1 00:00:00,813 --> 00:00:30,813 Translate By Zambronk_lah 2 00:00:46,814 --> 00:00:49,889 Tiga hal di dunia ini... 3 00:00:50,351 --> 00:00:52,697 ... yang membuatku meneteskan air mata. 4 00:00:53,321 --> 00:00:54,801 Sepatu Papa. 5 00:00:55,489 --> 00:00:57,060 Ujian Bahasa Inggris. 6 00:00:57,358 --> 00:00:59,032 Dan suara penyanyi Kumar Sanu. 7 00:00:59,493 --> 00:01:00,905 Semua menyakitkan. 8 00:01:16,544 --> 00:01:19,494 Kau 9 00:01:22,219 --> 00:01:25,119 Kau 10 00:01:28,288 --> 00:01:33,910 Kau adalah jawaban setiap pertanyaanku 11 00:01:34,035 --> 00:01:39,635 Kau adalah hati dari semua ceritaku 12 00:01:39,760 --> 00:01:45,360 Kau adalah jawaban setiap pertanyaanku 13 00:01:45,706 --> 00:01:51,286 Kau adalah hati dari semua ceritaku 14 00:03:10,157 --> 00:03:11,968 Bukankah sudah Papa bilang? 15 00:03:12,593 --> 00:03:15,634 Jangan merekam dengan headphone. Kau akan merusak gendang telingamu. 16 00:03:15,729 --> 00:03:18,075 Apa yang Papa bilang?/ Apa yang Aku bilang? 17 00:03:18,532 --> 00:03:21,880 Pendeta Rishikesh meminta kita menemui seorang gadis. 18 00:03:21,935 --> 00:03:23,780 Dia ingin kita datang ke kuil besok. 19 00:03:25,072 --> 00:03:28,056 Selesaikan rekaman hari ini. 20 00:03:28,676 --> 00:03:32,560 Apa ini berantakan? Bereskan semua. 21 00:03:32,613 --> 00:03:33,456 Ya, Papa. 22 00:03:34,281 --> 00:03:36,092 Ini 20 rupee. 23 00:03:36,650 --> 00:03:37,561 Ya, Papa. 24 00:03:38,719 --> 00:03:41,328 Jangan biarkan sapi masuk ke toko. 25 00:03:41,389 --> 00:03:42,265 Ya, Papa. 26 00:03:52,132 --> 00:03:54,308 Jaya! Apa kau bawa acar lemon? 27 00:03:57,004 --> 00:03:59,886 Kau punya uang untuk amal di kuil? 28 00:04:06,347 --> 00:04:09,695 Prem, cepat naik. Sudah tak ada waktu. 29 00:04:15,489 --> 00:04:17,197 Cepat! 30 00:04:20,160 --> 00:04:22,700 Ma, sareeku lepas. 31 00:04:23,364 --> 00:04:25,368 Sudah Mama bilang untuk pakai pin. 32 00:04:25,899 --> 00:04:27,312 Tunggu. 33 00:04:27,635 --> 00:04:29,240 Biarkan ayahmu lewat. 34 00:04:31,439 --> 00:04:33,785 Tahan napasmu. 35 00:04:34,308 --> 00:04:36,620 Ikatkan sarimu disini. 36 00:04:37,778 --> 00:04:41,855 Tutup kepalamu. Kita akan ke kuil bukan kampus. 37 00:04:43,784 --> 00:04:45,459 Dimana ujung sareenya. 38 00:04:49,056 --> 00:04:52,667 Apa yang kau lakukan?/ Mengapa tak pakai minyak rambut? 39 00:04:52,760 --> 00:04:53,762 Katakan padanya... 40 00:04:54,995 --> 00:04:56,977 ... untuk duduk dengan tenang. 41 00:04:57,331 --> 00:04:59,278 Tak perlu bertingkah. 42 00:04:59,767 --> 00:05:01,749 Kau satu-satunya anak kebanggaan kami. 43 00:05:02,636 --> 00:05:06,018 Jangan menelan makananmu dan jangan meludah saat bicara. 44 00:05:06,073 --> 00:05:09,490 Mama bicara seolah-olah aku tak pernah melihat gadis sebelumnya. 45 00:05:11,545 --> 00:05:13,527 Kau ingin minum? 46 00:05:13,881 --> 00:05:15,726 Seberapa jauh kuilnya? 47 00:05:16,116 --> 00:05:19,624 Ada yang tak sabar untuk bertemu seorang gadis. 48 00:05:31,432 --> 00:05:33,140 Kita memperkenalkan diri. 49 00:05:33,301 --> 00:05:37,047 Ayah dari si-Gadis, Madan Pal. 50 00:05:38,772 --> 00:05:41,585 Ayah dari si-Pria, Chandra Prakash Tiwari. 51 00:05:41,642 --> 00:05:44,056 Istrinya, Subadra Rani. 52 00:05:44,111 --> 00:05:46,720 Ibu si Pria, Shashi Tiwari. 53 00:05:47,348 --> 00:05:52,233 Saudari si-Pria, Jaya dan Hema dan suami mereka. 54 00:05:52,285 --> 00:05:56,761 Dia adalah adikku. Bibinya Prem, Naintara. 55 00:05:57,257 --> 00:06:01,301 Kurasa Gadis dan Pria harus memperkenalkan diri. 56 00:06:01,395 --> 00:06:02,602 Tentu saja. 57 00:06:04,965 --> 00:06:06,810 Namaku Sandhya. 58 00:06:08,469 --> 00:06:10,108 Sandhya. 59 00:06:10,438 --> 00:06:12,750 Prem, perkenalkan diri. 60 00:06:13,073 --> 00:06:15,112 Kau telah melakukannya, Papa. 61 00:06:21,014 --> 00:06:24,795 Kurang satu orang, Samar. Samar adiknya Sandhya. 62 00:06:25,586 --> 00:06:28,296 Ia sedang ujian jadi tak bisa ikut. 63 00:06:28,389 --> 00:06:30,871 Apa Sandhya berpendidikan?/ Dia sarjana pendidikan. 64 00:06:30,924 --> 00:06:33,931 Cita-citanya ingin mengajar sejak kecil. 65 00:06:34,027 --> 00:06:37,102 Dia bahkan mengajarkan bonekanya matematika. 66 00:06:40,768 --> 00:06:43,377 Mengapa tak tanya sendiri. 67 00:06:43,871 --> 00:06:46,980 Dia bertanya apa Prem berpendidikan? 68 00:06:48,609 --> 00:06:51,285 Prem sarjana Ekonomi. 69 00:06:51,512 --> 00:06:54,017 Dia selalu tertarik pada akuntansi. 70 00:06:54,181 --> 00:06:56,994 Dia lebih tertarik buku tabungan dari pada buku lain. 71 00:07:06,494 --> 00:07:09,102 Pikirkan lagi dan beritahu Papa. 72 00:07:09,930 --> 00:07:11,434 Aku sudah bilang. 73 00:07:11,699 --> 00:07:13,179 Kau bilang apa? 74 00:07:13,734 --> 00:07:18,518 Gadis itu cantik. Apa kau melihat sifat baiknya? 75 00:07:19,039 --> 00:07:21,852 Ia tak berbicara. Papa bicara sifat baiknya? 76 00:07:22,343 --> 00:07:25,884 Diam di depan Orangtuanya adalah tanda sifat baiknya. 77 00:07:25,979 --> 00:07:29,988 Jadi kau lebih suka gadis yang membuang waktu di tokomu... 78 00:07:30,050 --> 00:07:31,656 ... merekam lagu? 79 00:07:31,719 --> 00:07:34,999 Sekarang dengar! Dia gadis yang baik. Titik! 80 00:07:35,288 --> 00:07:37,862 Seorang gadis yang baik! Dan penampilannya? 81 00:07:37,958 --> 00:07:39,496 Memang kenapa? 82 00:07:40,193 --> 00:07:42,904 Apa dia buta, tuli, bisu, lumpuh? 83 00:07:42,963 --> 00:07:45,640 Lihat saja badannya? Besar. 84 00:07:45,733 --> 00:07:48,580 Kau bukan bintang film, kau juga putus sekolah. 85 00:07:50,938 --> 00:07:53,216 Begitulah gaya hidup jaman sekarang. 86 00:07:53,374 --> 00:07:57,257 Adikmu makin gemuk setelah ia menikah. 87 00:07:57,277 --> 00:08:00,124 Suaminya masih mencintainya. 88 00:08:00,147 --> 00:08:03,131 Mereka memilih satu sama lain. Pilihan apa yang kumiliki? 89 00:08:03,183 --> 00:08:05,165 Persetan dengan pilihanmu. 90 00:08:05,218 --> 00:08:08,829 Pilihanmu akan merubah Orangtuamu menjadi miskin. 91 00:08:08,889 --> 00:08:12,500 Papa, bicara dengan lembut, dia pasti akan mengerti. 92 00:08:12,593 --> 00:08:14,096 Kau cobalah. 93 00:08:14,628 --> 00:08:16,040 Dengar, Nak! 94 00:08:16,129 --> 00:08:21,676 Jika dia menarik, kita harus membeli kosmetik untuknya. 95 00:08:21,902 --> 00:08:27,289 Dia akan mendapatkan uang. Dia akan menjadi guru. 96 00:08:27,375 --> 00:08:30,382 Ini akan membantu kita./ Aku takkan menikahinya. 97 00:08:30,644 --> 00:08:33,286 Titik./ Beraninya kau! 98 00:08:36,283 --> 00:08:40,566 Terima saja, Prem. Demi keluarga kita. 99 00:08:57,905 --> 00:09:01,982 Aku akan cari seorang gadis yang lebih cantik 100 00:09:02,013 --> 00:09:10,088 Bukan sementara tapi untuk selamanya 101 00:09:17,858 --> 00:09:21,833 Aku akan mencari orang bergaji besar dan manis 102 00:09:21,895 --> 00:09:26,109 Bukan sementara tapi untuk selamanya 103 00:09:41,882 --> 00:09:43,864 Mata bagaikan peri emas 104 00:09:43,951 --> 00:09:45,899 Memegang tongkat sihir 105 00:09:45,986 --> 00:09:49,870 Akan kucari mempelai yang sempurna 106 00:09:49,957 --> 00:09:53,932 Dia akan punya sepeda dan mobil serta sopan santun 107 00:09:53,994 --> 00:09:58,345 Aku akan memilihnya jika ia setia 108 00:09:59,933 --> 00:10:03,908 Dia akan pergi denganku mengunjungi Shimla Kullu Manali 109 00:10:03,971 --> 00:10:07,889 Tapi tak lupa membeli sayuran diperjalanan pulang dari kerja 110 00:10:08,275 --> 00:10:14,152 Dia adalah satu-satunya milikku 111 00:10:15,983 --> 00:10:19,764 Aku akan mencari sarjana yang agak nakal 112 00:10:20,053 --> 00:10:23,527 Bukan orang yang tampak tua dan pemarah 113 00:10:24,024 --> 00:10:27,498 Dia orang yang menguasai pekerjaan rumah tangga 114 00:10:27,861 --> 00:10:33,469 Bukan wanita biasa 115 00:10:33,501 --> 00:10:36,314 glamor yang pantas untukku 116 00:11:05,433 --> 00:11:06,708 Kenapa? 117 00:11:07,601 --> 00:11:09,605 Kepalaku pusing. 118 00:11:18,879 --> 00:11:21,624 Minum obatnya. Kau akan sembuh. 119 00:11:23,517 --> 00:11:26,694 Kau ingin mati di pernikahanmu sendiri? 120 00:11:42,903 --> 00:11:47,323 Sudah Papa bilang jangan minum susu saat ritual. 121 00:11:50,143 --> 00:11:54,324 Papa, itu obat pusingnya. Dia cuma minum itu. 122 00:11:54,815 --> 00:11:56,524 Tak ada yang menghentikannya. 123 00:11:59,286 --> 00:12:01,360 Beri dia soda dia akan baikan. 124 00:12:09,463 --> 00:12:12,538 Aku sangat suka dengan harum bunganya. 125 00:12:13,601 --> 00:12:15,605 Selamat datang. 126 00:12:15,669 --> 00:12:17,412 Lihat betapa indah kamarnya. 127 00:12:17,905 --> 00:12:21,482 Bibinya Prem yang memetik bunganya sendiri. 128 00:12:21,575 --> 00:12:24,422 Prem menyukai bunga./ Dia bersin. 129 00:12:25,879 --> 00:12:27,257 Apa kau Flu? 130 00:12:27,315 --> 00:12:29,729 Aku alergi terhadap bunga. 131 00:12:32,285 --> 00:12:34,859 Kami akan singkirkan pagi hari nanti. 132 00:12:34,922 --> 00:12:38,134 Ruangan didekorasi dengan penuh cinta. 133 00:12:39,092 --> 00:12:41,267 Singkirkan semua bunganya. 134 00:12:52,205 --> 00:12:53,515 Dimana? 135 00:12:57,811 --> 00:12:59,417 Jangan buru-buru punya anak. 136 00:12:59,647 --> 00:13:03,120 Biarkan dia mencari kerja dulu Baru punya anak. 137 00:13:03,484 --> 00:13:05,488 Dia harus mendapat kerja. 138 00:13:06,086 --> 00:13:07,499 Kau baik-baik saja? 139 00:14:02,743 --> 00:14:05,021 Dimana kamar mandinya? 140 00:14:06,480 --> 00:14:07,357 Ganti disini saja. 141 00:14:07,748 --> 00:14:08,921 Baik. 142 00:14:10,183 --> 00:14:12,062 Tunggu. Aku keluar dulu. 143 00:14:35,809 --> 00:14:37,084 Kau boleh masuk. 144 00:16:06,434 --> 00:16:07,641 Sandhya. 145 00:16:08,969 --> 00:16:11,384 Ada telepon./ Ya, Mummyji. 146 00:16:38,098 --> 00:16:40,377 Aku tak membangunkanmu, kan? 147 00:16:40,868 --> 00:16:46,152 Dari mana kau dapat nomor ini?/ Jadi bagaimana tadi malam? 148 00:16:46,206 --> 00:16:48,985 Dia seperti anak kecil... 149 00:16:49,076 --> 00:16:51,251 ditinggalkan di suatu tempat. 150 00:16:53,847 --> 00:16:57,492 Dia tidur menghadap kiri dan aku menghadap kanan. 151 00:16:57,885 --> 00:17:01,564 Aku akan menghubungimu nanti. Da! 152 00:17:10,230 --> 00:17:14,650 Bangunkan Pangeran itu dari tidurnya sekarang juga. 153 00:17:14,702 --> 00:17:16,741 Jangan keras-keras. 154 00:17:17,204 --> 00:17:18,810 Sandhya nanti dengar. 155 00:17:19,106 --> 00:17:22,523 Kau khawatir menantumu. Tapi tak kawatir dengan anakmu. 156 00:17:22,610 --> 00:17:26,494 Jangan salahkan dia. Sandhya baru saja pindah. 157 00:17:26,847 --> 00:17:28,920 Sandhya sombong. 158 00:17:29,282 --> 00:17:31,526 Hanya karena dia sarjana. 159 00:17:31,752 --> 00:17:34,429 Ia bahkan tak menyapaku saat pernikahan. 160 00:17:34,722 --> 00:17:37,261 Cuma tertawa dengan keluarganya. 161 00:17:37,591 --> 00:17:41,098 Tentu! Kita tak sebanding dengannya. 162 00:17:41,228 --> 00:17:43,905 Mengapa menyalahkan gadis malang itu? 163 00:17:44,365 --> 00:17:46,643 Pikirkan bagaimana perasaannya. 164 00:17:46,734 --> 00:17:49,616 Anak kita malu-malu. Dia begitu sombong. 165 00:17:49,770 --> 00:17:53,517 Anak seperti dia harus diberi pelajaran. 166 00:17:54,942 --> 00:17:56,548 Selamat pagi, Pengantin. 167 00:17:56,944 --> 00:17:59,290 Kau mau kemana?/ Klub pemuda. 168 00:17:59,380 --> 00:18:01,919 Klub pemuda akan merusakmu. 169 00:18:02,716 --> 00:18:05,598 Kau ingin menjadi petarung tapi tak bisa membunuh lalat. 170 00:18:05,786 --> 00:18:08,234 Kita akan bicara nanti./ Tunggu. 171 00:18:08,288 --> 00:18:10,430 Ya, kita akan bicara nanti. Lihat Papa. 172 00:18:11,325 --> 00:18:13,329 Lihat Papa. Apa katamu? 173 00:18:14,962 --> 00:18:18,778 Papa bisa saja memukulku. Tapi aku akan lakukan yang kumau. 174 00:18:18,932 --> 00:18:21,882 Dasar anak kurang ajar. Dimana sepatuku? 175 00:18:22,570 --> 00:18:24,381 Jangan memukulnya. 176 00:18:26,474 --> 00:18:29,754 Lihat, dia membuat teh untuk kita. 177 00:18:31,712 --> 00:18:36,062 Prem pergi ke Klub pemuda. Sejak kecil dia suka olah raga. 178 00:18:36,116 --> 00:18:38,759 Apa keluargamu sering olah raga? 179 00:18:39,219 --> 00:18:42,670 Cuma Papa. Aku melakukan yoga di rumah. 180 00:18:43,424 --> 00:18:45,497 Oh begitu. 181 00:18:45,722 --> 00:18:49,022 Kami hormat pada orang-orang besar. 182 00:18:49,162 --> 00:18:52,670 Kami hormat pada orang-orang besar.. 183 00:18:52,733 --> 00:18:56,514 Orang yang telah memberi kita kebijaksanaan dalam hidup. 184 00:18:56,639 --> 00:19:00,039 Orang yang telah memberi kita kebijaksanaan dalam hidup. 185 00:19:00,207 --> 00:19:03,681 Kami tunduk pada orang-orang besar. 186 00:19:03,806 --> 00:19:07,206 Kami tunduk pada orang-orang besar. 187 00:19:07,381 --> 00:19:09,886 Ingat martir Bhagat Singh. 188 00:19:10,384 --> 00:19:12,296 Pemimpin Subhas Chandra Bose. 189 00:19:12,586 --> 00:19:15,091 Shivaji Maharaj dan Vajpayeeji. 190 00:19:15,255 --> 00:19:18,866 Apa kalian pikir mereka tidak berusaha? 191 00:19:18,926 --> 00:19:19,667 Tidak. 192 00:19:20,027 --> 00:19:22,202 Mari kita berjanji pada diri kita. 193 00:19:22,496 --> 00:19:25,378 Menjadikan mereka inspirasi kita. 194 00:19:25,666 --> 00:19:27,739 Untuk mengikuti jejak mereka. 195 00:19:27,835 --> 00:19:28,814 Pasti! 196 00:19:29,237 --> 00:19:32,720 Aku punya berita. Prem menikah./ Selamat! 197 00:19:33,140 --> 00:19:35,453 Kita adakan pesta./ Setuju. 198 00:19:35,743 --> 00:19:38,055 Papa tak setuju diadakan pesta. 199 00:19:38,612 --> 00:19:41,858 Aku setuju dengan dia. Aku menentang diadakan pesta. 200 00:19:41,949 --> 00:19:43,020 Baiklah! 201 00:19:45,118 --> 00:19:46,758 Belajar yang rajin, ya? 202 00:19:48,989 --> 00:19:50,298 Berikan pada Jaya. 203 00:19:51,291 --> 00:19:53,934 Jaga Prem, ya?/ Tentu. 204 00:19:54,328 --> 00:19:57,801 Beri kami miscall sekali dan kau dua kali. 205 00:19:58,966 --> 00:20:00,914 Hati-hati dijalan. 206 00:20:01,635 --> 00:20:04,049 Aku tak tahu ada apa denganku. 207 00:20:06,039 --> 00:20:07,384 Ya sudah lari saja. 208 00:20:08,075 --> 00:20:09,248 Siapa yang menghentikanmu? 209 00:20:10,010 --> 00:20:11,855 Aku tak bisa lulus SMA. 210 00:20:12,680 --> 00:20:16,256 Kursus komputer dalam bahasa Inggris. Aku tak paham itu. 211 00:20:16,750 --> 00:20:19,096 Papa memaksaku untuk menikah. 212 00:20:19,487 --> 00:20:21,867 Dan kau mengatakan aku harus lari? 213 00:20:25,959 --> 00:20:29,068 Ma, ini baru hari pertama. Segalanya butuh waktu. 214 00:20:29,463 --> 00:20:31,911 Aku bangun kesiangan hari ini. 215 00:20:31,999 --> 00:20:34,710 Alarmnya tidak bunyi. 216 00:20:34,802 --> 00:20:37,216 Tak bekerja dan kau bangun terlambat. 217 00:20:37,538 --> 00:20:40,818 Jika ini terus berlangsung mertuamu akan memulangkanmu. 218 00:20:40,874 --> 00:20:44,416 Mridula tak bisa membantu juga. 219 00:20:49,650 --> 00:20:54,160 Tuhan telah baik padamu. Kau menikah dengan pria video rekaman. 220 00:20:54,455 --> 00:20:57,462 Mintalah dia menunjukkan sebuah film porno. 221 00:20:57,558 --> 00:21:00,405 Itu akan memberimu ide-ide. 222 00:21:03,531 --> 00:21:04,533 Memberontak. 223 00:21:05,065 --> 00:21:08,140 Sampai kau menemukan jalan keluar. 224 00:21:08,636 --> 00:21:12,645 Aku tak bisa memberontak. Tapi di kamar tidur bisa. 225 00:21:13,173 --> 00:21:14,483 Ini medan perangku. 226 00:21:14,775 --> 00:21:17,622 Jika dia sedikit pemalu, kau mulai duluan. 227 00:21:17,678 --> 00:21:20,594 Menyenangkan suamimu tanggung jawabmu juga. 228 00:21:22,249 --> 00:21:24,288 Jangan cepat-cepat. 229 00:21:28,288 --> 00:21:31,101 Aku lulus Sarjana Teknik. Ini ada manisan. 230 00:21:31,158 --> 00:21:32,229 Prem! 231 00:21:32,493 --> 00:21:35,409 Lurus dan elok kanan. Kau akan lihat toko Vijay. 232 00:21:35,429 --> 00:21:37,171 Kau tak ikut? 233 00:21:37,264 --> 00:21:40,271 Ambillah satu, jangan semuanya. 234 00:21:41,402 --> 00:21:44,716 Kau tahu toko Vijay. Apa yang kulakukan ditoko perlengkapan wanita? 235 00:21:44,772 --> 00:21:46,583 Sampai nanti./ Tunggu dulu! 236 00:21:49,943 --> 00:21:51,947 Salam, kakak ipar. 237 00:21:55,115 --> 00:21:57,928 Kau mau minum teh?/ Tidak, terima kasih. 238 00:21:58,752 --> 00:22:00,461 Dimana Prem? 239 00:22:00,621 --> 00:22:02,124 Dia sibuk. 240 00:22:03,156 --> 00:22:04,535 Aku butuh beberapa barang. 241 00:22:04,625 --> 00:22:08,577 Gelang ini bagus./ Bukan gelang. 242 00:22:08,629 --> 00:22:09,904 Yang seperti itu. 243 00:22:14,167 --> 00:22:16,240 Lihat ini. 244 00:22:16,304 --> 00:22:19,048 Bukan. Yang disampingnya. 245 00:22:22,543 --> 00:22:25,219 Yang ini?/ Yang di atas. 246 00:22:26,447 --> 00:22:30,125 Kakak, tunjukkan padanya. Aku masih ada pekerjaan. 247 00:22:31,785 --> 00:22:33,026 Ada yang bisa kubantu? 248 00:22:34,254 --> 00:22:35,735 Ada gaun tidur? 249 00:22:35,789 --> 00:22:39,069 Tentu, yang lainnya?/ Tidak, itu saja. 250 00:22:42,963 --> 00:22:45,070 Ini pasti cocok denganmu. 251 00:22:47,034 --> 00:22:48,481 Itu bagus juga. 252 00:22:48,536 --> 00:22:50,244 Dan ini bagian dalam... 253 00:22:51,505 --> 00:22:53,316 Baiklah. Aku ambil yang ini. 254 00:23:08,456 --> 00:23:11,599 Beritahu aku jika kau selesai memeriksa mereka. 255 00:23:11,692 --> 00:23:14,574 Aku melihat tas mereka. 256 00:23:14,662 --> 00:23:16,006 Tentu saja. 257 00:23:20,734 --> 00:23:23,843 Hey Prem, dia istrimu? 258 00:23:23,904 --> 00:23:25,179 Ya 259 00:23:25,238 --> 00:23:27,949 Kau mengantar istrimu belanja?/ Aku Sandhya. 260 00:23:28,008 --> 00:23:28,783 Dia Pervin. 261 00:23:28,876 --> 00:23:32,053 Cantik sekali. Kapan-kapan mampirlah. 262 00:23:32,145 --> 00:23:35,061 Rumahku dekat. Mampirlah. 263 00:23:35,148 --> 00:23:37,791 Cepat!/ Kau diam dan tunggu saja. 264 00:23:37,851 --> 00:23:40,664 Tehmina, ambilkan dompet. 265 00:23:43,123 --> 00:23:47,304 Biarkan aku bicara./ Mengapa kau ingin berbicara dengannya? 266 00:23:49,797 --> 00:23:53,111 Ini ada manisan, aku baru lulus Sarjana Teknik. 267 00:23:53,834 --> 00:23:56,043 Dikit saja. Aku harus membagi pada orang-orang. 268 00:23:57,405 --> 00:24:01,323 Mengapa buru-buru? Kau tak mengijinkanku bicara. 269 00:24:02,510 --> 00:24:07,328 Kenapa kau marah? Apa yang telah kulakukan? 270 00:24:11,552 --> 00:24:12,861 Aku bicara padamu. 271 00:24:13,754 --> 00:24:16,134 Bawa aku ke perpustakaan. 272 00:24:17,157 --> 00:24:19,161 Aku akan langsung pulang. 273 00:25:07,375 --> 00:25:10,484 Sudah kubilang pulang./ Ini perpustakaan. 274 00:25:20,954 --> 00:25:23,232 Aku tak suka bicara pada orang. 275 00:25:23,524 --> 00:25:26,736 Siapa yang memintamu bicara? Aku sedang bicara. 276 00:25:26,927 --> 00:25:28,602 Kau kenapa sih? 277 00:25:28,896 --> 00:25:32,575 Aku tak suka ngobrol dengan pemilik toko. 278 00:25:33,000 --> 00:25:35,984 Aku tak suka diganggu juga. 279 00:25:37,070 --> 00:25:41,045 Apa itu mengganggumu jika aku bicara dengan seseorang? 280 00:25:42,310 --> 00:25:44,519 Tapi kau tak kenal mereka. 281 00:25:44,612 --> 00:25:48,325 Ketika aku sendirian mereka akan bertanya ... 282 00:25:48,949 --> 00:25:51,330 ... kapan perayaannya? 283 00:25:51,619 --> 00:25:53,498 Ayahku benar. 284 00:25:53,587 --> 00:25:57,539 Orang di sini bagaikan mengurung uang mereka. 285 00:26:03,064 --> 00:26:22,064 Translate By Zambronk_lah 286 00:26:27,154 --> 00:26:32,371 Sandhya ingin melihat film. Papa akan menyiapkan VCR. 287 00:26:32,626 --> 00:26:36,772 Dia harus punya TV sendiri. Kita tak boleh ketinggalan sinetron. 288 00:26:36,864 --> 00:26:41,750 Kau takkan ketinggalan sinetron. Kita takkan ketinggalan sinetron. 289 00:26:41,802 --> 00:26:45,116 Sudah dulu ya, suruh Hema menelepon. 290 00:26:46,807 --> 00:26:49,119 Bu, boleh kututup jendelanya? 291 00:26:49,477 --> 00:26:52,221 Tentu. Kunci saja. 292 00:27:04,725 --> 00:27:05,830 Dengar. 293 00:27:06,927 --> 00:27:08,465 Tutup jendelanya. 294 00:27:09,330 --> 00:27:10,435 Jendela. 295 00:27:24,878 --> 00:27:27,384 Bisa kau mengatur VCR? 296 00:28:06,253 --> 00:28:07,666 Apa kau siap? 297 00:28:23,537 --> 00:28:25,211 Kau tak mau nonton? 298 00:28:25,839 --> 00:28:27,080 Males. 299 00:28:28,909 --> 00:28:30,481 Kembalikan TV-nya. 300 00:28:31,144 --> 00:28:33,354 Aku akan beritahu Papa.../ Mengapa memberitahu Papa? 301 00:28:34,181 --> 00:28:37,063 Kita akan tonton sama-sama. 302 00:28:44,157 --> 00:28:45,661 Matikan lampunya. 303 00:29:42,983 --> 00:29:44,224 Ada selimut? 304 00:30:13,381 --> 00:30:14,486 Aku haus. 305 00:30:43,411 --> 00:30:45,620 Anak kita baru menjadi seorang pria. 306 00:30:46,647 --> 00:30:48,959 Berkatilah kami, Tuhan. 307 00:30:49,717 --> 00:30:51,061 Kau mau kemana? 308 00:30:51,486 --> 00:30:55,529 Aku ingin berbagi berita baik dengan putriku. 309 00:30:56,457 --> 00:30:58,062 Beritahu mereka besok. 310 00:31:12,307 --> 00:31:14,117 Apa kau menonton sampai habis? 311 00:31:14,475 --> 00:31:17,925 Aku tak cepat bosan sepertimu. 312 00:31:18,513 --> 00:31:19,959 Aku menonton sampai selesai. 313 00:31:25,586 --> 00:31:28,091 Siapa yang memanaskan air di tempatmu? 314 00:31:28,155 --> 00:31:30,103 Kami punya sumber air panas. 315 00:31:30,958 --> 00:31:32,701 Kau mau sarapan?/ Tidak. 316 00:31:35,696 --> 00:31:37,609 Bagaimana ujianmu? 317 00:31:37,698 --> 00:31:40,180 Seperti biasa matematika susah. 318 00:31:40,501 --> 00:31:42,072 Pastikan kau lulus. 319 00:31:42,169 --> 00:31:45,882 Tak ada yang gagal di keluarga kita. Aku ingin nilai tertinggi 320 00:31:46,374 --> 00:31:51,020 Kau bicara seolah-olah keluargamu adalah yang terpintar didunia. 321 00:31:53,681 --> 00:31:56,027 Dia Bibinya Prem. 322 00:31:58,218 --> 00:31:59,289 Kau mau pergi? 323 00:31:59,353 --> 00:32:00,560 Dia akan pergi. 324 00:32:01,288 --> 00:32:03,430 Suruh adikmu makan./ Aku sudah makan. 325 00:32:03,791 --> 00:32:06,434 Mereka makannya dikit. Tapi badannya besar. 326 00:32:09,530 --> 00:32:11,603 Iini disebut metabolisme. 327 00:32:12,132 --> 00:32:13,579 Berkati aku. 328 00:32:16,570 --> 00:32:18,016 Dimana Prem? 329 00:32:18,071 --> 00:32:21,248 Apa yang kau lakukan? Bantu dia bawa koper. 330 00:32:25,145 --> 00:32:26,922 Titip salam untuk ayahmu. 331 00:32:27,382 --> 00:32:28,487 Hati-hati dijalan. 332 00:32:42,796 --> 00:32:45,507 Aku meninggalkan daftar lagu di atas meja. 333 00:32:45,599 --> 00:32:48,446 Tolong rekamin./ Jika Aku punya waktu. 334 00:32:48,836 --> 00:32:50,511 Datanglah tanggal 4. 335 00:32:50,938 --> 00:32:53,649 Mengapa?/ Kau pikir mengapa? 336 00:32:53,741 --> 00:32:55,586 Berangkat, Samar. 337 00:33:06,219 --> 00:33:08,862 Aku tak bisa menolak Papa untuk menikah. 338 00:33:09,990 --> 00:33:11,665 Aku tak bisa menahan diri tadi malam. 339 00:33:12,360 --> 00:33:16,072 Rumah tanggaku menyeretku bagai pasir hisap. 340 00:33:16,731 --> 00:33:20,512 Apa yang bisa kuajarkan pada orang tak berdaya? 341 00:33:20,601 --> 00:33:24,108 Aku merasa tercekik. Kekuatan apa yang kau maksud? 342 00:33:24,171 --> 00:33:28,454 Jangan terus menyangkal. Belajarlah untuk menerima kenyataan. 343 00:33:29,176 --> 00:33:31,853 Bagaimana aku bisa menerima seseorang yang tak kusukai? 344 00:33:47,027 --> 00:33:48,440 Bagaimana penampilanku? 345 00:33:48,529 --> 00:33:51,068 Walaupun berdandan tetap saja seperti penyihir. 346 00:33:52,533 --> 00:33:53,740 Kau mau ditampar, ya? 347 00:34:00,107 --> 00:34:01,850 Ini adalah hidupku sekarang. 348 00:34:03,143 --> 00:34:04,954 Tarikan gravitasi telah mengisapku. 349 00:34:06,314 --> 00:34:07,851 Menerima Kekalahan. 350 00:34:09,684 --> 00:34:11,164 Ini bukan gravitasi. 351 00:34:11,852 --> 00:34:13,800 Kenikmatan di kasur yang menarikmu. 352 00:34:15,122 --> 00:34:17,332 Jangan malu pada kesenangan. 353 00:34:17,758 --> 00:34:22,040 Ini bukan kesenangan. Ini adalah kewajiban. 354 00:34:22,730 --> 00:34:26,807 Jadi nikmati kewajibanmu. Mau bagai mana lagi? 355 00:34:30,905 --> 00:34:35,757 Semua benda di alam semesta ini tertarik satu sama lain. 356 00:34:38,346 --> 00:34:41,022 Hukum gravitasi. 357 00:34:44,785 --> 00:34:48,065 Jadi mengapa sebuah benda tak bisa ... 358 00:34:48,155 --> 00:34:50,331 ... diam di tempat mereka? 359 00:34:50,724 --> 00:34:51,795 Meskipun... 360 00:34:51,892 --> 00:34:57,371 ... mereka ingin menjangkau satu sama lain, mereka tak bisa. 361 00:35:13,347 --> 00:35:14,087 Nyalakan . 362 00:35:14,181 --> 00:35:16,129 Dari sini?/ Ya. 363 00:35:17,652 --> 00:35:19,155 Dengarkan suaranya. 364 00:35:19,219 --> 00:35:21,098 NAk, apa ini CD? 365 00:35:21,188 --> 00:35:25,299 CD - compact disc. Ini sudah moderen. 366 00:35:25,360 --> 00:35:27,399 Semua ini ketinggalan jaman. 367 00:35:31,666 --> 00:35:33,875 Coba dengarkan suaranya. 368 00:35:36,771 --> 00:35:38,343 Benar-benar bagus. 369 00:35:38,873 --> 00:35:43,121 Akan kuberi penawaran bagus. Bagaimana jika 150K + CD player? 370 00:35:43,177 --> 00:35:45,284 Berapa harga semua ini? 371 00:35:45,613 --> 00:35:48,358 Tak ada yang mau beli. 372 00:35:48,449 --> 00:35:51,433 Kaset sekarang sudah tak ada harganya. 373 00:35:51,985 --> 00:35:54,160 Tidak ada yang mau mendengarkan. 374 00:35:55,623 --> 00:35:58,470 Kita harus memulai bisnis dari awal. 375 00:35:58,759 --> 00:36:01,207 Mengapa kita tak bisa mendapat pinjaman? 376 00:36:02,330 --> 00:36:06,908 Aku belum melunasi pinjaman untuk pernikahan putriku. 377 00:36:07,835 --> 00:36:09,373 Sudah kubilang. 378 00:36:10,471 --> 00:36:11,712 Jangan meminjam uang. 379 00:36:12,840 --> 00:36:14,617 Apa kau munya saran lain? 380 00:36:15,042 --> 00:36:17,821 Kusarankan menaruh radio di bawah bantalmu. 381 00:36:18,212 --> 00:36:20,251 Dengarkan lagu cinta Kumar Sanu. 382 00:36:20,448 --> 00:36:21,655 Kita akan melunasinya. 383 00:36:23,584 --> 00:36:26,591 Kapan kau jemput Sandhya?/ Tanggal 4. 384 00:36:26,854 --> 00:36:28,494 Sekarang tanggal 4. 385 00:36:28,789 --> 00:36:31,773 Sandhya menunggunya dan dia santai disini. 386 00:36:32,159 --> 00:36:33,572 Beri dia makan yang banyak. 387 00:36:40,535 --> 00:36:43,382 Mengapa kau tak menghubunginya? 388 00:36:43,438 --> 00:36:45,112 Dia bisa menghubungiku. 389 00:36:45,272 --> 00:36:47,151 Apa kau jual mahal? 390 00:36:47,241 --> 00:36:49,690 Pokoknya Aku lebih baik dari dia. 391 00:36:49,910 --> 00:36:51,288 Papa, silakan makan. 392 00:36:53,113 --> 00:36:55,061 Samar, ayo makan. 393 00:36:56,149 --> 00:36:59,760 Jangan memberiku terlalu banyak. Sisakan makanan untuk Prem. 394 00:36:59,820 --> 00:37:01,631 Itu tidak perlu. 395 00:37:22,743 --> 00:37:24,121 Papa akan membukanya. 396 00:37:31,586 --> 00:37:33,397 Prem, selamat datang. 397 00:37:34,755 --> 00:37:37,203 Kami sudah menunggumu. 398 00:37:38,225 --> 00:37:42,075 Tuhan memberkatimu, Nak!/ Ambilkan dia cemilan. 399 00:37:44,064 --> 00:37:45,340 Halo, Kakak ipar. 400 00:37:46,000 --> 00:37:48,381 Ambilkan dia piring./ Tidak, terima kasih. 401 00:37:48,469 --> 00:37:50,712 Aku datang terlalu cepat./ Makanlah dulu. 402 00:37:50,771 --> 00:37:52,946 Tidak, terima kasih. 403 00:37:57,044 --> 00:37:58,285 Ayo kita pergi? 404 00:38:02,717 --> 00:38:04,392 Prem, tunggu dulu. 405 00:38:04,952 --> 00:38:06,524 Ini. 406 00:38:06,587 --> 00:38:08,466 Terimalah. Ini untuk keberuntungan. 407 00:38:08,823 --> 00:38:11,066 Terimalah. Belikan sesuatu untukku. 408 00:38:13,328 --> 00:38:15,172 Peganglah tasmu 409 00:38:43,123 --> 00:38:45,436 Kenapa?/ Aku lapar. 410 00:38:45,926 --> 00:38:47,930 Tapi kau bilang sudah makan. 411 00:38:55,936 --> 00:38:59,250 Duduk di sini. Aku akan duduk di sana. 412 00:39:00,974 --> 00:39:03,355 Minta kachori pake bawang. 413 00:39:03,811 --> 00:39:05,052 Kau makan bawang? 414 00:39:05,880 --> 00:39:09,296 Ya. Tapi keluargaku tidak./ Keluargaku makan bawang. 415 00:39:10,451 --> 00:39:12,956 Haruskah menceritakan keluargamu? 416 00:39:13,153 --> 00:39:16,331 Kita makan bawang. Kita tidur sebelum jam 12. 417 00:39:16,424 --> 00:39:18,963 Apa yang bisa kulakukan jika kau berbohong? 418 00:39:19,694 --> 00:39:23,475 Setidaknya aku tahu sesuatu tentangmu sekarang. 419 00:39:24,332 --> 00:39:25,471 Kau merokok? 420 00:39:25,933 --> 00:39:28,314 Dan minuman. Tak ada yang minum di keluargamu? 421 00:39:28,403 --> 00:39:29,143 Tidak. 422 00:39:40,180 --> 00:39:42,059 Jangan bilang sapa-sapa. 423 00:39:42,550 --> 00:39:44,691 Kenapa? apa ayahmu akan memukulmu? 424 00:39:45,719 --> 00:39:48,669 Aku tak takut siapa pun. 425 00:39:48,723 --> 00:39:51,832 Kau sepertinya prajurit pemberani. 426 00:39:51,892 --> 00:39:53,201 Makanlah. 427 00:39:59,767 --> 00:40:02,979 Kau mau?/ Tidak, terima kasih. 428 00:40:10,478 --> 00:40:14,362 Benang kasih sayang 429 00:40:14,449 --> 00:40:18,629 Terikat dalam jemarimu 430 00:40:29,464 --> 00:40:33,074 Aku tak dapat menemukan cara 431 00:40:33,133 --> 00:40:36,914 Untuk melepaskan simpulnya 432 00:40:36,970 --> 00:40:43,047 Hidupku bagaikan bintang 433 00:40:48,215 --> 00:40:54,267 Yang menembus awan 434 00:41:43,638 --> 00:41:46,211 Kau pastinya sudah gila 435 00:41:46,341 --> 00:41:49,848 Karena memilihku 436 00:41:52,313 --> 00:41:55,456 Bagaimana caramu mendengar 437 00:41:55,650 --> 00:41:58,827 Kata-kata yang tak terucapkan 438 00:42:06,260 --> 00:42:07,434 Ada apa? 439 00:42:07,828 --> 00:42:09,172 Aku ingin minum. 440 00:42:09,564 --> 00:42:11,169 Akan kuambilkan. 441 00:42:20,708 --> 00:42:23,851 Gadis jaman sekarang tahu segalanya. 442 00:42:24,679 --> 00:42:27,663 Mana yang baik dan buruk bagi mereka. 443 00:42:28,883 --> 00:42:33,303 Baik atau buruk mereka juga lebih menikmati masa muda mereka. 444 00:42:33,821 --> 00:42:36,167 Tapi apa yang Prem tahu? 445 00:42:36,491 --> 00:42:40,375 Tidakkah kau senang saat kau masih muda? 446 00:42:41,562 --> 00:42:44,238 Ini waktu mereka untuk bersenang-senang. 447 00:42:45,833 --> 00:42:47,644 Kau butuh sesuatu? 448 00:42:48,302 --> 00:42:51,752 Dia merasa kegerahan. 449 00:42:55,075 --> 00:42:56,556 Kau tak tahu malu! Hush 450 00:43:10,358 --> 00:43:11,702 Ini. 451 00:43:43,591 --> 00:43:45,436 Apa kau merekam lagu-laguku? 452 00:43:47,495 --> 00:43:48,668 Apa? 453 00:44:03,277 --> 00:44:04,986 Rempah-rempah ada di rak paling atas. 454 00:44:05,079 --> 00:44:08,826 Gula dan teh di bawah./ Dimana botol obatku? 455 00:44:08,916 --> 00:44:11,456 Aku membuangnya. Sudah kadaluarsa. 456 00:44:11,652 --> 00:44:14,795 Kau membuangnya? Aku membelinya dua bulan lalu. 457 00:44:14,888 --> 00:44:18,704 Obat kadaluarsa tak baik untuk kesehatan. 458 00:44:19,226 --> 00:44:23,110 Jangan memamerkan pendidikanmu. Aku tahu apa arti kadaluwarsa. 459 00:44:23,197 --> 00:44:25,110 Aku cuma mau membantu. 460 00:44:25,533 --> 00:44:27,845 Kenapa Bibi terus mengejekku? 461 00:44:27,902 --> 00:44:30,647 Aku bertanya botol obatku. 462 00:44:31,138 --> 00:44:34,555 Jika kau butuh ada disini. 463 00:44:35,743 --> 00:44:38,089 Masih saja menjawab? 464 00:44:38,379 --> 00:44:39,654 Kita bicara lagi nanti. 465 00:44:39,947 --> 00:44:43,364 Cara Bibi berbicara. Membuat gunung jadi meletus. 466 00:44:43,451 --> 00:44:44,692 Kau harusnya bersyukur. 467 00:44:44,952 --> 00:44:45,988 Tanpa aku... 468 00:44:46,053 --> 00:44:48,559 Prem takkan mau menikahi gadis gemuk sepertimu. 469 00:44:48,656 --> 00:44:51,298 Emang Prem bintang film? 470 00:44:51,359 --> 00:44:53,033 Jika Bibi menyuruhnya menikah... 471 00:44:53,127 --> 00:44:56,202 ... Bibi harusnya mengajari bagaimana memperlakukanku. 472 00:44:57,197 --> 00:44:58,439 Dengarkan dia! 473 00:44:59,634 --> 00:45:01,513 Aku juga dulu menikah. 474 00:45:01,569 --> 00:45:05,578 Aku pulang kerumah tapi tak pernah kembali. 475 00:45:07,308 --> 00:45:09,255 Jangan bicara dengan orang tua seperti itu. 476 00:45:10,044 --> 00:45:13,518 Tidak ada yang peduli tentangku. Semua memikirkan diri mereka sendiri. 477 00:45:14,248 --> 00:45:16,356 Ada apa?/ Tanyakan pada bibi. 478 00:45:19,153 --> 00:45:20,725 Kau mau kemana? 479 00:45:24,124 --> 00:45:26,003 Kenapa tak minta bantuanku? 480 00:45:29,697 --> 00:45:31,268 Kenapa kau menikah denganku? 481 00:45:33,167 --> 00:45:35,673 Ambilkan pakaianku. Aku terlambat. 482 00:45:36,070 --> 00:45:38,485 Ini jika kau terlambat. 483 00:47:34,755 --> 00:47:36,668 Salam. 484 00:47:36,724 --> 00:47:39,731 Raghubir, apa yang membawamu kemari?/ Untukmu. 485 00:47:39,827 --> 00:47:41,706 Apa itu?/ Manisan. 486 00:47:41,762 --> 00:47:44,541 Dan undangan. 487 00:47:44,632 --> 00:47:45,839 Undangan pernikahan? 488 00:47:46,200 --> 00:47:47,977 Pernikahan Nirmal? 489 00:47:48,035 --> 00:47:51,953 Selamat'ya! Dengar semuanya. Prem! 490 00:47:52,006 --> 00:47:56,288 Mereka bertemu di perguruan tinggi? Apa yang mereka ajarkan saat ini? 491 00:47:56,944 --> 00:47:59,187 Dia adalah seorang dokter gigi. 492 00:47:59,279 --> 00:48:02,730 Prem tertinggal karena bahasa Inggris. Jika tidak... 493 00:48:02,817 --> 00:48:05,197 Hentikan! Panggil Sandhya. 494 00:48:05,252 --> 00:48:08,794 Dia sibuk mengapa memanggilnya? 495 00:48:12,059 --> 00:48:13,631 Aku memanggilmu. 496 00:48:14,495 --> 00:48:17,205 Tapi Prem malah membawamu. 497 00:48:19,734 --> 00:48:22,148 Kau harus datang ke pestaku. 498 00:48:22,870 --> 00:48:23,815 Baik. 499 00:48:23,871 --> 00:48:25,352 Kau cuma bilang tapi tak datang. 500 00:48:25,940 --> 00:48:29,186 Sandhya, dia takkan mendengarkanku ... 501 00:48:29,276 --> 00:48:32,352 ... jadi jewer telinganya dan ajak dia kesana. 502 00:48:32,913 --> 00:48:35,191 Minumlah tehmu. Sudah makin dingin. 503 00:48:50,865 --> 00:48:52,403 Aku bilang pada ayah mertuaku... 504 00:48:52,467 --> 00:48:56,681 ... untuk menyewa sebuah komunitas. Kita akan memiliki sekitar 500 tamu. 505 00:48:56,737 --> 00:48:59,812 Sebuah pistol untuk menghormati keluargaku. 506 00:48:59,874 --> 00:49:02,949 Mereka setuju. Hadiah mereka. Buatan Jepang. 507 00:49:03,010 --> 00:49:04,992 Suaranya luar biasa. 508 00:49:05,079 --> 00:49:07,288 Kau ingin dengar lagu apa? 509 00:49:07,348 --> 00:49:10,332 Apa saja./ Lagu yang mana? 510 00:49:10,418 --> 00:49:13,128 Aku dulu menikah dengan tradisi kuno. 511 00:49:13,421 --> 00:49:16,735 Prem adalah generasi baru. 512 00:49:16,791 --> 00:49:20,902 Aku sebenarnya ingin menikah. Tapi Ayah pacarku tak merestuinya. 513 00:49:21,862 --> 00:49:25,142 Pemimpin Klub pemuda mengatakan kita harus menghindari rumah tangga. 514 00:49:25,533 --> 00:49:28,243 Mengapa harus berpikir sekarang? kau sudah separuh perjalanan. 515 00:49:28,703 --> 00:49:31,448 Menikahi Deepti tidaklah salah. 516 00:49:31,539 --> 00:49:34,021 Perlihatkan fotonya pada Prem. 517 00:49:36,076 --> 00:49:39,219 Ini foto Deepti. Segar bagaikan mawar. 518 00:49:42,049 --> 00:49:44,760 Beritahu aku bagaimana kehidupan pernikahanmu? 519 00:49:45,986 --> 00:49:47,091 Tak bisa dikatakan. 520 00:49:53,193 --> 00:49:57,374 Jika Sandhya melihatmu minum.../ Dia bisa pergi ke neraka. 521 00:49:57,465 --> 00:50:00,711 Prem, kau mabuk. Berikan gelasmu. 522 00:50:00,768 --> 00:50:02,146 Pak, Aku menghormatimu... 523 00:50:02,703 --> 00:50:05,448 Aku mendengarkan saranmu. Sekarang jangan katakan apa-apa. 524 00:50:07,274 --> 00:50:08,983 Tinggalkan aku sendiri. 525 00:50:09,944 --> 00:50:12,985 Ayahku menghancurkan hidupku. Aku sudah tak ada kesempatan. 526 00:50:13,280 --> 00:50:16,059 Kalian berdua tak ada yang bisa membantuku. 527 00:50:16,283 --> 00:50:18,425 Kendalikan dirimu, Prem. 528 00:50:18,486 --> 00:50:21,264 Nirmal, temanku. Kau memang benar. 529 00:50:21,956 --> 00:50:26,467 Kau pekerja keras, pria sejati. Aku buta huruf. 530 00:50:26,894 --> 00:50:29,274 Dan Deepti dia sempurna. 531 00:50:30,097 --> 00:50:32,272 Dia akan membuatmu bahagia./ Aku tahu. 532 00:50:32,767 --> 00:50:35,683 Tak ada yang bertanya apa aku menginginkan kehidupan seperti ini. 533 00:50:36,437 --> 00:50:41,585 Papa sudah memasangku. Kita bagai lembu dan bajak. 534 00:50:42,109 --> 00:50:43,818 Tunggu, Prem. 535 00:50:47,748 --> 00:50:50,698 Sandhya adalah gadis yang baik. Kecantikan bukan segalanya.. 536 00:50:50,751 --> 00:50:53,633 Lalu mengapa menunjukkan foto Deepti? 537 00:50:53,688 --> 00:50:55,328 Mengapa kau menyukai Suman? 538 00:50:55,389 --> 00:50:57,165 Kau sudah seperti kakakku. 539 00:50:57,224 --> 00:50:58,364 Sudahlah. 540 00:50:58,459 --> 00:51:02,468 Sandhya sangat gendut. Aku tak suka menyentuhnya. 541 00:51:04,932 --> 00:51:07,939 Tidurlah satu malam bersama Sandhya .. 542 00:51:07,968 --> 00:51:09,779 ... maka kau akan tahu seperti apa neraka itu. 543 00:51:15,804 --> 00:51:45,804 Translate By Zambronk_lah 544 00:51:45,829 --> 00:52:15,829 DEWAMOVIE 545 00:52:20,341 --> 00:52:22,117 Hentikan dia! 546 00:52:22,176 --> 00:52:23,953 Aku akan membunuhnya. 547 00:52:24,745 --> 00:52:27,695 Kau mengenaiku. 548 00:52:36,790 --> 00:52:40,172 Aku menimpuk adikku, terima kasih padamu. 549 00:52:41,762 --> 00:52:43,539 Hentikan dia. 550 00:52:45,299 --> 00:52:46,371 Kau mau kemana? 551 00:52:46,434 --> 00:52:50,044 Mari kita duduk dan selesaikan masalah ini. 552 00:52:50,904 --> 00:52:53,353 Papa sudah cukup memukulnya. 553 00:52:53,408 --> 00:52:56,016 Papanya Prem tahu apa yang terbaik baginya. 554 00:53:01,816 --> 00:53:05,825 Ambil sepatuku dan pukul dia./ Sudahlah, Papa. 555 00:53:06,286 --> 00:53:08,860 Ini bukan salahnya. Ini salahmu. 556 00:53:08,956 --> 00:53:13,842 Kau harusnya membantunya belajar, bukan menikahkannya. 557 00:53:15,062 --> 00:53:16,269 Jangan pergi. 558 00:54:07,848 --> 00:54:10,730 Apa yang kau lakukan? 559 00:54:10,785 --> 00:54:12,926 Tolong bicaralah. 560 00:54:13,020 --> 00:54:14,592 Kau memberi kamarku untuk Samar. 561 00:54:14,655 --> 00:54:18,037 Tak ada telepon. Tak ada surat. Kenapa kau kembali? 562 00:54:18,659 --> 00:54:20,937 Aku meninggalkan Prem. Jangan tanya lagi. 563 00:54:21,028 --> 00:54:23,307 Meninggalkannya? Apa kau gila? 564 00:54:25,400 --> 00:54:27,848 Apa dia memukulmu? Aku akan melabraknya. 565 00:54:27,868 --> 00:54:30,875 Lihatlah Kakak merobek tugasku. 566 00:54:30,971 --> 00:54:32,543 Bagaimana Aku akan mendapatkan nilai A+? 567 00:54:33,341 --> 00:54:37,019 Jangan masuk kekamarku atau aku akan merobekmu juga. 568 00:54:37,111 --> 00:54:39,685 Mengapa kau menunggu? Hubungi mertuanya. 569 00:54:39,780 --> 00:54:42,764 Tanyakan padanya apa yang terjadi./ Jangan berani menghubungi mereka. 570 00:54:42,817 --> 00:54:44,662 Langkahi dulu mayatku. 571 00:54:44,752 --> 00:54:49,729 Jika kau menghargai kehidupan. Mengapa kau ada di sini? 572 00:54:50,124 --> 00:54:53,405 Dia tak butuh aku. Aku tak butuh dia. 573 00:54:54,562 --> 00:54:56,133 Dia ingin seorang istri. 574 00:54:56,997 --> 00:54:58,910 Dia tak punya sopan santun. 575 00:54:59,834 --> 00:55:02,146 Dia menghinaku di lingkungannya. 576 00:55:02,670 --> 00:55:05,552 Dia juga memanggilku sapi gemuk. 577 00:55:05,639 --> 00:55:08,212 Tapi kau memang sapi gemuk. 578 00:55:09,209 --> 00:55:12,717 Begitulah pria. Mereka bicara ngelantur saat mereka marah. 579 00:55:12,813 --> 00:55:14,726 Mengapa berdebat dengan dia? 580 00:55:14,815 --> 00:55:18,323 Bahkan jika dia kasar, kau cerdas. Kau haruslah bersabar. 581 00:55:18,652 --> 00:55:21,966 Bersabar? Aku telah menamparnya. 582 00:55:22,022 --> 00:55:24,938 Dia takkan bicara seperti itu dengan wanita selama sisa hidupnya. 583 00:55:24,992 --> 00:55:29,069 Ini akibatnya seorang gadis berpendidikan terlalu tinggi. 584 00:55:29,129 --> 00:55:30,906 Tak usah menangis, Mama. 585 00:55:30,965 --> 00:55:34,348 Tak ada yang terjadi. Aku sehat. 586 00:55:34,435 --> 00:55:36,040 Kau harusnya malu. 587 00:55:36,537 --> 00:55:38,951 Sopanlah di depan ayahmu. 588 00:55:39,039 --> 00:55:40,110 Jelaskan padanya. 589 00:55:40,608 --> 00:55:43,284 Begini, nak. Wanita haruslah... 590 00:55:43,378 --> 00:55:45,360 Sudah cukup. 591 00:55:47,448 --> 00:55:48,553 Tolong dengarkan. 592 00:55:58,893 --> 00:56:02,606 Kuda perang berlari kencang, menjadikan bumi terbakar. 593 00:56:02,897 --> 00:56:06,940 Ketika kuda menuju medan perang, musuhpun hancur seketika. 594 00:56:07,468 --> 00:56:10,611 Sekarang saatnya bagi kalian. Terbang bersama angin. 595 00:56:11,306 --> 00:56:12,445 Cukup. 596 00:56:13,106 --> 00:56:15,247 Waktu sangat singkat dan tugas sangat sulit. 597 00:56:15,576 --> 00:56:17,489 Kita harus menang. 598 00:56:17,578 --> 00:56:18,421 Tentu. 599 00:56:18,479 --> 00:56:20,791 Merasa yakin takkan membuatmu menang. 600 00:56:20,881 --> 00:56:21,952 Tentu 601 00:56:22,850 --> 00:56:23,625 Baik. 602 00:56:23,718 --> 00:56:26,964 Gunakan otot dan otak untuk memenangkan lomba ini. 603 00:56:27,054 --> 00:56:27,931 Bagaimana? 604 00:56:28,255 --> 00:56:29,702 Naik, Nak. 605 00:56:39,500 --> 00:56:40,377 Itu saja. 606 00:56:41,502 --> 00:56:44,007 Beginilah cara kalian menang. 607 00:56:44,071 --> 00:56:46,019 Turunlah sekarang, Nak! 608 00:56:50,144 --> 00:56:51,716 Sekarang pemanasan. 609 00:56:52,947 --> 00:56:53,949 Kenapa, Pak? 610 00:56:55,182 --> 00:56:56,561 Apa mereka menghindariku? 611 00:56:56,651 --> 00:57:02,573 Tidak seperti itu. Kita sibuk mempersiapkan lomba. 612 00:57:03,290 --> 00:57:05,203 Apa aku tak diajak? 613 00:57:06,160 --> 00:57:08,575 Kami ingin mengajakmu tapi setelah apa yang terjadi. 614 00:57:08,996 --> 00:57:10,237 Ya, tentu. 615 00:57:10,931 --> 00:57:13,881 Kau munafik. Menceramahiku dan menjilati sepatu Nirmal. 616 00:57:15,469 --> 00:57:17,644 Jaga omonganmu. 617 00:57:17,705 --> 00:57:21,680 Hanya karena istriku meninggalkanku, semua orang mengabaikanku. 618 00:57:23,678 --> 00:57:25,387 Tenang. Kita bicara. 619 00:57:25,480 --> 00:57:27,017 Aku tahu kalian semua. 620 00:57:27,114 --> 00:57:29,393 Mereka menikmati kesulitanku. 621 00:57:29,684 --> 00:57:32,030 Hentikan omong kosongmu. 622 00:57:32,119 --> 00:57:33,759 Mari pergi atau kutampar kau. 623 00:57:34,688 --> 00:57:35,759 Kau akan menamparku? 624 00:57:35,856 --> 00:57:36,767 Brengsek. 625 00:57:36,857 --> 00:57:40,673 Menunjukkan foto istrimu yang cantik./ Jangan libatkan istriku. 626 00:57:40,761 --> 00:57:42,070 Memangnya kau mau apa? 627 00:57:42,663 --> 00:57:44,611 Apa-apaan ini? 628 00:57:44,832 --> 00:57:45,436 Pergilah. 629 00:57:45,500 --> 00:57:47,504 Dia marah. Aku akan bicara dengannya. 630 00:57:47,568 --> 00:57:49,345 Aku telah mengawasinya. 631 00:57:49,670 --> 00:57:51,618 Tak ada anak nakal di sini. 632 00:57:52,072 --> 00:57:55,147 Dia akan baik-baik saja./ Bawa dia pergi. 633 00:57:57,612 --> 00:57:59,058 Siram air dingin padanya. 634 00:57:59,414 --> 00:58:01,019 Kepalanya terlalu panas. 635 00:58:05,486 --> 00:58:06,966 Bibi jangan khawatir. 636 00:58:07,021 --> 00:58:08,502 Jaman sekarang hukum bersama wanita. 637 00:58:08,589 --> 00:58:11,368 Kau harus percaya diri dan pada kekuatan wanita. 638 00:58:11,459 --> 00:58:14,271 Ada banyak perubahan mendukung wanita jaman sekarang. 639 00:58:14,329 --> 00:58:16,173 Kasus Sandhya sangat kuat. 640 00:58:16,631 --> 00:58:20,241 Apa mereka akan tetap bersama?/ Dia bicara tentang perceraian. 641 00:58:20,301 --> 00:58:22,840 Lalu kenapa dia tersenyum?/ Apa dia menangis? 642 00:58:24,805 --> 00:58:26,251 Minum. 643 00:58:27,074 --> 00:58:28,213 Geser! 644 00:58:30,244 --> 00:58:34,425 Apa kau mengubah nama keluargamu pada paspor, atau surat lain? 645 00:58:34,715 --> 00:58:35,786 Tidak. 646 00:58:35,883 --> 00:58:37,558 Apa kau memberi mas kawin? 647 00:58:37,618 --> 00:58:40,191 Apa TV, VCR, sofa skuter, apa saja? 648 00:58:40,253 --> 00:58:43,363 Siapa yang memberikan kita TV?/ Dia bertanya apa kita memberi sesuatu. 649 00:58:43,424 --> 00:58:45,098 Biarkan Aku bicara. 650 00:58:46,427 --> 00:58:49,343 Kami menghabiskan sekitar 20.000 651 00:58:49,397 --> 00:58:51,538 Perhiasan, pakaian, dll. 652 00:58:51,599 --> 00:58:53,945 Nona kami menghabiskan sedikit uang. 653 00:58:54,034 --> 00:58:58,248 Perhiasan disimpan ibunya./ Dalam loker Bank. 654 00:58:58,339 --> 00:59:02,256 Bagaimana penghinaanku? Siapa yang membayar untuk itu? 655 00:59:02,310 --> 00:59:04,383 Sandhya, bukan begitu cara bicara dengan orang tuamu. 656 00:59:04,445 --> 00:59:06,654 Mereka juga ingin yang terbaik. Minta maaflah. 657 00:59:06,714 --> 00:59:10,130 Jangan memarahi putriku. Kami menyekolahannya. 658 00:59:11,218 --> 00:59:12,460 Dia ingin kakak meminta maaf. 659 00:59:12,553 --> 00:59:14,728 Pada siapa?/ Pada Mama karna bersikap kasar. 660 00:59:15,288 --> 00:59:17,133 Sandhya, jangan berkecil hati. 661 00:59:17,224 --> 00:59:19,730 Konsentrasilah pada ujianmu. 662 00:59:21,429 --> 00:59:23,205 Bibi, jangan terlalu tegang. 663 00:59:23,263 --> 00:59:25,267 Perceraian sudah biasa jaman sekarang. 664 00:59:25,366 --> 00:59:27,848 Ini adalah sarana untuk hidup bahagia 665 00:59:28,603 --> 00:59:30,174 Aku tidak belajar hukum. 666 00:59:30,671 --> 00:59:34,053 Tapi aku tahu kami memiliki pernikahan yang bahagia. 667 00:59:34,908 --> 00:59:35,887 Aku yakin. 668 00:59:36,677 --> 00:59:38,021 Ikut denganku. 669 00:59:43,217 --> 00:59:44,755 Apa kau mabuk? 670 00:59:45,720 --> 00:59:48,397 Jangan bodoh. Pergilah jemput istrimu. 671 00:59:48,489 --> 00:59:50,026 Aku tak akan menjemputnya. 672 00:59:50,958 --> 00:59:56,037 Aku tidak akan kalah lagi. Aku ingin berbuat sesuatu dari hidupku. 673 00:59:57,732 --> 01:00:01,741 Cuma ada di Film aktor berbicara seperti itu. 674 01:00:02,269 --> 01:00:06,085 Orang seperti kita harus sadar dengan realitas hidup. 675 01:00:06,441 --> 01:00:08,251 Aku akan mengulang ujian SMA. 676 01:00:08,543 --> 01:00:10,650 Aku takkan tinggal dengan keluargaku lagi. 677 01:00:11,879 --> 01:00:14,624 Apa kau gila? kau pria yang sudah menikah. 678 01:00:15,316 --> 01:00:19,290 Istrimu akan segera menjadi guru dan kau ingin membawa tas sekolah? 679 01:00:20,020 --> 01:00:21,091 Lihat aku. 680 01:00:21,556 --> 01:00:26,270 Aku bermimpi menjadi aktor, kan? Lihatlah ini sekarang. 681 01:00:26,594 --> 01:00:30,774 Ayahku memaksa untuk tinggal di sini. Aku menyia-nyiakan hidupku. 682 01:00:33,801 --> 01:00:38,254 Satu-satunya harapanku Ayahnya Suman mau menerimaku. 683 01:00:38,339 --> 01:00:39,341 Lalu mengatur hidup. 684 01:00:39,540 --> 01:00:41,544 Kau mencintai Suman, kan? 685 01:00:42,510 --> 01:00:46,017 Jika ayahnya menikah dia dengan orang lain, apa kau diam saja? 686 01:00:46,113 --> 01:00:49,326 Ada perbedaan besar antara kenyataan dan film. 687 01:00:50,150 --> 01:00:52,154 Apa kau tahu hidupku sekarang? 688 01:00:53,654 --> 01:00:54,759 ... 36B .. 689 01:00:55,756 --> 01:00:58,933 36D elastis, kuat dan tahan lama. 690 01:00:59,026 --> 01:01:02,773 Anjing! Berpihak pada musuhku. Aku lebih baik sendiri. 691 01:01:06,901 --> 01:01:09,179 Terserah padamu saja. 692 01:01:33,928 --> 01:01:36,274 Pusat mengajar Saraswati?/ Ya. 693 01:01:36,997 --> 01:01:39,412 Aku ingin ikut ujian ulang SMA. 694 01:01:39,467 --> 01:01:41,847 Tunjukkan sertifikatmu. 695 01:01:47,775 --> 01:01:49,916 Dia membuat makanan hambar. 696 01:01:49,977 --> 01:01:52,152 Jangan ganggu. Coba lihat resepnya. 697 01:01:52,713 --> 01:01:55,492 Dia akan membuat kita sakit, diet. 698 01:01:55,583 --> 01:02:00,058 Aku takkan menghentikanmu. Makanlah apapun yang kau suka. 699 01:02:01,121 --> 01:02:04,868 Masalah ini lagi. Pertama dia meninggalkan suaminya. 700 01:02:04,959 --> 01:02:07,340 Sekarang dia membagi dapur. 701 01:02:07,428 --> 01:02:10,469 Apa yang kau memasak?/ Racun. Mau? 702 01:02:10,965 --> 01:02:13,038 Tidak, untukmu saja. 703 01:03:39,787 --> 01:03:40,664 Papa? 704 01:03:42,390 --> 01:03:45,374 Ada toko CD baru./ Tokonya siapa? 705 01:03:47,528 --> 01:03:48,507 Disini. 706 01:03:48,963 --> 01:03:52,106 Ini toko Nirmal, kan?/ Ayo kita lihat. 707 01:03:54,167 --> 01:03:56,343 Mana bisa satu pasar ada dua toko rekaman? 708 01:03:56,971 --> 01:03:58,782 Apa ini tokonya Nirmal? 709 01:03:58,973 --> 01:04:00,044 Ya, benar. 710 01:04:00,875 --> 01:04:02,754 Kapan dibukanya? 711 01:04:03,077 --> 01:04:05,492 Pembukaannya sudah berakhir. 712 01:04:06,647 --> 01:04:07,752 Kita dalam masalah. 713 01:04:13,954 --> 01:04:17,633 Bagaimana bisnis kami jika tokomu telah dibuka Nirmal? 714 01:04:19,193 --> 01:04:21,141 Kau telah punya segalanya. 715 01:04:22,162 --> 01:04:24,269 Seorang istri yang baik juga. 716 01:04:24,599 --> 01:04:28,881 Dia kurang ajar saat di Klub pemuda. Aku datang karena ayahku. 717 01:04:29,337 --> 01:04:31,512 Bersikaplah sopan, Nirmal. 718 01:04:31,839 --> 01:04:35,255 Jangan berlagak alim, Nirmal. Itu tak berguna bagi kami. 719 01:04:35,809 --> 01:04:38,952 Kasihanilah, Istrinya telah mencampakkannya. 720 01:04:39,113 --> 01:04:41,061 Tidak mengherankan. 721 01:04:41,115 --> 01:04:44,931 Kau menikahkannya dengan Kudanil yang bahkan dia tak suka. 722 01:04:45,819 --> 01:04:47,732 Aku akan mematahkan lehermu. 723 01:04:47,988 --> 01:04:49,867 Lihat bagaimana sikapnya! 724 01:04:52,393 --> 01:04:55,809 Berpikirlah sebelum bicara, Adik./ Apa yang kukatakan? 725 01:04:58,032 --> 01:04:59,980 Toko itu adalah roti dan mentega kami. 726 01:05:01,969 --> 01:05:05,546 Kami kesini bukan untuk beramal. 727 01:05:05,973 --> 01:05:09,287 Kau pasti senang membuat bangkrut toko lain. 728 01:05:09,644 --> 01:05:12,856 Kau cuma iri. Iri dengan kesuksesan kami. 729 01:05:12,946 --> 01:05:15,486 Sukses? sukses mata'lo! 730 01:05:15,683 --> 01:05:18,063 Kami tahu ayahmu menyuap agar kau bisa masuk kuliah. 731 01:05:19,286 --> 01:05:23,170 Siapa yang menghentikanmu menggunakan sel-sel otakmu? 732 01:05:23,257 --> 01:05:27,073 Yang kau bisa cuma merengek. Itu yang kau lakukan. 733 01:05:27,127 --> 01:05:29,371 Berhenti mengejekku. 734 01:05:33,401 --> 01:05:35,849 Kita makan kue dulu. 735 01:05:35,903 --> 01:05:38,078 Ini hari ulang tahunnya. Hormatilah. 736 01:05:41,909 --> 01:05:43,184 Selamat ulang tahun. 737 01:05:44,745 --> 01:05:45,781 Selamat ulang tahun. 738 01:05:46,914 --> 01:05:49,761 Aku akan memberi kesempatan untuk menyelamatkan tokomu. 739 01:05:50,050 --> 01:05:52,054 Ikutlah lomba menggendong Istri. 740 01:05:52,152 --> 01:05:54,795 Jika menang tokonya jadi milikmu. 741 01:05:54,889 --> 01:05:57,132 Nirmal, bicara apa kau? 742 01:05:57,191 --> 01:05:58,797 Itu berlebihan. 743 01:05:59,794 --> 01:06:00,796 Aku serius. 744 01:06:00,895 --> 01:06:03,708 Kau tidak akan pernah belajar. Silahkan buka tokomu! 745 01:06:03,764 --> 01:06:06,543 Kami memiliki 15 tahun pengalaman merekam. 746 01:06:08,936 --> 01:06:11,111 Jika Aku menikah... 747 01:06:11,205 --> 01:06:14,884 ... aku akan ikut lomba itu./ Naina, diam! 748 01:06:15,209 --> 01:06:17,351 Sudah cukup berdebatnya. 749 01:06:17,545 --> 01:06:20,118 Kau ikutlah lomba menggendong Istri. 750 01:06:20,213 --> 01:06:22,992 Aku tak mau. Biarkan Papa menggendongmu. 751 01:06:23,150 --> 01:06:25,154 Kau akan menggendong istrimu. 752 01:06:25,219 --> 01:06:27,258 Ini adalah hari ulang tahunmu. 753 01:06:27,355 --> 01:06:30,065 Aku telah bilang padanya. Dia akan lari. 754 01:06:30,358 --> 01:06:32,397 Aku tak mau./ Harus mau. 755 01:06:35,996 --> 01:06:37,341 Apa Mama sudah pikun? 756 01:06:37,565 --> 01:06:40,275 Belum cukupkah kami dipermalukan? 757 01:06:41,669 --> 01:06:42,842 Ada apa? 758 01:06:42,937 --> 01:06:45,044 Mengapa dia terbaring? 759 01:06:45,139 --> 01:06:47,121 Dia tersandung./ Bagaimana bisa? 760 01:06:47,341 --> 01:06:48,616 Kau tak apa? 761 01:06:49,510 --> 01:06:50,353 Kau kenapa? 762 01:06:52,847 --> 01:06:54,351 Pemberitahuan perceraian. 763 01:06:55,316 --> 01:06:56,762 Taruhannya batal. 764 01:06:58,452 --> 01:06:59,123 Tidak. 765 01:07:01,489 --> 01:07:03,664 Ya, kami sudah baca. 766 01:07:09,029 --> 01:07:11,342 Cepat! hakim akan pergi. 767 01:07:11,399 --> 01:07:14,349 Semoga aku tak mati dihadapannya. 768 01:07:14,869 --> 01:07:15,746 Ada apa? 769 01:07:16,804 --> 01:07:18,216 Aku akan duduk di depan. 770 01:07:22,610 --> 01:07:25,115 Apa yang harus kulakukan?/ Pegang tanganku. 771 01:07:27,415 --> 01:07:29,089 Dorong Aku. 772 01:07:30,751 --> 01:07:33,290 Mau menjemput gadis itu kembali? 773 01:07:34,422 --> 01:07:37,304 Kau pasti berharap kami bernasib buruk, kan? 774 01:07:39,126 --> 01:07:41,108 Hati-hati jalannya. 775 01:07:45,232 --> 01:07:49,379 Dasar Pria Sinis. Dia menyumpahi semua orang. 776 01:07:50,137 --> 01:07:53,053 Suami adikmu akan pergi kegunung mencari Tuhan. 777 01:07:53,273 --> 01:07:55,688 Suaminya Pervin ada di penjara. 778 01:07:56,076 --> 01:07:58,685 Penjual BH tak bisa meyakinkan istrinya. 779 01:07:59,046 --> 01:08:01,586 Dan Prem mendapat pemberitahuan perceraian. 780 01:08:01,916 --> 01:08:05,093 Bersumpahlah atas nama ibumu bukan Tuhan. 781 01:08:05,586 --> 01:08:07,864 Dia terus bicara omong kosong. 782 01:08:10,891 --> 01:08:13,100 Apa yang kukatakan salah? 783 01:08:17,698 --> 01:08:19,737 Akan ada banyak yang menangis. 784 01:08:19,800 --> 01:08:20,643 Tetap tenang. 785 01:08:20,735 --> 01:08:23,412 Kau hanya perlu menangis saja. 786 01:08:23,471 --> 01:08:24,780 Aku bangga padamu, Sandhya! 787 01:08:24,872 --> 01:08:27,788 Apa semua orang di sini bercerai? 788 01:08:27,875 --> 01:08:31,121 Apa itu benar, Prem?/ Semua sidang cerai? 789 01:08:32,347 --> 01:08:33,588 Berhentilah bicara? 790 01:08:34,349 --> 01:08:37,526 Apa ada hal yang harus kutahu? 791 01:08:37,585 --> 01:08:41,833 Tidak. 792 01:08:43,190 --> 01:08:46,641 Tak perlu mengemis pada Sandhya. Papa akan menggendongmu dan lari. 793 01:08:46,694 --> 01:08:48,642 Tidak bisa. 794 01:08:52,567 --> 01:08:56,211 Mengapa Tuhan menghukum kita? 795 01:08:58,439 --> 01:09:00,387 Bencana. 796 01:09:00,641 --> 01:09:03,853 Jangan menangis. Kamilah yang bersalah 797 01:09:04,712 --> 01:09:08,858 Siapa yang ingin bercerai seperti ini? 798 01:09:09,249 --> 01:09:10,696 Lihat yang terjadi padaku. 799 01:09:17,191 --> 01:09:20,266 Sandhya Varma, Prem Prakash Tiwari. Petisi Perceraian. 800 01:09:21,796 --> 01:09:25,748 Tiwari dituduh menghina Sandhya Varma di depan umum. 801 01:09:25,999 --> 01:09:28,003 Menyakiti secara fisik dan emosional. 802 01:09:28,202 --> 01:09:30,981 Dia meminta pengadilan mengesahkan perceraiannya. 803 01:09:31,306 --> 01:09:35,759 Tiwaris harus membayar biaya perceraian 50.000 rupee. 804 01:09:36,944 --> 01:09:40,657 Tapi dia yang menggugat cerai. Adakah persetujuan bersama? 805 01:09:41,248 --> 01:09:41,989 Ya. 806 01:09:43,484 --> 01:09:44,759 Apa ini pernikahan cinta? 807 01:09:45,018 --> 01:09:48,469 Hanya sebuah pernikahan, tidak ada cinta. 808 01:09:48,856 --> 01:09:50,565 Lalu kenapa kau menikah dengannya? 809 01:09:52,393 --> 01:09:53,395 Aku menyukainya. 810 01:09:53,928 --> 01:09:54,907 Dan kau? 811 01:09:56,631 --> 01:09:59,638 Tekanan ekonomi. Sandhya akan mengajar. 812 01:10:00,200 --> 01:10:03,777 Papa ingin mempelai yang mendapatkan gaji. 813 01:10:04,104 --> 01:10:05,414 Jadi Aku setuju. 814 01:10:06,107 --> 01:10:09,558 Adakah yang terjadi? ciuman, bercinta, dll? 815 01:10:09,610 --> 01:10:14,029 Aku tak mau membahas masalah pribadi./ Dia suka mempermalukanku di depan umum. 816 01:10:14,682 --> 01:10:18,030 Menekanku membuatmu bangga?/ Aku malu dengan hal itu. 817 01:10:18,486 --> 01:10:23,338 Kau mempermalukanku./ Seolah kau tak mempermalukanku? 818 01:10:23,524 --> 01:10:26,701 Dan sungguh konyol penyelesaian permasalahan kita ini 819 01:10:26,794 --> 01:10:29,368 Kau tak paham situasi kita?/ Bagaimana denganku? 820 01:10:29,564 --> 01:10:31,739 Apa kau berpikir sebelum menamparku? 821 01:10:33,668 --> 01:10:34,807 Mohon tenang! 822 01:10:35,670 --> 01:10:37,481 Anggota keluarga ingin mengatakan sesuatu? 823 01:10:37,772 --> 01:10:40,277 Yang Mulia, apa yang bisa kukatakan? 824 01:10:40,341 --> 01:10:44,019 Kau bijaksana. Kesalahpahaman yang biasa 825 01:10:44,278 --> 01:10:47,194 tidak mesti harus bercerai. Ayo pulang semua. 826 01:10:47,482 --> 01:10:50,694 Ayahnya Prem dan Aku juga bertengkar ... 827 01:10:50,918 --> 01:10:53,765 ... setelah aku menambahkan garam dalam makanan Ibunya. 828 01:10:53,955 --> 01:10:56,939 Dia memukulku dengan sepatunya. Tapi Aku tak meninggalkan rumah. 829 01:10:57,124 --> 01:11:00,541 Mau bagaimana lagi, aku memintanya untuk datang kembali. 830 01:11:00,695 --> 01:11:04,647 Apa kita tak punya hak bicara? Kita hanya memasak dan bersih-bersih? 831 01:11:04,699 --> 01:11:07,876 Ini adalah kesempatanmu. Berkas kasus KDRT. 832 01:11:09,904 --> 01:11:14,324 Diskusikan hal ini diluar pengadilan. 833 01:11:16,444 --> 01:11:21,865 Sesuai UU Perkawinan, pengadilan meminta kalian hidup bersama 6 bulan. 834 01:11:22,149 --> 01:11:25,362 Jika hal ini tidak berhasil .. . 835 01:11:25,753 --> 01:11:28,669 ... pengadilan akan menyetujui perceraian. 836 01:11:35,496 --> 01:11:38,946 Sandhya, kembalilah. Kami mohon padamu. 837 01:11:39,033 --> 01:11:40,946 Aku akan dapatkan kamarku kembali. 838 01:11:41,135 --> 01:11:43,208 Lupakan hukum. Kembali saja. 839 01:11:43,371 --> 01:11:46,115 Minta dia untuk mengatakan maaf./ Prem, kemarilah. 840 01:11:46,407 --> 01:11:48,446 Orang yang menampar pertama, meminta maaf duluan. 841 01:11:49,076 --> 01:11:51,685 Siapa yang menghinaku di depan umum? Minta maaf. 842 01:11:51,813 --> 01:11:52,758 Baiklah. 843 01:11:53,715 --> 01:11:54,421 Maaf. 844 01:11:57,918 --> 01:12:02,029 Dia adalah ibu barumu. Kau akan menjaganya sekarang. 845 01:12:02,457 --> 01:12:03,835 Pegang ini. 846 01:12:04,525 --> 01:12:05,834 Kembalilah. 847 01:12:06,827 --> 01:12:09,572 Aku sudah merasa lebih baik. 848 01:12:10,798 --> 01:12:14,443 Waktunya telah tiba untuk membawa beban pribadimu. 849 01:12:14,535 --> 01:12:18,111 Di sini di jantung Kota Rishikesh. 850 01:12:19,407 --> 01:12:22,219 Para suami! Lenturkan otot kalian. 851 01:12:22,443 --> 01:12:25,518 Para istri, turunkan berat badan. 852 01:12:32,753 --> 01:12:37,001 Pemenang mendapatkan 10.000 rupee. 853 01:12:44,366 --> 01:12:49,719 Saatnya membawa beban pribadimu. Lomba menggendong Istri. 854 01:13:19,967 --> 01:13:21,414 Boleh aku mengatakan sesuatu? 855 01:13:22,670 --> 01:13:26,349 Ini bukan "of" Monday. tapi "On" Monday. (pada hari senin) 856 01:13:26,774 --> 01:13:29,519 Dan "in" August. bukan "On" August. (Pada bulan Agustus) 857 01:13:29,710 --> 01:13:32,056 Preposisi yang digunakan berbeda. 858 01:13:32,780 --> 01:13:33,885 Mengapa kau menyentuh bukuku? 859 01:13:34,482 --> 01:13:35,621 Aku cuma... 860 01:13:35,683 --> 01:13:38,963 Tapi mengapa? Jangan pamerkan kepandaianmu. 861 01:13:39,687 --> 01:13:43,035 Aku tahu kau sangat cerdas. Aku tak tahu apa-apa. 862 01:13:43,491 --> 01:13:45,666 Aku bodoh dan tak berpendidikan. 863 01:13:46,461 --> 01:13:48,807 Tapi berhenti merendahkanku. 864 01:13:49,163 --> 01:13:51,510 Begini, kau harus tahan padaku. 865 01:13:51,999 --> 01:13:54,539 Lebih baik kita menerima semua ejekkan. 866 01:13:54,902 --> 01:13:55,973 Aku akan pergi dalam enam bulan. 867 01:13:56,136 --> 01:13:57,583 "In" bukannya "on" paham? 868 01:14:11,552 --> 01:14:13,761 Taruh di ruang 12. 869 01:14:14,154 --> 01:14:17,696 Aku seorang murid. Nomor 317. 870 01:14:23,297 --> 01:14:25,337 Duduklah./ Terima kasih. 871 01:14:35,362 --> 01:15:00,362 Translate By Zambronk_lah 872 01:15:09,610 --> 01:15:10,749 Guru yang terhormat... 873 01:15:11,812 --> 01:15:13,452 Aku berumur 25 tahun. 874 01:15:14,649 --> 01:15:18,760 Ini usaha ketigaku dalam ujian bahasa Inggris. 875 01:15:19,787 --> 01:15:23,033 Ayahku benar. Aku memang pecundang. 876 01:15:23,591 --> 01:15:27,600 Perjuangan mencapai sesuatu dalam hidupku berakhir di sini. 877 01:15:28,729 --> 01:15:31,007 Jika kau merasa kasihan... 878 01:15:31,333 --> 01:15:35,342 ... atau surat ini membuatmu iba, atau kau mulai menangis... 879 01:15:35,736 --> 01:15:38,720 ... atau kau merasa ingin membuang suratku. 880 01:15:38,973 --> 01:15:40,511 Atau memberi nilai nol. 881 01:15:40,841 --> 01:15:44,952 Ingat kau pecundang penentu nasib keluarga. 882 01:16:07,568 --> 01:16:09,048 Hari ini Aku menerima... 883 01:16:09,537 --> 01:16:12,919 ... Aku mengecewakan keluarga, istriku... 884 01:16:13,341 --> 01:16:15,151 ... dan diriku sendiri. 885 01:16:16,311 --> 01:16:17,723 Prem Prakash. 886 01:16:25,820 --> 01:16:27,301 Ayo kita mulai makan! 887 01:16:35,095 --> 01:16:37,840 Kukuskan makanan lezat ini untuk Prem. 888 01:16:41,736 --> 01:16:46,588 Mengapa wajahmu murung? Sandhya membuat hidangan lezat. 889 01:16:47,041 --> 01:16:48,454 Kita makan sama-sama. 890 01:16:49,076 --> 01:16:52,721 Aku tidak lapar./ Kita sudah menunggumu. 891 01:16:53,114 --> 01:16:55,563 Papa menutup toko lebih awal hari ini. 892 01:16:56,617 --> 01:16:58,188 Kau sudah makan? 893 01:16:59,387 --> 01:17:00,458 Kau mabuk? 894 01:17:00,688 --> 01:17:03,501 Cuci muka. Dia akan datang. 895 01:17:05,527 --> 01:17:09,741 Harus kuakui sayuran rebus rasanya lezat! 896 01:17:10,465 --> 01:17:12,674 Bumbunya terlalu asam. 897 01:17:13,167 --> 01:17:15,810 Sandhya membuat makanan lezat. 898 01:17:16,471 --> 01:17:18,475 Sup kaldu. 899 01:17:19,173 --> 01:17:22,522 Ini benar-benar lezat./ Aku lupa menambahkan biji karom. 900 01:17:22,610 --> 01:17:25,286 Besok rasanya akan lebih baik. 901 01:17:25,380 --> 01:17:27,726 Ini juga enak./ Tambahlah lagi. 902 01:17:31,218 --> 01:17:35,261 Biarkan Sandhya makan keju. 903 01:17:35,356 --> 01:17:38,863 Tidak, Papa. Biar Prem yang makan. 904 01:17:38,926 --> 01:17:40,065 Makanlah. 905 01:17:43,831 --> 01:17:48,215 Aku telah berpikir Prem dan Sandhya harus ikut... 906 01:17:49,236 --> 01:17:51,845 ... dalam lomba menggendong istri. 907 01:17:52,239 --> 01:17:53,549 Ide bagus. 908 01:17:54,074 --> 01:17:55,213 Tidak, Papa! 909 01:17:55,477 --> 01:17:58,221 Ini memalukan ini sangat aneh. 910 01:17:58,579 --> 01:18:00,082 Apa yang aneh dengan hal itu? 911 01:18:00,481 --> 01:18:02,827 Ayahnya Prem menggendongku dan berlari empat kali. 912 01:18:04,619 --> 01:18:06,999 Tapi kita tak pernah menang. 913 01:18:08,122 --> 01:18:12,940 Prem sangat tertarik untuk berpartisipasi dalam lomba, ya kan? 914 01:18:14,095 --> 01:18:17,774 Tentu. Kau pikir mengapa aku membawanya pulang kembali? 915 01:18:19,266 --> 01:18:22,376 Dia selalu memiliki rasa humor. 916 01:18:25,506 --> 01:18:26,508 Lihat itu? 917 01:18:43,658 --> 01:18:47,371 Tak bisakah kau pura-pura makan? 918 01:18:49,830 --> 01:18:51,641 Aku tak bisa berpura-pura. 919 01:18:52,767 --> 01:18:55,147 Kau memang pintar berpura-pura. 920 01:18:56,437 --> 01:18:58,316 Kau pasti tahu diriku sekarang. 921 01:18:58,839 --> 01:19:01,345 Aku tahu apa-apa tentang dunia. 922 01:19:01,776 --> 01:19:04,224 Kau pasti berfikir aku sangat bodoh. 923 01:19:05,179 --> 01:19:07,492 Kemarilah./ Apa yang kau lakukan? 924 01:19:11,251 --> 01:19:13,996 Kasih sayang keluargaku semuanya palsu. 925 01:19:14,055 --> 01:19:16,298 Mereka makan apa yang mereka sukai. 926 01:19:16,724 --> 01:19:19,297 Kami lapar. 927 01:19:19,360 --> 01:19:22,742 Ini adalah salahku. Aku menipunya untuk datang kembali. 928 01:19:22,830 --> 01:19:25,814 Dia akan ikut lomba, menyelamatkan toko kami dan mendapat pekerjaan. 929 01:19:25,866 --> 01:19:27,107 Ini semua salahku. 930 01:19:27,267 --> 01:19:29,215 Biarkan aku mengakhiri hidupku. 931 01:19:30,004 --> 01:19:32,988 Apa yang kau lakukan?/ Aku akan bunuh diri. 932 01:19:36,944 --> 01:19:41,625 Kau bicara manis pada Sandhya, tapi dia tak peduli tentang kita. 933 01:19:41,716 --> 01:19:43,459 Dimana koreknya? 934 01:19:44,885 --> 01:19:48,598 Sandhya, diet atau olahraga. sama saja. 935 01:19:49,757 --> 01:19:52,137 Seseorang akan mencintaimu sepertiku. 936 01:19:52,226 --> 01:19:53,571 Itu semua palsu. 937 01:19:54,429 --> 01:19:58,939 Seluruh tetangga dapat melihatku terbakar. 938 01:19:59,033 --> 01:20:01,448 Mana koreknya? 939 01:20:02,903 --> 01:20:05,249 Prem Prakash Tiwari. Nomor 317. 940 01:20:11,313 --> 01:20:12,315 Ada apa? 941 01:20:12,547 --> 01:20:15,656 Ia menulis ujian bahasa Inggris dalam bahasa Hindi. 942 01:20:18,119 --> 01:20:20,294 Dia telah merencanakan untuk bunuh diri. 943 01:20:22,056 --> 01:20:25,473 Ini semua masalah keluarga. Tidak masalah. 944 01:20:26,461 --> 01:20:30,675 Bunuh Diri? Dia bahkan tak bisa membunuh nyamuk. 945 01:22:10,965 --> 01:22:13,915 Apa kau sungguh ingin bunuh diri? 946 01:22:16,604 --> 01:22:18,711 Apa kau sungguh mencintaiku? 947 01:22:20,074 --> 01:22:22,113 Kau tak pernah memberiku kesempatan. 948 01:22:22,877 --> 01:22:26,191 Untuk mengekspresikan diri atau merasa. 949 01:22:29,417 --> 01:22:31,797 Aku tak layak dicintai. 950 01:22:35,790 --> 01:22:36,792 Kau tahu... 951 01:22:38,726 --> 01:22:41,038 Aku sangat tertarik pada pernikahan. 952 01:22:41,629 --> 01:22:45,445 Tapi tak ada bilang padaku bahwa menikah sebenarnya ... 953 01:22:46,501 --> 01:22:50,510 Tak ada yang mengatakan padaku juga. Aku juga sama tertipu. 954 01:22:52,673 --> 01:22:54,746 Pandai-pandailah lain waktu. 955 01:23:04,151 --> 01:23:07,830 Kau mau mengundangku jika akan menikahi seseorang? 956 01:23:08,255 --> 01:23:10,066 Siapa yang mau menikahiku? 957 01:23:11,826 --> 01:23:13,671 Aku akan mencarikan seseorang... 958 01:23:14,329 --> 01:23:18,144 ... yang cinta dan menghormatimu, peduli padamu. 959 01:23:19,500 --> 01:23:21,880 Itulah yang akan kulakukan. 960 01:23:29,109 --> 01:23:29,952 Maaf. 961 01:23:42,390 --> 01:23:43,495 Tidak apa. 962 01:23:44,459 --> 01:23:48,912 Aku akan mencarikan seseorang yang takkan membuatmu malu. 963 01:23:49,764 --> 01:23:52,246 Yang tak menipu tentang pendidikannya. 964 01:23:53,401 --> 01:23:55,109 Mana ada gadis seperti itu? 965 01:23:55,803 --> 01:23:58,412 Kaya ada aja yang akan melamarku. 966 01:24:22,697 --> 01:24:25,306 Papa, ayo kita jual Tokonya. 967 01:24:26,767 --> 01:24:30,047 Terserah padamu. Kau yang ingin punya toko musik. 968 01:24:31,573 --> 01:24:33,076 Aku pergi, bibi! 969 01:24:36,911 --> 01:24:39,257 Tuhan memberkatimu./ Tunggu. 970 01:24:40,915 --> 01:24:42,020 Aku ikut. 971 01:24:51,992 --> 01:24:53,063 Lihat itu? 972 01:24:54,294 --> 01:24:58,509 Mereka ingin kau kembali untuk alasan egois mereka. 973 01:25:00,267 --> 01:25:02,307 Semangat tim sangat diperlukan. 974 01:25:03,738 --> 01:25:07,383 Benar. Kita bukanlah salah satu tim. 975 01:25:08,242 --> 01:25:09,382 Sudahlah. 976 01:25:17,184 --> 01:25:18,061 Dengar.. 977 01:25:19,253 --> 01:25:20,198 Semoga berhasil. 978 01:25:34,735 --> 01:25:35,771 Kita jalan. 979 01:25:37,505 --> 01:25:38,678 Salam. 980 01:25:43,545 --> 01:25:44,820 Sandhya Varma? 981 01:25:45,446 --> 01:25:47,689 Mana surat-suratnya. 982 01:25:50,685 --> 01:25:54,067 File-ku tadi kubawa ... 983 01:25:54,288 --> 01:25:57,899 Kau datang untuk wawancara dan lupa surat-suratmu? 984 01:25:57,958 --> 01:26:00,669 Aku tak mengerti. Tadi sudah kubawa. 985 01:26:02,497 --> 01:26:04,979 Boleh aku datang kembali besok? 986 01:26:05,032 --> 01:26:08,506 Wawancara untuk hari ini, bukan besok. 987 01:26:10,672 --> 01:26:12,016 Salam. 988 01:26:12,607 --> 01:26:14,555 Kau lupa file-mu. 989 01:26:16,644 --> 01:26:17,646 File-mu. 990 01:26:19,980 --> 01:26:20,755 Siapa dia? 991 01:26:22,350 --> 01:26:23,329 Suamiku. 992 01:26:23,751 --> 01:26:25,288 Suamimu? 993 01:26:27,021 --> 01:26:27,830 Lamaranku. 994 01:26:33,894 --> 01:26:35,307 Cukup mengesankan. 995 01:26:36,130 --> 01:26:37,668 Kau sudah melihatnya? 996 01:26:39,367 --> 01:26:40,813 Kami sedang tak ada lowongan. 997 01:26:41,235 --> 01:26:43,080 Tapi ada lowongan di Meerut. 998 01:26:43,438 --> 01:26:47,287 Jika keluargamu mengijinkan, kau bisa bekerja di sana. 999 01:26:50,445 --> 01:26:53,087 Aku akan membujuk mereka. Jangan khawatir. 1000 01:26:53,448 --> 01:26:55,623 Kau yakin?/ Ya. 1001 01:27:02,790 --> 01:27:03,792 12 kaki. 1002 01:27:05,726 --> 01:27:07,401 Bisnis sedang buruk. 1003 01:27:09,597 --> 01:27:12,604 Aku sudah bilang dari dulu. 1004 01:27:13,067 --> 01:27:15,641 Sekalian tokonya dijual juga. 1005 01:27:16,604 --> 01:27:18,278 Segera kabari kami. 1006 01:27:26,714 --> 01:27:30,791 "Lomba menggendong Istri" 1007 01:28:19,299 --> 01:28:21,144 Aku telah membuat rekaman lagumu. 1008 01:28:22,503 --> 01:28:24,849 Kutinggalkan rekamannya di sini. 1009 01:28:34,048 --> 01:28:34,857 Baiklah. 1010 01:28:37,752 --> 01:28:39,756 Apa ada kabar dari wawancaranya? 1011 01:28:40,988 --> 01:28:41,763 Tidak. 1012 01:28:43,157 --> 01:28:45,105 Aku yakin kau akan mendapatkan pekerjaan. 1013 01:28:45,760 --> 01:28:47,263 Bagaimana kau tahu? 1014 01:28:49,730 --> 01:28:50,766 Entahlah. 1015 01:28:55,803 --> 01:28:57,375 Boleh aku bicara? 1016 01:28:58,740 --> 01:29:00,983 Kau boleh pergi jika kau merasa tak betah. 1017 01:29:01,376 --> 01:29:02,822 Tak ada yang akan menghentikanmu. 1018 01:29:04,612 --> 01:29:06,685 Keluargaku pembawa sial! 1019 01:29:08,182 --> 01:29:11,291 Tidak ada gunanya membantu keuangan kami. 1020 01:29:16,957 --> 01:29:18,438 Pikirkan tentang masa depanmu. 1021 01:29:20,362 --> 01:29:21,398 Mengerti? 1022 01:29:29,570 --> 01:29:30,879 Semuanya akan membaik. 1023 01:29:40,448 --> 01:29:41,894 Aku mendapat pekerjaan. 1024 01:29:44,118 --> 01:29:44,961 Di Meerut! 1025 01:30:07,442 --> 01:30:09,047 Jadi kau telah memutuskan? 1026 01:30:12,713 --> 01:30:15,663 Tak ada alasan untuk tinggal disini. 1027 01:30:18,853 --> 01:30:21,996 Ada bis yang menuju Meerut dari sini. 1028 01:30:23,358 --> 01:30:27,970 Jika seseorang ingin melihatku, mereka akan menemukan cara. 1029 01:30:31,265 --> 01:30:32,610 Kau pernah tinggal sendirian? 1030 01:30:33,801 --> 01:30:34,542 Tidak. 1031 01:30:36,103 --> 01:30:38,609 Tak pernah gagal dalam pernikahan juga. 1032 01:30:51,819 --> 01:30:55,099 Aku siddhesh, Adik suamimu. 1033 01:30:59,059 --> 01:31:02,943 Ya? Kenapa baru menghubungiku setelah bertahun-tahun? 1034 01:31:05,166 --> 01:31:09,415 Maafkan aku kakak ipar, ada kabar buruk. 1035 01:31:09,770 --> 01:31:12,082 Suamimu telah meninggal. 1036 01:31:13,374 --> 01:31:17,417 Ia pergi ke Himalaya berziarah. Dia meninggal terkena longsor. 1037 01:31:17,779 --> 01:31:20,388 Dia meninggal pada saat meninggalkanku 15 tahun lalu. 1038 01:31:20,881 --> 01:31:23,558 Dapatkah kau datang untuk upacara terakhir? 1039 01:31:23,751 --> 01:31:26,928 Apa hubunganku sekarang dengan keluargamu? 1040 01:31:27,221 --> 01:31:30,763 Apa dia pernah menelepon atau menulis surat menanyakan kabarku? 1041 01:31:31,225 --> 01:31:34,175 Kupikir sebaiknya memberitahumu. 1042 01:31:35,062 --> 01:31:36,566 Siapa itu? 1043 01:31:38,232 --> 01:31:39,508 Siddhesh. 1044 01:31:41,068 --> 01:31:42,413 Dia bilang apa? 1045 01:31:48,543 --> 01:31:50,718 Aku seorang janda. 1046 01:31:52,179 --> 01:31:54,890 Aku telah menjanda selama bertahun-tahun. 1047 01:31:57,452 --> 01:31:58,454 Maksudnya? 1048 01:32:00,522 --> 01:32:01,866 Salam, paman 1049 01:32:06,093 --> 01:32:07,164 Dimana Prem? 1050 01:32:08,596 --> 01:32:10,373 Apa kau siap untuk lomba? 1051 01:32:10,865 --> 01:32:13,940 Jika lombamu menggendong tumpukan kayu pemakamanku. 1052 01:32:14,735 --> 01:32:16,181 Ada apa? 1053 01:32:20,375 --> 01:32:22,482 Sudah, sudah! 1054 01:32:23,878 --> 01:32:24,653 Ayo. 1055 01:32:29,650 --> 01:32:31,289 Boleh aku masuk? 1056 01:32:31,886 --> 01:32:33,492 Pintu tak dikunci. 1057 01:32:44,565 --> 01:32:46,843 Vijay datang mengajakmu ikut lomba 1058 01:32:47,268 --> 01:32:48,806 Papa menyuruhnya pergi. 1059 01:32:55,610 --> 01:32:58,286 Aku tak pernah mendapat kesempatan... 1060 01:33:00,014 --> 01:33:01,893 ... menjadi seorang Istri. 1061 01:33:01,983 --> 01:33:05,400 Untuk memiliki keluarga. Aku baru saja menjadi seorang janda. 1062 01:33:11,492 --> 01:33:15,638 Ini adalah waktu kau. kau berdua harus membuat sebagian besar dari itu 1063 01:33:17,365 --> 01:33:19,745 Tak ada yang berjalan dalam lomba itu. 1064 01:33:20,501 --> 01:33:22,277 Apa gunanya? 1065 01:33:22,603 --> 01:33:26,749 Berpikir tentang hal berguna apa yang telah dilakukan bagi kita. 1066 01:33:27,542 --> 01:33:31,961 Tak peduli menang atau kalah. Lakukan untuk dirimu sendiri. 1067 01:33:32,246 --> 01:33:34,820 Memaksa takkan pernah berhasil. 1068 01:33:35,583 --> 01:33:37,360 Dia juga tak mau. 1069 01:33:37,419 --> 01:33:39,263 Memang kau mau? 1070 01:33:40,054 --> 01:33:43,197 Mengapa bertanya jika kau tak mau ikut lomba? 1071 01:33:44,225 --> 01:33:46,708 Apa kita belum cukup malu dikota ini? 1072 01:33:47,261 --> 01:33:49,403 Kami telah kehilangan segalanya. 1073 01:33:50,698 --> 01:33:52,509 Tidak ada yang tersisa untuk dicela. 1074 01:33:52,933 --> 01:33:54,642 Jika tak ada ruginya... 1075 01:33:54,702 --> 01:33:56,809 ... Mengapa tak mencoba ikut? 1076 01:34:00,308 --> 01:34:01,947 Bisakah kau menggendongku? 1077 01:34:05,313 --> 01:34:06,657 Tentu saja bisa. 1078 01:34:07,782 --> 01:34:10,322 Tidak sia-sia aku pergi ke Klub pemuda. 1079 01:34:15,356 --> 01:34:17,804 Haruskah aku meminta ibumu menelepon adik-adikmu? 1080 01:34:19,927 --> 01:34:21,100 Mengapa tidak? 1081 01:35:26,827 --> 01:35:28,136 Aku akan kembali. 1082 01:35:33,100 --> 01:35:34,376 Kau di sini! 1083 01:35:37,472 --> 01:35:38,816 Aku telah menandatanganinya. 1084 01:35:43,277 --> 01:35:45,783 Kehormatan kita ada di tanganmu. 1085 01:35:47,449 --> 01:35:48,554 Tuhan memberkatimu. 1086 01:35:51,652 --> 01:35:53,691 Pastikan kau menang. 1087 01:35:54,389 --> 01:35:57,635 Jangan memaksa kami. Kami berjalan saja sudah cukup. 1088 01:35:57,858 --> 01:35:59,862 Mengapa kau pesimis? 1089 01:36:14,141 --> 01:36:17,346 Lihat siapa yang ada di sini. 1090 01:36:17,745 --> 01:36:21,492 Dapatkah kau menggendongnya, Prem? Atau kau butuh bantuan Papa-mu? 1091 01:36:22,116 --> 01:36:22,959 Bagaimana, Pak? 1092 01:36:26,721 --> 01:36:29,294 Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku tak perduli. 1093 01:36:29,791 --> 01:36:31,636 Persetan dengan Ayahku dan ayahnya. 1094 01:36:31,859 --> 01:36:34,034 Kami akan menikah pagi ini. 1095 01:36:34,595 --> 01:36:35,370 Bagus! 1096 01:36:39,099 --> 01:36:40,580 Hadirin sekalian. 1097 01:36:40,935 --> 01:36:44,785 Waktunya telah datang untuk memikul tanggung jawab pernikahan. 1098 01:36:45,106 --> 01:36:48,648 Kita lihat siapa yang berhasil sampai akhir. 1099 01:36:48,843 --> 01:36:51,588 Kalian akan menghadapi banyak rintangan. 1100 01:36:57,319 --> 01:36:59,892 Siapakah yang akan mendapatkan 10.000 rupee? 1101 01:36:59,987 --> 01:37:04,098 Untuk meresmikan lomba ini kita miliki suara... 1102 01:37:06,594 --> 01:37:09,737 ... yang telah menangkap hati jutaan penggemarnya. 1103 01:37:45,099 --> 01:37:52,423 Aku meminta Kumar Sanu membunyikan bel dan mulai balapan. 1104 01:37:53,441 --> 01:37:59,512 1,2,3. 1105 01:38:20,602 --> 01:38:23,609 Lari, Prem Prakash Tiwari! 1106 01:38:40,921 --> 01:38:44,896 Buka matamu ikat tali sepatumu 1107 01:38:44,959 --> 01:38:48,911 Hembuskan nafasmu bagai peluru 1108 01:38:58,939 --> 01:39:00,852 Hati-hati 1109 01:39:01,642 --> 01:39:04,022 Kedua kaki dalam satu ban, lalu melangkah. 1110 01:39:04,244 --> 01:39:05,418 Ini tidaklah mudah. 1111 01:39:05,680 --> 01:39:08,026 Jika kau diposisiku kau akan tahu. 1112 01:39:08,616 --> 01:39:09,857 Pegangan erat. 1113 01:39:20,428 --> 01:39:22,910 Aku tahu pemimpin Klub pemuda adalah penipu. 1114 01:39:22,964 --> 01:39:25,538 Kuda terbang itu tak membantu. 1115 01:39:29,904 --> 01:39:32,444 Prem Tiwari dan Sandhya Varma... 1116 01:39:32,540 --> 01:39:35,422 ... mulai maju perlahan. 1117 01:39:39,380 --> 01:39:41,419 Kalian terlihat cocok bersama-sama. 1118 01:39:41,883 --> 01:39:44,263 Kalian juga./ Bisakah bicaranya nanti? 1119 01:39:44,852 --> 01:39:46,161 Kau tidak pernah belajar, ya? 1120 01:39:52,894 --> 01:39:57,074 Berjalan bagai pria sejati menendang badai debu 1121 01:39:57,765 --> 01:39:59,177 Kau bisa melewatinya? 1122 01:40:01,168 --> 01:40:02,774 Aku bisa, kan? 1123 01:40:03,438 --> 01:40:06,650 Jangan lepas peganganmu./ Tenang, lihat saja ke depan. 1124 01:40:12,914 --> 01:40:16,923 Menembus semua dinding menyeberangi semua sungai 1125 01:40:23,290 --> 01:40:25,432 Kau kenapa?/ Aku geli. 1126 01:40:25,893 --> 01:40:27,306 Sudah? 1127 01:40:53,455 --> 01:40:54,560 Kau tak apa? 1128 01:40:55,690 --> 01:40:57,694 Deepti. 1129 01:40:58,693 --> 01:41:00,800 Kemari./ Aku sakit. 1130 01:41:00,895 --> 01:41:02,239 Apa kau gila? 1131 01:41:03,063 --> 01:41:06,047 Cepat./ Apa maumu? 1132 01:41:10,271 --> 01:41:11,343 Kenapa? 1133 01:41:12,840 --> 01:41:15,687 Apa yang lucu?/ Lihat saja wajahmu. 1134 01:41:16,844 --> 01:41:18,757 Coba lihat wajahmu sendiri. 1135 01:41:24,885 --> 01:41:28,860 Jika orang iri tak masalah, Tak perlu bersikap sopan 1136 01:41:28,956 --> 01:41:32,999 Jika ada yang coba menyelinap tunjukkan padanya 1137 01:41:33,060 --> 01:41:37,171 Hal ini tak mengenal akhir rendam selamanya dalam kegilaan 1138 01:41:58,753 --> 01:42:02,864 Bumi bergetar kemanapun kakimu berpijak 1139 01:42:28,949 --> 01:42:32,765 Aku tak ingin pergi. Biarkan aku tetap bersamamu. 1140 01:43:19,900 --> 01:43:23,146 Itu dia! Pemenang lomba tahun ini adalah... 1141 01:43:23,237 --> 01:43:26,119 ... Prem dan Sandhya. 1142 01:43:27,908 --> 01:43:29,912 Sepertinya mereka belum selesai. 1143 01:43:50,164 --> 01:43:54,515 Hatiku tak pernah seriang ini 1144 01:44:06,414 --> 01:44:08,224 Seperti surat 1145 01:44:08,282 --> 01:44:12,599 Yang menemukan alamat baru 1146 01:44:21,396 --> 01:44:23,878 Kita berjalan di jalan yang sepi 1147 01:44:24,466 --> 01:44:27,712 Dengan mata tertutup 1148 01:44:27,768 --> 01:44:32,187 Berakhir di tempat yang jauh tanpa tujuan 1149 01:44:35,876 --> 01:44:39,657 Benang kasih sayang 1150 01:44:39,747 --> 01:44:43,460 Terikat dalam jemarimu 1151 01:44:43,518 --> 01:44:47,664 Aku tak dapat menemukan cara 1152 01:44:47,755 --> 01:44:51,832 Untuk melepaskan simpulnya 1153 01:45:27,294 --> 01:45:30,141 Aku tak peduli dengan air mataku. 1154 01:45:31,399 --> 01:45:34,542 Tapi ada seseorang yang air matanya tak bisa kulihat. 1155 01:45:36,103 --> 01:45:37,208 Sandhya. 1156 01:45:40,608 --> 01:45:44,560 Sekarang kau akan mendengar sebuah lagu. Diciptakan oleh Anu Malik. 1157 01:45:45,179 --> 01:45:46,717 Lyrics oleh Varun Grover. 1158 01:45:46,781 --> 01:45:49,856 Dinyanyikan oleh Sadhana Sargam dan Kumar Sanu. 1159 01:45:52,881 --> 01:46:52,881 Translate By Zambronk_lah 1160 01:46:55,906 --> 01:46:57,906 Like & Share Fanspage DEWAMOVIE https://www.facebook.com/DewaMovie Untuk Dapatkan Update Dan Request GRATIS !