1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 Diterjemahkan oleh: --Steve Eiv-- I YAYAT U SANTI 1 00:00:53,286 --> 00:00:55,754 - Tidak, namamu. - Tolong, katakan namamu. 2 00:00:55,756 --> 00:00:58,424 Nama Aku adalah Charles ruchowski. 3 00:00:58,426 --> 00:00:59,491 Tidak! 4 00:01:04,197 --> 00:01:07,166 Katakan namanya, Tn. lake! 5 00:01:07,168 --> 00:01:10,369 Katakan, Tn. Lake. Siapa namanya? 6 00:01:10,371 --> 00:01:12,704 Namanya, siapa mata-matanya? 7 00:01:12,705 --> 00:01:13,705 Siapa nama mata-mata ini? 8 00:01:12,706 --> 00:01:14,540 Nama setan itu? 9 00:01:14,542 --> 00:01:17,309 Namaku Charles ruchowski. 10 00:01:17,311 --> 00:01:19,178 - Baik. - Aku mewakili... 11 00:01:19,180 --> 00:01:21,713 Untuk sistem Roh. 12 00:01:21,715 --> 00:01:24,650 - Satu lagi. - Mewakili.. 13 00:01:26,720 --> 00:01:28,654 Katakan padaku... 14 00:01:28,656 --> 00:01:31,757 Katakan saja padaku, Tn. Lake. 15 00:01:31,759 --> 00:01:34,626 - Charles ruchowski. - Apa yang perlu... 16 00:01:34,628 --> 00:01:37,096 ...aku ketahui! 17 00:01:41,535 --> 00:01:44,670 Ini... ini bukan akhir. 18 00:01:44,672 --> 00:01:45,871 Tidak, tidak, tidak. 19 00:01:45,873 --> 00:01:47,406 Itu berakhir 20 00:01:47,408 --> 00:01:49,875 Ketika Kau mati! 21 00:01:56,749 --> 00:01:59,785 Setiap tahun pada saat ini, 22 00:01:59,787 --> 00:02:02,888 Sebuah kehormatan, dengan benar-benar memperkenalkan 23 00:02:02,890 --> 00:02:05,858 Mantan kepala deputi stasiun, Beirut. 24 00:02:05,860 --> 00:02:08,193 Kepala stasiun Kabul, 25 00:02:08,195 --> 00:02:10,696 pemegang penghargaan Donovan, 26 00:02:10,698 --> 00:02:13,132 petinggi medali intelijen 27 00:02:13,134 --> 00:02:15,834 dan satu-satunya penerima yang hidup 28 00:02:15,836 --> 00:02:17,870 dari bintang intelijen, 29 00:02:17,872 --> 00:02:20,232 Evan Lake. Evan. 30 00:02:31,217 --> 00:02:33,097 Apa yang kalian lakukan? 31 00:02:33,853 --> 00:02:35,754 Kalian belum dengar? 32 00:02:35,756 --> 00:02:39,324 C.I.A. gugur dari tembok berlin. 33 00:02:39,326 --> 00:02:42,261 dan semua presiden kembali bersama-sama lagi! 34 00:02:42,263 --> 00:02:43,762 Itu gagal! 35 00:02:43,764 --> 00:02:46,698 Tidak dapat diterima. Tidak bisa dipercaya. 36 00:02:46,700 --> 00:02:48,800 Kalian tidak dapat bertahan di gedung putih. 37 00:02:48,802 --> 00:02:50,702 Fitnah. 38 00:02:50,704 --> 00:02:52,938 Nonton film porno, penyadapan telepon. 39 00:02:52,940 --> 00:02:55,874 Yang terbaik berhenti atau pensiun. 40 00:02:57,177 --> 00:03:00,779 Apa namanya kenapa Yesus di salib. 41 00:03:00,781 --> 00:03:02,748 itu seperti yang kalian lakukan di sini? 42 00:03:05,919 --> 00:03:07,853 Karena kalian mendengar panggilan. 43 00:03:07,855 --> 00:03:09,888 Itulah sebabnya. 44 00:03:09,890 --> 00:03:12,791 Masa depan menyebar sebelum kau.. 45 00:03:12,793 --> 00:03:14,860 seperti para kru kapal pelayaran. 46 00:03:16,829 --> 00:03:18,730 Kalian mengajari di kelas, 47 00:03:18,732 --> 00:03:20,832 bekerja di dapur, 48 00:03:20,834 --> 00:03:23,302 Melatih di gym dan mendengar panggilan. 49 00:03:24,504 --> 00:03:26,838 Untuk beberapa ini adalah petualangan. 50 00:03:26,840 --> 00:03:29,474 Yang lain seperti mistik. 51 00:03:29,476 --> 00:03:33,512 Untuk semua, itu adalah 9/11 dan kau mendengar panggilan, 52 00:03:33,514 --> 00:03:35,747 Dan itu adalah panggilan tugas... 53 00:03:35,749 --> 00:03:37,549 ..untuk negeri tercinta. 54 00:03:37,551 --> 00:03:39,518 Kenapa? 55 00:03:39,520 --> 00:03:42,454 Karena kalian memiliki nilai! 56 00:03:51,831 --> 00:03:53,899 Terima kasih lagi, Ev. Kami menghargai itu. 57 00:03:53,901 --> 00:03:55,867 - Kau pikir mereka mempercayai kata-kata itu? 58 00:03:55,869 --> 00:03:58,704 - Ya. - Kau selalu mudah di pengaruhi. 59 00:03:58,706 --> 00:04:01,607 Aku tidak berada di sini tahun depan. Aku keluar. 60 00:04:01,609 --> 00:04:04,476 Apa? Kau populer. Apa kau ini berumur 40? 61 00:04:04,478 --> 00:04:07,579 - Aku dapat tawaran dari sektor swasta. - Kau akan merindukannya. 62 00:04:07,581 --> 00:04:10,782 Mungkin akan kembali tahun depan, hanya untuk mendengar pidatomu. 63 00:04:39,847 --> 00:04:41,880 Itu berakhir... 64 00:04:41,882 --> 00:04:45,017 - Ketika Kau mati! 65 00:04:46,854 --> 00:04:48,353 Jika Kau orang yang bertanggung-jawab. 66 00:04:48,355 --> 00:04:50,589 Kita bisa bicara tentang Amerika. 67 00:04:50,591 --> 00:04:52,624 Kita akan minum sesuatu, 68 00:04:52,626 --> 00:04:54,626 Kau akan...Kau akan dibebaskan. 69 00:04:54,628 --> 00:04:55,927 Tapi tidak, tidak, tidak. 70 00:04:55,929 --> 00:04:57,963 - Kau ingin... Mati. 71 00:04:57,965 --> 00:05:03,035 - Dia ingin mati. - Mati seperti apa? / Cruciatule! 72 00:05:03,037 --> 00:05:06,305 Tidak. Tidak, Tn. Lake. 73 00:05:06,307 --> 00:05:09,308 Tidak, Tn. Lake kau tidak akan mati. 74 00:05:09,310 --> 00:05:10,842 - Charles ruchowski. - Tidak, kau tidak akan mati. 75 00:05:10,844 --> 00:05:12,511 - Tidak, tidak, tidak. 76 00:05:12,513 --> 00:05:14,079 Hari ini, Kau akan menderita. 77 00:05:47,880 --> 00:05:49,948 Aku sedang berbicara dengan seseorang di ladang. 78 00:05:49,950 --> 00:05:52,517 Mereka bilang kamu berikan senjata ini pagi. 79 00:05:53,853 --> 00:05:55,520 Apa yang ada di pikiranmu? 80 00:05:55,522 --> 00:05:57,522 Ketika Aku mulai menulis di meja, 81 00:05:57,524 --> 00:05:59,358 itu seharusnya sementara. 82 00:05:59,360 --> 00:06:00,959 Itu 6 tahun yang lalu. 83 00:06:00,961 --> 00:06:03,962 Negaramu akan sangat bangga. 84 00:06:05,998 --> 00:06:08,967 Telah kulalui semua saluran yang tepat, Aku telah menyerahkan formulir, 85 00:06:08,969 --> 00:06:10,635 tapi aku tidak bisa melihat capaian yang kau inginkan. 86 00:06:10,637 --> 00:06:13,138 Dan aku minta maaf telah mengganggumu. 87 00:06:13,140 --> 00:06:15,841 Sudah berapa lama kau di pelayanan pemerintahan? 88 00:06:15,843 --> 00:06:18,643 Marinir 6 tahun. Agensi 30. 89 00:06:18,645 --> 00:06:21,012 S.I.S. Tiga, 36 tahun. 90 00:06:21,014 --> 00:06:23,081 Tiga tahun terakhir media membayarnya. 91 00:06:23,083 --> 00:06:24,916 Itu... 92 00:06:24,918 --> 00:06:26,952 Itu 110,000 Dolar setahun. 93 00:06:26,954 --> 00:06:29,020 Aku akan pensiun jika menerima sebanyak itu. 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,094 Aku ragukan itu, pak. 95 00:06:40,633 --> 00:06:44,436 Aku punya keterampilan lebih baik, dari yang di lapangan. 96 00:06:45,171 --> 00:06:49,174 Ev, kau telah terinspirasi bagiku. 97 00:06:49,176 --> 00:06:51,143 Aku tidak takut mengakuinya. 98 00:06:51,145 --> 00:06:52,878 Aku akan melihatnya, 99 00:06:52,880 --> 00:06:55,414 lihat apa yang bisa kulakukan. 100 00:07:06,426 --> 00:07:09,161 Masuk. 101 00:07:10,696 --> 00:07:13,565 - Milt. - Ingin makan siang? 102 00:07:13,567 --> 00:07:15,100 Tidak hari ini. 103 00:07:16,035 --> 00:07:18,603 - Bagaimana? - Tidak begitu baik. 104 00:07:18,605 --> 00:07:21,606 Sutradara bilang dia akan melihat apa yang bisa dia lakukan. 105 00:07:23,509 --> 00:07:26,178 - Kau baik-baik saja? - Temperatur turun 106 00:07:26,180 --> 00:07:28,213 Di bawah tekanan. 107 00:07:28,215 --> 00:07:30,549 Hei, letakkan kamus itu di tanganku. 108 00:07:30,551 --> 00:07:34,052 Di sana, yg warna orange. Itu sebuah kamus. 109 00:07:34,054 --> 00:07:37,454 Aku tahu apa itu kamus. Terima kasih. 110 00:07:39,091 --> 00:07:41,860 Ada dua jenis manusia di dunia ini. 111 00:07:41,862 --> 00:07:44,930 Pria dengan aksinya dan semua orang. 112 00:07:48,935 --> 00:07:50,215 Sampai nanti. 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Markas besar mengatakan dia adalah kurir, tapi dia tidak membawa narkoba. 112 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Mereka pikir dia membara flash drive. 112 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Di mana dia akan menyembunyikan flash drive, di sepatunya? 112 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 mungkin di bokongnya, aku akan membiarkan kau memeriksanya. 112 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 - Itu dia. - Abdi Abdikarim 112 00:08:37,500 --> 00:08:42,000 - Dia tidak kelihatan seperti oarang Nigeria. - Dia memang bukan Nigeria, Dia itu Kenya. 112 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Sial, dia melihat kita. 112 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Kita akan kehilangannya, nyalakan sirene. 112 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 Markas, markas! Kami butuh bantuan. Kami dalam pengejaran menuju jembatan. 113 00:10:53,954 --> 00:10:55,920 Whoa Whoa whoa whoa! 114 00:10:55,922 --> 00:10:57,355 Berhenti! 114 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Panggil pengemudinya. 115 00:11:38,197 --> 00:11:40,398 Ya? 116 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 Milton? - Ya. 117 00:11:42,402 --> 00:11:45,103 Ini Bob Deacon dari NSA. 118 00:11:45,105 --> 00:11:46,771 Beberapa waktu yang lalu Kau meneliti.. 119 00:11:46,773 --> 00:11:48,773 tentang senyawa kimia tertentu. 120 00:11:48,775 --> 00:11:51,142 Itu 3 tahun yang lalu. 121 00:11:51,144 --> 00:11:53,178 Kau masih tertarik dengan itu? 122 00:11:53,180 --> 00:11:55,280 - Ya. - Bagus, ada sesuatu baru muncul. 123 00:11:55,282 --> 00:11:57,716 Di mana kudapat menemuimu? Aku akan ke sana. 124 00:11:57,718 --> 00:12:00,285 Beberapa minggu yang lalu flash drive datang 125 00:12:00,287 --> 00:12:01,986 kepemilikan di Rumania. 126 00:12:01,988 --> 00:12:04,355 Itu rusak karena air, seseorang melompat dari jembatan. 127 00:12:04,357 --> 00:12:07,759 S. R. tidak Punya keberuntungan, jadi mereka meminta kami untuk memeriksanya. 128 00:12:07,761 --> 00:12:11,796 Di dalamnya kami temukan film porno, khotbah islam, 129 00:12:11,798 --> 00:12:14,132 Angry bird's dan laporan medis. 130 00:12:14,134 --> 00:12:18,503 Itu sebabnya kau kemari, dan permintaanmu terkabul. 131 00:12:18,505 --> 00:12:21,306 Siapa Abdi Abdikarim? 132 00:12:21,308 --> 00:12:22,874 Kebangsaan Kenya. 133 00:12:22,876 --> 00:12:24,375 Kami memiliki beberapa catatan paspor. 134 00:12:24,377 --> 00:12:25,343 Selain dari itu tidak ada. 135 00:12:25,345 --> 00:12:27,812 S. R. akan membuat pertanyaan... 136 00:12:27,814 --> 00:12:30,048 Tapi orang Kenya itu tidak banyak membantu. 137 00:12:30,050 --> 00:12:31,883 Bisakah aku menyalin semua dokumen ini? 138 00:12:31,885 --> 00:12:33,918 - Itu lebih dari 50 halaman. - Tidak apa-apa. 139 00:12:33,920 --> 00:12:35,420 Aku akan mengambilnya secera elektronik. 140 00:12:43,462 --> 00:12:45,263 Kau tahu, bahwa kau satu-satunya 141 00:12:45,265 --> 00:12:47,966 berdiri diantara aku dan persetujuanmu, sebagai pembuktian 142 00:12:47,968 --> 00:12:50,068 Tn. Lake, apa yang kau lakukan ketika kau kembali? 143 00:12:50,070 --> 00:12:52,203 Ada urusan yang belum selesai. 144 00:12:52,205 --> 00:12:53,838 Itulah yang aku bicarakan . 145 00:12:53,840 --> 00:12:55,907 Muhammad banir masih hidup. 146 00:12:55,909 --> 00:12:57,909 Mereka katakan dia sudah mati, semua bilang begitu. 147 00:12:57,911 --> 00:13:01,045 - Tewas dalam ledakan. - Disana ada mayatnya. 148 00:13:01,047 --> 00:13:03,348 Jadi apa? Aku tidak melihat kepalanya. 149 00:13:03,350 --> 00:13:05,850 Aku tidak melihat kepala Banir . 150 00:13:07,052 --> 00:13:09,554 Jika kau ingin kembali bekerja untuk C.I.A. 151 00:13:09,556 --> 00:13:11,523 - Jika Aku ingin kembali? - Aku akan sangat sarankan 152 00:13:11,525 --> 00:13:14,159 Kau lepaskan masalah Muhammad banir darimu. 153 00:13:20,900 --> 00:13:22,901 Sialan! 154 00:13:24,170 --> 00:13:26,404 Semua indikasi menujuh ke arah sana, 155 00:13:26,406 --> 00:13:28,173 Tapi belum sampai pet scan itu selesai. 156 00:13:28,175 --> 00:13:29,908 Itu untuk meyakinkan. 157 00:13:29,910 --> 00:13:32,410 - Tidak ada lagi kenangan tes? - Justru sebaliknya. 158 00:13:32,412 --> 00:13:35,046 - Latihan mental ditunjukkan utk menjadi efektif... - Baiklah, apa itu? 159 00:13:35,048 --> 00:13:37,528 8 tahun dan aku sudah mati? 160 00:13:38,250 --> 00:13:39,584 Mr ruchowski, 161 00:13:39,586 --> 00:13:41,319 Ini bukan Alzheimer. 162 00:13:41,321 --> 00:13:43,955 Selama bertahun-tahun, frontotemporal yang singkat, 163 00:13:43,957 --> 00:13:46,090 dan Alzheimer sedang bingung, 164 00:13:46,092 --> 00:13:49,227 tapi frontotemporal yang singkat akan menyebarkan penyakit. 165 00:13:49,229 --> 00:13:51,496 Itu lebih baik? 166 00:13:52,531 --> 00:13:56,201 F.T.D. lebih agresif. 167 00:13:56,203 --> 00:13:59,437 Banyak lagi? Berapa banyak lagi? 168 00:13:59,439 --> 00:14:01,439 Dia tidak datang denganmu hari ini? 169 00:14:01,441 --> 00:14:05,376 - Tidak. - Keluarga sangat penting dalam situasi seperti ini. 170 00:14:05,378 --> 00:14:07,078 Aku tak punya saudara. 171 00:14:07,080 --> 00:14:10,181 juga anak-anak. Pekerjaanku adalah keluargaku. 172 00:14:11,150 --> 00:14:13,952 Frontal F.T.D ini.. 173 00:14:13,954 --> 00:14:16,321 ..apakah ada sesuatu yang harus kuselidiki? 174 00:14:16,323 --> 00:14:18,489 Kau akan dikenakan untuk reaksi berlebihan. 175 00:14:18,491 --> 00:14:20,458 atau reaksi yang tak pantas, 176 00:14:20,460 --> 00:14:23,127 Mantra kosong, mungkin kau pernah menyadari hal ini. 177 00:14:23,129 --> 00:14:26,564 Perubahan Mood, tidak dapat lakukan dengan sensor tanggapan (persepsi). 178 00:14:26,566 --> 00:14:29,434 "Tidak dapat lakukan dengan sensor tanggapan (persepsi)". 179 00:14:29,436 --> 00:14:31,870 Itulah sebutannya. 180 00:14:31,872 --> 00:14:34,472 Ada kelompok pendukung, 181 00:14:34,474 --> 00:14:36,341 dinas sosial di sini di Philadelphia... 182 00:14:36,343 --> 00:14:38,183 Pada kenyataannya, di mana pun kau pergi. 183 00:14:39,178 --> 00:14:41,045 Aku telah bicara dengan Dr Gross, Nathan Gross. 184 00:14:42,582 --> 00:14:44,582 Setelah selesai, kau akan membayarnya. 185 00:14:44,584 --> 00:14:46,618 Dia sudah menantimu. 186 00:14:46,620 --> 00:14:49,287 Tidak ada alasan untuk sendirian. 187 00:15:01,901 --> 00:15:03,668 Jadi apa resepnya? 188 00:15:03,670 --> 00:15:05,536 Biasanya serotonin penghambat... 189 00:15:05,538 --> 00:15:08,940 Zoloft, Paxil, atau anti depresi. 190 00:15:08,942 --> 00:15:11,643 Tapi itu adalah obat untuk orang gila 191 00:15:11,645 --> 00:15:13,678 Depresi. Itu bukan aku. 192 00:15:13,680 --> 00:15:16,247 Oke, mari kita perjelas. Itu bukan aku sebenarnya. 193 00:15:16,249 --> 00:15:18,049 Obat ini.. 194 00:15:18,051 --> 00:15:20,151 di tunjukan dengan gejala-gejala. 195 00:15:20,153 --> 00:15:22,954 - Bukan penyakit? - Itu benar. 196 00:16:00,259 --> 00:16:03,227 Hei. Apa Kau melihat Lake? 197 00:16:03,229 --> 00:16:05,196 Dia belum kemari selama sehari ini. 198 00:16:05,198 --> 00:16:07,231 Kau tahu di mana dia? Apa kau menghubunginya? 199 00:16:07,233 --> 00:16:09,167 Aku sedang sibuk, pak. Maaf. 200 00:16:32,091 --> 00:16:34,659 - Yeah? - Evan, dimana kau? 201 00:16:34,661 --> 00:16:37,581 Aku coba menghubungimu. Aku meninggalkan pesan. 202 00:16:37,730 --> 00:16:39,364 Aku sibuk. 203 00:16:39,366 --> 00:16:41,733 - Sesuatu datang. - Apa? 204 00:16:41,735 --> 00:16:43,668 Aku tidak mau bicara tentang ini di jaringan telepon. 205 00:16:43,670 --> 00:16:46,004 Di mana kau? Aku akan datang menemuimu. 206 00:16:47,639 --> 00:16:49,374 Evan, dimana kau? 207 00:16:49,376 --> 00:16:50,641 Diamond Tuesday. 208 00:16:50,643 --> 00:16:53,111 Kau berada di Ruby Tuesday? 209 00:16:53,113 --> 00:16:55,780 Ya, maksudku Ruby Tuesday. Itu yang mau aku bilang. 210 00:16:55,782 --> 00:16:58,516 Oke, yang mana? 211 00:16:58,518 --> 00:17:00,084 Satu di... 212 00:17:02,421 --> 00:17:03,721 Arlington. 213 00:17:19,304 --> 00:17:21,039 - Ev. - Yeah? 214 00:17:23,643 --> 00:17:27,278 Permisi, bisakah ambilkan sesuatu untuk di makan? 215 00:17:27,280 --> 00:17:29,614 - Dan secangkir kopi. - Segera. 216 00:17:36,790 --> 00:17:38,556 Hei. 217 00:17:39,691 --> 00:17:42,093 - Terima kasih. - Sama-sama. 218 00:17:48,534 --> 00:17:50,974 Itu tidaklah ramah. 219 00:17:51,203 --> 00:17:52,770 Apa yang terjadi? 220 00:17:52,772 --> 00:17:54,806 Tidak ada. 221 00:17:54,808 --> 00:17:56,574 Kau ingin membicarakannya? 222 00:17:56,576 --> 00:17:58,709 Apanya yang penting? 223 00:17:58,711 --> 00:18:01,746 "Sesuatu" telah datang. 224 00:18:03,382 --> 00:18:06,250 Ada kemungkin menjatuhkan Banir. 225 00:18:07,486 --> 00:18:10,721 Setahun terakhir ini, lima permintaan deferiprone 226 00:18:10,723 --> 00:18:13,724 - Yang tidak terlalu biasa.. - Tidak, jangan mempengaruhi dengan anemia-mu. 227 00:18:13,726 --> 00:18:15,226 Ini hanya kekurangan. 228 00:18:15,228 --> 00:18:16,861 Benar, tapi sumber yang sama... 229 00:18:16,863 --> 00:18:19,130 Orang itu berasal dari Kenya, 230 00:18:19,132 --> 00:18:22,333 Tapi dokter di rumah sakit universitas, Bucharest. 231 00:18:22,335 --> 00:18:24,402 Rumah sakit meneliti. 232 00:18:24,404 --> 00:18:27,138 Decitabine dan Azacitidine, 233 00:18:27,140 --> 00:18:29,207 hanya digunakan untuk uji klinis... 234 00:18:29,209 --> 00:18:31,843 - Mediterania anemia-mu. - Thalassemia, 235 00:18:31,845 --> 00:18:33,811 Yang turun-temurun seperti kita tahu. 236 00:18:33,813 --> 00:18:35,413 Muhammad banir membawanya, 237 00:18:35,415 --> 00:18:37,748 Bahkan meski dia telah mati selama 20 tahun. 238 00:18:37,750 --> 00:18:39,617 Kau tahu, ayahnya meninggal karena itu. 239 00:18:39,619 --> 00:18:41,853 Dan abdikarim, Pria yang mempunyai obat, 240 00:18:41,855 --> 00:18:45,356 adalah tersangka di Nigeria tentang penipuan cincin. 241 00:18:45,358 --> 00:18:46,724 Daripada menyerahkan diri, 242 00:18:46,726 --> 00:18:48,793 dia melompat dari jembatan. 243 00:18:48,795 --> 00:18:53,297 Info medisnya ada di flash drive. 244 00:18:53,299 --> 00:18:56,200 Dia bukan orang Kenyan. Dia adalah 100% sehat. 245 00:18:56,202 --> 00:18:58,903 - Dia tidak perlu obat-obatan itu. - Apa lagi? 246 00:18:58,905 --> 00:19:02,240 - Tidak ada. - Aku tahu dia tidak mati. 247 00:19:02,242 --> 00:19:05,610 Ini berarti kondisinya telah pindah ke tingkat yang lebih tinggi. 248 00:19:05,612 --> 00:19:08,146 Sekarang dia bisa pendek, bisa tak terlihat. 249 00:19:08,148 --> 00:19:11,668 tapi cepat atau lambat penyakit ini akan keluar. 250 00:19:12,651 --> 00:19:13,918 Banir punya itu. 251 00:19:15,154 --> 00:19:16,888 Itu akan keluar. 252 00:19:17,856 --> 00:19:19,490 Di dalam darahnya. 253 00:20:07,940 --> 00:20:09,941 Hmm? 254 00:20:15,847 --> 00:20:17,548 Mbui! 255 00:20:31,663 --> 00:20:33,931 Maaf untuk memaksakan hubungan kita. 256 00:20:33,933 --> 00:20:36,867 - Apa itu? - Aku datang ke intelijen 257 00:20:36,869 --> 00:20:39,389 Dan membuatku percaya Muhammad banir masih hidup. 258 00:20:41,573 --> 00:20:43,373 Beri kami ruang, tuan-tuan. 259 00:20:51,683 --> 00:20:53,818 Lanjutkan. 260 00:20:53,820 --> 00:20:56,721 Banir masih percaya membunuh selama ekstraksi. 261 00:20:56,723 --> 00:20:58,356 Buktinya penting. 262 00:20:58,358 --> 00:20:59,991 Intelijen memotong agensi 263 00:20:59,993 --> 00:21:01,492 untuk memastikan Banir sudah mati. 264 00:21:01,494 --> 00:21:02,860 Dia hilang dari pantauan kami. 265 00:21:02,862 --> 00:21:04,629 C.I.A.Tutup kasusnya. 266 00:21:04,631 --> 00:21:07,498 Tidak ada seorang mendengarnya selama 22 tahun... Hingga sekarang. 267 00:21:07,500 --> 00:21:10,034 Banir memiliki keturunan menular... 268 00:21:10,036 --> 00:21:13,004 Thalassemia. Jika jelasnya selama kanak-kanak, 269 00:21:13,006 --> 00:21:14,872 itu bisa tertidur sampai setengah baya atau seterusnya. 270 00:21:14,874 --> 00:21:17,441 Ada alasan dari permintaan 271 00:21:17,443 --> 00:21:21,412 untuk obat yang digunakan selama uji klinis untuk ini anemia ini. 272 00:21:21,414 --> 00:21:24,882 Permintaan ini bersumber dari Kenya. 273 00:21:26,652 --> 00:21:29,520 Dan sumber apa yang memotong? 274 00:21:29,522 --> 00:21:31,389 Sumber yang bersifat rahasia. 275 00:21:31,391 --> 00:21:34,959 Lake, aku ini seorang direktur agensi. 276 00:21:34,961 --> 00:21:38,429 Tidak ada yang rahasia. Siapa sumbernya? 277 00:21:40,065 --> 00:21:41,999 Jika sumbernya dikenal, 278 00:21:42,001 --> 00:21:44,802 - Sumbernya berada dalam bahaya. - Apa yang kau usulkan? 279 00:21:44,804 --> 00:21:46,604 Aku akan ke Task Force, 280 00:21:46,606 --> 00:21:48,873 Tanya dimana keberadaan Banir, menyadap dia, 281 00:21:48,875 --> 00:21:50,941 Dan bawa ke Amerika Serikat untuk di sidang. 282 00:21:50,943 --> 00:21:53,077 Kau ingin menjebak "Task Force"? 283 00:21:53,079 --> 00:21:56,847 - Maksudku agensi, pak. - Mengapa kita tidak biarkan orang itu mati? 284 00:21:56,849 --> 00:21:59,950 Itu mengasumsikan bahwa sumber rahasia itu benar, 285 00:21:59,952 --> 00:22:02,086 dan tidak menunjukkan bahwa 286 00:22:02,088 --> 00:22:04,689 Seorang pria itu mendengar darinya selama 22 tahun. 287 00:22:04,691 --> 00:22:06,991 Karena itu bukan kebijakan dari agensi, 288 00:22:06,993 --> 00:22:08,659 juga bukan kebijakan dari pemerintahan ini, 289 00:22:08,661 --> 00:22:10,695 Sampai ada yang bertanggung jawab 290 00:22:10,697 --> 00:22:13,998 Setidaknya, 17 penculikan, selusin hukukan mati 291 00:22:14,000 --> 00:22:15,766 dan pengeboman bus wisata.. 292 00:22:15,768 --> 00:22:18,035 Beberapa ada yang anak-anak. 293 00:22:18,037 --> 00:22:20,971 Untuk bebas, hanya karena dia sakit. 294 00:22:27,580 --> 00:22:30,414 Mary, panggil Sanjar kemari. 295 00:22:33,085 --> 00:22:34,819 Masuk. 296 00:22:37,055 --> 00:22:38,522 Ini adalah Dr Sanjar. 297 00:22:38,524 --> 00:22:40,825 Dia kerja di kantor untuk layanan medis. 298 00:22:40,827 --> 00:22:43,060 Tolong, Evan, duduk. 299 00:22:43,062 --> 00:22:46,831 Dr sanjar berbicara di RS Upen. 300 00:22:46,833 --> 00:22:49,700 Konferensi pada layanan yang terkait dengan penyakit. 301 00:22:49,702 --> 00:22:53,471 Apakah Kau pikir, kau bisa melakukan perjalanan sejauh 150 mil. 302 00:22:53,473 --> 00:22:55,973 Tiga kali mengunjungi klinik neurological, 303 00:22:55,975 --> 00:22:57,575 dengan identitas palsu, 304 00:22:57,577 --> 00:22:59,443 mendonor darah, meninggalkan sidik jari, 305 00:22:59,445 --> 00:23:01,445 Tidak dari kami mengetahui tentang itu? 306 00:23:02,447 --> 00:23:05,483 Dr Clayborne memberi catatan medismu. 307 00:23:05,485 --> 00:23:10,020 Kau tidak perlu khawatir tentang bayaran, privasi atau kepedulian. 308 00:23:10,022 --> 00:23:11,956 C.I.A. telah mengatasinya sendiri. 309 00:23:11,958 --> 00:23:14,458 O.M.S. Memiliki semua fasilitasnya. 310 00:23:14,460 --> 00:23:16,160 Selain itu juga, kami berkoordinasi.. 311 00:23:16,162 --> 00:23:18,062 ..dengan F.R.H. di Washington. 312 00:23:18,064 --> 00:23:21,165 Dan kami ingin membuat ini mudah bagimu. 313 00:23:21,167 --> 00:23:22,833 Kami telah berbicara dengan D.O. 314 00:23:22,835 --> 00:23:24,869 Kita akan makan malam. 315 00:23:24,871 --> 00:23:26,570 Pers...Semua orang akan datang. 316 00:23:26,572 --> 00:23:28,072 Bahkan presiden akan datang. 317 00:23:28,074 --> 00:23:31,876 Banir. Bagaimana dengan banir? 318 00:23:31,878 --> 00:23:34,111 Muhammad Banir sudah mati, Lake. 319 00:23:34,113 --> 00:23:36,414 Selama 22 tahun. 320 00:23:36,416 --> 00:23:39,049 Kami akan mewawancaraimu dengan departmental . 321 00:23:39,051 --> 00:23:41,952 Kita prihatin dengan mood-mu yang Kau derita, 322 00:23:41,954 --> 00:23:43,854 itu adalah prilaku yang tak terduga. 323 00:23:43,856 --> 00:23:46,090 Banir, sialan. 324 00:23:47,426 --> 00:23:49,527 Ada kekhawatiran kamu bisa.. 325 00:23:49,529 --> 00:23:51,162 ..loyal dengan agensi. 326 00:23:51,164 --> 00:23:53,564 - Sialan kau. - Tenang. 327 00:23:53,566 --> 00:23:56,133 Aku bertanggung jawab? Kau mengacaukan ini, 328 00:23:56,135 --> 00:23:58,602 sama seperti kau mengacaukan yang lain. 329 00:23:58,604 --> 00:24:01,472 Mengacaukan Iran, Mengacaukan ames, 330 00:24:01,474 --> 00:24:03,207 Mengacaukan 9/11, Mengacaukan W.M.D., 331 00:24:03,209 --> 00:24:05,209 Afghanistan, Irak, Benghazi. 332 00:24:05,211 --> 00:24:07,211 Bukan kau sendiri saja, tidak. 333 00:24:07,213 --> 00:24:10,080 Tidak, kau hanya baru dalam barisan yang panjang. 334 00:24:10,082 --> 00:24:11,682 Siapa yang merubah agensi ini menjadi sarang koruptor. 335 00:24:11,684 --> 00:24:13,484 Politik dan kepentingan khusus 336 00:24:13,486 --> 00:24:16,120 atas nama pembuat senjata dan pengawasan industri, 337 00:24:16,122 --> 00:24:17,888 yang lebih kaya sementara kita semakin lemah! 338 00:24:17,890 --> 00:24:19,824 - Tn Lake. - Aku bisa... 339 00:24:23,028 --> 00:24:25,863 Aku lupa tentang agensi ini daripada yang kau pernah tahu. 340 00:24:25,865 --> 00:24:27,998 Siapa yang menyuruhmu, huh? 341 00:24:28,000 --> 00:24:30,968 Siapa yang punya tangan di saku mereka, sekarang? 342 00:24:30,970 --> 00:24:33,070 Aku telah berjumpa sejuta orang yang sepertimu. 343 00:24:33,072 --> 00:24:34,939 Sejuta orang. 344 00:24:34,941 --> 00:24:37,141 Kepalamu berada di dalam bokong Obama, 345 00:24:37,143 --> 00:24:39,543 Kau tidak dapat melihat apa-apa, kecuali kotorannya. 346 00:24:39,545 --> 00:24:41,111 Dasar memalukan. 347 00:24:42,080 --> 00:24:44,081 Dasar memalukan. 348 00:24:50,155 --> 00:24:52,890 - Agen Lake? - Ya. 349 00:24:52,892 --> 00:24:55,960 Direktur meminta untuk mengambil lencana keamananmu. 350 00:24:55,962 --> 00:24:57,242 Tolong berdiri, pak. 351 00:25:00,098 --> 00:25:02,967 Pak, kami telah di instruksikan.. 352 00:25:02,969 --> 00:25:04,602 ..untuk mengawal Kau keluar dari tempat ini. 353 00:25:04,604 --> 00:25:06,604 Tolong ambil semua barang-barangmu di laci.. 354 00:25:06,606 --> 00:25:09,006 ..ke meja ini untuk inspeksi, pak. 355 00:25:09,875 --> 00:25:11,575 Kau ingin memeriksa alat cukurku? 356 00:25:11,577 --> 00:25:13,143 Tidak perlu untuk sombong, pak. 357 00:25:13,145 --> 00:25:15,279 Kau ingin menghancurkan hidupku? 358 00:25:15,281 --> 00:25:17,581 Ambil! Apakah Kau ingin penghargaan? 359 00:25:17,583 --> 00:25:19,149 Di sini. Ada beberapa untukmu. 360 00:25:19,151 --> 00:25:21,552 Ini yang mereka berikan untuk bajingan sepertiku 361 00:25:21,554 --> 00:25:23,654 Yang telah mengorbankan hidup untuk negari ini! 362 00:25:27,292 --> 00:25:30,227 Cari orang lain untuk memberi kalian kuliah! 363 00:25:30,229 --> 00:25:31,695 Aku mengundurkan diri! 364 00:26:06,264 --> 00:26:09,733 Aku punya barang-barangmu. Aku harap kamu tidak keberatan. 365 00:26:09,735 --> 00:26:11,268 Aku tak ingin ditinggalkan disana. 366 00:26:12,270 --> 00:26:13,771 Bisa aku masuk? 367 00:26:15,173 --> 00:26:16,874 Yeah, masuklah. 368 00:26:17,943 --> 00:26:19,643 Terima kasih. 369 00:26:29,120 --> 00:26:31,255 Kau mau sesuatu untuk diminum? 370 00:26:31,257 --> 00:26:33,357 Apa yang kau punya? 371 00:26:33,359 --> 00:26:35,626 - Sake. - Kedengarannya bagus. 372 00:26:47,639 --> 00:26:50,908 Aku mengacaukannya hari ini, hah? 373 00:26:50,910 --> 00:26:53,177 Tidak akan kembali. 374 00:26:53,179 --> 00:26:55,946 Jadi banyak untuk pesta pensiun. 375 00:26:55,948 --> 00:26:59,149 Mereka tidak akan lakukan apa-apa mengenai Banir. 376 00:26:59,151 --> 00:27:02,831 Mereka memperlakukanku seperti barang tak berguna. 377 00:27:05,323 --> 00:27:07,291 - Kanpai. - Kanpai. 378 00:27:07,293 --> 00:27:09,293 Silakan duduk. 379 00:27:15,100 --> 00:27:17,201 Itu alasan lain aku kemari. 380 00:27:17,203 --> 00:27:21,639 N.S.A. meneruskan salinan dari flash drivenya Abdi. 381 00:27:21,641 --> 00:27:23,374 Yang meneruskannya adalah.. 382 00:27:23,376 --> 00:27:26,877 Dr Iulian cornel, penelitian medis. 383 00:27:26,879 --> 00:27:28,412 Itu sebabnya tidak ada indikator lain. 384 00:27:28,414 --> 00:27:31,815 - Berapa lama itu terjadi? - Dua tahun. 385 00:27:33,653 --> 00:27:35,986 - Banir... 386 00:27:35,988 --> 00:27:40,658 Mungkin Banir, memanfaatkan Abdikarim sebagai perantara. 387 00:27:40,660 --> 00:27:44,261 Mereka komunikasi, berbagi informasi, mungkin Banir 388 00:27:44,263 --> 00:27:46,430 Sampai ke sungai. 389 00:27:47,365 --> 00:27:49,266 Atau apa yang dia kira. 390 00:27:49,268 --> 00:27:53,771 Dan Abdi membayar Dr cornel. 391 00:27:58,743 --> 00:27:59,743 Evan. 392 00:28:04,015 --> 00:28:08,719 Mereka memanfaat Dokter pada masalah ini? 393 00:28:09,754 --> 00:28:11,755 Kecuali untuk satu hal. 394 00:28:11,757 --> 00:28:14,191 Dr Cornel punya istri dari Kenya. 395 00:28:14,193 --> 00:28:16,226 Ah. 396 00:28:16,228 --> 00:28:17,928 Berapa banyak dia di bayar? 397 00:28:17,930 --> 00:28:20,397 10.000 euro setiap bulan. 398 00:28:20,399 --> 00:28:21,932 - Dan tidak ada yang melaporkannya. - Tidak ada. 399 00:28:21,934 --> 00:28:23,934 Sekarang kita berada pada halaman yang sama. 400 00:28:23,936 --> 00:28:27,456 Dokter melindungi dirinya. Kau punya file itu? 401 00:28:28,173 --> 00:28:29,873 - Kau tahu apa? - Apa? 402 00:28:29,875 --> 00:28:32,176 Ini keren. 403 00:28:32,178 --> 00:28:34,378 Cetak itu. Aku tidak suka membacanya monitor. 404 00:28:34,380 --> 00:28:35,380 Baiklah. 405 00:28:43,923 --> 00:28:45,889 Tidak ada jawaban? 406 00:28:50,763 --> 00:28:52,362 Aasim. 406 00:28:53,362 --> 00:28:56,000 - Ya, Shyek. - Kemari. 406 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Tetap tidak ada jawaban... Apakah uangnya sudah cair? 406 00:29:01,000 --> 00:29:03,362 2 minggu yang lalu. 406 00:29:03,363 --> 00:29:03,900 Mungkin sesuatu terjadi padanya. 407 00:29:03,975 --> 00:29:07,144 Aasim. Duduk. 408 00:29:13,251 --> 00:29:15,252 - Kau memiliki visa? - Mm-hmm. 409 00:29:15,254 --> 00:29:17,921 - Bisa bicara bahasa Inggris? - Yeah. 410 00:29:17,923 --> 00:29:21,191 Aku ingin kau pergi...ke Bucharest. 411 00:29:21,193 --> 00:29:24,328 Aku butuh kalian untuk menemukan dokter ini. 412 00:29:24,330 --> 00:29:26,463 Aku perlu kau untuk mendapatkan obatnya, hmm? 413 00:29:26,465 --> 00:29:28,365 Mmm. 414 00:29:30,101 --> 00:29:33,537 Cukur jenggotmu dan akan seperti... 415 00:29:34,839 --> 00:29:36,540 Orang eropa. 416 00:29:45,850 --> 00:29:47,518 Ide yang lebih baik. 417 00:29:50,488 --> 00:29:53,891 Bawa Cornel ke sini. 418 00:29:56,361 --> 00:29:58,495 Bagaimana jika..dia mem berikanku masalah? 419 00:29:58,497 --> 00:30:00,564 Jika dia tidak mau ikut? 420 00:30:00,566 --> 00:30:04,268 Katakan padanya, keluarga istrinya 421 00:30:04,270 --> 00:30:05,435 tidak akan terhindar. 422 00:30:05,437 --> 00:30:08,138 Yeah, itu bagus. Itu bagus. 423 00:30:12,845 --> 00:30:14,978 Ini dia. 424 00:30:16,514 --> 00:30:19,416 Dr Iulian cornel, 425 00:30:19,418 --> 00:30:23,554 Mendanai untuk mengembangkan novel B-thalassemia. 426 00:30:23,556 --> 00:30:27,057 yayasan anemia Cooley ." 427 00:30:27,059 --> 00:30:29,560 Bingo. Muhammad banir, 428 00:30:29,562 --> 00:30:31,562 Kau pikir, bisa bersembunyi? 429 00:30:31,564 --> 00:30:34,498 Tak ada yang bisa bersembunyi dari penuai. 430 00:30:36,568 --> 00:30:38,202 Bisakah kita masuk? 431 00:30:39,504 --> 00:30:41,405 - Menjadi apa? - Surat menyurat.. 432 00:30:41,407 --> 00:30:42,840 ..antara Banir dan dokter. 433 00:30:42,842 --> 00:30:45,375 Cornel belum mendengar dari Abdi... 434 00:30:46,344 --> 00:30:48,078 Jadi sekarang dia bertanya-tanya... 435 00:30:48,080 --> 00:30:49,847 Di mana pembayaranku? 436 00:30:50,982 --> 00:30:54,618 - Itu mungkin, tapi... - Tapi apa? 437 00:30:54,620 --> 00:30:58,488 Jika ini pengobatan ini untuk banir, 438 00:30:58,490 --> 00:31:01,158 Kenapa tak ada yang mendengarnya selama 20 tahun? 439 00:31:01,160 --> 00:31:03,327 Aku bisa menjelaskan. 440 00:31:03,329 --> 00:31:07,431 Banir pikir Aku punya aset dalam kelompok, " The Double". 441 00:31:07,433 --> 00:31:09,900 Itulah sebabnya dia ingin aku untuk menyerah. 442 00:31:09,902 --> 00:31:11,635 Tidak ada aset. 443 00:31:11,637 --> 00:31:13,470 Aku tidak bisa menyerah bahkan jika aku mau, 444 00:31:13,472 --> 00:31:14,638 tapi itu kesepakatannya. 445 00:31:15,607 --> 00:31:18,508 Setelah Aku diextradiksi, Aku memiliki keraguan, 446 00:31:18,510 --> 00:31:22,546 jadi aku mengirim intelijen, mengisyaratkan bahwa Banir adalah "The Double", 447 00:31:22,548 --> 00:31:25,515 Sebuah kabel yang akan mencegat pada tingkat tertinggi. 448 00:31:25,517 --> 00:31:27,150 Jika dia masih hidup, 449 00:31:27,152 --> 00:31:29,453 Aku ingin dia keluar dan bermain di lapangan. 450 00:31:29,455 --> 00:31:31,889 Aku akan menguburkannya ke dalam tanah. 451 00:31:34,192 --> 00:31:36,126 Semua orang tahu dia sudah mati. 452 00:31:37,061 --> 00:31:39,363 - Aku punya keraguan. - Kenapa? 453 00:31:39,365 --> 00:31:41,965 Karena dia penganut sejati. 454 00:31:41,967 --> 00:31:43,567 Orang seperti itu tidak hanya mati. 455 00:31:43,569 --> 00:31:47,237 Kau harus merobek jantung mereka dengan tangan kosong. 456 00:31:47,239 --> 00:31:50,574 Kau telah memberikan banyak perkiraan, bukan? 457 00:31:50,576 --> 00:31:53,143 - Hanya sekali sehari. - Setiap hari. 458 00:31:53,145 --> 00:31:55,445 - Sepanjang hari. 459 00:32:00,686 --> 00:32:02,386 Jangan jawab itu. 460 00:32:11,496 --> 00:32:14,431 Sial, tetap di situ. 461 00:32:17,568 --> 00:32:19,703 Dr sanjar, Aku benar-benar sibuk sekarang. 462 00:32:19,705 --> 00:32:21,605 Evan, aku tak mau 463 00:32:21,607 --> 00:32:24,274 kau pergi dengan cara yang seperti ini. Itu tidak benar. 464 00:32:24,276 --> 00:32:26,276 - Itu adalah haknya. - Tidak. 465 00:32:26,278 --> 00:32:29,079 Aku tidak akan membiarkan Kau menekannya. 466 00:32:29,081 --> 00:32:31,715 Kami ingin membantu. Datanglah ke kantorku, 467 00:32:31,717 --> 00:32:34,685 kita akan duduk, bicara, untuk masa depan. 468 00:32:34,687 --> 00:32:37,554 Kapanpun kau mau. 469 00:32:37,556 --> 00:32:41,725 - Setuju? - Yeah. Setuju. 470 00:32:41,727 --> 00:32:45,062 - Sampai nanti. - Sampai nanti. 471 00:32:46,597 --> 00:32:49,700 Kau akan katakan tentang apa itu? 472 00:32:49,702 --> 00:32:51,468 Tidak ada. Mari kita minum. 473 00:32:51,470 --> 00:32:54,705 Ini kembali ketika kutemukan di Ruby Tuesday, 474 00:32:54,707 --> 00:32:57,674 - Bukan begitu? - Bolehkah pria punya privasi? 475 00:32:57,676 --> 00:33:00,744 Baiklah, dengar, Aku mempertaruhkan pekerjaanku di sini, 476 00:33:00,746 --> 00:33:02,713 tapi kau sudah punya program lain, 477 00:33:02,715 --> 00:33:05,282 sesuatu yang tidak mau kau bicarakan denganku. 478 00:33:05,284 --> 00:33:08,552 Kau harus jujur. Kau banyak berutang padaku. 479 00:33:25,737 --> 00:33:27,304 Senang? 480 00:33:30,476 --> 00:33:32,009 Ini tidak begitu buruk sekarang... 481 00:33:32,011 --> 00:33:34,211 Hal-hal kecil, yang aku bisa sembunyi... 482 00:33:34,213 --> 00:33:38,448 Tapi itu hanya kereta api yang mempunyai satu arah. 483 00:33:38,450 --> 00:33:40,717 Semuanya di sini? 484 00:33:40,719 --> 00:33:43,253 Membusuk. Sedikit demi sedikit, 485 00:33:43,255 --> 00:33:45,088 menghilang. 486 00:33:45,090 --> 00:33:48,025 - Kau sudah tahu ini... - Aku duga. 487 00:33:48,027 --> 00:33:50,694 Sekitar setahun yang lalu, sesuatu di dalam kepalaku hanya... 488 00:33:50,696 --> 00:33:52,496 Jatuh. 489 00:33:52,498 --> 00:33:54,631 Saat kau mulai menunjukkan gejala, 490 00:33:54,633 --> 00:33:56,299 Atrophynya mulai rusak, 491 00:33:56,301 --> 00:33:57,768 massa otak telah berubah. 492 00:33:57,770 --> 00:33:59,736 Tiga tahun, Aku kira. 493 00:33:59,738 --> 00:34:02,806 Kau tahu, Aku mau tahu sesuatu. Mereka bertanya tentangku? 494 00:34:02,808 --> 00:34:07,377 Tidak langsung, tapi ya. 495 00:34:07,379 --> 00:34:09,746 - Kau sedang marah? - Bukan pada mereka. 496 00:34:09,748 --> 00:34:12,482 Sebenarnya, mungkin pada mereka, tapi selama ini. 497 00:34:12,484 --> 00:34:14,785 Kenapa aku? Kenapa aku? 498 00:34:14,787 --> 00:34:18,588 - Aku tidak melakukan sesuatu yang salah! - Ev, kau masih punya waktu. 499 00:34:19,624 --> 00:34:21,725 Buatlah itu. 500 00:34:21,727 --> 00:34:26,196 Mengapa membuang-buang waktu mencari seseorang, yang mungkin saja tak pernah ada? 501 00:34:26,198 --> 00:34:28,698 Dia ada. 502 00:34:32,770 --> 00:34:34,805 Ada jendela di sini. 503 00:34:34,807 --> 00:34:38,608 Itu tidak akan terbuka lama, dan itu akan dekat 504 00:34:38,610 --> 00:34:40,677 dan Banir tidak akan lolos dengan ini. 505 00:34:40,679 --> 00:34:44,848 Dan aku akan melakukan sesuatu berharga untuk diingat. 506 00:34:44,850 --> 00:34:47,084 dengan apa yang tersisa dari waktuku. 507 00:35:23,287 --> 00:35:26,323 - Bisa kau keluar? 508 00:35:29,861 --> 00:35:31,862 Tn. Lake, kita akan kembali ke stasiun. 509 00:35:31,864 --> 00:35:34,731 Tolong masuk ke mobil patroli. Aku akan mengantarmu ke sana. 510 00:35:34,733 --> 00:35:36,800 Letakkan kuncimu di bawah kursi. 511 00:35:38,302 --> 00:35:40,203 Apa yang telah Aku lakukan? 512 00:35:40,205 --> 00:35:43,340 Hukum negara, memerlukan laporan.. 513 00:35:43,342 --> 00:35:46,443 kondisi yang menyebabkan kerugian kesadaran, Tn. Lake. 514 00:35:46,445 --> 00:35:48,211 Namamu ada dalam daftar ini. 515 00:35:48,213 --> 00:35:50,847 Sekarang ini adalah kesalahan, ini akan diperbaiki di stasiun. 516 00:35:50,849 --> 00:35:53,650 Dengar, aku kerja untuk pemerintah Amerika Serikat, 517 00:35:53,652 --> 00:35:56,586 Sama seperti kamu. Petugas lain akan membawa mobilmu. 518 00:35:56,588 --> 00:35:59,623 Jika ada seseorang yg menjemputmu, Kau bisa menghubunginya dari stasiun. 519 00:35:59,625 --> 00:36:01,925 Jika Kau memiliki ponsel, kau bisa telepon sekarang. 520 00:36:04,829 --> 00:36:08,165 Apa yang membuat dia melompat, Orang Kenya itu? 521 00:36:09,267 --> 00:36:11,468 Baiklah, dia penghubung untuk farmasi. 522 00:36:11,470 --> 00:36:14,471 Dia melindungi lokasi seseorang yang dianggap telah mati. 523 00:36:14,473 --> 00:36:17,874 Dia dituduh di Nigeria sebagai pengedar obat. 524 00:36:18,876 --> 00:36:20,577 Apa yang membuat dia melompat? 525 00:36:20,579 --> 00:36:23,547 Pasti ada hal yang lain. 526 00:36:23,549 --> 00:36:25,916 Sesuatu yang dia tahu. Sesuatu yang ia takut untuk menyerah. 527 00:36:25,918 --> 00:36:27,817 Yeah, sesuatu yang menakutkan. 528 00:36:27,819 --> 00:36:30,487 Uang datang. 529 00:36:31,455 --> 00:36:34,791 10,000 Euro, rekening Abdi. 530 00:36:34,793 --> 00:36:36,893 Dan tak ada mengambilnya. Sial, aku harus cepat-cepat. 531 00:36:36,895 --> 00:36:38,662 Jam terus berjalan. 532 00:36:39,730 --> 00:36:41,865 Kau akan ke Rumania? 533 00:36:41,867 --> 00:36:44,935 Bagaimana? bagaimana kau akan lakukan ini? 534 00:36:44,937 --> 00:36:46,803 Pergi ke Bucharest, mengumpulkan uang, 535 00:36:46,805 --> 00:36:48,805 melacak orang jahat, sewa pesawat, 536 00:36:48,807 --> 00:36:50,840 yang telah di siapkan di bandara Andrew . 537 00:36:50,842 --> 00:36:52,909 Tidak, tidak dengan detail. 538 00:36:54,679 --> 00:36:57,314 - Aku ikut denganmu. - Tidak. 539 00:36:57,316 --> 00:37:00,483 - Biarkan aku ikut denganmu. - Aku tidak berdaya. 540 00:37:00,485 --> 00:37:02,485 Aku tahu, tapi, apa kau punya beberapa ID? 541 00:37:02,487 --> 00:37:04,854 - Aku punya paspor lama. - Paspor lama tidak akan berhasil, 542 00:37:04,856 --> 00:37:06,456 sampai di depan keamanan. 543 00:37:06,458 --> 00:37:09,726 Kita perlu setidaknya tiga ID, semuanya telah disediakan. 544 00:37:09,728 --> 00:37:12,562 - Berapa lama untuk mengurus IDnya? - Dua hari, tiga. 545 00:37:12,564 --> 00:37:13,863 - Bagaimana jika aku katakan tidak? - Tidak apa? 546 00:37:13,865 --> 00:37:15,732 - Tidak, Kau tidak bisa ikut. 547 00:37:15,734 --> 00:37:18,635 Baiklah kalau begitu, Tn. agen rahasia, 548 00:37:18,637 --> 00:37:21,471 Aku mungkin, menjatuhkan sepeserpun padamu. 549 00:37:22,874 --> 00:37:24,708 Kau tahu, Aku hampir percaya padamu. 550 00:37:38,789 --> 00:37:40,690 Itu diprogram untuk jumlah yang diberikan. 551 00:37:40,692 --> 00:37:43,260 Hanya untuk panggilan darurat. 552 00:37:43,995 --> 00:37:45,495 Kau punya uang tunai? 553 00:37:45,497 --> 00:37:46,963 Ya. 554 00:37:48,432 --> 00:37:50,752 Jadi ini akan menjadi mobilmu. 555 00:37:52,837 --> 00:37:54,938 - Apakah kau memiliki... - Jangan bilang apa-apa. 556 00:37:54,940 --> 00:37:56,606 Aku tidak tahu apa-apa. 557 00:37:59,410 --> 00:38:00,977 Apakah Kau punya pistol? 558 00:38:01,912 --> 00:38:03,192 Di bagasi. 559 00:38:11,589 --> 00:38:14,457 Jadi sudah jelas rencanamu? 560 00:38:14,459 --> 00:38:17,560 Ada seorang wanita di Bucharest. 561 00:38:17,562 --> 00:38:20,964 Oh. Kau penuh dengan kejutan. 562 00:38:20,966 --> 00:38:22,732 Michelle zubarain, 563 00:38:22,734 --> 00:38:24,334 Dulu seorang jurnalis, 564 00:38:24,336 --> 00:38:25,835 tentang pecandu. 565 00:38:26,804 --> 00:38:28,938 Mungkin lebih baik menjadi seorang agen. 566 00:38:28,940 --> 00:38:31,441 Dia bekerja di Praha sekarang. 567 00:38:31,443 --> 00:38:34,978 - Dia itu api lama? - Hanya seseorang yang aku kenal. 568 00:38:36,681 --> 00:38:40,784 - Dan? / Hanya, kau tahu, satu langkah pada waktu yang sama. 569 00:38:40,786 --> 00:38:43,486 Melihat apa yang akan terjadi selanjutnya. 570 00:38:56,734 --> 00:38:58,768 Professor Dr Iulian Cornel. 571 00:39:00,472 --> 00:39:02,839 Kupikir aku tidak banyak mengetahui tentang dia. 572 00:39:04,041 --> 00:39:06,443 Menjaga profil rendah, pelayanan masyarakat, 573 00:39:06,445 --> 00:39:08,411 duduk di beberapa papan. 574 00:39:09,613 --> 00:39:11,481 Bagaimana dengan istrinya? 575 00:39:11,483 --> 00:39:14,117 Angena? Mereka bertemu pada program bantuan. 576 00:39:14,119 --> 00:39:16,653 - Di mana? - Mombasa. 577 00:39:18,856 --> 00:39:20,824 - Pak. - Apa? 578 00:39:20,826 --> 00:39:22,359 Ini bukan tempat merokok. 579 00:39:22,361 --> 00:39:24,761 Biar aku periksa sesuatu. 580 00:39:26,831 --> 00:39:28,665 Yap, aku di Romania. 581 00:39:28,667 --> 00:39:30,467 Apakah Kau sudah gila? 582 00:39:30,469 --> 00:39:32,769 Seluruh negara ada tempat merokok. 583 00:39:32,771 --> 00:39:35,939 - Evan. - Okay. Oke. 584 00:39:35,941 --> 00:39:37,807 Pak, ada tempat merokok di lantai atas. 585 00:39:37,809 --> 00:39:39,442 Aku akan membuangnya! 586 00:39:39,444 --> 00:39:41,611 Yesus! 587 00:39:43,013 --> 00:39:45,573 Terima kasih telah memperhatikan kita. 588 00:39:46,817 --> 00:39:48,985 Aku minta maaf, Michelle. 589 00:39:48,987 --> 00:39:50,587 Aku minta maaf tentang itu. Ini karena mabuk kapal. 590 00:39:50,589 --> 00:39:53,089 Itu membuatku.... berbalik. 591 00:39:55,159 --> 00:39:59,162 Apa cara terbaik untuk mendekati Dr cornel? 592 00:39:59,164 --> 00:40:01,398 Dikantornya, selama jam bisnis, 593 00:40:01,400 --> 00:40:03,566 tutup pintu, dengan rekan-rekan di dekatnya. 594 00:40:03,568 --> 00:40:05,535 Aku sudah siap dengan seorang pejabat. 595 00:40:05,537 --> 00:40:07,737 Kamu akan menjadi rekan Amerikaku. 596 00:40:07,739 --> 00:40:09,105 Oke. 597 00:40:16,747 --> 00:40:19,482 Bagaimana kau dan Michelle bertemu? 598 00:40:19,484 --> 00:40:22,051 Jika aku tidak bersikap terlalu jauh. 599 00:40:22,053 --> 00:40:24,020 Tidak, ini tidak terlalu jauh. Itu hanya... 600 00:40:24,022 --> 00:40:26,856 Terutama glamor. 601 00:40:28,993 --> 00:40:32,128 Bagaimana kau dan Evan bertemu? Itu lebih menarik. 602 00:40:36,000 --> 00:40:38,067 Aku ini seorang... 603 00:40:38,069 --> 00:40:41,604 karyawan tidak resmi di Kairo. 604 00:40:41,606 --> 00:40:44,707 Dan aku kehilangan aset... 605 00:40:44,709 --> 00:40:46,776 Anak dari menteri. 606 00:40:46,778 --> 00:40:49,846 Aku mengacaukannya. Situasi politik yang jelek. 607 00:40:49,848 --> 00:40:52,115 Agensi baru saja kembali. 608 00:40:53,184 --> 00:40:54,918 Disusul Evan Lake muncul. 609 00:40:54,920 --> 00:40:57,587 Dua hari kemudian, Aku di pesawat. kembali ke Washington. 610 00:40:57,589 --> 00:41:01,558 Mereka hanya perlu diingatkan, kami menjaganya. 611 00:41:04,595 --> 00:41:06,229 Aku masih percaya kalau begitu. 612 00:41:06,231 --> 00:41:09,132 Kau masih punya itu, bukan? 613 00:41:09,134 --> 00:41:11,868 - Apa? - Kau tahu apa yang kumaksud. 614 00:41:14,738 --> 00:41:16,539 Perlihatkan padanya, Evan. 615 00:41:21,045 --> 00:41:23,847 Ya, aku pernah mendapat peluru ketika aku diekstraksi. 616 00:41:25,182 --> 00:41:28,251 Dia menawarkan sekali untuk mencampurkan peluru itu dalam cincin.. 617 00:41:28,253 --> 00:41:30,687 Jika setuju aku memakainya di jariku. 618 00:41:31,822 --> 00:41:34,123 Kau tidak tahu dia sungguh romantis. 619 00:41:38,696 --> 00:41:41,264 Aku harus kembali ke kamarku. 620 00:41:41,266 --> 00:41:43,666 Penerbangan ini benar-benar membuatku lelah. 621 00:41:50,107 --> 00:41:52,008 Sampai nanti. 622 00:41:55,145 --> 00:41:56,980 Apakah Kau harus mengatakan itu? 623 00:41:58,115 --> 00:42:01,618 - Apakah aku mempermalukanmu? - Kau tidak mempermalukanku. 624 00:42:48,265 --> 00:42:50,233 Semuanya siap? 625 00:43:10,854 --> 00:43:13,022 Itu dia yang memakai kaca mata. 626 00:43:19,263 --> 00:43:21,297 - Dr cornel? - Ya. 627 00:43:36,715 --> 00:43:39,115 - Tolong ke kantorku. - Ya. 628 00:43:40,250 --> 00:43:42,752 Decitabine bukan obat terlarang, 629 00:43:42,754 --> 00:43:45,388 - jadi aku tak mengerti... - Dr cornel, aku di sini sebagai penghubung. 630 00:43:45,390 --> 00:43:47,724 Permintaan ini datang melalui saluran resmi. 631 00:43:47,726 --> 00:43:49,726 Itu organisasi dari Washington, D.C. 632 00:43:49,728 --> 00:43:53,229 Washington? 633 00:43:53,231 --> 00:43:56,699 - Tolong, Bahasa inggris. - Kita mempunyai ketertarikan dengan orang ini, 634 00:43:56,701 --> 00:43:58,668 Abdi Abdikarim. 635 00:43:59,803 --> 00:44:01,337 Nama macam apa itu? 636 00:44:01,339 --> 00:44:04,173 Dia bilang dari Kenya. 637 00:44:04,175 --> 00:44:08,244 - Apa koneksi Kau dengan dia? - Aku bertemu dengannya sekali, di kedai kopi. 638 00:44:08,246 --> 00:44:11,047 - Sisanya lewat email. - Kapan itu? 639 00:44:11,049 --> 00:44:14,283 - Dua tahun yang lalu. - Kau telah membuatnya obat langka 640 00:44:14,285 --> 00:44:17,420 untuk seseorang yang tidak kau temui di warung kopi, dua tahun yang lalu? 641 00:44:17,422 --> 00:44:19,022 Dia punya catatan medis. 642 00:44:19,024 --> 00:44:20,757 Ia mewakili orang lain, 643 00:44:20,759 --> 00:44:22,792 tapi nama itu sudah dirubah. 644 00:44:22,794 --> 00:44:25,395 Kau tidak mengetahui cara menggunakan obat ini? 645 00:44:25,397 --> 00:44:27,330 Tak sekalipun, tapi aku tidak melakukan sesuatu yang salah. 646 00:44:27,332 --> 00:44:29,298 - Aku melakukan semuanya sesuai buku. 647 00:44:30,367 --> 00:44:32,235 20,000 Euro tiap dua bulan. 648 00:44:32,237 --> 00:44:34,303 Apa itu benar? 649 00:44:47,951 --> 00:44:51,454 Dan mengapa harus ada keprihatinan keamanan? 650 00:44:52,456 --> 00:44:54,424 - Cornish... 651 00:44:54,426 --> 00:44:56,325 Cornish... 652 00:44:57,695 --> 00:44:59,095 Cornish. 653 00:45:00,364 --> 00:45:02,198 Cornel. 654 00:45:02,200 --> 00:45:04,867 Dr Julian cornel, 655 00:45:04,869 --> 00:45:08,738 Mari kita putuskan mengapa itu alasan keprihatinan keamanan. 656 00:45:09,473 --> 00:45:10,940 Tangkap dia. 657 00:45:13,043 --> 00:45:15,011 Dr cornel, bisa tolong berdiri. 658 00:45:15,013 --> 00:45:16,345 Apa? 659 00:45:16,347 --> 00:45:18,314 Berbaliklah. 660 00:45:18,316 --> 00:45:20,950 Aku tak bisa ditangkap. 661 00:45:20,952 --> 00:45:22,952 - Kau tidak mengerti. - Kirim ini ke pengacara. 662 00:45:22,954 --> 00:45:26,456 Dia datang ke rumahku tadi malam. Istriku sangat ketakutan. 663 00:45:26,458 --> 00:45:28,424 - Siapa??? - Dia tidak memberikan namanya. 664 00:45:28,426 --> 00:45:31,060 Dia bilang Abdi sudah mati. Dia seorang arab. 665 00:45:31,062 --> 00:45:33,296 Dia ingin decitabine 666 00:45:33,298 --> 00:45:35,364 dan ingin aku pergi ke pasien. 667 00:45:35,366 --> 00:45:36,366 - Di mana? - Dia tidak bilang. 668 00:45:36,367 --> 00:45:38,167 Kenapa kau masih di sini? 669 00:45:38,169 --> 00:45:40,403 Kau tanya untuk lebih banyak uang, bukan? 670 00:45:41,338 --> 00:45:43,906 - Berapa banyak? - 30,000. 671 00:45:43,908 --> 00:45:46,008 Kau berhasil dokter. 672 00:45:46,010 --> 00:45:47,877 Kau akan pergi ke suatu tempat yang tak kau ketahui. 673 00:45:47,879 --> 00:45:49,779 Dan memperlakukan, seseorang yang tak kau ketahui. 674 00:45:49,781 --> 00:45:53,516 Untuk 30,000 Euro. Apa yang aku lewatkan? 675 00:45:59,757 --> 00:46:01,357 Ini tentang istriku. 676 00:46:02,960 --> 00:46:04,494 Dia dari Kenya. 677 00:46:05,395 --> 00:46:07,296 Mereka bilang akan membunuh keluarganya 678 00:46:07,298 --> 00:46:10,166 - jika Aku tidak datang. - Orang arab itu yang memberitahumu ini, 679 00:46:10,168 --> 00:46:12,502 dia berencana bepergian denganmu? 680 00:46:14,204 --> 00:46:15,772 Kurasa begitu. 681 00:46:17,207 --> 00:46:19,442 Kau pikir cornel akan menghubungi kami ketika mereka memanggilnya? 682 00:46:19,444 --> 00:46:21,778 Ya, dia akan menelepon. Dia takut sekarang. 683 00:46:21,780 --> 00:46:23,479 Kita satu-satunya kesempatan. 684 00:46:23,481 --> 00:46:26,482 Apakah benar ada nama Natalie Negrescu di S.R.A.? 685 00:46:26,484 --> 00:46:29,886 Dia tidak akan menghubungi pihak berwewenang rumania. 686 00:46:45,068 --> 00:46:48,805 Jadi Cornel ini. 687 00:46:48,807 --> 00:46:52,542 Dia... seorang bajingan. 688 00:46:52,544 --> 00:46:56,078 30,000. Dia pikir dia siapa? 689 00:46:56,080 --> 00:46:59,415 Aku tidak percaya padanya. 690 00:47:01,553 --> 00:47:06,088 Dia hanya ingin 15.000 sekarang, menjadi... 691 00:47:07,558 --> 00:47:08,958 Dia harus datang. 692 00:47:08,960 --> 00:47:10,459 Bisakah kita mendapatkan uang sebanyak itu? 693 00:47:10,461 --> 00:47:12,929 Aku akan menulis rinciannya. 694 00:47:12,931 --> 00:47:16,899 Kau... harus mengirimkannya dari Warnet. 695 00:47:16,901 --> 00:47:19,001 Dia setidaknya... 696 00:47:19,003 --> 00:47:22,505 Paling tidak sehari, tapi kita punya waktu lebih, 697 00:47:22,507 --> 00:47:25,541 Kau katakan padanya... tidak ada. Tidak, Aku... 698 00:47:25,543 --> 00:47:28,511 Aku tidak punya waktu. 699 00:47:35,052 --> 00:47:36,853 - Evan. 700 00:47:41,558 --> 00:47:42,959 Evan. 701 00:48:54,164 --> 00:48:56,232 31. 702 00:48:59,002 --> 00:49:00,937 44. 703 00:49:03,240 --> 00:49:05,241 31. 704 00:49:06,610 --> 00:49:08,444 35. 705 00:49:09,413 --> 00:49:11,981 24. 706 00:49:15,319 --> 00:49:16,619 17. 707 00:49:19,222 --> 00:49:20,990 10. 708 00:49:21,558 --> 00:49:23,292 3. 709 00:49:31,501 --> 00:49:32,701 Apakah Kau... 710 00:49:35,105 --> 00:49:37,006 Kau cukup hangat? 711 00:49:41,044 --> 00:49:43,212 Aku memintamu untuk bilang padaku 712 00:49:43,214 --> 00:49:45,181 jika kau akan keluar. 713 00:49:46,116 --> 00:49:47,683 Aku cemas, 714 00:49:47,685 --> 00:49:49,485 terus berjalan. 715 00:49:51,221 --> 00:49:53,122 Tapi masalahnya adalah... 716 00:49:53,124 --> 00:49:57,460 Aku... bahkan tidak ingat nama hotelnya. 717 00:50:01,732 --> 00:50:04,633 Kamu meninggalkan dompetmu. 718 00:50:14,644 --> 00:50:17,079 Ini hanya tiga blok dari sini. 719 00:50:21,351 --> 00:50:22,685 Kau harus tidur. 720 00:50:23,653 --> 00:50:26,022 Kau akan baik-baik saja. 721 00:50:27,124 --> 00:50:29,258 Itu yang terjadi pada hari kiamat. 722 00:50:29,260 --> 00:50:31,627 Mereka menyebutnya "Sundowning". 723 00:50:31,629 --> 00:50:34,330 Tak tahu kenapa. 724 00:50:34,332 --> 00:50:37,266 Kau gugup, bingung. 725 00:50:38,201 --> 00:50:39,668 Aku harus keluar, 726 00:50:39,670 --> 00:50:41,337 pergi ke suatu tempat. 727 00:50:43,306 --> 00:50:45,508 Kau membawa obatmu? 728 00:50:49,579 --> 00:50:51,347 Apakah Kau merasa lebih baik? 729 00:50:51,349 --> 00:50:52,748 Yeah. 730 00:50:52,750 --> 00:50:54,650 Yeah, aku hanya tergelincir. 731 00:50:55,585 --> 00:50:58,821 Kehilangan arah. Aku baik-baik saja. 732 00:51:00,690 --> 00:51:03,259 Dr cornel menelpon. 733 00:51:04,661 --> 00:51:06,729 Uangnya akan tiba besok. 734 00:51:06,731 --> 00:51:09,765 Mereka bilang siap untuk bepergian dalam beberapa hari, 735 00:51:09,767 --> 00:51:12,087 Kau harus mempunyai visa Kenya. 736 00:51:13,670 --> 00:51:15,704 Banir mempunyai teman arab? 737 00:51:15,706 --> 00:51:17,073 Yeah. 738 00:51:20,744 --> 00:51:24,513 Kau ingat... seperti apa dia? 739 00:51:25,449 --> 00:51:27,650 - Siapa? - Banir. 740 00:51:27,652 --> 00:51:31,320 Tentu saja. Aku bisa melihat dia sekarang. 741 00:51:33,390 --> 00:51:35,724 Lalu, ketika kamu... 742 00:51:35,726 --> 00:51:36,859 ditangkap, 743 00:51:36,861 --> 00:51:40,529 banir ingin nama, benar? 744 00:51:40,531 --> 00:51:42,765 Kenapa kau tidak beri dia nama? 745 00:51:42,767 --> 00:51:46,202 Itu tidak masalah dengan nama apapun. 746 00:51:46,204 --> 00:51:49,438 Hanya...buat dia kesal lagi, 747 00:51:49,440 --> 00:51:50,873 menyakiti orang suatu kebanggaan. 748 00:51:52,209 --> 00:51:54,543 Jika Kau memberinya sebuah nama, 749 00:51:54,545 --> 00:51:57,113 dia mungkin akan bilang, "baik"... 750 00:51:57,848 --> 00:51:59,715 Dan membiarkan kau pergi. 751 00:51:59,717 --> 00:52:01,750 Aku tak ingin berteman 752 00:52:01,752 --> 00:52:04,120 memberi nama dalam wawancara. 753 00:52:10,827 --> 00:52:12,895 Ayo, hotelnya lewat sini. 754 00:52:12,897 --> 00:52:14,630 Mari kita pergi. Ini akan mulai turun salju. 755 00:52:14,632 --> 00:52:16,432 Aku tahu hotelnya. 756 00:52:16,434 --> 00:52:18,534 Berhentilah untuk memanduku, oke? 757 00:52:18,536 --> 00:52:20,469 Oke. 758 00:52:36,720 --> 00:52:38,187 sudah lewat seperempat jam. 759 00:52:40,824 --> 00:52:42,892 - Oke, dia dapat uangnya. 760 00:53:18,261 --> 00:53:19,862 Sial, dia melihat kita. 761 00:53:31,841 --> 00:53:33,409 Ah uf! 762 00:54:07,310 --> 00:54:08,677 Hei! 763 00:54:09,646 --> 00:54:11,380 Tiket dan uangnya. 764 00:54:11,382 --> 00:54:12,615 Oke. 765 00:54:15,585 --> 00:54:18,387 - Dan passport. - Beri aku waktu. 766 00:54:18,389 --> 00:54:21,290 Kau keluar dari ini. Kau menghindari peluru. 767 00:54:21,292 --> 00:54:24,026 Tak akan terjadi apapun padamu dan orang-orangmu. 768 00:54:24,861 --> 00:54:26,862 Sekarang kau bisa pergi. 769 00:55:30,593 --> 00:55:32,094 Ada kabar dari Aasim? 770 00:55:32,096 --> 00:55:34,763 Dokter akan tiba pada hari rabu. 771 00:55:35,799 --> 00:55:38,100 Setelah itu...tidak ada apa-apa? 772 00:55:38,102 --> 00:55:39,735 Tidak, belum saatnya. 773 00:55:42,839 --> 00:55:44,373 Tidak, tidak. Tidak, tidak. 774 00:55:45,542 --> 00:55:47,776 Hanya beberapa saat lagi. 775 00:55:59,456 --> 00:56:01,090 Berapa nomor teleponnya lagi? 776 00:56:02,659 --> 00:56:07,096 254-41-834-5571. 777 00:56:08,064 --> 00:56:09,465 Di mana itu? 778 00:56:14,037 --> 00:56:18,841 - Mombasa. - Brengsek ini dari Afrika timur. 779 00:56:18,843 --> 00:56:21,977 Itu persis di mana Banir berakhir. 780 00:56:21,979 --> 00:56:24,780 Itu adalah tempat Cornel bertemu dengan banir. 781 00:56:24,782 --> 00:56:27,383 - Kapan? - Selasa. 782 00:56:28,918 --> 00:56:30,953 Kita harus membuat Banir pikirkan ini... 783 00:56:30,955 --> 00:56:33,055 - Apa namanya? - Aasim. 784 00:56:33,057 --> 00:56:34,656 Masih hidup. 785 00:56:34,658 --> 00:56:36,925 Yah, semua pesan adalah SMS, 786 00:56:36,927 --> 00:56:39,061 jadi kita bisa mengirim SMS. 787 00:56:42,932 --> 00:56:44,566 Ya, Michelle? 788 00:56:44,568 --> 00:56:47,603 Yeah, aku juga. 789 00:56:47,605 --> 00:56:50,139 Dengar, milt perlu visa Kenya. 790 00:56:51,441 --> 00:56:53,041 Sesegera mungkin. 791 00:56:53,043 --> 00:56:55,110 Dan ada hal lain lagi. 792 00:56:56,546 --> 00:56:58,447 Setelah dasarnya lepas, 793 00:56:58,449 --> 00:57:01,984 Lepaskan itu dengan kapas. 794 00:57:03,019 --> 00:57:05,053 Apakah kau akan melepaskannya? 795 00:57:05,055 --> 00:57:07,556 Baiklah, seluruh proses 796 00:57:07,558 --> 00:57:10,058 Akan memakan waktu sekitar 2 jam . 797 00:57:10,060 --> 00:57:13,529 dan akan berakhir pada bagian yang lebih baik. 798 00:57:13,531 --> 00:57:17,132 Serban bekerja perfilman dan dia akan membantu kita. 799 00:57:17,134 --> 00:57:21,069 Jadi, jika Kau tidak merasa aman atau perlu sedikit dorongan, 800 00:57:21,071 --> 00:57:23,105 Serban bisa membantumu. 801 00:57:23,107 --> 00:57:25,607 Dunia ini tidak cukup tempat jika tanpa make-up. 802 00:57:25,609 --> 00:57:27,142 Hmm. 803 00:57:29,446 --> 00:57:32,714 Warna mata itu cukup berbeda. 804 00:57:32,716 --> 00:57:36,585 Tidak. Tidak, Aku tidak ingin lensa. 805 00:57:38,488 --> 00:57:41,690 Untungnya, orang kita memakai kacamata, 806 00:57:41,692 --> 00:57:45,127 jadi aku menambahkan sedikit warna untuk ini. 807 00:57:51,935 --> 00:57:55,137 Dr Iulian cornel. 808 00:57:55,139 --> 00:57:58,173 Aku bisa mempercepat visa Kenyamu. 809 00:57:59,209 --> 00:58:02,478 Serban. Apa sebenarnya yang Kau melihat? 810 00:58:02,480 --> 00:58:04,179 Aku tidak melihat apa-apa. 811 00:58:07,218 --> 00:58:08,784 Terima kasih. 812 00:58:13,823 --> 00:58:15,724 Visa-mu. 813 00:58:15,726 --> 00:58:17,793 Kamu mungkin ingin menyimpan rahasia itu suatu hari nanti. 814 00:58:17,795 --> 00:58:20,596 - Kenapa? - Berikan Evan hari lain 815 00:58:20,598 --> 00:58:23,078 untuk berpikir tentang apa yang dia lakukan. 816 00:58:23,166 --> 00:58:26,034 Dia telah berpikir tentang hal ini selama 20 tahun. 817 00:58:27,103 --> 00:58:28,183 22. 818 00:58:33,543 --> 00:58:35,244 Evan telah pensiun. 819 00:58:35,246 --> 00:58:37,679 Ini adalah hidupnya, pilihannya, tapi kau... 820 00:58:37,681 --> 00:58:40,782 Tidak peduli seberapa hal ini nyata, ini akan berakhir buruk bagimu. 821 00:58:40,784 --> 00:58:43,118 Karirmu akan berakhir. 822 00:58:43,120 --> 00:58:46,221 Selama hidupku, Aku ingin menjadi pelayan asing. 823 00:58:46,223 --> 00:58:49,658 Ini membunuhku, diikat ke sebuah meja. 824 00:58:50,994 --> 00:58:54,096 - Kau harus katakan padanya. - Aku akan mencoba. 825 00:58:55,164 --> 00:58:56,932 Dia punya pilihan. 826 01:00:18,247 --> 01:00:20,716 Michelle harus pergi. 827 01:00:20,718 --> 01:00:23,285 Dia mampu membuatkan Visa kepunyaanku. 828 01:00:23,287 --> 01:00:27,255 Aku sedang menonton TV. Sesuatu tentang mayat di kampus universitas. 829 01:00:27,257 --> 01:00:31,293 Ayo berkemas, pergi ke hotel dekat bandara, 830 01:00:31,295 --> 01:00:34,229 tinggal di ruangan, sampai penerbangan segera berangkat. 831 01:00:34,231 --> 01:00:38,200 Sebelum penerbangan, SMS ke Banir dari telepon Aasim, 832 01:00:38,202 --> 01:00:41,236 Aasim bilang dia sudah ditahan oleh petugas keamanan. 833 01:00:42,972 --> 01:00:45,374 Bagaimana dengan Michelle? 834 01:00:45,376 --> 01:00:47,743 Apakah Kau akan katakan pada Michelle? 835 01:00:47,745 --> 01:00:49,645 Apa yang dia tanyakan? 836 01:00:50,813 --> 01:00:52,748 Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku? 837 01:00:54,784 --> 01:00:58,820 - Tidak. - Jangan bilang bagaimana ceritanya berakhir. 838 01:01:05,995 --> 01:01:08,030 Penerbangan 418 sekarang akan berangkat 839 01:01:08,032 --> 01:01:09,398 di gerbang tujuh. 840 01:01:11,000 --> 01:01:13,335 Penerbangan 418 sekarang akan berangkat 841 01:01:13,337 --> 01:01:15,137 di gerbang tujuh. 842 01:01:45,735 --> 01:01:47,436 Aku Dr cornel. 843 01:01:49,739 --> 01:01:50,906 - Dr cornel. - Ya. 844 01:01:50,908 --> 01:01:52,340 - Julian cornel? - Ya. 845 01:01:52,342 --> 01:01:54,342 Aku mbui. Sangat senang kau bisa datang. 846 01:01:54,344 --> 01:01:56,445 Aku akan mengantarmu ke kantor Dr wangari . 847 01:01:56,447 --> 01:01:58,714 Di mana Aasim? 848 01:01:59,449 --> 01:02:01,416 Dia akan datang. 849 01:02:01,418 --> 01:02:04,086 Penerbangan 273 sekarang tiba. 850 01:02:19,836 --> 01:02:23,238 Kapan terakhirnya Tn. Ali hariri transfusi darah? 851 01:02:23,240 --> 01:02:25,040 Tiga hari yang lalu. 852 01:02:25,042 --> 01:02:26,742 Kapan jadwal lainnya? 853 01:02:26,744 --> 01:02:28,510 Tiga hari. 854 01:02:28,512 --> 01:02:30,078 Di sini, di klinik? 855 01:02:32,415 --> 01:02:34,349 Saeed Ali hariri 856 01:02:34,351 --> 01:02:36,318 hanya dirawat si sini. 857 01:02:36,320 --> 01:02:39,488 - Aku akan berjumpa dengannya di sini. - Dr cornel, 858 01:02:39,490 --> 01:02:41,490 Kau diberikan surat dengan semua penjelasannya. 859 01:02:41,492 --> 01:02:46,027 - Kita yang tulis ini. - Aku hanya memeriksa ulang. 860 01:02:46,029 --> 01:02:48,830 Al-hariri tidak mampu untuk meninggalkan kediaman. 861 01:02:48,832 --> 01:02:51,500 Kau minta bayaran tambahan dengan semua ini. 862 01:02:51,502 --> 01:02:54,436 Tentu saja. Biarkan aku pergi malam ini. 863 01:02:54,438 --> 01:02:55,937 Ini untukku, benar? 864 01:02:55,939 --> 01:02:57,773 Kalau begitu besok aku akan mengunjungi 865 01:02:57,775 --> 01:03:00,542 Tn. Ali hariri di kediamannya. 866 01:03:00,544 --> 01:03:04,479 - Kau akan ikut, dokter? - Dr wangari tidak akan bergabung dengan kami. 867 01:03:04,481 --> 01:03:07,883 Aku akan menjemputmu di hotel jam 4 sore. 868 01:03:19,996 --> 01:03:23,532 Baiklah, Aku akan membayarmu 750 untuk "Jericho", 869 01:03:23,534 --> 01:03:26,334 - 900 untuk glock. - Tidak, tidak. 870 01:03:26,336 --> 01:03:28,403 - 1150 untuk glock. - 1150? 871 01:03:28,405 --> 01:03:29,905 - Yeah. - Ok, berhenti. 872 01:03:29,907 --> 01:03:32,541 Ini kesepakatannya. 900 untuk "Jericho"... 873 01:03:32,543 --> 01:03:34,209 - Tidak, tidak ,tidak. - 950 untuk glock. 874 01:03:34,211 --> 01:03:35,544 Itu adil. 875 01:03:35,546 --> 01:03:37,146 Tidak, tidak, tidak, tidak, ini tidak adil, itu tidak adil. 876 01:03:47,390 --> 01:03:48,990 Mbui. 877 01:03:48,992 --> 01:03:52,427 Kemari. 878 01:03:52,429 --> 01:03:55,430 Kemari. 879 01:03:55,432 --> 01:03:57,165 Lebih dekat, lebih dekat, lebih dekat. 880 01:04:02,972 --> 01:04:05,440 Aasim menghilang. 881 01:04:05,442 --> 01:04:07,375 Abdi sudah mati. 882 01:04:07,377 --> 01:04:10,011 Jika ada pengkhianat di antara kita, Aku akan menemukannya. 883 01:04:10,013 --> 01:04:12,581 Apakah itu Kau? Apakah itu kau? 884 01:04:14,852 --> 01:04:16,251 800, 900. 885 01:04:16,253 --> 01:04:17,452 - Tidak. - No-tidak? Baiklah, dengar, 886 01:04:17,454 --> 01:04:19,254 ini adalah 2,000 Euro di sini. 887 01:04:19,256 --> 01:04:21,323 2,000 Euro di sini, oke? 888 01:04:21,325 --> 01:04:24,492 Jangan meremehkan aku. 889 01:04:24,494 --> 01:04:28,563 Aku bisa bertahan lebih lama dari ini. 890 01:04:28,565 --> 01:04:31,600 Aku pergi berbelanja di pasar. 891 01:04:31,602 --> 01:04:34,002 Jericho 941... 892 01:04:34,004 --> 01:04:36,471 Dan glock. 893 01:04:38,942 --> 01:04:41,343 Berapa harganya? 894 01:04:43,512 --> 01:04:45,313 2.000 Euro. 895 01:04:46,482 --> 01:04:48,483 Kau membelinya. 896 01:04:48,485 --> 01:04:52,888 Yah, kita punya simpanan Euro. 897 01:04:52,890 --> 01:04:54,589 Apakah Kau mencium sesuatu? 898 01:04:54,591 --> 01:04:57,392 Mombasa. 899 01:04:58,494 --> 01:05:02,230 Malam itu, ketika kami berada di taman, di Bucharest, 900 01:05:02,232 --> 01:05:04,032 Aku menyentuh jaketmu. 901 01:05:04,034 --> 01:05:05,600 Kau pakai ini... 902 01:05:05,602 --> 01:05:09,004 Warnanya biru, seperti jaket kuliah, 903 01:05:09,006 --> 01:05:10,405 tapi ketika aku menyentuhnya, 904 01:05:10,407 --> 01:05:12,941 itu... itu serasa seperti bulu anjing 905 01:05:14,510 --> 01:05:17,612 Bukankah aneh ketika kau tidak bisa percaya pada jarimu? 906 01:05:17,614 --> 01:05:20,248 Jangan tanya bagaimana rasanya. 907 01:05:21,183 --> 01:05:22,984 Aku tidak memikirkannyai. 908 01:05:22,986 --> 01:05:24,586 Kodok. 909 01:05:27,556 --> 01:05:29,324 Evan. 910 01:05:29,326 --> 01:05:32,327 Kodok adalah... senjata. 911 01:05:32,329 --> 01:05:35,563 Tidak mungkin aku membawa senjata besok. 912 01:05:35,565 --> 01:05:37,565 Mbui sudah periksa Aku hari ini. 913 01:05:37,567 --> 01:05:38,967 Dia akan memeriksaku besok. 914 01:05:40,002 --> 01:05:41,603 Bagaimana kau berencana untuk melakukannya? 915 01:05:42,705 --> 01:05:45,407 Itu sudah begitu lama, berpikir tentang hal yang lama, 916 01:05:45,409 --> 01:05:46,574 Aku tidak yakin. 917 01:05:46,576 --> 01:05:49,945 Mungkin aku akan membiarkan kesempatan memanduku. 918 01:05:50,546 --> 01:05:52,647 Aku punya jarum suntik dan pengobatan. 919 01:05:52,649 --> 01:05:54,416 Salah satu yang cepat dan tidak menyakitkan, 920 01:05:54,418 --> 01:05:56,117 yang lain seperti strychnine derivative... 921 01:05:56,119 --> 01:05:58,086 Sangat menyiksa, memakan waktu lebih dari satu jam. 922 01:05:58,088 --> 01:06:00,689 Atau mungkin bangun dekat dengannya, 923 01:06:00,691 --> 01:06:03,224 memotong dia dan membiarkan darah-nya mencuci semua tubuhku. 924 01:06:03,226 --> 01:06:08,363 Aku tidak merasa nyaman membiarkan Kau pergi sendirian. 925 01:06:08,365 --> 01:06:12,200 - Aku akan baik-baik saja. - Dengar, aku memilih ini di pasar. 926 01:06:12,202 --> 01:06:14,569 jaringannya sangat gila di sini. 927 01:06:14,571 --> 01:06:18,139 Melompat lurus dari tom-toms ke ponsel. 928 01:06:18,141 --> 01:06:20,241 Selipkan di suatu tempat, 929 01:06:20,243 --> 01:06:23,144 Aku bisa mendengarmu dan akan melacakmu dengan baik. 930 01:06:23,146 --> 01:06:25,347 Aku membawa pisau di sabukku. 931 01:06:25,349 --> 01:06:27,983 Aku dapat melaluinya. 932 01:06:32,722 --> 01:06:35,090 - Jadi hanya itu? - Yeah. 933 01:06:36,258 --> 01:06:37,459 Milt... 934 01:06:38,394 --> 01:06:40,362 Terima kasih sudah datang. 935 01:06:40,364 --> 01:06:42,884 Tidak masalah, Pak. 936 01:07:14,597 --> 01:07:16,531 Jika aku tidak keluar dalam sejam, 937 01:07:16,533 --> 01:07:18,166 lakukan apapun yang kau mau. 938 01:07:42,725 --> 01:07:44,259 Tolong. 939 01:07:46,729 --> 01:07:49,097 - Apakah Kau tidur nyenyak? - Baiklah. 940 01:07:49,099 --> 01:07:51,459 Kadang-kadang panas adalah masalahnya. 941 01:07:54,570 --> 01:07:56,204 Kemari, dokter. 942 01:08:04,647 --> 01:08:06,381 Buka tasnya. 943 01:09:06,542 --> 01:09:08,409 Dr cornel. 944 01:09:08,411 --> 01:09:10,211 Salaam alaikum. 945 01:09:10,213 --> 01:09:12,747 Salaam alaikum, Saeed Ali hariri. 946 01:09:12,749 --> 01:09:15,917 Dr cornel, terima kasih. 947 01:09:15,919 --> 01:09:17,785 Terima kasih sudah datang. 948 01:09:17,787 --> 01:09:19,787 Maafkan aku untuk tidak... 949 01:09:20,723 --> 01:09:22,557 Berdiri. 950 01:09:23,826 --> 01:09:25,793 Mbui, ambilkan teh. 951 01:09:29,833 --> 01:09:31,900 Keberatan jika aku duduk? 952 01:09:31,902 --> 01:09:33,835 Oh, silakan. 953 01:09:37,240 --> 01:09:40,775 Dr wangari telah memberikan catatanmu, 954 01:09:40,777 --> 01:09:42,710 sejarah perawatanmu. 955 01:09:42,712 --> 01:09:45,813 Tadi malam aku berdiskusi dengan bebrapa kolegaku. 956 01:09:45,815 --> 01:09:47,849 Terima kasih. 957 01:09:50,352 --> 01:09:52,787 Aku perhatikan. Kau dijadwalkan tiga bulan yang lalu 958 01:09:52,789 --> 01:09:54,789 untuk transplantasi tulang sumsum, 959 01:09:54,791 --> 01:09:56,658 tapi aku tidak menemukan catatan dari prosedur. 960 01:09:56,660 --> 01:09:58,660 Apakah ada masalah dengan donornya? 961 01:09:58,662 --> 01:10:03,231 - Itu terlalu berbahaya. - Uh, tidak ada donor dari saudara kandung, 962 01:10:03,233 --> 01:10:05,600 tidak cocok dengan sepupu. 963 01:10:05,602 --> 01:10:09,804 Hal ini berisiko, tapi tidak berhubungan dengan donor 964 01:10:09,806 --> 01:10:13,908 bisa ditemukan berdasarkan H.L.B. Dan D.R. Histocompatibility. 965 01:10:18,280 --> 01:10:21,783 RS Universitas bisa membantu menemukan pendonor. 966 01:10:21,785 --> 01:10:23,865 Kita punya database yang besar. 967 01:10:24,987 --> 01:10:26,921 Harusnya sudah dilakukan sebelumnya. 968 01:10:26,923 --> 01:10:28,656 Itu lebih... 969 01:10:28,658 --> 01:10:31,726 Berbahaya sekarang, tapi kita tidak punya pilihan. 970 01:10:31,728 --> 01:10:33,962 Saat ini, transplantasi merupakan 971 01:10:33,964 --> 01:10:36,731 satu-satunya kemungkinan terapi penyembuhan. 972 01:10:37,933 --> 01:10:42,003 Dan...Itu bisa dilakukan di sini? 973 01:10:42,005 --> 01:10:43,905 Ya. 974 01:10:47,776 --> 01:10:50,712 Permisi, Aku tidak seperti anak muda. 975 01:10:50,714 --> 01:10:52,680 Di mana toiletnya? 976 01:10:52,682 --> 01:10:55,416 Dibelakang dan ke kiri. 977 01:10:55,418 --> 01:10:56,851 Sangat menyesal. 978 01:10:56,853 --> 01:10:58,786 Oh, sudahlah. 979 01:11:25,981 --> 01:11:28,983 Ada masalah dengan toilet. 980 01:11:28,985 --> 01:11:31,452 Mbui. 981 01:11:37,493 --> 01:11:38,993 Airnya tidak mau keluar. 982 01:11:38,995 --> 01:11:42,330 - Kau menarik rantainya? - Aku menarik rantainya. 983 01:11:43,365 --> 01:11:47,335 Ada sesuatu yang terjebak... Di dalam sana. 984 01:12:20,369 --> 01:12:22,437 Aku harus jujur. 985 01:12:24,773 --> 01:12:28,109 Kondisimu jauh lebih buruk daripada yang Aku bayangkan. 986 01:12:32,548 --> 01:12:34,882 Kau berkesempatan hidup yang cukup lama. 987 01:12:34,884 --> 01:12:36,451 Tapi tidak lagi. 988 01:12:39,488 --> 01:12:41,656 Tidak juga dalam kesempatan jangka pendek. 989 01:12:46,762 --> 01:12:48,996 Pada kenyataannya, mereka cukup putus asa. 990 01:12:52,468 --> 01:12:54,068 Itu karena aku bukan dokter. 991 01:12:59,475 --> 01:13:03,411 Namaku bukan Julian cornel... 992 01:13:04,513 --> 01:13:07,148 Dan namamu bukanlah Ali hariri. 993 01:13:08,417 --> 01:13:09,617 Namamu... 994 01:13:09,619 --> 01:13:11,819 Adalah Muhammad banir. 995 01:13:25,067 --> 01:13:26,734 Tn. Ruchowski. 996 01:13:28,605 --> 01:13:30,138 Evan Lake. 997 01:13:34,109 --> 01:13:36,978 - Mbui? - Dia akan baik-baik saja. 998 01:13:39,114 --> 01:13:40,882 Di mana bantuanmu? 999 01:13:40,884 --> 01:13:43,751 Hmm? Kau pasukan elit. 1000 01:13:44,920 --> 01:13:47,655 Oh. Kau datang sendirian. 1001 01:13:54,062 --> 01:13:56,097 Bagaimana kau menemukanku? 1002 01:13:56,099 --> 01:13:58,466 Melalui permintaan untuk percobaan 1003 01:13:58,468 --> 01:14:01,169 obat-obatan thalassemia, decitabine. 1004 01:14:02,171 --> 01:14:04,038 catatan medis keluargamu. 1005 01:14:04,040 --> 01:14:05,907 Itu adalah kau. 1006 01:14:05,909 --> 01:14:10,678 Kau yang mengirimku untuk bersembunyi. 1007 01:14:10,680 --> 01:14:13,080 Bahkan selama bertahun-tahun ini. 1008 01:14:13,082 --> 01:14:16,217 Aku tinggal di kamar yang seperti ini. 1009 01:14:18,086 --> 01:14:21,222 Aku akan senang memberikan kedua telingaku untuk kebebasan. 1010 01:14:24,761 --> 01:14:27,228 Jadi kesehatanku... 1011 01:14:28,664 --> 01:14:30,898 - Apakah tidak ada harapan? - Ya. 1012 01:14:30,900 --> 01:14:33,835 Kau akan mati karena anemia seperti ayahmu. 1013 01:14:38,707 --> 01:14:41,108 Dia seorang sarjana intelektual . 1014 01:14:42,110 --> 01:14:45,780 Aku...telah membaca sedikit tentang diriku. 1015 01:14:48,151 --> 01:14:50,618 Yeah. 1016 01:14:52,221 --> 01:14:54,822 Jadi... 1017 01:14:57,227 --> 01:14:58,693 Bagaimana... 1018 01:14:59,828 --> 01:15:01,829 Bagaimana Kau akan membunuhku? 1019 01:15:03,198 --> 01:15:05,566 Aku tidak tahu. 1020 01:15:07,970 --> 01:15:09,237 Yang baik. 1021 01:15:09,239 --> 01:15:12,106 Ah. Jadi... 1022 01:15:14,277 --> 01:15:16,277 Kita punya waktu. 1023 01:15:17,246 --> 01:15:18,980 Mungkin kita bisa... 1024 01:15:19,948 --> 01:15:22,116 Percakapan bahwa Aku ingin memiliki 1025 01:15:22,118 --> 01:15:24,685 waktu bertahun-tahun yang lau. 1026 01:15:24,687 --> 01:15:26,087 Huh? 1027 01:15:27,055 --> 01:15:28,556 Kau hanya terus memberiku 1028 01:15:28,558 --> 01:15:29,857 Nama palsu. Kenapa? 1029 01:15:31,293 --> 01:15:34,529 - Aku ingin membuat suatu maksud. - Maksud apa? 1030 01:15:36,632 --> 01:15:38,599 Apa yang kau lakukan sekarang? 1031 01:15:39,801 --> 01:15:41,135 Perusahaan ini? 1032 01:15:41,137 --> 01:15:44,839 Analisis intelijen, ya? 1033 01:15:44,841 --> 01:15:47,708 Mungkin kau pernah baca beberapa dari tulisanku? 1034 01:15:52,281 --> 01:15:54,549 Aku tidak tahu kau masih aktif. 1035 01:15:54,551 --> 01:15:57,885 Aku... aku berkontribusi. 1036 01:15:57,887 --> 01:16:00,821 Nomor dari situs bukan memakai namaku. 1037 01:16:00,823 --> 01:16:04,859 Tentu saja, kau adalah religius, Tn. Lake. 1038 01:16:04,861 --> 01:16:07,728 Tidak, aku tidak religius. 1039 01:16:07,730 --> 01:16:09,163 Aku pikir Kau religius. 1040 01:16:09,165 --> 01:16:11,732 Amerika, ya? 1041 01:16:11,734 --> 01:16:13,634 Kau lihat sendiri seperti apa agama di Amerika. 1042 01:16:13,636 --> 01:16:15,202 Aku telah menulis tentang ini, 1043 01:16:15,204 --> 01:16:17,238 Cara hidup di Amerika. 1044 01:16:17,240 --> 01:16:18,839 Huh? 1045 01:16:18,841 --> 01:16:20,708 Apakah Kau sudah pernah ke greeley, Colorado? 1046 01:16:20,710 --> 01:16:23,911 - Kau tahu apa yang ku maksud? - Sayyid qutb... 1047 01:16:23,913 --> 01:16:25,246 Pergi dari Kairo 1048 01:16:25,248 --> 01:16:28,215 ke Colorado, mulai kuliah tahun 1948. 1049 01:16:28,217 --> 01:16:31,152 Dia bilang greeley seperti surga di bumi. 1050 01:16:31,154 --> 01:16:36,057 Apa qutb melihat jahiliyyah, huh? 1051 01:16:36,059 --> 01:16:39,160 Kemerosotan, promiskuitas, pop musik. 1052 01:16:39,162 --> 01:16:41,202 "Sayang, dingin di luar". 1053 01:16:45,033 --> 01:16:47,969 Qutb menolak 1054 01:16:47,971 --> 01:16:50,204 Menggoda, 1055 01:16:50,206 --> 01:16:52,707 dan mencampur pria dan wanita, 1056 01:16:52,709 --> 01:16:54,976 dengan rasa hormat. Jadi, tidak ada yang pergi. 1057 01:16:54,978 --> 01:16:59,246 Kembali ke Mesir, dan pergerakan telah lahir. 1058 01:16:59,248 --> 01:17:01,616 Persaudaraan Muslim. 1059 01:17:04,220 --> 01:17:05,953 Ayahku tahu dia. 1060 01:17:05,955 --> 01:17:08,723 Tidak, Nasser... 1061 01:17:08,725 --> 01:17:10,324 Nasser membunuhnya. 1062 01:17:11,259 --> 01:17:13,361 Itu sudah terlambat. 1063 01:17:18,300 --> 01:17:20,401 45... 38. 1064 01:17:20,403 --> 01:17:22,303 Itu sudah terlambat. 1065 01:17:23,805 --> 01:17:25,806 Fundamentalis, 1066 01:17:25,808 --> 01:17:28,809 - Tn. Lake, unruk seorang Nabi... 1067 01:17:28,811 --> 01:17:31,045 - Apakah adil! - 38. 1068 01:17:31,047 --> 01:17:33,648 Sekolah yang lebih baik, pekerjaan yang lebih baik, 1069 01:17:33,650 --> 01:17:35,416 Tn. Lake. 1070 01:17:36,351 --> 01:17:38,653 Ini tidak hanya... berakhir. 1071 01:17:39,988 --> 01:17:43,090 Apakah Kau masih percaya? 1072 01:17:43,092 --> 01:17:45,292 Hmm? Apakah Kau masih percaya? 1073 01:17:46,695 --> 01:17:48,229 Aku tidak. 1074 01:17:48,231 --> 01:17:50,131 Imanku telah... 1075 01:17:50,133 --> 01:17:52,733 Itu diambil dariku. 1076 01:17:52,735 --> 01:17:56,270 Kau pikir aku main-main denganmu, Tn. Lake? 1077 01:17:56,272 --> 01:17:58,105 Huh? 1078 01:17:58,107 --> 01:18:00,941 Kau pikir kita sedang bermain-main?! 1079 01:18:00,943 --> 01:18:05,279 - Sementara Mullah, Ayatollahs, mereka kaya. - Aku mewakili.. 1080 01:18:05,281 --> 01:18:08,149 - Mereka tak ada pesta pora, mereka memenjarakan lawan-lawannya. 1081 01:18:08,151 --> 01:18:09,383 Mengapa?! 1082 01:18:09,385 --> 01:18:12,186 Namaku adalah Charles Ruchowski. 1083 01:18:12,188 --> 01:18:15,690 Aku mewakili untuk sistem roh . 1084 01:18:17,359 --> 01:18:20,327 Satu-satunya harapan 1085 01:18:20,329 --> 01:18:21,896 untuk islam, 1086 01:18:21,898 --> 01:18:24,365 apakah Marx, hmm? 1087 01:18:25,868 --> 01:18:28,335 Keadilan Sosial. 1088 01:18:28,337 --> 01:18:30,471 Kita takut. Aku juga takut. 1089 01:18:30,473 --> 01:18:32,807 Aku juga takut. 1090 01:18:32,809 --> 01:18:36,010 Kami percaya, tidak begitu banyak. 1091 01:18:36,012 --> 01:18:39,880 Tidak benar-benar berbahaya. 1092 01:18:39,882 --> 01:18:43,818 Apakah akan membuat perbedaan? 1093 01:18:44,953 --> 01:18:48,422 Apa yang Kau lakukan! Kau! 1094 01:18:52,394 --> 01:18:54,729 Benarkah? 1095 01:18:58,500 --> 01:19:01,402 Sekarang, siapa nama 1096 01:19:01,404 --> 01:19:03,838 dari sumbernya Tn. lake? 1097 01:19:07,342 --> 01:19:10,911 Kau sakit juga. Hmm? 1098 01:19:10,913 --> 01:19:12,913 Aku bisa melihat wajahmu. 1099 01:19:13,849 --> 01:19:16,209 Kau punya penyakit dari darah. 1100 01:19:16,985 --> 01:19:19,320 Penyakitku di dalam otak. 1101 01:19:19,322 --> 01:19:21,422 Penyakit macam apa itu? 1102 01:19:22,958 --> 01:19:25,359 Aku lupa semuanya. 1103 01:19:25,361 --> 01:19:27,795 Ohhh. 1104 01:19:28,530 --> 01:19:30,798 Ada banyak sekali untuk melupakan. 1105 01:19:37,472 --> 01:19:40,474 Waktu untuk berdoa. 1106 01:19:45,180 --> 01:19:47,481 Bisakah kau...Tolong bantu aku? 1107 01:19:47,483 --> 01:19:49,817 Tidak, aku tidak akan melakukan itu! 1108 01:19:52,487 --> 01:19:54,255 Jadi... 1109 01:19:57,459 --> 01:19:59,994 Jadi apa yang Kau lakukan? 1110 01:20:05,934 --> 01:20:07,902 Aku akan pergi. 1111 01:20:07,904 --> 01:20:10,037 Hanya itu? 1112 01:20:10,039 --> 01:20:11,539 Ya. 1113 01:20:14,409 --> 01:20:16,844 - Wa'sallam. - Wa'sallam. 1114 01:20:29,825 --> 01:20:31,025 Evan. 1115 01:20:38,934 --> 01:20:40,267 Milt. 1116 01:20:40,269 --> 01:20:42,269 Apa yang terjadi? 1117 01:20:47,843 --> 01:20:51,011 - Apakah layak? - Yeah, itu layak. 1118 01:20:52,113 --> 01:20:54,114 Kau harusnya mendengar dia menjerit. 1119 01:20:56,585 --> 01:20:58,152 Ayo pergi. 1120 01:21:11,466 --> 01:21:13,500 Tuhan, aku benci hari ini. 1121 01:21:13,502 --> 01:21:15,970 Ini yang terburuk. 1122 01:21:17,305 --> 01:21:19,306 Kau ingin minum? 1123 01:21:41,963 --> 01:21:44,465 Di luar. Mari kita jalan. 1124 01:21:48,037 --> 01:21:49,637 Kau ingin membicarakannya? 1125 01:21:49,639 --> 01:21:51,505 Apa yang akan kau lakukan? 1126 01:21:51,507 --> 01:21:54,642 Pulang aku rasa. Begitu juga kau. 1127 01:21:54,644 --> 01:21:58,545 - Pulang ke mana? - Oh, ayolah, jangan melodramatik. 1128 01:21:58,547 --> 01:22:02,483 Kau akan pensiun. Kau masih muda, banyak yang bisa kau lakukan. 1129 01:22:02,485 --> 01:22:04,685 Atau jangan pensiun. itu bisa di lakukan bersama-sama. 1130 01:22:04,687 --> 01:22:07,288 Bucharest, mombasa. 1131 01:22:07,290 --> 01:22:10,057 - Mereka tidak akan mau. - Nah. 1132 01:22:10,059 --> 01:22:11,659 Itu selalu impianku... 1133 01:24:16,317 --> 01:24:18,519 Salaam alaikum, brengsek. 1134 01:24:24,259 --> 01:24:27,561 Pria yang Kau ditembak adalah temanku. 1135 01:24:32,401 --> 01:24:33,700 Apa maksudnya itu? 1136 01:24:33,702 --> 01:24:35,983 - Kemarilah lebih dekat. - Okay. 1137 01:26:16,671 --> 01:26:18,472 Apa yang kau lakukan di sini? 1138 01:26:20,676 --> 01:26:22,376 Kamu belum dengar? 1139 01:26:24,746 --> 01:26:27,848 C.I.A Jatuh dari tembok Berlin 1140 01:26:27,850 --> 01:26:31,351 dan semua Presiden bisa kembali bersama-sama lagi! 1141 01:26:32,954 --> 01:26:34,655 Itu Hancur! 1142 01:26:34,657 --> 01:26:36,823 Tidak dapat nyata. Tidak bisa dipercaya. 1143 01:26:36,825 --> 01:26:38,825 Tidak bisa berdiri di gedung putih. 1144 01:26:38,827 --> 01:26:40,727 Tukang fitnah. 1145 01:26:40,729 --> 01:26:43,730 Nonton film porno, penyadapan telepon. 1146 01:26:43,732 --> 01:26:46,533 Yang terbaik dan terpintar berhenti atau pensiun. 1147 01:26:47,702 --> 01:26:49,670 Apa dalam nama Yesus Kristus 1148 01:26:49,672 --> 01:26:51,572 dipaku ke salib 1149 01:26:51,574 --> 01:26:53,307 yang kau lakukan di sini? 1150 01:26:57,979 --> 01:26:59,546 Nilai. 1151 01:27:01,216 --> 01:27:04,218 C.I.A telah memiliki beberapa sasaran, 1152 01:27:04,220 --> 01:27:06,353 beberapa yang pantas. 1153 01:27:06,355 --> 01:27:08,288 Kita telah di jatuhkan dari kanvas, 1154 01:27:08,290 --> 01:27:09,890 tapi kita berdiri lagi, 1155 01:27:09,892 --> 01:27:11,525 karena kita tidak ada pilihan, 1156 01:27:11,527 --> 01:27:13,227 dan karena negara kita membutuhan kita, 1157 01:27:13,229 --> 01:27:15,295 dan karena kita sudah dapatkan apa..? 1158 01:27:17,632 --> 01:27:19,466 Nilai. 1159 01:27:21,466 --> 01:27:41,466 Diterjemahkan oleh: --Steve Eiv-- I YAYAT U SANTI