Terjemahan blackcloud
Dr. Behar
Matahari hendak terbenam , jika kita mau teruskan
melakukannya kita mungkin harus lakukan sekarang saja .
Siap kapan saja
Kita sekarang berdiri di depan apa yang aku hampir dapat pastikan
adalah makam yang hilang dari saudara Raja Siptah
yang pernah memerintah di atas dan di bawah lembah Mesir
lebih dari 2.000 tahun yang lalu
Semuanya, termasuk rekan-rekanku, percaya keberadaannya tidak lebih dari sebuah mitos
Well, kita berada disini sekarang akan membuktikan bahwa mereka semua salah
Apa yang kalian akan lihat di belakangku sekarang
adalah pintu masuk ke makam yang orang Ibrani kuno sebut RAJA TERKUTUK
Hanya sekedar menyebutkan namanya saja
sudah begitu menyeramkan untuk orang Mesir kuno
bahkan simbol dari namanya, ..kucing,
tidak begitu banyak ditulis atau diucapkan oleh siapapun
Sekarang kamu dipersilahkan mengikuti aku, eh, Steven?
Kau melihat, Neferu, anak Harcoptis
adalah penggantinya sebagai raja
sedang adiknya Siptah
di tangkap dan di mummikan saat dia masih hidup
Dan tepat di bawah terowongan ini
adalah di mana dia dimakamkan
Dan disinilah di mana kami percaya kami akan menemukannya,
Raja yang tidak boleh disebutkan namanya
Apa itu, Steven
Apa itu
Jesus, apa itu ?
Tidak. Tidak! Yesus Kristus
Aku kolektor
Harta karun adalah yang aku cari
Aku kesetanan memiliki sesuatu yang paling berharga..kekayaan dunia yang pernah dikenal
Terlangka, Terindah
Tapi satu yang aku hindari selama ini.
Permata yang berharga, yang diselimuti misteri,
yang di tempa dengan bahaya .
Adalah milik Raja Terkutuk, Neferu,
Sang Firaun, ada yang mengatakan masih menghantui tempat peristirahatannya yang terakhir.
mencari korban baru
Seorang Firaun yang dimakamkan bersama batu yang sangat berharga
Permata bernilai tinggi
dan kekuatan luar biasa
Mereka menyebutnya,
The Kodek Stone
Hanya satu orang
yang bisa mendapatkannya untukku
Namanya adalah... Jack Wells
b lack c loud
Hey, seksi.
Suka hadiahnya?
Carl?
Kenapa kamu pergi dan bergabung dengan NSA?
- Kamu menjalani kehidupan yang menarik sebagai seorang profesor arkeologi
Aku melakukan apa yang aku bisa, Carl.
Kami akan berada di bak mandi air panas.
Aku kira aku harus berterima kasih untuk paket ini.
Jangan sungkan-sungkan
Ini cocok untukmu
Ulang tahunku masih beberapa bulan lagi,...
jadi aku mencurigai adanya motif tersembunyi.
...untuk kejutan kecil darimu ini
Lihatlah lebih dekat
Memang benar,
kameranya ada dalam kaca mata
Sehingga kamu dapat melihat semuanya ini?
Aku melihat dirimu seutuhnya
Kacamata barumu transmisikan melalui uplink satelit
ke rumahku yang nyaman ini
Matamu milikku, Jack
Aku menjadi bajingan.
Dan bagaimana kau bisa dapatkan benda ini?
Aku menelepon meminta bantuan dari seorang teman
Kau pasti punya teman yang penting,
Ini bukan standarmu terhadap teknologi semacam ini.
Aku punya sumber, seperti kau juga
Ada lagi sesuatu di dalam kotak
Apa ini?
Sesuatu untuk membuat hidup lebih mudah
Aku berharap itu sanitasi.
Jangan main main, Jack, waktu sangatlah penting
Kau dengar aku
Ya, seperti kau ada dalam kepalaku
Itu membuat kita berhubungan setiap saat
Oke, Santa, Aku sudah mendapat hadiah.
Sekarang apa yang kau inginkan dariku?
Aku yakin Kau tahu, Jeremy Cooper
Ya, dia adalah bajingan besar dalam dunia arkeologi.
Memang, tapi bajingan itu sedang membentuk sebuah tim
dan aku ingin kau ikut dengannya
Apa yang membuatmu berpikir, dia ingin aku turut serta dengannya?
Dia bukan penggemar beratku.
Kau masih Egyptologist yang terbaik dan dia tahu itu
dan Kau dapat menguraikan hieroglif
seperti kau terlahir berbicara meracau...
Tempat dimana dia mau pergi, akan membutuhkan seseorang seperti kamu.
Ambil kesempatan itu, ia akan membutuhkan Kau
Hmm. Dia mau pergi kemana?
Timnya pergi ke Hijaza dalam tiga hari ini
Hijaza? Apa yang mereka lakukan di sana?
Neferu
Neferu, Raja Terkutuk itu? Yang benar saja...
Carl,itu cuma mitos.
Tidak lagi, menurut Profesor Behar
Dia benar-benar ada
Behar? Hei, bukankah dia menghilang dua bulan lalu ketika ia berada di Mesir?
Memang benar, tetapi orang Badui menemukan kamera entah dimana.
pejabat Mesir menyita semuanya itu
Rekaman itu menunjukkan sebuah makam yang dia temukan di padang pasir dekat Hijaza
Cooper ingin menemukannya
Sekarang, Carl mengapa kau sangat peduli pada kuburan?
Aku tidak pernah mengira kau akan tertarik pada apa pun selain uang.
Memang benar
Kau pernah mendengar Kodek Stone
Ya, berlian.
Ya, berlian
Menurut ceritanya berlian itu terkubur bersama Raja Terkutuk,
hadiah yang sangat berharga dari saudaranya Siptah,
untuk menjaga, roh Neferu tidak kembali lagi
Raja Terkutuk memiliki kebiasaan buruk bangkit lagi dari kematian saat itu
dan melakukan segala macam hal-hal yang buruk pada yang masih hidup
Jadi, kamu mengejar Kodek Stone.
Kenapa, Kau terlalu malas untuk melakukan pekerjaan kotormu itu sendiri?
Saranku kau pergi keluar sana dan patahkan lehermu, itu jauh lebih mudah
Sangat kasar sekali Carl, seperti biasa.
Kau dapatkan aku batu itu maka kau dan aku akan impas
Bersihkan batu tulisnya
Bagaimana jika aku katakan padamu lakukan saja sendiri?
Well...
Lalu pemerintah Mesir akan menerima file
membuktikan bahwa artefak Howard Carter
tidak asli seperti yang mereka kira
Dan rincian keterlibatanmu dalam penukaran artefak itu
Kurasa aku lebih baik mengambil sikat gigiku, Carl.
Aku tidak terkejut Behar sedang mencari tanah yang terkutuk.
Dia selalu bersikeras kalau makam Neferu di suatu tempat sekitar sini.
Pasti penghinaan besar pada saudaranya.
Dan itu akan mencegah jiwanya dari menyeberang ke alam baka.
Bagaimana menurutmu, Dr. Wells, apa kita mencari di tempat yang tepat?
Dr. Wells?
Apa pertanyaannya?
Kami ingin tahu, jika kau pikir kita sedang mencari di tempat yang tepat.
Suku Badui mengklaim mereka menemukan kamera Behar di luar sana
kemungkinannya dia disana.
Well, mereka bisa saja mencurinya
menemukan secara tak sengaja Behar dan asistennya, membunuh mereka dan merampas peralatan mereka.
Pusatkan pikiranmu pada pekerjaan, Jack,
Kau tidak ada disana untuk menambah catatan lain ke tiang ranjangmu
Mereka hanya punya kameranya.
Behar bisa memiliki ribuan dolar peralatan dengan dia.
Bukankah itu benar, Dr. Cooper?
Dia memiliki akses untuk peralatan terbaru,
geo-fisika, thermo dan akses penuh ke sistem GPS.
Tanpa mengurangi rasa hormat universitas telah menandatangani pencarian ini.
Namun, kita semua pernah melihat rekamannya..
dan kita semua di sini mengikuti jejaknya.
Seseorang di Brown's mungkin sudah menandatangani cek
Aku mungkin tidak setuju dengan semua itu, jika ada teori Behar,
tapi dia jelas telah menemukan makam itu.
Kita berutang kepada dia untuk pembuktian bahwa ia benar atau tidak.
Kita bicara seperti dia sudah mati.
Well, sudah tidak ada kontak dengan dia selama lebih dari tiga bulan.
Jika dia tidak mati, dia dapat dianggap mati.
Dan tak seorang pun yang peduli.
Well, itu sebabnya Kau membawa aku bersamamu.
Apa yang kau lakukan untuk mencari nafkahmu, Kate?
Aku bekerja pada sebuah perusahaan keamanan swasta.
Oh, biar aku hentikan kamu sebelum kamu membodohi dirimu.
dengan membuat beberapa komentar kasar chauvinistic , Dr. Wells.
Aku tahu aku seorang wanita.
Dan mengapa kau kesini, Dr. Wells?
Apa gunanya untuk kita bakatmu itu?
Dr Wells adalah seorang Egyptologist.
Salah satu yang terbaik.
Dia mengkhususkan diri dalam dialek regional.
Oh, yang aku dengar berbeda.
Jika kau bicarakan tentang gesekan antara aku...
dengan pemerintah Mesir tahun lalu,
mengenai makam artefak Kaumudi itu.
Dan aku bisa menjamin, itu hanya salah komunikasi.
Tidak perlu menjelaskan diriku, Dr. Wells.
Kedengarannya reputasimu mendahului dirimu
Kedengarannya reputasimu mendahului dirimu.
Bagaimana dengan Kodek Stone? Apakah kau percaya kalau itu benar ada?
Kodek Stone itu cuma mitos.
Behar percaya itu benar benar ada mempertaruhkan seluruh karirnya.
Ya, lihat bagaimana dia sekarang.
Siapa saja yang percaya Kodek Stone itu benar ada adalah orang bodoh.
- Kau bicara padaku - Pada semuanya?.
- Apa yang mereka inginkan? - Tidak ada apa-apa.
Mungkin ingin melihat surat-surat kita.
Jika ada masalah, aku yakin mereka dapat dibujuk.
Surat suratnya, tolong.
- Jangan... - Apa?
Membuat masalah.
Biar aku yang mengurus .
Mereka mau melihat semua surat-surat kita.
Paspor. Paspor. Dimana pasporku?
- Tenang, kutu buku. - Apa?
Dan cobalah untuk bernapas sekali-sekali.
Paspor, Dr. Wells.
Aku percaya segala sesuatunya sudah sesuai peraturan..
Dalam perjalanan, berhati-hatilah.
Orang sering diketahui hilang.
Meskipun itu akan sangat buruk bagi wanita cantik yang tidak pernah terlihat lagi.
Apa yang membuatmu begitu khawatir?
Aku selalu tampak cemas.
Mungkin karena aku selalu khawatir.
Kau tidak perlu begitu. Aku mungkin tidak seperti Cooper, tapi dia tahu apa yang dia lakukan.
Kau telah melihat rekaman Behar, bukan?
Ya.
-Aku pikir dia ada sesuatu. Yeah.
Membuat aku sangat khawatir.
Mari kita jalan lagi.
Semuanya keluar.
Wanita duluan.
Tak pernah mengklaim aku seorang wanita, tapi aku menghargai tawarannya.
Mata melihat hadiahnya, Jack, bukan pantatnya
Seperti hadiah bagiku.. Siapakah orang Mesir itu?
Dia adalah pemandumu, Rashid Hassan
dan dia sangat di rekomendasikan jadi cobalah untuk tidak menghina dia
Aku akan coba sebisanya.
Dia adalah sosok pemimpin dengan pemberontak yang menggulingkan Hosni Mubarak
Apa yang dia lakukan di sini di tempat entah di mana?
Beberapa pandangannya yang dianggap oleh kebanyakan orang sebagai ekstrim .
Katakanlah dia hanya perlu perubahan suasana
Bisakah kita percaya padanya?
Aku tidak tahu masalah itu, tapi dia tahu tanah terkutuk ini lebih dari siapa pun juga
Aku ingin kau yang memimpin bersama Hassan.
Aku pikir aku akan ikut bergabung didalamnya
Jack Wells, Egyptologist.
Hassan.
Dr. Behar orang yang sangat bersemangat.
Apa dia tidak tahu tentang Siptah, Neferu tidak layak untuk diketahui.
Kau kenal dia dengan baik, kalau begitu?
Ya, sejak aku masih anak anak
Ayahku pemandunya, dan aku yang mengambil alih.
Jadi, kau yang membawanya ke tanah terkutuk?
Ya, sering..
Dia terus-menerus mencari sebuah makam.
Dan ketika ia menghilang?
Pada kejadian itu, dokter baik itu meresikokan dirinya sendiri.
Dia tidak ingin ada orang yang tahu lokasinya.
Bersamaan dengan usianya dia menjadi paranoid.
Dia percaya semua orang berusaha untuk mencuri apa yang dia temukan
Mengambil kemuliaannya.
Menurutmu apa yang terjadi padanya, Hassan?
Tanah terkutuk bukan tempat yang aman untuk di jelajahi.
Dia dapat dengan mudah berubah saat badai pasir,
..lalu ditemukan sudah mati.
Kau percaya itu?
Pasirnya sangat lapar, Dr. Wells.
Jika kau tidak melangkah dengan hati-hati,
...akan menggigitmu.
Selamat Datang di tanah terkutuk, Jack
Aku memikirkan tempat, yang lebih aku suka.
Kita semua bisa.
Mungkin ketika kita sudah selesai di sini.
Apakah itu undangan, Dr. Wells?
Jack, panggil aku Jack.
Aku benci semua omong kosong panggilan "Dokter".
Oke, Jack.
Mungkin kalau kita sudah selesaikan.
Aku tidak percaya
Ayo,...
setelah kau membongkar peralatan dan mengatur kamp. Aku telah selesai siapkan makanan.
Dan kemudian kita tidur.
Kita akan menempuh perjalanan jauh besok.
Apa yang terjadi, Jack
Kita akan mencari tahu.
Sepertinya Hassan belum mengoles telapak tangan kanan
Ini yang kita butuhkan.
Turunkan pistolnya, kalian semua, sekarang.
Lepaskan aku!
Orangmu yang menyentuhku duluan!
Apa yang menjadi masalah di sini?
Ini adalah area terbatas, Kalian tidak boleh berada di sini.
Aku dapat pastikan kalau aku telah diberi akses penuh ke daerah ini
untuk diriku sendiri dan timku.
Tunjukkan padaku.
Sudah saatnya untukmu mengambil alih
Apa yang harus aku lakukan?
Lakukan apa yang aku katakan, sekarang pergilah ke sana dengan suara yang berwibawa
- Ini tidak berlaku. - Tidak mungkin, periksa lagi.
- Aku akan menangani hal ini. - Tidak berlaku. Kalian harus pergi.
Siapa kau?
-Siapa aku bukan urusanmu... Siapa aku tidak ada urusannya,
-... yang aku tahu adalah - Siapa yang Aku tahu adalah.
Dan siapa yang kau tahu?
- Naseem Abubakar - Naseem Abubakar.
Aku lihat kau tahu nama itu.
Well, jika kau terus mengganggu aku dan rekan-rekanku
Naseem akan membalasmu, mengerti?
Jangan, jangan menekannya, Jack
Lanjutkan perjalananmu, tetapi kau mungkin akan menyesali keputusanmu nanti..
Dari sini, kita melanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki.
Mengapa kita tidak menggunakan mobil saja?
Lihatlah sendiri.
Di bawah cakrawala...
terletak tanah terkutuk.
Tanah terkutuk.
Ya, Dr. Wells.
Sinyal GPS Behar yang terakhir menunjukkan dia sehari perjalanan dari lokasimu saat ini
Kau cukup yakin ini jalan yang di lewati Dr. Behar?
Begitulah yang dia katakan sendiri, ...ya.
Apa yang membuat dia berpikir, dia menemukan makam Neferu di sini?
Dia tidak mengatakannya.
Tapi dia tahu,
Kau bisa melihat di matanya.
Kau baik-baik saja, Marty?
Oh, Aku baik-baik saja,
Tubuhku ini dibentuk untuk aktivitas diluar.
Aku tidak mengerti dirimu, Jack Wells.
Apa yang tidak kau mengerti?
- Aku membaca tentang dirimu. - Dan?
Pasti menarik untuk dibaca.
Kau belajar di Harvard,
Kau lulus dengan nilai tertinggi dikelasmu,
dan kemudian kau langsung bekerja.
di Archeological Institute of America...
Oh, Tuhan!
Terima kasih.
Kemudian kau menghabiskan enam tahun di Mesir,
sebagian besar bekerja di Abu Rawash
Dan ketika semuanya jadi agak tenang
Tampaknya kau dituduh memalsukan segel Raja Tafari?
Dituduh, tapi tidak pernah dihukum.
Apa ada bedanya?
Sekitar 8 sampai 15.
Well, dari apa yang aku lihat sejauh ini,
Kau tidak tampak seperti orang itu sama sekali.
Mungkin aku akan membuatmu terkejut.
Mungkin.
b lack c loud
-Aku ingin kau melihat sesuatu. - Apa?
- Sesuatu yang kau lewatkan - Dimana.?
- Agak ke kiri Oke, apa yang aku lihat?
Kau tidak melihatnya, bukan?
Formasi batuannya
Lihatlah bentuk dari formasi batuannya,
Itu sama dengan yang ada di video Behar .
Kita sudah dekat, Sangat dekat aku bisa merasakannya
Buku-buku sejarah tidak jelas.
Sebagian besar menyatakan bahwa Neferu yang terjahat dari dua bersaudara.
Tapi ada banyak tulisan yang dimaksudkan malah Siptah yang jauh lebih jahat.
Tulisan-tulisan itu benar.
Kedua bersaudara itu korup.
Tapi, tidak ada saudara yang bisa melakukan
apa yang Siptah lakukan pada Neferu tanpa ada iblis di pembuluh darah mereka.
Jika apa yang aku baca tentang Neferu itu benar
Dia pantas mendapatkannya..
Tentara-Nya melalui Mesir, membantai semua orang di jalan.
Kekuasaan cenderung korup, teman.
Dan saudaranya yang memegang kekuasaan di tangan mereka malah melebihi orang yang pernah memegangnya.
Tapi Siptah tidak mau berbagi,
ia ingin semuanya itu untuk dirinya sendiri.
Jadi, dia bunuh saudaranya.
Itu bukan barang baru pada saat itu.
Banyak firaun memperoleh kekuasaan mereka melalui pembunuhan.
Ada pembunuhan
dan ada penyiksaan.
Siptah memerintahkan Neferu
dipaku ke tanah
Dan dadanya di belah saat ia masih bernapas
Kemudian dituangkan garam ke jantungnya yang masih berdetak.
Ia berteriak minta ampun,
lalu mereka potong hidungnya dengan pahat
dan menariknya dengan pengait berduri sampai ke tengkoraknya.
Wanita ini perlu minum.
Cooper.
black c loud
- Kita semakin dekat, Jack - Diterima dan sekian, Carl..
Aku pikir sudah waktunya aku mematikan suara kecil di kepalaku.
- Hey. - Hey.
- Kau lupakan ini. - Oh...
Siapa yang kau ajak bicara?
Oh, hanya suara suara di kepalaku.
Kau tidak menyuruh aku menyelesaikan ini sendiri bukan?
Aku pikir ada sesuatu. Yang aku ingin selesaikan.
Jaga matamu pada hadiah, huh, Jack?
Agaknya sulit untuk tidak melihatnya....
Ooh.
- Kau tidak akan memalukan aku sekarang, bukan? - Kemarilah
Aku kira mungkin ada tempat terburuk.
-Benarkah? Aku tidak bisa memikirkan tempat yang lebih aku suka. - Aku juga.
Dia luar biasa, Jack,
Benarkan?
- Apa? - Apa?
Itu hanya suara suara di kepalaku lagi.
Maaf, bertiga terlalu ramai.
Hei,..
tentang semalam.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa, Kate.
Aku mengerti,
Yang terjadi ..ya sudahlah..
Kau membutuhkan aku dan aku membutuhkanmu
Tidak lebih, tidak kurang.
Kau benar-benar tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita
Jangan bermain dengan bantuan sewaan, Wells, dan kemarilah..
Bajingan.
- Aku atau dia? - Keduanya.
Dia semakin mempengaruhi aku
Menyingkirlah, Carl.
Lihat ini, katakan padaku apa yang kau pikirkan.
Apa yang aku cari?
Aku hanya ingin pendapatmu.
Dr Cooper! Dr Cooper!
Kau harus melihat ini.
Ada apa, Baptiste?
Aku lihat ada lubang.
dan aku pikir aku menemukannya.
Apa yang kau temukan, Greg, penismu?
Bukan, keparat, pintu masuk ke makam.
Aku menemukannya.
Bagus sekali!
Ini dia , Ini adalah makam Neferu.
Aku akan siapkan kampnya.
Bagus, Hassan, bagus.
Tapi ini jelas tempat yang sama seperti yang ada pada video Behar.
Dr Wells benar.
Ini mungkin di mana Behar filmkan rekaman terakhirnya.
Tidak ada bukti ini adalah tempat peristirahatan terakhir Neferu.
Masih belum ada bukti, tapi ada akan buktinya setelah kita masuk ke dalam.
Jika ada di antara kalian yang masih membutuhkan bukti.
Apa itu, Dr. Cooper?
Hieroglyphics.
Dan di sebelah sini ini,...
Ini adalah katak, mata sang serigala,
Itu adalah simbol dari Raja Neferu.
Oh, itu luar biasa.
Ini adalah tempat peristirahatan terakhirnya...
Bayangkan, kita bisa menjadi mata pertama yang melihat namanya
setelah lebih dari 2.000 tahun.
Kecuali Behar sempat melihatnya sebelum kita.
Aku harus merekamnya.
Kate,
- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
Wells, Aku butuh... Kami membutuhkan bantuanmu.
Kau akan baik-baik saja?
Aku gadis yang sudah besar, Jack. Pergilah lakukan pekerjaanmu.
Kau mendengar wanita itu, tunjukkan padaku sesuatu yang menarik
- Apa yang tertulis disana? - Terangi kami.
Ini kasar. Ini adalah dialek Aku belum pernah melihat sebelumnya.
Tapi kau bisa membacanya, bukan, Jack?
Ya, beri aku waktu sebentar.
Aku harap aku tidak menyia-nyiakan dana, membawa kau turut serta.
Kau benar-benar tidak menyukai aku Benar'kan, Cooper?
Ini tidak ada hubungannya dengan perasaan pribadiku terhadapmu.
Dapatkah kau menguraikan tulisan kuno ini atau tidak?
Di sini terbaring Raja Terkutuk.
Di bawah tumit Anubis.
dan mayatnya di peri Aken,
Rohnya ada di antara...
Sungguh menakjubkan, itu sangat menakjubkan.
Apakah itu tepat terjemahannya, Wells?
Kata-katanya seperti itu.
Ada lagi di sebelah sini.
Tilasm yang akan menjaganya...
di dalam kuburannya.
Tealsman?
Itu bahasa Arab, untuk jimat.
Apakah ada disebutkan tentang Kodek Stone?
Siptah makamkan saudaranya dengannya.
Dia harus menjaga jiwa Neferu kembali lagi dan menuntut balas atas dirinya.
Itulah sebabnya Kodek Stone masuk dalam buku-buku sejarah.
Ini semua menjadi sedikit nyata.
Bukan hanya untuk orang Mesir kuno , tidak.
Kodek Stone benar ada bagi mereka.
Ini dimaksudkan untuk memegang kekuasaan yang besar,
kekuatan mistis.
Dan kau percaya omong kosong itu?
Tidak sama sekali.
Tapi, Aku percaya ini adalah makam
Behar menghabiskan hidupnya untuk mencarinya.
Mari kita bergerak, semuanya.
Oke, Aku mulai merasa bahwa kita tersesat..
Kita tidak tersesat, Greg.
Kita sudah menemukannya.
Greg. - Ya?
Awasi Wells.
- Ya. - Ya?
- Oke. - Baik.
Carl?
Apakah kau ada disana?
Selalu
Sampai kau dapatkan batu itu, Kau terjebak denganku
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Sesuatu yang tidak dilihat oleh yang lain.
Aku selamatkan semua gambar dari saat awalnya.
Aku punya beberapa ahli supaya melihatnya dengan lebih teliti.
dan mereka semua setuju denganmu
Tentang jimat yang menjaga Neferu di makamnya
Ya, Kau tidak melihat segala sesuatunya dari awal.
Apakah kau menyimpan rahasia dariku, Jack
Aku pikir kau pasti tidak ingin aku membaginya dengan anggota kelompok lainnya.
Aku, Aku tidak melihat apa-apa
Karena kau tidak melihatnya dari dekat.
Yang lain melewatkannya dalam kegembiraan.
Apa itu dikatakan oleh tulisan itu, Jack
Ini membicarakan tentang jalan tembusan ke jantung makam.
Dan, yang itu tidak jelas.
Tidak bisa membuatnya lebih jelas lagi.
Apakah itu tentang Kodek Stone
Ya.
" Jimatnya, "
" di taruh di rongga jantung Raja Terkutuk "
"Untuk menjaga dia dari siksaan abadi."
Dan, itu berarti...
kalau kita menemukan mumi Neferu,
, maka kita menemukan batu sialanmu.
Apa yang terjadi
Tebakanmu sebaik aku.
Keparat....
Mereka menyita laptopku, Jack.
Katakan kepada mereka untuk pergi. - Peralatan Itu...
Hey!
Dia harus ikut bersama kami!
Tidak secepat itu, bajingan.
Jack! -Kita membutuhkan peralatan kita, Wells.
Persetan dengan peralatanmu, Cooper.
Banyak orang yang menyebutkan nama Naseem saat ini.
Aku pikir kau kenal dia!
Aku memang kenal dan aku dapat yakinkan padamu apa yang aku katakan
Kata?
Kau lebih baik memiliki sesuatu yang lebih daripada kata-kata, Carl.
Jika aku tidak kenal kau dengan baik, Jack,
Aku akan berpikir kau punya perasaan pada gadis itu
Sial! Jalang kecilmu cukup ahli.
Aku bilang untuk membiarkan dia pergi.
Dia menembak anak buahku!
Aku tidak bisa menyalahkan dia.
Jack, tembak saja dia
Diam..
Jadi, apa kita akan beritahu seseorang?
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir akan lebih bijaksana jika kita meninggalkan kamp.
Apa yang kau katakan itu, Coop?
Aku Cooper.. Dr Cooper.
Oh, oke. Aku akan bertanya lagi.
Apa maksudmu, Cooper?
Kami putuskan tinggalkan tempat ini dan kami akan kembali...
ketika semua di sekitar sini sudah lebih aman bagi kita
untuk melanjutkan pekerjaan kita.
- Tidak dapat diterima. - Aman?
Cooper, ini adalah Timur Tengah.
Kapan kau pikir pernah aman daerah di sekitar sini?
Kita semua sudah mendiskusikannya. Ini jalan yang terbaik.
Well, tidak ada mendiskusikannya dengan Aku.
Aku pikir tidak perlu mendiskusikannya denganmu, Wells.
Katakan kau tidak setuju dengan hal ini.
Hei, Aku dipekerjakan sekedar membantu.
Aku mengikuti uang.
Muat semuanya pada jip.
Sial.
Kita tidak bisa ke mana-mana.
Beberapa bajingan hanya memotong...
Apa itu?
Hassan!
Tunggu kami, Wells.
Radio permintaan bantuan.
Kami tidak punya waktu untuk menunggu.
Jack, bicaralah padaku
Apa yang terjadi di sana
Sial!
Kate!
Lukanya tidak mendalam. Kelihatannya parah
Dapatkah kamu berdiri?
Ya, Aku akan baik-baik saja.
Dr. Cooper?
Dr. Cooper.
Radionya, semuanya...
Pelan-pelan, nak.
Cobalah bernapas dulu..
Kau baik-baik saja?
Radio dan ponsel satelitnya hancur.
Jadi,...
kita dapat masalah....
- Sial.
Jack!
- Apa itu?
Oh, Tuhan, masuklah ke sini!
Oh, Tuhan, Wells!
Dr. Cooper.
Jack
Dr. Wells. - Jack... Kau masih ada disana
Dimana Marty?
Jack
Dia ada di sini.
Dia terjepit.
Tangannya terjepit
Tampaknya buruk.
- Oh, Yesus Kristus! - Kita harus keluarkan dia.
Aku bisa panggilkan tim penolong kepadamu dalam 12 jam
Dapatkan dulu batunya
Biar aku lihat.
Jadi sekarang kau seorang dokter medis?
Aku hanya mencoba menolongnya.
Kau tahu, tidak apa-apa menarik tongkat yang keluar dari pantatmu
...sekali-sekali, Cooper.
Baik.
Ini kelihatannya parah..
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan bebaskan dia, lalu kita akan menemukan Kate.
Kate?
Sepertinya kita memiliki masalah lebih mendesak daripada menemukan Kate.
- Hentikan. - Apa?
Kau akan meruntuhkan tempat ini di atas kepala kita.
Kita tidak bisa meninggalkan Marty.
Kita tidak meninggalkan siapa pun.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mencoba bebaskan dia dengan menariknya
Apa kau gila?
Seluruh tempat ini akan runtuh setiap saat saat ini.
Kita harus keluarkan kamu dari sini.
Jangan.
Aku tidak akan berbohong kepadamu, itu akan menyakitkan.
Akan sangat menyakitkan sebelum menjadi lebih baik.
Sial. Seberapa parahnya?
Parah, nak. Cukup parah.
Berikan dompetmu, Coop.
Dompetku? Apa yang kau inginkan dengan dompetku?
Berikan saja dompetmu!
Aku tidak peduli jika dia ingin tip.
Pokoknya keluarkan aku dari sini.
Kau mungkin mau menggigit ini.
Mengapa?
Lebih baik daripada menggigit putus lidahmu.
Ini tidak akan menyenangkan, nak.
Jangan, jangan bilang apa-apa padaku , pokoknya lakukan saja.
Greg, pada hitungan ke tiga.
Kau mengerti, Coop?
Satu,
Dua,
Tiga!
Ada berita dari tim penyelamat?
Ada berita mengenai batu-ku
Kau akan mendapatkan batu keparatmu begitu aku tahu Kate aman.
Tapi, aku ingin tahu tim yang sedang dalam perjalanan.
Aku akan lakukan panggilan
Anggap saja ini sebagai itikad baik
Suatu hari nanti, Carl,
Aku akan membunuhmu.
Antri dulu, Jack, Antri dulu
Apakah dia siap untuk dipindahkan?
Dia kehilangan banyak darah.
Aku tahu.
Tapi, apa dia siap?
Aku siap.
Kau bisa berdiri?
- Ya. - Oke.
Mari kita berdirikan kamu.
Apa lagi sekarang?
Pilihan kami sangat terbatas,
tapi aku sarankan kita terus bergerak.
black c loud
Kau tahu, aku bilang kita harus tinggalkan saja.
Jika kita bisa, kita tidak akan berada dalam situasi seperti ini.
Ya, dan Marty masih punya dua lengannya.
Kita tidak bisa mengubahnya juga
Aku katakan kepada mereka kita harus mempekerjakan orang lain.
Jangan mencoba lemparkan omong kosong ini padaku, Cooper.
Tidak apa-apa, teman, kita akan keluarkan kau dari sini.
Tindakanmu tidak bisa menipu siapa pun, Wells.
Tindakan apa?
Kita semua tahu tentang masa lalumu Aku lebih tahu banyak.
Atau apakah kau lupa tentang Abu Rawash?
Itu tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi di sini.
Kau yakin?
Aku yakin Kodek Stone adalah godaan besar bagimu.
Kami akan selesaikan ini nanti, Cooper.
Tapi, sekarang, Kate adalah prioritas.
Dan batunya, Jack Jangan lupakan batunya
Persetan kau dan persetan dengan batumu.
Ini semua terlihat sama.
Apakah ada air di botol minum itu?
Sedikit
Berikan padaku.
Jangan mengeluh, Cooper.
Wells, Wells, tunggu.
Kita perlu istirahat.
Marty tidak terlihat sangat baik.
Marty?
Haus sekali.
Tidak bisa bernapas.
Berapa banyak air yang tersisa?
Mengapa?
Ini airku.
Apa pun yang kau punya, berikan setengahnya pada Marty.
Buat dia nyaman.
Dan, jika Cooper tidak mau berikan airnya,
Kau pukul saja wajahnya.
Aku akan pandu di depan dan melihat apa aku bisa mendapatkan petunjuk arah jalan keluar.
Tunggu. Hei, tunggu!
Kau akan kembali, kan?
Setengah jam, paling lama.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan membuang
beban itu
Well, aku mungkin akan berbohong. kepada mereka,
Tapi aku tidak punya niat membuang mereka.
Jadi apa rencananya
Aku telah berjalan melingkar
selama 15 menit terakhir.
Mengapa
Karena aku melihat sesuatu yang aku ingin lihat lebih dekat.
Apa itu, Jack
Ini menarik.
Katakan padaku, Jack
Ini peta kode.
Kemana
- Untuk menemukan batu-nya - Ya?
Dan bagaimana untuk keluar dari sini.
Sepertinya...
Kau harus melalui ruang pemakaman...
sebelum kita menemukan...
Pintu keluarnya.
Sial.
- Sial!
Terima kasih Tuhan, itu kau.
Dia sudah kembali.
Wells?
Ya, ini aku.
Dan aku membawa teman.
- Hey. - Hey.
Katakan kau sudah menemukan jalan keluar.
Mungkin sudah.
Kau mungkin sudah temukan? Apa itu maksudnya?
Aku menemukan lebih banyak tulisan.
Sepertinya para budak berencana melarikan diri di beberapa titik.
Dan mereka petakan strukturnya dalam kode.
Ini memberitahu bagaimana kita harus melalui jantung dari pemakaman ini,
untuk mencapai keselamatan.
Jantung?
Aku pikir itu maksudnya ruang pemakaman.
Aku tahu apa maksudnya, Wells.
Kristus, itu berarti kita harus pergi lebih dalam lagi.
Ini adalah kesempatan terbaik yang kita punya sekarang.
Kecuali kau ingin berjalan sekitar sini tanpa tujuan
sampai kita kehabisan air.
Sial.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Sudah tak ingin muntah.
Itu adalah plus-nya.
Kau siap untuk bergerak?
Kate punya sesuatu untuk dia tunjukkan kepada kita.
Jalan yang menuju ke pintu keluar, aku harap.
Tidak, tapi aku pikir aku menemukan Behar.
Atau setidaknya apa yang tersisa dari dirinya.
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi padanya?
Kasihan sekali orang ini.
Coba tebak, aku akan mengatakan Hassan yang lakukan ini padanya.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Jantungnya hilang
Ya.
Apapun yang telah mengambil hatinya mendapatkan otaknya pada waktu yang bersamaan.
Bagaimana jika ia menjelajahi makam sebelum ia membuat videonya
Dia mungkin memiliki batu itu
Jika ini adalah hasil karya Hassan,
Dia adalah seorang bajingan yang sudah gila.
Apa yang kau cari?
Aku mencari apapun yang mungkin bisa membantu kita.
Sekarang, ini lebih dari itu.
- Batu - Dynamite.
Bagaimana jika Behar sudah masuk ke makam?
Bagaimana memang dia kemakam ... tidak mengubah apa pun.
Dia masih saja mati, Kita masih juga terjebak.
Bagaimana jika ia menemukan batu itu?
Apa, dan Neferu menginginkannya kembali?
Dengarkan sebentar?
Bagaimana jika ia menemukan batu itu
dan Hassan membunuhnya untuk merebutnya?
Bagi orang yang tidak punya minat pada Kodek Stone,
Kau cukup sering mengatakan seperti itu.
Itu karena hidup kita mungkin bergantung pada batu itu.
Guci kanopik.
Kita pasti sudah dekat.
Ini adalah ruang depan makam.
Apa yang terjadi, Jack Aku masih buta sejauh ini
Dan kamu belum berkata apapun lebih dari satu jam
Hati-hati!
Ini kosong.
Katakanlah, Siptah menghancurkan organ Neferu,
sehingga ia tidak bisa membawa mereka ke alam baka.
Guci yang hendak kau jatuhkan...
Ditinggalkan sebagai penghinaan lebih lanjut.
Dapatkah kau rasakan itu?
Merasakan apa?
Ini adalah udara segar.
Masih samar, tapi aku bisa merasakannya.
Aku merasakannya.
Udara segar berarti jalan keluar, benar'kan?
Mungkin.
Hey, kawan.
Kemarilah.
Ada yang terbuka.
Ada ruangan lain di sisi paling ujung,
lebih besar dari yang ini.
Bagaimana dengan udaranya?
Ini jelas berangin.
Tampaknya cukup aman.
- Ini masuk dan keluar, Kate. - Yang harus kau lakukan adalah bernapas.
Dan kau akan menunggu aku di sisi yang lain?
Kau mau aku pergi dulu?
Kau janji akan mengikutimu?
Aku mau pastikan dia turut serta
Dan kau baik-baik saja dibelakang?
Lebih baik aku yang terakhir saja.
Kau tidak ingin aku runtuhkan di tengah jalan
dan memblokir jalan itu.
Jangan bercanda seperti itu, Marty.
Ayo, kawan!
Ingatlah, bernapas.
Ayo, Dok. Ini mudah sekali.
Tidak lebih dari 30 kaki, Kate.
Terus saja bergerak.
Apa yang terjadi, Jack
Aku mencoba untuk keluar dari kekacauan ini hidup hidup.
Apa yang kau lakukan, Jack
Aku sungguhan, Jack Tidak ada batu, tidak ada tim penyelamat
Jika aku keluar dari sini,
kau akan membutuhkan tim penyelamat setelah aku memburumu
Aku sulit mengetahui apa yang kau pikirkan
Rochester Hotel, 336.
Kau bukan satu-satunya dengan sumber daya, Carl.
Kami hampir sampai, Doc.
Ayo!
- Oke, Kate. - Tutuplah mata kamu.
Rasakan jalanmu Tidak usah memikirkan yang lainnya.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Aku akan berusaha secepat yang aku bisa.
Hampir sampai..
Kau penuh kotoran, Jack.
Sial!
Jack?
- Ayo, Kate, 6 kaki!
Aku tidak bisa.
- Wells. - Menyingkirlah, Coop.
Kate?
Aku tidak bisa.
Lihat aku!
Sekarang, ikuti aku.
Kau masih ada disana, Marty?
Keluarkan aku dari sini, Dr. Wells!
Sekarang, aku ingin kau tetap di sana, Marty.
Aku tidak ingin ditinggalkan di sini,
tidak mau sendirian,
tidak mau mati.
Jangan berpikir seperti itu, Marty.
Aku akan keluarkan kau dari sini,
dan kami akan buat kamu lengan yang baru, kau dengar aku?
Aku punya seorang teman yang akan buatkan kamu lengan terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
- Namanya Carl. - Tidak lucu, Jack
Aku tidak suka di sini, Dr. Wells.
Aku takut.
Kamu panggil aku Dr Wells lagi aku akan berhenti menggali.
Namaku Jack.
Kamu panggil aku Jack.
Keluarkan aku dari sini!
Kalian semua diamlah sebentar.
Apa itu?
Aku tidak tahu, apa kau tidak mendengarnya?
Marty? - Apa kau dengar itu?
Ya, kami mendengarnya
Aku mau kau mencoba untuk sampai ke sini,
Kau bisa lakukan itu, Marty?
Ya, Aku akan berusaha melakukan yang terbaik.
Aku hanya ingin pulang.
Kau dan aku berdua.
Aku tidak mau mati!
Marty!
Kau melihat sesuatu?
Pengecut sialan ini.
Hassan, Kau bajingan.
Aku tidak begitu yakin kalau itu Hassan.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Maksudku, aku kehilangan dia di dalam gua
dan kita semua melihat apa ia akan lakukan pada Marty.
Ya, tapi itu tidak meyakinkan aku
Kalau itu adalah Hassan dengan Marty saat ini.
Kalau begitu siapa, Wells?
Neferu?
Oh, tidak, teruskan, beritahu kami.
Kalau bukan Hassan, lalu siapa itu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihatnya dengan jelas.
Tapi bergerak sangat cepat untuk...
Untuk apa?
Untuk seorang manusia.
Itu konyol.
Apakah kau melihat cahaya itu?
Oh, sialan.
Apa itu?
Aku pikir kita baru saja menemukan...
Ruang pemakaman.
Ini jelas tidak seperti yang aku harapkan.
Neferu tidak diperlakukan sebagai raja.
Saudaranya ingin kematiannya menjadi kehinaan.
Apa yang kamu lakukan, Wells?
Apa yang kau bawakan padaku, Coop.
Uraikan.
Apa isinya?
" Roh Neferu tertahan di dalam batu,
" dan batu di dalam,.."
" Neferu"
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu.
Shh.
Apakah kalian dengar itu?
Aku akan waspadai...
Jadi,
Kau mau membukanya?
Kau siap?
Ya.
- Ayo kita lakukan. - Oke.
Oke.
Angkat.
Oh, kurang ajar
Dimana Neferu?
Apakah kau menemukan batunya
Tidak ada di sini.
Apa yang tidak ada di sini?
Berlian nya?
Aku tahu kau ada di sini untuk batu itu.
Kau telah berbohong kepada kami selama ini.
Whoa, whoa, whoa.
Jack?
Apa itu benar?
Kita semua dibayar untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku hanya dibayar dua kali.
Kau bajingan.
Aku tahu aku seharusnya tidak mengikut sertakanmu.
Jika kita mau keluar dari kekacauan ini,
Kita akan harus melakukannya bersama-sama.
Tidak! Tolong!
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi, Jack
Ya, kabar baiknya adalah, aku menemukan batumu.
Kabar buruknya adalah batu itu hilang.
Kita harus keluar dari sini.
Kau pasti akan keluar dari sini...
Jack?
Cari jalan keluarnya.
Ada tim penyelamat sedang kemari.
Bagaimana denganmu?
Aku akan kembali mencari Cooper.
Bagaimana dengan batuku
Aku ikut denganmu.
Temukan pintu keluarnya. Aku akan ada di belakangmu.
- Sekarang pergilah.
Cepat!
Apa rencanamu, Jack
Aku tidak punya rencana apapun.
Jack
Apa yang terjadi
Bicaralah padaku, Jack
Tolong jangan lakukan hal ini.
Aku minta maaf.
Ini adalah kehendak Dia
Tidak!
Ini sudah selesai, Raja-ku.
Jack, bangun, Kau bangsat...
Oh, Yesus Kristus.
Sial, Jack, Aku senang mendengar suara mu
Kau mungkin berubah pikiran,
Ketika aku beritahu kamu biayaku baru saja naik.
Well, sedikit terlambat untuk negosiasi
Oh, ya?
Well, aku kenakan biaya tambahan saat mummi yang terkutuk ikut terlibat.
- Jack
Dr. Wells,
Kau harusnya pergi ketika kau mendapat kesempatan.
Lepaskan Aku
- dan Aku akan pergi sekarang. - Tidak!
Sudah terlambat untuk itu.
Neferu harus mengambil apa yang diambil darinya.
Kau bantu dia untuk membunuh?
Pengaruh Dia padaku terlalu kuat.
Dan dengan masing-masing korban ini, ia jadi lebih kuat.
Berapa banyak, Hassan?
Berapa banyak sebelum kita?
Tidak cukup untuk memuaskan rasa lapar Sang Raja.
Mungkin, suatu hari,
Dia akan tertidur lagi.
- Sampai hari itu tiba...
Aku harus melayaninya.
Aku berharap perjalananmu aman ke kehidupan selanjutnya.
Dokter...
Kate.
Aku sudah bilang padamu agar keluar dari sini.
Aku yakin kau senang aku tidak mendengarkan perkataanmu.
Kita harus keluar dari sini
sebelum Neferu kembali.
Itu pasti trik,
..hidup kembali itu menentang logika apapun.
Dia bukan hidup kembali, Kate,
- Dia lapar. - Sial!
Oh, keparat
Lari!
Shh.
Jadi, di mana jalan keluar yang kau katakan?
Lewat sini
Itu dia.
Tim penyelamat akan bersama dengan kamu dalam dua jam lagi
Mereka lebih baik berada di sini dalam dua menit.
Tiarap, Jack!
Terus gali.
Apapun yang terjadi, gali terus.
Waktunya menuju kekegelapan malam, bajingan.
Jack?
- Jack!
The Kodek Stone
Indah bukan?
Sungguh menakjubkan.
Indah'kan..?
Ya, menakjubkan
Neferu. Apakah kau pikir ia masih ada di sekitar sini?
Aku tidak akan di sekitar sini untuk mencari tahu.
Tapi, jaga jaga kalau dia kemari ...
- Apa yang kau lakukan, Jack - Apa yang kau lakukan?
Simpanlah! - Kau jangan lakukan itu
Kau, Kau bajingan
Kau akan mati
Aku mau lihat, Jack Wells
Keparat kau, Carl.
JANGAN DI MATIKAN DULU !!! FILM INI MASIH BERLANJUT ......
Terjemahan blackcloud
Nama.
Carl Rosencane.
Pekerjaan...
Sedikit ini, sedikit itu.
Apakah kau pemilik ItraCorp Intel, Mr. Rosencane?
Oh, itu di antara demikian banyak yang aku miliki
Aku akan anggap itu sebagai ya.
Anggap saja semaumu.
Tapi lakukan ini secepat mungkin.
Apakah kamu punya kesepakatan dengan pemerintah Mesir...
akhir-akhir ini, Mr. Rosencane?
Aku punya banyak kesepakatan dengan banyak pemerintahan.
Apakah kamu bisa perinci?
Apakah kamu menyadari hilangnya
...tim arkeologi di luar Hijaza?
Dr Jeremy Cooper,
Dr. Jack Wells,
Kate Alvarez, Marty Timor,
Greg Baptiste.
Kami telah diberitahu bahwa...
Kamu mungkin telah berpartisipasi dalam hilangnya mereka semua.
Aku ingin tahu di mana kau mendapatkan informasimu itu.
Sumber kami bukan urusanmu , Mr. Rosencane.
Apa yang menjadi urusan kami adalah hilangnya lima warga Amerika
dan keterlibatan ItraCorp Intel
mungkin telah menyangkal atas hilangnya mereka
ItraCorp Intel adalah perusahaan yang sah.
Aku tidak ada hubungannya dengan hilangnya siapa pun.
Bila percaya sebaliknya akan sangat menggelikan.
Apa yang harus aku dapatkan?
Apa yang kau ketahui tentang Kodek Stone, Mr. Rosencane?
Jack, kau bajingan.
Aku mau pengacaraku.
Sekarang juga, Keparat!
Terjemahan blackcloud