1 00:00:07,013 --> 00:00:38,714 Terjemahan blackcloud 2 00:00:47,013 --> 00:00:48,714 Dr. Behar 3 00:00:49,015 --> 00:00:50,816 Dr. Behar 4 00:00:50,950 --> 00:00:54,108 Matahari hendak terbenam , jika kita mau teruskan 5 00:00:54,134 --> 00:00:56,947 melakukannya kita mungkin harus lakukan sekarang saja . 6 00:00:59,859 --> 00:01:01,794 Siap kapan saja 7 00:01:03,497 --> 00:01:07,367 Kita sekarang berdiri di depan apa yang aku hampir dapat pastikan 8 00:01:07,369 --> 00:01:10,436 adalah makam yang hilang dari saudara Raja Siptah 9 00:01:10,438 --> 00:01:14,540 yang pernah memerintah di atas dan di bawah lembah Mesir 10 00:01:14,542 --> 00:01:17,452 lebih dari 2.000 tahun yang lalu 11 00:01:17,453 --> 00:01:22,642 Semuanya, termasuk rekan-rekanku, percaya keberadaannya tidak lebih dari sebuah mitos 12 00:01:22,644 --> 00:01:25,350 Well, kita berada disini sekarang akan membuktikan bahwa mereka semua salah 13 00:01:25,352 --> 00:01:29,424 Apa yang kalian akan lihat di belakangku sekarang 14 00:01:29,427 --> 00:01:33,358 adalah pintu masuk ke makam yang orang Ibrani kuno sebut RAJA TERKUTUK 15 00:01:33,360 --> 00:01:35,527 Hanya sekedar menyebutkan namanya saja 16 00:01:35,529 --> 00:01:40,199 sudah begitu menyeramkan untuk orang Mesir kuno 17 00:01:40,201 --> 00:01:44,291 bahkan simbol dari namanya, ..kucing, 18 00:01:44,294 --> 00:01:47,539 tidak begitu banyak ditulis atau diucapkan oleh siapapun 19 00:01:47,541 --> 00:01:51,176 Sekarang kamu dipersilahkan mengikuti aku, eh, Steven? 20 00:01:54,347 --> 00:01:58,317 Kau melihat, Neferu, anak Harcoptis 21 00:01:58,319 --> 00:02:01,220 adalah penggantinya sebagai raja 22 00:02:01,588 --> 00:02:03,922 sedang adiknya Siptah 23 00:02:03,924 --> 00:02:08,694 di tangkap dan di mummikan saat dia masih hidup 24 00:02:11,498 --> 00:02:15,801 Dan tepat di bawah terowongan ini 25 00:02:15,803 --> 00:02:17,793 adalah di mana dia dimakamkan 26 00:02:17,794 --> 00:02:19,438 Dan disinilah di mana kami percaya kami akan menemukannya, < / i> 27 00:02:19,440 --> 00:02:23,408 Raja yang tidak boleh disebutkan namanya 28 00:02:42,129 --> 00:02:44,129 Apa itu, Steven 29 00:02:44,131 --> 00:02:46,064 Apa itu 30 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 Jesus, apa itu ? 31 00:02:50,504 --> 00:02:53,672 Tidak. Tidak! Yesus Kristus 32 00:03:08,521 --> 00:03:11,390 Aku kolektor 33 00:03:11,891 --> 00:03:13,525 Harta karun adalah yang aku cari 34 00:03:13,527 --> 00:03:19,031 Aku kesetanan memiliki sesuatu yang paling berharga..kekayaan dunia yang pernah dikenal 35 00:03:19,399 --> 00:03:23,635 Terlangka, Terindah 36 00:03:23,637 --> 00:03:27,573 Tapi satu yang aku hindari selama ini. 37 00:03:27,575 --> 00:03:31,743 Permata yang berharga, yang diselimuti misteri, 38 00:03:31,745 --> 00:03:33,579 yang di tempa dengan bahaya . 39 00:03:33,581 --> 00:03:38,050 Adalah milik Raja Terkutuk, Neferu, 40 00:03:38,052 --> 00:03:44,356 Sang Firaun, ada yang mengatakan masih menghantui tempat peristirahatannya yang terakhir. 41 00:03:44,358 --> 00:03:46,058 mencari korban baru 42 00:03:46,060 --> 00:03:53,232 Seorang Firaun yang dimakamkan bersama batu yang sangat berharga 43 00:03:53,666 --> 00:03:56,401 Permata bernilai tinggi 44 00:03:56,403 --> 00:03:58,937 dan kekuatan luar biasa 45 00:03:59,906 --> 00:04:01,506 Mereka menyebutnya, 46 00:04:02,842 --> 00:04:04,910 The Kodek Stone 47 00:04:04,912 --> 00:04:07,579 Hanya satu orang 48 00:04:07,847 --> 00:04:09,548 yang bisa mendapatkannya untukku 49 00:04:09,550 --> 00:04:14,019 Namanya adalah... Jack Wells 50 00:04:15,550 --> 00:04:20,019 b lack c loud 51 00:04:45,184 --> 00:04:46,952 Hey, seksi. 52 00:05:31,932 --> 00:05:33,699 Suka hadiahnya? 53 00:05:33,701 --> 00:05:34,966 Carl? 54 00:05:34,968 --> 00:05:37,636 Kenapa kamu pergi dan bergabung dengan NSA? 55 00:05:38,205 --> 00:05:42,874 - Kamu menjalani kehidupan yang menarik sebagai seorang profesor arkeologi 56 00:05:42,876 --> 00:05:45,043 Aku melakukan apa yang aku bisa, Carl. 57 00:05:45,478 --> 00:05:47,913 Kami akan berada di bak mandi air panas. 58 00:05:51,485 --> 00:05:53,985 Aku kira aku harus berterima kasih untuk paket ini. 59 00:05:53,987 --> 00:05:55,821 Jangan sungkan-sungkan 60 00:06:07,333 --> 00:06:07,866 Ini cocok untukmu 61 00:06:07,868 --> 00:06:09,668 Ulang tahunku masih beberapa bulan lagi,... 62 00:06:09,670 --> 00:06:13,472 jadi aku mencurigai adanya motif tersembunyi. 63 00:06:13,474 --> 00:06:16,341 ...untuk kejutan kecil darimu ini 64 00:06:16,343 --> 00:06:18,176 Lihatlah lebih dekat 65 00:06:19,345 --> 00:06:20,846 Memang benar, 66 00:06:20,848 --> 00:06:22,948 kameranya ada dalam kaca mata 67 00:06:22,950 --> 00:06:23,949 Sehingga kamu dapat melihat semuanya ini? 68 00:06:23,951 --> 00:06:26,685 Aku melihat dirimu seutuhnya 69 00:06:26,687 --> 00:06:31,523 Kacamata barumu transmisikan melalui uplink satelit 70 00:06:31,525 --> 00:06:33,925 ke rumahku yang nyaman ini 71 00:06:34,160 --> 00:06:36,695 Matamu milikku, Jack 72 00:06:36,697 --> 00:06:37,929 Aku menjadi bajingan. 73 00:06:37,931 --> 00:06:40,866 Dan bagaimana kau bisa dapatkan benda ini? 74 00:06:40,868 --> 00:06:42,868 Aku menelepon meminta bantuan dari seorang teman 75 00:06:42,870 --> 00:06:44,002 Kau pasti punya teman yang penting, 76 00:06:44,004 --> 00:06:47,606 Ini bukan standarmu terhadap teknologi semacam ini. 77 00:06:47,608 --> 00:06:49,952 Aku punya sumber, seperti kau juga 78 00:06:49,954 --> 00:06:51,643 Ada lagi sesuatu di dalam kotak 79 00:06:52,412 --> 00:06:53,545 Apa ini? 80 00:06:53,547 --> 00:06:56,248 Sesuatu untuk membuat hidup lebih mudah 81 00:06:56,250 --> 00:06:58,082 Aku berharap itu sanitasi. 82 00:06:58,084 --> 00:07:00,952 Jangan main main, Jack, waktu sangatlah penting 83 00:07:00,954 --> 00:07:02,487 Kau dengar aku 84 00:07:02,489 --> 00:07:05,333 Ya, seperti kau ada dalam kepalaku 85 00:07:05,335 --> 00:07:07,259 Itu membuat kita berhubungan setiap saat 86 00:07:07,261 --> 00:07:10,328 Oke, Santa, Aku sudah mendapat hadiah. 87 00:07:10,330 --> 00:07:12,348 Sekarang apa yang kau inginkan dariku? 88 00:07:12,350 --> 00:07:14,760 Aku yakin Kau tahu, Jeremy Cooper 89 00:07:14,764 --> 00:07:19,120 Ya, dia adalah bajingan besar dalam dunia arkeologi. 90 00:07:19,122 --> 00:07:23,175 Memang, tapi bajingan itu sedang membentuk sebuah tim 91 00:07:23,177 --> 00:07:25,409 dan aku ingin kau ikut dengannya 92 00:07:25,411 --> 00:07:27,245 Apa yang membuatmu berpikir, dia ingin aku turut serta dengannya? 93 00:07:27,247 --> 00:07:28,871 Dia bukan penggemar beratku. 94 00:07:28,873 --> 00:07:30,721 Kau masih Egyptologist yang terbaik dan dia tahu itu 95 00:07:30,722 --> 00:07:33,664 dan Kau dapat menguraikan hieroglif 96 00:07:33,666 --> 00:07:37,173 seperti kau terlahir berbicara meracau... 97 00:07:37,175 --> 00:07:40,241 Tempat dimana dia mau pergi, akan membutuhkan seseorang seperti kamu. 98 00:07:40,243 --> 00:07:43,972 Ambil kesempatan itu, ia akan membutuhkan Kau 99 00:07:43,974 --> 00:07:46,142 Hmm. Dia mau pergi kemana? 100 00:07:46,143 --> 00:07:50,506 Timnya pergi ke Hijaza dalam tiga hari ini 101 00:07:50,508 --> 00:07:52,003 Hijaza? Apa yang mereka lakukan di sana? 102 00:07:52,338 --> 00:07:53,271 Neferu 103 00:07:53,273 --> 00:07:56,041 Neferu, Raja Terkutuk itu? Yang benar saja... 104 00:07:56,043 --> 00:07:57,950 Carl,itu cuma mitos. 105 00:07:57,952 --> 00:08:00,445 Tidak lagi, menurut Profesor Behar 106 00:08:01,013 --> 00:08:03,281 Dia benar-benar ada 107 00:08:03,283 --> 00:08:06,932 Behar? Hei, bukankah dia menghilang dua bulan lalu ketika ia berada di Mesir? 108 00:08:06,934 --> 00:08:10,880 Memang benar, tetapi orang Badui menemukan kamera entah dimana. 109 00:08:10,883 --> 00:08:13,309 pejabat Mesir menyita semuanya itu 110 00:08:13,310 --> 00:08:17,462 Rekaman itu menunjukkan sebuah makam yang dia temukan di padang pasir dekat Hijaza 111 00:08:17,563 --> 00:08:19,431 Cooper ingin menemukannya 112 00:08:19,565 --> 00:08:22,234 Sekarang, Carl mengapa kau sangat peduli pada kuburan? 113 00:08:22,236 --> 00:08:26,404 Aku tidak pernah mengira kau akan tertarik pada apa pun selain uang. 114 00:08:26,406 --> 00:08:28,106 Memang benar 115 00:08:28,274 --> 00:08:30,809 Kau pernah mendengar Kodek Stone 116 00:08:30,811 --> 00:08:32,177 Ya, berlian. 117 00:08:32,179 --> 00:08:33,178 Ya, berlian 118 00:08:33,180 --> 00:08:36,414 Menurut ceritanya berlian itu terkubur bersama Raja Terkutuk, 119 00:08:36,416 --> 00:08:40,339 hadiah yang sangat berharga dari saudaranya Siptah, 120 00:08:40,342 --> 00:08:43,567 untuk menjaga, roh Neferu tidak kembali lagi 121 00:08:43,569 --> 00:08:48,059 Raja Terkutuk memiliki kebiasaan buruk bangkit lagi dari kematian saat itu 122 00:08:48,061 --> 00:08:53,397 dan melakukan segala macam hal-hal yang buruk pada yang masih hidup 123 00:08:53,399 --> 00:08:54,533 Jadi, kamu mengejar Kodek Stone. 124 00:08:54,535 --> 00:08:57,967 Kenapa, Kau terlalu malas untuk melakukan pekerjaan kotormu itu sendiri? 125 00:08:57,969 --> 00:09:01,694 Saranku kau pergi keluar sana dan patahkan lehermu, itu jauh lebih mudah 126 00:09:01,697 --> 00:09:03,955 Sangat kasar sekali Carl, seperti biasa. 127 00:09:03,957 --> 00:09:07,679 Kau dapatkan aku batu itu maka kau dan aku akan impas 128 00:09:08,281 --> 00:09:09,648 Bersihkan batu tulisnya 129 00:09:09,650 --> 00:09:12,173 Bagaimana jika aku katakan padamu lakukan saja sendiri? 130 00:09:12,175 --> 00:09:12,517 Well... 131 00:09:12,519 --> 00:09:15,887 Lalu pemerintah Mesir akan menerima file 132 00:09:15,889 --> 00:09:18,857 membuktikan bahwa artefak Howard Carter 133 00:09:18,859 --> 00:09:21,846 tidak asli seperti yang mereka kira 134 00:09:21,848 --> 00:09:27,011 Dan rincian keterlibatanmu dalam penukaran artefak itu 135 00:09:27,013 --> 00:09:29,734 Kurasa aku lebih baik mengambil sikat gigiku, Carl. 136 00:10:26,058 --> 00:10:30,095 Aku tidak terkejut Behar sedang mencari tanah yang terkutuk. 137 00:10:30,097 --> 00:10:34,666 Dia selalu bersikeras kalau makam Neferu di suatu tempat sekitar sini. 138 00:10:35,368 --> 00:10:38,286 Pasti penghinaan besar pada saudaranya. 139 00:10:38,288 --> 00:10:40,105 Dan itu akan mencegah jiwanya dari menyeberang ke alam baka. 140 00:10:40,107 --> 00:10:44,009 Bagaimana menurutmu, Dr. Wells, apa kita mencari di tempat yang tepat? 141 00:10:45,478 --> 00:10:46,978 Dr. Wells? 142 00:10:48,748 --> 00:10:49,948 Apa pertanyaannya? 143 00:10:49,950 --> 00:10:54,252 Kami ingin tahu, jika kau pikir kita sedang mencari di tempat yang tepat. 144 00:10:55,087 --> 00:10:58,256 Suku Badui mengklaim mereka menemukan kamera Behar di luar sana 145 00:10:58,258 --> 00:11:00,291 kemungkinannya dia disana. 146 00:11:00,693 --> 00:11:03,519 Well, mereka bisa saja mencurinya 147 00:11:03,522 --> 00:11:07,496 menemukan secara tak sengaja Behar dan asistennya, membunuh mereka dan merampas peralatan mereka. 148 00:11:07,498 --> 00:11:09,219 Pusatkan pikiranmu pada pekerjaan, Jack, 149 00:11:09,221 --> 00:11:12,303 Kau tidak ada disana untuk menambah catatan lain ke tiang ranjangmu 150 00:11:14,674 --> 00:11:16,207 Mereka hanya punya kameranya. 151 00:11:16,209 --> 00:11:19,844 Behar bisa memiliki ribuan dolar peralatan dengan dia. 152 00:11:19,846 --> 00:11:22,001 Bukankah itu benar, Dr. Cooper? 153 00:11:22,003 --> 00:11:24,434 Dia memiliki akses untuk peralatan terbaru, 154 00:11:24,436 --> 00:11:28,290 geo-fisika, thermo dan akses penuh ke sistem GPS. 155 00:11:28,292 --> 00:11:30,889 Tanpa mengurangi rasa hormat universitas telah menandatangani pencarian ini. 156 00:11:30,891 --> 00:11:33,546 Namun, kita semua pernah melihat rekamannya.. 157 00:11:33,548 --> 00:11:35,060 dan kita semua di sini mengikuti jejaknya. 158 00:11:35,227 --> 00:11:38,465 Seseorang di Brown's mungkin sudah menandatangani cek 159 00:11:38,467 --> 00:11:41,332 Aku mungkin tidak setuju dengan semua itu, jika ada teori Behar, 160 00:11:41,334 --> 00:11:43,334 tapi dia jelas telah menemukan makam itu. 161 00:11:43,336 --> 00:11:46,604 Kita berutang kepada dia untuk pembuktian bahwa ia benar atau tidak. 162 00:11:46,606 --> 00:11:48,706 Kita bicara seperti dia sudah mati. 163 00:11:48,708 --> 00:11:51,309 Well, sudah tidak ada kontak dengan dia selama lebih dari tiga bulan. 164 00:11:51,311 --> 00:11:53,278 Jika dia tidak mati, dia dapat dianggap mati. 165 00:11:53,280 --> 00:11:54,446 Dan tak seorang pun yang peduli. 166 00:11:54,448 --> 00:11:56,948 Well, itu sebabnya Kau membawa aku bersamamu. 167 00:11:56,950 --> 00:11:59,017 Apa yang kau lakukan untuk mencari nafkahmu, Kate? 168 00:11:59,019 --> 00:12:01,619 Aku bekerja pada sebuah perusahaan keamanan swasta. 169 00:12:01,621 --> 00:12:05,934 Oh, biar aku hentikan kamu sebelum kamu membodohi dirimu. 170 00:12:05,936 --> 00:12:08,860 dengan membuat beberapa komentar kasar chauvinistic , Dr. Wells. 171 00:12:08,994 --> 00:12:11,096 Aku tahu aku seorang wanita. 172 00:12:11,098 --> 00:12:13,498 Dan mengapa kau kesini, Dr. Wells? 173 00:12:13,500 --> 00:12:16,431 Apa gunanya untuk kita bakatmu itu? 174 00:12:16,433 --> 00:12:18,336 Dr Wells adalah seorang Egyptologist. 175 00:12:18,338 --> 00:12:19,671 Salah satu yang terbaik. 176 00:12:19,673 --> 00:12:22,652 Dia mengkhususkan diri dalam dialek regional. 177 00:12:22,654 --> 00:12:24,078 Oh, yang aku dengar berbeda. 178 00:12:24,080 --> 00:12:26,074 Jika kau bicarakan tentang gesekan antara aku... 179 00:12:26,075 --> 00:12:27,178 dengan pemerintah Mesir tahun lalu, 180 00:12:27,180 --> 00:12:29,514 mengenai makam artefak Kaumudi itu. 181 00:12:29,516 --> 00:12:33,824 Dan aku bisa menjamin, itu hanya salah komunikasi. 182 00:12:33,826 --> 00:12:36,121 Tidak perlu menjelaskan diriku, Dr. Wells. 183 00:12:36,123 --> 00:12:39,396 Kedengarannya reputasimu mendahului dirimu 184 00:12:39,398 --> 00:12:42,093 Kedengarannya reputasimu mendahului dirimu. 185 00:12:43,629 --> 00:12:46,798 Bagaimana dengan Kodek Stone? Apakah kau percaya kalau itu benar ada? 186 00:12:46,800 --> 00:12:48,600 Kodek Stone itu cuma mitos. 187 00:12:48,602 --> 00:12:51,803 Behar percaya itu benar benar ada mempertaruhkan seluruh karirnya. 188 00:12:51,805 --> 00:12:53,932 Ya, lihat bagaimana dia sekarang. 189 00:12:53,934 --> 00:12:56,541 Siapa saja yang percaya Kodek Stone itu benar ada adalah orang bodoh. 190 00:12:56,543 --> 00:12:59,477 - Kau bicara padaku - Pada semuanya?. 191 00:13:07,386 --> 00:13:09,921 - Apa yang mereka inginkan? - Tidak ada apa-apa. 192 00:13:09,923 --> 00:13:12,446 Mungkin ingin melihat surat-surat kita. 193 00:13:12,448 --> 00:13:15,193 Jika ada masalah, aku yakin mereka dapat dibujuk. 194 00:13:28,741 --> 00:13:30,575 Surat suratnya, tolong. 195 00:13:37,416 --> 00:13:39,884 - Jangan... - Apa? 196 00:13:39,886 --> 00:13:42,153 Membuat masalah. 197 00:13:43,656 --> 00:13:45,356 Biar aku yang mengurus . 198 00:13:52,431 --> 00:13:55,567 Mereka mau melihat semua surat-surat kita. 199 00:13:57,002 --> 00:14:00,705 Paspor. Paspor. Dimana pasporku? 200 00:14:00,707 --> 00:14:03,474 - Tenang, kutu buku. - Apa? 201 00:14:03,476 --> 00:14:06,377 Dan cobalah untuk bernapas sekali-sekali. 202 00:14:06,812 --> 00:14:09,347 Paspor, Dr. Wells. 203 00:14:13,285 --> 00:14:16,120 Aku percaya segala sesuatunya sudah sesuai peraturan.. 204 00:14:19,491 --> 00:14:22,560 Dalam perjalanan, berhati-hatilah. 205 00:14:22,695 --> 00:14:25,077 Orang sering diketahui hilang. 206 00:14:25,079 --> 00:14:28,399 Meskipun itu akan sangat buruk bagi wanita cantik yang tidak pernah terlihat lagi. 207 00:15:12,878 --> 00:15:15,079 Apa yang membuatmu begitu khawatir? 208 00:15:15,081 --> 00:15:17,115 Aku selalu tampak cemas. 209 00:15:17,117 --> 00:15:19,418 Mungkin karena aku selalu khawatir. 210 00:15:19,420 --> 00:15:23,955 Kau tidak perlu begitu. Aku mungkin tidak seperti Cooper, tapi dia tahu apa yang dia lakukan. 211 00:15:25,557 --> 00:15:27,959 Kau telah melihat rekaman Behar, bukan? 212 00:15:27,961 --> 00:15:28,760 Ya. 213 00:15:28,762 --> 00:15:31,729 -Aku pikir dia ada sesuatu. Yeah. 214 00:15:31,830 --> 00:15:33,865 Membuat aku sangat khawatir. 215 00:15:33,966 --> 00:15:36,868 Mari kita jalan lagi. 216 00:16:06,098 --> 00:16:07,832 Semuanya keluar. 217 00:16:12,705 --> 00:16:13,604 Wanita duluan. 218 00:16:13,606 --> 00:16:17,575 Tak pernah mengklaim aku seorang wanita, tapi aku menghargai tawarannya. 219 00:16:17,676 --> 00:16:21,145 Mata melihat hadiahnya, Jack, bukan pantatnya 220 00:16:21,147 --> 00:16:24,449 Seperti hadiah bagiku.. Siapakah orang Mesir itu? 221 00:16:24,451 --> 00:16:27,065 Dia adalah pemandumu, Rashid Hassan 222 00:16:27,067 --> 00:16:30,421 dan dia sangat di rekomendasikan jadi cobalah untuk tidak menghina dia 223 00:16:30,423 --> 00:16:30,989 Aku akan coba sebisanya. 224 00:16:30,991 --> 00:16:35,293 Dia adalah sosok pemimpin dengan pemberontak yang menggulingkan Hosni Mubarak 225 00:16:35,295 --> 00:16:38,420 Apa yang dia lakukan di sini di tempat entah di mana? 226 00:16:38,422 --> 00:16:42,248 Beberapa pandangannya yang dianggap oleh kebanyakan orang sebagai ekstrim . 227 00:16:42,250 --> 00:16:44,402 Katakanlah dia hanya perlu perubahan suasana 228 00:16:44,603 --> 00:16:46,111 Bisakah kita percaya padanya? 229 00:16:46,113 --> 00:16:49,807 Aku tidak tahu masalah itu, tapi dia tahu tanah terkutuk ini lebih dari siapa pun juga 230 00:16:49,809 --> 00:16:52,610 Aku ingin kau yang memimpin bersama Hassan. 231 00:16:53,579 --> 00:16:55,947 Aku pikir aku akan ikut bergabung didalamnya 232 00:17:07,493 --> 00:17:10,695 Jack Wells, Egyptologist. 233 00:17:11,530 --> 00:17:12,964 Hassan. 234 00:17:16,568 --> 00:17:18,770 Dr. Behar orang yang sangat bersemangat. 235 00:17:18,772 --> 00:17:23,808 Apa dia tidak tahu tentang Siptah, Neferu tidak layak untuk diketahui. 236 00:17:24,143 --> 00:17:26,110 Kau kenal dia dengan baik, kalau begitu? 237 00:17:26,112 --> 00:17:29,047 Ya, sejak aku masih anak anak 238 00:17:29,049 --> 00:17:32,680 Ayahku pemandunya, dan aku yang mengambil alih. 239 00:17:32,681 --> 00:17:34,452 Jadi, kau yang membawanya ke tanah terkutuk? 240 00:17:34,454 --> 00:17:36,587 Ya, sering.. 241 00:17:36,589 --> 00:17:40,024 Dia terus-menerus mencari sebuah makam. 242 00:17:40,859 --> 00:17:42,860 Dan ketika ia menghilang? 243 00:17:42,862 --> 00:17:47,265 Pada kejadian itu, dokter baik itu meresikokan dirinya sendiri. 244 00:17:47,267 --> 00:17:50,268 Dia tidak ingin ada orang yang tahu lokasinya. 245 00:17:50,270 --> 00:17:52,503 Bersamaan dengan usianya dia menjadi paranoid. 246 00:17:52,505 --> 00:17:56,574 Dia percaya semua orang berusaha untuk mencuri apa yang dia temukan 247 00:17:56,576 --> 00:17:58,576 Mengambil kemuliaannya. 248 00:17:59,778 --> 00:18:02,428 Menurutmu apa yang terjadi padanya, Hassan? 249 00:18:02,430 --> 00:18:05,516 Tanah terkutuk bukan tempat yang aman untuk di jelajahi. 250 00:18:05,518 --> 00:18:08,486 Dia dapat dengan mudah berubah saat badai pasir, 251 00:18:08,488 --> 00:18:10,254 ..lalu ditemukan sudah mati. 252 00:18:10,256 --> 00:18:12,423 Kau percaya itu? 253 00:18:13,459 --> 00:18:16,427 Pasirnya sangat lapar, Dr. Wells. 254 00:18:16,795 --> 00:18:19,130 Jika kau tidak melangkah dengan hati-hati, 255 00:18:20,065 --> 00:18:22,166 ...akan menggigitmu. 256 00:18:28,340 --> 00:18:31,876 Selamat Datang di tanah terkutuk, Jack 257 00:18:31,878 --> 00:18:34,745 Aku memikirkan tempat, yang lebih aku suka. 258 00:18:34,747 --> 00:18:36,614 Kita semua bisa. 259 00:18:40,085 --> 00:18:42,620 Mungkin ketika kita sudah selesai di sini. 260 00:18:42,622 --> 00:18:44,956 Apakah itu undangan, Dr. Wells? 261 00:18:44,958 --> 00:18:47,925 Jack, panggil aku Jack. 262 00:18:48,427 --> 00:18:51,062 Aku benci semua omong kosong panggilan "Dokter". 263 00:18:51,263 --> 00:18:52,964 Oke, Jack. 264 00:18:55,767 --> 00:18:57,902 Mungkin kalau kita sudah selesaikan. 265 00:18:59,404 --> 00:19:01,372 Aku tidak percaya 266 00:19:04,309 --> 00:19:05,309 Ayo,... 267 00:19:05,311 --> 00:19:09,614 setelah kau membongkar peralatan dan mengatur kamp. Aku telah selesai siapkan makanan. 268 00:19:09,616 --> 00:19:11,015 Dan kemudian kita tidur. 269 00:19:11,017 --> 00:19:13,417 Kita akan menempuh perjalanan jauh besok. 270 00:19:18,357 --> 00:19:22,426 Apa yang terjadi, Jack 271 00:19:22,428 --> 00:19:24,195 Kita akan mencari tahu. 272 00:19:35,909 --> 00:19:39,577 Sepertinya Hassan belum mengoles telapak tangan kanan 273 00:19:39,645 --> 00:19:42,013 Ini yang kita butuhkan. 274 00:19:44,083 --> 00:19:47,585 Turunkan pistolnya, kalian semua, sekarang. 275 00:19:50,122 --> 00:19:51,789 Lepaskan aku! 276 00:19:53,393 --> 00:19:54,926 Orangmu yang menyentuhku duluan! 277 00:20:02,935 --> 00:20:04,835 Apa yang menjadi masalah di sini? 278 00:20:04,837 --> 00:20:08,272 Ini adalah area terbatas, Kalian tidak boleh berada di sini. 279 00:20:08,274 --> 00:20:11,776 Aku dapat pastikan kalau aku telah diberi akses penuh ke daerah ini 280 00:20:11,778 --> 00:20:13,945 untuk diriku sendiri dan timku. 281 00:20:13,947 --> 00:20:15,813 Tunjukkan padaku. 282 00:20:25,057 --> 00:20:26,824 Sudah saatnya untukmu mengambil alih 283 00:20:26,826 --> 00:20:27,825 Apa yang harus aku lakukan? 284 00:20:27,827 --> 00:20:34,321 Lakukan apa yang aku katakan, sekarang pergilah ke sana dengan suara yang berwibawa 285 00:20:34,325 --> 00:20:36,534 - Ini tidak berlaku. - Tidak mungkin, periksa lagi. 286 00:20:36,802 --> 00:20:41,372 - Aku akan menangani hal ini. - Tidak berlaku. Kalian harus pergi. 287 00:20:42,040 --> 00:20:42,473 Siapa kau? 288 00:20:42,475 --> 00:20:44,675 -Siapa aku bukan urusanmu... Siapa aku tidak ada urusannya, 289 00:20:44,677 --> 00:20:46,410 -... yang aku tahu adalah - Siapa yang Aku tahu adalah. 290 00:20:46,412 --> 00:20:47,178 Dan siapa yang kau tahu? 291 00:20:47,180 --> 00:20:50,248 - Naseem Abubakar - Naseem Abubakar. 292 00:20:52,217 --> 00:20:54,485 Aku lihat kau tahu nama itu. 293 00:20:54,987 --> 00:20:58,389 Well, jika kau terus mengganggu aku dan rekan-rekanku 294 00:20:58,391 --> 00:21:01,392 Naseem akan membalasmu, mengerti? 295 00:21:01,394 --> 00:21:02,293 Jangan, jangan menekannya, Jack 296 00:21:02,295 --> 00:21:07,231 Lanjutkan perjalananmu, tetapi kau mungkin akan menyesali keputusanmu nanti.. 297 00:21:28,954 --> 00:21:31,989 Dari sini, kita melanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki. 298 00:21:31,991 --> 00:21:34,525 Mengapa kita tidak menggunakan mobil saja? 299 00:21:34,860 --> 00:21:36,761 Lihatlah sendiri. 300 00:21:38,297 --> 00:21:40,331 Di bawah cakrawala... 301 00:21:40,565 --> 00:21:42,833 terletak tanah terkutuk. 302 00:21:43,135 --> 00:21:45,202 Tanah terkutuk. 303 00:21:46,338 --> 00:21:48,139 Ya, Dr. Wells. 304 00:22:25,544 --> 00:22:33,017 Sinyal GPS Behar yang terakhir menunjukkan dia sehari perjalanan dari lokasimu saat ini 305 00:22:34,386 --> 00:22:38,089 Kau cukup yakin ini jalan yang di lewati Dr. Behar? 306 00:22:38,091 --> 00:22:41,258 Begitulah yang dia katakan sendiri, ...ya. 307 00:22:45,030 --> 00:22:49,433 Apa yang membuat dia berpikir, dia menemukan makam Neferu di sini? 308 00:22:50,335 --> 00:22:52,236 Dia tidak mengatakannya. 309 00:22:53,739 --> 00:22:55,639 Tapi dia tahu, 310 00:22:56,341 --> 00:22:58,876 Kau bisa melihat di matanya. 311 00:23:41,086 --> 00:23:43,854 Kau baik-baik saja, Marty? 312 00:23:44,289 --> 00:23:45,289 Oh, Aku baik-baik saja, 313 00:23:45,291 --> 00:23:48,626 Tubuhku ini dibentuk untuk aktivitas diluar. 314 00:23:55,767 --> 00:23:57,468 Aku tidak mengerti dirimu, Jack Wells. 315 00:23:57,470 --> 00:23:59,603 Apa yang tidak kau mengerti? 316 00:23:59,605 --> 00:24:02,440 - Aku membaca tentang dirimu. - Dan? 317 00:24:03,108 --> 00:24:06,277 Pasti menarik untuk dibaca. 318 00:24:06,344 --> 00:24:08,279 Kau belajar di Harvard, 319 00:24:08,281 --> 00:24:09,980 Kau lulus dengan nilai tertinggi dikelasmu, 320 00:24:09,982 --> 00:24:12,383 dan kemudian kau langsung bekerja. 321 00:24:12,385 --> 00:24:14,485 di Archeological Institute of America... 322 00:24:14,487 --> 00:24:16,353 Oh, Tuhan! 323 00:24:16,788 --> 00:24:18,022 Terima kasih. 324 00:24:21,092 --> 00:24:23,127 Kemudian kau menghabiskan enam tahun di Mesir, 325 00:24:23,129 --> 00:24:25,763 sebagian besar bekerja di Abu Rawash 326 00:24:25,765 --> 00:24:27,698 Dan ketika semuanya jadi agak tenang 327 00:24:27,700 --> 00:24:33,571 Tampaknya kau dituduh memalsukan segel Raja Tafari? 328 00:24:33,839 --> 00:24:36,140 Dituduh, tapi tidak pernah dihukum. 329 00:24:36,475 --> 00:24:38,142 Apa ada bedanya? 330 00:24:38,144 --> 00:24:40,644 Sekitar 8 sampai 15. 331 00:24:40,779 --> 00:24:43,547 Well, dari apa yang aku lihat sejauh ini, 332 00:24:43,549 --> 00:24:45,916 Kau tidak tampak seperti orang itu sama sekali. 333 00:24:45,918 --> 00:24:48,185 Mungkin aku akan membuatmu terkejut. 334 00:24:49,654 --> 00:24:51,021 Mungkin. 335 00:25:00,246 --> 00:25:11,246 b lack c loud 336 00:27:03,288 --> 00:27:05,656 -Aku ingin kau melihat sesuatu. - Apa? 337 00:27:05,658 --> 00:27:07,224 - Sesuatu yang kau lewatkan - Dimana.? 338 00:27:07,226 --> 00:27:10,894 - Agak ke kiri Oke, apa yang aku lihat? 339 00:27:10,896 --> 00:27:13,030 Kau tidak melihatnya, bukan? 340 00:27:14,099 --> 00:27:16,100 Formasi batuannya 341 00:27:16,102 --> 00:27:18,867 Lihatlah bentuk dari formasi batuannya, 342 00:27:18,869 --> 00:27:21,505 Itu sama dengan yang ada di video Behar . 343 00:27:21,507 --> 00:27:25,409 Kita sudah dekat, Sangat dekat aku bisa merasakannya 344 00:27:35,620 --> 00:27:37,554 Buku-buku sejarah tidak jelas. 345 00:27:37,556 --> 00:27:39,757 Sebagian besar menyatakan bahwa Neferu yang terjahat dari dua bersaudara. 346 00:27:39,759 --> 00:27:45,029 Tapi ada banyak tulisan yang dimaksudkan malah Siptah yang jauh lebih jahat. 347 00:27:45,830 --> 00:27:47,798 Tulisan-tulisan itu benar. 348 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 Kedua bersaudara itu korup. 349 00:27:50,002 --> 00:27:53,079 Tapi, tidak ada saudara yang bisa melakukan 350 00:27:53,080 --> 00:27:55,806 apa yang Siptah lakukan pada Neferu tanpa ada iblis di pembuluh darah mereka. 351 00:27:56,274 --> 00:27:59,710 Jika apa yang aku baca tentang Neferu itu benar 352 00:27:59,712 --> 00:28:01,712 Dia pantas mendapatkannya.. 353 00:28:01,714 --> 00:28:06,550 Tentara-Nya melalui Mesir, membantai semua orang di jalan. 354 00:28:07,786 --> 00:28:09,386 Kekuasaan cenderung korup, teman. 355 00:28:09,388 --> 00:28:14,658 Dan saudaranya yang memegang kekuasaan di tangan mereka malah melebihi orang yang pernah memegangnya. 356 00:28:14,859 --> 00:28:18,228 Tapi Siptah tidak mau berbagi, 357 00:28:18,363 --> 00:28:20,964 ia ingin semuanya itu untuk dirinya sendiri. 358 00:28:21,366 --> 00:28:24,234 Jadi, dia bunuh saudaranya. 359 00:28:24,736 --> 00:28:27,179 Itu bukan barang baru pada saat itu. 360 00:28:27,181 --> 00:28:29,540 Banyak firaun memperoleh kekuasaan mereka melalui pembunuhan. 361 00:28:30,208 --> 00:28:31,875 Ada pembunuhan 362 00:28:33,378 --> 00:28:35,279 dan ada penyiksaan. 363 00:28:36,715 --> 00:28:40,050 Siptah memerintahkan Neferu 364 00:28:40,052 --> 00:28:41,552 dipaku ke tanah 365 00:28:41,554 --> 00:28:47,191 Dan dadanya di belah saat ia masih bernapas 366 00:28:47,459 --> 00:28:51,795 Kemudian dituangkan garam ke jantungnya yang masih berdetak. 367 00:28:53,131 --> 00:28:55,499 Ia berteriak minta ampun, 368 00:28:56,101 --> 00:28:59,136 lalu mereka potong hidungnya dengan pahat 369 00:28:59,138 --> 00:29:05,175 dan menariknya dengan pengait berduri sampai ke tengkoraknya. 370 00:29:05,677 --> 00:29:09,179 Wanita ini perlu minum. 371 00:29:21,226 --> 00:29:22,926 Cooper. 372 00:29:31,374 --> 00:29:35,374 black c loud 373 00:29:40,145 --> 00:29:42,780 - Kita semakin dekat, Jack - Diterima dan sekian, Carl.. 374 00:29:42,782 --> 00:29:46,083 Aku pikir sudah waktunya aku mematikan suara kecil di kepalaku. 375 00:29:46,751 --> 00:29:49,720 - Hey. - Hey. 376 00:29:49,722 --> 00:29:51,789 - Kau lupakan ini. - Oh... 377 00:29:51,791 --> 00:29:53,690 Siapa yang kau ajak bicara? 378 00:29:53,692 --> 00:29:56,260 Oh, hanya suara suara di kepalaku. 379 00:29:56,262 --> 00:29:59,663 Kau tidak menyuruh aku menyelesaikan ini sendiri bukan? 380 00:29:59,665 --> 00:30:03,267 Aku pikir ada sesuatu. Yang aku ingin selesaikan. 381 00:30:03,334 --> 00:30:06,503 Jaga matamu pada hadiah, huh, Jack? 382 00:30:06,905 --> 00:30:09,106 Agaknya sulit untuk tidak melihatnya.... 383 00:30:16,414 --> 00:30:17,648 Ooh. 384 00:30:18,116 --> 00:30:22,486 - Kau tidak akan memalukan aku sekarang, bukan? - Kemarilah 385 00:30:25,390 --> 00:30:27,758 Aku kira mungkin ada tempat terburuk. 386 00:30:27,760 --> 00:30:32,129 -Benarkah? Aku tidak bisa memikirkan tempat yang lebih aku suka. - Aku juga. 387 00:30:37,702 --> 00:30:40,404 Dia luar biasa, Jack, 388 00:30:41,973 --> 00:30:43,440 Benarkan? 389 00:30:43,442 --> 00:30:45,342 - Apa? - Apa? 390 00:30:45,344 --> 00:30:49,580 Itu hanya suara suara di kepalaku lagi. 391 00:30:58,389 --> 00:31:00,290 Maaf, bertiga terlalu ramai. 392 00:31:20,478 --> 00:31:21,712 Hei,.. 393 00:31:22,580 --> 00:31:24,281 tentang semalam. 394 00:31:24,283 --> 00:31:26,917 Kau tidak perlu mengatakan apa-apa, Kate. 395 00:31:26,919 --> 00:31:28,785 Aku mengerti, 396 00:31:28,787 --> 00:31:30,354 Yang terjadi ..ya sudahlah.. 397 00:31:30,356 --> 00:31:33,557 Kau membutuhkan aku dan aku membutuhkanmu 398 00:31:33,691 --> 00:31:35,926 Tidak lebih, tidak kurang. 399 00:31:36,962 --> 00:31:40,197 Kau benar-benar tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita 400 00:31:40,199 --> 00:31:44,501 Jangan bermain dengan bantuan sewaan, Wells, dan kemarilah.. 401 00:31:46,237 --> 00:31:47,070 Bajingan. 402 00:31:47,072 --> 00:31:48,505 - Aku atau dia? - Keduanya. 403 00:31:48,507 --> 00:31:50,073 Dia semakin mempengaruhi aku 404 00:31:50,075 --> 00:31:52,676 Menyingkirlah, Carl. 405 00:31:53,611 --> 00:31:55,979 Lihat ini, katakan padaku apa yang kau pikirkan. 406 00:31:55,981 --> 00:31:57,180 Apa yang aku cari? 407 00:31:57,182 --> 00:31:59,116 Aku hanya ingin pendapatmu. 408 00:31:59,118 --> 00:32:02,386 Dr Cooper! Dr Cooper! 409 00:32:02,388 --> 00:32:04,454 Kau harus melihat ini. 410 00:32:04,456 --> 00:32:06,957 Ada apa, Baptiste? 411 00:32:07,025 --> 00:32:09,293 Aku lihat ada lubang. 412 00:32:09,295 --> 00:32:10,427 dan aku pikir aku menemukannya. 413 00:32:10,429 --> 00:32:13,597 Apa yang kau temukan, Greg, penismu? 414 00:32:13,599 --> 00:32:17,901 Bukan, keparat, pintu masuk ke makam. 415 00:32:18,503 --> 00:32:20,170 Aku menemukannya. 416 00:32:22,907 --> 00:32:24,942 Bagus sekali! 417 00:32:39,057 --> 00:32:43,260 Ini dia , Ini adalah makam Neferu. 418 00:32:43,262 --> 00:32:44,695 Aku akan siapkan kampnya. 419 00:32:44,697 --> 00:32:47,297 Bagus, Hassan, bagus. 420 00:32:48,066 --> 00:32:51,835 Tapi ini jelas tempat yang sama seperti yang ada pada video Behar. 421 00:32:52,704 --> 00:32:54,638 Dr Wells benar. 422 00:32:54,640 --> 00:32:57,474 Ini mungkin di mana Behar filmkan rekaman terakhirnya. 423 00:32:57,476 --> 00:33:00,927 Tidak ada bukti ini adalah tempat peristirahatan terakhir Neferu. 424 00:33:00,929 --> 00:33:04,681 Masih belum ada bukti, tapi ada akan buktinya setelah kita masuk ke dalam. 425 00:33:30,908 --> 00:33:33,276 Jika ada di antara kalian yang masih membutuhkan bukti. 426 00:33:33,278 --> 00:33:35,245 Apa itu, Dr. Cooper? 427 00:33:35,247 --> 00:33:37,514 Hieroglyphics. 428 00:33:38,349 --> 00:33:41,051 Dan di sebelah sini ini,... 429 00:33:41,319 --> 00:33:43,920 Ini adalah katak, mata sang serigala, 430 00:33:43,922 --> 00:33:46,423 Itu adalah simbol dari Raja Neferu. 431 00:33:46,425 --> 00:33:47,858 Oh, itu luar biasa. 432 00:33:47,860 --> 00:33:49,881 Ini adalah tempat peristirahatan terakhirnya... 433 00:33:49,883 --> 00:33:51,795 Bayangkan, kita bisa menjadi mata pertama yang melihat namanya 434 00:33:51,797 --> 00:33:53,930 setelah lebih dari 2.000 tahun. 435 00:33:53,932 --> 00:33:57,601 Kecuali Behar sempat melihatnya sebelum kita. 436 00:33:58,336 --> 00:34:00,404 Aku harus merekamnya. 437 00:34:00,406 --> 00:34:01,972 Kate, 438 00:34:02,206 --> 00:34:04,307 - Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja. 439 00:34:04,309 --> 00:34:08,011 Wells, Aku butuh... Kami membutuhkan bantuanmu. 440 00:34:09,480 --> 00:34:10,680 Kau akan baik-baik saja? 441 00:34:10,682 --> 00:34:13,515 Aku gadis yang sudah besar, Jack. Pergilah lakukan pekerjaanmu. 442 00:34:13,517 --> 00:34:16,319 Kau mendengar wanita itu, tunjukkan padaku sesuatu yang menarik 443 00:34:19,824 --> 00:34:22,939 - Apa yang tertulis disana? - Terangi kami. 444 00:34:22,941 --> 00:34:26,329 Ini kasar. Ini adalah dialek Aku belum pernah melihat sebelumnya. 445 00:34:27,331 --> 00:34:29,666 Tapi kau bisa membacanya, bukan, Jack? 446 00:34:29,668 --> 00:34:32,936 Ya, beri aku waktu sebentar. 447 00:34:33,337 --> 00:34:37,140 Aku harap aku tidak menyia-nyiakan dana, membawa kau turut serta. 448 00:34:37,642 --> 00:34:39,977 Kau benar-benar tidak menyukai aku Benar'kan, Cooper? 449 00:34:39,979 --> 00:34:42,881 Ini tidak ada hubungannya dengan perasaan pribadiku terhadapmu. 450 00:34:42,883 --> 00:34:45,015 Dapatkah kau menguraikan tulisan kuno ini atau tidak? 451 00:34:49,120 --> 00:34:51,755 Di sini terbaring Raja Terkutuk. 452 00:34:51,757 --> 00:34:54,825 Di bawah tumit Anubis. 453 00:34:55,493 --> 00:34:57,861 dan mayatnya di peri Aken, 454 00:35:01,332 --> 00:35:04,568 Rohnya ada di antara... 455 00:35:04,735 --> 00:35:08,371 Sungguh menakjubkan, itu sangat menakjubkan. 456 00:35:08,373 --> 00:35:11,308 Apakah itu tepat terjemahannya, Wells? 457 00:35:11,310 --> 00:35:13,710 Kata-katanya seperti itu. 458 00:35:13,878 --> 00:35:16,279 Ada lagi di sebelah sini. 459 00:35:31,529 --> 00:35:33,997 Tilasm yang akan menjaganya... 460 00:35:34,232 --> 00:35:36,133 di dalam kuburannya. 461 00:35:36,300 --> 00:35:39,136 Tealsman? 462 00:35:39,804 --> 00:35:42,939 Itu bahasa Arab, untuk jimat. 463 00:35:43,908 --> 00:35:47,010 Apakah ada disebutkan tentang Kodek Stone? 464 00:35:47,012 --> 00:35:49,460 Siptah makamkan saudaranya dengannya. 465 00:35:49,463 --> 00:35:52,289 Dia harus menjaga jiwa Neferu kembali lagi dan menuntut balas atas dirinya. 466 00:35:52,291 --> 00:35:54,284 Itulah sebabnya Kodek Stone masuk dalam buku-buku sejarah. 467 00:35:54,286 --> 00:35:56,964 Ini semua menjadi sedikit nyata. 468 00:35:56,965 --> 00:35:59,674 Bukan hanya untuk orang Mesir kuno , tidak. 469 00:35:59,675 --> 00:36:02,058 Kodek Stone benar ada bagi mereka. 470 00:36:03,060 --> 00:36:05,499 Ini dimaksudkan untuk memegang kekuasaan yang besar, 471 00:36:05,501 --> 00:36:06,663 kekuatan mistis. 472 00:36:06,665 --> 00:36:08,765 Dan kau percaya omong kosong itu? 473 00:36:09,367 --> 00:36:10,901 Tidak sama sekali. 474 00:36:10,903 --> 00:36:13,600 Tapi, Aku percaya ini adalah makam 475 00:36:13,602 --> 00:36:15,105 Behar menghabiskan hidupnya untuk mencarinya. 476 00:36:16,541 --> 00:36:18,441 Mari kita bergerak, semuanya. 477 00:36:31,322 --> 00:36:34,024 Oke, Aku mulai merasa bahwa kita tersesat.. 478 00:36:34,325 --> 00:36:36,426 Kita tidak tersesat, Greg. 479 00:36:36,494 --> 00:36:38,495 Kita sudah menemukannya. 480 00:36:45,770 --> 00:36:48,271 Greg. - Ya? 481 00:36:48,839 --> 00:36:50,874 Awasi Wells. 482 00:36:51,776 --> 00:36:52,976 - Ya. - Ya? 483 00:36:52,978 --> 00:36:54,498 - Oke. - Baik. 484 00:37:10,528 --> 00:37:11,595 Carl? 485 00:37:11,597 --> 00:37:12,762 Apakah kau ada disana? 486 00:37:12,764 --> 00:37:13,096 Selalu 487 00:37:13,098 --> 00:37:16,066 Sampai kau dapatkan batu itu, Kau terjebak denganku 488 00:37:16,068 --> 00:37:17,934 Aku mau menunjukkan sesuatu padamu. 489 00:37:18,002 --> 00:37:20,470 Sesuatu yang tidak dilihat oleh yang lain. 490 00:37:20,571 --> 00:37:23,006 Aku selamatkan semua gambar dari saat awalnya. 491 00:37:23,008 --> 00:37:26,113 Aku punya beberapa ahli supaya melihatnya dengan lebih teliti. 492 00:37:26,115 --> 00:37:27,477 dan mereka semua setuju denganmu 493 00:37:27,479 --> 00:37:31,715 Tentang jimat yang menjaga Neferu di makamnya 494 00:37:32,283 --> 00:37:35,885 Ya, Kau tidak melihat segala sesuatunya dari awal. 495 00:37:35,987 --> 00:37:38,592 Apakah kau menyimpan rahasia dariku, Jack 496 00:37:38,594 --> 00:37:41,324 Aku pikir kau pasti tidak ingin aku membaginya dengan anggota kelompok lainnya. 497 00:37:46,430 --> 00:37:48,765 Aku, Aku tidak melihat apa-apa 498 00:37:48,767 --> 00:37:51,401 Karena kau tidak melihatnya dari dekat. 499 00:37:51,403 --> 00:37:54,037 Yang lain melewatkannya dalam kegembiraan. 500 00:37:54,039 --> 00:37:55,637 Apa itu dikatakan oleh tulisan itu, Jack 501 00:37:55,679 --> 00:37:58,942 Ini membicarakan tentang jalan tembusan ke jantung makam. 502 00:37:59,176 --> 00:38:02,145 Dan, yang itu tidak jelas. 503 00:38:02,147 --> 00:38:03,880 Tidak bisa membuatnya lebih jelas lagi. 504 00:38:04,282 --> 00:38:07,317 Apakah itu tentang Kodek Stone 505 00:38:08,185 --> 00:38:09,552 Ya. 506 00:38:10,554 --> 00:38:11,354 " Jimatnya, " 507 00:38:11,356 --> 00:38:16,293 " di taruh di rongga jantung Raja Terkutuk " 508 00:38:16,460 --> 00:38:20,530 "Untuk menjaga dia dari siksaan abadi." 509 00:38:20,532 --> 00:38:22,132 Dan, itu berarti... 510 00:38:22,134 --> 00:38:23,900 kalau kita menemukan mumi Neferu, 511 00:38:23,902 --> 00:38:26,236 , maka kita menemukan batu sialanmu. 512 00:38:28,473 --> 00:38:29,806 Apa yang terjadi 513 00:38:29,808 --> 00:38:32,375 Tebakanmu sebaik aku. 514 00:38:35,680 --> 00:38:36,913 Keparat.... 515 00:38:39,051 --> 00:38:40,216 Mereka menyita laptopku, Jack. 516 00:38:40,218 --> 00:38:42,419 Katakan kepada mereka untuk pergi. - Peralatan Itu... 517 00:38:42,421 --> 00:38:43,053 Hey! 518 00:38:43,055 --> 00:38:45,322 Dia harus ikut bersama kami! 519 00:38:45,690 --> 00:38:47,157 Tidak secepat itu, bajingan. 520 00:38:47,159 --> 00:38:49,292 Jack! -Kita membutuhkan peralatan kita, Wells. 521 00:38:49,294 --> 00:38:51,628 Persetan dengan peralatanmu, Cooper. 522 00:38:55,666 --> 00:38:57,967 Banyak orang yang menyebutkan nama Naseem saat ini. 523 00:38:57,969 --> 00:38:59,578 Aku pikir kau kenal dia! 524 00:38:59,580 --> 00:39:03,073 Aku memang kenal dan aku dapat yakinkan padamu apa yang aku katakan 525 00:39:03,075 --> 00:39:03,807 Kata? 526 00:39:03,809 --> 00:39:05,942 Kau lebih baik memiliki sesuatu yang lebih daripada kata-kata, Carl. 527 00:39:06,110 --> 00:39:08,674 Jika aku tidak kenal kau dengan baik, Jack, 528 00:39:08,676 --> 00:39:10,146 Aku akan berpikir kau punya perasaan pada gadis itu 529 00:39:10,148 --> 00:39:13,182 Sial! Jalang kecilmu cukup ahli. 530 00:39:13,184 --> 00:39:14,584 Aku bilang untuk membiarkan dia pergi. 531 00:39:14,586 --> 00:39:15,552 Dia menembak anak buahku! 532 00:39:15,554 --> 00:39:17,354 Aku tidak bisa menyalahkan dia. 533 00:39:17,521 --> 00:39:19,155 Jack, tembak saja dia 534 00:39:19,157 --> 00:39:21,558 Diam.. 535 00:39:46,150 --> 00:39:49,018 Jadi, apa kita akan beritahu seseorang? 536 00:40:13,344 --> 00:40:14,577 Apa yang kau lakukan? 537 00:40:14,579 --> 00:40:16,713 Aku pikir akan lebih bijaksana jika kita meninggalkan kamp. 538 00:40:16,715 --> 00:40:19,048 Apa yang kau katakan itu, Coop? 539 00:40:19,050 --> 00:40:21,317 Aku Cooper.. Dr Cooper. 540 00:40:21,319 --> 00:40:23,520 Oh, oke. Aku akan bertanya lagi. 541 00:40:23,522 --> 00:40:25,989 Apa maksudmu, Cooper? 542 00:40:25,991 --> 00:40:28,765 Kami putuskan tinggalkan tempat ini dan kami akan kembali... 543 00:40:28,767 --> 00:40:30,187 ketika semua di sekitar sini sudah lebih aman bagi kita 544 00:40:30,188 --> 00:40:31,124 untuk melanjutkan pekerjaan kita. 545 00:40:31,126 --> 00:40:32,798 - Tidak dapat diterima. - Aman? 546 00:40:32,800 --> 00:40:34,112 Cooper, ini adalah Timur Tengah. 547 00:40:34,114 --> 00:40:36,565 Kapan kau pikir pernah aman daerah di sekitar sini? 548 00:40:36,567 --> 00:40:38,048 Kita semua sudah mendiskusikannya. Ini jalan yang terbaik. 549 00:40:38,050 --> 00:40:40,063 Well, tidak ada mendiskusikannya dengan Aku. 550 00:40:40,064 --> 00:40:43,072 Aku pikir tidak perlu mendiskusikannya denganmu, Wells. 551 00:40:43,074 --> 00:40:45,560 Katakan kau tidak setuju dengan hal ini. 552 00:40:45,563 --> 00:40:47,010 Hei, Aku dipekerjakan sekedar membantu. 553 00:40:47,012 --> 00:40:48,604 Aku mengikuti uang. 554 00:40:48,606 --> 00:40:50,547 Muat semuanya pada jip. 555 00:40:50,549 --> 00:40:51,347 Sial. 556 00:40:51,349 --> 00:40:52,916 Kita tidak bisa ke mana-mana. 557 00:40:52,918 --> 00:40:54,918 Beberapa bajingan hanya memotong... 558 00:40:56,120 --> 00:40:57,587 Apa itu? 559 00:40:58,055 --> 00:40:59,355 Hassan! 560 00:41:00,559 --> 00:41:02,492 Tunggu kami, Wells. 561 00:41:02,494 --> 00:41:03,893 Radio permintaan bantuan. 562 00:41:03,895 --> 00:41:06,129 Kami tidak punya waktu untuk menunggu. 563 00:41:08,132 --> 00:41:09,499 Jack, bicaralah padaku 564 00:41:09,501 --> 00:41:11,935 Apa yang terjadi di sana 565 00:41:22,012 --> 00:41:23,513 Sial! 566 00:41:28,919 --> 00:41:30,420 Kate! 567 00:41:38,996 --> 00:41:42,332 Lukanya tidak mendalam. Kelihatannya parah 568 00:41:42,334 --> 00:41:44,000 Dapatkah kamu berdiri? 569 00:41:45,336 --> 00:41:47,170 Ya, Aku akan baik-baik saja. 570 00:41:48,005 --> 00:41:50,874 Dr. Cooper? 571 00:41:52,776 --> 00:41:54,177 Dr. Cooper. 572 00:41:54,179 --> 00:41:57,046 Radionya, semuanya... 573 00:41:57,381 --> 00:41:59,048 Pelan-pelan, nak. 574 00:41:59,416 --> 00:42:00,884 Cobalah bernapas dulu.. 575 00:42:01,619 --> 00:42:02,519 Kau baik-baik saja? 576 00:42:02,521 --> 00:42:06,089 Radio dan ponsel satelitnya hancur. 577 00:42:07,758 --> 00:42:08,992 Jadi,... 578 00:42:08,994 --> 00:42:09,993 kita dapat masalah.... 579 00:42:09,995 --> 00:42:11,995 - Sial. 580 00:42:12,162 --> 00:42:13,663 Jack! 581 00:42:16,101 --> 00:42:17,834 - Apa itu? 582 00:42:24,575 --> 00:42:27,243 Oh, Tuhan, masuklah ke sini! 583 00:42:28,646 --> 00:42:30,847 Oh, Tuhan, Wells! 584 00:42:39,990 --> 00:42:41,591 Dr. Cooper. 585 00:42:42,059 --> 00:42:42,425 Jack 586 00:42:42,427 --> 00:42:45,795 Dr. Wells. - Jack... Kau masih ada disana 587 00:42:47,097 --> 00:42:48,865 Dimana Marty? 588 00:42:48,966 --> 00:42:50,466 Jack 589 00:42:51,802 --> 00:42:53,803 Dia ada di sini. 590 00:42:54,672 --> 00:42:56,139 Dia terjepit. 591 00:42:56,307 --> 00:42:57,941 Tangannya terjepit 592 00:42:58,208 --> 00:42:59,475 Tampaknya buruk. 593 00:42:59,477 --> 00:43:02,812 - Oh, Yesus Kristus! - Kita harus keluarkan dia. 594 00:43:04,715 --> 00:43:07,750 Aku bisa panggilkan tim penolong kepadamu dalam 12 jam 595 00:43:07,752 --> 00:43:09,919 Dapatkan dulu batunya 596 00:43:15,626 --> 00:43:16,960 Biar aku lihat. 597 00:43:16,962 --> 00:43:18,895 Jadi sekarang kau seorang dokter medis? 598 00:43:18,897 --> 00:43:20,063 Aku hanya mencoba menolongnya. 599 00:43:20,065 --> 00:43:22,774 Kau tahu, tidak apa-apa menarik tongkat yang keluar dari pantatmu 600 00:43:22,776 --> 00:43:24,567 ...sekali-sekali, Cooper. 601 00:43:25,002 --> 00:43:26,336 Baik. 602 00:43:28,606 --> 00:43:30,607 Ini kelihatannya parah.. 603 00:43:32,576 --> 00:43:34,177 Apa yang akan kita lakukan? 604 00:43:34,179 --> 00:43:37,780 Kita akan bebaskan dia, lalu kita akan menemukan Kate. 605 00:43:37,782 --> 00:43:38,214 Kate? 606 00:43:38,216 --> 00:43:41,684 Sepertinya kita memiliki masalah lebih mendesak daripada menemukan Kate. 607 00:43:41,819 --> 00:43:43,484 - Hentikan. - Apa? 608 00:43:43,486 --> 00:43:45,955 Kau akan meruntuhkan tempat ini di atas kepala kita. 609 00:43:47,257 --> 00:43:49,019 Kita tidak bisa meninggalkan Marty. 610 00:43:49,021 --> 00:43:49,993 Kita tidak meninggalkan siapa pun. 611 00:43:53,964 --> 00:43:55,198 Apa yang kamu lakukan? 612 00:43:55,200 --> 00:43:57,333 Aku mencoba bebaskan dia dengan menariknya 613 00:43:57,534 --> 00:43:59,252 Apa kau gila? 614 00:43:59,253 --> 00:44:01,871 Seluruh tempat ini akan runtuh setiap saat saat ini. 615 00:44:04,242 --> 00:44:06,542 Kita harus keluarkan kamu dari sini. 616 00:44:07,478 --> 00:44:08,745 Jangan. 617 00:44:09,580 --> 00:44:12,200 Aku tidak akan berbohong kepadamu, itu akan menyakitkan. 618 00:44:12,202 --> 00:44:13,516 Akan sangat menyakitkan sebelum menjadi lebih baik. 619 00:44:13,518 --> 00:44:15,018 Sial. Seberapa parahnya? 620 00:44:15,020 --> 00:44:18,454 Parah, nak. Cukup parah. 621 00:44:18,756 --> 00:44:20,156 Berikan dompetmu, Coop. 622 00:44:20,158 --> 00:44:22,659 Dompetku? Apa yang kau inginkan dengan dompetku? 623 00:44:22,661 --> 00:44:24,694 Berikan saja dompetmu! 624 00:44:24,696 --> 00:44:26,396 Aku tidak peduli jika dia ingin tip. 625 00:44:26,398 --> 00:44:28,865 Pokoknya keluarkan aku dari sini. 626 00:44:30,768 --> 00:44:33,403 Kau mungkin mau menggigit ini. 627 00:44:33,405 --> 00:44:34,437 Mengapa? 628 00:44:34,439 --> 00:44:37,040 Lebih baik daripada menggigit putus lidahmu. 629 00:44:40,244 --> 00:44:42,345 Ini tidak akan menyenangkan, nak. 630 00:44:42,913 --> 00:44:45,982 Jangan, jangan bilang apa-apa padaku , pokoknya lakukan saja. 631 00:44:49,053 --> 00:44:50,720 Greg, pada hitungan ke tiga. 632 00:44:50,722 --> 00:44:52,655 Kau mengerti, Coop? 633 00:44:54,091 --> 00:44:55,291 Satu, 634 00:44:55,293 --> 00:44:56,626 Dua, 635 00:44:56,727 --> 00:44:57,660 Tiga! 636 00:45:07,104 --> 00:45:09,072 Ada berita dari tim penyelamat? 637 00:45:09,074 --> 00:45:10,934 Ada berita mengenai batu-ku 638 00:45:10,935 --> 00:45:13,608 Kau akan mendapatkan batu keparatmu begitu aku tahu Kate aman. 639 00:45:13,610 --> 00:45:15,306 Tapi, aku ingin tahu tim yang sedang dalam perjalanan. 640 00:45:15,308 --> 00:45:15,958 Aku akan lakukan panggilan 641 00:45:15,960 --> 00:45:18,381 Anggap saja ini sebagai itikad baik 642 00:45:18,383 --> 00:45:20,083 Suatu hari nanti, Carl, 643 00:45:20,085 --> 00:45:21,050 Aku akan membunuhmu. 644 00:45:21,052 --> 00:45:23,953 Antri dulu, Jack, Antri dulu 645 00:45:23,955 --> 00:45:25,855 Apakah dia siap untuk dipindahkan? 646 00:45:25,923 --> 00:45:27,924 Dia kehilangan banyak darah. 647 00:45:28,292 --> 00:45:29,559 Aku tahu. 648 00:45:29,561 --> 00:45:31,294 Tapi, apa dia siap? 649 00:45:32,296 --> 00:45:33,663 Aku siap. 650 00:45:34,064 --> 00:45:34,897 Kau bisa berdiri? 651 00:45:34,899 --> 00:45:37,200 - Ya. - Oke. 652 00:45:37,202 --> 00:45:39,035 Mari kita berdirikan kamu. 653 00:45:46,710 --> 00:45:48,010 Apa lagi sekarang? 654 00:45:48,012 --> 00:45:49,278 Pilihan kami sangat terbatas, 655 00:45:49,280 --> 00:45:51,314 tapi aku sarankan kita terus bergerak. 656 00:45:55,280 --> 00:46:01,314 black c loud 657 00:46:27,417 --> 00:46:29,719 Kau tahu, aku bilang kita harus tinggalkan saja. 658 00:46:29,721 --> 00:46:32,355 Jika kita bisa, kita tidak akan berada dalam situasi seperti ini. 659 00:46:32,357 --> 00:46:35,458 Ya, dan Marty masih punya dua lengannya. 660 00:46:35,460 --> 00:46:37,527 Kita tidak bisa mengubahnya juga 661 00:46:38,495 --> 00:46:41,130 Aku katakan kepada mereka kita harus mempekerjakan orang lain. 662 00:46:41,198 --> 00:46:44,700 Jangan mencoba lemparkan omong kosong ini padaku, Cooper. 663 00:46:45,336 --> 00:46:48,938 Tidak apa-apa, teman, kita akan keluarkan kau dari sini. 664 00:46:50,674 --> 00:46:53,009 Tindakanmu tidak bisa menipu siapa pun, Wells. 665 00:46:53,011 --> 00:46:54,143 Tindakan apa? 666 00:46:54,145 --> 00:46:57,680 Kita semua tahu tentang masa lalumu Aku lebih tahu banyak. 667 00:46:57,682 --> 00:47:01,083 Atau apakah kau lupa tentang Abu Rawash? 668 00:47:01,084 --> 00:47:03,419 Itu tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi di sini. 669 00:47:03,421 --> 00:47:05,121 Kau yakin? 670 00:47:05,556 --> 00:47:08,958 Aku yakin Kodek Stone adalah godaan besar bagimu. 671 00:47:08,960 --> 00:47:11,060 Kami akan selesaikan ini nanti, Cooper. 672 00:47:11,062 --> 00:47:13,930 Tapi, sekarang, Kate adalah prioritas. 673 00:47:13,932 --> 00:47:17,667 Dan batunya, Jack Jangan lupakan batunya 674 00:47:17,669 --> 00:47:20,603 Persetan kau dan persetan dengan batumu. 675 00:47:40,757 --> 00:47:42,925 Ini semua terlihat sama. 676 00:47:45,229 --> 00:47:47,296 Apakah ada air di botol minum itu? 677 00:47:47,631 --> 00:47:48,631 Sedikit 678 00:47:48,633 --> 00:47:49,465 Berikan padaku. 679 00:47:49,467 --> 00:47:52,001 Jangan mengeluh, Cooper. 680 00:47:52,870 --> 00:47:56,739 Wells, Wells, tunggu. 681 00:47:58,175 --> 00:47:59,542 Kita perlu istirahat. 682 00:48:00,410 --> 00:48:02,845 Marty tidak terlihat sangat baik. 683 00:48:10,187 --> 00:48:11,587 Marty? 684 00:48:15,425 --> 00:48:17,460 Haus sekali. 685 00:48:17,794 --> 00:48:19,762 Tidak bisa bernapas. 686 00:48:21,031 --> 00:48:23,032 Berapa banyak air yang tersisa? 687 00:48:23,034 --> 00:48:24,267 Mengapa? 688 00:48:24,269 --> 00:48:25,001 Ini airku. 689 00:48:25,003 --> 00:48:27,737 Apa pun yang kau punya, berikan setengahnya pada Marty. 690 00:48:28,639 --> 00:48:29,805 Buat dia nyaman. 691 00:48:29,807 --> 00:48:32,308 Dan, jika Cooper tidak mau berikan airnya, 692 00:48:32,310 --> 00:48:33,809 Kau pukul saja wajahnya. 693 00:48:33,811 --> 00:48:38,080 Aku akan pandu di depan dan melihat apa aku bisa mendapatkan petunjuk arah jalan keluar. 694 00:48:38,082 --> 00:48:41,350 Tunggu. Hei, tunggu! 695 00:48:42,352 --> 00:48:43,252 Kau akan kembali, kan? 696 00:48:43,254 --> 00:48:45,254 Setengah jam, paling lama. 697 00:49:04,508 --> 00:49:06,909 Aku bertanya-tanya kapan kau akan membuang 698 00:49:06,911 --> 00:49:08,477 beban itu 699 00:49:08,779 --> 00:49:09,946 Well, aku mungkin akan berbohong. kepada mereka, 700 00:49:09,948 --> 00:49:12,181 Tapi aku tidak punya niat membuang mereka. 701 00:49:12,183 --> 00:49:13,316 Jadi apa rencananya 702 00:49:13,318 --> 00:49:14,717 Aku telah berjalan melingkar 703 00:49:14,719 --> 00:49:16,585 selama 15 menit terakhir. 704 00:49:16,987 --> 00:49:17,753 Mengapa 705 00:49:17,755 --> 00:49:21,891 Karena aku melihat sesuatu yang aku ingin lihat lebih dekat. 706 00:49:26,763 --> 00:49:28,297 Apa itu, Jack 707 00:49:30,200 --> 00:49:31,467 Ini menarik. 708 00:49:31,469 --> 00:49:33,269 Katakan padaku, Jack 709 00:49:33,271 --> 00:49:34,937 Ini peta kode. 710 00:49:34,939 --> 00:49:36,005 Kemana 711 00:49:36,007 --> 00:49:38,374 - Untuk menemukan batu-nya - Ya? 712 00:49:38,842 --> 00:49:41,243 Dan bagaimana untuk keluar dari sini. 713 00:49:42,245 --> 00:49:43,879 Sepertinya... 714 00:49:44,047 --> 00:49:46,449 Kau harus melalui ruang pemakaman... 715 00:49:46,451 --> 00:49:48,351 sebelum kita menemukan... 716 00:49:48,819 --> 00:49:50,186 Pintu keluarnya. 717 00:49:52,356 --> 00:49:53,622 Sial. 718 00:50:22,419 --> 00:50:24,520 - Sial! 719 00:50:24,755 --> 00:50:26,555 Terima kasih Tuhan, itu kau. 720 00:50:33,797 --> 00:50:35,197 Dia sudah kembali. 721 00:50:36,933 --> 00:50:37,867 Wells? 722 00:50:37,869 --> 00:50:39,301 Ya, ini aku. 723 00:50:39,303 --> 00:50:41,070 Dan aku membawa teman. 724 00:50:41,705 --> 00:50:43,506 - Hey. - Hey. 725 00:50:43,807 --> 00:50:45,808 Katakan kau sudah menemukan jalan keluar. 726 00:50:45,876 --> 00:50:46,942 Mungkin sudah. 727 00:50:46,944 --> 00:50:49,578 Kau mungkin sudah temukan? Apa itu maksudnya? 728 00:50:50,147 --> 00:50:51,647 Aku menemukan lebih banyak tulisan. 729 00:50:51,649 --> 00:50:55,418 Sepertinya para budak berencana melarikan diri di beberapa titik. 730 00:50:55,420 --> 00:50:58,087 Dan mereka petakan strukturnya dalam kode. 731 00:50:58,089 --> 00:51:01,557 Ini memberitahu bagaimana kita harus melalui jantung dari pemakaman ini, 732 00:51:01,691 --> 00:51:02,892 untuk mencapai keselamatan. 733 00:51:02,894 --> 00:51:03,459 Jantung? 734 00:51:03,461 --> 00:51:05,795 Aku pikir itu maksudnya ruang pemakaman. 735 00:51:05,797 --> 00:51:08,264 Aku tahu apa maksudnya, Wells. 736 00:51:08,266 --> 00:51:10,956 Kristus, itu berarti kita harus pergi lebih dalam lagi. 737 00:51:10,958 --> 00:51:12,754 Ini adalah kesempatan terbaik yang kita punya sekarang. 738 00:51:12,756 --> 00:51:14,746 Kecuali kau ingin berjalan sekitar sini tanpa tujuan 739 00:51:14,748 --> 00:51:15,905 sampai kita kehabisan air. 740 00:51:17,541 --> 00:51:18,774 Sial. 741 00:51:22,012 --> 00:51:23,913 Bagaimana kabarmu, Nak? 742 00:51:23,915 --> 00:51:26,182 Sudah tak ingin muntah. 743 00:51:26,184 --> 00:51:27,550 Itu adalah plus-nya. 744 00:51:30,220 --> 00:51:32,588 Kau siap untuk bergerak? 745 00:51:33,623 --> 00:51:35,748 Kate punya sesuatu untuk dia tunjukkan kepada kita. 746 00:51:35,750 --> 00:51:37,159 Jalan yang menuju ke pintu keluar, aku harap. 747 00:51:37,161 --> 00:51:39,728 Tidak, tapi aku pikir aku menemukan Behar. 748 00:51:54,211 --> 00:51:56,545 Atau setidaknya apa yang tersisa dari dirinya. 749 00:51:56,547 --> 00:51:58,180 Oh, Tuhan. 750 00:51:58,182 --> 00:51:59,815 Apa yang terjadi padanya? 751 00:52:00,717 --> 00:52:01,650 Kasihan sekali orang ini. 752 00:52:01,652 --> 00:52:04,720 Coba tebak, aku akan mengatakan Hassan yang lakukan ini padanya. 753 00:52:04,722 --> 00:52:06,989 Kau akan baik-baik saja? 754 00:52:06,991 --> 00:52:08,257 Ya. 755 00:52:08,859 --> 00:52:10,392 Jantungnya hilang 756 00:52:10,394 --> 00:52:11,127 Ya. 757 00:52:11,129 --> 00:52:15,473 Apapun yang telah mengambil hatinya mendapatkan otaknya pada waktu yang bersamaan. 758 00:52:15,475 --> 00:52:18,667 Bagaimana jika ia menjelajahi makam sebelum ia membuat videonya 759 00:52:18,669 --> 00:52:20,636 Dia mungkin memiliki batu itu 760 00:52:20,638 --> 00:52:23,239 Jika ini adalah hasil karya Hassan, 761 00:52:23,241 --> 00:52:25,508 Dia adalah seorang bajingan yang sudah gila. 762 00:52:28,178 --> 00:52:29,645 Apa yang kau cari? 763 00:52:29,647 --> 00:52:32,748 Aku mencari apapun yang mungkin bisa membantu kita. 764 00:52:33,316 --> 00:52:35,251 Sekarang, ini lebih dari itu. 765 00:52:35,253 --> 00:52:37,620 - Batu - Dynamite. 766 00:53:44,721 --> 00:53:47,523 Bagaimana jika Behar sudah masuk ke makam? 767 00:53:48,358 --> 00:53:51,460 Bagaimana memang dia kemakam ... tidak mengubah apa pun. 768 00:53:51,462 --> 00:53:54,463 Dia masih saja mati, Kita masih juga terjebak. 769 00:53:54,465 --> 00:53:56,365 Bagaimana jika ia menemukan batu itu? 770 00:53:56,367 --> 00:53:59,435 Apa, dan Neferu menginginkannya kembali? 771 00:54:01,338 --> 00:54:04,673 Dengarkan sebentar? 772 00:54:04,675 --> 00:54:06,542 Bagaimana jika ia menemukan batu itu 773 00:54:06,544 --> 00:54:08,811 dan Hassan membunuhnya untuk merebutnya? 774 00:54:09,679 --> 00:54:12,781 Bagi orang yang tidak punya minat pada Kodek Stone, 775 00:54:12,783 --> 00:54:14,984 Kau cukup sering mengatakan seperti itu. 776 00:54:14,986 --> 00:54:17,953 Itu karena hidup kita mungkin bergantung pada batu itu. 777 00:54:23,260 --> 00:54:24,994 Guci kanopik. 778 00:54:25,195 --> 00:54:26,729 Kita pasti sudah dekat. 779 00:54:26,863 --> 00:54:28,597 Ini adalah ruang depan makam. 780 00:54:32,869 --> 00:54:36,171 Apa yang terjadi, Jack Aku masih buta sejauh ini 781 00:54:36,173 --> 00:54:39,675 Dan kamu belum berkata apapun lebih dari satu jam 782 00:54:50,587 --> 00:54:52,321 Hati-hati! 783 00:54:58,662 --> 00:55:00,029 Ini kosong. 784 00:55:00,497 --> 00:55:03,232 Katakanlah, Siptah menghancurkan organ Neferu, 785 00:55:03,234 --> 00:55:05,434 sehingga ia tidak bisa membawa mereka ke alam baka. 786 00:55:05,436 --> 00:55:09,004 Guci yang hendak kau jatuhkan... 787 00:55:10,407 --> 00:55:12,941 Ditinggalkan sebagai penghinaan lebih lanjut. 788 00:55:14,044 --> 00:55:15,411 Dapatkah kau rasakan itu? 789 00:55:15,413 --> 00:55:17,046 Merasakan apa? 790 00:55:17,414 --> 00:55:18,981 Ini adalah udara segar. 791 00:55:18,983 --> 00:55:21,450 Masih samar, tapi aku bisa merasakannya. 792 00:55:27,223 --> 00:55:29,291 Aku merasakannya. 793 00:55:29,459 --> 00:55:31,894 Udara segar berarti jalan keluar, benar'kan? 794 00:55:31,896 --> 00:55:33,295 Mungkin. 795 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Hey, kawan. 796 00:55:36,533 --> 00:55:38,400 Kemarilah. 797 00:55:43,707 --> 00:55:45,641 Ada yang terbuka. 798 00:55:53,016 --> 00:55:55,250 Ada ruangan lain di sisi paling ujung, 799 00:55:55,252 --> 00:55:56,785 lebih besar dari yang ini. 800 00:55:56,787 --> 00:55:58,487 Bagaimana dengan udaranya? 801 00:55:59,422 --> 00:56:01,690 Ini jelas berangin. 802 00:56:41,398 --> 00:56:43,298 Tampaknya cukup aman. 803 00:56:47,537 --> 00:56:51,097 - Ini masuk dan keluar, Kate. - Yang harus kau lakukan adalah bernapas. 804 00:56:51,100 --> 00:56:52,508 Dan kau akan menunggu aku di sisi yang lain? 805 00:56:52,976 --> 00:56:54,943 Kau mau aku pergi dulu? 806 00:56:55,178 --> 00:56:57,045 Kau janji akan mengikutimu? 807 00:56:57,514 --> 00:56:59,448 Aku mau pastikan dia turut serta 808 00:57:00,383 --> 00:57:02,851 Dan kau baik-baik saja dibelakang? 809 00:57:03,386 --> 00:57:05,154 Lebih baik aku yang terakhir saja. 810 00:57:05,156 --> 00:57:07,356 Kau tidak ingin aku runtuhkan di tengah jalan 811 00:57:07,358 --> 00:57:08,590 dan memblokir jalan itu. 812 00:57:08,592 --> 00:57:11,427 Jangan bercanda seperti itu, Marty. 813 00:57:12,295 --> 00:57:13,929 Ayo, kawan! 814 00:57:15,331 --> 00:57:17,866 Ingatlah, bernapas. 815 00:57:18,067 --> 00:57:20,702 Ayo, Dok. Ini mudah sekali. 816 00:57:20,704 --> 00:57:23,038 Tidak lebih dari 30 kaki, Kate. 817 00:57:23,173 --> 00:57:24,406 Terus saja bergerak. 818 00:57:24,408 --> 00:57:25,073 Apa yang terjadi, Jack 819 00:57:25,075 --> 00:57:27,943 Aku mencoba untuk keluar dari kekacauan ini hidup hidup. 820 00:57:28,478 --> 00:57:30,179 Apa yang kau lakukan, Jack 821 00:57:31,648 --> 00:57:35,551 Aku sungguhan, Jack Tidak ada batu, tidak ada tim penyelamat 822 00:57:35,553 --> 00:57:36,351 Jika aku keluar dari sini, 823 00:57:36,353 --> 00:57:39,488 kau akan membutuhkan tim penyelamat setelah aku memburumu 824 00:57:41,224 --> 00:57:44,293 Aku sulit mengetahui apa yang kau pikirkan 825 00:57:44,427 --> 00:57:46,462 Rochester Hotel, 336. 826 00:57:46,464 --> 00:57:49,097 Kau bukan satu-satunya dengan sumber daya, Carl. 827 00:57:49,099 --> 00:57:51,033 Kami hampir sampai, Doc. 828 00:57:51,035 --> 00:57:52,401 Ayo! 829 00:57:52,735 --> 00:57:55,304 - Oke, Kate. - Tutuplah mata kamu. 830 00:57:55,306 --> 00:57:57,272 Rasakan jalanmu Tidak usah memikirkan yang lainnya. 831 00:57:57,274 --> 00:58:00,209 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 832 00:58:02,446 --> 00:58:05,180 Aku akan berusaha secepat yang aku bisa. 833 00:58:05,182 --> 00:58:06,915 Hampir sampai.. 834 00:58:07,317 --> 00:58:09,852 Kau penuh kotoran, Jack. 835 00:58:12,922 --> 00:58:14,289 Sial! 836 00:58:15,959 --> 00:58:17,059 Jack? 837 00:58:17,061 --> 00:58:19,161 - Ayo, Kate, 6 kaki! 838 00:58:19,163 --> 00:58:21,997 Aku tidak bisa. 839 00:58:23,066 --> 00:58:25,334 - Wells. - Menyingkirlah, Coop. 840 00:58:25,969 --> 00:58:27,069 Kate? 841 00:58:27,071 --> 00:58:28,203 Aku tidak bisa. 842 00:58:28,205 --> 00:58:30,105 Lihat aku! 843 00:58:30,373 --> 00:58:32,040 Sekarang, ikuti aku. 844 00:58:44,120 --> 00:58:45,521 Kau masih ada disana, Marty? 845 00:58:45,523 --> 00:58:48,290 Keluarkan aku dari sini, Dr. Wells! 846 00:58:48,391 --> 00:58:51,026 Sekarang, aku ingin kau tetap di sana, Marty. 847 00:58:51,127 --> 00:58:52,961 Aku tidak ingin ditinggalkan di sini, 848 00:58:52,963 --> 00:58:54,463 tidak mau sendirian, 849 00:58:54,465 --> 00:58:54,963 tidak mau mati. 850 00:58:54,965 --> 00:58:56,832 Jangan berpikir seperti itu, Marty. 851 00:58:56,834 --> 00:58:57,533 Aku akan keluarkan kau dari sini, 852 00:58:57,535 --> 00:59:00,736 dan kami akan buat kamu lengan yang baru, kau dengar aku? 853 00:59:00,937 --> 00:59:05,027 Aku punya seorang teman yang akan buatkan kamu lengan terbaik yang bisa dibeli dengan uang. 854 00:59:05,029 --> 00:59:06,742 - Namanya Carl. - Tidak lucu, Jack 855 00:59:06,976 --> 00:59:09,411 Aku tidak suka di sini, Dr. Wells. 856 00:59:09,413 --> 00:59:10,078 Aku takut. 857 00:59:10,080 --> 00:59:13,299 Kamu panggil aku Dr Wells lagi aku akan berhenti menggali. 858 00:59:13,300 --> 00:59:13,815 Namaku Jack. 859 00:59:13,817 --> 00:59:15,384 Kamu panggil aku Jack. 860 00:59:15,585 --> 00:59:17,686 Keluarkan aku dari sini! 861 00:59:19,223 --> 00:59:22,157 Kalian semua diamlah sebentar. 862 00:59:22,358 --> 00:59:23,091 Apa itu? 863 00:59:23,093 --> 00:59:25,727 Aku tidak tahu, apa kau tidak mendengarnya? 864 00:59:29,265 --> 00:59:31,466 Marty? - Apa kau dengar itu? 865 00:59:31,468 --> 00:59:33,135 Ya, kami mendengarnya 866 00:59:36,439 --> 00:59:38,291 Aku mau kau mencoba untuk sampai ke sini, 867 00:59:38,293 --> 00:59:39,041 Kau bisa lakukan itu, Marty? 868 00:59:39,043 --> 00:59:41,109 Ya, Aku akan berusaha melakukan yang terbaik. 869 00:59:42,545 --> 00:59:45,380 Aku hanya ingin pulang. 870 00:59:45,382 --> 00:59:47,282 Kau dan aku berdua. 871 00:59:47,650 --> 00:59:49,384 Aku tidak mau mati! 872 00:59:49,386 --> 00:59:50,185 Marty! 873 00:59:53,222 --> 00:59:54,156 Marty! 874 01:00:02,832 --> 01:00:04,600 Kau melihat sesuatu? 875 01:00:07,270 --> 01:00:09,371 Pengecut sialan ini. 876 01:00:10,974 --> 01:00:14,343 Hassan, Kau bajingan. 877 01:00:14,345 --> 01:00:16,244 Aku tidak begitu yakin kalau itu Hassan. 878 01:00:16,246 --> 01:00:17,980 Siapa lagi yang bisa melakukannya? 879 01:00:17,982 --> 01:00:20,506 Maksudku, aku kehilangan dia di dalam gua 880 01:00:20,508 --> 01:00:21,984 dan kita semua melihat apa ia akan lakukan pada Marty. 881 01:00:21,986 --> 01:00:24,052 Ya, tapi itu tidak meyakinkan aku 882 01:00:24,054 --> 01:00:26,254 Kalau itu adalah Hassan dengan Marty saat ini. 883 01:00:26,256 --> 01:00:28,223 Kalau begitu siapa, Wells? 884 01:00:28,524 --> 01:00:30,459 Neferu? 885 01:00:32,495 --> 01:00:34,029 Oh, tidak, teruskan, beritahu kami. 886 01:00:34,031 --> 01:00:36,131 Kalau bukan Hassan, lalu siapa itu? 887 01:00:36,733 --> 01:00:37,933 Aku tidak tahu. 888 01:00:37,935 --> 01:00:39,635 Aku tidak melihatnya dengan jelas. 889 01:00:39,637 --> 01:00:41,770 Tapi bergerak sangat cepat untuk... 890 01:00:41,772 --> 01:00:43,572 Untuk apa? 891 01:00:44,240 --> 01:00:45,741 Untuk seorang manusia. 892 01:00:47,611 --> 01:00:49,378 Itu konyol. 893 01:01:22,812 --> 01:01:24,980 Apakah kau melihat cahaya itu? 894 01:01:26,015 --> 01:01:27,382 Oh, sialan. 895 01:01:27,650 --> 01:01:29,184 Apa itu? 896 01:01:30,119 --> 01:01:32,154 Aku pikir kita baru saja menemukan... 897 01:01:32,255 --> 01:01:34,389 Ruang pemakaman. 898 01:02:16,165 --> 01:02:19,067 Ini jelas tidak seperti yang aku harapkan. 899 01:02:19,969 --> 01:02:22,370 Neferu tidak diperlakukan sebagai raja. 900 01:02:22,372 --> 01:02:25,373 Saudaranya ingin kematiannya menjadi kehinaan. 901 01:02:38,254 --> 01:02:40,322 Apa yang kamu lakukan, Wells? 902 01:02:40,324 --> 01:02:43,091 Apa yang kau bawakan padaku, Coop. 903 01:02:43,093 --> 01:02:44,860 Uraikan. 904 01:02:47,697 --> 01:02:48,730 Apa isinya? 905 01:02:48,732 --> 01:02:53,168 " Roh Neferu tertahan di dalam batu, 906 01:02:53,503 --> 01:02:55,437 " dan batu di dalam,.." 907 01:02:55,505 --> 01:02:57,005 " Neferu" 908 01:02:57,673 --> 01:02:59,775 Apa maksudnya? 909 01:02:59,777 --> 01:03:01,309 Aku tidak tahu. 910 01:03:02,679 --> 01:03:04,412 Shh. 911 01:03:04,714 --> 01:03:06,348 Apakah kalian dengar itu? 912 01:03:17,326 --> 01:03:19,127 Aku akan waspadai... 913 01:03:25,034 --> 01:03:26,268 Jadi, 914 01:03:27,036 --> 01:03:29,004 Kau mau membukanya? 915 01:03:31,374 --> 01:03:32,741 Kau siap? 916 01:03:34,243 --> 01:03:35,610 Ya. 917 01:03:35,812 --> 01:03:36,978 Ya. 918 01:03:36,980 --> 01:03:38,480 - Ayo kita lakukan. - Oke. 919 01:03:38,482 --> 01:03:39,848 Oke. 920 01:03:44,821 --> 01:03:46,354 Angkat. 921 01:03:58,434 --> 01:04:00,035 Oh, kurang ajar 922 01:04:04,607 --> 01:04:07,142 Dimana Neferu? 923 01:04:08,177 --> 01:04:10,912 Apakah kau menemukan batunya 924 01:04:10,914 --> 01:04:11,746 Tidak ada di sini. 925 01:04:11,748 --> 01:04:13,481 Apa yang tidak ada di sini? 926 01:04:13,749 --> 01:04:15,116 Berlian nya? 927 01:04:17,119 --> 01:04:19,855 Aku tahu kau ada di sini untuk batu itu. 928 01:04:19,857 --> 01:04:23,158 Kau telah berbohong kepada kami selama ini. 929 01:04:23,160 --> 01:04:25,794 Whoa, whoa, whoa. 930 01:04:26,062 --> 01:04:27,429 Jack? 931 01:04:27,597 --> 01:04:28,597 Apa itu benar? 932 01:04:28,599 --> 01:04:30,298 Kita semua dibayar untuk melakukan pekerjaan ini. 933 01:04:30,300 --> 01:04:32,234 Aku hanya dibayar dua kali. 934 01:04:32,468 --> 01:04:33,768 Kau bajingan. 935 01:04:33,770 --> 01:04:36,805 Aku tahu aku seharusnya tidak mengikut sertakanmu. 936 01:04:37,607 --> 01:04:38,740 Jika kita mau keluar dari kekacauan ini, 937 01:04:38,742 --> 01:04:40,822 Kita akan harus melakukannya bersama-sama. 938 01:05:14,877 --> 01:05:17,879 Tidak! Tolong! 939 01:06:14,470 --> 01:06:16,171 Apakah kau baik-baik saja? 940 01:06:16,173 --> 01:06:17,472 Apa yang terjadi, Jack 941 01:06:17,474 --> 01:06:20,342 Ya, kabar baiknya adalah, aku menemukan batumu. 942 01:06:20,344 --> 01:06:21,977 Kabar buruknya adalah batu itu hilang. 943 01:06:21,979 --> 01:06:23,845 Kita harus keluar dari sini. 944 01:06:23,847 --> 01:06:25,180 Kau pasti akan keluar dari sini... 945 01:06:26,615 --> 01:06:27,916 Jack? 946 01:06:28,117 --> 01:06:28,984 Cari jalan keluarnya. 947 01:06:28,986 --> 01:06:31,286 Ada tim penyelamat sedang kemari. 948 01:06:32,989 --> 01:06:34,823 Bagaimana denganmu? 949 01:06:35,024 --> 01:06:36,358 Aku akan kembali mencari Cooper. 950 01:06:36,360 --> 01:06:37,959 Bagaimana dengan batuku 951 01:06:38,394 --> 01:06:39,828 Aku ikut denganmu. 952 01:06:39,830 --> 01:06:42,931 Temukan pintu keluarnya. Aku akan ada di belakangmu. 953 01:06:50,039 --> 01:06:52,073 - Sekarang pergilah. 954 01:06:57,913 --> 01:06:58,713 Cepat! 955 01:07:01,784 --> 01:07:03,084 Apa rencanamu, Jack 956 01:07:03,086 --> 01:07:04,919 Aku tidak punya rencana apapun. 957 01:08:43,486 --> 01:08:44,786 Jack 958 01:08:45,821 --> 01:08:47,555 Apa yang terjadi 959 01:08:49,091 --> 01:08:50,992 Bicaralah padaku, Jack 960 01:09:24,560 --> 01:09:26,861 Tolong jangan lakukan hal ini. 961 01:09:28,364 --> 01:09:29,864 Aku minta maaf. 962 01:09:30,633 --> 01:09:32,667 Ini adalah kehendak Dia 963 01:09:41,911 --> 01:09:43,645 Tidak! 964 01:09:49,952 --> 01:09:53,087 Ini sudah selesai, Raja-ku. 965 01:09:53,189 --> 01:09:56,324 Jack, bangun, Kau bangsat... 966 01:10:45,007 --> 01:10:46,274 Oh, Yesus Kristus. 967 01:10:46,276 --> 01:10:49,577 Sial, Jack, Aku senang mendengar suara mu 968 01:10:49,579 --> 01:10:51,679 Kau mungkin berubah pikiran, 969 01:10:51,681 --> 01:10:53,781 Ketika aku beritahu kamu biayaku baru saja naik. 970 01:10:53,783 --> 01:10:57,452 Well, sedikit terlambat untuk negosiasi 971 01:10:57,454 --> 01:10:58,486 Oh, ya? 972 01:10:58,488 --> 01:11:04,492 Well, aku kenakan biaya tambahan saat mummi yang terkutuk ikut terlibat. 973 01:11:04,494 --> 01:11:05,226 - Jack 974 01:11:05,228 --> 01:11:08,529 - Jack 975 01:11:09,765 --> 01:11:11,599 Dr. Wells, 976 01:11:11,834 --> 01:11:14,702 Kau harusnya pergi ketika kau mendapat kesempatan. 977 01:11:15,170 --> 01:11:15,837 Lepaskan Aku 978 01:11:15,839 --> 01:11:18,139 - dan Aku akan pergi sekarang. - Tidak! 979 01:11:19,041 --> 01:11:21,009 Sudah terlambat untuk itu. 980 01:11:21,343 --> 01:11:24,646 Neferu harus mengambil apa yang diambil darinya. 981 01:11:26,749 --> 01:11:28,283 Kau bantu dia untuk membunuh? 982 01:11:28,285 --> 01:11:30,518 Pengaruh Dia padaku terlalu kuat. 983 01:11:30,520 --> 01:11:33,855 Dan dengan masing-masing korban ini, ia jadi lebih kuat. 984 01:11:34,723 --> 01:11:36,491 Berapa banyak, Hassan? 985 01:11:36,659 --> 01:11:37,692 Berapa banyak sebelum kita? 986 01:11:37,694 --> 01:11:41,262 Tidak cukup untuk memuaskan rasa lapar Sang Raja. 987 01:11:43,098 --> 01:11:44,899 Mungkin, suatu hari, 988 01:11:45,134 --> 01:11:46,567 Dia akan tertidur lagi. 989 01:11:47,437 --> 01:11:50,071 - Sampai hari itu tiba... 990 01:11:50,239 --> 01:11:52,073 Aku harus melayaninya. 991 01:11:52,641 --> 01:11:56,377 Aku berharap perjalananmu aman ke kehidupan selanjutnya. 992 01:11:56,379 --> 01:11:57,879 Dokter... 993 01:12:12,728 --> 01:12:14,228 Kate. 994 01:12:14,230 --> 01:12:15,730 Aku sudah bilang padamu agar keluar dari sini. 995 01:12:15,732 --> 01:12:18,232 Aku yakin kau senang aku tidak mendengarkan perkataanmu. 996 01:12:28,110 --> 01:12:29,811 Kita harus keluar dari sini 997 01:12:29,813 --> 01:12:31,512 sebelum Neferu kembali. 998 01:12:31,514 --> 01:12:32,647 Itu pasti trik, 999 01:12:32,649 --> 01:12:34,749 ..hidup kembali itu menentang logika apapun. 1000 01:12:34,850 --> 01:12:35,750 Dia bukan hidup kembali, Kate, 1001 01:12:35,752 --> 01:12:37,518 - Dia lapar. - Sial! 1002 01:12:51,500 --> 01:12:52,900 Oh, keparat 1003 01:12:54,269 --> 01:12:55,503 Lari! 1004 01:13:03,979 --> 01:13:05,213 Shh. 1005 01:13:24,867 --> 01:13:28,503 Jadi, di mana jalan keluar yang kau katakan? 1006 01:13:28,637 --> 01:13:30,271 Lewat sini 1007 01:13:55,497 --> 01:13:56,998 Itu dia. 1008 01:14:09,111 --> 01:14:12,580 Tim penyelamat akan bersama dengan kamu dalam dua jam lagi 1009 01:14:12,582 --> 01:14:15,183 Mereka lebih baik berada di sini dalam dua menit. 1010 01:14:23,426 --> 01:14:25,259 Tiarap, Jack! 1011 01:14:28,096 --> 01:14:28,830 Terus gali. 1012 01:14:28,832 --> 01:14:31,432 Apapun yang terjadi, gali terus. 1013 01:14:52,254 --> 01:14:55,890 Waktunya menuju kekegelapan malam, bajingan. 1014 01:15:14,510 --> 01:15:15,877 Jack? 1015 01:15:16,545 --> 01:15:18,346 - Jack! 1016 01:15:26,255 --> 01:15:27,522 The Kodek Stone 1017 01:15:27,524 --> 01:15:29,257 Indah bukan? 1018 01:15:29,391 --> 01:15:30,758 Sungguh menakjubkan. 1019 01:15:30,760 --> 01:15:31,726 Indah'kan..? 1020 01:15:31,728 --> 01:15:33,094 Ya, menakjubkan 1021 01:15:33,096 --> 01:15:35,563 Neferu. Apakah kau pikir ia masih ada di sekitar sini? 1022 01:15:35,565 --> 01:15:38,466 Aku tidak akan di sekitar sini untuk mencari tahu. 1023 01:15:41,403 --> 01:15:43,071 Tapi, jaga jaga kalau dia kemari ... 1024 01:15:43,073 --> 01:15:44,951 - Apa yang kau lakukan, Jack - Apa yang kau lakukan? 1025 01:15:44,952 --> 01:15:46,240 Simpanlah! - Kau jangan lakukan itu 1026 01:15:46,242 --> 01:15:48,342 Kau, Kau bajingan 1027 01:15:48,744 --> 01:15:49,777 Kau akan mati 1028 01:15:49,779 --> 01:15:53,080 Aku mau lihat, Jack Wells 1029 01:15:53,082 --> 01:15:55,049 Keparat kau, Carl. 1030 01:15:58,182 --> 01:16:22,949 JANGAN DI MATIKAN DULU !!! FILM INI MASIH BERLANJUT ...... 1031 01:16:28,182 --> 01:16:38,949 Terjemahan blackcloud 1032 01:16:58,947 --> 01:17:00,181 Nama. 1033 01:17:01,583 --> 01:17:03,985 Carl Rosencane. 1034 01:17:04,152 --> 01:17:05,519 Pekerjaan... 1035 01:17:06,288 --> 01:17:08,723 Sedikit ini, sedikit itu. 1036 01:17:08,725 --> 01:17:11,792 Apakah kau pemilik ItraCorp Intel, Mr. Rosencane? 1037 01:17:11,893 --> 01:17:15,796 Oh, itu di antara demikian banyak yang aku miliki 1038 01:17:16,064 --> 01:17:17,298 Aku akan anggap itu sebagai ya. 1039 01:17:17,300 --> 01:17:18,833 Anggap saja semaumu. 1040 01:17:18,835 --> 01:17:21,902 Tapi lakukan ini secepat mungkin. 1041 01:17:21,904 --> 01:17:24,071 Apakah kamu punya kesepakatan dengan pemerintah Mesir... 1042 01:17:24,073 --> 01:17:25,940 akhir-akhir ini, Mr. Rosencane? 1043 01:17:25,942 --> 01:17:28,442 Aku punya banyak kesepakatan dengan banyak pemerintahan. 1044 01:17:28,444 --> 01:17:30,745 Apakah kamu bisa perinci? 1045 01:17:30,846 --> 01:17:31,846 Apakah kamu menyadari hilangnya 1046 01:17:31,848 --> 01:17:34,315 ...tim arkeologi di luar Hijaza? 1047 01:17:37,319 --> 01:17:38,853 Dr Jeremy Cooper, 1048 01:17:39,187 --> 01:17:40,021 Dr. Jack Wells, 1049 01:17:40,023 --> 01:17:42,390 Kate Alvarez, Marty Timor, 1050 01:17:42,392 --> 01:17:43,758 Greg Baptiste. 1051 01:17:44,159 --> 01:17:44,892 Kami telah diberitahu bahwa... 1052 01:17:44,894 --> 01:17:47,762 Kamu mungkin telah berpartisipasi dalam hilangnya mereka semua. 1053 01:17:47,764 --> 01:17:50,865 Aku ingin tahu di mana kau mendapatkan informasimu itu. 1054 01:17:51,466 --> 01:17:54,101 Sumber kami bukan urusanmu , Mr. Rosencane. 1055 01:17:54,103 --> 01:17:58,539 Apa yang menjadi urusan kami adalah hilangnya lima warga Amerika 1056 01:17:58,541 --> 01:18:01,142 dan keterlibatan ItraCorp Intel 1057 01:18:01,144 --> 01:18:03,647 mungkin telah menyangkal atas hilangnya mereka 1058 01:18:03,649 --> 01:18:07,014 ItraCorp Intel adalah perusahaan yang sah. 1059 01:18:07,016 --> 01:18:10,551 Aku tidak ada hubungannya dengan hilangnya siapa pun. 1060 01:18:10,553 --> 01:18:15,156 Bila percaya sebaliknya akan sangat menggelikan. 1061 01:18:15,158 --> 01:18:17,458 Apa yang harus aku dapatkan? 1062 01:18:17,460 --> 01:18:21,429 Apa yang kau ketahui tentang Kodek Stone, Mr. Rosencane? 1063 01:18:25,500 --> 01:18:28,069 Jack, kau bajingan. 1064 01:18:28,870 --> 01:18:30,638 Aku mau pengacaraku. 1065 01:18:31,707 --> 01:18:33,307 Sekarang juga, Keparat! 1066 01:18:33,607 --> 01:20:03,307 Terjemahan blackcloud