Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---
Aku Rahul.
Umurku 40 tahun.
Secara normal seseorang pasti mengalami peristiwa yang tak terlupakan dalam hidupnya.
Aku juga mengalaminya.
Maksudku, sangat rumit.
Sesuatu yang telah mengubah hidupku.
Baiklah, mari kita mulai dari awal.
Sejak kecil aku tinggal dirumah ini dengan...
kakek, nenek, ibu dan ayah.
Orang tuaku meninggal saat usiaku delapan tahun ...
Kakek-nenekku yang merawatku.
Saat aku masih kecil cukup jelas aku sangat lucu.
Orang-orang suka mencubit pipiku dan berkata ...
Manis sekali!
Dan rasa manis ini ada didalam toko kakekku.
Y. Y. Mithaiwala (Penjual Manisan).
Di Mumbai, outlet toko kami, melebihi greenery.
Om, tolong bungkus enam samosasand setengah kilo fried sweet.
Om !!
Kenapa ?
Kenapa ? Mithaiwala !!
Dan kakekku selalu menggangu kehidupan cintaku juga...
setiap saat dia selalu menelpon...
dan terkadang, dia tiba-tiba muncul.
Aku tak punya kesempatan menjalin suatu hubungan.
dan sudah jelas pernikahan tak pernah dipertanyakan.
Enam, enam!
Rahul, lihatlah permainan Sachin! Wow!!
Meskipun kakekku penggemar fanatik Sachin Tendulkar ...
dia tak pernah mengucapkan kata 'mati' dalam hidupnya.
Waktu berlalu tapi dia tetap semangat.
Semua keluargaku menetap di luar negeri.
Lalu tibalah tahun 2013.
Ulang tahun ke-100 kakekku!
Terlepas dari kakekku aku punya dua tragedi dalam hidupku ...
temanku Bobby dan Salim.
Hi Rahul.
Hi.
Untuk Goa semuanya sudah siap ?
Goa ?
Setibanya disana jangan nakal di usia 40 tahunmu, huh!
Dan kalian berdua, urus bisnismu sendiri!
Tanu, kau bisa membantuku sebentar ?
Kalian berdua punya rencana apa ?
Bukan hanya kami berdua, ini buat kami semua.
Rahul, hari ini ulang tahun kakek tapi hadiahnya untukmu.
Cewek sexi NRI!
Aku sudah bicara pada mereka.
Di Goa kita bisa bersama mereka selama 6 hari - 7 malam paketnya sudah fix !
Teman seperti apa kau ? Seminggu !
Bagaimana dengan kakek, mana mungkin dia mengijinkanku pergi?
Tunggu sebentar.
Tolol kau !
Tapi kau juga tolol./ Rahul ...
Kemarilah.
Kakek.
Pak, ikutlah denganku.
Ya, kakek.
Kau memberiku hadiah, 'kan ?
Kau belum membuka hadiah yang diberikan Vimal, Renu dan yang lainnya ..
Mereka orang lain, bukan keluarga 'kami'.
Usiaku sudah 100 tahun.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Mereka hanya menyukaiku karena kami berhubungan darah.
Kau menyayangiku itulah arti hubungan keluarga!
Entah, apa yang akan terjadi padamu setelah aku meninggal.
Kakek ...
Baiklah ! Aku mulai bicara tentang kepergianku...
usiaku belum mengarah kesana...
Kenapa kita harus membicarakan kejadian 20 - 25 tahun kedepan.
Ayolah, berikan itu padaku.
Ya.
Wow !
Tongkat pemukul yang ditandatangani oleh Sachin!
Ayolah, pukul!
Rahul punya ide untuk membuka waralaba tokomu di Goa.
Ya, kerjakan dan bukalah. Kenapa kau buang-buang waktu disini?
Kakek, kami telah melihat sebidang tanah yang menakjubkan di Panjim.
Kami ingin pergi dengan Rahul untuk menyelesaikan semuanya.
Pergilah.
Oh, ayolah, Sachin, pukul sampai melewati garis !
Enam! Nilai Sachin 99.
Nilai Sachin 99 !!
Apa nenek ? Selama seabad dia terlalu bahagia.
Itu hanya permainan. Pasti dia menang lagi.
Kakek !
Kakek dan Sachin mereka berdua tersingkir di nilai 99 !
Aku sangat sedih.
Lalu aku membaca bahwa...
kematian seseorang sudah ditakdirkan sebelum kelahirannya.
Aku berkata dalam hati...
kalau telah terjadi, apa bisa berubah ?
Lagi pula kakek lahir di jaman penemuan radio all india..
sampai munculnya Twitter.
Dia menjalani kehidupan yang baik.
Itu saja !
Pada saat itu ...
Aku membuat keputusan.
Goa dimulai !
Nenek, aku ingin melakukan sesuatu yang lebih dalam hidupku.
Aku ingin melakukan sesuatu yang diucapkan hatiku.
Kini, aku tak bisa menangani. Y. Y Mithaiwala.
Nenek, aku juga punya impian. Sampai kini aku cuma melewatkan usiaku begitu saja.
Tapi sekarang aku ingin melihat dunia yang nyata dan belajar beberapa hal.
Nek, aku benar-benar ingin hidup dengan jalanku sendiri.
Rahul, dengan sifatmu itu kau sudah siap hidup dengan jalanmu sendiri.
Jalani hidupmu sesuai kemauanmu, tak ada yang bisa menghalangimu.
Tapi kau harus melakukan sesuatu untukku.
Ya katakan, Nek.
Ini keinginan terakhir kakekmu...
sebelum dia meninggal...
setengah abunya harus di taburkan ke sungai Gangga ...
dan setengahnya lagi harus di taburkan di Rameshwaram.
Rameshwaram ?
Ya. Aku akan pergi dengan Anshuand menaburkan abunya ke sungai Gangga ...
dan kau harus pergi ke Rameshwaram, untuk menaburkan setengah abunya.
Nenek, aku ?
Ya, kau !
Ini adalah permintaan terakhir kakekmu, kau harus melaksanakannya.
Rameshwaram di ujung lndia !
Itu juga berlawanan arah dengan Goa !
Sebentar kawan!
Salim, berikan itu padaku.
Air dari Goa pasti mengalir ke Rameshwaram, 'kan ?
Apa maksudmu ?
Maksudku kalau kita menaburkan Abu Kakek di perairan Goa ...
pasti mengalir dan sampai di Rameshwaram.
Ya, tapi Goa dan Rameshwaram jaraknya sangat jauh.
Oh, dari sini sampai kesini ..
Itu berarti ?
Goa dimulai!
Ya, Rahul.
Bobby, rencana berubah.
Apa ? Kau jadi pergi ke Goa, 'kan ?
Tentu saja, aku kesana.
Tapi untuk menipu nenek kita mulai perjalanan dengan kereta api.
Apa ?
Nenek ingin melihatku pergi.
Jadi dua jam berikutnya, aku akan membeli tiket kereta yang menuju ke lndia Selatan.
Aku naik kereta itu, dan aku akan turun di stasiun Kalyan.
Kalian tunggu aku di sana, kita mulai perjalanan ke Goa dari sana.
Itu berarti, Goa dimulai !
Ayo pergi, kakek.
Chennai Express ?
Ya, Chennai Express.
Yang aku tahu, Chennai ekspres tidak melewati Rameshwaram.
Kau tidak mengerti.
Bukankah sudah kukatakan, aku ingin menghabiskan banyak waktu dengan kakek ?
Jadi aku memilih perjalanan yang panjang, bukan berarti itu salah tujuan.
Aku turun di Chennai dan menuju Rameshwaram.
Rahul...
kau tahu kenapa aku membawa sendiri abu kakekmu ke sungai Gangga ?
Karena aku disini tak mempercayai siapapun.
Tapi aku sangat yakin...
bahwa kau akan menaburkan abu kakekmu dengan penuh ..
ketulusan di Rameshwaram.
Sebenarnya aku tak mau berbohong pada nenek.
Tapi saat itu, aku sudah membohonginya.
Halo.
Rahul, kau dimana, bung ? Kami sudah sampai di Kalyan.
Ya, aku sudah didalam kereta setelah pamitan sama Nenek.
Sebentar lagi aku sampai.
Rahul sudah sampai.
Rahul, dari mana saja kau ?
Aku sudah datang, 'kan ?
Sekarang ayo kita berpesta ! / Ya !!
Abu ! / Sekarang apa lagi ?
Abunya !
Abu kakek !
Tidak Rahul...Tidak.
Rahul, dengarkan kami !
Terima kasih.
Tidak, tak apa.
Sebelumnya aku pernah beradegan seperti ini.
Sebenarnya aku. Maaf aku harus pergi.
Meenamma, apa yang kau pikirkan ?
Kau tak bisa melarikan diri kami ?
Apa yang kau lakukan jelas sangat salah !
Tak usah menasehati kami.
Maaf. Apa yang kalian ributkan ?
Aku lupa turun dari kereta, gara-gara kalian ketinggalan kereta.
Hi !
Meenama.
Semuanya baik saja.
Hi.
Ini tempat dudukku.
Tempat dudukku.
Tempat ku ?
Terima kasih.
Maaf !
Aku juga minta maaf, pak. Tunggu sebentar...
Aku mau menaruhnya... omong kosong.
Maafkan aku.
Aku sedikit gemuk.
Itu milikku.
Halo.
Rahul, dimana kau ?
Aku didalam kereta.
Dalam kereta ?
Aku tak punya kesempatan buat keluar.
Jadi, begini saja...
kita ketemu di stasiun Karjat.
dan dengar...
jangan khawatir padaku ...
aku punya misi besar.
Kau menemukannya, huh ?
Ya, dia duduk tepat didepanku.
Rambutnya !
Matanya yang menankjubkan !
Bibirnya yang sexi !
Kau menyebutkan bagian tubuhnya di depannya,
apa dia tak mengangkat sandalnya ?
Dia tak mengerti bahasa Hindi.
Hei tunggu, dia melihatku.
Dia mungkin melihatku dengan penuh cinta.
Pastikan dulu kalau dia tidak buta.
Diam kau.
Tapi mungkin saja dia buta karena cintaku.
Baik dengarkan, kita ketemu di stasiun Karjat ...
sebelum sampai, aku mau menyibukkan diri di sini.
Mudah-mudahan, aku bisa mengajaknya.
Saat aku melihatmu aku tahu sayangku ...
cinta membuatku gila sayangku ...
Sekarang kemana aku pergi...
Kenapa kau berpikir aku tak paham bahasa Hindi ?
Orang-orang yang kau tolong disini mau menculikku.
Menculik ?
Aku dalam masalah besar.
Jadi maukah kau menolongku ?
Supaya mereka tidak curiga ...
bicara padaku dengan lagu.
Maafkan aku karena telah bersalah padamu.
Aku tak tahu kau paham apa yang kubicarakan.
Kini aku akan melakukan apa yang kau inginkan.
Karena aku membuat kesalahan, aku harus dapat hukuman.
Hi...
Kau tak usah khawatir !
Aku disini !
Meenamma.
Kau bernyanyilah.
Jadi kau pergilah ke ... pergilah ke toilet.
Toilet...
tapi kenapa kau menyuruhku ke toilet ?
Apa yang akan kau lakukan, katakan ?
Kau...
Aku ingin pinjam telponmu buat menelpon.
Aku mau memberitahu temanku.
Toilet toilet... cepat pergi ke toilet.
Toilet !
Panggilan ! Panggilan alam.
Halo, Alam ? Aku menelpon...
Bagaimana kabarmu ?
Rahul...
pasti sebelumnya kau pernah mendengar nama itu.
Ponsel.
Nokia Lumia 920.
Teknologi lensa yang canggih.
Penampungan daya lebih banyak.
Radio dengan banyak pilihan chanel.
Audio berkualitas tinggi dengan gaya retro.
Harganya 34,249 Rupee.
Aku bisa menelpon dengan ini ?
Tentu saja, kau bisa menelpon.
Meenamma, apa yang kau pikirkan ...
Kau mau menelepon dan kami tidak melihatnya ?
Apa-apaan ini ? Itu ponselku.
Teman-temanku menunggu di stasiun Karjat, bagaimana aku menghubunginya ?
Ponsel seharga 35,000 rupee !
Baiklah... 34,249.
Aku akan menuntutmu !
Itu ponselku, ponselku !
Meenamma, apa yang dikatakannya ?
Itu ponselnya.
Kalau aku tahu...
sekalian aku melemparnya dengan ponselnya.
Apa pai pai yang dikatakannya ?
Mereka bilang, kalau saja mereka tahu itu ponselmu...
mereka mau melemparkanmu bersama ponselmu.
Oh sungguh ?
Apa ini kerajaan ayahmu ? Kau mau menakutiku ?
Kau mengancamku ?
Akan kutunjukkan padamu !
Meenamma !
Cukup ! Ini keterlaluan.
Kau membuatku begitu marah kalau begitu aku duduk saja.
Kalau aku tak duduk, aku takkan bisa berdiri lagi.
Dan jika aku tak berdiri...
Aku takkan bisa duduk lagi.
Dan aku memaafkanmu masalah ponsel juga.
Aku bisa membeli semua pabrik ponsel kalau aku mau.
4G, 5G, aku punya banyak uang.
Orang menyedihkan.
Oke !
Tiket.
Saudaraku, Ticket.
Ile (Tidak).
Apa ille ? Tidak ?
Tidak punya tiket.
Kalau kau tak punya tiket maka kau harus bayar denda.
Aku punya tiket.
Ini namanya tiket.
Kalau kau tak punya tiket maka kau harus bayar denda.
Kau naik kereta dari mana ?
Mereka bersamamu ?
Dengarkan aku dengan baik TC ...
jangan diam saja dengan penjahat itu.
Ada sesuatu yang sangat, sangat mencurigakan.
Mencurigakan ?
Aku tahu mereka berempat membawa senjata tajam.
Empat sekawan ini mau menculik gadis malang ini dan mau membwanya pergi jauh.
Berhati-hatilah.
Ayo, berdiri.
Ayo, ayo.
Ayo.
Hei...lagu ?
Hei... lagu...
Sekarang kau punya masalah besar.
Kau akan masuk penjara dan bermain ping pong !
Kau pikir dirimu King Kong ?
Apa aaa ?
Jangan meremehkan kekuatan pria biasa.
Dan Meenamma, kini kau ada di tangan yang aman.
Sekarang TC ada di pihak kita ...
kau lihat bagaimana dia melemparnya keluar.
Cukup !
Ini keterlaluan.
Kalian semua membuatku begitu marah karena sekarang aku harus duduk.
Kau menyanyi dan menari.
Kami pergi naik Chennai Express.
Kau tertawa dan menangis. kami pergi naik Chennai Express.
Meenamma ?
Apapun yang terjadi dengan TC, kau saksi matanya.
Oleh sebab itu kau harus ikut kami ke desa Komban naik Chennai Express.
Naik Chennai Express !
Semua keinginanku hancur gara-gara abu.
tujuanku ke Goa mau menabur abu, tetapi malah TC yang harus masuk sungai.
Teman-temanku mencoba menghubungiku.
Tapi mereka tidak bisa menghubungiku karena ...
ponsel 35,000 rupeeku tergeletak di tengah rel kereta api ...
Baiklah 34,249 !
Aku mau tidur.
Baik, tidurlah.
Periyanna, periksa stasiun selanjutnya.
Aku lapar.
Baiklah.
Meenamma...
apa yang terjadi ?
Aku tak paham sama sekali.
Kau memaki penculikmu ?
Dan mereka mengikuti perintahmu ?
Aku bingung !
Akan kujawab kebingunganmu.
Terima kasih.
Akan kumulai dengan memperkenalkan diriku.
Namaku Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
Halo.
Putri dari Durgeshwara Adhagh Sundaram.
Ayahku sangat terpandang di wilayah Komban.
Bagus ...
Dia adalah seorang ... kau tahu periyathalai.
Periyathalai... Guru ?
Bukan.
Don ! (Preman)
Mereka ber empat mau mendengarkan pechi ku karena...
- Pechi ? - Bicara.
Bicara... pechi.
Jadi mereka mendengarkan perkataanku karena mereka preman ayahku.
Preman ... preman ?
Ya, tapi jangan khawatir mereka sepupuku.
Oh ! Jadi seperti itu.
Jadi maksudmu baik saja ! Kau tak bisa bilang seperti itu.
Maaf.
Ayahku menyuruh mereka menculikku dan membawaku kembali ke Komban.
Astaga !
Berarti ayahmu penguasa daerah Selatan.
Ya.
Dan dia menginginkan Kalyanam harus dilaksanakan.
Kal...
Kau tahu pernikahan.
Ya, Pernikahan.
Dengan Tangaballi.
Tingabilla ? Apa itu Tingabilla ?
Ya, karena itu aku lari !
Aku tak mengerti.
Tangaballi putra teman ayahku.
Oke.
Kalau aku menikahinya maka ayahku bisa menguasai desa temannya juga.
Oke.
Maka ayah bisa punya kekuasaan yang lebih besar.
Bagus.
Sebab itulah ayah ingin menikahkanku dengannya.
Meskipun aku tak mau menikah.
Dia cuma belum bisa mengerti !
Sekarang kau mengerti semua masalahnya ?
Tidak.
Itu adalah ayahmu, premanmu, pernikahanmu, apa salahku ?
Masalah ini masalahmu, aksi penculikan juga masalahmu ...
itu ppppaammbbb... kkambb di desa juga masalahmu, dan leherku nyaris digorok ?
Itu berarti, masalahmu adalah masalahku ?
Tidak, Meenamma.
Orang menerbangkan layangan diudara, premanmu menerbangkan ponsel dan TC ke udara !
Aku diam-diam dan dengan senang hati pergi ke Goa.
Goa dimulai ! Tapi tidak !
Naik Chennai Express. Hah ?
Sekarang semuanya ... semuanya kehidupanku hancur !
Aku hancur !
Saat malam hari aku berpikir mau melarikan diri !
Saat aku membuka mata dipagi hari ...
Kau mau ldli ? / Tidak.
Aku cuma mau pergi.
Kau mau makan ? / Tidak, aku cuma mau pergi.
Kenapa dia tak mau makan ldlis ?
Pak inspektur...
Bangun ...
Pak inspektur. Aku diculik.
Diculik 4 saudara sepupu ...
Tolong ikutlah dan tangkap mereka. Mereka penjahat.
Periya.
Apa pak polisi...
Kau mendengar suara ayam ?
Dia bilang...
Apa kau mendengar suara ayam ?
Carilah sesuatu buat dimakan ? / Baiklah.
Meenamma...
polisi itu tak mau membantuku, dia...
Kekuasaan ayahku dimulai dari sini.
Polisi tidak berdaya.
Apa ? Apa maksudmu ?
Itu berarti tak ada yang berani melawan mereka berempat.
Itu berarti mulai dari sini apapun bisa terjadi padaku ?
Ya.
Bearti disni aku bisa kehilangan nyawaku ?
Ya. / Kau cuma bisa bilang - ya !
Setidaknya jangan memberitahu orang sekarat kalau dia sebentar lagi mati.
Setidaknya beri aku harapan palsu kalau aku bisa selamat.
Baiklah.
Kau bisa diselamatkan.
Merasa baikan ?
Merasa baikan !
Sekarang bersama abu Kakek abu juga segera ditaburkan.
Aku tak tahu kenapa aku harus mengulurkan tanganku padamu ?
Kau mengulurkan tanganmu ?
Aku berusaha melarikan diri, kenapa kau membantu mereka berempat ?
Seandainya aku tahu saudaramu preman..
Aku akan menendang mereka bukannya membantu mereka.
Lagi pula, kaulah akar penyebab masalah ini.
Sejak kau masuk ke dalam hidupku, hidupku jadi sial !
Apa ?/ Sial !
Sama saja./ Oke.
Kenapa kau mendekatiku ?
Kau yang mendekat padaku.
Lupakan masalah itu, Meenamma. Langsung ke tujuannya saja.
Apakah tak ada cara buat kita berdua untuk melarikan diri ? Katakan, tolonglah !
Tolonglah ! / Ya, ada.
Apa ? Kumohon katakanlah...
Tapi kau harus melakukan apa yang kuktakan.
Aku harus mengikuti semua rencanamu.
Aku akan melakukannya, katakan padaku apa yang harus kulakukan?
Setelah kita sampai Komban, saat di depan ayahku ...
setiap kali aku melihat ke arahmu, Kau cukup menganggukkan kepalamu.
Baiklah. / Menganggukkan apa ?
Kepala. / Apa ?
Kepala !/ Baiklah.
Menganggukkan kepala.
Aku mau makan idlis, aku mau makan dosas, Aku akan menganggukkan kepala.
Aku mau makan dosas ...
Aku baik saja...
Naik Chennai express.
Hei Chinna...
Kita sudah sampai... ayo !
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan.
Meenamma, kenapa dia menariknya ?
Saat kami sampai didesa kami kami selalu menariknya.
Jangan khawatir, itu sudah biasa.
Stasiun ini dimulai di mana kita berdiri.
Ayolah !
Hei... ayo jalan !
Siapa dia ?
Ayah.
Berapa kali kau berusaha melarikan diri !
Kenapa kau melakukan iitu ? Untuk Apa ?
Aku tak mau menikahi Tangaballi...
Meena berusaha membuat Ayahnya mengerti, secara emosional.
Ayahnya mendengar apa yang dikatakan Meena.
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Siapa dia ?
Dan aku...
Dia.
Dan aku juga sama tak punya pentunjuk sepeti kalian.
Dia juga mencintaiku.
Apa aku benar ?
Rencananya aku cuma menggangguk kan kepalaku. Itulah sebabnya ...
Setelah reaksi tersebut satu hal yang pasti.
Di masa depan, aku takkan mampu menganggukkan kepala ...
karena akan dipenggal !
Sayangku...
Bahasa Ibumu Tamil ?
Apa ayahmu tanya tentang ibuku ?
Dia bertanya apakah Ibumu berbahasa Tamil ?
Appa, ia tinggal di Utara ...
Aku akan mengajarinya bahasa Tamil Setelah pernikahan kami.
Meena menyukai pria ini ... bawa dia.
Meenamma, kurasa mereka mau membunuhku ...
tapi preman ayahmu mengangkatku di bahu mereka.
Mengumpan paket. Bahu ke bahu.
Apa yang kau katakan pada mereka ?
Aku bilang pada mereka tiga kebohongan.
Kau berbohong ?
Setidaknya katakan apa yang kau katakan?
Kebohongan pertamaku adalah, kita saling mencintai.
Apa ?
Kebohongan keduaku adalah kita berdua ingin menikah.
Apa !
Pada saat itu kau menganggukkan kepalamu.
Ya, aku mengangguk. Tapi itu ...
Jadi mereka semua menerimanya ?
Tidak.
Rencananya berhasil saat aku mengatakan kebohongan ketiga.
Apa itu ?
Bahwa kau hidup di utara sejak kecil.
jadi sebab itulah kau tak bisa bahasa Tamil.
Dia pikir ceritaku asli.
Jadi mereka membawa kita ke desa untuk menentukan masa depan kita.
Bukan untuk menentukan masa depan kita tapi menghancurkan masa depanku.
Aku tak mau jadi bagian semua ini.
Hei saudaraku...
Pikirkan lagi Rahul, Aku akan menikah.
Tapi itu masalahku ! / Pergilah saudaraku pergilah.
Awalnya cuma mereka berempat yang mengejarmu...
sekarang seluruh desa akan mengejarmu.
Aku meyusun drama ini supaya kita ada waktu.
Kita melarikan diri, saat ada kesempatan dimalam hari.
Lari ...
Jangan khawatir, aku berpengalaman dalam melarikan diri.
Keluargaku.
Keluarga kecil Meena mengingatkanku populasi di Cina.
Meena mulai bercerita pada mereka tentang kisah Chennai Express.
Cerita selanjutnya semua orang tampak lebih terkesan padaku.
Tapi aku sangat tertekan.
Pikiranku yang stress.
Dimana tempat yang aku datangi adalah salah satu tempat yang berbahaya!
Semuanya memperlakukanku dengan baik.
Tapi seekor kambing juga enak dimakan sebelum dikorbankan !
98... 982 136... 982 13...
Berkali-kali aku memberitahu boby supaya membeli nomer cantik...
tapi jawabnya, tidak harganya mahal.
Semua penyedia layanan seluler berusaha aku hubungi
tapi tidak berhasil.
Teknologi ponsel jelas bisa menghubungkan kita dengan ibu dan saudari kita, tapi ...
itu juga membuat kepala kita pusing.
Pada awalnya saat tidak ada ponsel ...
kita bisa mengingat semua nomor telepon.
Sekarang kita punya ponsel, ponsel kita tidak ingat nomor!
Meena...
Jadi kapan kita lari dari sini ?
Meena, jangan mengabaikan hal ini, tolonglah.
Drama ini sudah cukup lama, sekarang sudah cukup.
Kesabaranku hilang,/ Rahul.
Halo pak.
Kopi ... Aku bertanya ...
Kopi.
Beri dia kopi. / Terima kasih, Pak.
Kopi.
Makanan siap, panggil semuanya.
Madhi, kemarilah.
Rahul.
Oh tidak !
Halo.
Hei, kau sangat pintar.
Kenapa kau bicara Tamil ? Bicara bahasa Hindi.
Hei, kau sangat cantik.
Wow, kau belajar Tamil dalam sehari ? Aku sangat mencintaimu.
Hei ... aku bukan pria semacam ini, ... Tolonglah !
Meena. / Rahul.
Madhi. / Puvi.
Mereka disini.
Kami hanya mengikuti mereka.
Ya...
Ayo pergi.
Kau nakal ...
Mengapa terburu-buru ?
Kau nakal !
Meena aku ingin lari dari sini, tolong lakukan sesuatu.
Lakukan ?? Nakal !
Tidak nakal.
Apa kabar ? Vanakkam.
Kopi ?
Oh ! Bercanda !
Singh.
Kami harus mengambil keputusan dalam hal ini.
Punjabi ? Disini ?
Kami harus mengambil keputusan dalam beberapa hal.
Jadi kita harus memikirkannya dan mengambil keputusan.
Kau benar ...
tapi katakan bahwa Meennamma ...
Orang Punjabi bicara bahasa Tamil.
dengan anak itu dia tidak harus ...
tunggu sebentar...
Kau rahul si pemebrani, 'kan ?
Ya, bagaimana kau tahu ?
Itu pekerjaan polisi, untuk mengidentifikasi mayat.
Mayat ? Tapi aku masih ..
Itu sebelum kau mati, sebentar lagi kau jadi mayat.
Aku inspektur Shamsher dari Punjab.
Oke, Pak. / Bagian mana ?
Bagian mana ? Seluruh badan temanku.
Aku bertugas di daerah ini.
Kau punya nyali.
Jatuh cinta dengan Meena, kau sudah tahu catatan hitam Tangaballi.
Oh tidak, tidak sama sekali. Orang di sini salah paham.
Sebenarnya orang-orang ini ingin menjebakku.
Kau akan dibingkai di dinding ini ...
dan fotomu diberi kalung bunga di tempat ini.
Kalung bunga ! Tidak pak. Itu melanggar hukum.
Kau harus berpikir dulu sebelum kau jatuh cinta !
Tangaballi...
Kudengar Meena pulang bersama seorang pria.
Ya ! Apa yang bisa kita perbuat ?
Apa yang dikatakannya ?
Tangaballi tanya tentang dirimu.
Apa yang dikatakan ayahnya ?
Ayahnya mengatakan karena kaulah ...
Meena melarikan diri dari rumah berkali-kali.
Oh itu bukan karena aku!
Pernikahanku dengan Meena sudah ditetapkan.
Kau benar sayangku...
Sekarang apa katanya ?
Ayahnya mengatakan pilihan pertamanya untuk Meena adalah Tangaballi tapi dia tak berdaya.
Apa yang bisa dilakukannya jika pilihan pertama Meena adalah dirimu ?
Tidak, tidak ... Tidak ../ Ya !
Aku di sini bukan untuk memutuskan apa yang benar dan salah ...
itu masalah pamor.
Pak, sekarang apa katanya ?
Ayahnya mengatakan bahwa ..
untuk menyelesaikan masalah ini mereka akan berkumpul dan mengambil keputusan.
Bukan dia, apa yang dikatakan raksasa itu ?
Dia mengatakan ...
Sekarang ini bukan tentang benar atau salah ...
ini soal harga dirinya.
Kalau itu masalah harga diri nya ...
lalu kenapa dia jalan menghampiriku ?
Pak, jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.
Hi.
Kaulah pria yang ingin menikahi Meena ?
Ya.
Setidaknya dengarkan dia ...
Kau pikir siapa dirimu ? Pahlawan ?
Ya.
Tak apa, dia bercanda denganku.
Kalu kau memang laki-laki sejati, bertarung denganku !
Alami ! Pemberian Tuhan ! Sepertimu ...
Kita akan bertarung malam ini...
Jika kau menang, Meena milikmu...
Jika aku menang Meena milikku.
Apa yang kau katakan ?
Yo Bro.
Dia sangat tinggi ! Omong kosong apa yang dibicarakannya ?
Aku tidak bisa mendengarmu. / Tolong bicara lebih keras. Jangan takut.
Dia menantangmu.
Apa ?
Kau dan dia akan bertarung malam ini.
Kenapa ?
Siapapun yang menang, akan mendapatkan Meena. / Kenapa ?
Temanku kau menerima tantangannya !
Tapi aku tak mengerti bahasa Tamil, Aku cuma menganggukkan kepala.
Kau datang ke sini masih hidup.
Baik.
Kau pergi dari sini kau takkan hidup.
Jangan Pak.
Aku akan mencincangmu dan kubagikan.
Pak Tingu , itulah apa yang kukatakan, perdamaian, cinta, kasih sayang, persahabatan, Gandhi.
Kenapa tidak memberitahuku apa yang ia katakan ?
Kau malah menggelitikiku !
Kita lihat. / Apa ?
Kita akan lihat.
Siapa yang kuat.
Siapa yang kuat ?
Apa maksudmu siapa yang kuat, Pak ?
Aku sama sekali tidak kuat. Buatlah mereka mengerti.
Rahul !
Duduklah.
Aku tahu ada masalah kecil. / Masalah kecil ?
Pertarungan sudah ditetapkan untuk malam ini dengan TV tower Tingu.
Dan ayahmu juga ingin tahu diantara kita siapa yang paling kuat ..
Kuat ? / Ya, kuat ...
Dengar Meenamma, kalau aku marah ...
Apa yan kau lakukan Rahul ?
Aku akan bunuh diri.
Aku akan minum racun, mengikat tali di leherku dan ..
lari naik kereta Chennai Express.
Tidak. / Kereta itu memanggilku.
Rahul... Rahul !
Jangan panik. / Tapi dia begitu tinggi.
Malam ini aku berencana melarikan diri.
Dia berbulu dan menakutkan.
Supaya kau tetap normal. / Tidak aku tidak normal.
Normal Rahul
Normal !/ Oke.
Aku normal.
Kau menaruh bom waktu pada orang dan menyuruhnya tetap normal !
Oke, Aku normal. Hi, Aku normal.
Pasti sebelumnya kau pernah mendengar nama itu.
Meenamma ! / Ya.
Begitu banyak orang.
Mereka sedang mempersiapkan pertarunganmu dengan Tangaballi.
Aku tahu ... tapi bagaimana kita bisa lari kalau disitu banyak orang ?
Jangan khawatir.
Rencana pelarianku sudah siap.
Sudah siap ? Apa ?
Kau pergi saja keluar dan berperilaku normal.
Aku normal./ Normal.
Aku juga akan keluar dan memberimu sinyal.
Baiklah. / Lalu kami berdua melarikan diri.
Sampai saat itu tiba kau jangan membuat kesalahan.
Jangan buat kesalahan.
Aku normal.
Jangan buat kesalahan.
Bung, mau pergi kemana kau ? Yenda, yengepora yen
Kau cuma satu buatku. Anbukk-uhnidaandaaal-u
Kesinilah dan peluk aku Vund-u kattikada yen
Tubuhku sangat membutuhkanmu Udambellakaayad-u paar-u
Hei Aku tak tahu bahasa Tamil. Baiklah, haruskah aku bernyanyi bahasa Hindi ?
Tunggu sebentar...
Kecantikanku eksotis Poonam ke chand ko
Aku punya hasrat Ghoonghat ke neeche chhupa ke
Dan membawanya padamu, disembunyikan dari dunia luar Laayi tere liye Duniya se nazarein chura ke
Aku terjebak di antara setan dan lautan yang dalam Peechhe kuaa, aage mere khaai
Akankah seseorang memberitahuku apa yang harus kulakukan ? Tu hi bata jaaun main kahaan
Aku ingin tahu siapa yang mengutukku Mujhko duaa kiski lagi bhai
Kenapa aku terdampar disini dalam situasi seperti ini ? Aake padhara hoon jo yahaan
Jangan khawatir, bergembiralah Ille fikar, aaja idhar
Kesinilah dan ikuti iramanya Beat pe laga le tu thumka
1 2 3 4 - Ayo menari 1 2 3 4 - get on the dance floor
Goyang sepuasnya, Goyang sepuasnya Booty shake, booty shake
Dappan goothu penuh semangat Dappan koothu hard core
Gerakkan bahumu naik dan turun Shoulder hichak michik
Gerakkan seluruh tubuhmu Body hichak michik
Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, Goyangan lagi Giveme, giveme, giveme, giveme, giveme, giveme some more
1 2 3 4 - Ayo menari 1 2 3 4 - get on the dance floor
Goyang sepuasnya, Goyang sepuasnya Booty shake, booty shake
Dappan goothu penuh semangat Dappan koothu hard core
Gerakkan bahumu naik dan turun Shoulder hichak michik
Gerakkan seluruh tubuhmu Body hichak michik
Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, Goyangan lagi Giveme, giveme, giveme, giveme, giveme, giveme some more
Aku bisa merasakan kesulitan Ho aankh bhi, jaane kaahe Phadke meri phadke meri baayi
Kelihatanya ada keberuntungan buruk yang tertulis di masa depanku. Kundali me ho jaise ulti dasha ulti dasha aayi
Jalanku menjadi perhatian semua orang Meri latak-matak latak-matak si chaal pe Jaaye bhatak bhatake dhyan sabhi ka
Jangan sembunyikan detak jantungmu dariku, jangan berlagak seperti orang suci. Dhadak-dhadak dhadak-dhadak dil na chhupa muaa Aaya bada sant kahin ka
Gemerincing anting-anting di telingamu seperti lonceng peringatan bagiku Ho khatre ki kyun ghanti lage Gori tere kaanon ka jhumka
1 2 3 4 - Ayo menari 1 2 3 4 - get on the dance floor
Goyang sepuasnya, Goyang sepuasnya Booty shake, booty shake
Dappan goothu penuh semangat Dappan koothu hard core
Gerakkan bahumu naik dan turun Shoulder hichak michik
Gerakkan seluruh tubuhmu Body hichak michik
Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, Goyangan lagi Giveme, giveme, giveme, giveme, giveme, giveme some more
1 2 3 4 - Ayo menari 1 2 3 4 - get on the dance floor
Goyang sepuasnya, Goyang sepuasnya Booty shake, booty shake
Dappan goothu penuh semangat Dappan koothu hard core
Gerakkan bahumu naik dan turun Shoulder hichak michik
Gerakkan seluruh tubuhmu Body hichak michik
Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, Goyangan lagi Giveme, giveme, giveme, giveme, giveme, giveme some more
Aku tak peduli kalau namamu Pushpa Atau champakali Pushpa Tera Naam Ho Ya Champa Kali
Lebih baik aku lari seumur hidup dari pada kena tongkatmu. Tujhse Bali Mujhko Lage Pathli Galii
kemanapun kau pergi, kau akan mendengar -1, 2, 3, 4 Bhagega Tu Kis Gali Se Har Gali Aaj Bolegi 1 2 3 4
1,2, 3,4 dengarkanlah. 1 2 3 4 Kekaraanda Hardcorei
Semua pintu tertutup bagi teman, sedikit bicara, menarilah sepuasnya All Door Close Machaa Talkless Dance More
1 2 3 4 - Ayo menari 1 2 3 4 - get on the dance floor
Goyang sepuasnya, Goyang sepuasnya Booty shake, booty shake
Dappan goothu penuh semangat Dappan koothu hard core
Gerakkan bahumu naik dan turun Shoulder hichak michik
Gerakkan seluruh tubuhmu Body hichak michik
Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, Goyangan lagi Giveme, giveme, giveme, giveme, giveme, giveme some more
1 2 3 4 - Ayo menari 1 2 3 4 - get on the dance floor
Goyang sepuasnya, Goyang sepuasnya Booty shake, booty shake
Dappan goothu penuh semangat Dappan koothu hard core
Gerakkan bahumu naik dan turun Shoulder hichak michik
Gerakkan seluruh tubuhmu Body hichak michik
Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, beri aku, Goyangan lagi Giveme, giveme, giveme, giveme, giveme, giveme some more
Meena Lochini Azzadddddha Sundaram.
Nama alamat lebih pendek dari pada namamu !
Aku pergi berlibur, dan kau membawaku bepergian !
Tidak, aku takkan menganggukkan kepalaku sekarang.
Nggak !
Hei Raja guci !
Kenapa kau duduk di motor itu dan menatapku ?
Aku berencana bersenang-senang, karena abumu ...
Aku mmengalami banyak masalah.
Kakek, memang aku berencana menaburkan abumu di Goa tapi ...
Kau merubah semua rencanaku !
Kenapa ? Y. Y. Mithaiwala ?
Hei saudaraku ...
Pegang ini !
Kau menakutiku dengan menunjukkan pistolmu padaku, 'kan ?
Sekarang akan kutunjukkan sesuatu padamu, lihatlah !!
Lihatlah itu ? Kau bisa melakukannya ?
Tidak, 'kan ?
Itu karena ban ketigamu ada di tengah.
Gembrotttttttttttttttttttt.
Hei Don !
Kau mengancamku ?
Tunggu.
Kau bisa melakukan ini ?
Tidak 'kan ? Jadi ?
Boss !
Tn. Durgeshwara Azzadddddha Sundaram.
Tamil bukanlah bahasa ibuku !
Enamma Kanne ?
Kau mau menjadi wasit ?
Kau mempersiapkan pertarunganku dan Tingu.
Dimana Tingu, dimana ... bawa Tingu kesini.
Tingu.
Hei kau baju hitam digantung dengan gantungan baju !
Kenapa kau ingin bertarung denganku ? Kenapa ?
Kau sangat tinggi dan aku sangat pendek.
Oke kau bisa bertarung ...
tapi sebelumnya tunjuukan padaku kalau kau bisa melakukan ini ?
Tingu lihatlah... Kau bisa melakukan ini ?
Tangkap dia.
Tangaballi, kau bisa melakukan ini ?
Hei Pak !/ Rahul.
Apa yang terjadi ?
Kau dan aku akan minum susu !
Aku punya susu, ayo bangun !
Ayo bangun ! / Oke, Pak.
Oh ! Kau mabuk berat.
Hati-hati !
Ayo.
Hei jangan jatuh lagi !
Hati-hati !
Duduk disini.
Duduklah, dengar ...
Stasiun kereta ada di seberang.
Besok pagi jam 5:30 kau harus naik kereta pertama.
Paham ?
Dan jangan memberitahu siapapun aku yang membantumu.
Ini rahasia. / Ya dan jaga rahasianya.
Kalau ada orang lain tahu, mereka akan mencincangku.
Oke ?
Sisanya, Tuhanlah yang akan mengurusnya. Sekarang, tidurlah.
Astaga ! Gempa !
Pak !
Life of Pi ?
Hei ! Dengar !
Bagaimana kau bisa disini ? Dari mana kau datang ?
Perahu ini menuju kemana ? / Sri Lanka.
Sri Lanka ! Kenapa ?
Mencari solar.
Apa kau gila ? Kenapa kau ke Srilanka hanya untuk mencari solar ?
Kita ke SriLanka mau menyelundupkan solar.
Menyelundupkan ! Tapi itu ilegal.
Semuanya cukup adil supaya orang bisa bertahan hidup.
Jika Polisi perairan Sri Lanka menangkap kami, kami akan dipenjara.
Jika polisi perairan lndia menangkap kita, kita akan dipenjara di sini.
Jika polisi tidak menangkap kami, semuanya baik saja.
Oil is well !!
Tolong aku, aku terjebak di kapal yang salah.
Keluarkan pistol. Beri aku pistol.
Bantu aku!
Pistol !
Kenapa kau mengeluarkan pistol ? Ini ilegal. Jangan lakukan itu !
Bagus sekali, Pak, baik sekali, Pak. Tangkap mereka semua.
Kau penyelundup pertama yang bahagia karena tertangkap.
Tidak, Pak. Aku bukan penyelundup.
Aku bukan anggota mereka, Pak.
Aku orang India, pak.
Baiklah. Kalau begitu, tunjukkan paspormu !
Passpor ! Kenapa, pak ?
Untuk memastikan apakah kau orang lndia atau Sri Lanka.
Ini perairan internasional.
Perairan lnternational !
Tapi pak, aku bukan anggota mereka.
Aku bicara bahasa Hindi, Pak, Hindi !
Kami juga bisa bicara bahasa Hindi.
Dengarkan bahasa Hindi !
Apa ? Kami semua bicara bahasa Hindi !
Pak, dia salah satu pria kita.
Dan kau wanitaku ! / Apa ?
Diam.
Apa yang kau lihat ? Tangkap dia.
Apa maksudnya ?
Mereka mengatakan jika akhiran katamu, Ji, (Ya) untuk setiap kata lain ...
kau mendapatkan kehormatan.
Refu... Ji.
Aku tidak mendapatkan apapun !
Disini nasibku sedang ditulis kakekku yang duduk diatas langit ...
sedangkan nasib Meena sedang ditulis ayahnya.
Dia memutuskan menikahi Tangaballi.
Meena tidak bahagia karena dia bukan pilihannya.
Siapa yang menyangka bahwa ujung lndia ...
memulai babak baru antara Meena dan hidupku.
Saudaraku, kenapa kau takut melihatnya ?
Ini milikmu ? / Ya.
Aku yakin isinya RDX
Dia adalah ... ada dia!
Maksudku itu!
Kakekku berada di dalamnya ...
Maksudku yang ada didalam situ abku kakekku..
Ijin aku untuk menunjukkannya padamu.
Jangan bergerak.
Baik, pak...
Sudah kubilang padamu aku bukan penyelundup.
Aku orang lndia.
Namaku Rahul aku bukan teroris.
Kau tahu, Pak aku dari Mumbai mau menaburkan abu kakekku, itu saja.
Aku mengatakan yang sejujurnya pada polisi.
Kisah hidupku. Perjalananku.
Dan masalah dengan rakyat Komban.
Setelah mendengar semuanya, polisi perairan mengatakan ...
Jadi, masyarakat Komban mengenalmu, 'kan ?
Halo pak ! / Halo, bodoh.
Senang bertemu denganmu...
saudaramu yang mengantarku ke Mumbai.
Peluk aku !
Kau meninggalkanku, 'kan ?
Karena beberapa penyelundup Aku pergi ke Sri Lanka.
Kau tidak pergi. Malah kau kembali ...
ke Komban.
Bagaimana itu bisa terjadi ?
Lihat..
Lihatlah ke sana ...
Semoga sukses. / Saudaraku, aku juga.
Tangkap dia.
Apa yang kau lakukan ? Tolong.
Pak, tolong bawa aku demi Tuhan !
Namaste, Pak.
Namaste.
Kalian mengenalnya ?
Mengenalnya ?
Kami mengenalnya.
Periya. / Ya.
Dia anggota keluarga kita, 'kan ?
Ya, dia keluarga kami.
Hei, pergi kemana saja kau ?
Ada ketegangan karena kau menghilang.
Oh keluarga ! Jadi kau memang orang lndia.
Aku akan melepaskanmu.
Pak polisi, kau tidak bisa meninggalkanku di sini sendirian.
Aku orang Sri lanka.
Aku Sri... Devi
Ennama kannu...
Wasit ?
Tidak, Pak maksudku, Periyathale pak ...
Apa ... gantungan baju ?
Maksudku kuat pak.
Michellin Tyre ? / Tidak, Pak.
Mengunyah permen karet, huh ?
Manis, Pak. Maksudku manis.
Jangan maju. Kuperingatkan kalian.
Aku akan memotong semua ikatan persahabatan.
Tangkap ini.
Jangan mendekat.
Jika ada yang mendekat, aku akan ...
menggorok diriku sendiri.
Baiklah, gorok dirimu.
Gorok dirimu sendiri.
Aku akan menggorok Meenamma.
Berhenti.
Aku akan menggorok Meenamma.
Meenamma, buka pintunya.
Jangan ada yang bergerak!
Jalan !
Apa yang harus kulakukan ?
Maaf, Tingu. Maaf.
Tangkap dia.
Ayo, cepat keluar. / Apa ?
Pertama kau mabuk dan melarikan diri sendirian.
Lalu saat kau ada masalah memanfaatkanku untuk ...
melarikan diri dan kemudian kau menyuruhku keluar dari mobil.
Ya itulah yang kubilang. Cepat keluarkan tolonglah.
Aku tak mau keluar. Mobil ini milik ayahku.
Kalau kau tidak keluar, Aku akan membawamu kembali ke sana.
Maka dari Nona kau akan jadi Ibu
Sebelum itu terjadi, dari Rahul kau akan jadi almarhum Rahul.
Tidak ! Maksudku, kurasa jangan parkir di sini, ayo pergi.
Apa yang terjadi ? Mobilnya mogok ?
Tidak, siapa yang bilang begitu ?
Kenapa dia mengeluarkan asap ? / Asap ?
Mobilnya sedang merokok.
Dan kau tahu kenapa aku keluar ?
Dalam hatiku berkata, bahwa aku menunggu dan bersantai disini menunnggu Tangaballi.
Dan, saat dia tiba, kita bertiga bisa bermain bersama.
Kau tak bisa lihat ?
Mobil ayahmu lebih parah daripada bahasa Hindimu.
Kau merusakkan mobilnya !
Jangan menyebutnya mobil, dosa besar menyebutnya mobil.
Mobil ini sudah menyelamatkan hidupmu.
Ini bukan mobil, ini barang rongsokan !
Ini mobil kesayangan ayahku !
Cepat Pergi...
Tangkap, Rahul...
Tangkap, Rahul. Kenapa kau ... lari.
cepat tangkap mobil kesayangan ayah, Rahul. Tangkaplah.
Oh tidak !
Ini ambillah...
Ini, Meenamma sayang.
Mobil kesayangan ayahmu.
Sebenarnya masalahnya bukan ayahmu, ataupun mobil rongsokannya ...
masalahanya adalah dirimu.
Kau lihat kemanapun kau pergi, kau selalu membawa masalah.
Nasibmu sungguh sial ! Sebenarnya kau seperti seekor kucing hitam.
Lebih buruk daripada seekor kucing hitam!
Jika kau mengikuti jalan kucing hitam, kau akan dikutuk.
Lalu kenapa kau bersamaku ?
Kenapa aku harus bersamamu?
Kenapa kau beersamaku ?
Tolong, Meenamma. Jangan membuntutiku lagi.
Mulai sekarang. Aku punya jalan sendiri, kau juga melewati jalanmu sendiri!
Baiklah. Masalah bagiku.
Kau mencuri mobil dan melaju ke arah yang salah.
Sekarang kita hanya punya satu jalan keluar.
Kau harus melewati Komban lagi ! Komban !
Jangan menakutiku dengan Komban lagi.
Kalau kau tak bersamaku, aku bisa mengatasinya sendiri, seperti ini !
Mustahil.
Tak ada kata mustahil dalam kamusku.
Sungguh ? Mulai sekrang kau cuma membeli kamus sampah ?
Jangan meremehkan kekuatan pria biasa.
Cepat pergi.
Kupikir aku takkan pernah ketemu Meenamma lagi ...
tapi nasib telah memutuskan sesuatu yang sangat berbeda.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Halo, pak.
Aku mencari jalan raya.
Dimana ... jalan raya nya ?
Oke.
Kenapa kau melakukan itu ?
Aku mencari jalan.
Dimana jalan rayanya ?
Baiklah.
Maksudnya.
Maksudnya !
Diamlah, anakku.
Jangan aeperti itu. Aku merasa sedih.
Kita berdua memiliki masalah yang sama.
Di usia ini tak perlu bahasa baru.
Baiklah.
Permisi saudaraku.
Saudaraku, berhenti.
Saudaraku, halo.
Apa maumu ? Apa kau kerja di sini ?
Aku bukan Angelina Jolie.
Aku, Rahul. Aku butuh tumpangan!
Kau dari Mumbai 'kan ?
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentangku ?
Seluruh daerah Selatan mengenalmu.
Seorang pria melarikan diri dari Durgeshwara Azagsundaram.
Oh tidak, kau sudah selesai !
Hari ini kau berada dalam mobil, besok kau dihalaman utama koran.
Tidak, dengarkan aku.
Kau tak tahu masayarakat desa mengejarmu dengan membawa tongkat juga !
Setelah kau tertangkap ..
mereka akan memisahkan kepala dari tubuhmu dan menjadikanmu sebagai berita utama !
Biarlah ... itu kerajaan mereka ?
Gadis yang kau ajak kawin lari, ini adalah kerajaan ayahnya!
Saudaraku, tolong bantu aku.
Pergilah.
Saudaraku bantu aku.
Aku Angelina Jolie!
Saudaraku !
Aku mati rasa setelah mendengar ini ...
Aku bisa melihat jalan di depan ...
Tapi tidak ada jalan untuk keluar.
Kecuali satu.
Meenamma...
Apa ?
Kenapa kau kembali ?
Jawab saja sendiri ? Kau Bagaimana rasanya sendirian ?
Lihat wajahmu.
sepertinya kau demam karena ketakutan.
Ayolah, Aku, aku kesini mau menemuimu.
Kami akan jalan bersama. Ayo! Ayo!
Sekali lagi jangan ambil jalan yang salah.
Ini jalan yang aman, kalau kau lewat situ bisa ketemu Tangaballi.
Ayolah !
Dengar, aku bisa menyelamatkanmu.
Dengar jangan meremehkan kekuatan pria biasa !
Desa Vidamba.
Ayolah.
Disini ada pesta pernikahan.
Kami akan di sini dan bicara pada mereka.
Kita bisa tinggal di sini selama beberapa hari ...
sampai emosi Ayah dan Tangaballi mereda..
Lalu kenapa kau berdiri di sini dan bicara Nn. Subtitle.
Pergi, pergilah kesana dan bicaralah pada mereka.
Banyak gaya kau !
Kenapa bukan kau saja yang bicara ?
Aku bica bicara.
Ini 'Kunjam kunjam'... apa ?
Apa diya sapadiya po.
Kakekmu bisa menaikkannya ! (Marathi)
Kau bisa bahasa Marathi juga ?
Kenapa? jika kau bisa bicara bahasa Tamil, kenapa tidak bisa bicara bahasa Marathi ?
Oh ibu ! Meenamma. Pergilah dan bicaralah bahasa Tamil.
Siap lanjut mantap !
Tampaknya sangat menyenangkan. meskipun tak ada yang yang bisa disalahkan.
Setelah tergigit, dua kali menghindar ...
sebab itulah aku tak mau menganggukkan kepalaku lagi buat apapun.
Kedua kalinya ketika penduduk desa menatapku ...
Ada apa ini ?
Hei hei, mereka mendekatiku...
Buka jendelanya. Supaya udara segar bisa masuk.
Ini handuk dan pakaianmu.
Beristirahatlah.
Di pagi hari, setelah kau mandi, kita mengikuti acara mereka.
Beristirahatlah. Urus dia. Daah./ Terima kasih.
Kau tahu, yang dikepalaku selalu film.
Cara tertawaku jadi berantakan.
Setiap kali orang bersedia dengan senang hati mengangkatku di bahu mereka ..
aku tahu aku sedang dalam masalah.
Dan kau, Meenamma...
Kebohongan apa lagi yang kau katakan pada mereka ?
aku bilang pada mereka kami baru saja menikah dan melariakn diri.
Kau sudah beli hak cipta cerita ini, selalu menikah dan melarikan diri ?
Lalu apa yang kau katakan ?
Kebohongan kedua yang aku bilang pada mereka adalah ..
kau sangat baik dan kau takkan pernah meninggalkanku.
Takkan pernah !
Kau mengatakannya bahwa kau takkan pernah meninggalkanku.
Ya.
Lalu aku bilang kau kecape'an karena perjalanan panjang dan kau lemas.
Itu sebabnya ...
Kepala !!
Itu sebabnya aku memperoleh perlakuan khusus ini.
Tidak.
Perlakuan khusus itu karena aku bilang pada mereka ...
alasan mengapa kita kawin lari adalah karena ayahku orang kaya ...
kalau bersamamu aku jadi miskin dan aku bisa menderita.
Ya.
Aku sangat kaya.
Tentu saja. / Dan kau penjual manisan.
Bagaimana kau bisa tahu aku Penjual manisan ?
Apa ?
Kau penjual manisan ?
Bukan.
Katakan.
Ya.
Aku penjual manisan.
Apanya yang lucu ?
Penjual manisan lebih baik daripada Don.
Kau mengerti ? Diamlah.
Baiklah... Lucu sekali.
Berarti kebohongan ketigaku adalah kenyataan.
Lucu sekali. Sekarang kau meledekku ?
sebelumnya, ayahmu membuatku seperti orang bodoh.
Sungguh kombinasi yang luar biasa antara ayah dan putrinya.
Aku jadi penasaran seperti apa kelakuan ibumu.
Apakah dia protes atau apakah dia juga ...
Aku tak punya ibu.
Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu bagaimana rasanya tak memiliki seorang ibu.
Kenapa ?
Ibumu ?
Mereka meninggal akibat kecelakaan mobil.
Usiaku delapan tahun saat itu.
Sejak saat itu kau sendirian ?
Maafkan aku.
Tidak.
Tak apa !
Sebenarnya aku tak pernah merasa kehilangan orang tuaku karena ...
kakek dan nenekku menggantikan posisi mereka. Terutama kakek.
Dia selalu bahagia saat aku bahagia.
Dia tak bisa hidup tanpaku.
Rahul ini Rahul itu... Rahul...
Dia selalu ada untukku !
Kakekku.
Tapi Rahul ...
melewati lima puluh tahun hidupmu tanpa kedua orang tua...
itu bukan hal yang mudah !
Ya Meenamma, sulit, tapi ...
50 tahun ?
Ya.
Apa aku terlihat sudah berumur 50 tahun ?
Kenapa ? Kau tidak ?
Jangan bilang umurmu lebih dari lima puluh tahun ?
Aku mengerti.
Menyedihkan, becandaanmu kampungan.
Leluconmu sungguh murahan !
Karena kau tidak berkelas, kau murahan.
Kau murahan !
Meenamma, kau mau tidur di lantai ?
Ini bukan untukku, tapi untukmu.
Kenapa ?
Kau tak bisa mengendalikan dirimu kalau kita seranjang ?
Diam, baiklah ! Aku tak masalah.
Ya, tepat sekali kau tak mampu mengendalikan dirimu.
Hentikan omong kosongmu. / Apa maksudnya ?
Maksudnya hentikan ocehanmu. / Baiklah ?
Oh nakalku ! Bibi ! Ingat ! Lakukan ...
Aku tidur diranjang karena aku pasanganmu ...
suamimu.
Pasanganmu, dan apa dia tak bilang, dia sedang beusaha mendapatkannya.
Ayo Meenamma. Mari kita tidur amma.
Baik, tidurlah jika itu kemauanmu.
Jangan bilang aku tak mengingatkanmu.
Sekarang sudah larut malam. Aku tak bisa beri jaminan.
Rahul, pikirkanlah dirimu kau mau memanfaatkan ...
malam ini karena istrimu tak bisa mengendalikan diri.
Diam./ Sayang nikmati malammu. Jangan biarkan nyamuk mengigitmu.
Tangaballi.... Jangan mendekat bajingan.
Atau aku akan menendangmu.
Tangaballi.... Jangan mendekat bajingan.
Atau aku akan menendangmu.
Aku takkan melepaskanmu.
Maafkan aku tapi aku tidak tahu bahasamu.
Jangan mendekat bajingan.
Jangan mendekat bajingan.... Atau aku akan menendangmu.
Tolong aku.
Meena gila. Meena sudah gila.
Meena jadi gila !
Bukankah sudah kuperingatkan jangan tidur di sampingku ?
Masalah masa kecil ...
Aku menendang saat tidur.
Memangnya aku seperti sekuter ayahmu bisa ditendang seenaknya?
Kau bukan putri don. Kau putri donkey (keledai) !
Maaf...
Kemarilah dan tidur lagi !
Takkan pernah... Aku takkan pernah tidur denganmu.
Kau sarap !
Pergilah.
Kau yang pergi.
Kau jooging memakai pakaian ini ?
Tidak.
Di desa ini ada ritual buat pengantin baru.
Ritual ?
Suami harus menggendong istrinya menaiki tangga ke kuil.
Mereka percaya pernikahan bisa langgeng.
Baiklah.
Kau kuat ?
Terkadang butuh kekuatan buat menyaksikan ritual ?
Kita tak cuma menontonya, kita harus mengikutinya.
Dimata mereka kita suami istri.
Tidak, aku tidak bisa dipaksa untuk melakukan sesuatu.
Tidak .. situasinya seperti itu.
Apa ?
Kewajiban ! / Kewajiban apa ?
Kau ingin tetap di sini atau tidak ?
Ya, aku ingin tetap disini.
Maka kau harus menggendongku. Jangan menjatuhkanku ?
Meenamma, mungkin kau lupa.
Jangan meremehkan kekuatan dari ...
Penjual manisan ?
Orang biasa.
Dimana kuilnya ?
Meenamma, Dimana kuilnya ?
Kita bisa sampai kuil setelah melewati tiga ratus anak tangga.
Tiga ratus !
Aku akan sampai surga setelah melewati seratus.
Apa yang terjadi ?
Kemana kekuatan orang bisa ?
Meenamma tolonglah !
Aku tahu kau pasti menurunkanku setelah lima puluh anak tangga.
Jangan harap !
Jangan meremehkan kekuatan orang yang mempunyai kekuatan ...
Maksudku kekuatan orang biasa.
Rahul, kau membawa istrimu sampai ke kuil ...
Selamat.
Meena, dia akan menjagamu seumur hidup.
Apa katanya ?
Dia bilang kau telah membuktikan bahwa kau akan menjagaku seumur hidupku.
Ya.
Raaja, mungkin kau hidup seratus tahun lagi.
kalian berdua pasti hidup berdampingan selama tujuh turunan.
Nona Subtitle. Apa ?
Mereka percaya kalau pasangan yang mampu menyelesaikan ritual ini ...
Tuhan akan membuat mereka hidup berdampingan selama tujuh turunan.
Kenapa kau tak memakai kumkum ?
Apa katanya ?
Tanpa tanda merah ritual ini belum lengkap.
Apa ? Kenapa sebelumnya kau tak bilang.
Itu artinya kita buang-buang waktu saja ?
Tanganku dan pinggangku sangat sakit !
Pakaikan kumkum ini anakku.
Oh ! Dia mengerti.
Terima kasih, Bibi. Terima kasih banyak.
Jangan, Rahul.
Ada apa ?
Ritual ini belum lengkap tanpa tanda merah.
Bisa-bisa mereka akan mengusir kita.
Ayolah dan dengarkan. Cepatlah.
Kita menaiki 300 anak tangga kali ini kau harus memijitku.
Hatiku, seperti kupu-kupu yang ingin terbang jauh Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Duur Uuurrrrr
Dengan aroma harum itu sudah cukup Chalke Khushbu Se Juda Juda Juda Hai Kahin Duur Uu Uur
Aku tak pernah merasa dengan cara ini seberkas cahaya bersinar Haadse Yeh Kaise Ansuni Se Jaise
Ciuman kegelapan menjauh Chume Andheron Ko Koi Noor
Hatiku, seperti kupu-kupu yang ingin terbang jauh Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Duur Uuurrrrr
Haruskah aku mengatakannya dan menulisnya di langit Sirf Keh Jaaun Yaar Aasmaan Pe Likh Doon
Segala puji bagimu Teri Taareefon Mein Chashme Baddoor
Hatiku, seperti kupu-kupu yang ingin terbang jauh Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Duur Uuurrrrr
Dengan aroma harum itu sudah cukup Chalke Khushbu Se Juda Juda Juda Hai Kahin Duur Uu Uur
Bola matamu cokelat Bhuri Bhuri Aanhein Teri
Sekilas menggodaku Kankhiyon Se Teez Kitne Chhode
Perkataanmu bisa menenangkanku Dhaani Dhaani Baatein Teri Udte
Bisa juga membuat burung tak sadar Phirte Panchiyo Ke Rukh Bhi Mode
Sedikit tak sempurna tanpamu, Adhoori Thi Zara Si
Sekarang Aku merasa sempurna Main Puri Ho Rahi Hoon
Kesederhanaanmu membersihkan pikiranku Tere Saadgi Mein Ho Ke Chur Uuur
Hatiku, seperti kupu-kupu yang ingin terbang jauh Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Duur Uuurrrrr
Haruskah aku mengatakannya dan menulisnya di langit Sirf Keh Jaaun Yaar Aasmaan Pe Likh Doon
Segala puji bagimu Teri Taareefon Mein Chashme Baddoor
Ada apa Rahul ?
Apa ? Aku berkemas
Kenapa ?
Bukankah kau ingin tinggal didesa ini beberapa hari lagi, 'kan ?
Dengar Meenamma, ini sudah cukup.
Diam-diam kita tersesat sejauh ini tanpa memberitahu siapa pun.
Kalau tidak orang-orang disini akan terus menyuruh kita melakukan ritual aneh.
Kau juga bersiaplah, ayo pergi. / Tidak Rahul.
Jika kita lari dari sini Apa yang akan dipikirkan penduduk desa?
Mereka akan berpikir kita sudah melarikan diri.
Itu bukan masalah besar. Ayo cepat.
Kau harus bersiap-siap.
Ini tentang perasaan penduduk desa Rahul.
Mereka akan terluka !
Apa jadinya kalau mereka tahu pernikahan kita cuma kebohongan ?
Suatu saat maukah mereka membantu siapapun ?
Apakah penduduk desa mau mempercayai siapapun lagi ?
Seperti itu ...
Kau ingin tetap disini ? Seperti itu, 'kan ?
Mulai dari awal sudah kuperhatikan sejak kau berperan jadi istriku...
kau sudah banyak bergembira.
Dengar, cuma karena aku memakaikan tanda merah dikeningmu,
bukan berarti kau harus serius dengan hal itu.
Itu ritual bodoh. / Rahul !
Cuma itu yang bisa kau pikirkan !
Pernahkah kau memikirkan bagaimana perasaan penduduk desa ?
Lupakan desa, kau pernah berpikir mengenai perasaan nenekmu ?
Bukankah kau mengatakan kalau kakekmu menggantikan peran orang tuamu.
Dan apa yang kau lakukan?
Kau merubah tempat di mana dia menginginkan abunya ditaburkan.
Rameshwaram jadi Goa ! / Ya ! Aku merubah tempatnya.
Kau tahu kenapa ?
Karena aku ... Aku tak punya perasaan apapun.
Aku manusia jahat ...sebenarnya, Aku orang yang sangat bejat !
Cuma kau yang sangat baik, penduduk desa disini sangat baik ...
Nenek. Kakek.
Dan orang jahat tak punya hak hidup disekeliling orang baik.
Jadi aku akan pergi. Kau tahu, Simpan saja ini buatmu.
Kau baik, dia juga baik.
Kalian semua buatlah perkumpulan orang baik dan hiduplah berdampingan.
Aku takkan tinggal di desa ini.
Tolong maafkan aku !
Meskipun aku marah, aku merasa bersalah ...
karena meninggalkan Meenamma sendirian.
Kau kemabli ?
Rahul ! Ini...
Ini keterlaluan!
Tunggu sebentar, ya. Tunggu sebentar.
Aku mau ke sana.
Hi Pak Tangaballi.
Kau dan aku...
Tak ada permusuhan pribadi, Pak.
Mengapa membawaku, pergi dari desa Komban dan membunuhku ?
Tak ada gunanya, Pak.
Kau ... kau bisa bawa istrimu, Pak.
Lepaskan aku.
Aku siap pergi, Pak !
Pak !
Apa ?
Dari hatiku yang terdalam, Pak.
Aku bicara dari hatiku, Pak.
Maafkan aku dan lupakan aku.
Buanglah itu, Pak.
Lakukan apa pun yang kau inginkan dari wanitamu, Pak.
Cepat...cepat menikahlah.
Lakukan apa yang kau inginkan, Pak.
Lepaskan aku. Terima kasih.
Pak, dia gadismu.
Kau bisa menyanyikan lagu apapun Kau ingin bersamanya.
Sekarang Meena milikmu, temanku.
Hei kau !
Kau orang paling goblok, benalu dan bunglon !
Apa? / Kau meninggalkanku dan lari ?
Cobalah mengerti. / Mengerti apa ?
Itu... / Apa itu ?
Cuma itu... / Apa cuma itu ?
Aku bermain seperti game ...
aku menipu musuh dan permainan ada ditanganku.
Untuk menyelamatkanmu...
Aku memainkan tipuan.
Jadi ini strategimu ?
Sejak kapan kau cukup berani melindungiku ?
Meena !
Deterjen, Meena !
Apa ?
Tak peduli seberapa jahat aku, Aku juga manusia meena.
Aku sadar kalau aku harus menolongmu Meena.
Sekarang kau mengerti apa yang kukatakan ...
Meena !
Ambil clurit itu ...
tepat di depanmu dan di samping Tangaballi
Ya ! Aku akan mengambilnya.
Aku mengerti gadis pujaanku
Kalian pikir aku tak mengerti ...
dan kalian berdua bisa membodohiku.
Tangaballi beryanyi lagu Hindi ?
Ya !
Balli Balli ! Aku Tangaballi!
Aku tahu rencanamu...
kini kau dalam masalah.
Kau tak harus bernyanyi buatnya lagi.
Sekarang kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini, saat ber - disko !
Baiklah, Cukup ! / Hei Tangu...
Hei Tangu...
Sentuh saja Anna, Aku akan menghabisimu.
Kau tak tahu ... sedang berhadapan dengan siapa.
Kita baik untuk orang yang baik dan kami bisa jahat...
untuk orang yang jahat, mengerti.
Kita berada di Selatan, tapi hati kami ada di tengah orang baik.
Siapa pun yang mengejek kehormatan dan budaya kita, kami akan memberinya pelajaran...
sampai celananya basah.
Rahul !
Meenamma, ayo siap pergi !
Meena...
tak seorang pun bisa mengerti wanita.
Pada saat seperti ini dia mengkhawatirkan hal itu!
Sungguh, tak seorangpun bisa mengerti wanita.
Ayo cepat.
Ini ambillah, tiketmu ke Mumbai.
Dan kau ?
Aku akan menaburkan abu Kakek di Rameshwaram.
Kau tahu Meenamma, aku baru menyadari ...
cara terbaik untuk melarikan diri dari masalahmu.. adalah menghadapinya.
Tak peduli betapa jahatnya aku, aku juga seorang manusia, Meena.
Kau benar tentang segalanya ...
cuma satu yang salah.
aku akan ikut bersamamu ke Rameshwaram.
Apa ? Apa kau gila ?
Itu tidak benar.
Aku melakukan hal yang benar. / Benar, bagaimana ?
Kau punya kesempatan lari dari masalah itu.
Bisa saja aku lari saat kau mabuk di desa, jika aku mau.
Aku tidak lari. Jadi sekarang kenapa aku harus lari ?
Ini final Rahul, aku akan ikut bersamamu.
Meenamma, cobalah mengerti ...
Aku telah ambil keputusan, keinginanku seperti itu, tolonglah.
Mungkin saja kau dalam bahaya disana.
Bagaimana jika Tangaballi sampai sana ?/ Tepat sekali.
Aku akan menyelamatkanmu dari Tangaballi.
Itu sebabnya aku harus ikut bersamamu!
Oke ?
Oke.
Terkadang dua jalan bepergian bersamaan. Chipak Chipak Ke Chalti Hain Kabhi Kabhi Do Raahein
Mereka perlahan-lahan menyatu di ujung perjalanan. Jude Jude Kuchh Aise Ke Laga Ho Jaise Gum
Terkadang saat masalah menghampirinya terus menerus... Double Double Hoti Thi Jo Kabhi Kabhi Takleefein
Mereka bisa membagi masalah bersama Kisi Ke Sang Mein Chalne Se Hui Half Se Kam
Kisah cinta kami sangat aneh. Ho Tera Mera Mera Tera Tera Mera Mera Tera Kissa Atrangi
Terkadang kita maju, terkadang kita mundur. Kabhi Kabhi Chalti Hai Kabhi Kabhi Rukti Kahani Bedhangi
Meskipun aku orang utara dan kau orang selatan Kashmir Main Tu Kanyakumari
Namun cinta kita telah mempertemukan kami. North South Ki Kat Gayi Dekho Doori Hi Saari
Meskipun aku orang utara dan kau orang selatan Kashmir Main Tu Kanyakumari
Kami adalah pasangan sempurna dalam segala hal. Fifty Fifty Har Situation Mein Hissedari Hey Hey
Meskipun kita bertarung Ek Taraf To Jhagda Hai
Kebersamaan kami baik-baik saja Sath Phir Bhi Tagda Hai
Atas apa yang terjadi kau terlihat baik saja. Do Kadam Chalte Hain To Lagta Hai Aath Hain
Kami dua orang berbeda dan sifat berbeda. Do Tarah Ke Flavour Sau Tarah Ke Tewar
Kita berkelana dengan gaya kita. Dar Badar Firtein Hain Ji Phir Bhi Apni Thaath Hai
Terkadang kita terpisah dan bersatu. Kabhi Kabhi Chale Seedhe Kabhi Mud Jaayein Kabhi Kabhi Kahin Tootein Kahin Jud Jaayein
Kita menjalani hidup kita di saat suasana hatimu berubah seperti musim Hum Sham Sahar Ke Chaaron Pahar KeMood Mein Dhal Jaayein
Meskipun aku orang utara dan kau orang selatan Kashmir Main Tu Kanyakumari
Orang nakal utara membuatorang selatan berkedip Uttar Ne Dakshin Ko Aflatoon Aankh Mari
Meskipun aku orang utara dan kau orang selatan Kashmir Main Tu Kanyakumari
Namun cinta kita telah mempertemukan kami. North South Ki Kat Gayi Dekho Doori Hi Saari
Terkadang dua jalan bepergian bersamaan. Chipak Chipak Ke Chalti Hain Kabhi Kabhi Do Raahein
Mereka perlahan-lahan menyatu di ujung perjalanan. Jude Jude Kuchh Aise Ke Laga Ho Jaise Gum
Terkadang saat masalah menghampirinya terus menerus... Double Double Hoti Thi Jo Kabhi Kabhi Takleefein
Mereka bisa membagi masalah bersama Kisi Ke Sang Mein Chalne Se Hui Half Se Kam
Kisah cinta kami sangat aneh. Ho Tera Mera Mera Tera Tera Mera Mera Tera Kissa Atrangi
Terkadang kita maju, terkadang kita mundur. Kabhi Kabhi Chalti Hai Kabhi Kabhi Rukti Kahani Bedhangi
Meskipun aku orang utara dan kau orang selatan Kashmir Main Tu Kanyakumari
Namun cinta kita telah mempertemukan kami. North South Ki Kat Gayi Dekho Doori Hi Saari
Meskipun aku orang utara dan kau orang selatan Kashmir Main Tu Kanyakumari
Kami adalah pasangan sempurna dalam segala hal. Fifty Fifty Har Situation Mein Hissedari Hey Hey
Besok pagi kita bisa melaksanakan ritual penaburan.
Untuk Malam ini kita tinggal di pondok ini.
Aku suka, Meena...
kita semua sangat sibuk berlarian menghadapi masalah yang ada disekitar kita.
Hidup kita seperti lari maraton ...
kita semua berlari untuk meraih sesuatu dalam hidup.
Lalu suatu hari nanti kita akan meninggalkan semua yang kita miliki.
Sama seperti aku meninggalkanmu besok.
Semua kekhawatiranmu sudah berakhir.
Aku akan pergi selamanya, Rahul.
Tapi kau mau pergi kemana ?
Puna...
Teman masa kecilku tinggal di sana.
Chitra.
Meenamma di sana kau aman atau tidak ...
Maksudku bagaimana jika preman ayahmu atau sepupumu tahu kau di sana ?
Meenamma lebih baik kau ikut denganku ke Mumbai...
Rumahku disana... nenekku juga disana...
Kau bisa tinggal di sana dengan tenang.
Setelah itu, kau bisa memutuskan sendiri, apa yang ingin kau lakukan.
Kau bisa mulai dari awal.
Dan bagaimana jika ayah mencariku disana ?
Disana bukan kerajaannya.
Disana bukan desa Komban, tapi Mumbai.
Tak ada yang bisa melakukan apapun disana.
Dan jika ayahku tanya padamu, apa yang kulakukan di rumahmu ...
apa jawabanmu ?
Kemudian aku akan menjawabnya ... kita berdua, kau tahu ...
Kau dan aku.
Tak apa, Rahul.
Pune sudah cukup bagiku.
lagi pula aku sudah banyak menyusahkanmu.
Ini bukan simpatimu, tapi cintamu yang mencariku Meherbani Nahi Tumhara Pyaar Maanga Hai
Aku menanyakan cintamu, sepertinya aku tahu kau juga mencintaiku Tumhein Manzoor Hai Tabhi To Yaar Maanga Hai
Karena ketakutan pada dunia ini Gairon Ke Dar Se,
Aku berjanji aku takkan pernah melupakanmu, sayangku Tere Shehar Se Hai Kasam RishtaTodoon Na
Aku takkan pernah melepaskanmu Tera Rasta Main Chodoon Na
Jika ini bukan cinta Agar Yeh Hai Nahin
Lalu apa itu cinta ? Toh Phir Jaane Pyaar Kya Hai
Sekarang aku yang telah memenangkan cintamu Meri Jeet Hai Tu
Aku tak peduli jika aku kehilangan dunia ini Kise Parwah Haar Kya Hai
Aku takkan pernah melepaskanmu Tera Rasta Chhodoon Na Tera Rasta Main Chodoon Na
Hidupku tidak bermakna Zinda Hoon Lekin Woh Baat Nahin Hai
Karena kau tidak bersamaku Haathon Mein Tera Jo Hath Nahin Hai
Cinta ini dikenal Ishq Ka Hai Naam Bada
Karena di jalan ini aku telah menyusuri jalan. Maine Hai Kiya Kaam Bada
Aku takkan meninggalkannya di pertengahan jalan ... Karke Magar Aadha Chhodoon Na
Dari jalan cintamu aku takkan tersesat Tere Rukh Se Yeh Chehra Modoon Na
Aku takkan pernah melepaskanmu Tera Rasta Chhodoon Na
Kemana kita pergi, Rahul ... Aku tidak tahu ...
Kami datang ke tempat yang tepat, Meenamma.
Mereka akan membunuhmu...
Tanpa berpikir dua kali ... / Cukup, Meena.
Aku mengambil keputusan setelah banyak pertimbangan.
Rahul, apa kau gila. Kami telah lari dari sini.
Tapi berapa lama lagi kita harus lari ?
Apa kau tidak punya impian buat kehidupanmu sendiri?
Halo, Pak.
Kau pasti berpikir kenapa aku kembali kesini ?
Ayah... maksud yang ia katakan... / Jangan, Meenamma.
Hari ini ayahmu dan aku tak perlu terjemahan apapun.
Tidak perlu subtitle !
Kita baik saja.
Karena hari ini aku mau bicara dan kau harus harus mendengarnya.
Tn. Durgeshwara Azag...
Pak !
Orang yang paling dihormati di desa Komban.
Don !
Baik, Pak ...
Rasanya sangat baik menjadi orang yang paling dihormati.
Tapi yang lebih penting adalah bagaimana cara bersikap dengan baik.
Kau pasti berpikir kenapa aku kembali kesini ?
Siapa dia ?
Aku orang gila ?
Atau aku mabuk ?
Tidak pak, tidak gila. Dan tidak mabuk.
Tidak mabuk.
Aku sadar, Pak.
Aku kemari ingin tahu kenapa kau begitu keras dengan Meena.
Kenapa ?
Apa kau tidak menyayangi putrimu ?
Tidak ?
Karena kau berusaha menikahkan putrimu.
Tapi kau juga berusaha menghancurkan hidupnya.
Apakah ayah melakukan hal semacam itu ?
Tidak ada ayah yang sepertimu.
Tak ada seorang ayah yang tega sepertimu.
Pak...
Maafkan, aku.
Aku penjual manisan. Manisan.
Tapi aku harus mengatakan sesuatu yang pahit.
Kau bisa menjadi ayah di desa ini, Ayah desa ini ...
tapi kau tak bisa menjadi ayah dari putrimu. Takkan pernah, Pak.
Kau punya kekuasaan, nilai penuh karena itu, sangat baik, Pak.
Tapi dalam satu hal kau telah gagal, nol ...
Gagal total, Pak.
Emosi, Pak.
Kau tak punya nilai apapun akan emosi putrimu ...
keinginannya, kebahagiaannya ? Tidak ada nilai ?
Tidak penting ?
Kenapa pak ?
Biarkan aku memberitahumu, Pak.
Kami merdeka . selama enam puluh tahun.
Tapi sama seperti Meena gadis lain di desa ini ..
tidak punya hak merayakan kemerdekaan itu.
Tidak benar !
Dan kalian semua juga...
jika kalian tidak peduli dengan anakmu
maka seluruh desa ini ...
kesatuan ini, Periyathalai !
Kekuasaan ini tak ada gunanya, Pak.
Kubilang tak ada gunanya !
Dan kau Tn. Tangaballi.
Kau begitu tinggi, begitu besar ! / Tapi hatimu kecil.
Sekarang apa yang akan kita lakukan ? Kita bertarung ? Ayo...
Ayolah. Mari kita bertarung.
Pukul aku.
Aku tak bertarung karena ingin melakukan hal yang benar.
Tidak.
Ini mudah dan sederhana.
Aku orang biasa. aku marah.
Dan jangan meremehkan kekuatan orang biasa.
Apa yang kau katakan ?
''Kau datang kesini hidup, bukan berarti saat balik kau masih hidup", itu 'kan ?
"Aku akan mencincangmu dan membagikannya''
Ya ?
Aku akan bertarung sekarang. Aku akan bertarung denganmu.
Aku akan bertarung dan menghadapi semua anak buahmu.
Bertarung dengan semuanya !
Bila perlu melawan orang seluruh desa. Hanya untuk Meena.
Karena aku mencintainya.
Aku mencintaimu.
Rahul !
Ayah, kumohon !
Rahul !
Ayo.
Lawan aku.
Ayo semuanya.
Cukup.
Tidak ada pertarungan lagi.
Tidak diragukan lagi tubuhku memang besar, tapi keberanianmu sangatlah besar !
Sangat besar.
Kau seperti kami!
Laki-laki sejati !
Kau menang !
Pergilah, Meena milikmu.
Meena milikmu.
Rahul dan Meena akan menikah.
Aku akan merawatnya selama sisa hidup kita.
Mereka yang menyelesaikan ritual ...
dijaga oleh Tuhan, selama tujuh kehidupan berikutnya.
Kau sangat mencintaiku, 'kan ?
Bisa saja kita langsung kawin lari dari Rameshwaram.
Kenapa kau ambil resiko kembali ke Komban ?
Meenamma, jangan meremehkan kekuatan dari ...
Penjual manisan ?
Penjual manisan.
Sekarang maukah kau menganggukkan kepalamu untuk apa yang kutanyakan ?
Apakah kau mencintaiku seperti sebesar cintaku padamu ?
Meena Lochini...
maukah kau menikah denganku ?
Maukah kau menendangku saat malam hari, seperti menendang sekuter ayahmu.
Seribu enam ratus tiga puluh lima bahasa dipakai di negara kita.
Tapi hari ini aku sadar, kalau bahasa yang paling penting adalah - cinta !
Memang, cinta tidak memiliki bahasa ...
Dan aku akan memberikan seluruh selamat untuk ..
orang biasa yang menjadi pahlawan desa Komban, untuk kakekku
Kakekku !
Dia membangunkanku saat...
Aku menebarkan abunya di sungai Rameshwaram.
Semua sudah kukatakan dan selesai.
Salah naik kereta. Chennai Express menunjukkan jalan yang benar.
Dan hari ini Rahul, pasti memberitahu Meenamma ..
bahwa orang yang paling bahagia, adalah mendapatkan gadis yang dicintainya.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---