menari dengannya di pesta sekolah.
Tapi, sayangnya waktu itu...
Chon pada saat itu...
...terkena cacar air.
Jadi pemenangnya adalah Khun Thop.
Tapi akhirnya...
Khun Thop juga menyerah.
Kami berdua gagal.
Itu karena Chon mengancam tidak akan mau lagi berteman denganku.
Karena itu, kami saling berjanji.
Takkan akan pernah lagi menyukai gadis yang sama./ Benar.
Ayo.
Nam, besok ku jemput lagi ya.
Kita nonton pertandingan Chon.
Kak Thop jangan jemput Nam lagi.
Kenapa? Kau sibuk?
Bukan.
Nam serius.
Jangan temui Nam lagi.
Kamu marah ya karena kucium tadi?
Bukankah kamu adalah pacarku?
Kak Thop, Nam tidak pernah bilang iya.
Jadi apa artinya selama ini?
Maafkan aku.
Nam hanya mencintai satu orang.
Siapa dia, Nam?
Nam, siapa?
Nam?
Sejak aku bersama seorang gadis...
Dialah yang paling menyakitiku.
Aku minta satu hal padamu, Chon.
Apapun yang terjadi...
Kau tidak akan pacaran dengan Nam, kan?!
Menurutmu alasan kau diputuskan karena aku?
Bukan.
Rasanya akan sakit sekali.
Jika melihat teman baikku...
...pacaran dengan gadis yang pernah aku cintai.
Karena kau bilang begitu...
Aku akan menurutinya.
Kau setuju dengan ini?
Ya.
♪ Aku tidak mengerti... ♪
Terima kasih, Ibu. ♪ Aku tidak mengerti... ♪
♪ Mengapa harus kamu... ♪
♪ Yang menjadi satu-satunya di hati. ♪
♪ Aku telah bertemu banyak orang... ♪
♪ Tapi tetap dirimu satu-satunya... ♪
♪ Yang ada di hati. ♪
♪ Cinta... ♪
♪ Bukanlah sebuah kebetulan. ♪
♪ Cinta... ♪
♪ Menghubungkan aku dan kamu. ♪
♪ Hanya hati ini yang tahu... ♪
♪ Siapa yang selalu hadir dalam mimpiku... ♪
♪ Hanya kamu yang selalu aku tunggu. ♪
♪ Karena hati ini memohon... ♪
♪ Hati ini meminta... ♪
♪ Terlahir untukmu selamanya. ♪
♪ Ini karena hatiku... ♪
♪ Tidak pernah keliru... ♪
♪ Bahwa pasti hanya kamu satu-satunya. ♪
♪ Tidak ada alasan lainnya... ♪
♪ Selain karena hati ini hanya memilih dirimu. ♪
Ayah baru saja menelpon teman yang jadi manager Klub Bola Bangkok Grass.
Lalu, Ayah?
Dia bilang, dia akan menerimamu di Bangkok Grass.
Ayah mencoba mengecohku supaya aku kehilangan bola.
Untuk hal sepenting ini, mengapa Ayah harus berbohong.
Yang terpenting kau harus persiapkan dirimu.
Mungkin setelah kau lulus, kau akan belajar ke Bangkok.
Ayah! Terima kasih.
Guru Pon harusnya beritahu aku lebih awal...
Supaya aku bisa kejar beasiswa juga dan pergi denganmu.
Aku minta maaf.
Aku terlalu sibuk sehingga tidak sempat bilang.
Tapi akan ada guru olahraga baru.
Oiy... Walaupun begitu...
Tidak ada yang bisa menggantikan Guru Pon. Sudah bisa kupastikan.
Sebelum kau akan pergi...
Aku ingin minta satu hal.
Apa itu?
Ini. (Maksudnya hatimu)
Malunya.
Loh?! Aku minta hatinya kok malah diberi peluit?
Itu dia.
Guru olahraga baru.
Woohh...
Kurasa Guru Pon harus pergi sekarang. Kau bisa ketinggalan pesawat.
Uh... Aku ada urusan penting sekarang. Cepatlah pergi.
Hei... Cepat ya, Guru Orn!
Sawadee khaa./ Sawadee khab.
Anda guru olahraga baru?/ Ya.
Siapa nama Anda?/ Boat. (Boat=perahu)
Bisa pula nama perahu.
[SELAMAT TINGGAL KELAS 3] [SAMPAI JUMPA DI KELAS 4 (KELAS 1 SMA)]
Cheer, kenapa kau tidak lanjut belajar Kelas 4 disini?
Karena sekolah yang kutuju...
...punya seragam warna merah muda.
Dasar gila!
Cantik sekali. Seluruh sekolah seragamnya merah muda, ya?!
Senin, aku menunggu.
Selasa, aku masih menunggu.
Untuk melihat apa kau baik-baik saja.
Rabu, kau masih tidak disini.
Baik pagi atau sore harinya.
Kamis juga masih tidak ada.
Begitu pula Jum'at, Sabtu dan Minggu.
Tidak satupun di hari-hari itu aku tidak rindukan dirimu.
Tidak satupun di hari-hari itu...
...seperti hari-hari kita dulu.
Di hari aku bertemu denganmu.
Hari dimana aku dekat denganmu.
Hari dimana kita saling berpegangan tangan.
Hari dimana aku jatuh cinta padamu.
Hari dimana aku bicara denganmu.
Hari dimana kau mendengarkanku.
Berapa lama lagi akan begini? Aku tidak tahu.
Berapa banyak bulan dan tahun?
Berapa jutaan memori masa lalu?
Aku akan selalu merindukanmu.
Cheer...
Nam minta maaf.
Mengapa kau menangis?
Menyanyikan lagu seperti ini, seperti kita beradegan di opera sabun.
Lalu kenapa kau menangis?/ Kami tidak menangis.
Kami tertawa.
♪ Begitu pula Jum'at, Sabtu dan Minggu. ♪
♪ Tidak satupun di hari-hari itu aku tidak rindukan dirimu. ♪
♪ Tidak satupun di hari-hari itu... ♪
♪ Seperti hari-hari kita dulu. ♪
Nam...
Tadi kami makan es krim di pasar, kami bertemu Guru In.
Guru In bilang Nam dapat peringkat...
Bilang bahwa Nam...
...mendapat peringkat...
Peringat? Peringkat berapa?
Nam dapat... peringkat pertama.
Sudah kuduga...
Hah, peringkat pertama?/ Ya.
Ma, aku mendapat peringkat pertama.
Nam, kau akan bisa ketemu Ayah.
Aku akan ketemu Ayah! Ketemu Ayah! Ketemu Ayah!
Biar kucium dirimu.
Kak Nam, aku dapat peringkat 8. Aku ikut juga ya?
Ya.
Tapi sampai di bandara aja.
Aku berhasil.
Hei, bawakan salju untuk kami, ya?
Kak Shone...
Kau berhasil memotretnya? Biar kulihat.
50 Baht ya?
100 Baht. Jika tidak, balikin.
Aku ambil gambar ini untukmu. Aku juga dikejar anjing karena ini.
Bagaimana kalau 70?/ Tidak.
Kau terlalu banyak menawar. Kembalikan saja kalau begitu.
Tidak, takkan kukembalikan.
Wuiih...
Tampannya.
Pacarmu, Pang ya?
Bukan, dia pacarnya Bam.
Aku hanya memotret saja. Lagipula aku tomboy.
Kak Nam, jangan beritahu Ibu ya.
Ma... Pang kan... Ma.../ Jangan, Kak Nam. Jangan.
Kenapa?/ Apa makanan sudah siap?
Pang sudah lapar.
Tunggulah sebentar.
Aku sudah tahu.
Jangan sering dimimpikan.
Kak Nam sendiri apa kurang. Wee...
Makanan pencuci mulut./ Terima kasih.
Sangat membantu pencernaan.
Nam, Bagaimana? Kak Shone sudah tahu?
Hoh... Kau sungguh tahan. Suka padanya dari Kelas 1.
Kurasa tidak usah dikatakan.
Biar dunia yang akan mencatatnya.
Ada seorang gadis gila yang berusaha jadi cantik demi seorang cowok selama 3 tahun.
Walau begitu, cowok itu tidak pernah tahu.
Nam. Nanti kau takkan bisa ketemu dengannya lagi.
Tidakkah kau ingin lakukan sesuatu?
Sudah kulakukan semua metode yang ada.
Hei...
Jangan khawatir. Kau masih punya kami.
Benar, 'kan?/ Ya.
Kau ini kan sudah cantik. Pintar lagi.
Sifatnya baik.
Jago bermain drama.
Tahan banting.
Mengapa dia tidak suka padamu?
Kau niat memuji atau nggak sih?
Metode ke-10.
Berasal dari Thailand.
Yang paling tulus.
Nam, ini untukmu./ Terima kasih.
Tanda tangan. Tanda tangan.
Ayo, foto bersama. Foto, foto, foto.
Ruk. (Cinta)
Tuliskan kata "Ruk" (cinta) di sini.
Makasih ya.
[TERTULIS: "RHAK" (ARTINYA: DIATAS)]
Saatnya beraksi.
Maaf, tidak bisa masuk.
Nam, kamu belum tanda tangan di kamejaku.
Kak Shone...
Nam ingin bilang sesuatu pada Kak Shone.
Nam sudah menyukai Kak Shone selama 3 tahun.
Nam merubah segala yang ada pada diri Nam untukmu, Kak.
Nam...
Ikut.. daftar grup tarian klasik...
...bermain drama dan jadi mayor "Drum-Band". Semuanya aku lakukan untukmu.
Tapi sekarang Nam sadar bahwa...
...ini adalah hal yang harusnya dilakukan dari dulu.
Aku ingin bilang pada Kak Shone bahwa...
Nam mencintai Kak Shone.
[TERTULIS: PIN CINTA SHONE]
Kak Pin...
...dan Kak Shone?
Kapan?
Sekitar seminggu lalu.
Kak Pin dan Kak Shone sudah bersama.
Kalian berdua memang serasi.
Serasi sekali.
Semoga kalian bahagia.
Nam!
Aku baik-baik saja.
Nam.
Semoga kalian bahagia.
Nam, kau baik-baik saja?
Nam!
Biarkan dia.
Nam, kamu kenapa?
Halo, Ayah.
Selamat datang di Liga Junior Bangkok Grass.
Terima kasih, Ayah.
Ini Paman Neng, Manager Tim.
Sawadee Khab, Paman./ Sawadee Khab.
Dan ini Paman Nguan, Pelatih Tim.
Terima kasih, Paman Nguan.
Dia senang sekali.
Ibu turut senang.
Hei, Chon.
Cepatlah bersiap-siap. Malam ini juga kau akan berangkat.
Besok, kau langsung masuk kamp pelatihan./ Hah! Malam ini, Yah?
Ya. Kenapa harus lama-lama?
♪ Tidak tahu akan berapa lama. ♪
♪ Aku sanggup menahan semuanya. ♪
[BUKU INI SANGAT LUCU] [AKU TAHU BETAPA SERIUSNYA DIRIMU] ♪ Menyembuyikan semua yang terpendam... di hati. ♪
Hati-hati di jalan ya.
♪ Setiap kali kita bertemu. ♪
[AKU INGIN BILANG BAHWA KAU SUDAH BERHASIL KETIKA MEMUTUSKAN UNTUK MENCOBA] ♪ Setiap kali kamu dihadapanku. ♪
[AKU INGIN BILANG BAHWA KAU SUDAH BERHASIL KETIKA MEMUTUSKAN UNTUK MENCOBA] ♪ Lidahku terkunci. ♪
♪ Tahukah kamu begitu kuatnya aku menahan diri. ♪
♪ Bisakah kamu dengar? ♪
♪ Hatiku... ♪
Dia terlihat sama saja. Putri Salju dengan behel gigi. ♪ Berkata: aku mencintaimu. ♪
[KUJAWAB PADA PIN BAHWA DIA TERLIHAT SAMA] ♪ Tapi perasaan ini, tidak aku katakan kepada siapapun. ♪
♪ Tapi kebenaran perasaan ini, tidak dapat aku katakan kepada siapapun. ♪
[DIA TERLIHAT SAMA, SELALU MANIS] ♪ Tapi kebenaran perasaan ini, tidak dapat aku katakan kepada siapapun. ♪
♪ Bisakah kamu dengar? ♪
♪ Hatiku... ♪
[PEGANG TANGANNYA UNTUK PERTAMA KALI] ♪ Hatiku... ♪
[PEGANG TANGANNYA UNTUK PERTAMA KALI] ♪ Menunggumu membukanya. ♪
♪ Berharap kamu akan mengetahuinya... ♪
♪ Suatu hari nanti. ♪
[MEMBERINYA APEL YANG SUDAH KUGIGIT] ♪ Suatu hari nanti. ♪
♪ Meskipun aku mencintaimu. ♪
♪ Meskipun kurasakan cinta itu. ♪
♪ Tapi tidak ku miliki keberanian mengungkapkannya. ♪
[BERJUANGLAH, NAM!] ♪ Tapi tidak ku miliki keberanian mengungkapkannya. ♪
Lempar! ♪ Setiap kali kita bertemu. ♪
♪ Setiap kali kamu dihadapanku. ♪
♪ Lidahku terkunci. ♪
♪ Tahukah kamu begitu kuatnya aku menahan diri. ♪
[CINTA BISA MENANGKAN SEGALANYA] [SEKALIPUN LAWAN ITU RASA TAKUT] ♪ Bisakah kamu dengar? ♪
[CINTA BISA MENANGKAN SEGALANYA] [SEKALIPUN LAWAN ITU RASA TAKUT] ♪ Hatiku... ♪
[HARI PERTAMA SUSAH DIBUAT MAU TUMBUH] [SATU CABANG] ♪ Berkata: aku mencintaimu. ♪
Ini dari temanku. ♪ Tapi kebenaran perasaan ini, tidak dapat aku katakan kepada siapapun. ♪
[HARI INI KUBERI MAWAR PADA NAM] [AKU GUGUP. AKU BILANG DARI TEMANKU] ♪ Bisakah kamu dengar bahwa hatiku... ♪
[HARI INI KUBERI MAWAR PADA NAM] [AKU GUGUP. AKU BILANG DARI TEMANKU] ♪ Menunggumu membukanya. ♪
♪ Berharap kamu akan mengetahuinya... ♪
♪ Suatu hari nanti. ♪
[HARI INI THOP MENEMBAKMU. AKU TERLUKA.] [MENGAPA WAKTU KITA SELALU SALAH?] ♪ Suatu hari nanti. ♪
[AKU SEBENARNYA INGIN MENGGENDONGMU]
Nam...
Maukah kau menjadi pacarku?
♪ Bisakah kamu dengar? ♪
♪ Hatiku... ♪
♪ Berkata: aku mencintaimu. ♪
♪ Tapi kebenaran perasaan ini, tidak dapat aku katakan kepada siapapun. ♪
♪ Bisakah kamu dengar? ♪
♪ Hatiku... ♪
♪ Masih menunggumu membukanya. ♪
Aku mohon satu hal padamu, Chon.
Jangan pacaran dengan Nam.
♪ Berharap kamu mengetahui... ♪
♪ Bahwa aku masih disini yang mencintaimu. ♪
♪ Berharap kamu mengetahuinya... ♪
♪ Suatu hari nanti. ♪
[9 TAHUN KEMUDIAN]
Sebelah sini ada jendelanya.
Kai, gantikan aku sebentar.
Permisi sebentar.
Anakku yang tampan.
Mmm... Udah ngantuk ya?
Maaf sudah merepotkan, Chon./ Tidak masalah.
Anakmu adalah anakku juga.
Kau selalu saja cemberut begitu.
Rambutku bisa rusak.
Pin, aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa, bocah kecil.
Andaikan Ayahnya juga peduli sepertimu./ Sudahlah.
Telepon aku nanti?
Hei, Chon.
Bagaimana dengan panggilan dari acara TV itu?
Kau datang?
Entahlah.
Sampai jumpa, Kak Chon.
Sampai jumpa... Kau sudah mengantuk.
Cepatlah.
Lanjut ke Break 2, sudah siap?/ Sedikit lagi.
Oke.
Bagian busana sudah siap?/ Ya.
Jangan khawatir. Semuanya akan sempurna.
Semua sudah siap.
Santai saja. Acara kami bukan acara resmi kok.
Kau sungguh cantik./ Terima kasih.
Untunglah Kak Nam sangat ikut tren...
dan sekarang bisa secantik Ibu dan aku.
Asal saja kau bicara.
Guru Boat.
Sawadee khab.
Sejak dia ada, Ibu selalu naik perahu tiap hari.
Romantisnya./ Dia sangat perhatian.
Romantisnya.
Selalu saja memberi Ibu kejutan.
Kejutan lagi.
Loh?!
Bukan...bukankah itu mawar?
Harus dimakan juga. Kalau tidak dia merajuk.
5, 4, 3, 2, ...
Disebelahku saat ini ada Khun Nam...
Perancang busana cantik Thailand terkenal saat ini.
Sawadee Khaa.
Semua orang pasti mengenalnya...
...sebagai salah satu perancang busana Thailand yang terkenal di New York.
Dan ini adalah buktinya.
Ini hanyalah sebagian dari hasil karyanya.
Khun Nam, apakah Anda tahu bahwa...
...Anda juga sangat terkenal di Thailand?
Aku masih perlu banyak belajar.
Jadi, ada kegiatan apa sehingga Anda kembali ke Thailand?
Ada merk yang ingin kuperkenalkan di ajang pameran busana.
Aku rasa itu menarik, jadi aku bersedia melakukannya.
Dan juga kenapa aku kembali...
Aku rindu pada Ibuku.
Khun Nam dulunya bilang bahwa...
Dulunya ketika dia masih muda... Maaf ya...
Khun Nam sangat jelek dan tidak tahu tren berbusana.
Sangat berbeda dengan sekarang.
Apa yang membuat Anda bisa berubah sejauh ini?
Karena... aku jatuh cinta pada seseorang.
Jatuh cinta?
Bisa diceritakan sedikit kisahnya?
Ya. Dia adalah kakak seniorku di Kelas 4 (Kelas 1 SMA).
Dia adalah pemain sepakbola dan... sangat tampan.
Sedang waktu itu, aku...
...berwajah jelek yang belajar di Kelas 1 (Kelas 1 SMP).
Aku berusaha menjadi lebih baik.
Jika ada yang bisa buat aku cantik, aku akan berusaha lakukan itu.
Dan belajar lebih giat agar dia tertarik padaku.
Lalu, apakah akhirnya dia tahu?
Ya, dia tahu. Tapi tidak berakhir bahagia.
Aku pun pergi melanjutkan sekolah ke Amerika.
Tinggal disana bersama Ayahku.
Sedih sekali ya.
Tapi kalau dipikirkan lagi.
Dia adalah inspirasi bagiku.
Dia yang membuatku memahami cinta yang sebenarnya.
Dia layaknya kekuatan yang mendorongku untuk menjadi lebih dan lebih baik.
Sampai aku bisa jadi Nam seperti hari ini.
Khun Nam, apa Anda ingat dengan ini?
Apa Anda ingat?
Ya, aku ingat.
Kalau begitu...
Mari kita sambut pemilik catatan ini.
Khun Shone, mantan pemain sepakbola Bangkok Grass.
Sekarang, Khun Shone sudah berganti karir menjadi fotografer profesional.
Ini untuk Nam.
Nam?
Ya, untuk Nam.
Silahkan duduk.
Khun Shone, setelah 9 tahun tidak bertemu dengan Khun Nam...
...ada yang ingin disampaikan pada Khun Nam?
Aku ingin bilang...
Kancing ini...
Sepertinya bukan punyaku.
Ini mungkin punyanya Ding.
Lalu untuk Khun Nam, ada yang ingin dikatakan?
Aku...
Nam ingin tanya Kak Shone...
Kak Shone...
...sudah menikah?
Aku...
Aku masih menunggu seseorang kembali dari Amerika.
♪ Bisakah kamu dengar? ♪
♪ Hatiku... ♪
♪ Berkata: aku mencintaimu. ♪
♪ Tapi kebenaran perasaan ini, tidak dapat aku katakan kepada siapapun. ♪
♪ Bisakah kamu dengar? ♪
♪ Hatiku... ♪
♪ Masih menunggumu membukanya. ♪
♪ Berharap kamu mengetahui... ♪
♪ Bahwa aku masih disini yang mencintaimu. ♪
♪ Berharap kamu mengetahuinya... ♪
♪ Suatu hari nanti. ♪