Translate By Zambronk_lah
Tiga hal di dunia ini...
... yang membuatku meneteskan air mata.
Sepatu Papa.
Ujian Bahasa Inggris.
Dan suara penyanyi Kumar Sanu.
Semua menyakitkan.
Kau
Kau adalah jawaban setiap pertanyaanku
Kau adalah hati dari semua ceritaku
Kau adalah jawaban setiap pertanyaanku
Kau adalah hati dari semua ceritaku
Bukankah sudah Papa bilang?
Jangan merekam dengan headphone. Kau akan merusak gendang telingamu.
Apa yang Papa bilang?/ Apa yang Aku bilang?
Pendeta Rishikesh meminta kita menemui seorang gadis.
Dia ingin kita datang ke kuil besok.
Selesaikan rekaman hari ini.
Apa ini berantakan? Bereskan semua.
Ya, Papa.
Ini 20 rupee.
Ya, Papa.
Jangan biarkan sapi masuk ke toko.
Ya, Papa.
Jaya! Apa kau bawa acar lemon?
Kau punya uang untuk amal di kuil?
Prem, cepat naik. Sudah tak ada waktu.
Cepat!
Ma, sareeku lepas.
Sudah Mama bilang untuk pakai pin.
Tunggu.
Biarkan ayahmu lewat.
Tahan napasmu.
Ikatkan sarimu disini.
Tutup kepalamu. Kita akan ke kuil bukan kampus.
Dimana ujung sareenya.
Apa yang kau lakukan?/ Mengapa tak pakai minyak rambut?
Katakan padanya...
... untuk duduk dengan tenang.
Tak perlu bertingkah.
Kau satu-satunya anak kebanggaan kami.
Jangan menelan makananmu dan jangan meludah saat bicara.
Mama bicara seolah-olah aku tak pernah melihat gadis sebelumnya.
Kau ingin minum?
Seberapa jauh kuilnya?
Ada yang tak sabar untuk bertemu seorang gadis.
Kita memperkenalkan diri.
Ayah dari si-Gadis, Madan Pal.
Ayah dari si-Pria, Chandra Prakash Tiwari.
Istrinya, Subadra Rani.
Ibu si Pria, Shashi Tiwari.
Saudari si-Pria, Jaya dan Hema dan suami mereka.
Dia adalah adikku. Bibinya Prem, Naintara.
Kurasa Gadis dan Pria harus memperkenalkan diri.
Tentu saja.
Namaku Sandhya.
Sandhya.
Prem, perkenalkan diri.
Kau telah melakukannya, Papa.
Kurang satu orang, Samar. Samar adiknya Sandhya.
Ia sedang ujian jadi tak bisa ikut.
Apa Sandhya berpendidikan?/ Dia sarjana pendidikan.
Cita-citanya ingin mengajar sejak kecil.
Dia bahkan mengajarkan bonekanya matematika.
Mengapa tak tanya sendiri.
Dia bertanya apa Prem berpendidikan?
Prem sarjana Ekonomi.
Dia selalu tertarik pada akuntansi.
Dia lebih tertarik buku tabungan dari pada buku lain.
Pikirkan lagi dan beritahu Papa.
Aku sudah bilang.
Kau bilang apa?
Gadis itu cantik. Apa kau melihat sifat baiknya?
Ia tak berbicara. Papa bicara sifat baiknya?
Diam di depan Orangtuanya adalah tanda sifat baiknya.
Jadi kau lebih suka gadis yang membuang waktu di tokomu...
... merekam lagu?
Sekarang dengar! Dia gadis yang baik. Titik!
Seorang gadis yang baik! Dan penampilannya?
Memang kenapa?
Apa dia buta, tuli, bisu, lumpuh?
Lihat saja badannya? Besar.
Kau bukan bintang film, kau juga putus sekolah.
Begitulah gaya hidup jaman sekarang.
Adikmu makin gemuk setelah ia menikah.
Suaminya masih mencintainya.
Mereka memilih satu sama lain. Pilihan apa yang kumiliki?
Persetan dengan pilihanmu.
Pilihanmu akan merubah Orangtuamu menjadi miskin.
Papa, bicara dengan lembut, dia pasti akan mengerti.
Kau cobalah.
Dengar, Nak!
Jika dia menarik, kita harus membeli kosmetik untuknya.
Dia akan mendapatkan uang. Dia akan menjadi guru.
Ini akan membantu kita./ Aku takkan menikahinya.
Titik./ Beraninya kau!
Terima saja, Prem. Demi keluarga kita.
Aku akan cari seorang gadis yang lebih cantik
Bukan sementara tapi untuk selamanya
Aku akan mencari orang bergaji besar dan manis
Bukan sementara tapi untuk selamanya
Mata bagaikan peri emas
Memegang tongkat sihir
Akan kucari mempelai yang sempurna
Dia akan punya sepeda dan mobil serta sopan santun
Aku akan memilihnya jika ia setia
Dia akan pergi denganku mengunjungi Shimla Kullu Manali
Tapi tak lupa membeli sayuran diperjalanan pulang dari kerja
Dia adalah satu-satunya milikku
Aku akan mencari sarjana yang agak nakal
Bukan orang yang tampak tua dan pemarah
Dia orang yang menguasai pekerjaan rumah tangga
Bukan wanita biasa
glamor yang pantas untukku
Kenapa?
Kepalaku pusing.
Minum obatnya. Kau akan sembuh.
Kau ingin mati di pernikahanmu sendiri?
Sudah Papa bilang jangan minum susu saat ritual.
Papa, itu obat pusingnya. Dia cuma minum itu.
Tak ada yang menghentikannya.
Beri dia soda dia akan baikan.
Aku sangat suka dengan harum bunganya.
Selamat datang.
Lihat betapa indah kamarnya.
Bibinya Prem yang memetik bunganya sendiri.
Prem menyukai bunga./ Dia bersin.
Apa kau Flu?
Aku alergi terhadap bunga.
Kami akan singkirkan pagi hari nanti.
Ruangan didekorasi dengan penuh cinta.
Singkirkan semua bunganya.
Dimana?
Jangan buru-buru punya anak.
Biarkan dia mencari kerja dulu Baru punya anak.
Dia harus mendapat kerja.
Kau baik-baik saja?
Dimana kamar mandinya?
Ganti disini saja.
Baik.
Tunggu. Aku keluar dulu.
Kau boleh masuk.
Sandhya.
Ada telepon./ Ya, Mummyji.
Aku tak membangunkanmu, kan?
Dari mana kau dapat nomor ini?/ Jadi bagaimana tadi malam?
Dia seperti anak kecil...
ditinggalkan di suatu tempat.
Dia tidur menghadap kiri dan aku menghadap kanan.
Aku akan menghubungimu nanti. Da!
Bangunkan Pangeran itu dari tidurnya sekarang juga.
Jangan keras-keras.
Sandhya nanti dengar.
Kau khawatir menantumu. Tapi tak kawatir dengan anakmu.
Jangan salahkan dia. Sandhya baru saja pindah.
Sandhya sombong.
Hanya karena dia sarjana.
Ia bahkan tak menyapaku saat pernikahan.
Cuma tertawa dengan keluarganya.
Tentu! Kita tak sebanding dengannya.
Mengapa menyalahkan gadis malang itu?
Pikirkan bagaimana perasaannya.
Anak kita malu-malu. Dia begitu sombong.
Anak seperti dia harus diberi pelajaran.
Selamat pagi, Pengantin.
Kau mau kemana?/ Klub pemuda.
Klub pemuda akan merusakmu.
Kau ingin menjadi petarung tapi tak bisa membunuh lalat.
Kita akan bicara nanti./ Tunggu.
Ya, kita akan bicara nanti. Lihat Papa.
Apa katamu?
Papa bisa saja memukulku. Tapi aku akan lakukan yang kumau.
Dasar anak kurang ajar. Dimana sepatuku?
Jangan memukulnya.
Lihat, dia membuat teh untuk kita.
Prem pergi ke Klub pemuda. Sejak kecil dia suka olah raga.
Apa keluargamu sering olah raga?
Cuma Papa. Aku melakukan yoga di rumah.
Oh begitu.
Kami hormat pada orang-orang besar.
Kami hormat pada orang-orang besar..
Orang yang telah memberi kita kebijaksanaan dalam hidup.
Kami tunduk pada orang-orang besar.
Ingat martir Bhagat Singh.
Pemimpin Subhas Chandra Bose.
Shivaji Maharaj dan Vajpayeeji.
Apa kalian pikir mereka tidak berusaha?
Tidak.
Mari kita berjanji pada diri kita.
Menjadikan mereka inspirasi kita.
Untuk mengikuti jejak mereka.
Pasti!
Aku punya berita. Prem menikah./ Selamat!
Kita adakan pesta./ Setuju.
Papa tak setuju diadakan pesta.
Aku setuju dengan dia. Aku menentang diadakan pesta.
Baiklah!
Belajar yang rajin, ya?
Berikan pada Jaya.
Jaga Prem, ya?/ Tentu.
Beri kami miscall sekali dan kau dua kali.
Hati-hati dijalan.
Aku tak tahu ada apa denganku.
Ya sudah lari saja.
Siapa yang menghentikanmu?
Aku tak bisa lulus SMA.
Kursus komputer dalam bahasa Inggris. Aku tak paham itu.
Papa memaksaku untuk menikah.
Dan kau mengatakan aku harus lari?
Ma, ini baru hari pertama. Segalanya butuh waktu.
Aku bangun kesiangan hari ini.
Alarmnya tidak bunyi.
Tak bekerja dan kau bangun terlambat.
Jika ini terus berlangsung mertuamu akan memulangkanmu.
Mridula tak bisa membantu juga.
Tuhan telah baik padamu. Kau menikah dengan pria video rekaman.
Mintalah dia menunjukkan sebuah film porno.
Itu akan memberimu ide-ide.
Memberontak.
Sampai kau menemukan jalan keluar.
Aku tak bisa memberontak. Tapi di kamar tidur bisa.
Ini medan perangku.
Jika dia sedikit pemalu, kau mulai duluan.
Menyenangkan suamimu tanggung jawabmu juga.
Jangan cepat-cepat.
Aku lulus Sarjana Teknik. Ini ada manisan.
Prem!
Lurus dan elok kanan. Kau akan lihat toko Vijay.
Kau tak ikut?
Ambillah satu, jangan semuanya.
Kau tahu toko Vijay. Apa yang kulakukan ditoko perlengkapan wanita?
Sampai nanti./ Tunggu dulu!
Salam, kakak ipar.
Kau mau minum teh?/ Tidak, terima kasih.
Dimana Prem?
Dia sibuk.
Aku butuh beberapa barang.
Gelang ini bagus./ Bukan gelang.
Yang seperti itu.
Lihat ini.
Bukan. Yang disampingnya.
Yang ini?/ Yang di atas.
Kakak, tunjukkan padanya. Aku masih ada pekerjaan.
Ada yang bisa kubantu?
Ada gaun tidur?
Tentu, yang lainnya?/ Tidak, itu saja.
Ini pasti cocok denganmu.
Itu bagus juga.
Dan ini bagian dalam...
Baiklah. Aku ambil yang ini.
Beritahu aku jika kau selesai memeriksa mereka.
Aku melihat tas mereka.
Tentu saja.
Hey Prem, dia istrimu?
Ya
Kau mengantar istrimu belanja?/ Aku Sandhya.
Dia Pervin.
Cantik sekali. Kapan-kapan mampirlah.
Rumahku dekat. Mampirlah.
Cepat!/ Kau diam dan tunggu saja.
Tehmina, ambilkan dompet.
Biarkan aku bicara./ Mengapa kau ingin berbicara dengannya?
Ini ada manisan, aku baru lulus Sarjana Teknik.
Dikit saja. Aku harus membagi pada orang-orang.
Mengapa buru-buru? Kau tak mengijinkanku bicara.
Kenapa kau marah? Apa yang telah kulakukan?
Aku bicara padamu.
Bawa aku ke perpustakaan.
Aku akan langsung pulang.
Sudah kubilang pulang./ Ini perpustakaan.
Aku tak suka bicara pada orang.
Siapa yang memintamu bicara? Aku sedang bicara.
Kau kenapa sih?
Aku tak suka ngobrol dengan pemilik toko.
Aku tak suka diganggu juga.
Apa itu mengganggumu jika aku bicara dengan seseorang?
Tapi kau tak kenal mereka.
Ketika aku sendirian mereka akan bertanya ...
... kapan perayaannya?
Ayahku benar.
Orang di sini bagaikan mengurung uang mereka.
Translate By Zambronk_lah
Sandhya ingin melihat film. Papa akan menyiapkan VCR.
Dia harus punya TV sendiri. Kita tak boleh ketinggalan sinetron.
Kau takkan ketinggalan sinetron. Kita takkan ketinggalan sinetron.
Sudah dulu ya, suruh Hema menelepon.
Bu, boleh kututup jendelanya?
Tentu. Kunci saja.
Dengar.
Tutup jendelanya.
Jendela.
Bisa kau mengatur VCR?
Apa kau siap?
Kau tak mau nonton?
Males.
Kembalikan TV-nya.
Aku akan beritahu Papa.../ Mengapa memberitahu Papa?
Kita akan tonton sama-sama.
Matikan lampunya.
Ada selimut?
Aku haus.
Anak kita baru menjadi seorang pria.
Berkatilah kami, Tuhan.
Kau mau kemana?
Aku ingin berbagi berita baik dengan putriku.
Beritahu mereka besok.
Apa kau menonton sampai habis?
Aku tak cepat bosan sepertimu.
Aku menonton sampai selesai.
Siapa yang memanaskan air di tempatmu?
Kami punya sumber air panas.
Kau mau sarapan?/ Tidak.
Bagaimana ujianmu?
Seperti biasa matematika susah.
Pastikan kau lulus.
Tak ada yang gagal di keluarga kita. Aku ingin nilai tertinggi
Kau bicara seolah-olah keluargamu adalah yang terpintar didunia.
Dia Bibinya Prem.
Kau mau pergi?
Dia akan pergi.
Suruh adikmu makan./ Aku sudah makan.
Mereka makannya dikit. Tapi badannya besar.
Iini disebut metabolisme.
Berkati aku.
Dimana Prem?
Apa yang kau lakukan? Bantu dia bawa koper.
Titip salam untuk ayahmu.
Hati-hati dijalan.
Aku meninggalkan daftar lagu di atas meja.
Tolong rekamin./ Jika Aku punya waktu.
Datanglah tanggal 4.
Mengapa?/ Kau pikir mengapa?
Berangkat, Samar.
Aku tak bisa menolak Papa untuk menikah.
Aku tak bisa menahan diri tadi malam.
Rumah tanggaku menyeretku bagai pasir hisap.
Apa yang bisa kuajarkan pada orang tak berdaya?
Aku merasa tercekik. Kekuatan apa yang kau maksud?
Jangan terus menyangkal. Belajarlah untuk menerima kenyataan.
Bagaimana aku bisa menerima seseorang yang tak kusukai?
Bagaimana penampilanku?
Walaupun berdandan tetap saja seperti penyihir.
Kau mau ditampar, ya?
Ini adalah hidupku sekarang.
Tarikan gravitasi telah mengisapku.
Menerima Kekalahan.
Ini bukan gravitasi.
Kenikmatan di kasur yang menarikmu.
Jangan malu pada kesenangan.
Ini bukan kesenangan. Ini adalah kewajiban.
Jadi nikmati kewajibanmu. Mau bagai mana lagi?
Semua benda di alam semesta ini tertarik satu sama lain.
Hukum gravitasi.
Jadi mengapa sebuah benda tak bisa ...
... diam di tempat mereka?
Meskipun...
... mereka ingin menjangkau satu sama lain, mereka tak bisa.
Nyalakan .
Dari sini?/ Ya.
Dengarkan suaranya.
NAk, apa ini CD?
CD - compact disc. Ini sudah moderen.
Semua ini ketinggalan jaman.
Coba dengarkan suaranya.
Benar-benar bagus.
Akan kuberi penawaran bagus. Bagaimana jika 150K + CD player?
Berapa harga semua ini?
Tak ada yang mau beli.
Kaset sekarang sudah tak ada harganya.
Tidak ada yang mau mendengarkan.
Kita harus memulai bisnis dari awal.
Mengapa kita tak bisa mendapat pinjaman?
Aku belum melunasi pinjaman untuk pernikahan putriku.
Sudah kubilang.
Jangan meminjam uang.
Apa kau munya saran lain?
Kusarankan menaruh radio di bawah bantalmu.
Dengarkan lagu cinta Kumar Sanu.
Kita akan melunasinya.
Kapan kau jemput Sandhya?/ Tanggal 4.
Sekarang tanggal 4.
Sandhya menunggunya dan dia santai disini.
Beri dia makan yang banyak.
Mengapa kau tak menghubunginya?
Dia bisa menghubungiku.
Apa kau jual mahal?
Pokoknya Aku lebih baik dari dia.
Papa, silakan makan.
Samar, ayo makan.
Jangan memberiku terlalu banyak. Sisakan makanan untuk Prem.
Itu tidak perlu.
Papa akan membukanya.
Prem, selamat datang.
Kami sudah menunggumu.
Tuhan memberkatimu, Nak!/ Ambilkan dia cemilan.
Halo, Kakak ipar.
Ambilkan dia piring./ Tidak, terima kasih.
Aku datang terlalu cepat./ Makanlah dulu.
Tidak, terima kasih.
Ayo kita pergi?
Prem, tunggu dulu.
Ini.
Terimalah. Ini untuk keberuntungan.
Terimalah. Belikan sesuatu untukku.
Peganglah tasmu
Kenapa?/ Aku lapar.
Tapi kau bilang sudah makan.
Duduk di sini. Aku akan duduk di sana.
Minta kachori pake bawang.
Kau makan bawang?
Ya. Tapi keluargaku tidak./ Keluargaku makan bawang.
Haruskah menceritakan keluargamu?
Kita makan bawang. Kita tidur sebelum jam 12.
Apa yang bisa kulakukan jika kau berbohong?
Setidaknya aku tahu sesuatu tentangmu sekarang.
Kau merokok?
Dan minuman. Tak ada yang minum di keluargamu?
Tidak.
Jangan bilang sapa-sapa.
Kenapa? apa ayahmu akan memukulmu?
Aku tak takut siapa pun.
Kau sepertinya prajurit pemberani.
Makanlah.
Kau mau?/ Tidak, terima kasih.
Benang kasih sayang
Terikat dalam jemarimu
Aku tak dapat menemukan cara
Untuk melepaskan simpulnya
Hidupku bagaikan bintang
Yang menembus awan
Kau pastinya sudah gila
Karena memilihku
Bagaimana caramu mendengar
Kata-kata yang tak terucapkan
Ada apa?
Aku ingin minum.
Akan kuambilkan.
Gadis jaman sekarang tahu segalanya.
Mana yang baik dan buruk bagi mereka.
Baik atau buruk mereka juga lebih menikmati masa muda mereka.
Tapi apa yang Prem tahu?
Tidakkah kau senang saat kau masih muda?
Ini waktu mereka untuk bersenang-senang.
Kau butuh sesuatu?
Dia merasa kegerahan.
Kau tak tahu malu! Hush
Ini.
Apa kau merekam lagu-laguku?
Apa?
Rempah-rempah ada di rak paling atas.
Gula dan teh di bawah./ Dimana botol obatku?
Aku membuangnya. Sudah kadaluarsa.
Kau membuangnya? Aku membelinya dua bulan lalu.
Obat kadaluarsa tak baik untuk kesehatan.
Jangan memamerkan pendidikanmu. Aku tahu apa arti kadaluwarsa.
Aku cuma mau membantu.
Kenapa Bibi terus mengejekku?
Aku bertanya botol obatku.
Jika kau butuh ada disini.
Masih saja menjawab?
Kita bicara lagi nanti.
Cara Bibi berbicara. Membuat gunung jadi meletus.
Kau harusnya bersyukur.
Tanpa aku...
Prem takkan mau menikahi gadis gemuk sepertimu.
Emang Prem bintang film?
Jika Bibi menyuruhnya menikah...
... Bibi harusnya mengajari bagaimana memperlakukanku.
Dengarkan dia!
Aku juga dulu menikah.
Aku pulang kerumah tapi tak pernah kembali.
Jangan bicara dengan orang tua seperti itu.
Tidak ada yang peduli tentangku. Semua memikirkan diri mereka sendiri.
Ada apa?/ Tanyakan pada bibi.
Kau mau kemana?
Kenapa tak minta bantuanku?
Kenapa kau menikah denganku?
Ambilkan pakaianku. Aku terlambat.
Ini jika kau terlambat.
Salam.
Raghubir, apa yang membawamu kemari?/ Untukmu.
Apa itu?/ Manisan.
Dan undangan.
Undangan pernikahan?
Pernikahan Nirmal?
Selamat'ya! Dengar semuanya. Prem!
Mereka bertemu di perguruan tinggi? Apa yang mereka ajarkan saat ini?
Dia adalah seorang dokter gigi.
Prem tertinggal karena bahasa Inggris. Jika tidak...
Hentikan! Panggil Sandhya.
Dia sibuk mengapa memanggilnya?
Aku memanggilmu.
Tapi Prem malah membawamu.
Kau harus datang ke pestaku.
Baik.
Kau cuma bilang tapi tak datang.
Sandhya, dia takkan mendengarkanku ...
... jadi jewer telinganya dan ajak dia kesana.
Minumlah tehmu. Sudah makin dingin.
Aku bilang pada ayah mertuaku...
... untuk menyewa sebuah komunitas. Kita akan memiliki sekitar 500 tamu.
Sebuah pistol untuk menghormati keluargaku.
Mereka setuju. Hadiah mereka. Buatan Jepang.
Suaranya luar biasa.
Kau ingin dengar lagu apa?
Apa saja./ Lagu yang mana?
Aku dulu menikah dengan tradisi kuno.
Prem adalah generasi baru.
Aku sebenarnya ingin menikah. Tapi Ayah pacarku tak merestuinya.
Pemimpin Klub pemuda mengatakan kita harus menghindari rumah tangga.
Mengapa harus berpikir sekarang? kau sudah separuh perjalanan.
Menikahi Deepti tidaklah salah.
Perlihatkan fotonya pada Prem.
Ini foto Deepti. Segar bagaikan mawar.
Beritahu aku bagaimana kehidupan pernikahanmu?
Tak bisa dikatakan.
Jika Sandhya melihatmu minum.../ Dia bisa pergi ke neraka.
Prem, kau mabuk. Berikan gelasmu.
Pak, Aku menghormatimu...
Aku mendengarkan saranmu. Sekarang jangan katakan apa-apa.
Tinggalkan aku sendiri.
Ayahku menghancurkan hidupku. Aku sudah tak ada kesempatan.
Kalian berdua tak ada yang bisa membantuku.
Kendalikan dirimu, Prem.
Nirmal, temanku. Kau memang benar.
Kau pekerja keras, pria sejati. Aku buta huruf.
Dan Deepti dia sempurna.
Dia akan membuatmu bahagia./ Aku tahu.
Tak ada yang bertanya apa aku menginginkan kehidupan seperti ini.
Papa sudah memasangku. Kita bagai lembu dan bajak.
Tunggu, Prem.
Sandhya adalah gadis yang baik. Kecantikan bukan segalanya..
Lalu mengapa menunjukkan foto Deepti?
Mengapa kau menyukai Suman?
Kau sudah seperti kakakku.
Sudahlah.
Sandhya sangat gendut. Aku tak suka menyentuhnya.
Tidurlah satu malam bersama Sandhya ..
... maka kau akan tahu seperti apa neraka itu.
Translate By Zambronk_lah
DEWAMOVIE
Hentikan dia!
Aku akan membunuhnya.
Kau mengenaiku.
Aku menimpuk adikku, terima kasih padamu.
Hentikan dia.
Kau mau kemana?
Mari kita duduk dan selesaikan masalah ini.
Papa sudah cukup memukulnya.
Papanya Prem tahu apa yang terbaik baginya.
Ambil sepatuku dan pukul dia./ Sudahlah, Papa.
Ini bukan salahnya. Ini salahmu.
Kau harusnya membantunya belajar, bukan menikahkannya.
Jangan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Tolong bicaralah.
Kau memberi kamarku untuk Samar.
Tak ada telepon. Tak ada surat. Kenapa kau kembali?
Aku meninggalkan Prem. Jangan tanya lagi.
Meninggalkannya? Apa kau gila?
Apa dia memukulmu? Aku akan melabraknya.
Lihatlah Kakak merobek tugasku.
Bagaimana Aku akan mendapatkan nilai A+?
Jangan masuk kekamarku atau aku akan merobekmu juga.
Mengapa kau menunggu? Hubungi mertuanya.
Tanyakan padanya apa yang terjadi./ Jangan berani menghubungi mereka.
Langkahi dulu mayatku.
Jika kau menghargai kehidupan. Mengapa kau ada di sini?
Dia tak butuh aku. Aku tak butuh dia.
Dia ingin seorang istri.
Dia tak punya sopan santun.
Dia menghinaku di lingkungannya.
Dia juga memanggilku sapi gemuk.
Tapi kau memang sapi gemuk.
Begitulah pria. Mereka bicara ngelantur saat mereka marah.
Mengapa berdebat dengan dia?
Bahkan jika dia kasar, kau cerdas. Kau haruslah bersabar.
Bersabar? Aku telah menamparnya.
Dia takkan bicara seperti itu dengan wanita selama sisa hidupnya.
Ini akibatnya seorang gadis berpendidikan terlalu tinggi.
Tak usah menangis, Mama.
Tak ada yang terjadi. Aku sehat.
Kau harusnya malu.
Sopanlah di depan ayahmu.
Jelaskan padanya.
Begini, nak. Wanita haruslah...
Sudah cukup.
Tolong dengarkan.
Kuda perang berlari kencang, menjadikan bumi terbakar.
Ketika kuda menuju medan perang, musuhpun hancur seketika.
Sekarang saatnya bagi kalian. Terbang bersama angin.
Cukup.
Waktu sangat singkat dan tugas sangat sulit.
Kita harus menang.
Tentu.
Merasa yakin takkan membuatmu menang.
Tentu
Baik.
Gunakan otot dan otak untuk memenangkan lomba ini.
Bagaimana?
Naik, Nak.
Itu saja.
Beginilah cara kalian menang.
Turunlah sekarang, Nak!
Sekarang pemanasan.
Kenapa, Pak?
Apa mereka menghindariku?
Tidak seperti itu. Kita sibuk mempersiapkan lomba.
Apa aku tak diajak?
Kami ingin mengajakmu tapi setelah apa yang terjadi.
Ya, tentu.
Kau munafik. Menceramahiku dan menjilati sepatu Nirmal.
Jaga omonganmu.
Hanya karena istriku meninggalkanku, semua orang mengabaikanku.
Tenang. Kita bicara.
Aku tahu kalian semua.
Mereka menikmati kesulitanku.
Hentikan omong kosongmu.
Mari pergi atau kutampar kau.
Kau akan menamparku?
Brengsek.
Menunjukkan foto istrimu yang cantik./ Jangan libatkan istriku.
Memangnya kau mau apa?
Apa-apaan ini?
Pergilah.
Dia marah. Aku akan bicara dengannya.
Aku telah mengawasinya.
Tak ada anak nakal di sini.
Dia akan baik-baik saja./ Bawa dia pergi.
Siram air dingin padanya.
Kepalanya terlalu panas.
Bibi jangan khawatir.
Jaman sekarang hukum bersama wanita.
Kau harus percaya diri dan pada kekuatan wanita.
Ada banyak perubahan mendukung wanita jaman sekarang.
Kasus Sandhya sangat kuat.
Apa mereka akan tetap bersama?/ Dia bicara tentang perceraian.
Lalu kenapa dia tersenyum?/ Apa dia menangis?
Minum.
Geser!
Apa kau mengubah nama keluargamu pada paspor, atau surat lain?
Tidak.
Apa kau memberi mas kawin?
Apa TV, VCR, sofa skuter, apa saja?
Siapa yang memberikan kita TV?/ Dia bertanya apa kita memberi sesuatu.
Biarkan Aku bicara.
Kami menghabiskan sekitar 20.000
Perhiasan, pakaian, dll.
Nona kami menghabiskan sedikit uang.
Perhiasan disimpan ibunya./ Dalam loker Bank.
Bagaimana penghinaanku? Siapa yang membayar untuk itu?
Sandhya, bukan begitu cara bicara dengan orang tuamu.
Mereka juga ingin yang terbaik. Minta maaflah.
Jangan memarahi putriku. Kami menyekolahannya.
Dia ingin kakak meminta maaf.
Pada siapa?/ Pada Mama karna bersikap kasar.
Sandhya, jangan berkecil hati.
Konsentrasilah pada ujianmu.
Bibi, jangan terlalu tegang.
Perceraian sudah biasa jaman sekarang.
Ini adalah sarana untuk hidup bahagia
Aku tidak belajar hukum.
Tapi aku tahu kami memiliki pernikahan yang bahagia.
Aku yakin.
Ikut denganku.
Apa kau mabuk?
Jangan bodoh. Pergilah jemput istrimu.
Aku tak akan menjemputnya.
Aku tidak akan kalah lagi. Aku ingin berbuat sesuatu dari hidupku.
Cuma ada di Film aktor berbicara seperti itu.
Orang seperti kita harus sadar dengan realitas hidup.
Aku akan mengulang ujian SMA.
Aku takkan tinggal dengan keluargaku lagi.
Apa kau gila? kau pria yang sudah menikah.
Istrimu akan segera menjadi guru dan kau ingin membawa tas sekolah?
Lihat aku.
Aku bermimpi menjadi aktor, kan? Lihatlah ini sekarang.
Ayahku memaksa untuk tinggal di sini. Aku menyia-nyiakan hidupku.
Satu-satunya harapanku Ayahnya Suman mau menerimaku.
Lalu mengatur hidup.
Kau mencintai Suman, kan?
Jika ayahnya menikah dia dengan orang lain, apa kau diam saja?
Ada perbedaan besar antara kenyataan dan film.
Apa kau tahu hidupku sekarang?
... 36B ..
36D elastis, kuat dan tahan lama.
Anjing! Berpihak pada musuhku. Aku lebih baik sendiri.
Terserah padamu saja.
Pusat mengajar Saraswati?/ Ya.
Aku ingin ikut ujian ulang SMA.
Tunjukkan sertifikatmu.
Dia membuat makanan hambar.
Jangan ganggu. Coba lihat resepnya.
Dia akan membuat kita sakit, diet.
Aku takkan menghentikanmu. Makanlah apapun yang kau suka.
Masalah ini lagi. Pertama dia meninggalkan suaminya.
Sekarang dia membagi dapur.
Apa yang kau memasak?/ Racun. Mau?
Tidak, untukmu saja.
Papa?
Ada toko CD baru./ Tokonya siapa?
Disini.
Ini toko Nirmal, kan?/ Ayo kita lihat.
Mana bisa satu pasar ada dua toko rekaman?
Apa ini tokonya Nirmal?
Ya, benar.
Kapan dibukanya?
Pembukaannya sudah berakhir.
Kita dalam masalah.
Bagaimana bisnis kami jika tokomu telah dibuka Nirmal?
Kau telah punya segalanya.
Seorang istri yang baik juga.
Dia kurang ajar saat di Klub pemuda. Aku datang karena ayahku.
Bersikaplah sopan, Nirmal.
Jangan berlagak alim, Nirmal. Itu tak berguna bagi kami.
Kasihanilah, Istrinya telah mencampakkannya.
Tidak mengherankan.
Kau menikahkannya dengan Kudanil yang bahkan dia tak suka.
Aku akan mematahkan lehermu.
Lihat bagaimana sikapnya!
Berpikirlah sebelum bicara, Adik./ Apa yang kukatakan?
Toko itu adalah roti dan mentega kami.
Kami kesini bukan untuk beramal.
Kau pasti senang membuat bangkrut toko lain.
Kau cuma iri. Iri dengan kesuksesan kami.
Sukses? sukses mata'lo!
Kami tahu ayahmu menyuap agar kau bisa masuk kuliah.
Siapa yang menghentikanmu menggunakan sel-sel otakmu?
Yang kau bisa cuma merengek. Itu yang kau lakukan.
Berhenti mengejekku.
Kita makan kue dulu.
Ini hari ulang tahunnya. Hormatilah.
Selamat ulang tahun.
Aku akan memberi kesempatan untuk menyelamatkan tokomu.
Ikutlah lomba menggendong Istri.
Jika menang tokonya jadi milikmu.
Nirmal, bicara apa kau?
Itu berlebihan.
Aku serius.
Kau tidak akan pernah belajar. Silahkan buka tokomu!
Kami memiliki 15 tahun pengalaman merekam.
Jika Aku menikah...
... aku akan ikut lomba itu./ Naina, diam!
Sudah cukup berdebatnya.
Kau ikutlah lomba menggendong Istri.
Aku tak mau. Biarkan Papa menggendongmu.
Kau akan menggendong istrimu.
Ini adalah hari ulang tahunmu.
Aku telah bilang padanya. Dia akan lari.
Aku tak mau./ Harus mau.
Apa Mama sudah pikun?
Belum cukupkah kami dipermalukan?
Ada apa?
Mengapa dia terbaring?
Dia tersandung./ Bagaimana bisa?
Kau tak apa?
Kau kenapa?
Pemberitahuan perceraian.
Taruhannya batal.
Tidak.
Ya, kami sudah baca.
Cepat! hakim akan pergi.
Semoga aku tak mati dihadapannya.
Ada apa?
Aku akan duduk di depan.
Apa yang harus kulakukan?/ Pegang tanganku.
Dorong Aku.
Mau menjemput gadis itu kembali?
Kau pasti berharap kami bernasib buruk, kan?
Hati-hati jalannya.
Dasar Pria Sinis. Dia menyumpahi semua orang.
Suami adikmu akan pergi kegunung mencari Tuhan.
Suaminya Pervin ada di penjara.
Penjual BH tak bisa meyakinkan istrinya.
Dan Prem mendapat pemberitahuan perceraian.
Bersumpahlah atas nama ibumu bukan Tuhan.
Dia terus bicara omong kosong.
Apa yang kukatakan salah?
Akan ada banyak yang menangis.
Tetap tenang.
Kau hanya perlu menangis saja.
Aku bangga padamu, Sandhya!
Apa semua orang di sini bercerai?
Apa itu benar, Prem?/ Semua sidang cerai?
Berhentilah bicara?
Apa ada hal yang harus kutahu?
Tidak.
Tak perlu mengemis pada Sandhya. Papa akan menggendongmu dan lari.
Tidak bisa.
Mengapa Tuhan menghukum kita?
Bencana.
Jangan menangis. Kamilah yang bersalah
Siapa yang ingin bercerai seperti ini?
Lihat yang terjadi padaku.
Sandhya Varma, Prem Prakash Tiwari. Petisi Perceraian.
Tiwari dituduh menghina Sandhya Varma di depan umum.
Menyakiti secara fisik dan emosional.
Dia meminta pengadilan mengesahkan perceraiannya.
Tiwaris harus membayar biaya perceraian 50.000 rupee.
Tapi dia yang menggugat cerai. Adakah persetujuan bersama?
Ya.
Apa ini pernikahan cinta?
Hanya sebuah pernikahan, tidak ada cinta.
Lalu kenapa kau menikah dengannya?
Aku menyukainya.
Dan kau?
Tekanan ekonomi. Sandhya akan mengajar.
Papa ingin mempelai yang mendapatkan gaji.
Jadi Aku setuju.
Adakah yang terjadi? ciuman, bercinta, dll?
Aku tak mau membahas masalah pribadi./ Dia suka mempermalukanku di depan umum.
Menekanku membuatmu bangga?/ Aku malu dengan hal itu.
Kau mempermalukanku./ Seolah kau tak mempermalukanku?
Dan sungguh konyol penyelesaian permasalahan kita ini
Kau tak paham situasi kita?/ Bagaimana denganku?
Apa kau berpikir sebelum menamparku?
Mohon tenang!
Anggota keluarga ingin mengatakan sesuatu?
Yang Mulia, apa yang bisa kukatakan?
Kau bijaksana. Kesalahpahaman yang biasa
tidak mesti harus bercerai. Ayo pulang semua.
Ayahnya Prem dan Aku juga bertengkar ...
... setelah aku menambahkan garam dalam makanan Ibunya.
Dia memukulku dengan sepatunya. Tapi Aku tak meninggalkan rumah.
Mau bagaimana lagi, aku memintanya untuk datang kembali.
Apa kita tak punya hak bicara? Kita hanya memasak dan bersih-bersih?
Ini adalah kesempatanmu. Berkas kasus KDRT.
Diskusikan hal ini diluar pengadilan.
Sesuai UU Perkawinan, pengadilan meminta kalian hidup bersama 6 bulan.
Jika hal ini tidak berhasil .. .
... pengadilan akan menyetujui perceraian.
Sandhya, kembalilah. Kami mohon padamu.
Aku akan dapatkan kamarku kembali.
Lupakan hukum. Kembali saja.
Minta dia untuk mengatakan maaf./ Prem, kemarilah.
Orang yang menampar pertama, meminta maaf duluan.
Siapa yang menghinaku di depan umum? Minta maaf.
Baiklah.
Maaf.
Dia adalah ibu barumu. Kau akan menjaganya sekarang.
Pegang ini.
Kembalilah.
Aku sudah merasa lebih baik.
Waktunya telah tiba untuk membawa beban pribadimu.
Di sini di jantung Kota Rishikesh.
Para suami! Lenturkan otot kalian.
Para istri, turunkan berat badan.
Pemenang mendapatkan 10.000 rupee.
Saatnya membawa beban pribadimu. Lomba menggendong Istri.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Ini bukan "of" Monday. tapi "On" Monday. (pada hari senin)
Dan "in" August. bukan "On" August. (Pada bulan Agustus)
Preposisi yang digunakan berbeda.
Mengapa kau menyentuh bukuku?
Aku cuma...
Tapi mengapa? Jangan pamerkan kepandaianmu.
Aku tahu kau sangat cerdas. Aku tak tahu apa-apa.
Aku bodoh dan tak berpendidikan.
Tapi berhenti merendahkanku.
Begini, kau harus tahan padaku.
Lebih baik kita menerima semua ejekkan.
Aku akan pergi dalam enam bulan.
"In" bukannya "on" paham?
Taruh di ruang 12.
Aku seorang murid. Nomor 317.
Duduklah./ Terima kasih.
Translate By Zambronk_lah
Guru yang terhormat...
Aku berumur 25 tahun.
Ini usaha ketigaku dalam ujian bahasa Inggris.
Ayahku benar. Aku memang pecundang.
Perjuangan mencapai sesuatu dalam hidupku berakhir di sini.
Jika kau merasa kasihan...
... atau surat ini membuatmu iba, atau kau mulai menangis...
... atau kau merasa ingin membuang suratku.
Atau memberi nilai nol.
Ingat kau pecundang penentu nasib keluarga.
Hari ini Aku menerima...
... Aku mengecewakan keluarga, istriku...
... dan diriku sendiri.
Prem Prakash.
Ayo kita mulai makan!
Kukuskan makanan lezat ini untuk Prem.
Mengapa wajahmu murung? Sandhya membuat hidangan lezat.
Kita makan sama-sama.
Aku tidak lapar./ Kita sudah menunggumu.
Papa menutup toko lebih awal hari ini.
Kau sudah makan?
Kau mabuk?
Cuci muka. Dia akan datang.
Harus kuakui sayuran rebus rasanya lezat!
Bumbunya terlalu asam.
Sandhya membuat makanan lezat.
Sup kaldu.
Ini benar-benar lezat./ Aku lupa menambahkan biji karom.
Besok rasanya akan lebih baik.
Ini juga enak./ Tambahlah lagi.
Biarkan Sandhya makan keju.
Tidak, Papa. Biar Prem yang makan.
Makanlah.
Aku telah berpikir Prem dan Sandhya harus ikut...
... dalam lomba menggendong istri.
Ide bagus.
Tidak, Papa!
Ini memalukan ini sangat aneh.
Apa yang aneh dengan hal itu?
Ayahnya Prem menggendongku dan berlari empat kali.
Tapi kita tak pernah menang.
Prem sangat tertarik untuk berpartisipasi dalam lomba, ya kan?
Tentu. Kau pikir mengapa aku membawanya pulang kembali?
Dia selalu memiliki rasa humor.
Lihat itu?
Tak bisakah kau pura-pura makan?
Aku tak bisa berpura-pura.
Kau memang pintar berpura-pura.
Kau pasti tahu diriku sekarang.
Aku tahu apa-apa tentang dunia.
Kau pasti berfikir aku sangat bodoh.
Kemarilah./ Apa yang kau lakukan?
Kasih sayang keluargaku semuanya palsu.
Mereka makan apa yang mereka sukai.
Kami lapar.
Ini adalah salahku. Aku menipunya untuk datang kembali.
Dia akan ikut lomba, menyelamatkan toko kami dan mendapat pekerjaan.
Ini semua salahku.
Biarkan aku mengakhiri hidupku.
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan bunuh diri.
Kau bicara manis pada Sandhya, tapi dia tak peduli tentang kita.
Dimana koreknya?
Sandhya, diet atau olahraga. sama saja.
Seseorang akan mencintaimu sepertiku.
Itu semua palsu.
Seluruh tetangga dapat melihatku terbakar.
Mana koreknya?
Prem Prakash Tiwari. Nomor 317.
Ada apa?
Ia menulis ujian bahasa Inggris dalam bahasa Hindi.
Dia telah merencanakan untuk bunuh diri.
Ini semua masalah keluarga. Tidak masalah.
Bunuh Diri? Dia bahkan tak bisa membunuh nyamuk.
Apa kau sungguh ingin bunuh diri?
Apa kau sungguh mencintaiku?
Kau tak pernah memberiku kesempatan.
Untuk mengekspresikan diri atau merasa.
Aku tak layak dicintai.
Kau tahu...
Aku sangat tertarik pada pernikahan.
Tapi tak ada bilang padaku bahwa menikah sebenarnya ...
Tak ada yang mengatakan padaku juga. Aku juga sama tertipu.
Pandai-pandailah lain waktu.
Kau mau mengundangku jika akan menikahi seseorang?
Siapa yang mau menikahiku?
Aku akan mencarikan seseorang...
... yang cinta dan menghormatimu, peduli padamu.
Itulah yang akan kulakukan.
Maaf.
Tidak apa.
Aku akan mencarikan seseorang yang takkan membuatmu malu.
Yang tak menipu tentang pendidikannya.
Mana ada gadis seperti itu?
Kaya ada aja yang akan melamarku.
Papa, ayo kita jual Tokonya.
Terserah padamu. Kau yang ingin punya toko musik.
Aku pergi, bibi!
Tuhan memberkatimu./ Tunggu.
Aku ikut.
Lihat itu?
Mereka ingin kau kembali untuk alasan egois mereka.
Semangat tim sangat diperlukan.
Benar. Kita bukanlah salah satu tim.
Sudahlah.
Dengar..
Semoga berhasil.
Kita jalan.
Salam.
Sandhya Varma?
Mana surat-suratnya.
File-ku tadi kubawa ...
Kau datang untuk wawancara dan lupa surat-suratmu?
Aku tak mengerti. Tadi sudah kubawa.
Boleh aku datang kembali besok?
Wawancara untuk hari ini, bukan besok.
Salam.
Kau lupa file-mu.
File-mu.
Siapa dia?
Suamiku.
Suamimu?
Lamaranku.
Cukup mengesankan.
Kau sudah melihatnya?
Kami sedang tak ada lowongan.
Tapi ada lowongan di Meerut.
Jika keluargamu mengijinkan, kau bisa bekerja di sana.
Aku akan membujuk mereka. Jangan khawatir.
Kau yakin?/ Ya.
12 kaki.
Bisnis sedang buruk.
Aku sudah bilang dari dulu.
Sekalian tokonya dijual juga.
Segera kabari kami.
"Lomba menggendong Istri"
Aku telah membuat rekaman lagumu.
Kutinggalkan rekamannya di sini.
Baiklah.
Apa ada kabar dari wawancaranya?
Tidak.
Aku yakin kau akan mendapatkan pekerjaan.
Bagaimana kau tahu?
Entahlah.
Boleh aku bicara?
Kau boleh pergi jika kau merasa tak betah.
Tak ada yang akan menghentikanmu.
Keluargaku pembawa sial!
Tidak ada gunanya membantu keuangan kami.
Pikirkan tentang masa depanmu.
Mengerti?
Semuanya akan membaik.
Aku mendapat pekerjaan.
Di Meerut!
Jadi kau telah memutuskan?
Tak ada alasan untuk tinggal disini.
Ada bis yang menuju Meerut dari sini.
Jika seseorang ingin melihatku, mereka akan menemukan cara.
Kau pernah tinggal sendirian?
Tidak.
Tak pernah gagal dalam pernikahan juga.
Aku siddhesh, Adik suamimu.
Ya? Kenapa baru menghubungiku setelah bertahun-tahun?
Maafkan aku kakak ipar, ada kabar buruk.
Suamimu telah meninggal.
Ia pergi ke Himalaya berziarah. Dia meninggal terkena longsor.
Dia meninggal pada saat meninggalkanku 15 tahun lalu.
Dapatkah kau datang untuk upacara terakhir?
Apa hubunganku sekarang dengan keluargamu?
Apa dia pernah menelepon atau menulis surat menanyakan kabarku?
Kupikir sebaiknya memberitahumu.
Siapa itu?
Siddhesh.
Dia bilang apa?
Aku seorang janda.
Aku telah menjanda selama bertahun-tahun.
Maksudnya?
Salam, paman
Dimana Prem?
Apa kau siap untuk lomba?
Jika lombamu menggendong tumpukan kayu pemakamanku.
Ada apa?
Sudah, sudah!
Ayo.
Boleh aku masuk?
Pintu tak dikunci.
Vijay datang mengajakmu ikut lomba
Papa menyuruhnya pergi.
Aku tak pernah mendapat kesempatan...
... menjadi seorang Istri.
Untuk memiliki keluarga. Aku baru saja menjadi seorang janda.
Ini adalah waktu kau. kau berdua harus membuat sebagian besar dari itu
Tak ada yang berjalan dalam lomba itu.
Apa gunanya?
Berpikir tentang hal berguna apa yang telah dilakukan bagi kita.
Tak peduli menang atau kalah. Lakukan untuk dirimu sendiri.
Memaksa takkan pernah berhasil.
Dia juga tak mau.
Memang kau mau?
Mengapa bertanya jika kau tak mau ikut lomba?
Apa kita belum cukup malu dikota ini?
Kami telah kehilangan segalanya.
Tidak ada yang tersisa untuk dicela.
Jika tak ada ruginya...
... Mengapa tak mencoba ikut?
Bisakah kau menggendongku?
Tentu saja bisa.
Tidak sia-sia aku pergi ke Klub pemuda.
Haruskah aku meminta ibumu menelepon adik-adikmu?
Mengapa tidak?
Aku akan kembali.
Kau di sini!
Aku telah menandatanganinya.
Kehormatan kita ada di tanganmu.
Tuhan memberkatimu.
Pastikan kau menang.
Jangan memaksa kami. Kami berjalan saja sudah cukup.
Mengapa kau pesimis?
Lihat siapa yang ada di sini.
Dapatkah kau menggendongnya, Prem? Atau kau butuh bantuan Papa-mu?
Bagaimana, Pak?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku tak perduli.
Persetan dengan Ayahku dan ayahnya.
Kami akan menikah pagi ini.
Bagus!
Hadirin sekalian.
Waktunya telah datang untuk memikul tanggung jawab pernikahan.
Kita lihat siapa yang berhasil sampai akhir.
Kalian akan menghadapi banyak rintangan.
Siapakah yang akan mendapatkan 10.000 rupee?
Untuk meresmikan lomba ini kita miliki suara...
... yang telah menangkap hati jutaan penggemarnya.
Aku meminta Kumar Sanu membunyikan bel dan mulai balapan.
1,2,3.
Lari, Prem Prakash Tiwari!
Buka matamu ikat tali sepatumu
Hembuskan nafasmu bagai peluru
Hati-hati
Kedua kaki dalam satu ban, lalu melangkah.
Ini tidaklah mudah.
Jika kau diposisiku kau akan tahu.
Pegangan erat.
Aku tahu pemimpin Klub pemuda adalah penipu.
Kuda terbang itu tak membantu.
Prem Tiwari dan Sandhya Varma...
... mulai maju perlahan.
Kalian terlihat cocok bersama-sama.
Kalian juga./ Bisakah bicaranya nanti?
Kau tidak pernah belajar, ya?
Berjalan bagai pria sejati menendang badai debu
Kau bisa melewatinya?
Aku bisa, kan?
Jangan lepas peganganmu./ Tenang, lihat saja ke depan.
Menembus semua dinding menyeberangi semua sungai
Kau kenapa?/ Aku geli.
Sudah?
Kau tak apa?
Deepti.
Kemari./ Aku sakit.
Apa kau gila?
Cepat./ Apa maumu?
Kenapa?
Apa yang lucu?/ Lihat saja wajahmu.
Coba lihat wajahmu sendiri.
Jika orang iri tak masalah, Tak perlu bersikap sopan
Jika ada yang coba menyelinap tunjukkan padanya
Hal ini tak mengenal akhir rendam selamanya dalam kegilaan
Bumi bergetar kemanapun kakimu berpijak
Aku tak ingin pergi. Biarkan aku tetap bersamamu.
Itu dia! Pemenang lomba tahun ini adalah...
... Prem dan Sandhya.
Sepertinya mereka belum selesai.
Hatiku tak pernah seriang ini
Seperti surat
Yang menemukan alamat baru
Kita berjalan di jalan yang sepi
Dengan mata tertutup
Berakhir di tempat yang jauh tanpa tujuan
Benang kasih sayang
Terikat dalam jemarimu
Aku tak dapat menemukan cara
Untuk melepaskan simpulnya
Aku tak peduli dengan air mataku.
Tapi ada seseorang yang air matanya tak bisa kulihat.
Sandhya.
Sekarang kau akan mendengar sebuah lagu. Diciptakan oleh Anu Malik.
Lyrics oleh Varun Grover.
Dinyanyikan oleh Sadhana Sargam dan Kumar Sanu.
Translate By Zambronk_lah
Like & Share Fanspage DEWAMOVIE https://www.facebook.com/DewaMovie Untuk Dapatkan Update Dan Request GRATIS !