1 00:00:45,273 --> 00:00:49,973 -- S K Y F R E E -- 2 00:00:52,074 --> 00:01:25,974 # seberapa cepat matematika kamu # - google play--> http://tiny.cc/mathfun - 3 00:01:26,975 --> 00:01:28,840 Kami siap, Patron. 4 00:01:30,779 --> 00:01:31,905 Kalian boleh pergi. 5 00:01:37,986 --> 00:01:42,821 Ayo berangkat! 6 00:01:46,861 --> 00:01:48,829 Ibu? 7 00:01:48,830 --> 00:01:50,991 - Kau mendengarku? - Apakah itu kau, nak? 8 00:01:51,032 --> 00:01:53,762 - Ya, ini aku. - Aku tidak bisa mendengar. 9 00:01:53,802 --> 00:01:56,999 - Sudah mendengarku sekarang? - Ya, ya. 10 00:01:57,906 --> 00:01:59,874 Aku ingin berdoa bersamamu. 11 00:02:00,742 --> 00:02:02,801 Mulai berdoa. 12 00:02:13,788 --> 00:02:15,756 Besok aku akan pergi ke penjara. 13 00:02:16,024 --> 00:02:19,824 Dan aku takut kau akan meninggalkanku, Tuhanku. 14 00:02:20,829 --> 00:02:23,855 Dan kau tidak akan memahami tindakanku. 15 00:02:25,900 --> 00:02:28,960 Aku hanya ingin mengingatkan-Mu semua yang kuperbuat, 16 00:02:29,938 --> 00:02:32,805 ...kulakukan karena cintaku pada keluargaku, 17 00:02:33,008 --> 00:02:36,739 untuk melindungi mereka dari kejahatan dan bahaya. 18 00:03:48,983 --> 00:03:51,850 Oke, letakkan semuanya di ranjang. 19 00:03:52,020 --> 00:03:53,851 Cepat. 20 00:03:55,990 --> 00:03:56,922 Cepat. 21 00:04:01,763 --> 00:04:03,993 Hai, Nick. Pablo ingin bertemu denganmu. 22 00:04:12,974 --> 00:04:14,703 Sekarang? 23 00:04:17,812 --> 00:04:19,871 Minta kakakku untuk membeli tiket. 24 00:04:20,782 --> 00:04:22,010 - Oke? - Oke. 25 00:04:23,952 --> 00:04:24,884 Jangan khawatir. 26 00:05:05,994 --> 00:05:07,689 Ikuti aku. 27 00:05:58,980 --> 00:06:02,939 - Selamat malam. - Malam, Pablo. 28 00:06:04,986 --> 00:06:09,013 Kita semua keluarga, benar? Silakan duduk. 29 00:06:14,996 --> 00:06:18,796 Nico, duduk disana. 30 00:06:30,812 --> 00:06:31,836 Sekarang. 31 00:06:32,914 --> 00:06:35,940 Menurut kesepakatan yang kubuat dengan pemerintah, 32 00:06:37,886 --> 00:06:40,013 besok aku akan menyerahkan diri kepada pihak berwajib. 33 00:06:41,890 --> 00:06:47,795 Dan aku akan dipenjara selama beberapa saat sampai semuanya tenang. 34 00:06:50,031 --> 00:06:53,933 Aku memanggil kalian kemari karena membutuhkan pertolongan, 35 00:06:55,870 --> 00:06:58,839 dari orang-orang yang paling kupercayai. 36 00:07:00,808 --> 00:07:05,905 Tugas kita menyembunyikan kekuatan ekonomi kita dari musuh kita. 37 00:07:07,849 --> 00:07:14,755 Harta karun ini kehidupan dan masa depan keluarga, dan anak-anak kita. 38 00:07:14,822 --> 00:07:18,883 Dan kita menjadi satu-satunya yang tahu dimana disembunyikan. 39 00:07:21,829 --> 00:07:22,818 Jadi, 40 00:07:23,865 --> 00:07:25,833 ...pertanyaanku, 41 00:07:27,001 --> 00:07:30,801 Apakah kalian bersedia menolongku? 42 00:07:30,939 --> 00:07:37,777 - Tentu saja, Pablo. Kami keluargamu. - Sampai mati, Pablo. Apa pun resikonya. 43 00:07:40,748 --> 00:07:41,874 Dan kau, Nico? 44 00:07:44,719 --> 00:07:45,947 Aku juga. 45 00:07:48,723 --> 00:07:49,815 Bagus. 46 00:07:50,825 --> 00:07:53,794 Mari kita satukan tangan. 47 00:07:59,000 --> 00:08:02,902 Satu, dua, tiga. 48 00:08:03,037 --> 00:08:04,800 Lampu. 49 00:08:05,773 --> 00:08:07,866 Heavy Metal, keluarkan para pekerja. 50 00:08:10,778 --> 00:08:12,905 Pepito, kau di mobil pertama. 51 00:08:13,014 --> 00:08:16,711 Alfonso, kau di mobil kedua. 52 00:08:16,818 --> 00:08:18,809 Nico, mobil ketiga. 53 00:08:18,820 --> 00:08:21,880 Ricardo, mobil keempat. 54 00:08:21,889 --> 00:08:24,790 Felipe, mobil kelima. Juan di mobil keenam. 55 00:08:24,826 --> 00:08:30,822 Grup 1, angkut barangnya ke truk. 56 00:09:02,997 --> 00:09:07,900 Air yang sama. Berhati-hatilah. Semoga Tuhan melindungimu. 57 00:09:22,817 --> 00:09:24,910 - Kau punya sandwich. - Ya. 58 00:09:31,025 --> 00:09:33,960 - Kau baik-baik saja? - Ya. 59 00:09:34,929 --> 00:09:41,732 Nico, aku ingin kau menuju ke kota Ituango. 60 00:09:45,907 --> 00:09:47,841 Ada disini. 61 00:09:48,743 --> 00:09:51,871 Berjalan sejauh 15 mil. 62 00:09:51,979 --> 00:09:54,743 Ada disini.,.. 63 00:09:54,816 --> 00:09:55,942 Ituango. 64 00:09:56,951 --> 00:10:01,786 Ketika kau tiba di Square, parkir di Gereja. 65 00:10:02,023 --> 00:10:04,958 Orang lokal akan menghampirimu. 66 00:10:05,793 --> 00:10:06,851 Dia pemandumu. 67 00:10:07,728 --> 00:10:09,923 Dia akan bertanya padamu apa angkanya. 68 00:10:10,832 --> 00:10:12,925 Dan kau akan berkata '72'. 69 00:10:13,835 --> 00:10:16,804 '72'? 70 00:10:16,804 --> 00:10:17,964 Jangan lupakan angka ini. 71 00:10:18,940 --> 00:10:22,967 Lalu dia akan membawamu ke gua, kau akan meletakkan semuanya, 72 00:10:23,845 --> 00:10:26,905 ...di dalam gua. Setelah semuanya aman, 73 00:10:27,849 --> 00:10:29,942 Dia akan meledakkan jalan masuknya. 74 00:10:30,785 --> 00:10:33,948 Dan guanya tertutup dan bisa kembali ke gunung. 75 00:10:34,922 --> 00:10:35,980 Sekarang. 76 00:10:38,826 --> 00:10:42,956 Ketika kau sampai di ltuango, kau bisa kembali sendirian. 77 00:10:43,898 --> 00:10:47,834 Kau akan menghentikan mobilnya, memberitahu mereka. 78 00:10:47,902 --> 00:10:49,870 Kau punya masalah dengan rodanya. 79 00:10:50,004 --> 00:10:54,839 Minta dia keluar dari mobil, lalu kau akan mendekatinya. 80 00:10:54,909 --> 00:10:57,776 ..dan akan menembak kepalanya dengan ini. 81 00:11:01,816 --> 00:11:04,876 Ini senjata kaliber 9 mm. Terisi penuh. 82 00:11:05,019 --> 00:11:06,748 Oke? 83 00:11:08,856 --> 00:11:11,825 Ini tombol pengamannya. On/Off. 84 00:11:11,826 --> 00:11:13,760 On. Off. 85 00:11:13,928 --> 00:11:15,828 On. Off. 86 00:11:15,830 --> 00:11:16,819 On. 87 00:11:17,765 --> 00:11:22,759 Sekarang kita sudah membicarakannya. 88 00:11:22,870 --> 00:11:25,737 Kau harus selalu melakukannya. 89 00:11:26,908 --> 00:11:29,877 Lalu kau akan kembali ke Main Square. 90 00:11:30,745 --> 00:11:33,009 Di depan gereja ada kamar kecil. 91 00:11:33,848 --> 00:11:36,783 Di dalam kamar kecil ada ponsel. 92 00:11:36,851 --> 00:11:43,723 Aku ingin kau menghubungiku di nomor ini untuk memastikan semuanya berjalan baik. 93 00:11:44,825 --> 00:11:49,956 Sekarang saat disana arahkan senjatanya dekat dengan kepalanya. 94 00:11:50,831 --> 00:11:51,855 Oke? 95 00:11:55,970 --> 00:12:02,876 Nick, dengarkan lebih mudah membunuhnya jika kau tidak tahu apa pun. 96 00:12:04,011 --> 00:12:06,809 Jadi jangan lakukan percakapan. 97 00:12:14,922 --> 00:12:15,980 Kau baik-baik saja? 98 00:12:18,993 --> 00:12:21,791 Aku tidak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 99 00:12:25,900 --> 00:12:27,868 Kita semua membuat pengorbanan, Nico. 100 00:12:30,004 --> 00:12:31,938 Dan aku sangat bangga kepadamu. 101 00:12:35,876 --> 00:12:37,002 Kau seperti anakku sendiri. 102 00:12:41,849 --> 00:12:44,875 Semoga beruntung. Semuanya selesai dengan cepat. 103 00:14:11,906 --> 00:14:13,965 Kita tidak bicara soal itu. 104 00:14:14,008 --> 00:14:15,737 Apa yang kau bicarakan? 105 00:14:25,886 --> 00:14:28,878 Ini yang kami punya. Nico? 106 00:14:28,989 --> 00:14:29,978 Sebentar. 107 00:14:30,825 --> 00:14:32,019 Pria ini coba menipu kita. 108 00:14:32,827 --> 00:14:34,727 Dia ingin uang lebih untuk transportasi. 109 00:14:34,829 --> 00:14:35,853 Oke. 110 00:14:35,963 --> 00:14:38,864 lni semua yang kami miliki, oke? 111 00:14:38,899 --> 00:14:39,866 Ambil ini. 112 00:14:53,814 --> 00:14:54,906 Permisi. 113 00:14:56,917 --> 00:14:58,782 - Kau berbicara bahasa lnggris? - Ya. 114 00:14:59,854 --> 00:15:00,821 Bagus, uh... 115 00:15:01,789 --> 00:15:03,723 Aku berpikirjika bisa meminjam trukmu. 116 00:15:05,793 --> 00:15:09,752 - Meminjam? - Ya, menolong kami memindahkan kayu. 117 00:15:11,799 --> 00:15:15,997 - Berapa? - Aku bisa memberikanmu latihan surf sebagai gantinya. 118 00:15:16,036 --> 00:15:16,968 Wow.,.. 119 00:15:21,876 --> 00:15:24,777 Apakah kau berencana mengimpor lebih banyak Yankees kemari? 120 00:15:24,879 --> 00:15:25,846 Junkies? 121 00:15:26,013 --> 00:15:29,949 Yankees. Ya, mungkin. 122 00:15:30,751 --> 00:15:33,720 Serius aku tidak meminjamkan trukku. 123 00:15:33,954 --> 00:15:35,888 Kau bisa meminjamnya secara gratis. 124 00:15:36,791 --> 00:15:37,985 - Manuel,.. - Kau serius? 125 00:15:38,859 --> 00:15:41,919 - Ikut dengannya. - Luar biasa. Terima kasih, itu sangat membantu kami. 126 00:15:41,996 --> 00:15:45,898 Kami bukan Yankess, 127 00:15:46,801 --> 00:15:49,861 - ...tapi Kanada. Jika ada bedanya. - Benarkah? 128 00:15:51,772 --> 00:15:53,933 Terima kasih. 130 00:17:07,815 --> 00:17:09,874 Turunkan itu. 131 00:17:17,725 --> 00:17:20,694 Bangun! 132 00:17:20,828 --> 00:17:23,854 Kau, bangun! 133 00:17:26,033 --> 00:17:29,969 Hey! 134 00:17:29,970 --> 00:17:31,904 Apa yang kalian lakukan? Jangan lakukan itu! 135 00:17:33,874 --> 00:17:36,707 Bisakah kita bicara? 136 00:17:36,810 --> 00:17:37,799 Kau bosnya? 137 00:17:38,779 --> 00:17:41,907 - Yeah. Aku bosnya. - Kemarilah. 138 00:17:42,950 --> 00:17:44,008 Kemarilah. 139 00:17:45,753 --> 00:17:46,845 Jangan takut... 140 00:17:48,822 --> 00:17:52,724 Kau datang ke hutanku dan melakukan yang kau sukai?! 141 00:17:52,860 --> 00:17:53,792 Oke. 142 00:17:53,861 --> 00:17:59,822 Mereka memberitahuku, bahwa ini bukan kepunyaan siapa pun. 143 00:17:59,900 --> 00:18:00,867 Apa? 144 00:18:03,771 --> 00:18:08,765 Tempat ini milikku. Semua yang ada disini milikku. 145 00:18:10,010 --> 00:18:15,710 Jika kau ingin melakukan sesuatu disini, bisnis... harus membayar. 146 00:18:25,759 --> 00:18:32,756 Pergilah ke desa, tanyakan soal saudara Roldano. Semua orang disana mengenal kami. 147 00:18:35,836 --> 00:18:39,795 Baiklah. 148 00:18:39,974 --> 00:18:42,738 Pergi sekarang! 149 00:18:44,878 --> 00:18:45,970 Ayo pergi! 150 00:18:54,989 --> 00:18:58,982 - Apa yang mereka inginkan? - Menurutmu? 151 00:18:59,827 --> 00:19:00,816 Mereka ingin uang. 152 00:19:01,829 --> 00:19:04,889 Jadi teman-teman kita akan bertemu dengan orang lokal. 153 00:19:05,933 --> 00:19:08,993 Jangan khawatir, saudaraku. Mereka akan lupa soal kita. 154 00:19:36,730 --> 00:19:39,824 - Apakah kau mencari seseorang? - Yeah. 155 00:19:42,770 --> 00:19:45,898 -Aku mencarimu. - Wow. 156 00:19:46,006 --> 00:19:47,974 Ya, truknya sangat membantu. 157 00:19:48,008 --> 00:19:49,942 - Bunga untukmu. - Terima kasih. 158 00:19:50,778 --> 00:19:53,747 - Terima kasih. - Terima kasih atas bunganya. 159 00:19:53,814 --> 00:19:56,908 - Namaku Nick. - Maria. 160 00:19:57,885 --> 00:20:00,752 Maria, Nama yang indah. 161 00:20:00,921 --> 00:20:01,945 Terima kasih. 162 00:20:03,023 --> 00:20:05,787 - Apakah ini rumahmu? - Ya. 163 00:20:05,893 --> 00:20:07,884 lni rumah komunitas, 164 00:20:08,929 --> 00:20:12,763 kami melakukan kerja amal untuk orang miskin. 165 00:20:12,966 --> 00:20:14,900 - Siapa kita? - Pamanku. 166 00:20:15,736 --> 00:20:16,930 Aku bekerja untuknya. 167 00:20:18,839 --> 00:20:20,932 Oh, Paman Pablo. 168 00:20:20,974 --> 00:20:21,941 Ya. 169 00:20:25,879 --> 00:20:27,005 Boleh minta segelas air? 170 00:20:27,948 --> 00:20:30,917 Aku sangat haus. 171 00:20:37,925 --> 00:20:41,884 Mengapa kau tidak menyukai Yankees? Aku tidak mengerti. 172 00:20:42,730 --> 00:20:44,994 Maaf aku sangat kasar. 173 00:20:44,998 --> 00:20:47,831 Yeah, kau sangat kasar. 174 00:20:47,868 --> 00:20:52,737 Apakah kau akan mengimpor lebih banyak Yankees kemari? 175 00:20:54,875 --> 00:20:57,901 Kalian semua bodoh... 176 00:20:58,779 --> 00:21:00,940 datang kemari dan berpikir menemukan surga. 177 00:21:02,916 --> 00:21:04,850 Ada apa dengan semua ini? 178 00:21:06,019 --> 00:21:09,955 Kekurangan gizi, kemiskinan, 179 00:21:10,891 --> 00:21:12,984 ...banyak orang membutuhkan pertolongan disini. 180 00:21:17,831 --> 00:21:21,733 Kau bisa mencari cara lain untuk membantu. 181 00:21:22,736 --> 00:21:23,794 Apa maksudmu? 182 00:21:24,938 --> 00:21:31,969 Maksudku surfing itu bukan satu-satunya pilihan. 183 00:21:32,946 --> 00:21:34,880 Aku tidak datang kemari untuk surfing. 184 00:21:43,023 --> 00:21:47,960 Aku dan kakakku kehilangan kemampuan untuk surfing. 185 00:21:50,931 --> 00:21:55,891 Tapi kami selalu bermimpi untuk kembali dan tinggal disini. 186 00:22:01,809 --> 00:22:03,902 Aku ingin melihatnya bahagia. 187 00:22:16,857 --> 00:22:19,849 Baiklah... 188 00:22:20,794 --> 00:22:24,855 - Aku harus bangun jam 5 pagi. - Itu sangat pagi. 189 00:22:24,998 --> 00:22:26,795 Baiklah. 190 00:22:29,870 --> 00:22:30,928 Terima kasih. 191 00:22:31,839 --> 00:22:35,002 Ini segelas air yang hebat. 192 00:22:36,910 --> 00:22:38,775 Selamat malam. 193 00:22:39,813 --> 00:22:40,973 Selamat malam. 194 00:23:09,009 --> 00:23:13,878 Kau tahu ini perjalanan yang jauh dan gelap. 195 00:23:16,783 --> 00:23:20,810 Kau tidak perlu khawatir, kau pasti bisa. 196 00:24:51,745 --> 00:24:55,977 - Kau pasti bisa. - Tidak, Nico. 197 00:24:56,016 --> 00:25:00,976 - Aku benci surfing. Kau guru yang buruk. - Aku bukan guru yang buruk. Ayo kau surfing. 198 00:25:00,988 --> 00:25:03,957 - Kau hampir bisa. - Aku harus pergi. 199 00:25:03,991 --> 00:25:07,791 - Kau membunuhku. - Kau ikut? 200 00:25:07,928 --> 00:25:09,828 Kumohon ucapkan ya. 201 00:25:09,830 --> 00:25:11,923 - Mungkin. Ya. - Ya. 202 00:25:11,965 --> 00:25:13,899 - Ya atau mungkin? - Ya. Mungkin. 203 00:25:13,967 --> 00:25:15,935 Mungkin. 204 00:25:16,003 --> 00:25:17,994 - Kau boleh pergi. - Aku akan membunuhmu. 205 00:25:18,038 --> 00:25:21,940 - Kau akan membunuhku? - Ya. Kau harus kesana. 206 00:25:22,743 --> 00:25:24,768 Sambutan hangat,.. 207 00:25:24,878 --> 00:25:28,905 .,..kepada semua anak muda kota Turbo, 208 00:25:29,850 --> 00:25:34,719 dan kuucapkan terima kasih kepada semua orang, 209 00:25:34,855 --> 00:25:39,883 ...yang berpartisipasi dalam merenovasi klinik ini. 210 00:25:49,836 --> 00:25:52,896 Klinik ini... 211 00:25:53,006 --> 00:25:59,809 merupakan satu langkah kecil menuju kehidupan yang kalian semua harapkan. 212 00:26:05,919 --> 00:26:09,980 Aku bangga kepada saudara-saudaraku 213 00:26:10,857 --> 00:26:14,793 Keluargaku selalu mendukungku. 214 00:26:14,928 --> 00:26:18,955 Dan kami mengetahui masalah yang sama sebagai rakyat Kolombia. 215 00:26:23,870 --> 00:26:29,706 Aku berjanji pada kalian selama aku ada, 216 00:26:29,810 --> 00:26:32,973 ...aku akan terus berjuang untuk hak kalian. 217 00:26:34,748 --> 00:26:41,813 Rakyat yang bergerak merupakan pelindung yang akan melindungi kalian dari bahaya. 218 00:26:42,823 --> 00:26:44,916 Terima kasih banyak! 219 00:27:32,939 --> 00:27:34,873 Mengapa kau tidak maju ke depan? 220 00:27:35,809 --> 00:27:40,803 - Aku memakai celana pendekku. - Oke. Kau mungkin benar. 221 00:27:40,981 --> 00:27:42,949 Dia sungguh ingin bertemu denganmu. 222 00:27:43,817 --> 00:27:44,909 Bagus sekali. 223 00:27:45,986 --> 00:27:47,886 Ada apa? 224 00:27:53,827 --> 00:27:55,761 Aku tidak ingin kau pergi. 225 00:27:56,796 --> 00:27:59,993 Nico. Semuanya akan baik-baik saja bagi kita. 226 00:28:00,834 --> 00:28:01,892 Aku tahu. 227 00:28:17,984 --> 00:28:21,750 Kau bisa mencoba ini dengan celananya. 228 00:28:21,788 --> 00:28:25,986 - Jika terlalu besar, aku akan memperbaikinya. - Terima kasih. 229 00:28:34,935 --> 00:28:37,870 Ada yang bisa dibantu, tuan? 230 00:28:39,806 --> 00:28:40,966 Tidak, tidak. 231 00:28:44,911 --> 00:28:45,843 Orang asing. 232 00:28:47,847 --> 00:28:48,973 Keluarlah. 233 00:28:55,822 --> 00:28:57,949 Kemarilah, orang asing. 234 00:29:18,979 --> 00:29:20,708 Ayolah... 235 00:29:28,989 --> 00:29:30,786 Ayolah. 236 00:29:39,799 --> 00:29:43,792 Apa yang kalian lakukan? 237 00:30:17,037 --> 00:30:20,734 - Apakah ini besar? - Ya, sangat besar. 238 00:30:20,807 --> 00:30:22,866 - Halo. - Ada apa, Bonita? 239 00:30:23,009 --> 00:30:25,944 Juanita, gaun yang cantik! 240 00:30:25,945 --> 00:30:27,776 Ini Nick. 241 00:30:27,914 --> 00:30:31,008 Senang bertemu denganmu. Maria memberitahuku... Alfonso! 242 00:30:31,785 --> 00:30:34,720 Aku ingin kau bertemu dengannya. Alfonso! 243 00:30:34,721 --> 00:30:36,780 - Alfonso! - Maria! 244 00:30:36,823 --> 00:30:39,883 - Kau sangat elegan! - Terima kasih, sayang! 245 00:30:39,926 --> 00:30:41,791 Oke, aku butuh perhatiannya. 246 00:30:41,828 --> 00:30:43,819 Ini pacarku, Nick. 247 00:30:43,963 --> 00:30:46,727 Dia pamanku. 248 00:30:46,766 --> 00:30:48,791 Ini istrinya dan semuanya sepupuku. 249 00:30:48,835 --> 00:30:51,804 Halo. 250 00:30:52,839 --> 00:30:54,864 Nick. 251 00:30:57,811 --> 00:31:01,747 Bibi! Aku mencarimu. 252 00:31:02,882 --> 00:31:07,717 - Ini Nick. - Merupakan kehormatan. Kau sudah makan? 253 00:31:07,887 --> 00:31:09,946 - Dimana Pablo? - Disana. 254 00:31:11,891 --> 00:31:15,725 - Bisakah kami bertemu? - Biar kutanyakan padanya. Aku segera kembali. 255 00:31:15,762 --> 00:31:17,855 Dia akan bertanya kepada Pablo. 256 00:31:17,897 --> 00:31:19,888 Oke. 257 00:31:22,869 --> 00:31:25,838 Pablo, pakai pakaianmu sekarang. 258 00:31:25,839 --> 00:31:29,707 Maria ingin memperkenalkan pacarnya kepadamu. 259 00:31:30,810 --> 00:31:32,778 Kemarilah, Maria sayang, ayo! 260 00:31:42,756 --> 00:31:45,919 Halo, Maria. 261 00:31:45,959 --> 00:31:49,895 - Bagaimana penerbanganmu? - Sangat baik. Selamat ulang tahun, paman Pablo. 262 00:31:49,929 --> 00:31:52,727 Terima kasih. 263 00:31:54,033 --> 00:31:57,969 Akhirnya, Pablo, ini Nick. 264 00:31:59,806 --> 00:32:02,798 - Selamat datang, Nick. - Terima kasih. 265 00:32:03,877 --> 00:32:06,778 - Apakah dia bicara Kolombia? - Tidak. lnggris. 266 00:32:07,947 --> 00:32:10,882 Maria menceritakan banyak hal tentangmu. 267 00:32:11,017 --> 00:32:13,986 Terima kasih. Selamat ulang tahun, tuan Escobar. 268 00:32:14,020 --> 00:32:17,012 Maria, ajak dia melihat rumah. 269 00:32:17,757 --> 00:32:21,887 Perkenalkan dia kepada Nenek. 270 00:32:22,962 --> 00:32:25,931 - Ayo, ayo temui nenek. - Sampai nanti. 271 00:32:25,999 --> 00:32:27,864 Ciao. 272 00:32:34,040 --> 00:32:38,875 Kami sangat bangga karena Maria membangun klinik untuk orang miskin. 273 00:32:38,945 --> 00:32:41,812 Hey. 274 00:32:43,883 --> 00:32:46,852 Pamanku punya obsesi dengan emas. 275 00:32:48,988 --> 00:32:50,751 Ini obsesi yang mahal. 276 00:35:01,754 --> 00:35:03,722 Bagaimna dia bisa mendapatkan kekayaannya? 277 00:35:06,726 --> 00:35:07,886 Kokain. 278 00:35:13,833 --> 00:35:18,827 Orang-orang di Kolombia mengunyah daun kokain dari dulu. 279 00:35:18,972 --> 00:35:23,773 Pablo mengekspor produk nasional. 280 00:35:24,010 --> 00:35:26,877 Kebanyakan ke Meksiko. 281 00:35:27,880 --> 00:35:31,907 Tanyakan saja padanya. 282 00:35:32,785 --> 00:35:34,810 Mereka mencintainya. 283 00:35:36,789 --> 00:35:39,986 Ayo.,.. Menari denganku. 284 00:36:01,748 --> 00:36:04,842 Apakah aku membangunkanmu, Nick? 285 00:36:08,888 --> 00:36:10,981 Kurasa Maria ingin kita bicara. 286 00:36:11,858 --> 00:36:20,994 Dia berkata Nick ini, Nick itu. 287 00:36:25,905 --> 00:36:30,774 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, terima kasih. 288 00:36:31,778 --> 00:36:34,838 Maria memberitahuku kakakmu tinggal di pantai. 289 00:36:34,947 --> 00:36:36,710 Apa yang kalian kerjakan disana? 290 00:36:36,949 --> 00:36:41,716 Kami membuka usaha kecil soal surfing. 291 00:36:41,821 --> 00:36:43,789 Aku memberikan latihan surfing. 292 00:36:43,790 --> 00:36:46,020 - Membangun kamp surf. - Bagaimana? 293 00:36:46,025 --> 00:36:47,925 Ya, ya. 294 00:36:47,927 --> 00:36:48,985 Bagus sekali. 295 00:36:50,797 --> 00:36:51,923 Bagus sekali. 296 00:36:54,901 --> 00:36:57,768 Nick, kau percaya dengan Tuhan? 297 00:36:58,805 --> 00:36:59,965 Ya. 298 00:37:00,807 --> 00:37:01,865 Bagus sekali. 299 00:37:02,975 --> 00:37:04,738 Kau memakai narkoba? 300 00:37:05,778 --> 00:37:09,714 Tidak. Itu bukan untukku. 301 00:37:09,949 --> 00:37:11,712 Bagus sekali. 302 00:37:12,785 --> 00:37:16,881 Narkoba menghancurkan banyak orang hebat. 303 00:37:20,793 --> 00:37:21,851 Dengar Nick... 304 00:37:22,962 --> 00:37:27,797 Aku ingin mengatakan Maria seperti anak kandungku sendiri. 305 00:37:28,801 --> 00:37:31,770 Aku sangat senang jika dia menemukan pasangan yang tepat. 306 00:37:31,938 --> 00:37:32,905 Bagus. 307 00:37:33,840 --> 00:37:35,740 Bagus sekali. 308 00:37:37,977 --> 00:37:41,743 - Apakah kau serius dengannya? - Ya. 309 00:37:42,949 --> 00:37:44,007 Apakah kau mencintainya? 310 00:37:45,752 --> 00:37:48,812 - Ya. Lebih dari apa pun. - Bagus. 311 00:37:49,889 --> 00:37:53,825 Cinta sejati... 312 00:37:53,926 --> 00:37:57,862 Seperti masa lalu. 313 00:38:00,833 --> 00:38:01,891 Bagus. 314 00:38:02,935 --> 00:38:04,732 Apa yang terjadi dengan lenganmu? 315 00:38:05,872 --> 00:38:07,806 Aku diserang oleh anjing. 316 00:38:10,009 --> 00:38:12,910 Anjing besar? 317 00:38:13,780 --> 00:38:14,747 Apa yang terjadi? 318 00:38:14,847 --> 00:38:20,945 Ada orang lokal ingin kami membayar mereka karena berada di pantai tapi tidak dipenuhi. 319 00:38:21,988 --> 00:38:24,821 - Lalu ada anjing. - Ya. 320 00:38:28,861 --> 00:38:32,695 Nick, kau menyukai lagu yang kunyanyikan untuk istriku tadi malam? 321 00:38:32,832 --> 00:38:34,800 Ya. Ini sangat bagus. 322 00:38:34,867 --> 00:38:37,802 Aku tidak memahaminya tapi sangat indah. 323 00:38:38,905 --> 00:38:41,965 - Carilah terjemahannya. - Sempurna. 324 00:38:43,009 --> 00:38:45,876 Mungkin suatu hari kau akan menyanyikannya untuk Maria. 325 00:38:46,979 --> 00:38:50,813 - Di hadapan semua teman-temanmu. - Mungkin. 326 00:38:51,818 --> 00:38:53,979 - Percakapan yang menyenangkan. - Ya. 327 00:38:54,987 --> 00:38:56,750 Beristirahatlah. 328 00:38:56,989 --> 00:38:57,978 Sampai bertemu besok pagi. 329 00:39:14,774 --> 00:39:17,800 Aba-aba, siap, mulai! 330 00:39:22,949 --> 00:39:26,942 Berhenti disana. Maria, Maria. 331 00:39:36,929 --> 00:39:40,865 Bagus, bagus. Cium lagi. 332 00:39:51,978 --> 00:39:59,749 Nick dan Maria akan segera menikah. Mereka akan memiliki anak yang banyak. 333 00:39:59,986 --> 00:40:01,715 Benar, Nick? 334 00:40:01,821 --> 00:40:03,914 Ya, kuharap. 335 00:40:05,791 --> 00:40:09,727 Lebih baik kau cepat atau kami mengekstradisimu kembali ke Kanada. 336 00:40:10,930 --> 00:40:12,989 Berikan tepuk tangan 337 00:40:13,799 --> 00:40:19,704 untuk anggota baru keluarga Escobar! 338 00:40:42,795 --> 00:40:46,754 Apakah kau menceritakan apa pun kepada Escobar tentang Rolanda? 339 00:40:47,900 --> 00:40:53,770 Mereka dibunuh 2 hari lalu. Mereka digantung terbalik dan dibakar hidup-hidup. 340 00:40:53,973 --> 00:40:57,773 Semua orang di kota berkata orang Escobar yang melakukannya. 341 00:41:05,818 --> 00:41:07,752 Itu tidak benar, kakak. 342 00:41:09,021 --> 00:41:11,785 Dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu. 343 00:41:12,792 --> 00:41:14,783 Dia menawarkanku pekerjaan. 344 00:41:14,927 --> 00:41:16,758 Dia apa? 345 00:41:16,929 --> 00:41:19,762 Aku ingin kau bahagia untukku, oke? 346 00:41:20,733 --> 00:41:23,930 Nick. Nick, kau harus mendengarkanku. 347 00:41:26,772 --> 00:41:27,898 Nick! 348 00:41:59,839 --> 00:42:00,863 Selamat pagi. 349 00:42:14,754 --> 00:42:16,813 Lanjutkan. 350 00:42:17,957 --> 00:42:19,891 - Apakah kau lelah? - Ya. 351 00:42:19,892 --> 00:42:22,861 - Nico, ayolah! - Tidak, sobat. 352 00:42:22,928 --> 00:42:23,895 Aku tidak bisa. 353 00:42:24,764 --> 00:42:26,823 - Dia mati. - Lihat wajahnya. Dia mati, Luis. 354 00:42:26,832 --> 00:42:27,799 Giliranmu. 355 00:42:27,900 --> 00:42:29,993 - Aku? Aku tidak mau. - Sekarang giliranmu. 356 00:42:30,970 --> 00:42:32,938 Oke. 357 00:42:32,972 --> 00:42:34,837 Luis, bersiaplah! 358 00:42:43,749 --> 00:42:46,809 Nick! Apa yang kau lakukan disini? Ini hari Minggu! 359 00:42:46,819 --> 00:42:48,844 Tidak apa. Aku akan membawa poni untuk Luis. 360 00:42:49,021 --> 00:42:51,922 - Tidak ada orang disini yang menolongmu. - Tidak apa. Aku bisa melakukannya. 361 00:43:24,957 --> 00:43:28,916 - Siapa itu? - Nick, pacar Maria. 362 00:43:37,803 --> 00:43:39,794 Bersihkan ini. 363 00:43:44,009 --> 00:43:45,977 Oke. Kemarilah. 364 00:43:56,889 --> 00:43:59,756 Akhirnya kita bertemu, Nick. Merupakan kehormatan. 365 00:44:01,827 --> 00:44:04,887 Namaku Raul Gutirez. Aku bekerja untuk Pablo. 366 00:44:05,965 --> 00:44:07,899 Aku kenal Maria sejak dia masih kecil. 367 00:44:11,971 --> 00:44:13,734 Semuanya baik-baik saja? 368 00:44:14,740 --> 00:44:17,834 - Yeah. Aku tidak apa. - Lihat aku. 369 00:44:28,020 --> 00:44:31,956 Bambi, panggilkan Patron. Kita punya masalah. 370 00:44:41,867 --> 00:44:42,834 Nico. 371 00:44:45,804 --> 00:44:49,763 Kau tahu siapa yang mengemudikan mobil ini? Clyde Barrow. 372 00:44:50,009 --> 00:44:53,809 - Siapa? - Clyde Barrow dan Bonnie Parker. 373 00:44:53,946 --> 00:44:55,937 - Ya, ya. - Bonnie dan Clyde. 374 00:44:56,916 --> 00:44:58,747 Masuklah. 375 00:44:58,884 --> 00:45:00,818 Jangan takut, Nico. 376 00:45:13,866 --> 00:45:16,801 Bonnie Parker meninggal di tempat yang kau duduki. 377 00:45:17,770 --> 00:45:21,866 Ada 50 peluru yang mengenai tubuhnya. 378 00:45:22,775 --> 00:45:26,768 Orang dekat mengkhianati dan mereka masuk dalam jebakan. 379 00:45:31,917 --> 00:45:34,886 Jika aku masuk dalam jebakan seperti Bonnie dan Clyde. 380 00:45:36,889 --> 00:45:38,015 Itu tidak bagus. 381 00:45:39,925 --> 00:45:43,827 Itu mengapa aku harus mempercayai semua orang di dekatku. 382 00:45:46,832 --> 00:45:49,699 Jadi jika kau melihat sesuatu yang aneh disini, 383 00:45:49,868 --> 00:45:51,768 ...kau akan memberitahuku, oke? 384 00:45:52,838 --> 00:45:54,772 Jangan bicara dengan orang lain. 385 00:45:54,940 --> 00:45:56,874 Bahkan tidak dengan Maria. 386 00:46:00,913 --> 00:46:02,744 Kau mengerti? 387 00:46:07,753 --> 00:46:08,879 Aku mengerti. 388 00:46:11,757 --> 00:46:13,850 Temukan, sakiti, temui. 389 00:46:13,959 --> 00:46:16,723 Musuh mendengarkan. 390 00:47:16,989 --> 00:47:17,978 Hai. 391 00:47:26,799 --> 00:47:29,927 Kau tidak tidur semalaman. Kau baik-baik saja? 392 00:47:35,874 --> 00:47:37,774 Ayo kembali ke pantai. 393 00:47:39,812 --> 00:47:40,779 Kumohon. 394 00:47:41,880 --> 00:47:43,848 Aku merindukan kehidupan itu, Maria. 395 00:47:44,817 --> 00:47:46,751 Percayalah padaku. Ayo kembali kesana. 396 00:47:47,753 --> 00:47:50,813 - Kupikir kau suka berada disini. - Ini sangat berbeda. 397 00:47:50,923 --> 00:47:52,823 Ikutlah bersamaku. Kumohon. 398 00:47:57,830 --> 00:47:58,922 Ini keluargaku, Nick. 399 00:48:07,005 --> 00:48:08,768 Ada apa, Nick? 400 00:48:11,744 --> 00:48:12,972 Kau tidak bahagia denganku? 401 00:48:13,879 --> 00:48:16,746 - Kau mau meninggalkanku? - Tidak. 402 00:48:17,850 --> 00:48:22,787 - Maria, aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu. - Lalu kenapa? 403 00:48:23,989 --> 00:48:25,854 Semua orang menyukaimu disini. 404 00:48:30,929 --> 00:48:32,863 Kau bagian dari keluargaku. 405 00:48:50,983 --> 00:48:53,816 Nico, berdiri di samping tunanganmu. 406 00:48:56,789 --> 00:49:00,816 Aureliano. Ayo berdiri di samping Ursula. 407 00:49:12,938 --> 00:49:14,769 Semuanya ucapkan, Whisky! 408 00:49:14,873 --> 00:49:18,832 Whisky! 409 00:49:32,991 --> 00:49:36,984 ...ini merupkan skandal dalam sejarah Kongres. 410 00:49:37,830 --> 00:49:40,890 Senator Pablo Escoba mempunyai catatan kriminal sebagai penyelundup narkoba. 411 00:49:40,999 --> 00:49:43,866 Operasi ini berhasil, 412 00:49:43,902 --> 00:49:48,965 untuk polisi nasional dan angkatan bersenjata... 413 00:50:03,822 --> 00:50:11,752 Pertama, Menteri Kehakiman berbohong saat mengatakan Pablo Escoba punya catatan kriminal di Amerika. 414 00:50:11,797 --> 00:50:13,765 - Halo, Nick. - Halo. 415 00:50:13,899 --> 00:50:15,764 Halo, Nico. 416 00:50:15,934 --> 00:50:19,734 Seperti yang bisa kau lihat, kita pindah ke Hasin del. 417 00:50:19,738 --> 00:50:21,000 - Yeah. - Untuk sementara waktu. 418 00:50:21,840 --> 00:50:25,742 Maria akan tinggal bersama saudaramu sampai menemukan tempat. 419 00:50:28,947 --> 00:50:31,916 Kau akan memakai isi dalam tasmu. 420 00:50:36,989 --> 00:50:38,718 Nick. 421 00:50:54,873 --> 00:50:55,931 Apa ini? 422 00:51:00,012 --> 00:51:02,879 - Untuk membela diri. - Apakah kau bercanda? 423 00:51:03,849 --> 00:51:05,817 Aku tidak ingin ada senjata dalam rumahku. 424 00:51:07,986 --> 00:51:09,010 Ada apa? 425 00:51:09,988 --> 00:51:12,889 Apakah soal uangnya? 426 00:51:14,760 --> 00:51:16,955 Apakah sungguh berarti menjadi seperti mereka? 427 00:51:17,896 --> 00:51:19,761 Aku tidak seperti mereka. 428 00:51:20,899 --> 00:51:22,924 Kau menghancurkan hatiku. 429 00:51:25,003 --> 00:51:30,737 Aku tidak ingin Annie mengetahui ini. Jadi karang sesuatu. 430 00:51:30,842 --> 00:51:32,810 ...atau kemasi barangmu dan pergi. 431 00:51:33,845 --> 00:51:34,937 Jangan membuat kegaduhan. 432 00:51:35,847 --> 00:51:39,943 Hey, dengarkan radio. Menteri Kehakiman baru dibunuh. 433 00:51:50,729 --> 00:51:52,754 Katanya pelakunya Pablo. 434 00:51:54,967 --> 00:51:58,801 Mereka sudah memastikannya. 435 00:52:37,809 --> 00:52:38,969 Ini kamar tidurmu. 436 00:52:39,978 --> 00:52:41,002 Bagus. 437 00:52:41,847 --> 00:52:47,808 Ini dapurnya. Dan ini kamar tidur dan kamar mandi Pablo. 438 00:52:48,020 --> 00:52:50,784 Dan ini uang Pablo. Jangan sentuh. 439 00:52:50,956 --> 00:52:52,981 Belakangan ini dia sering berpergian. 440 00:52:52,991 --> 00:52:55,721 Tapi jangan khawatir. Perang akan segera berakhir. 441 00:52:55,961 --> 00:52:58,930 - Sudah aselesai dengan uangnya? - Ya, bos. 442 00:52:58,964 --> 00:53:01,728 Pindahkan. Ayo, Chiquitin. 443 00:53:03,902 --> 00:53:04,960 Kunci. 444 00:53:05,771 --> 00:53:06,897 Bersenang-senanglah. 445 00:55:23,742 --> 00:55:26,973 Anak-anak, cicipi kacang buatan Maria untuk el Patron. 446 00:55:30,849 --> 00:55:31,975 Patron, dari Ramirez. 447 00:55:35,754 --> 00:55:37,984 Bagaimana? 448 00:55:39,858 --> 00:55:42,793 Baiklah. Kita harus keluar. 449 00:55:42,861 --> 00:55:43,987 Ayo. 450 00:55:50,902 --> 00:55:51,994 Aku akan meneleponmu. 451 00:56:26,872 --> 00:56:29,773 Si brengsek itu! 452 00:56:36,815 --> 00:56:40,751 Nico, kami sedang menonton pertandingan. 453 00:56:41,920 --> 00:56:43,888 Kemarilah. 454 00:56:46,024 --> 00:56:47,855 Bagaimana perasaan Maria? 455 00:56:50,795 --> 00:56:51,921 Dia baik. 456 00:56:53,932 --> 00:56:55,695 Baik saja? 457 00:56:56,768 --> 00:56:57,894 Ya, dia baik-baik saja. 458 00:56:59,838 --> 00:57:00,998 Mungkin dia sedang hamil. 459 00:57:02,908 --> 00:57:06,742 - Sudah pasti tidak. - Apa yang kau tunggu? 460 00:57:06,778 --> 00:57:10,737 - Serang, Nico. - Sedang kuusahakan. 461 00:57:11,950 --> 00:57:13,747 Sedang kau usahakan? 462 00:57:14,886 --> 00:57:17,980 Tidak perlu ragu-ragu, Nick. 463 00:57:21,893 --> 00:57:23,793 Saudaramu punya anak? 464 00:57:24,829 --> 00:57:25,796 Ya. 465 00:57:25,964 --> 00:57:28,933 - Dan mereka sedang menantikan satu lagi. - Kau bisa melakukannya. 466 00:57:31,870 --> 00:57:35,829 Mereka mempertimbangkan kembali ke Kanada. 467 00:57:36,975 --> 00:57:40,775 Istri saudaraku rindu kampung halamannya. 468 00:57:43,949 --> 00:57:48,909 Kurasa itu juga baik untukku dan Maria. 469 00:57:50,789 --> 00:57:53,758 Setidaknya untuk sementara sampai keadaan tenang di sekitar sini. 470 00:57:53,892 --> 00:57:57,726 ltu bukan ide yang bagus, Nico. Jangan sekarang. 471 00:58:00,765 --> 00:58:01,891 Maria tahu tentang ini? 472 00:58:02,867 --> 00:58:05,927 Ya, kami sudah membicarakannya. 473 00:58:09,808 --> 00:58:12,834 Mereka menendang bola seperti kambing. 474 00:58:19,985 --> 00:58:22,010 Kenapa saudaramu ingin pulang? 475 00:58:22,921 --> 00:58:25,856 - Dia ada masalah di pantai? - Tidak. 476 00:58:25,991 --> 00:58:28,755 Semua sudah berakhir, syukurlah. 477 00:58:29,027 --> 00:58:30,892 "Syukurlah?" 478 00:58:33,031 --> 00:58:35,761 Apa maksudmu? 479 00:58:36,968 --> 00:58:39,994 Bukan apa-apa, hanya kalimat percakapan biasa. 480 00:58:40,939 --> 00:58:42,804 Oke. 481 00:58:46,878 --> 00:58:48,937 Karena aku tidak ada kaitannya dengan itu. 482 00:58:50,882 --> 00:58:52,747 Itu kau, Nick. 483 00:58:56,755 --> 00:58:59,781 Kau yang membuat mereka terbunuh. 484 00:59:01,893 --> 00:59:04,760 Kau sama bersalahnya sepertiku. 485 00:59:12,737 --> 00:59:12,964 Ayo. 486 00:59:13,805 --> 00:59:15,966 Camilo, bisa tolong bantu? 487 00:59:17,976 --> 00:59:20,706 Kita lupa mengambil garam. 488 00:59:22,781 --> 00:59:23,907 Oke. 489 00:59:34,759 --> 00:59:37,728 - Kau harus pergi dari sini. - Bagaimana kami bisa ke bandara? 490 00:59:37,796 --> 00:59:39,730 Jangan khawatirkan itu. Beli tiket untuk hari Jumat. 491 00:59:39,764 --> 00:59:41,755 Aku akan menemui kalian di sana. 492 00:59:41,966 --> 00:59:43,866 Aku senang melihatmu. 493 00:59:43,868 --> 00:59:45,961 - Aku sayang padamu. - Aku juga. 494 00:59:45,970 --> 00:59:47,961 Pergi dari sini. Sampai nanti. 495 01:00:08,026 --> 01:00:08,993 Hei, Nick. 496 01:00:21,005 --> 01:00:22,939 Akan lebih mudah membunuhnya... 497 01:00:23,808 --> 01:00:25,901 ...kalau kau tidak tahu apa-apa tentangnya. 498 01:00:29,747 --> 01:00:31,942 Kita semua membuat pengorbanan, Nico. 499 01:00:32,750 --> 01:00:34,843 Dan aku sangat bangga padamu. 500 01:00:37,856 --> 01:00:39,881 Kau sudah seperti putraku sendiri. 501 01:01:43,988 --> 01:01:47,924 - Mau beli melon? - Tidak, terima kasih. 502 01:01:47,959 --> 01:01:49,950 - Hanya 5 peso. - Tidak, terima kasih. 503 01:01:49,994 --> 01:01:51,928 Melon ini benar-benar bagus. 504 01:02:09,781 --> 01:02:11,942 Hanya 5 peso. 505 01:02:11,950 --> 01:02:14,714 Tidak, terima kasih. 506 01:02:14,752 --> 01:02:15,946 Baiklah. 507 01:02:19,991 --> 01:02:24,928 Melon, melon, siapa yang mau beli? 508 01:02:25,797 --> 01:02:27,958 Melon. 509 01:02:38,876 --> 01:02:40,969 Nyalakan mesin mobilnya. 510 01:02:41,012 --> 01:02:43,913 Mari kita berangkat. 511 01:02:44,816 --> 01:02:47,842 - Siapa kau? - Kau orang asing? 512 01:02:48,820 --> 01:02:54,850 Namaku Martin. Aku mewakili orangtuaku. 513 01:02:54,892 --> 01:02:57,918 Aku akan mengantarmu. 514 01:02:57,996 --> 01:03:00,863 Mari berangkat. 515 01:03:04,802 --> 01:03:07,771 Aku akan mengantarmu. 516 01:03:08,940 --> 01:03:11,841 Tunggu apa lagi? 517 01:03:33,998 --> 01:03:36,899 Jangan lihat! 518 01:03:44,809 --> 01:03:46,902 Tunggu di sini, paham? 519 01:04:09,734 --> 01:04:10,792 Teleponnya tidak berfungsi. 520 01:04:11,002 --> 01:04:14,870 - Memang tidak pernah berfungsi. - Ada yang lainnya? Ini urusan mendadak. 521 01:04:20,778 --> 01:04:21,938 Ikuti aku. 522 01:04:27,885 --> 01:04:29,785 - Di sana. - Terima kasih. 523 01:04:30,922 --> 01:04:32,913 Hai. 524 01:04:46,771 --> 01:04:49,740 Aku perlu bicara pada pria yang memberiku nomor ini. 525 01:04:50,942 --> 01:04:52,933 Nico, ada apa? 526 01:04:53,878 --> 01:04:54,970 Aku ada di gereja. 527 01:04:55,847 --> 01:04:58,873 Dia mengirim putranya. 528 01:04:58,950 --> 01:05:00,918 Dia sepertinya tahu semua yang sedang terjadi. 529 01:05:02,854 --> 01:05:04,754 Dia hanya seorang anak kecil. 530 01:05:05,923 --> 01:05:07,891 Aku harus mengikuti rencana awal? 531 01:05:09,794 --> 01:05:11,762 Sampai ke bagian akhir? 532 01:05:12,997 --> 01:05:14,931 Hubungi aku saat sudah selesai. 533 01:05:29,881 --> 01:05:30,939 Semuanya baik-baik saja? 534 01:05:37,021 --> 01:05:39,717 Nomornya 72. 535 01:05:40,892 --> 01:05:43,827 Itu dia, nomor 72. 536 01:05:46,964 --> 01:05:48,989 Kita berangkat. 537 01:07:24,762 --> 01:07:27,993 Kalau aku yang mengemudikan mobil, kita pasti sudah sampai satu jam lalu. 538 01:07:27,999 --> 01:07:32,766 Kau mengemudi seolah-olah kau ketakutan. 539 01:07:32,904 --> 01:07:35,839 Aku mengenal gunung ini dengan baik. 540 01:07:35,840 --> 01:07:39,799 Kau berkendara lamban sekali. 541 01:07:39,844 --> 01:07:42,870 Ini dia, nomor 72. 542 01:07:57,962 --> 01:08:00,863 Dibuat dengan bagus, kan? 543 01:08:09,941 --> 01:08:13,809 Hampir tiba waktu makan. Aku lapar. 544 01:08:14,779 --> 01:08:19,842 Istriku pasti sudah siapkan makanan yang lezat. 545 01:08:20,818 --> 01:08:21,910 Kau punya seorang istri? 546 01:08:22,987 --> 01:08:26,718 Tentu saja. 547 01:08:27,892 --> 01:08:31,851 lni adalah istriku, Estrella. 548 01:08:31,929 --> 01:08:35,865 lni Martin Jr. Dia adalah putraku. 549 01:08:38,803 --> 01:08:41,829 - Berapa umurmu? - 15 tahun. 550 01:08:45,776 --> 01:08:47,801 Kita punya pekerjaan. 551 01:09:28,019 --> 01:09:30,988 ltu benar-benar berat, kan? 552 01:09:33,758 --> 01:09:35,749 Ada apa di dalamnya? 553 01:09:36,927 --> 01:09:38,827 Tunggu aku di luar. 554 01:09:39,897 --> 01:09:41,865 Pergi. 555 01:09:41,899 --> 01:09:44,732 Aku akan mempersiapkan dinamitnya. 556 01:09:44,802 --> 01:09:46,929 Menarik kabel. 557 01:10:53,771 --> 01:10:54,738 Oke. 558 01:11:15,960 --> 01:11:17,860 Sudah! 559 01:11:21,766 --> 01:11:24,735 Bagus! 560 01:11:27,938 --> 01:11:30,839 - Mau aku yang mengemudi? - Tidak, aku saja. 561 01:11:53,898 --> 01:11:57,766 - Kau baik-baik saja, Nick? - Aku baik-baik saja. 562 01:12:27,865 --> 01:12:28,957 Jalan. 563 01:12:31,735 --> 01:12:32,861 Ayo. 564 01:12:45,749 --> 01:12:47,842 - Masuk ke dalam mobil. - Ada apa? 565 01:12:49,954 --> 01:12:52,980 - Ada apa, Nick? - Kemari. 566 01:13:01,765 --> 01:13:02,959 Dengarkan aku. 567 01:13:03,968 --> 01:13:06,732 Ini benar-benar penting, oke? 568 01:13:06,937 --> 01:13:09,872 Nyawamu dalam bahaya. 569 01:13:10,875 --> 01:13:11,864 Oke? 570 01:13:12,977 --> 01:13:13,966 Oke? 571 01:13:16,780 --> 01:13:17,974 Aku akan mengantarmu ke rumahmu. 572 01:13:18,916 --> 01:13:24,684 Kau punya waktu 5 menit untuk membawa keluargamu pergi. 573 01:13:24,855 --> 01:13:26,789 Tinggalkan ltuango. 574 01:13:26,991 --> 01:13:29,983 Pergi dari tempat ini, paham? 575 01:13:30,861 --> 01:13:34,729 - Kenapa? - Dengar. 576 01:13:38,903 --> 01:13:41,997 Itu bernilai mahal. 577 01:13:42,940 --> 01:13:46,967 Uang untukmu dan keluargamu, tapi kau harus pergi, Martin. 578 01:13:47,778 --> 01:13:49,712 Kau harus pergi sekarang juga. 579 01:13:50,781 --> 01:13:52,749 Sudah kuduga. 580 01:13:53,851 --> 01:13:56,820 Kotak itu berisi harta karun. 581 01:13:56,854 --> 01:14:00,790 Tidak, lupakan tentang itu, Martin. 582 01:14:00,791 --> 01:14:02,918 Ini adalah harta karun! 583 01:14:02,927 --> 01:14:04,895 Dengarkan aku, Martin! 584 01:14:04,895 --> 01:14:07,864 Kau harus meninggalkan ltuango! 585 01:14:09,033 --> 01:14:11,797 Kumohon mengertilah. 586 01:14:12,836 --> 01:14:14,770 Dengarkan kata-kataku. 587 01:14:24,982 --> 01:14:26,745 Nick... 588 01:14:28,018 --> 01:14:30,748 Kenapa aku harus meninggalkan Ituango? 589 01:14:31,755 --> 01:14:33,814 Aku tidak ingin pergi. 590 01:14:33,991 --> 01:14:35,891 Aku punya keluarga. 591 01:14:36,794 --> 01:14:39,957 Aku punya teman-teman, pekerjaan. 592 01:14:39,997 --> 01:14:43,956 Aku tidak bisa meninggalkan ltuango. 593 01:14:46,804 --> 01:14:50,706 Terima kasih, tapi aku tidak bisa. 594 01:14:50,874 --> 01:14:52,739 Simpan saja. 595 01:14:54,945 --> 01:14:57,709 Terima kasih. 596 01:14:58,882 --> 01:15:00,941 Dengan ini, 597 01:15:01,952 --> 01:15:06,753 aku bisa membelikan putraku pakaian. 598 01:15:07,925 --> 01:15:13,886 Dan aku akan belikan ranjang yang besar untuk istriku seperti seorang puteri. 599 01:15:15,966 --> 01:15:17,763 Terima kasih. 600 01:15:19,870 --> 01:15:20,996 Kau ingin mengemudi? 601 01:15:22,873 --> 01:15:23,897 Kau yakin? 602 01:15:25,909 --> 01:15:26,841 Ya. 603 01:15:27,745 --> 01:15:28,905 Putari mobil. 604 01:15:29,813 --> 01:15:30,973 Baik. 605 01:15:32,850 --> 01:15:34,875 Aku yang mengemudi. 606 01:15:40,924 --> 01:15:43,017 Aku bahkan bisa membelikan diriku sendiri sebuah hadiah. 607 01:15:44,828 --> 01:15:47,888 Mungkin aku akan membeli sebuah mobil. 608 01:16:14,925 --> 01:16:17,894 Berhenti! Aku mencoba menolongmu! 609 01:16:17,895 --> 01:16:19,863 Tidak! 610 01:16:24,935 --> 01:16:26,903 - Nick! - Kau harus pergi! 611 01:16:26,937 --> 01:16:30,839 Kau harus membawa keluargamu pergi! 612 01:16:30,841 --> 01:16:34,902 Kau paham? Aku akan membunuhmu! 613 01:16:34,945 --> 01:16:36,936 Kau paham? 614 01:17:16,854 --> 01:17:17,843 Lewat mana? 615 01:17:17,955 --> 01:17:20,822 - Lewat mana? - Belok kiri. 616 01:17:26,864 --> 01:17:27,990 Cepat! 617 01:17:44,014 --> 01:17:46,778 Kita harus cari jalan lain. 618 01:17:47,718 --> 01:17:48,776 Belok kanan. 619 01:17:50,854 --> 01:17:52,879 Kau punya waktu 5 menit untuk mengeluarkan keluargamu. 620 01:17:53,757 --> 01:17:54,985 - Paham? - Ya. 621 01:18:02,866 --> 01:18:05,858 - Di mana rumahmu? - Di atas sana. 622 01:18:07,804 --> 01:18:10,796 -Ada telepon? -Ada satu di hotel. 623 01:18:10,807 --> 01:18:13,776 Oke, aku akan menemuimu di sini dalam 5 menit. Pergi. 624 01:18:13,810 --> 01:18:15,710 Jangan bertindak bodoh. Aku mengawasimu. 625 01:18:16,747 --> 01:18:17,805 Cepat. 626 01:18:22,920 --> 01:18:27,880 Ya, aku bertemu dengannya. Dia ada masalah dengan istrinya. 627 01:18:29,026 --> 01:18:33,725 Ya, istrinya sedang sakit. 628 01:18:34,831 --> 01:18:37,857 - Tolong. - Aku akan hubungi kau lagi nanti. 629 01:18:38,936 --> 01:18:41,928 - Kau bisa gunakan telepon ini. - Terima kasih. 630 01:18:55,852 --> 01:18:56,910 - Nick? - Maria. 631 01:18:56,920 --> 01:19:01,880 - Dengar, kurasa aku dalam masalah. - Aku benar-benar senang. 632 01:19:01,925 --> 01:19:03,893 Aku senang mendengar suaramu. 633 01:19:05,729 --> 01:19:07,959 Tenanglah, ada apa? 634 01:19:07,998 --> 01:19:09,989 Semuanya ditembak hari ini. 635 01:19:11,034 --> 01:19:17,837 Ayah dari Juanito menelepon kemari. Dia bilang kau bersama Felipe dan Juarez. 636 01:19:17,975 --> 01:19:20,705 Mereka semua mati, Nick. 637 01:19:20,944 --> 01:19:23,003 Kukira kau juga sudah mati. 638 01:19:23,847 --> 01:19:25,838 Kukira kau sudah mati, Nick. 639 01:19:49,773 --> 01:19:50,933 Estrella? 640 01:19:53,744 --> 01:19:53,971 Papa? 641 01:19:55,946 --> 01:19:57,743 Nick? 642 01:19:58,782 --> 01:20:02,878 Maria, dengarkan aku. Jangan anggap aku gila, oke? 643 01:20:04,755 --> 01:20:06,848 Kurasa Pablo ingin membunuhku. 644 01:20:06,923 --> 01:20:09,790 - Apa yang kau bicarakan? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 645 01:20:09,826 --> 01:20:10,918 Kau harus pergi dari sana. 646 01:20:10,961 --> 01:20:13,794 Pergi dari sana sekarang juga. Keadaan tidak aman. 647 01:20:33,817 --> 01:20:35,978 Akhirnya kau pulang. 648 01:20:36,920 --> 01:20:39,821 Senang bisa bertemu denganmu. 649 01:20:47,831 --> 01:20:48,957 Di mana orang asing itu? 650 01:20:50,000 --> 01:20:51,865 Kalau kau beritahu aku, akan kubiarkan kau hidup. 651 01:20:52,002 --> 01:20:54,732 Jadi kau bisa mengubur keluargamu. 652 01:20:55,839 --> 01:20:57,898 Kalau tidak, aku akan membunuhmu. 653 01:20:58,875 --> 01:21:02,902 Mari kita bertemu di Bogota besok pagi jam 9 di depan kedutaan. 654 01:21:02,913 --> 01:21:06,815 Ada sebuah gereja di seberang kedutaan. Kita bertemu di sanajam 9. 655 01:21:06,917 --> 01:21:08,942 Aku akan datang, aku janji. 656 01:21:10,721 --> 01:21:12,746 Aku takut, Nick. 657 01:21:14,991 --> 01:21:16,788 Aku mencintaimu. 658 01:21:17,994 --> 01:21:19,859 Aku juga mencintaimu. 659 01:21:26,937 --> 01:21:30,998 Mereka membawa Mowgli ke desa. 660 01:21:31,808 --> 01:21:35,744 Bagus. Mulai sekarang, kau harus jaga dirimu sendiri. 661 01:21:45,722 --> 01:21:47,917 - Halo? Siapa ini? - Aku ingin bicara dengannya. 662 01:21:48,925 --> 01:21:52,759 - Di mana kau? - Aku ingin bicara dengannya, sekarang juga. 663 01:21:52,796 --> 01:21:54,957 Aku ingin tahu kenapa orang-orang yang bersamaku mati. 664 01:21:54,965 --> 01:21:57,832 Kenapa kau tidak menelepon dari restoran? 665 01:22:01,738 --> 01:22:03,797 Bagaimana kau bisa tahu itu? 666 01:22:06,777 --> 01:22:08,972 Karena kau mengirim orang ke sana untuk membunuhku, kan? 667 01:22:09,780 --> 01:22:10,838 Benar bukan? 668 01:22:12,916 --> 01:22:13,974 Kau masih di sana? 669 01:22:14,017 --> 01:22:16,850 - Kau sudah mengatakannya. - Aku tidak mengatakan apa-apa. 670 01:22:16,887 --> 01:22:19,947 Panggilkan Pablo Escobar. Beritahu dia hartanya dalam bahaya. 671 01:22:19,956 --> 01:22:22,823 Saat Mowgli berhenti untuk istirahat, 672 01:22:22,893 --> 01:22:27,853 ada seekor beruang besar yang bernama Baloo. 673 01:22:27,864 --> 01:22:31,994 - Baloo ingin mengajarkan Mowgli... - Permisi. 674 01:22:35,939 --> 01:22:38,908 Ada masalah dengan orang Kanada itu. 675 01:22:38,909 --> 01:22:41,707 Dia tidak datang ke restoran. 676 01:23:01,765 --> 01:23:03,824 Kau tahu siapa yang menelepon? 677 01:23:03,867 --> 01:23:06,836 Nico, tunangan dari Maria. 678 01:23:06,970 --> 01:23:13,739 Tanyakan padanya di mana dia. Dia tersesat di hutan seperti Mowgli. 679 01:23:15,011 --> 01:23:19,710 Nick, di mana kau? Tersesat di hutan seperti Mowgli? 680 01:23:19,749 --> 01:23:22,809 Tidak, aku tidak tersesat. Serahkan teleponnya ke papa. 681 01:23:22,819 --> 01:23:26,721 - Kami sedang mengambar binatang. - Aku tahu. 682 01:23:26,723 --> 01:23:28,987 Aku juga akan menggambarmu. 683 01:23:29,025 --> 01:23:32,791 Aku perlu bicara dengan ayahmu. Berikan teleponnya padanya. 684 01:23:35,832 --> 01:23:37,823 Ada apa, Nick? Semua baik-baik saja? 685 01:23:38,969 --> 01:23:40,869 Kau ingin membunuhku? 686 01:23:44,908 --> 01:23:48,776 - Di mana kau? - Pria yang menjawab telepon membuat kesalahan. 687 01:23:49,846 --> 01:23:51,905 Bagaimana dia bisa tahu aku tidak menelepon dari restoran? 688 01:23:52,849 --> 01:23:55,818 Kau kirim orang ke sana? Jawab aku? 689 01:23:56,019 --> 01:24:00,752 Nick, saat kau masih kecil, kau pernah membaca Jungle Book? 690 01:24:00,790 --> 01:24:03,020 - Jawab pertanyaanku. - Aku sedang menjawab pertanyaanmu. 691 01:24:03,026 --> 01:24:04,960 Dengar. 692 01:24:05,829 --> 01:24:10,823 Ingat akhir cerita saat dia meninggalkan teman-temannya di hutan, 693 01:24:10,834 --> 01:24:13,803 dan tinggal di desa bersama para manusia? 694 01:24:13,937 --> 01:24:16,929 Hari ini, aku adalah Mowgli. 695 01:24:17,774 --> 01:24:22,973 Sayangnya, kau salah satu teman yang harus kutinggalkan. 696 01:24:25,949 --> 01:24:27,917 Kau bilang aku sudah seperti putramu sendiri. 697 01:24:27,984 --> 01:24:32,853 Nick, hukum alam ingin mengambil alih. 698 01:24:32,856 --> 01:24:34,949 Kau harus menerimanya. 699 01:24:46,736 --> 01:24:47,862 Masuk. 700 01:24:48,805 --> 01:24:50,932 - Ya? - Lupakan restoran itu. 701 01:24:51,007 --> 01:24:53,703 Dia parkir di luar sini. 702 01:24:53,810 --> 01:24:55,801 Baik, Drago. 703 01:25:02,819 --> 01:25:04,810 Cepat kemari. 704 01:25:13,964 --> 01:25:17,991 - Kau mengirim Drago? - Sapa saja dia. 705 01:25:18,902 --> 01:25:20,995 Nick, semua akan baik-baik saja. 706 01:25:27,777 --> 01:25:28,971 - Mana kuncinya. - Keluar lewat sana. 707 01:25:28,979 --> 01:25:31,812 Aku tahu. Kumohon, tolong aku. 708 01:25:31,848 --> 01:25:33,782 Kumohon. 709 01:25:33,817 --> 01:25:36,809 - Jalan keluarnya lewat sana. - Aku tahu. 710 01:25:36,820 --> 01:25:38,720 Kumohon. 711 01:25:39,823 --> 01:25:40,847 Ayo. 712 01:25:41,758 --> 01:25:43,749 Salah kunci. 713 01:25:43,793 --> 01:25:45,852 Cepat. 714 01:25:49,032 --> 01:25:52,968 Tidak adajalan keluar di sana. Ada apa denganmu? 715 01:26:39,883 --> 01:26:41,748 - Kau lihat orang asing? - Ya. 716 01:26:41,785 --> 01:26:43,946 - Di mana? - Dia di sana. 717 01:26:44,788 --> 01:26:45,846 Duduk. 718 01:27:49,853 --> 01:27:53,846 Dia dekat sini. Ambil senapan dan intai daerah sekitar sini. 719 01:27:57,026 --> 01:27:59,927 Halo. 720 01:28:00,964 --> 01:28:03,933 Dia berhasil meloloskan diri. 721 01:28:06,836 --> 01:28:09,805 Aku akan minta bantuan polisi. 722 01:28:13,877 --> 01:28:16,937 Jangan khawatir, dia tidak akan bisa lolos. 723 01:28:17,013 --> 01:28:19,948 Baik. 724 01:28:34,731 --> 01:28:38,758 Christo, aku sudah periksa mobil itu. Kau periksa rumah-rumah itu saja. 725 01:28:42,806 --> 01:28:44,797 Cepat! 726 01:28:47,977 --> 01:28:50,810 Kapten? Drago Gutierrez. 727 01:28:50,847 --> 01:28:54,010 Kami butuh bantuan di ltuango. 728 01:28:55,018 --> 01:28:58,977 Kirimkan beberapa orang. Itu perintah dari El Patron. 729 01:29:03,026 --> 01:29:05,790 Kami mencari seorang orang asing. 730 01:29:06,763 --> 01:29:08,731 Dia berbahaya. 731 01:29:09,732 --> 01:29:12,826 Dia adalah musuh dari Pablo Escobar. 732 01:29:14,771 --> 01:29:16,739 Jangan menyembunyikannya. 733 01:29:18,007 --> 01:29:20,737 Jangan bantu orang asing itu. 734 01:29:21,945 --> 01:29:25,813 Kalau dia ada di rumah kalian, keluarkan dia. 735 01:31:04,814 --> 01:31:06,907 Selamat siang, Kapten. 736 01:31:07,750 --> 01:31:09,012 Dia bersembunyi di dekat sini. 737 01:31:09,018 --> 01:31:10,986 Kami akan periksa sekitar. 738 01:31:10,987 --> 01:31:15,720 Kita harus menemukannya dan membunuhnya. 739 01:31:27,971 --> 01:31:30,735 Kau adalah pria di keluarga ini. 740 01:31:30,807 --> 01:31:34,971 Tugas utamamu adalah menjaga ibumu dan adikmu. 741 01:31:35,845 --> 01:31:36,971 Baik. 742 01:31:38,982 --> 01:31:40,813 Untukmu, ayah. 743 01:31:45,822 --> 01:31:48,882 Jaga dirimu. Kami membutuhkanmu. 744 01:31:49,792 --> 01:31:54,729 Jangan khawatir. Bagian yang sulit sudah lewat. 745 01:31:55,832 --> 01:31:58,733 Aku akan baik-baik saja. 746 01:31:58,935 --> 01:32:00,960 Baiklah. 747 01:32:15,785 --> 01:32:17,878 Aku akan menghubungimu dari dalam. 748 01:32:19,889 --> 01:32:21,720 Baik. 749 01:32:57,760 --> 01:32:59,887 Chiquitin, ikut aku. 750 01:33:00,963 --> 01:33:02,726 Ada apa, Patron? 751 01:33:02,932 --> 01:33:04,923 Apa yang terjadi dengan Bambi saat menyeberang jalan? 752 01:33:04,934 --> 01:33:07,926 - Dia tertabrak mobil. - Baik. 753 01:33:08,871 --> 01:33:09,997 Bambi. 754 01:33:11,774 --> 01:33:12,866 Mari kita bermain. 755 01:33:19,015 --> 01:33:20,949 Ambil bola itu. 756 01:33:22,852 --> 01:33:24,877 Cepat. 757 01:35:20,002 --> 01:35:21,867 Jangan bergerak atau kutembak kau. 758 01:35:22,738 --> 01:35:24,933 Jangan bunuh aku. 759 01:35:28,945 --> 01:35:31,004 Borgol tanganmu. 760 01:35:32,782 --> 01:35:33,908 Cepat. 761 01:35:34,884 --> 01:35:37,853 Ke belakang mobil. 762 01:36:46,956 --> 01:36:49,720 Perhatian semua unit, 763 01:36:49,725 --> 01:36:53,855 mencari tersangka pria kulit putih, berusia 25-30 tahun. 764 01:36:53,896 --> 01:36:57,957 Tersangka mungkin menyamar sebagai petugas polisi. 765 01:36:58,834 --> 01:37:04,739 Dia dianggap terlibat dalam pembunhan 5 anggota keluarga. 766 01:37:04,740 --> 01:37:06,970 Di antara ada korban seorang bayi berusia 5 bulan. 767 01:37:16,986 --> 01:37:18,749 Aku tidak membunuh siapapun. 768 01:37:20,956 --> 01:37:22,821 Aku tidak membunuh mereka. 769 01:38:00,963 --> 01:38:03,830 Keluar. Ke depan mobil. 770 01:38:08,804 --> 01:38:10,965 Ini, borgol tanganmu ke setir mobil. 771 01:38:12,975 --> 01:38:14,909 Cepat. 772 01:38:18,881 --> 01:38:20,974 Aku akan kembali lagi. 773 01:38:21,984 --> 01:38:24,851 Ini hari yang penting bagi Kolombia. 774 01:38:24,854 --> 01:38:27,846 Pablo Escobar menyerahkan diri kepada pihak yang berwajib. 775 01:38:27,857 --> 01:38:31,725 Kekerasan yang terjadi di negara ini akan segera berakhir. 776 01:38:31,761 --> 01:38:33,956 Pihak yang berwajib mengawalnya ke penjara. 777 01:38:33,996 --> 01:38:37,727 Mereka akan menemui Escobar di lapangan sepakbola di Envigado. 778 01:38:37,767 --> 01:38:41,828 Di mana ribuan pengikutnya menantikan kedatangannya. 779 01:38:50,746 --> 01:38:52,771 - Halo? - Ann, ini Nick. 780 01:38:52,782 --> 01:38:54,750 - Hai, Nick. - Aku perlu bicara dengan Dylan. 781 01:38:54,784 --> 01:38:55,978 Dia tidak bisa bicara denganmu saat ini. 782 01:38:55,985 --> 01:38:58,852 Oke, panggilkan dia, ini penting. 783 01:38:59,989 --> 01:39:00,921 Kau ada di mana? 784 01:39:01,791 --> 01:39:03,918 Kau dengar kata-kataku? Aku perlu bicara pada Dylan sekarang juga. 785 01:39:03,926 --> 01:39:05,917 Maaf, Nick, dia tidak ada di sini. 786 01:39:07,763 --> 01:39:10,755 Panggil Dylan dan pergi dari sana, oke? 787 01:39:10,800 --> 01:39:12,768 Nyawa kalian dalam bahaya, kau paham? 788 01:39:13,936 --> 01:39:15,904 Dengarkan aku. 789 01:39:18,007 --> 01:39:19,907 Kumohon, ikuti kata-kataku. 790 01:39:19,975 --> 01:39:22,876 Nick, kau ada di mana? 791 01:39:22,912 --> 01:39:24,971 Aku perlu tahu kau ada di mana. 792 01:39:24,980 --> 01:39:28,780 Beritahu aku. 793 01:39:29,985 --> 01:39:34,718 Katakan sesuatu padaku. 794 01:39:35,891 --> 01:39:37,756 Kau sendirian? 795 01:39:39,995 --> 01:39:40,962 Tidak. 796 01:39:46,001 --> 01:39:48,765 Dylan baik-baik saja? 797 01:39:50,806 --> 01:39:51,830 Tidak. 798 01:39:53,742 --> 01:39:54,868 Ann, bicara padaku. 799 01:39:55,778 --> 01:39:57,871 Apa yang terjadi pada Dylan? 800 01:40:01,016 --> 01:40:02,813 Maaf. 801 01:40:02,985 --> 01:40:04,919 - Maafkan aku. - Ada apa? 802 01:40:04,920 --> 01:40:06,717 Aku tidak bisa. 803 01:40:06,889 --> 01:40:09,881 Bicaralah padaku. Beritahu aku apa yang terjadi. 804 01:40:10,826 --> 01:40:13,727 Aku bisa membantumu. 805 01:40:14,029 --> 01:40:16,827 Ada apa dengan Dylan? Di mana dia? 806 01:40:17,867 --> 01:40:19,926 Ann, dimana... 807 01:40:19,969 --> 01:40:21,800 Bicaralah padaku! 808 01:40:22,738 --> 01:40:24,729 Ann, di mana Dylan? 809 01:40:25,908 --> 01:40:26,897 Astaga! 810 01:41:17,793 --> 01:41:21,957 Pastikan semuanya dapat uang. 811 01:41:22,998 --> 01:41:27,765 Sebarkan uang itu pada mereka. 812 01:41:52,895 --> 01:41:54,863 Ada apa, Patron? 813 01:41:55,864 --> 01:41:58,765 Keluarkan Maria dari sini. 814 01:42:00,936 --> 01:42:03,928 Di mana dia? Aku tidak melihatnya. 815 01:44:59,948 --> 01:45:01,973 Kau mau ke mana, Nico? 816 01:45:04,753 --> 01:45:06,812 Tidak ada yang bisa melarikan diri dari Pablo Escobar. 817 01:45:12,027 --> 01:45:13,927 Dia akan membunuhmu. 818 01:45:15,931 --> 01:45:18,695 Sama seperti dia membunuh saudaramu. 819 01:46:37,946 --> 01:46:39,971 Drago, apa yang terjadi dengan Nico? 820 01:46:43,852 --> 01:46:45,786 Aku masih hidup. 821 01:46:48,790 --> 01:46:49,882 Nick? 822 01:46:53,028 --> 01:46:54,791 Nico? 823 01:47:10,846 --> 01:47:14,714 Pablo, waktunya pergi. 824 01:47:16,852 --> 01:47:20,754 Kau sudah buat kesepakatan. 825 01:47:23,792 --> 01:47:25,760 Kau jadi pergi? 826 01:47:35,904 --> 01:47:37,735 Baik. 827 01:47:38,941 --> 01:47:45,813 Semoga Tuhan memandumu dalam setiap keputusan yang kau buat. 828 01:47:53,789 --> 01:47:56,917 Semoga Tuhan selalu melindungimu. 829 01:48:10,872 --> 01:48:15,935 Saat kau bicara pada Tuhan... 830 01:48:17,779 --> 01:48:20,771 ...ingatkan dia tentang sumbanganku pada gereja. 831 01:48:20,949 --> 01:48:23,747 Dan pada orang-orang miskin di Medellin. 832 01:48:23,885 --> 01:48:25,819 Beritahu Dia, 833 01:48:26,755 --> 01:48:29,815 ...aku menemui keluarga untuk pertama kalinya, 834 01:48:29,891 --> 01:48:32,951 setelah berbulan-bulan terasing, 835 01:48:33,962 --> 01:48:36,829 dan aku tidak akan menemui mereka dalam waktu yang lama. 836 01:48:41,003 --> 01:48:44,769 Dia sepertinya sedikit kebingungan akhir-akhir ini. 837 01:48:53,015 --> 01:48:55,916 Beritahu Dia, Pendeta. 838 01:48:56,818 --> 01:49:00,914 Aku akan membeli teleskop yang canggih, 839 01:49:02,858 --> 01:49:05,793 dan akan kuarahkan ke langit. 840 01:49:06,728 --> 01:49:11,791 Dari waktu ke waktu, saat aku ingat Dia ada, 841 01:49:12,734 --> 01:49:19,970 Aku, Pablo Escobar, akan mengawasinya. 842 01:49:22,944 --> 01:49:25,742 Maafkan aku, Pendeta. 843 01:49:28,950 --> 01:49:31,748 Semoga Tuhan memberkatimu. 844 01:50:37,953 --> 01:50:39,784 Apa yang terjadi? 845 01:51:11,887 --> 01:51:13,855 Tolong! 846 01:51:19,794 --> 01:51:23,992 Tolong, ada yang terluka! 847 01:51:38,013 --> 01:51:40,948 Nick! 848 01:51:45,049 --> 01:52:05,549 -- S K Y F R E E -- Resync to Bluray: Zen Akatsuki