1
00:00:52,619 --> 00:00:56,464
Like fanpage kami untuk film terbaru
www.facebook.com/gudangmovies21
2
00:00:56,657 --> 00:01:00,827
Klan dari utara adalah klan
yang tak mungkin ditaklukkan.
3
00:01:01,027 --> 00:01:04,999
Sehingga Kaisar Hadrian
mendirikan sebuah Benteng di pulau ini...
4
00:01:05,199 --> 00:01:09,203
...untuk menghentikan serangan mereka
dan mengontrol pedesaan.
5
00:01:10,603 --> 00:01:12,740
Meski Roma akhirnya jatuh,
6
00:01:12,940 --> 00:01:15,676
Benteng tersebut masih kokoh berdiri.
7
00:01:15,876 --> 00:01:18,425
Ksatria dari negeri selatan yang menjaga Benteng...
8
00:01:18,451 --> 00:01:22,295
...pernah menghawatirkan pasukan misterius
utara, dimana beberapa klan-nya...
9
00:01:22,321 --> 00:01:24,810
...yang dikawal oleh seorang Druid yang bijaksana,...
10
00:01:24,885 --> 00:01:27,688
...mereka puas bisa bekerja dalam damai,..
11
00:01:27,688 --> 00:01:32,504
...sementara yang lain membayangkan hari
dimana Benteng tersebut runtuh.
12
00:01:47,474 --> 00:01:49,911
Semoga api ini membawa suara kami...
13
00:01:50,111 --> 00:01:53,080
...kepada bintang-bintang yang menaungi
tempat tinggal kami,...
14
00:01:53,280 --> 00:01:56,117
Biarkan para arwah memberkati tanah air kami...
15
00:01:56,317 --> 00:01:59,862
...sepanjang kami menghormati
ajaran tua yang kami jaga.
16
00:02:09,562 --> 00:02:12,219
Wahai Surga, para Druid dari setiap klan...
17
00:02:12,245 --> 00:02:17,502
...berkumpul disini untuk memahami
misterimu dan menerawang masa depan.
18
00:02:37,357 --> 00:02:40,493
Bintang jatuh...
19
00:02:40,693 --> 00:02:45,023
...dari rasi bintang Draco.
- Ini adalah pertanda...
20
00:02:45,198 --> 00:02:47,401
...untuk mengangkat pedang dan
menghancurkan benteng itu...
21
00:02:47,601 --> 00:02:50,638
...dan menuntut tanah subur yang menjadi hak kita.
22
00:02:50,838 --> 00:02:54,444
Masukkan kitab gulungan ini
ke dalam tempat penyimpanan yang aman.
23
00:02:57,644 --> 00:02:59,746
Saudara Brude...
24
00:02:59,946 --> 00:03:04,485
Terkadang kau harus membiarkan
sesuatu berlalu dengan sendirinya.
25
00:03:04,685 --> 00:03:09,389
Apa kita tidak akan mengawal
rakyat klan utara lagi?
26
00:03:09,689 --> 00:03:15,228
Kenapa kita mempelajari mantra orang dulu
jika tidak digunakan untuk sebuah alasan?
27
00:03:15,828 --> 00:03:20,850
Aku mulai meragukan kumpulan Druid ini
bisa efektif mengawal Celtic lagi.
28
00:03:26,472 --> 00:03:30,143
Bintang jatuh ini bisa berarti
sebuah era baru bagi Celtic,
29
00:03:30,343 --> 00:03:32,179
Sebuah era perdamaian.
30
00:03:32,379 --> 00:03:36,383
Rakyat kita sudah lelah bertempur.
31
00:03:36,583 --> 00:03:40,559
Itu sebabnya aku mengundang Suku Bertato
untuk bergabung dengan kita.
32
00:03:46,559 --> 00:03:47,828
Picti?
33
00:03:48,028 --> 00:03:50,998
Untuk mendorong semua klan berperang.
34
00:03:50,998 --> 00:03:53,784
Mereka bisa memberi motivasi.
35
00:04:11,184 --> 00:04:13,419
Aku akan membunuh...
36
00:04:13,619 --> 00:04:15,489
...kamu !
37
00:04:16,189 --> 00:04:19,059
Dengan kekuatan Matahari dan Bulan...
38
00:04:19,259 --> 00:04:20,966
...yang silih berganti,..
39
00:04:20,992 --> 00:04:22,288
...sang Dwitunggal,...
40
00:04:22,463 --> 00:04:25,232
...para Druid (pendeta kuno), menari !
41
00:04:39,379 --> 00:04:44,684
Dengan kekuatan cahaya Bulan,
dimana semua kekuatan mengalir,...
42
00:04:44,884 --> 00:04:48,688
...akan kami tunjukkan pada rakyat kami,
jalan menuju masa depan...
43
00:04:48,888 --> 00:04:53,757
...dengan darah dan besi !
44
00:04:56,882 --> 00:05:02,882
DRAGON HEART 3
Kutukan Sang Penyihir
45
00:05:24,457 --> 00:05:28,250
Baiklah, para penjilat !
46
00:05:35,768 --> 00:05:41,241
Besok, para pengawal
yang telah membantuku...
47
00:05:41,441 --> 00:05:43,910
...akan di beri gelar Ksatria...
48
00:05:44,110 --> 00:05:46,381
...dan memperoleh Pedang Perak.
49
00:05:46,581 --> 00:05:48,932
Kali ini...
50
00:05:48,958 --> 00:05:52,970
...adalah tes terakhir pertempuran kalian.
51
00:05:55,121 --> 00:05:57,857
Dan pemenangnya...
52
00:05:58,057 --> 00:06:02,108
...akan mendapatkan keduanya.
53
00:06:05,398 --> 00:06:06,500
Mulai.
54
00:06:09,402 --> 00:06:12,072
Jangan terlalu keras,
hanya satu yang akan mendapatkan gelar.
55
00:06:12,172 --> 00:06:16,426
- Aku yakin kau akan menjadi prajurit baik.
- Aku tidak menerima perintah, tapi memerintah.
56
00:06:23,816 --> 00:06:25,252
Taruh pemberat di dalamnya !
57
00:06:28,522 --> 00:06:29,992
Ambil pedang !
58
00:06:32,492 --> 00:06:34,628
Akhirnya, ada sesuatu yang menarik.
59
00:06:36,028 --> 00:06:37,531
Akan kudapatkan kursi Ksatria itu.
60
00:06:37,731 --> 00:06:40,868
Apa kau selalu butuh dua teman untuk
mengangkat pedangmu?
61
00:06:41,068 --> 00:06:44,579
Aku sudah menunggu lama
untuk merobek mulutmu.
62
00:06:50,576 --> 00:06:52,814
Ini sudah jelas.
Sebaiknya kau menyerah, Gareth.
63
00:06:56,416 --> 00:06:58,882
- Aku tak 'kan menyerah.
- Kau akan menyerah.
64
00:07:26,813 --> 00:07:28,082
Aku menyerah.
65
00:07:28,282 --> 00:07:30,094
Oh, sekarang dia akan melihat.
66
00:07:41,494 --> 00:07:42,730
Aku menyerah.
67
00:07:42,930 --> 00:07:44,165
Kumohon, Gareth.
68
00:07:45,565 --> 00:07:47,601
Tuan Gareth.
69
00:07:52,572 --> 00:07:54,074
Awal Bulan !
Bayar !
70
00:07:54,274 --> 00:07:55,576
Kalian harus bayar !
71
00:07:55,776 --> 00:07:57,111
Bayar !
72
00:07:57,311 --> 00:07:58,545
Hormati, Tuan Horsa.
73
00:07:58,745 --> 00:08:00,147
Apa? Tidak.
74
00:08:00,347 --> 00:08:02,048
Kumohon, Tuan.
75
00:08:02,748 --> 00:08:03,717
Ini uangmu.
76
00:08:03,917 --> 00:08:05,886
Semoga bermanfaat untukmu.
77
00:08:06,086 --> 00:08:07,154
Jaga mulutmu !
78
00:08:08,754 --> 00:08:10,390
Bayar !
79
00:08:10,590 --> 00:08:11,258
Ayo, bayar !
80
00:08:11,458 --> 00:08:12,463
Koin.
81
00:08:17,263 --> 00:08:19,500
Apa menariknya recehan dari orang miskin
bagi kalian?
82
00:08:19,700 --> 00:08:23,003
Kau pikir benteng itu bisa melindungimu
dari orang-orang liar itu?
83
00:08:23,603 --> 00:08:25,439
Tunjukkan rasa hormatmu !
84
00:08:25,639 --> 00:08:28,008
Ini waktunya !
Setiap orang harus bayar !
85
00:08:28,208 --> 00:08:31,549
Beberapa Bulan terakhir ini,
mereka mempersiapkan perang.
86
00:08:36,649 --> 00:08:39,720
Apa kau ingin kami membiarkan mereka
menemui putrimu?
87
00:08:41,220 --> 00:08:42,122
Masuklah, cepat !
88
00:08:42,322 --> 00:08:44,981
Kau pikir siapa yang akan membela
orang-orang dalam benteng, heh?
89
00:08:45,007 --> 00:08:46,685
Kau yang disana.
Kau selanjutnya.
90
00:08:46,860 --> 00:08:49,270
Tolong kembalikan koin itu, pengawal.
91
00:08:57,670 --> 00:08:59,107
Orang tua !
92
00:09:01,007 --> 00:09:05,611
Apa telingamu tersumbat tanah liat?
Sudah waktunya membayar upetimu.
93
00:09:05,811 --> 00:09:08,215
Pasar sedang sepi.
94
00:09:08,415 --> 00:09:11,518
Orang-orang ketakutan,
mereka pindah ke selatan.
95
00:09:12,318 --> 00:09:14,288
Penjualanku belum cukup
untuk membayar jatahmu.
96
00:09:14,488 --> 00:09:16,889
Kau tahu rutinitasnya.
97
00:09:17,089 --> 00:09:19,161
Apa perlu kuingatkan?
98
00:09:30,169 --> 00:09:32,071
Kau memiliki mata yang tajam.
99
00:09:32,271 --> 00:09:34,458
Dua belas hari aku mengerjakannya.
100
00:09:36,008 --> 00:09:40,405
Berapa lama kau penah berusaha
untuk mewujudkan sesuatu?
101
00:09:44,885 --> 00:09:47,410
Apa dia menyulitkanmu di dalam sana?
102
00:09:50,456 --> 00:09:51,429
Tidak !
103
00:09:53,859 --> 00:09:56,331
Katakan saja padanya
siapa yang menanggung upetimu.
104
00:10:23,789 --> 00:10:25,210
Terasa ringan.
105
00:10:27,627 --> 00:10:29,196
Beberapa dari mereka minta waktu, Tuan.
106
00:10:29,396 --> 00:10:31,898
Tapi tak 'kan terulang lagi.
Ambil saja dari jatahku.
107
00:10:31,998 --> 00:10:35,568
Seorang pengawal menyisihkan bagiannya
dengan begitu saja?
108
00:10:35,768 --> 00:10:39,597
- Aku hanya bermaksud menghormatimu.
- Kau harus menghormatiku...
109
00:10:39,772 --> 00:10:42,608
...dengan mematuhi perintahku.
110
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Berlutut !
111
00:10:53,352 --> 00:10:54,926
Lebih rendah.
112
00:11:00,826 --> 00:11:02,600
Lebih rendah.
113
00:11:07,700 --> 00:11:10,037
Kau ingat bau itu?
114
00:11:11,937 --> 00:11:15,576
Itu bau orang miskin dan rakyat jelata.
115
00:11:17,276 --> 00:11:19,512
Kenapa kau ingin kembali miskin, nak?
116
00:11:19,712 --> 00:11:22,849
Aku bukan anak-anak lagi, Tuan.
117
00:11:23,849 --> 00:11:27,551
Dan aku tidak ingin kembali miskin.
Aku ingin menjadi seorang Ksatria.
118
00:11:29,321 --> 00:11:33,092
Ini kesempatan yang sudah kau dapatkan
dengan susah-payah,..
119
00:11:33,292 --> 00:11:36,095
...dan kau buang begitu saja.
120
00:11:36,295 --> 00:11:39,109
Kenapa?
121
00:11:40,134 --> 00:11:41,934
Bermurah hati?
122
00:11:43,302 --> 00:11:45,355
Permainan pedangmu bagus
tapi kau tetap harus bayar.
123
00:11:45,381 --> 00:11:46,999
Ambil barangmu dan keluar !
124
00:11:47,074 --> 00:11:48,809
Kau tak 'kan diberi gelar Ksatria.
125
00:11:50,209 --> 00:11:52,579
Tapi aku sudah melaksanakan
semua permintaanmu.
126
00:11:52,679 --> 00:11:56,249
Aku sudah meminyaki baju besimu, merawat kudamu.
127
00:11:56,649 --> 00:11:58,385
Aku tak punya apa-apa lagi.
128
00:11:58,585 --> 00:12:02,355
Menurut hitunganku,
kau berutang padaku 100 Crown.
129
00:12:02,555 --> 00:12:05,839
Bawakan itu padaku.
Lalu kau bisa dapatkan pedangmu.
130
00:12:05,865 --> 00:12:08,520
Dan menjadi bagian dari kami !
131
00:12:09,495 --> 00:12:11,231
Kau bisa menjadi Ksatria.
132
00:12:11,731 --> 00:12:15,301
Aku harus mencuri untuk mendapatkan
sebanyak itu.
133
00:12:15,501 --> 00:12:17,778
Kalau begitu segeralah mulai mencuri.
134
00:12:25,878 --> 00:12:27,481
Bersumpahlah demi hidupmu.
135
00:12:27,681 --> 00:12:29,062
Aku bersumpah, junjunganku.
136
00:12:35,387 --> 00:12:36,423
Bersumpahlah demi hidupmu.
137
00:12:36,623 --> 00:12:37,945
Aku bersumpah, junjunganku.
138
00:12:44,063 --> 00:12:48,835
Lebih banyak Ksatria, akan lebih
banyak perang. Semuanya busuk.
139
00:12:49,535 --> 00:12:52,526
Bangunlah, Ksatria pengawal Tuan Horsa !
140
00:13:28,574 --> 00:13:30,910
Atap di rumahku bocor,...
141
00:13:31,110 --> 00:13:33,946
...tapi tidak separah ini.
142
00:13:34,146 --> 00:13:35,352
Ayolah.
143
00:13:40,352 --> 00:13:44,171
Tambah Supnya lagi, Begilda.
Dia dalam masa pertumbuhan.
144
00:14:02,441 --> 00:14:07,314
Legenda mengatakan bahwa ketika Naga masih hidup,
mereka melayani umat manusia.
145
00:14:07,514 --> 00:14:09,916
Jadi kupikir barang pecah belah
sepertinya cocok.
146
00:14:10,116 --> 00:14:11,685
Tapi, tak akan ada yang membelinya.
147
00:14:11,885 --> 00:14:14,354
Siapa yang mau menyentuh kadal
setiap kali mau minum?
148
00:14:14,554 --> 00:14:16,657
Ini akan populer lagi.
Kau akan lihat.
149
00:14:16,857 --> 00:14:20,073
Orang-orang membutuhkan pertanda
untuk bisa percaya.
150
00:14:21,073 --> 00:14:23,696
Lima tahun...
151
00:14:23,896 --> 00:14:26,699
Kau bertanya, berapa lama aku pernah
berusaha mewujudkan sesuatu?
152
00:14:26,699 --> 00:14:29,906
Lima tahun membersihkan sepatu majikanku.
153
00:14:30,469 --> 00:14:33,140
Apa perintah seperti itu yang
masih ingin kau terima?
154
00:14:33,340 --> 00:14:35,942
Wabah penyakit merenggut orangtuaku.
155
00:14:36,542 --> 00:14:39,211
Para pendeta segera mengusirku.
156
00:14:39,411 --> 00:14:41,447
Menjadi pengawal itu memang sulit,...
157
00:14:41,647 --> 00:14:43,550
...tapi aku senang.
158
00:14:43,750 --> 00:14:46,787
Jika kau seorang Ksatria, kau akan dihormati.
159
00:14:47,987 --> 00:14:50,322
Aku akan mencari 100 crown dan pedangku.
160
00:14:50,522 --> 00:14:52,324
Aku tidak akan miskin lagi.
161
00:14:52,524 --> 00:14:54,361
Di tempat asalku, kami berkata...
162
00:14:54,561 --> 00:14:57,963
"Orang miskin adalah yang pertama menderita,
juga yang pertama membantu. "
163
00:14:58,163 --> 00:15:00,822
Ada kehormatan di dalamnya.
164
00:15:23,722 --> 00:15:25,816
Langit menangis !
165
00:15:41,106 --> 00:15:43,700
Sihir macam apa ini?
166
00:15:45,811 --> 00:15:46,880
Oh, itu pertanda.
167
00:15:47,080 --> 00:15:48,348
Itu pertanda !
168
00:15:48,548 --> 00:15:51,351
- Pertanda apa?
- Mungkin sebuah kesempatan !
169
00:15:52,151 --> 00:15:54,387
Beritahu orang gerbang untuk
meningkatkan pengawasan.
170
00:15:54,387 --> 00:15:57,176
- Bisa jadi ini trik orang Celtic.
- Ya, Tuan.
171
00:16:01,827 --> 00:16:05,631
Ayahku biasa mengerjakan tambang dan batu,
dan terkadang, dia berkata...
172
00:16:05,831 --> 00:16:07,567
Ah !
Ini peralatannya !
173
00:16:07,767 --> 00:16:09,603
Terkadang dia berkata,..
174
00:16:09,803 --> 00:16:13,489
"Langit akan menurunkan batu ke Bumi,
batu yang penuh emas."
175
00:16:13,515 --> 00:16:15,333
Benda itu jatuh di utara benteng.
176
00:16:15,508 --> 00:16:18,177
Ada Suku 'kanibal" Bertato di mana-mana.
177
00:16:25,317 --> 00:16:26,855
Kau benar.
178
00:16:29,455 --> 00:16:33,294
Tapi aku yakin ada emas
di ujung pelangi itu.
179
00:16:34,994 --> 00:16:36,803
Aku bisa melakukannya.
180
00:16:43,669 --> 00:16:45,982
Aku berharap kau beruntung.
181
00:16:50,642 --> 00:16:53,779
Melihat pemuda sepertimu berjalan di sekitar desa,...
182
00:16:53,979 --> 00:16:57,352
...membuatku bertanya-tanya
sudah seperti apa putera kami.
183
00:16:59,852 --> 00:17:02,955
Aku akan merelakan kalungnya ini,...
184
00:17:03,155 --> 00:17:06,125
...sebagai wujud betapa aku menyayanginya.
185
00:17:06,325 --> 00:17:08,606
Mungkin bisa berguna suatu hari nanti.
186
00:17:26,979 --> 00:17:28,064
Ssst !
187
00:17:32,484 --> 00:17:33,891
Saltpeter.
188
00:17:35,521 --> 00:17:38,657
- Apa persediaan belum datang?
- Sudah, Tuan.
189
00:17:38,892 --> 00:17:42,167
Aku mendapat gaji Ksatriaku
untuk kuhabiskan denganmu, sayang.
190
00:17:59,578 --> 00:18:00,600
Cuthbert.
191
00:18:08,387 --> 00:18:10,589
Apa yang kulihat itu seorang Ksatria?
192
00:18:10,789 --> 00:18:12,925
Bukan.
Aku salah lihat.
193
00:18:13,125 --> 00:18:15,527
Hanya seorang pengemis.
194
00:18:15,727 --> 00:18:17,563
Karena tidak ada uang untuk gelar ksatriaku.
195
00:18:17,763 --> 00:18:18,635
Aku belum menjadi Ksatria.
196
00:18:23,435 --> 00:18:25,372
Dia menuju ke selatan,...
197
00:18:25,572 --> 00:18:28,207
...mencari jalan yang hangat untuk mati.
198
00:18:28,707 --> 00:18:30,277
Seperti biasa kau keliru.
199
00:18:30,477 --> 00:18:33,516
Aku akan menuju utara benteng ini.
200
00:18:36,116 --> 00:18:38,043
- Oh, aku tidak bisa melihat !
- Tangkap dia !
201
00:18:38,218 --> 00:18:39,686
Dia mengambil pedangku !
202
00:18:39,886 --> 00:18:40,787
Cepat !
203
00:18:40,987 --> 00:18:42,222
Dia meloloskan diri !
204
00:18:42,422 --> 00:18:43,556
Tolong, ada pencuri !
205
00:18:43,756 --> 00:18:45,891
Dia di benteng !
206
00:18:46,091 --> 00:18:47,603
Dia menuju ke tempatmu !
207
00:19:05,177 --> 00:19:07,676
Kau akan tersedot rawa !
208
00:19:11,316 --> 00:19:14,354
Semoga beruntung berada diantara para kanibal !
209
00:19:15,354 --> 00:19:20,327
Kau akan menelan kata-katamu saat aku kembali
membawa uang dan menuntut gelar Ksatriaku !
210
00:19:20,527 --> 00:19:22,328
Aku masih bisa membidiknya !
211
00:19:22,828 --> 00:19:24,999
Simpan panahmu.
212
00:19:25,999 --> 00:19:28,665
Mereka akan mengambil hatinya
untuk makan siang.
213
00:19:29,935 --> 00:19:32,958
Tidak akan ada yang mengingatmu, Gareth !
214
00:21:21,913 --> 00:21:23,313
Tunjukkan dirimu !
215
00:22:23,141 --> 00:22:25,770
Ada ribuan crown bukan cuma seratus.
216
00:23:25,570 --> 00:23:27,760
Sial, Naga !
217
00:24:17,322 --> 00:24:18,600
Emas.
218
00:24:28,900 --> 00:24:30,659
Panggil Sang Penyihir !
219
00:24:53,859 --> 00:24:55,998
Tidak, jangan...
Itu milikku !
220
00:25:05,638 --> 00:25:06,646
Tidak !
221
00:26:41,566 --> 00:26:45,037
Teduh di siang hari,
Terang di malam hari,...
222
00:26:45,237 --> 00:26:48,900
...untuk menuruti kehendakku
saat Bulan purnama bersinar !
223
00:27:20,672 --> 00:27:25,091
Saudara-saudara,
senjata terhebat kita sudah dalam genggaman.
224
00:27:39,791 --> 00:27:41,836
Ini pertanda !
225
00:27:48,033 --> 00:27:49,802
Butuh satu jam untuk menyeduh itu !
226
00:27:50,002 --> 00:27:53,853
- Aku tahu, membuat racun perlu kesabaran.
- Racun?
227
00:27:55,106 --> 00:27:56,965
Ini untuk mengobati sakitmu.
228
00:28:10,855 --> 00:28:12,592
Tempat apa ini?
229
00:28:12,792 --> 00:28:15,193
Tempat penyimpanan sisa-sisa pengetahuan
yang dikumpulkan para Druid.
230
00:28:15,393 --> 00:28:17,028
Mereka Nabi kami,..
231
00:28:17,228 --> 00:28:18,664
...dan peramal kami.
232
00:28:18,864 --> 00:28:21,666
Aku belajar dengan White Circle,..
233
00:28:21,866 --> 00:28:24,636
...bersiap melakukan percobaan besar...
234
00:28:24,836 --> 00:28:27,706
...dan mendapatkan jubah ini.
235
00:28:27,906 --> 00:28:32,711
Saat itulah Brude memulai aksi terornya,
dan para Druid dibunuh.
236
00:28:32,911 --> 00:28:34,180
Brude?
237
00:28:34,380 --> 00:28:35,815
Penyihir itu?
238
00:28:36,015 --> 00:28:38,618
Aku harus menemukannya.
Dia mengambil telur Naga itu.
239
00:28:38,818 --> 00:28:41,986
Ya, itu penting. Tak ada yang tahu apa
yang akan dilakukannya dengan telur itu.
240
00:28:41,986 --> 00:28:44,256
Simpan kekuatanmu.
241
00:28:44,456 --> 00:28:47,792
Waktu untuk menghadapi Brude
akan segera tiba,
242
00:28:47,992 --> 00:28:49,195
Sekarang kau di pihak kami.
243
00:28:49,395 --> 00:28:52,865
- Aku tidak di pihak manapun, aku sendiri.
- Kau yakin?
244
00:28:54,165 --> 00:28:55,935
Lihat.
245
00:28:56,335 --> 00:29:00,505
Para Druid meramalkan bahwa
tanda peruntungan akan muncul di langit.
246
00:29:00,705 --> 00:29:02,174
Dan itu benar.
247
00:29:02,374 --> 00:29:06,546
Seekor Naga telah kembali ke tanah kami,
dan aku percaya, dia membawamu pada kami.
248
00:29:06,746 --> 00:29:08,747
Dia menyelamatkan hidupmu.
249
00:29:08,947 --> 00:29:10,585
Kau telah dipilih.
250
00:29:13,585 --> 00:29:14,987
Pertanda?
251
00:29:16,387 --> 00:29:18,057
Kadang Naga dikenal...
252
00:29:18,257 --> 00:29:22,028
...berbagi jantung dengan manusia yang terluka
yang mendapat rasa hormatnya.
253
00:29:22,128 --> 00:29:24,063
Kau tanpa pamrih melindungi telurnya.
254
00:29:24,263 --> 00:29:26,364
Mungkinkah ini berbahaya?
255
00:29:26,564 --> 00:29:29,368
Aku tidak tahu.
Aku hanya magang.
256
00:29:29,568 --> 00:29:32,380
Saat ini aku sedang belajar
mantra melepas ikatan.
257
00:29:42,380 --> 00:29:44,584
Seharusnya ikatannya terlepas.
258
00:29:44,784 --> 00:29:46,585
Aku pernah magang....
259
00:29:46,785 --> 00:29:49,121
...menjadi pengawal.
- Sebelum kau menjadi Ksatria.
260
00:29:49,321 --> 00:29:50,189
Ya.
261
00:29:50,289 --> 00:29:51,924
Oh. Aku tahu itu !
262
00:29:52,124 --> 00:29:53,526
Caramu memegang pedang ini.
263
00:29:53,726 --> 00:29:56,928
Dan caramu menghadapi orang-orang liar itu.
264
00:29:57,128 --> 00:29:59,064
Kau seorang Ksatria dari Ajaran tua.
265
00:29:59,264 --> 00:30:00,967
Ajaran tua?
266
00:30:01,167 --> 00:30:03,069
Merlin, sang Druid pertama,...
267
00:30:03,269 --> 00:30:06,205
...bersahabat dengan Naga
lebih dari 400 tahun lalu.
268
00:30:06,405 --> 00:30:09,408
Mereka membantu raja bernama Arthur
membawa perdamaian ke seluruh negeri.
269
00:30:09,608 --> 00:30:13,148
Naga pertama mengajarkan pada Ksatria
sebuah ajaran mulia.
270
00:30:17,348 --> 00:30:19,819
"Seorang Ksatria disumpah keberaniannya."
271
00:30:20,019 --> 00:30:22,087
"Hatinya hanya mengenal kebajikan."
272
00:30:22,287 --> 00:30:25,223
"Pedangnya..."
273
00:30:25,423 --> 00:30:28,861
- Sisanya tak terbaca, hanya tertulis "Pedangnya...
- Membela yang lemah."
274
00:30:29,061 --> 00:30:31,429
Jadi kau tahu hal itu.
275
00:30:31,529 --> 00:30:34,800
Ya. Kami mengucapkannya setiap hari.
276
00:30:35,000 --> 00:30:37,803
Lorne !
Apa Benteng Crawler dijaga?
277
00:30:38,003 --> 00:30:38,971
Benteng Crawler?
278
00:30:39,171 --> 00:30:40,672
Itu Rhonu.
279
00:30:40,872 --> 00:30:43,309
Mau saranku?
Mengangguk saja dan bilang, ya.
280
00:30:43,509 --> 00:30:46,011
Sudah kubilang,
agar mengikat orang selatan itu.
281
00:30:46,211 --> 00:30:48,580
Mundur !
282
00:30:48,780 --> 00:30:50,816
Rhonu, dia bisa membantu kita.
283
00:30:51,016 --> 00:30:54,480
- Dia seorang Ksatria, dan Naga menyelamatkannya...
- Dia bukan Ksatria.
284
00:30:56,555 --> 00:31:01,560
Aku tidak ada perselisihan denganmu.
Sekarang biarkan aku melanjutkan tujuanku.
285
00:31:01,660 --> 00:31:04,096
Bunuh saja anak itu
jika menurutmu itu perlu.
286
00:31:04,296 --> 00:31:06,264
Tunggu !
287
00:31:06,464 --> 00:31:08,737
Kau butuh bantuan kami
untuk menemukan Brude.
288
00:31:12,337 --> 00:31:15,173
Bagaimana jika dia bisa membantu kita?
289
00:31:15,673 --> 00:31:19,256
Bagaimana jika dia bisa mengajak Naga
bertempur di pihak kita?
290
00:31:32,056 --> 00:31:33,892
Ini bukan racun.
291
00:31:52,577 --> 00:31:56,214
Aku dan pamanku menemukan lima mayat lagi.
292
00:31:56,414 --> 00:31:57,683
Brude menyerang seluruh desa...
293
00:31:57,883 --> 00:32:01,419
...dan menggantung setiap pria sehat
yang menolak bergabung dengannya.
294
00:32:01,619 --> 00:32:04,422
Kami hanya ingin hidup damai.
295
00:32:04,622 --> 00:32:08,135
Tapi antara dia dan Benteng terkutukmu...
296
00:32:17,035 --> 00:32:21,439
Lorne bilang, makhluk ini telah
menyelamatkan hidupmu. Apa benar?
297
00:32:21,639 --> 00:32:24,509
Apa Naga datang dari bintang?
298
00:32:24,709 --> 00:32:25,745
Dengan sembilan telur.
299
00:32:25,945 --> 00:32:28,988
Bagaimana caramu meyakinkan hal itu
agar kami meneruskan tujuan kami?
300
00:32:37,488 --> 00:32:42,294
Ketika para Naga masih hidup,
Mereka melayani umat manusia.
301
00:32:42,494 --> 00:32:45,965
Ksatria memiliki ikatan khusus
dengan mereka. Kami dipilih.
302
00:32:46,165 --> 00:32:48,034
Omong kosong orang selatan !
303
00:32:48,934 --> 00:32:52,605
Nasib yang mempertemukanku dengan Naga itu.
304
00:32:54,605 --> 00:32:58,278
Mungkin takdir yang membuat kami bersatu.
305
00:32:59,978 --> 00:33:01,511
Setiap tali gantungan ini,..
306
00:33:01,537 --> 00:33:07,189
...membuatku ingin melesatkan panahku pada Brude
untuk membalaskan kematian orang-orang kami.
307
00:33:11,489 --> 00:33:13,627
Yang satu ini untuk ibuku.
308
00:33:16,327 --> 00:33:18,660
Tunjukkan pada kami Naga ini.
309
00:33:49,260 --> 00:33:50,700
Ke sini.
310
00:33:56,200 --> 00:33:57,843
Aku bisa merasakan keberadannya !
311
00:34:05,843 --> 00:34:07,329
Dia bergerak.
312
00:34:56,360 --> 00:35:00,766
Jantungku...
313
00:35:00,966 --> 00:35:04,903
...dan jantungmu...
314
00:35:05,103 --> 00:35:08,644
...satu jantung, paham?
315
00:35:12,944 --> 00:35:14,380
Aku... Gareth.
316
00:35:14,580 --> 00:35:17,782
Aku... kuat.
317
00:35:17,982 --> 00:35:19,385
Baik. Manusia yang baik.
318
00:35:20,752 --> 00:35:26,759
Yang lain biadab, jahat, sangat
mengerikan, jahat, bau...
319
00:35:27,159 --> 00:35:30,229
Aku membagi jantungku dengan orang desa idiot.
320
00:35:31,829 --> 00:35:33,731
Kau bisa bicara?
321
00:35:33,931 --> 00:35:35,934
Dan kau Naga laki-laki.
322
00:35:36,134 --> 00:35:37,771
Tapi kau bertelur?
323
00:35:40,171 --> 00:35:44,275
Jangan asal tebak. Telur-telur itu bukan milikku.
Aku penjaga mereka.
324
00:35:44,475 --> 00:35:47,612
Jangan tersinggung.
Aku tidak tahu jika Naga bisa bicara.
325
00:35:47,812 --> 00:35:49,081
Memang tidak.
326
00:35:49,281 --> 00:35:52,584
Setidaknya tidak seperti ini.
Kau yang membuatku seperti ini.
327
00:35:52,784 --> 00:35:56,856
Ketika kita berbagi jantung, tiba-tiba
aku menemukan kata-kata dalam mulutku.
328
00:35:58,956 --> 00:36:01,093
Kau punya nama?
329
00:36:01,293 --> 00:36:05,396
Di tempatku, aku dipanggil
Hissyoxyillammochogannatoss.
330
00:36:05,596 --> 00:36:07,565
Jadi...
331
00:36:07,965 --> 00:36:09,834
Bagaimana jika nama yang lebih simpel?
332
00:36:09,934 --> 00:36:11,936
Aku tahu, kau seekor Naga.
333
00:36:11,936 --> 00:36:14,605
Bagaimana dengan Drago?
334
00:36:14,805 --> 00:36:17,976
Drago...
335
00:36:18,176 --> 00:36:20,445
Drago?
336
00:36:20,645 --> 00:36:22,081
Boleh juga.
337
00:36:23,281 --> 00:36:25,283
Kenapa kau menyelamatkanku?
338
00:36:25,483 --> 00:36:27,786
Karena belas kasihmu.
339
00:36:27,986 --> 00:36:30,990
Naga muda itu masih di cangkangnya,...
340
00:36:31,190 --> 00:36:35,793
...dengan tanpa memikirkan keselamatanmu sendiri
kau menyelamatkan mereka.
341
00:36:35,993 --> 00:36:37,796
Gareth, bagus sekali !
342
00:36:37,996 --> 00:36:38,998
Tidak, tidak, tidak.
343
00:36:39,198 --> 00:36:41,533
Tidak apa-apa.
Mereka teman.
344
00:36:41,733 --> 00:36:43,408
Mereka teman.
345
00:36:50,508 --> 00:36:53,945
Aku... manusia.
346
00:36:54,145 --> 00:36:55,714
Kau... Naga.
347
00:36:55,914 --> 00:36:57,783
Tidak usah basa-basi, terima kasih.
348
00:36:57,983 --> 00:37:00,052
Dia bisa bicara !
349
00:37:01,252 --> 00:37:03,354
Seorang saksi...
350
00:37:03,554 --> 00:37:07,191
...untuk seekor Naga dan Ksatria...
351
00:37:07,391 --> 00:37:08,893
...yang berbagi jantung.
352
00:37:09,093 --> 00:37:10,995
Ksatria?
353
00:37:11,195 --> 00:37:12,830
Kau?
354
00:37:13,030 --> 00:37:14,699
Ya.
355
00:37:15,199 --> 00:37:16,868
Tuan Gareth.
356
00:37:17,068 --> 00:37:20,706
Bagus. Seorang Ksatria akan bisa
membantuku menyelamatkan telur-telur itu.
357
00:37:20,906 --> 00:37:24,780
Di tangan yang salah, telur-telur itu
bisa menyebabkan malapetaka.
358
00:37:29,180 --> 00:37:30,425
Ikuti aku.
359
00:37:50,468 --> 00:37:53,838
Kenapa tidak terbang ke bawah dan
menyembur mereka semua menjadi abu?
360
00:37:54,038 --> 00:37:55,482
Perhatikan.
361
00:38:04,982 --> 00:38:06,389
Cepat ! Dia datang !
362
00:38:11,589 --> 00:38:13,525
Jaga agar apinya tetap menyala.
363
00:38:13,725 --> 00:38:15,260
Kau dengar itu !
Melawan arah angin !
364
00:38:15,460 --> 00:38:18,534
Akan kupotong lidah siapa saja yang keluar !
365
00:38:23,634 --> 00:38:25,704
Penyihir itu telah mengutukku.
366
00:38:25,904 --> 00:38:31,776
Di siang hari atau dengan cahaya obor,
Aku menjadi seperti hantu.
367
00:38:31,976 --> 00:38:34,313
Jika kau bisa mematikan beberapa obor itu.
368
00:38:34,513 --> 00:38:37,916
Aku bisa mengambil telur-telur itu dan
akan memenuhi tugasku menjadi Naga...
369
00:38:38,116 --> 00:38:39,918
...yang bersahabat dengan umat manusia.
370
00:38:40,118 --> 00:38:43,254
Jika kami bisa mengembalikan
telur-telur itu padamu...
371
00:38:43,454 --> 00:38:46,257
Akankah kau membantu kami
melawan mereka?
372
00:38:46,457 --> 00:38:47,995
Dengan senang hati.
373
00:39:24,695 --> 00:39:25,997
Penyusup !
374
00:39:26,197 --> 00:39:27,541
Penyusup !
375
00:39:36,741 --> 00:39:37,976
Siapkan...!
376
00:39:38,176 --> 00:39:39,178
Siapkan...!
377
00:39:39,378 --> 00:39:41,024
Minyak !
Api !
378
00:39:53,324 --> 00:39:56,494
Segera, anakku.
379
00:39:56,694 --> 00:40:00,902
Kau akan mengerti
apa yang kumiliki di gudang untukmu.
380
00:40:08,873 --> 00:40:12,043
Cat tidak bisa menyembunyikan
jati dirimu yang sesungguhnya.
381
00:40:12,243 --> 00:40:13,544
Orang selatan?
382
00:40:13,744 --> 00:40:16,217
Yang jauh dari rumah.
383
00:40:19,917 --> 00:40:22,320
Apa yang membawamu keluar dari Benteng itu?
384
00:40:22,520 --> 00:40:24,589
Kau seorang mata-mata?
385
00:40:28,893 --> 00:40:31,772
Kau menyukai barang berhargaku?
386
00:40:41,572 --> 00:40:47,112
Aku berdoa agar ramalan itu
bisa membawakanku satu ekor Naga...
387
00:40:47,312 --> 00:40:49,347
...yang bisa menerima perintahku.
388
00:40:49,547 --> 00:40:50,716
Jangan bergerak !
389
00:40:52,616 --> 00:40:54,655
Tapi aku diberi sembilan?
390
00:40:57,555 --> 00:41:02,860
Mereka akan tumbuh mengenaliku
sebagai satu-satunya tuan mereka,..
391
00:41:03,060 --> 00:41:06,864
...dan ketika sayap mereka sudah kuat,...
392
00:41:07,264 --> 00:41:11,770
...mereka akan terbang dia atas Bentengmu
dan menunjukkan pada orang-orangmu...
393
00:41:11,970 --> 00:41:15,518
...kengerian yang pernah mereka tunjukkan padaku.
394
00:41:26,918 --> 00:41:28,729
Ikat dia ke pohon !
395
00:41:38,629 --> 00:41:42,895
Inilah akibatnya bagi mereka
yang melawan gelombang Bulan !
396
00:42:10,895 --> 00:42:12,969
Mereka saling berbagi rasa sakit.
397
00:42:17,569 --> 00:42:19,015
Air !
398
00:42:31,315 --> 00:42:32,950
Saling terikat...
399
00:42:33,150 --> 00:42:36,589
...seperti kata Merlin.
400
00:42:38,689 --> 00:42:41,492
Jika kau mati,...
401
00:42:41,692 --> 00:42:44,498
...maka Naga itu juga mati.
402
00:42:47,698 --> 00:42:50,104
Menarik sekali.
403
00:42:53,404 --> 00:42:55,973
Brude memilih Bulan untuk
menjadi panduan jiwanya.
404
00:42:56,173 --> 00:42:58,577
Ketika Bulan mulai tenggelam, saat fajar...
405
00:42:58,777 --> 00:43:01,780
...kekuatannya akan ada di titik terlemahnya.
406
00:43:02,580 --> 00:43:04,883
Sekarang tidurlah, Ibu Bulan.
407
00:43:05,083 --> 00:43:10,147
Membesarlah perutmu untuk kau
tunjukkan di malam yang kelam.
408
00:43:37,247 --> 00:43:39,292
Ayo. Kita akan berburu.
409
00:43:48,492 --> 00:43:50,762
Aku bisa menciptakan kabut tebal...
410
00:43:50,962 --> 00:43:54,298
...yang bisa menutupi gerakan kalian,..
411
00:43:54,498 --> 00:43:56,634
...masih belum begitu natural...
412
00:43:56,834 --> 00:43:59,658
...jadi mereka tidak akan curiga
jika itu perbuatanku.
413
00:44:20,758 --> 00:44:23,294
Sebaiknya kau bernilai seratus crown
atau aku akan menggorengmu.
414
00:44:23,294 --> 00:44:24,462
Lorne...
415
00:44:24,462 --> 00:44:25,740
...di sini.
416
00:44:36,340 --> 00:44:37,982
Aku pasti bisa.
417
00:44:44,982 --> 00:44:46,617
Bumi dan air...
418
00:44:46,817 --> 00:44:49,453
Rawa paling hitam...
419
00:44:49,653 --> 00:44:51,256
Air dan udara...
420
00:44:51,456 --> 00:44:56,995
Putih seperti kabut !
421
00:44:57,195 --> 00:44:59,497
Putih seperti kabut !
422
00:44:59,697 --> 00:45:02,105
Putih seperti kabut !
423
00:45:08,505 --> 00:45:09,722
Apa ini?
424
00:45:24,822 --> 00:45:25,891
Sihir !
425
00:45:27,591 --> 00:45:29,235
Ada kuda dari pepohonan !
426
00:45:38,435 --> 00:45:40,047
Bertahanlah !
427
00:45:50,347 --> 00:45:51,790
Minggir !
428
00:46:00,290 --> 00:46:02,496
Aku ambil kalungku.
429
00:46:06,196 --> 00:46:07,435
Tangkap !
430
00:46:25,883 --> 00:46:29,554
Kau butuh lebih dari sekedar trik asap, kerdil.
431
00:46:36,326 --> 00:46:37,429
Berhenti !
432
00:46:37,629 --> 00:46:40,632
- Kita tunggu pamanku di sini.
- Kita harus terus bergerak.
433
00:46:40,832 --> 00:46:44,443
Di tempatku, jika kau punya kesempatan,
pergunakanlah.
434
00:46:53,143 --> 00:46:54,414
Tunggu !
435
00:46:57,614 --> 00:46:59,487
Lorne !
436
00:47:02,487 --> 00:47:04,289
Apa kau terluka?
437
00:47:05,589 --> 00:47:07,392
Sihir butuh pengorbanan...
438
00:47:08,792 --> 00:47:10,228
...meski kau gunakan dengan benar.
439
00:47:10,328 --> 00:47:12,763
Ayo, bangunlah.
440
00:47:12,963 --> 00:47:15,933
Semakin kau muda...
441
00:47:16,133 --> 00:47:18,170
...semakin mengalir energimu.
442
00:47:19,770 --> 00:47:21,240
Drago.
443
00:47:22,840 --> 00:47:25,848
Terima kasih sudah menyelamatkan mereka.
444
00:47:31,148 --> 00:47:35,686
Cahaya Matahari membakarku.
Aku harus tetap dalam bayang-bayang.
445
00:47:36,486 --> 00:47:38,089
Kalian lihat itu?
446
00:47:38,789 --> 00:47:40,158
Dia melompat.
447
00:47:40,358 --> 00:47:43,261
Kenapa Naga tidak berdaya
di bawah sinar Matahari?
448
00:47:43,461 --> 00:47:45,664
Kami pertaruhkan segalanya pada dirinya.
449
00:47:45,864 --> 00:47:49,334
- Bisakah kau patahkan kutukan itu?
- Aku belum dinobatkan sebagai Druid.
450
00:47:49,534 --> 00:47:53,270
Tapi mungkin seiring waktu
Aku bisa mempelajari kitab gulunganku.
451
00:47:53,470 --> 00:47:54,940
Kau temukan jalanmu?
452
00:47:56,640 --> 00:47:59,077
Kita punya waktu sampai mereka menaiki kudanya,...
453
00:47:59,077 --> 00:48:01,579
...mereka akan memburu setiap keluarga
disini untuk menemukanmu.
454
00:48:01,579 --> 00:48:03,214
Tidak. Brude akan mengikuti telur ini.
455
00:48:03,414 --> 00:48:05,684
Aku akan membawanya ke selatan
untuk menarik pasukannya.
456
00:48:05,884 --> 00:48:08,620
Jadi kalian punya waktu untuk bersembunyi
dan mendirikan tempat berlindung.
457
00:48:08,820 --> 00:48:12,957
Menuju selatan sampai ke Benteng butuh 3 hari.
Masih banyak jalan menuju utara.
458
00:48:13,157 --> 00:48:15,694
Kecuali kau berniat mengambil telur itu
untuk dibawa pulang.
459
00:48:15,894 --> 00:48:19,030
Tidak. Aku bisa melakukan perjalanan darat
lebih cepat dan tersembunyi.
460
00:48:19,230 --> 00:48:21,366
Selain itu, aku seorang Ksatria.
461
00:48:21,566 --> 00:48:24,168
Aku yang terpilih.
Naga itu mempercayaiku.
462
00:48:24,368 --> 00:48:25,436
Baiklah.
463
00:48:26,436 --> 00:48:27,640
Menuju Selatan.
464
00:48:28,740 --> 00:48:31,629
Tapi Brude punya anak buah di bukit.
465
00:48:31,755 --> 00:48:33,036
Kita harus berhati-hati.
466
00:48:33,111 --> 00:48:34,904
- Kita?
- Aku ikut denganmu.
467
00:48:35,079 --> 00:48:37,915
Dan Lorne bisa mempelajari kitabnya
selama perjalanan.
468
00:48:38,615 --> 00:48:42,252
Kumpulkan setiap pria yang bisa bertempur,...
469
00:48:42,452 --> 00:48:44,856
...lalu menyusul ke selatan
dan kita jebak Brude di Benteng.
470
00:48:44,856 --> 00:48:47,158
Rhonu, perjalanan ini akan sulit
dengan sedikit tidur.
471
00:48:47,358 --> 00:48:49,294
Apa aku terlihat seperti terbiasa hidup nyaman?
472
00:48:49,294 --> 00:48:51,732
- Aku melarangnya.
- Melarang?
473
00:49:03,607 --> 00:49:06,611
Aku hanya menghawatirkan keselamatanmu.
474
00:49:07,311 --> 00:49:09,347
Dan apa aku salah?
475
00:49:09,547 --> 00:49:12,820
Seharusnya kau merasakan sesuatu
ketika kau menyentuh jantungku?
476
00:49:16,320 --> 00:49:17,925
Mari kita mulai.
477
00:49:21,725 --> 00:49:24,973
- Dia mengejutkanmu, kan?
- Seperti anggur yang berduri.
478
00:49:36,473 --> 00:49:39,110
Omong-omong,
jawabannya adalah tidak.
479
00:49:39,310 --> 00:49:42,713
Aku tidak bisa menyalahkanmu
karena mnghawatirkanku.
480
00:49:42,913 --> 00:49:44,615
Tertawalah, jika mau.
481
00:49:44,815 --> 00:49:46,050
Ayolah...
482
00:49:46,250 --> 00:49:49,419
Menurutmu orang Celtic bisa menyukai
orang selatan?
483
00:49:49,619 --> 00:49:53,892
- Seorang pria tetaplah pria, kan?
- Ya, seorang pria tetaplah pria,..
484
00:49:54,092 --> 00:49:57,561
...tapi tanah airnya mempengaruhi sifatnya.
485
00:49:57,761 --> 00:50:01,398
Setidaknya itulah yang kita percayai,
di dalam Benteng ini.
486
00:50:01,598 --> 00:50:04,134
Di dalam?
Maksudmu di luar?
487
00:50:04,334 --> 00:50:06,504
Tidak, sisi ini ada didalam Benteng.
488
00:50:06,704 --> 00:50:08,798
Sisi lain yang di dalam Benteng,
ini di luar.
489
00:50:08,973 --> 00:50:13,011
Kalian membangun Benteng untuk mengurung kami,
Layaknya binatang dalam sangkar.
490
00:50:13,211 --> 00:50:16,180
Benteng itu dibangun agar kalian di luar,
karena kalian seperti monster.
491
00:50:16,180 --> 00:50:20,017
- Dan aku tidak membangunnya.
- Dan aku bukan...
492
00:50:20,017 --> 00:50:21,419
...monster.
493
00:50:21,619 --> 00:50:24,202
Aku sudah memilih kata yang bijak.
494
00:50:43,374 --> 00:50:45,310
Apa yang baru saja terjadi?
495
00:50:45,510 --> 00:50:48,146
Aku hanya memegangnya.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
496
00:50:48,346 --> 00:50:52,350
Sebelum Naga itu menetas,
mereka tidak bisa mengontrol apinya.
497
00:50:52,550 --> 00:50:55,219
Aku takut sebagian dari mereka
tidak bertahan dalam perjalanan ini.
498
00:50:55,319 --> 00:50:57,991
Aku butuh orang selatan itu hidup-hidup !
499
00:51:00,691 --> 00:51:02,928
Mereka akan mendengar suaranya.
500
00:51:03,528 --> 00:51:07,300
Kalau begitu kita turun.
Berjalan kaki.
501
00:51:10,400 --> 00:51:12,170
Berikan telurnya padaku.
502
00:51:12,370 --> 00:51:13,771
Pelan-pelan.
503
00:51:14,871 --> 00:51:15,874
Ya, begitu.
504
00:51:16,174 --> 00:51:17,411
Hati-hati.
505
00:51:21,111 --> 00:51:22,112
Ya, begitu.
506
00:53:02,612 --> 00:53:04,848
Ada gua di depan.
507
00:53:38,348 --> 00:53:39,583
Gareth.
508
00:53:40,383 --> 00:53:41,619
Apa yang kau lihat?
509
00:53:41,819 --> 00:53:43,354
Sebuah bayangan.
510
00:53:43,554 --> 00:53:45,656
Yang memiliki bentuk dan perasaan.
511
00:53:45,856 --> 00:53:48,559
Ya. Sihir hitam Brude telah membuka
bayangan itu menuju padaku...
512
00:53:48,759 --> 00:53:51,963
...dan melalui jantung kita.
Kau juga.
513
00:53:52,163 --> 00:53:55,232
Ayo, aku tunjukkan cara kerjanya.
514
00:53:55,432 --> 00:53:58,470
Kau menungguku untuk membawamu
melewati ambang pintu?
515
00:54:00,570 --> 00:54:04,210
Dengan mengendalikan bayangan untuk melompat
maka kau bisa berjalan dengan sangat cepat.
516
00:54:07,510 --> 00:54:10,581
- Kau seperti memiliki sayap.
- Drago, Tunggu !
517
00:54:11,781 --> 00:54:13,751
Langkah pertama...
518
00:54:13,951 --> 00:54:16,826
Pikirkan bayangan sebagai pintu.
519
00:54:23,226 --> 00:54:25,272
Gunakan imajinasimu.
520
00:54:34,472 --> 00:54:37,108
Kau lihat?
Setiap bayangan adalah lorong.
521
00:54:37,308 --> 00:54:40,111
Sekarang cobalah.
522
00:54:40,311 --> 00:54:43,181
Ini bayangan untuk melompat,
bukan bayangan untuk berdiri.
523
00:54:43,381 --> 00:54:44,849
Ya, teruslah tertawa.
524
00:54:45,049 --> 00:54:48,519
Langkah kedua,
Pilih bayangan di depanmu untuk keluar.
525
00:54:48,719 --> 00:54:51,456
Langkah ketiga, fokus dan hilangkan
pikiran yang mengganggu.
526
00:54:51,656 --> 00:54:53,293
Sekarang ikuti aku.
527
00:54:55,493 --> 00:54:58,330
Lompat, lompat, lompat !
528
00:55:00,230 --> 00:55:01,698
Lompat !
529
00:55:01,898 --> 00:55:03,266
Lompat !
530
00:55:03,466 --> 00:55:05,035
Lompat, lompat, lompat !
531
00:55:05,235 --> 00:55:06,437
Lompat !
532
00:55:06,637 --> 00:55:07,905
Kau pasti bisa !
533
00:55:09,005 --> 00:55:10,240
Konsentrasi !
534
00:55:10,840 --> 00:55:12,048
Lompat !
535
00:55:21,085 --> 00:55:23,788
Mungkin kau belum mewarisi apapun dariku.
536
00:55:23,988 --> 00:55:26,958
Entah memang sudah dasar atau
karena Rhonu mengganggu pikiranmu.
537
00:55:27,158 --> 00:55:30,461
- Aku rasa dia menyukaimu.
- Kau gila.
538
00:55:30,661 --> 00:55:33,164
Perhatikan caranya menyeringai padamu.
539
00:55:33,364 --> 00:55:38,369
Ketika Naga betina menemukan Naga jantan
yang layak, dia menyerangnya dengan ekornya.
540
00:55:39,769 --> 00:55:43,642
Kami harap tradisi itu tidak berlaku
antar manusia.
541
00:55:46,042 --> 00:55:49,413
- Kau menyukainya juga.
- Tidak.
542
00:55:49,613 --> 00:55:54,886
Tiap harinya ikatan kita tumbuh semakin erat,
yang pertama adalah rasa sakit dan sedih.
543
00:55:55,486 --> 00:55:58,756
Tapi sekarang aku bisa merasakan
jantungmu berpacu saat dia di dekatmu.
544
00:55:58,956 --> 00:56:02,026
Kami dikejar-kejar Penyihir yang kejam,
tentu saja jantungku berpacu cepat.
545
00:56:02,226 --> 00:56:05,930
Seorang Ksatria sejati akan bisa
berlatih keras dan menyingkirkan gangguan.
546
00:56:06,130 --> 00:56:08,966
Aku sudah berlatih bertahun-tahun,
Dasar kantong pelana !
547
00:56:09,166 --> 00:56:12,007
Beraninya kau?
Rasakan ini !
548
00:56:33,223 --> 00:56:36,028
Kau asal tebak lagi.
549
00:56:37,428 --> 00:56:39,098
Lapis Baja.
550
00:56:41,598 --> 00:56:44,874
- Kau tidak merasakan apa-apa?
- Mungkin seperti di gelitik.
551
00:56:50,774 --> 00:56:54,379
Senang melihat kalian menemukan kesempatan
melakukan permainan bodoh.
552
00:56:56,079 --> 00:56:57,381
Ayo.
553
00:56:57,581 --> 00:56:59,218
Lorne menemukan sesuatu.
554
00:57:02,118 --> 00:57:05,422
Ini disebut Kutukan Bertuah.
555
00:57:05,622 --> 00:57:08,858
Sebuah mantra perbudakan.
556
00:57:09,058 --> 00:57:13,731
Korban akan mengikuti perintah Druid
tapi hanya dari senja hingga fajar.
557
00:57:14,731 --> 00:57:19,603
Di siang hari mereka akan lemah, tidak berdaya.
558
00:57:20,103 --> 00:57:22,873
Sihir selalu butuh pengorbanan,...
559
00:57:23,073 --> 00:57:27,277
...bahkan untuk penyihir sekelas Brude.
Kalian lihat ini?
560
00:57:28,077 --> 00:57:30,348
Kutukannya mencengkeram secara perlahan.
561
00:57:30,548 --> 00:57:33,883
Tapi pada saat Bulan Purnama,...
562
00:57:34,083 --> 00:57:37,958
...korban akan kehilangan
kehendaknya sendiri.
563
00:57:41,458 --> 00:57:44,298
Drago akan berada di pihak Brude.
564
00:57:48,498 --> 00:57:50,543
Dua hari lagi.
565
00:58:00,443 --> 00:58:03,320
Datanglah padaku.
566
00:58:10,620 --> 00:58:13,434
Datanglah padaku.
567
00:59:31,834 --> 00:59:33,037
Ada yang salah?
568
00:59:33,037 --> 00:59:37,074
Aku bermimpi akan ada kejadian besar
yang dilakukan Naga pada umat manusia.
569
00:59:37,174 --> 00:59:39,176
Ketika aku merasa kutukan itu
menjadi lebih cepat.
570
00:59:39,376 --> 00:59:45,593
Tampaknya keinginan jahat bisa merusak mimpi
seperti halnya bisa merusak hati.
571
00:59:57,193 --> 01:00:01,198
Dua hari lagi untuk sampai ke Benteng.
572
01:00:01,698 --> 01:00:04,260
Dan dua hari lagi untuk Drago.
573
01:00:31,060 --> 01:00:33,064
Siapa namanya?
574
01:00:35,064 --> 01:00:36,471
Begilda.
575
01:00:41,571 --> 01:00:43,573
Apa dia cantik?
576
01:00:43,973 --> 01:00:46,010
Apa dia punya anak?
577
01:00:46,410 --> 01:00:48,846
Kau harus tanya pada suaminya.
578
01:00:49,946 --> 01:00:52,349
Apa kau punya kebiasaan jahat di Benteng itu?
579
01:00:52,849 --> 01:00:54,151
Kau salah paham.
580
01:00:54,351 --> 01:00:56,754
Dia seorang wanita tua
yang baik kepadaku.
581
01:00:56,954 --> 01:00:58,823
Dan untuk soal kecantikan,
582
01:00:59,023 --> 01:01:02,062
Aku sudah melihat yang lebih cantik di sini.
583
01:01:06,262 --> 01:01:07,598
Mereka di sini.
584
01:01:07,798 --> 01:01:09,835
Ada tanda bekas api.
585
01:01:12,535 --> 01:01:13,805
Ketakutan.
586
01:01:16,205 --> 01:01:18,214
Kita semakin dekat.
587
01:01:25,114 --> 01:01:27,888
Bersembunyi !
Merunduk !
588
01:01:31,788 --> 01:01:34,060
Terus jalan !
Dasar anjing !
589
01:01:37,860 --> 01:01:39,698
Aku tahu klan itu.
590
01:01:41,998 --> 01:01:45,803
Beberapa diantaranya adalah sepupuku
yang meninggalkan rumah menuju timur.
591
01:01:46,003 --> 01:01:49,173
Ada lima penjaga.
Kita bisa membebaskan mereka.
592
01:01:49,373 --> 01:01:52,809
Kau sudah gila?
Kita harus terus bergerak.
593
01:01:53,009 --> 01:01:55,946
Setelah mereka lewat, kita lanjutkan perjalanan
ke atas bukit dan ke dalam hutan.
594
01:01:56,146 --> 01:01:58,281
Telur ini satu-satunya
yang terpenting sekarang.
595
01:01:58,481 --> 01:02:01,519
Yang terpenting adalah
kebebasan orang-orangku.
596
01:02:03,019 --> 01:02:04,313
- Ini.
- Hati-hati.
597
01:02:04,488 --> 01:02:06,891
Lakukan yang kau mau.
Aku akan menolong mereka.
598
01:02:07,091 --> 01:02:10,127
Rhonu, tunggu.
Dengar.
599
01:02:11,527 --> 01:02:13,556
- Kau bisa mencoba menghentikannya.
- Aku?
600
01:02:13,731 --> 01:02:15,769
Kau seharusnya menjadi Ksatria berbaju zirah.
601
01:02:19,769 --> 01:02:22,573
- Oh, kita akan berangkat?
- Dia bilang agar kita meneruskan perjalanan.
602
01:02:22,673 --> 01:02:24,942
Selatan akan terlihat jelas
setelah kita melewati hutan.
603
01:02:24,942 --> 01:02:27,810
Tuan Gareth !
Aku pernah melihatmu bertarung.
604
01:02:28,010 --> 01:02:29,881
Kau bisa menghadapi mereka.
605
01:02:31,781 --> 01:02:33,083
Dia sendirian.
606
01:02:33,283 --> 01:02:37,131
Kau sudah menghilangkan satu Naga.
Apa kau berniat membunuh sisanya?
607
01:02:48,431 --> 01:02:51,454
Jalan !
Kubilang terus berjalan !
608
01:03:11,454 --> 01:03:13,757
Tali-tali yang mengikat...
609
01:03:14,157 --> 01:03:15,725
Dengarlah panggilanku...
610
01:03:16,125 --> 01:03:18,161
Lepaskan lilitanmu !
611
01:03:18,661 --> 01:03:20,864
Semuanya lepas !
612
01:03:21,564 --> 01:03:24,001
Kita bebas !
613
01:03:25,401 --> 01:03:26,405
Lorne !
614
01:03:29,105 --> 01:03:30,123
Kita bebas !
615
01:03:46,823 --> 01:03:48,492
Gareth !
616
01:03:48,592 --> 01:03:52,405
Seorang Ksatria disumpah untuk berani.
617
01:05:09,105 --> 01:05:10,407
Lihatlah !
618
01:05:11,407 --> 01:05:12,923
Aku kembali !
619
01:05:27,123 --> 01:05:29,426
Teduh di siang hari,
Terang di malam hari,
620
01:05:29,626 --> 01:05:33,031
Untuk melakukan kehendakku
saat Bulan Purnama !
621
01:05:34,431 --> 01:05:37,867
Semuanya tidak akan bertahan
dalam perjalanan ini.
622
01:05:38,467 --> 01:05:41,087
Pengorbanan-lah yang harus kau lakukan.
623
01:05:58,587 --> 01:05:59,991
Bidik !
624
01:06:01,791 --> 01:06:03,226
Bidik !
625
01:06:37,961 --> 01:06:40,817
Kau bisa melewati bayanganmu sendiri !
Hebat !
626
01:07:01,217 --> 01:07:03,487
Orang selatan !
627
01:07:05,287 --> 01:07:10,962
Aku melihatmu merasa kelimpungan
karena jalang yg belum berpengalaman itu !
628
01:07:13,362 --> 01:07:17,067
Cium lehernya selagi bisa !
629
01:07:18,067 --> 01:07:22,373
Sebelum aku memenggal lehernya
seperti ibunya.
630
01:07:24,573 --> 01:07:26,612
Hei, hei.
Tunggu.
631
01:07:30,312 --> 01:07:31,281
Tidak !
632
01:07:31,281 --> 01:07:32,271
Tidak !
633
01:07:32,297 --> 01:07:34,556
Mereka masih terlalu banyak.
Ayo kita pergi.
634
01:07:40,156 --> 01:07:41,325
Ajaran itu.
635
01:07:41,525 --> 01:07:45,528
Saat Drago kembali ke wujudnya yang semula,
apa yang sudah kau lakukan?
636
01:07:45,728 --> 01:07:47,531
Aku?
Bagaimana?
637
01:07:47,731 --> 01:07:51,201
Kau menegakkan ajaran itu.
Kau kembali.
638
01:07:51,701 --> 01:07:54,939
Dan seingatku, itu terjadi tepat di saat
Drago muncul.
639
01:07:55,439 --> 01:07:58,108
Kau berbagi perasaan...
rasa sakit.
640
01:07:58,908 --> 01:08:02,547
Mungkin dia bisa merasakan
keberanian dalam dirimu juga.
641
01:08:05,347 --> 01:08:07,350
Bagaimana rasanya?
642
01:08:07,550 --> 01:08:09,685
Melihat rumah?
643
01:08:09,885 --> 01:08:12,055
Sulit melihat apapun di dalamnya
hanya sebuah Benteng.
644
01:08:12,055 --> 01:08:16,260
Di penghujung esok hari, kita akan terjebak
diantara tembok itu dan Brude.
645
01:08:16,460 --> 01:08:19,463
Pamanmu akan berhasil, aku yakin.
646
01:08:21,063 --> 01:08:26,036
Dia akan menuju kematian,
jika Drago jatuh di bawah kendali Brude.
647
01:08:26,236 --> 01:08:30,439
Orang-orang dari Benteng akan melindungi
seorang Ksatria.
648
01:08:30,439 --> 01:08:32,441
- Bukankah begitu?
- Ya.
649
01:08:32,541 --> 01:08:35,482
Kehormatan itu ada
dalam setiap ucapan mereka.
650
01:08:40,382 --> 01:08:42,659
Aku tahu tempat untuk kita berteduh.
651
01:08:50,259 --> 01:08:52,429
Meja bundar Druid,...
652
01:08:52,629 --> 01:08:54,798
...tempat dimana aku mendapatkan jubahku.
653
01:08:54,998 --> 01:08:56,252
Tidak lagi.
654
01:09:16,252 --> 01:09:20,089
Kutukan itu semakin kuat.
Aku tidak bisa bergerak.
655
01:09:20,489 --> 01:09:22,527
Kau harus melawannya.
656
01:09:24,627 --> 01:09:29,100
Brude adalah tukang sihir yang hebat,
sepertinya aku tak akan pernah menyamainya.
657
01:09:31,600 --> 01:09:34,671
Aku tidak bisa menemukan cara
mematahkan kutukan itu.
658
01:09:35,271 --> 01:09:39,408
Aku sekarang adalah bahaya bagi kalian.
Kalian harus pergi.
659
01:09:39,608 --> 01:09:41,244
Kami membutuhkanmu.
660
01:09:41,844 --> 01:09:47,351
Aku tak mau diperbudak. Sebelum itu terjadi
aku akan mencabut nyawaku sendiri.
661
01:09:47,551 --> 01:09:48,985
Lalu aku?
662
01:09:49,185 --> 01:09:50,424
Tidak !
663
01:09:55,524 --> 01:09:57,362
Pasti ada cara lain.
664
01:10:00,362 --> 01:10:02,198
Rhonu benar.
665
01:10:02,498 --> 01:10:04,901
Aku tidak bisa mengambil hidupmu.
666
01:10:05,501 --> 01:10:08,781
Setiap orang punya pilihannya sendiri.
667
01:10:19,381 --> 01:10:22,018
Aku belum berterima kasih karena
sudah berbagi jantung denganku.
668
01:10:22,018 --> 01:10:24,987
Dan aku belum meminta maaf...
669
01:10:25,187 --> 01:10:27,536
...karena meragukan...
670
01:10:27,562 --> 01:10:30,483
...jika kau adalah seorang Ksatria sejati.
671
01:11:02,358 --> 01:11:04,197
Inilah saatnya.
672
01:11:08,697 --> 01:11:11,174
Masihkah aku bisa merasakan jantungmu?
673
01:11:18,374 --> 01:11:21,617
Apa yang harus kulakukan?
Sekarang, aku harus bagaimana?
674
01:11:28,217 --> 01:11:32,227
Ikutilah ajaran itu,
Seperti yang dilakukan seorang Ksatria.
675
01:11:38,927 --> 01:11:41,064
Aku bukan Ksatria.
676
01:11:41,664 --> 01:11:43,502
Aku tidak pernah menjadi Ksatria.
677
01:11:47,002 --> 01:11:49,808
Aku bahkan tidak tahu lagi itu apa?
678
01:11:52,608 --> 01:11:55,213
Di sisi tembok yang lain,...
679
01:11:57,613 --> 01:11:59,816
...tidak ada ajaran,...
680
01:12:00,816 --> 01:12:03,222
...yang ada hanyalah kekejaman.
681
01:12:06,422 --> 01:12:08,291
Maafkan aku.
682
01:12:08,691 --> 01:12:11,694
Gareth...
683
01:12:11,694 --> 01:12:15,389
Jika kau benar-benar seorang Ksatria...
684
01:12:15,415 --> 01:12:18,260
Kekuatanmu hanya untuk membela yang lemah,
685
01:12:18,435 --> 01:12:21,638
Ucapanmu hanya untuk berbicara kebenaran.
686
01:12:21,838 --> 01:12:29,478
Dan jika ini menjadi fajar terakhir kebebasanku,
aku senang kau ada disini bersamaku,...
687
01:12:29,478 --> 01:12:31,370
...temanku.
688
01:12:55,170 --> 01:12:56,740
Inilah dia.
689
01:12:57,840 --> 01:13:01,479
Kita tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Tetap bersembunyi.
690
01:13:03,479 --> 01:13:06,650
Oh, hei, tunggu !
Mereka akan membidik kita.
691
01:13:06,850 --> 01:13:09,518
Hail ! Hail !
Orang-orang di Benteng !
692
01:13:09,718 --> 01:13:12,221
Ini aku, Gareth !
Jangan tembak !
693
01:13:12,421 --> 01:13:13,957
Tahan tembakanmu !
Jangan tembak !
694
01:13:14,157 --> 01:13:15,292
- Ada yang mendekat !
- Jangan tembak !
695
01:13:15,492 --> 01:13:17,418
- Tetap pada posisimu !
- Ini aku !
696
01:13:17,593 --> 01:13:20,630
Kalin, ini Gareth !
Aku kembali dari utara !
697
01:13:20,830 --> 01:13:21,998
Kalin, buka pintu gerbangnya.
698
01:13:22,198 --> 01:13:25,335
Sebentar lagi, ratusan orang liar akan datang
melalui pepohonan itu...
699
01:13:25,335 --> 01:13:26,470
Ada apa ini?
700
01:13:26,470 --> 01:13:30,309
...dipimpin oleh seorang yang kejam
dan penyihir hebat serta seekor Naga.
701
01:13:33,409 --> 01:13:35,880
Kau tidak akan tertawa
ketika kau diserang mereka.
702
01:13:38,080 --> 01:13:41,633
Jadi kau sudah kembali !
Kuharap tidak dengan tangan kosong !
703
01:13:57,933 --> 01:14:00,904
Telur Naga, terbuat dari emas.
704
01:14:01,104 --> 01:14:03,172
Apa yang dia lakukan?
705
01:14:04,072 --> 01:14:07,145
Menunjukkan hatinya yang sebenarnya.
706
01:14:09,945 --> 01:14:12,114
Gareth !
Tunggu !
707
01:14:12,314 --> 01:14:13,617
Tidak !
708
01:14:13,817 --> 01:14:16,853
- Pemanah bersiap !
- Tidak, tunggu. Mereka bersamaku.
709
01:14:16,953 --> 01:14:19,350
- Bidik sesuai perintahku !
- Lihatlah !
710
01:14:22,825 --> 01:14:26,664
Aku melihatmu telah menemukan keberuntunganmu
untuk membeli gelar Ksatriamu.
711
01:14:28,464 --> 01:14:31,067
- Yang terpilih, apa maksudnya?
- Aku tidak menginginkannya lagi.
712
01:14:31,267 --> 01:14:32,202
Buka gerbangnya !
713
01:14:32,402 --> 01:14:35,004
Kau harus percaya padaku.
714
01:14:35,804 --> 01:14:37,810
Aku hanya ingin membantu.
715
01:14:41,610 --> 01:14:43,302
Buka gerbangnya !
716
01:15:06,502 --> 01:15:09,572
Pencarianmu tak 'kan memberi kemajuan
untuk teman-temanmu yang kau lindungi.
717
01:15:09,672 --> 01:15:12,351
Tapi kau pasti telah menyelesaiakan
apa yang kuminta darimu.
718
01:15:22,351 --> 01:15:25,587
Untuk karya mengagumkan ini....
719
01:15:25,787 --> 01:15:27,690
...aku akan memberimu gelar Ksatria.
720
01:15:27,890 --> 01:15:31,994
Tapi, mengingat apa yang telah kau bawa,
Apa ini?
721
01:15:32,194 --> 01:15:35,238
Seorang penyihir hebat ke Bentengku?
722
01:15:43,338 --> 01:15:45,586
Maka aku harus menolakmu.
723
01:15:57,586 --> 01:16:00,189
Selamat Datang...
724
01:16:00,389 --> 01:16:02,292
...hewan peliharaanku.
725
01:16:02,492 --> 01:16:07,382
Malam ini, kau akan berada
dalam tubuh dan pikiranku.
726
01:16:26,082 --> 01:16:28,151
Apa ini bagian dari rencanamu?
727
01:16:28,351 --> 01:16:31,021
Dia membawa kita menemui ajal kita !
728
01:16:33,121 --> 01:16:36,151
Dan kau, Druid,
Kau bilang dia akan membantu kita.
729
01:17:02,651 --> 01:17:04,491
Apa yang mereka tunggu?
730
01:17:09,491 --> 01:17:12,329
Orang-orang bodoh itu lupa membawa tangga.
731
01:17:13,129 --> 01:17:15,535
Mereka tidak akan bisa mencapai Benteng !
732
01:17:20,235 --> 01:17:22,071
Mereka menunggu Bulan Purnama !
733
01:17:22,171 --> 01:17:23,840
Menunggu Drago.
734
01:17:24,940 --> 01:17:28,416
Jika kita ada disini saat dia menyerang,
kita akan terbakar menjadi abu.
735
01:17:34,816 --> 01:17:36,786
Aku bisa membebaskan Gareth.
736
01:17:36,986 --> 01:17:41,625
Tapi kau tidak bisa melakukan trik tali-mu,
karena dia dirantai.
737
01:17:43,925 --> 01:17:45,843
Ini bukan trik tali.
738
01:18:01,143 --> 01:18:06,186
Kudengar Rajamu senang berpesta memakan
makhluk yang bisa berjalan, terbang...
739
01:18:06,211 --> 01:18:07,611
...atau berenang.
740
01:18:11,486 --> 01:18:16,976
Dia akan membayar mahal untuk
bisa mengkonsumsi makhluk langka ini.
741
01:18:34,876 --> 01:18:36,980
Sekaranglah saatnya, anakku.
742
01:18:37,180 --> 01:18:40,250
- Siapkan senjata !
- Siapkan senjata !
743
01:18:40,850 --> 01:18:43,652
Bulan dan matahari, sang Dwitunggal.
744
01:18:44,252 --> 01:18:47,072
Silih berganti, para Druid menari.
745
01:19:04,372 --> 01:19:06,230
Lorne? Bagaimana dia bisa...
746
01:19:28,530 --> 01:19:30,810
Kembali ke Benteng, dasar pengecut !
747
01:19:42,310 --> 01:19:44,903
Hajar !
748
01:20:08,503 --> 01:20:10,639
- Serang !
- Serang !
749
01:20:10,839 --> 01:20:13,075
Kita telah kehilangan dia.
750
01:20:13,275 --> 01:20:16,712
- Drago sudah pergi.
- Kita telah kehilangan segalanya !
751
01:20:17,612 --> 01:20:22,819
Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah
menancapkan panah ke jantungmu dan jantungnya !
752
01:20:24,119 --> 01:20:25,588
Bunuh aku jika itu maumu.
753
01:20:25,588 --> 01:20:28,491
Tapi satu-satunya peninggalan terbaik
dari Drago ada di sini !
754
01:20:28,691 --> 01:20:31,427
Dia berbagi jantung denganku
sebelum dia dikutuk.
755
01:20:31,627 --> 01:20:34,163
Terus kau mau apa?
Mengembalikan kepadanya?
756
01:20:34,363 --> 01:20:37,091
Aku akan melaksanakan isi ajaran itu.
757
01:21:36,091 --> 01:21:38,170
Maju !
758
01:21:48,370 --> 01:21:52,610
Kita telah kehilangan Naga itu! Aku sudah
membawa kalian menuju pembantaian !
759
01:21:54,910 --> 01:21:57,513
Sampai sejauh ini, keponakanku...
760
01:21:57,713 --> 01:22:00,383
...aku melihat sisi lain Benteng itu !
761
01:22:00,883 --> 01:22:02,200
Serang !
762
01:22:19,100 --> 01:22:21,105
Ambil apa yang bisa kau ambil.
763
01:22:23,905 --> 01:22:25,794
Tidak perlu dihitung.
764
01:22:45,894 --> 01:22:48,113
Tempat ini ditutup karena ada bisnis.
765
01:23:04,913 --> 01:23:07,550
Kau masih berusaha mendapatkan
pedang perak?
766
01:23:08,350 --> 01:23:10,399
Ini sudah kudapatkan.
767
01:23:24,099 --> 01:23:25,775
Tinggalkan aku.
768
01:23:33,775 --> 01:23:37,847
Kau tahu, apa akibat yang akan kau terima
membawa orang liar kesini?
769
01:23:38,047 --> 01:23:39,615
Kau dihukum mati di pemukiman ini.
770
01:23:39,815 --> 01:23:44,085
- Seorang Ksatria disumpah untuk berani.
- Apa itu sajak tua?
771
01:23:44,285 --> 01:23:46,222
Itu hanya puisi, nak.
772
01:23:47,022 --> 01:23:49,358
Itu lebih dari yang pernah
kau ajarkan padaku.
773
01:23:49,558 --> 01:23:54,597
Dan jika bukan karena kata-kata itu,
Aku masih akan mencuri dari orang miskin.
774
01:23:55,497 --> 01:23:58,867
Dan kau masih akan memiliki...
775
01:23:59,067 --> 01:24:00,175
...kepalamu !
776
01:24:07,475 --> 01:24:10,184
Pedangku akan membela yang lemah.
777
01:24:15,484 --> 01:24:18,721
Kau tahu?
Aku sudah mengajarimu sesuatu.
778
01:24:18,921 --> 01:24:20,990
Dan sekarang adalah
pelajaran terakhirmu, pengawal.
779
01:24:21,190 --> 01:24:24,660
Ajaran tua itu sudah diperjual-belikan.
780
01:24:24,860 --> 01:24:29,371
Seorang Ksatria pantas mendapat...
keuntungannya !
781
01:24:36,171 --> 01:24:39,809
Aku akan menyerang garis depan mereka.
Kau, bertempurlah sekuat tenagamu.
782
01:24:40,009 --> 01:24:42,211
Apa mereka tidak mengajarimu
apa pun di sini?
783
01:24:42,411 --> 01:24:43,312
Begitu lebih baik.
784
01:24:43,612 --> 01:24:46,222
Perputaran hidup itu aneh.
785
01:25:15,210 --> 01:25:17,386
Aku tidak akan meninggalkan mereka.
786
01:25:25,086 --> 01:25:27,149
Hati kami hanya mengenal kebajikan.
787
01:27:01,849 --> 01:27:03,425
Gadis pemberani.
788
01:27:10,525 --> 01:27:14,370
Tunjukkan telur Naga itu
dan aku akan melepaskanmu.
789
01:27:22,370 --> 01:27:23,859
Rhonu !
790
01:27:44,959 --> 01:27:46,784
Ini untuk ibuku !
791
01:28:09,884 --> 01:28:11,570
Lari !
792
01:28:29,070 --> 01:28:32,107
Gareth !
Kutukan itu telah hilang !
793
01:28:32,307 --> 01:28:33,609
Kau menyelamatkanku !
794
01:28:33,809 --> 01:28:36,744
Seorang idiot desa beraksi lagi !
795
01:28:36,944 --> 01:28:40,215
Yang kulihat hanyalah seorang Ksatria,...
796
01:28:40,415 --> 01:28:42,286
...Tuan Gareth.
797
01:28:45,486 --> 01:28:47,534
Druid masih hidup !
Turunkan dia !
798
01:28:59,634 --> 01:29:01,307
Gareth?
799
01:29:06,107 --> 01:29:07,979
Kurasa itu berhasil.
800
01:29:11,279 --> 01:29:13,354
Sudah kubilang,
kau sudah mendapatkan jubah itu.
801
01:29:19,454 --> 01:29:22,080
Gareth ! Gareth !
802
01:29:45,180 --> 01:29:46,615
Bertahanlah, Rhonu.
803
01:29:46,815 --> 01:29:48,150
Kita berhasil.
804
01:29:48,350 --> 01:29:49,725
Kita menang.
805
01:29:57,825 --> 01:29:59,290
Gareth...
806
01:30:28,890 --> 01:30:31,500
Sekarang kita benar-benar memiliki
sesuatu yang sama.
807
01:30:39,600 --> 01:30:42,438
Mari kita tandai hari ini
sebagai permulaan era baru,
808
01:30:42,638 --> 01:30:45,741
Dengan kebijaksanaan Naga dan ajaran tua...
809
01:30:45,941 --> 01:30:50,014
...kita bisa meletakkan senjata kita
dan bersama bersatu dalam damai.
810
01:30:52,914 --> 01:30:54,250
Tuan Gareth !
811
01:30:54,450 --> 01:30:57,018
Sekarang Benteng ini akan dinamai
Gerbang Naga.
812
01:30:57,218 --> 01:31:01,157
Dan akan terus selalu terbuka untuk
semua orang dari kedua belah pihak.
813
01:31:03,257 --> 01:31:06,028
Apa aku sekarang yang terpilih?
814
01:31:06,128 --> 01:31:09,170
Semua orang punya pilihannya sendiri.
815
01:31:34,995 --> 01:31:45,495
Like fanpage kami untuk film terbaru
www.facebook.com/gudangmovies21
816
01:36:49,970 --> 01:36:53,209
Selamat Datang saudaraku dari utara.
Kau ingin cangkir Naga emas, Tuan?
817
01:36:53,209 --> 01:36:54,810
- Eh, yang itu.
- Yang ini?
818
01:36:55,010 --> 01:36:56,944
- Ya.
- Ini yang terbaik.
819
01:36:57,144 --> 01:36:59,046
Hanya ada satu.
Yang ini?
820
01:36:59,246 --> 01:37:00,383
Baik.
821
01:37:02,183 --> 01:37:04,184
Selamat datang, saudara dari Utara.
Ingin pot Naga?