0 00:01:15,834 --> 00:02:10,701 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21 1 00:02:47,834 --> 00:02:49,701 Ini Detektif Robertson. 2 00:02:49,703 --> 00:02:51,270 Tinggalkan pesan setelah nada berikut. 3 00:02:52,100 --> 00:02:53,433 Dia tahu. 4 00:02:53,458 --> 00:02:56,358 Apa yang terjadi di sana? 5 00:03:13,627 --> 00:03:14,793 Halo. Ini Edith... 6 00:03:14,795 --> 00:03:16,161 Dan Maisey. 7 00:03:16,163 --> 00:03:17,563 Kami sekarang tak ada di rumah. 8 00:03:17,565 --> 00:03:19,231 Tinggalkan pesan setelah nada berikut. 9 00:03:30,000 --> 00:03:31,300 Cepat keluar! 10 00:03:34,000 --> 00:03:35,600 Keluar, sekarang! 11 00:03:43,800 --> 00:03:45,300 Aku akan masuk! 12 00:04:57,298 --> 00:04:59,731 Suara bising apa itu? 13 00:04:59,733 --> 00:05:02,734 Astaga, jangan berisik. 14 00:05:02,736 --> 00:05:04,136 Yang benar saja. 15 00:05:28,028 --> 00:05:30,495 Hei, semuanya baik saja di sana? 16 00:05:32,700 --> 00:05:34,866 Ya. 17 00:05:39,000 --> 00:05:40,200 Ya Tuhan. 18 00:05:44,000 --> 00:05:45,200 Maaf. 19 00:06:16,076 --> 00:06:18,210 Ini Detektif Robertson. 20 00:06:18,212 --> 00:06:19,711 Tinggalkan pesan setelah nada berikut. 21 00:06:20,547 --> 00:06:22,047 Kau di mana? 22 00:06:22,049 --> 00:06:24,216 Kau di mana? 23 00:06:24,218 --> 00:06:26,385 Kau janji akan membantuku. 24 00:06:26,387 --> 00:06:28,353 Kau bilang akan mengeluarkanku dari masalah ini. 25 00:06:28,355 --> 00:06:30,155 Sekarang aku benar-benar kacau. 26 00:06:30,157 --> 00:06:32,824 Telepon aku, brengsek, setidaknya memberitahuku... 27 00:06:32,826 --> 00:06:35,160 ... kalau kau takkan memenuhi janjimu... 28 00:06:35,162 --> 00:06:37,195 ... seperti polisi-polisi menyebalkan lainnya. 29 00:06:39,533 --> 00:06:41,166 Dan aku sekarang sendirian. 30 00:07:03,856 --> 00:07:04,923 Sial. 31 00:07:06,593 --> 00:07:07,926 Halo? 32 00:07:08,128 --> 00:07:09,961 Halo? 33 00:07:42,729 --> 00:07:43,962 Berhenti. 34 00:07:43,964 --> 00:07:45,897 Tidak. 35 00:08:35,715 --> 00:08:38,183 Everly. 36 00:08:38,285 --> 00:08:40,319 Sungguh suatu kejutan. 37 00:08:40,521 --> 00:08:43,455 Kukira kau akan mati tanpa perlawanan. 38 00:08:44,157 --> 00:08:45,657 Aku salah. 39 00:08:46,059 --> 00:08:48,059 Aku tak pernah salah. 40 00:08:48,761 --> 00:08:51,129 Kau sudah terima hadiahku? 41 00:08:55,401 --> 00:08:56,968 Bukalah. 42 00:08:56,970 --> 00:08:59,204 Aku memilihnya sendiri. 43 00:09:31,070 --> 00:09:35,073 Teman detektifmu baru permulaan. 44 00:09:35,075 --> 00:09:38,577 221 Shaffer Avenue. 45 00:09:41,881 --> 00:09:43,048 Apa? 46 00:09:43,050 --> 00:09:45,584 Anak buahku sudah ada di sana... 47 00:09:45,586 --> 00:09:47,285 ... menunggu telponku. 48 00:09:47,287 --> 00:09:49,254 Tidak, Taiko. Jangan. 49 00:09:49,256 --> 00:09:50,789 Jangan, Taiko. Kumohon. 50 00:09:50,791 --> 00:09:53,425 Kita sudah ada perjanjian. / Kumohon. 51 00:09:53,427 --> 00:09:56,027 Lakukan sesuai janjimu, atau kubunuh ibu dan putrimu. 52 00:09:56,029 --> 00:09:57,529 Lakukan semua yang kaumau padaku, 53 00:09:57,531 --> 00:10:00,365 tapi kumohon, jangan libatkan mereka. 54 00:10:00,367 --> 00:10:02,067 Aku tak perlu ijinmu... 55 00:10:02,069 --> 00:10:03,969 ... untuk berbuat apa pun yang kumau denganmu. 56 00:10:03,971 --> 00:10:05,403 Aku memilikimu. 57 00:10:05,405 --> 00:10:07,572 Ya. Kumohon... / Kau sudah lupa itu? 58 00:10:07,574 --> 00:10:09,207 ... jika kau pernah mencintaiku.. 59 00:10:09,209 --> 00:10:11,276 Ini bukan soal cinta. 60 00:10:11,278 --> 00:10:13,044 Ini soal kehormatan. 61 00:10:13,046 --> 00:10:15,213 Kau dipilih untuk jadi pelacur, seperti yang lainnya, 62 00:10:15,215 --> 00:10:17,782 tapi ketika melihatmu, kubilang, "Tidak, 63 00:10:17,784 --> 00:10:19,884 dia spesial. Dia milikku". 64 00:10:19,886 --> 00:10:21,620 Tapi kau mengkhianatiku, Everly". 65 00:10:21,622 --> 00:10:23,755 Kau benar. Kau benar. 66 00:10:23,757 --> 00:10:25,757 Maafkan aku. 67 00:10:25,759 --> 00:10:28,727 Aku ketakutan, 68 00:10:28,729 --> 00:10:31,496 dan aku layak mati karena itu. 69 00:10:31,498 --> 00:10:33,031 Tapi,... 70 00:10:34,333 --> 00:10:35,967 ... kumohon, 71 00:10:35,969 --> 00:10:38,436 tolong jangan bunuh mereka. 72 00:10:38,438 --> 00:10:41,306 Biarkan mereka hidup, kumohon. 73 00:10:45,245 --> 00:10:46,745 Baiklah. 74 00:10:46,747 --> 00:10:48,947 Akan kukabulkan permohonanmu. 75 00:10:48,949 --> 00:10:52,017 Malam ini kau akan mati di kamar itu, Everly, 76 00:10:52,019 --> 00:10:54,285 dan si kecil Maisey akan kubiarkan hidup... 77 00:10:54,287 --> 00:10:56,287 Terima kasih. 78 00:10:56,289 --> 00:10:57,822 ...hanya beberapa lama... 79 00:10:57,824 --> 00:11:01,192 .... untuk membayar hutangmu padaku. 80 00:11:02,628 --> 00:11:05,697 Aku yakin putrimu akan sangat terkenal... 81 00:11:05,699 --> 00:11:08,767 di kalangan para pelanggan lama. 82 00:11:08,769 --> 00:11:11,770 Persetan denganmu! 83 00:11:13,039 --> 00:11:14,939 Persetan denganmu! 84 00:11:14,941 --> 00:11:16,541 Persetan denganmu! 85 00:11:16,543 --> 00:11:18,410 Persetan denganmu! 86 00:11:33,026 --> 00:11:35,593 Cepat, Bu. Angkatkatlah. 87 00:11:36,295 --> 00:11:38,029 Halo. 88 00:11:45,204 --> 00:11:47,706 Halo. Ini Edith... / Dan Maisey. 89 00:11:47,708 --> 00:11:49,841 Kami sekarang tak ada di rumah. 90 00:11:54,715 --> 00:11:56,815 Halo. Ini Edith... 91 00:11:56,817 --> 00:11:57,916 Dan Maisey. 92 00:11:57,918 --> 00:11:59,551 Kami sekarang tak ada di rumah. 93 00:12:02,221 --> 00:12:03,421 Halo. 94 00:12:03,423 --> 00:12:04,489 Halo? 95 00:12:04,491 --> 00:12:06,091 Ibu. 96 00:12:06,093 --> 00:12:07,659 Everly? 97 00:12:07,661 --> 00:12:09,160 Ada beberapa orang ke sana. 98 00:12:09,162 --> 00:12:10,595 Mereka sedang ke sana. 99 00:12:10,597 --> 00:12:12,530 Ibu harus membawa lari Maisey. 100 00:12:12,532 --> 00:12:14,232 Apa maksudmu? 101 00:12:14,234 --> 00:12:15,667 Orang apa? 102 00:12:15,669 --> 00:12:17,235 Ibu... / Kau di mana? 103 00:12:18,605 --> 00:12:20,205 Siapa itu? 104 00:12:20,207 --> 00:12:22,073 Mereka di sana. 105 00:12:22,075 --> 00:12:24,342 Everly, kau melibatkan kami dalam masalah apa? 106 00:12:24,344 --> 00:12:27,011 Ibu harus pergi dari rumah itu... 107 00:12:27,013 --> 00:12:29,380 ... sekarang juga bersama Maisey, atau mereka akan membunuh kalian. 108 00:12:29,382 --> 00:12:30,715 Baiklah. / Ayo. 109 00:12:30,717 --> 00:12:32,083 Ibu pergi sekarang. 110 00:12:32,085 --> 00:12:33,585 Nenek. 111 00:12:33,587 --> 00:12:35,053 Maisey. / Kau jangan bersuara. 112 00:12:35,055 --> 00:12:37,088 Kita mau ke mana? Siapa yang di luar sana? 113 00:12:39,426 --> 00:12:41,626 Keluar lewat pintu. 114 00:12:41,628 --> 00:12:44,529 Kita akan berkendara. Ikuti Nenek. 115 00:12:46,566 --> 00:12:49,100 Ketika kita di mobil, sembunyi. 116 00:12:55,375 --> 00:12:57,308 Ibu? 117 00:12:58,244 --> 00:12:59,611 Maisey. / Ibu? 118 00:12:59,613 --> 00:13:02,046 Maisey, kau baik saja? / Aku baik saja. 119 00:13:02,048 --> 00:13:04,082 Semua akan baik saja, sayang. 120 00:13:04,084 --> 00:13:05,283 Tetap merunduk, 121 00:13:05,285 --> 00:13:07,485 dan berikan ponselnya pada Nenek. 122 00:13:07,487 --> 00:13:09,554 Pasang sabuk pengamanmu. 123 00:13:09,556 --> 00:13:11,289 Bagus sekali, sayang. 124 00:13:11,291 --> 00:13:14,425 Everly, apa yang terjadi? 125 00:13:14,427 --> 00:13:17,395 Ibu harus terus berkendara. 126 00:13:17,397 --> 00:13:19,397 Jangan berhenti. 127 00:13:19,399 --> 00:13:22,066 Temui aku di Taman McCoy di tengah kota. 128 00:13:22,068 --> 00:13:23,668 Ibu akan telpon polisi. / Jangan. 129 00:13:23,670 --> 00:13:25,069 Dia menguasai kepolisian. 130 00:13:25,071 --> 00:13:27,572 Ini gila. Apa maksudmu? 131 00:13:27,574 --> 00:13:28,973 Siapa yang menguasai kepolisian? 132 00:13:31,278 --> 00:13:32,610 Tak ada waktu. 133 00:13:32,612 --> 00:13:34,779 4 tahun yang lalu, kau menghilang, 134 00:13:34,781 --> 00:13:37,949 dan Ibu belum tidak mendengar kabarmu selama 4 tahun, Everly, 135 00:13:37,951 --> 00:13:39,450 4 tahun. 136 00:13:40,654 --> 00:13:42,153 ... beberapa orang muncul... 137 00:13:42,155 --> 00:13:44,189 ... di rumahku pada tengah malam... 138 00:13:44,191 --> 00:13:45,957 ... untuk membunuhku dan Maisey. 139 00:13:45,959 --> 00:13:47,425 Apa yang telah kauperbuat? 140 00:13:47,427 --> 00:13:50,094 Dan kenapa kami harus menemuimu? 141 00:13:50,096 --> 00:13:53,031 Pertama kau telah menelantarkan putrimu, 142 00:13:53,033 --> 00:13:56,234 dan sekarang kau membahayakan nyawa kami? 143 00:13:58,470 --> 00:14:01,139 Dasar jalang! / Aku tidak menelantarkan dia. 144 00:14:01,141 --> 00:14:03,508 Ibu takkan mengerti yang terjadi padaku. 145 00:14:03,510 --> 00:14:05,543 Ibu harus menemuiku sehingga aku bisa memberi Ibu... 146 00:14:05,545 --> 00:14:07,679 ... uang yang cukup untuk menghilang malam ini. 147 00:14:07,681 --> 00:14:10,715 Ibu harus memulai hidup baru di tempat yang tak bisa mereka temukan, 148 00:14:10,717 --> 00:14:12,383 atau Ibu akan mati, 149 00:14:12,385 --> 00:14:14,485 dan Maisey akan hidup dalam penderitaan. 150 00:14:14,487 --> 00:14:16,621 Tenanglah sehingga kita bisa membicarakan hal ini. 151 00:14:16,623 --> 00:14:18,790 Kata-katamu tidak masuk akal. 152 00:14:18,792 --> 00:14:20,458 Tapi, Everly.. / Temui aku di taman, 153 00:14:20,460 --> 00:14:21,826 dan telpon aku setelah sampai. 154 00:14:21,828 --> 00:14:23,361 Aku sayang Ibu. / Tolong katakan apa.. 155 00:14:27,000 --> 00:14:29,133 Taiko, apa-apaan ini? 156 00:14:29,135 --> 00:14:31,402 Telah terjadi hujan peluru di sini... 157 00:14:31,404 --> 00:14:33,238 ... selama 10 menit. 158 00:14:34,974 --> 00:14:36,474 Pantat brengsek. 159 00:14:36,476 --> 00:14:40,044 Dengar, ada orang mati di tempatku... 160 00:14:40,046 --> 00:14:41,913 ... gara-gara si pelacur sialan itu. 161 00:14:41,915 --> 00:14:44,816 Apa yang terjadi di sana? 162 00:14:44,818 --> 00:14:48,653 Oh, kau tahu aku bisa membunuhnya segera. 163 00:14:48,655 --> 00:14:50,488 Berapa berani bayar? 164 00:14:50,490 --> 00:14:51,522 Sialan. 165 00:14:51,524 --> 00:14:53,024 Itu yang harus kaukatakan. 166 00:15:00,366 --> 00:15:02,100 Halo, anak-anak. 167 00:15:04,103 --> 00:15:07,038 Waktunya untuk dapatkan bayaran. 168 00:15:07,040 --> 00:15:08,539 Kau, diam di sini. 169 00:15:10,176 --> 00:15:11,409 Zelda. 170 00:15:48,914 --> 00:15:51,249 Kau menembak lumbung uangmu, jalang. 171 00:15:51,251 --> 00:15:52,784 Apa? 172 00:16:05,097 --> 00:16:06,965 Mati kau, jalang. 173 00:16:20,479 --> 00:16:22,714 Mati kau, brengsek. 174 00:16:39,798 --> 00:16:42,033 Aku akan membunuhmu. 175 00:16:46,638 --> 00:16:48,139 Trisula? 176 00:16:48,141 --> 00:16:49,440 Dasar jalang. 177 00:16:49,442 --> 00:16:51,843 Ke sini. Kau ingin macam-macam denganku? 178 00:16:51,845 --> 00:16:54,612 Mati kau, jalang. Aku akan membunuhmu... 179 00:17:26,912 --> 00:17:28,012 Hai. 180 00:17:28,014 --> 00:17:29,480 Selamat tinggal. 181 00:17:35,355 --> 00:17:37,155 Oh, terima kasih.. 182 00:17:37,157 --> 00:17:39,190 Sial. 183 00:17:39,192 --> 00:17:41,726 Taiko akan marah. 184 00:17:41,728 --> 00:17:44,762 Tunggu. Siapa yang barusan kubunuh? 185 00:17:44,764 --> 00:17:46,330 Everly. 186 00:17:46,332 --> 00:17:48,332 Percobaan yang bagus. / Tunggu. Jangan bunuh aku. 187 00:17:48,334 --> 00:17:49,767 Jangan bunuh aku. 188 00:17:49,769 --> 00:17:51,936 Aku bayar dua kali lipat. Aku punya uang banyak. 189 00:17:51,938 --> 00:17:55,039 Omong kosong! Kau tak punya uang bahkan tak bisa pergi dari apartemen ini. 190 00:17:55,041 --> 00:17:56,707 Dia tak memberimu uang. 191 00:17:56,709 --> 00:17:58,910 Kaupikir kau lebih hebat dari kami? 192 00:17:58,912 --> 00:18:00,545 Kau hanyalah budaknya. 193 00:18:00,547 --> 00:18:01,612 Dengar. 194 00:18:01,614 --> 00:18:03,081 Aku bisa membuktikannya. 195 00:18:03,083 --> 00:18:06,050 Aku punya uang untuk kita berdua, oke? 196 00:18:06,052 --> 00:18:08,119 Omong kosong. Dia tak memberimu uang, jalang. 197 00:18:08,121 --> 00:18:10,354 Kau tak punya.. 198 00:18:11,290 --> 00:18:12,523 Baik. 199 00:18:13,725 --> 00:18:16,094 Sial. 200 00:18:18,464 --> 00:18:20,431 Sial. / Itu yang kubilang. 201 00:18:20,433 --> 00:18:22,967 Siapa yang berbuat semua ini? Kau yang berbuat? 202 00:18:22,969 --> 00:18:25,136 Apa dia membayarmu untuk masing-masing? 203 00:18:25,138 --> 00:18:26,304 Dena? 204 00:18:26,306 --> 00:18:29,006 Everly? Kau tidak mati. 205 00:18:30,876 --> 00:18:32,376 Maaf, sayang, 206 00:18:32,378 --> 00:18:34,145 tapi aku membutuhkan uang itu. 207 00:18:34,147 --> 00:18:36,547 Pergi dari sini. Dia milikku. 208 00:18:36,549 --> 00:18:39,050 Elyse, dasar serakah, kau sudah punya uang itu. 209 00:18:39,052 --> 00:18:40,384 Aku tak butuh bantuanmu. 210 00:18:40,386 --> 00:18:41,752 Dia bahkan tak punya pistol. 211 00:18:41,754 --> 00:18:43,721 Aku lebih dulu ke sini! / Kau brengsek. 212 00:18:43,723 --> 00:18:45,623 Persetan denganmu. / Kau brengsek. Sekarang giliranku. 213 00:18:45,625 --> 00:18:47,291 Dasar jalang brengsek. / Kau yang brengsek. 214 00:18:47,293 --> 00:18:48,726 Kau bilang apa? / Persetan denganmu. 215 00:18:48,728 --> 00:18:49,894 Persetan dengamu. 216 00:18:49,896 --> 00:18:51,796 Persetan.. / Persetan denganmu. 217 00:19:06,011 --> 00:19:08,346 Kumohon. Oh, Tuhan. 218 00:19:08,348 --> 00:19:10,748 Oh, Tuhan, aku tak mau mati. 219 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 Tolong aku. 220 00:19:12,418 --> 00:19:15,186 Everly. Tolong aku, Everly. 221 00:19:15,188 --> 00:19:17,021 Aku tak mau mati. 222 00:19:17,023 --> 00:19:18,523 Tidak seperti ini. 223 00:19:18,525 --> 00:19:21,025 Aku takut. Aku tak mau mati. 224 00:19:21,027 --> 00:19:23,594 Makanya diam agar kau bisa menghemat tenagamu. 225 00:19:26,265 --> 00:19:28,299 Aku mengerti kau ingin membunuhku, 226 00:19:28,301 --> 00:19:29,934 tapi apa kau ingin membunuh dia juga? 227 00:19:29,936 --> 00:19:32,470 Ayolah, tolong aku. 228 00:19:32,472 --> 00:19:35,106 Kumohon. Aku tak mau mati. 229 00:19:35,108 --> 00:19:37,508 Tekan bagian sini. 230 00:19:37,510 --> 00:19:38,876 Aku takut. 231 00:19:38,878 --> 00:19:41,212 Aku tak mau ke neraka. / Baiklah. 232 00:19:41,214 --> 00:19:43,114 Anna, kau harus membunuhnya. 233 00:19:43,116 --> 00:19:44,482 Aku tak mau mati sendirian. 234 00:19:44,484 --> 00:19:45,883 Aku baru tahu dia pergi. 235 00:19:45,885 --> 00:19:48,152 Kau akan baik saja. 236 00:19:48,154 --> 00:19:50,221 Apa...? / Baiklah. 237 00:19:51,457 --> 00:19:52,790 Kutuangkan ini sedikit. 238 00:19:52,792 --> 00:19:54,325 Oke. / Oke. 239 00:19:55,862 --> 00:19:58,062 Dena. 240 00:19:58,897 --> 00:20:00,198 Dena. 241 00:20:05,370 --> 00:20:07,471 Maaf. Aku harus melakukan ini. 242 00:20:07,473 --> 00:20:10,408 Jika tidak, Taiko akan membunuhku. 243 00:20:10,410 --> 00:20:11,576 Anna... 244 00:20:11,578 --> 00:20:14,545 ... lihatlah sekelilingmu. 245 00:20:14,547 --> 00:20:17,048 Aku bisa membunuhmu, juga. / Tidak. 246 00:20:17,050 --> 00:20:18,749 Kita tak perlu berbuat ini sekarang. 247 00:20:18,751 --> 00:20:21,586 Aku tahu aku bakal mati malam ini, 248 00:20:21,588 --> 00:20:23,688 tapi aku punya ibu dan putri berumur 5 tahun, 249 00:20:23,690 --> 00:20:25,656 dan aku akan melakukan sesuatu... 250 00:20:25,658 --> 00:20:27,525 ... untuk memastikan mereka baik saja. 251 00:20:27,527 --> 00:20:28,859 Kenapa? 252 00:20:28,861 --> 00:20:30,828 Kau pernah jadi seorang ibu. 253 00:20:30,830 --> 00:20:33,130 Hentikan. Jangan bicara. 254 00:20:34,533 --> 00:20:36,834 Bantu aku selamatkan anakku. 255 00:20:36,836 --> 00:20:39,237 Setelah itu, aku akan kembali ke sini, 256 00:20:39,239 --> 00:20:42,006 dan aku janji kaulah yang akan mengakhiri semua ini. 257 00:20:42,008 --> 00:20:44,709 Bagaimana aku tahu kau akan kembali? 258 00:20:44,711 --> 00:20:46,277 Karena selama aku masih hidup, 259 00:20:46,279 --> 00:20:48,212 Dia akan terobsesi memburu kami. 260 00:20:48,214 --> 00:20:50,514 Tapi sekali aku mati, 261 00:20:50,516 --> 00:20:52,550 dia akan melupakan keluargaku, 262 00:20:52,552 --> 00:20:54,752 dan keluargaku akan bebas. 263 00:20:54,754 --> 00:20:57,722 Aku pasti akan mati malam ini, 264 00:20:57,724 --> 00:21:01,359 tapi aku tak mau memberi mereka kepuasan. 265 00:21:05,198 --> 00:21:07,932 Aku ingin kau yang membunuhku. 266 00:21:11,870 --> 00:21:13,537 Baiklah. 267 00:21:15,240 --> 00:21:17,975 Kuberi waktu 2 jam, Everly, 268 00:21:17,977 --> 00:21:19,543 tapi jangan macam-macam denganku. 269 00:21:19,545 --> 00:21:22,613 Karena jika kau bisa berbuat semua ini, 270 00:21:22,615 --> 00:21:24,882 aku juga bisa. 271 00:21:27,452 --> 00:21:28,853 Semoga beruntung. 272 00:21:53,345 --> 00:21:56,247 Banyak sekali pelacur yang mati. 273 00:22:07,326 --> 00:22:09,627 Kau jangan menyebut mereka begitu. 274 00:22:09,629 --> 00:22:11,862 Bangun. Sekarang. 275 00:22:11,864 --> 00:22:13,230 Tak bisa. 276 00:22:21,107 --> 00:22:23,040 Seberapa parah? 277 00:22:24,276 --> 00:22:26,010 Sangat parah. 278 00:22:30,315 --> 00:22:31,849 Itu hanya luka ringan. 279 00:22:31,851 --> 00:22:33,551 Tak terlihat fatal. 280 00:22:33,553 --> 00:22:36,187 Tapi sama-sama terluka. 281 00:22:36,189 --> 00:22:37,822 Setidaknya kau tak merasakan apa pun. 282 00:22:39,125 --> 00:22:41,192 Bisa minta tolong? 283 00:22:42,561 --> 00:22:45,296 Yang benar saja. 284 00:22:45,298 --> 00:22:48,065 Aku haus. 285 00:23:00,178 --> 00:23:02,012 Terima kasih kembali. 286 00:23:16,695 --> 00:23:18,596 Kau tersenyum? 287 00:23:20,766 --> 00:23:22,933 Aku berubah pikiran. 288 00:23:39,418 --> 00:23:41,018 Kita berada di tempat yang tinggi. 289 00:23:41,020 --> 00:23:43,354 Jangan pernah berpikir melakukan itu. 290 00:23:43,356 --> 00:23:46,557 Skenario kasus terbaik, kau mati saat jatuh. 291 00:23:46,559 --> 00:23:48,559 Kasus terburuk, kakimu akan patah, 292 00:23:48,561 --> 00:23:50,828 dan anjing akan memakanmu hidup-hidup. 293 00:23:52,931 --> 00:23:54,899 Kemarilah, Banzai. 294 00:23:54,901 --> 00:23:56,934 Aku benci anjing itu. 295 00:23:59,305 --> 00:24:01,372 Aku juga. 296 00:24:08,780 --> 00:24:10,548 Kau tahu senjata, 297 00:24:10,550 --> 00:24:13,083 dan kau bukan penembak buruk, 298 00:24:13,085 --> 00:24:16,320 tapi kau takkan berhasil. 299 00:24:20,258 --> 00:24:23,894 Beritahu Taiko, dia bisa menjilat kemaluanku. 300 00:24:25,665 --> 00:24:28,032 Sudah kubilang. / Giliranku, jalang! 301 00:24:31,403 --> 00:24:32,970 Aku bukan jalang! 302 00:24:52,758 --> 00:24:55,793 Kumohon, jangan. 303 00:24:55,795 --> 00:24:57,294 Akhirnya. 304 00:24:57,296 --> 00:24:58,996 Ralph. 305 00:24:58,998 --> 00:25:00,331 Maaf. 306 00:25:17,516 --> 00:25:18,649 Halo. 307 00:25:18,651 --> 00:25:20,150 Everly, kau di mana? 308 00:25:20,152 --> 00:25:22,353 Ibu kira kau sudah berangkat 20 menit yang lalu. 309 00:25:22,355 --> 00:25:26,056 Memang. Aku hanya membereskan sesuatu dulu. 310 00:25:26,058 --> 00:25:27,791 Tentu. Maisey demam, 311 00:25:27,793 --> 00:25:29,793 dan Ibu tak suka berada di sini. 312 00:25:29,795 --> 00:25:31,729 Akan kutelpon kalau sudah di jalan. 313 00:25:31,731 --> 00:25:33,464 Baiklah. 314 00:25:39,471 --> 00:25:41,372 Oh, sial. 315 00:25:49,748 --> 00:25:50,981 Bagus sekali. 316 00:25:54,386 --> 00:25:56,353 Polisi, bu. 317 00:25:56,355 --> 00:25:58,689 Bu, gedung ini tidak aman. Buka pintunya. 318 00:25:58,691 --> 00:26:00,558 Apa yang terjadi di sana? 319 00:26:00,560 --> 00:26:02,760 Aku sendirian, dan ini tengah malam. 320 00:26:02,762 --> 00:26:04,361 Pergi dari sini. / Tolong buka pintunya, bu. 321 00:26:04,363 --> 00:26:06,230 Kami sedang mengevakuasi gedung ini. 322 00:26:06,232 --> 00:26:08,532 Kenapa tak kausingkirkan semua pelacur di sekitar sini? 323 00:26:08,534 --> 00:26:10,200 Seperti dalam Al Kitab, 324 00:26:10,202 --> 00:26:11,769 kau tahu, Sodom and Gomorrah. 325 00:26:11,771 --> 00:26:13,203 Kau harus meninggalkan gedung ini, bu. 326 00:26:13,205 --> 00:26:14,838 Silakan lewat sini. Ikuti aku. 327 00:26:14,840 --> 00:26:16,073 Aku takkan ke mana-mana... 328 00:26:16,075 --> 00:26:17,541 ... sampai putriku di bawa ke sini. 329 00:26:17,543 --> 00:26:18,943 Wanita yang malang. 330 00:26:18,945 --> 00:26:20,377 Putrinya sudah 2 tahun meninggal. 331 00:26:20,379 --> 00:26:22,680 Baiklah... / Selamat malam! 332 00:26:31,590 --> 00:26:33,891 Kau punya tampilan semua CCTV gedung ini? 333 00:26:33,893 --> 00:26:35,693 Keren. 334 00:26:35,695 --> 00:26:38,762 Kau tahu seberapa senangnya dia menonton. 335 00:26:42,534 --> 00:26:44,969 Kurasa terlalu berlebihan memintamu... 336 00:26:44,971 --> 00:26:48,372 ... membunuhku daripada berhadapan dengannya. 337 00:26:48,374 --> 00:26:50,107 Aku tak ikut bergabuug. 338 00:26:50,109 --> 00:26:51,575 Aku bisa saja. 339 00:26:51,577 --> 00:26:53,143 Oh, betapa baiknya dirimu. 340 00:26:53,145 --> 00:26:56,080 Oh, tunggu. Haruskah aku tersinggung? 341 00:26:56,082 --> 00:26:58,082 Aku hanya menuruti perintah. 342 00:26:59,452 --> 00:27:01,785 Dan membebaskanmu dari semua tanggung jawab? 343 00:27:01,787 --> 00:27:03,621 Tidak, tapi beberapa dari orang ini... 344 00:27:03,623 --> 00:27:04,788 ... sangat menikmati ini. 345 00:27:04,790 --> 00:27:06,957 Sebagian dari kami melakukan itu karena takut, 346 00:27:06,959 --> 00:27:08,492 Karena jika kau tak takut, 347 00:27:08,494 --> 00:27:09,960 Taiko akan membunuhmu... 348 00:27:09,962 --> 00:27:12,296 ... atau lebih buruk lagi. 349 00:27:12,298 --> 00:27:14,164 Taiko memaksaku... 350 00:27:14,166 --> 00:27:15,933 .... melakukan banyak hal yang sangat keji, 351 00:27:15,935 --> 00:27:18,102 perdagangan manusia, 352 00:27:18,104 --> 00:27:19,903 perbudakan seks. 353 00:27:19,905 --> 00:27:21,572 Pemerkosaan. 354 00:27:21,574 --> 00:27:22,840 Bicaralah pada Tuhan. 355 00:27:22,842 --> 00:27:24,475 Aku tak tertarik dengan pengakuanmu. 356 00:27:24,477 --> 00:27:25,976 Tunggu. 357 00:27:25,978 --> 00:27:28,846 Jangan biarkan dia melihat videonya. 358 00:27:41,192 --> 00:27:42,693 Jangan. 359 00:27:42,695 --> 00:27:43,994 Percayalah. 360 00:27:43,996 --> 00:27:46,096 Hancurkan. 361 00:28:14,859 --> 00:28:17,061 Tidak! 362 00:28:46,825 --> 00:28:48,225 Lihat aku. 363 00:28:53,000 --> 00:28:56,800 Hari terburuk kami bisa menjadi berkah tersembunyi. 364 00:28:58,403 --> 00:29:01,605 Selamat tinggal, orang mati. 365 00:29:42,147 --> 00:29:43,714 Ayo. 366 00:29:43,716 --> 00:29:45,816 Ayo. 367 00:29:47,285 --> 00:29:49,186 Kau bisa. 368 00:29:50,054 --> 00:29:51,321 Kau bisa. 369 00:30:10,342 --> 00:30:12,676 Taiko bilang dia akan menghubungimu. 370 00:30:16,481 --> 00:30:18,015 Kau nikmati natalmu. 371 00:30:18,017 --> 00:30:20,784 Kami sudah memberitahunya. 372 00:30:20,786 --> 00:30:23,354 Banyak sekali pelacur yang mati. 373 00:30:24,456 --> 00:30:26,023 Brengsek! 374 00:30:26,500 --> 00:30:28,900 "Tak ada gunanya melakukan semua itu". 375 00:30:29,194 --> 00:30:31,028 Diam, bodoh. 376 00:30:44,810 --> 00:30:48,712 Sudah kubilang. Tak ada jalan keluar. 377 00:30:49,781 --> 00:30:51,515 Apa yang akan kaulakukan? 378 00:30:52,884 --> 00:30:55,185 Kau bisa bantu aku... 379 00:30:55,187 --> 00:30:56,854 ... atau tutup mulutmu. 380 00:30:56,856 --> 00:30:58,822 Boleh kusarankan sebuah ide? 381 00:30:58,824 --> 00:31:00,057 Tidak. 382 00:31:00,059 --> 00:31:02,626 Sesuatu yang akan dikatakan kakekku. 383 00:31:02,628 --> 00:31:04,294 Kurasa sudah cukup... 384 00:31:04,296 --> 00:31:06,630 ... peribahasa Buddha untuk hari ini, orang mati. 385 00:31:06,632 --> 00:31:09,666 Tempat perlindungan kadang-kadang berada... 386 00:31:09,668 --> 00:31:12,637 ... di pusat badai. 387 00:31:17,476 --> 00:31:18,742 Ibu. 388 00:31:18,744 --> 00:31:20,811 Maaf. Aku tak bisa ke sana, 389 00:31:20,813 --> 00:31:22,646 jadi Ibu yang harus ke sini. 390 00:31:22,648 --> 00:31:24,248 Ibu singkirkan mobilnya. 391 00:31:24,250 --> 00:31:25,649 Kemungkinan sudah dipasangi pelacak. 392 00:31:25,651 --> 00:31:27,517 Apa? Tidak, tidak. 393 00:31:27,519 --> 00:31:29,553 Ibu takkan menyerahkan mobilnya. 394 00:31:29,555 --> 00:31:32,256 Lupakan mobil Ibu. Lupakan rumah Ibu. 395 00:31:32,258 --> 00:31:35,259 Ibu harus datang ambil uangnya dan menghilang. 396 00:31:35,261 --> 00:31:36,593 Bukankah berbahaya? 397 00:31:36,595 --> 00:31:37,828 Tentu di sini berbahaya, 398 00:31:37,830 --> 00:31:39,730 tapi di mana-mana tetap berbahaya. 399 00:31:39,732 --> 00:31:41,531 Entahlah. / Dengar. 400 00:31:41,533 --> 00:31:43,500 Aku punya rencana. Datanglah kemari. 401 00:31:43,502 --> 00:31:45,335 Kau sudah dekat, telpon aku, 402 00:31:45,337 --> 00:31:47,604 lalu akan kujelaskan apa yang harus dilakukan. 403 00:31:47,606 --> 00:31:48,906 Kau di mana? 404 00:31:49,008 --> 00:31:50,440 157 Hopper Avenue. 405 00:31:50,542 --> 00:31:51,775 Ibu takut. 406 00:31:51,777 --> 00:31:53,076 Aku juga takut. 407 00:31:53,078 --> 00:31:55,012 Ibu telpon saat sudah sampai. 408 00:31:56,180 --> 00:31:57,781 Jadi... 409 00:31:57,783 --> 00:32:00,250 ... kita akan ada teman. 410 00:32:00,252 --> 00:32:02,786 Kau mungkin ingin membersihkan tempat ini. 411 00:32:07,792 --> 00:32:09,226 Sial. 412 00:34:11,315 --> 00:34:13,517 Menurutmu Maisey akan menyukai baju ini? 413 00:34:15,687 --> 00:34:17,988 Apa? 414 00:34:17,990 --> 00:34:20,590 Menurutku kau harus mengenakan sesuatu... 415 00:34:20,592 --> 00:34:23,527 ... yang sedikit praktis, 416 00:34:23,529 --> 00:34:25,328 hanya jaga-jaga. 417 00:34:29,899 --> 00:34:31,201 Ya. 418 00:34:36,040 --> 00:34:37,007 Lebih baik? 419 00:34:37,009 --> 00:34:38,742 Ya. 420 00:34:38,744 --> 00:34:40,343 Lebih baik. 421 00:34:43,614 --> 00:34:46,016 Sekarang, apa yang harus kulakukan padamu? 422 00:34:51,289 --> 00:34:54,357 Bisa memintamu bantuan terakhir? 423 00:34:54,359 --> 00:34:56,193 Kenapa tidak? 424 00:34:56,195 --> 00:34:59,162 Bisa menyalakan rokok untukku? 425 00:35:15,146 --> 00:35:17,881 Kau tahu, merokok akan membunuhmu. 426 00:35:25,656 --> 00:35:27,991 Terima kasih. 427 00:35:30,628 --> 00:35:33,597 Satu hal yang tak kumengerti, 428 00:35:33,599 --> 00:35:37,400 bagaimana kau bisa menghubungi polisi? 429 00:35:37,402 --> 00:35:39,836 Mereka yang menghubungiku. 430 00:35:39,838 --> 00:35:41,938 Suatu hari, toiletku rusak, 431 00:35:41,940 --> 00:35:44,674 dan tukang ledeng datang yang ternyata bukan tukang ledeng sungguhan. 432 00:35:44,676 --> 00:35:47,677 Dia janji akan mengeluarkanku dari sini... 433 00:35:47,679 --> 00:35:49,513 ... dan masuk Program Perlindungan Saksi... 434 00:35:49,515 --> 00:35:51,348 ... jika aku membantunya. 435 00:35:51,350 --> 00:35:54,584 Kau tidak takut dia akan mengetahuinya? 436 00:35:55,920 --> 00:35:58,788 Setiap menit aku takut, 437 00:35:58,790 --> 00:36:00,490 tapi aku terus berpikir, 438 00:36:00,492 --> 00:36:03,093 jika mereka bisa menangkap si brengsek itu, 439 00:36:03,095 --> 00:36:04,761 aku bisa kembali ke keluargaku. 440 00:36:11,335 --> 00:36:12,769 Kalian sudah sampai? 441 00:36:12,771 --> 00:36:14,804 Kami sedang berjalan di lobi. 442 00:36:14,806 --> 00:36:16,706 Beritahu mereka kalau Ibu ke sini untuk mengunjungi orangtua, 443 00:36:16,708 --> 00:36:18,341 Ny. Haberdash... / Haberdash? 444 00:36:18,343 --> 00:36:20,043 ... terus mengeluh soal... 445 00:36:20,045 --> 00:36:22,345 ... seseorang yang mencoba mengusir dia dari apatemennya, 7E. 446 00:36:22,347 --> 00:36:23,680 Keluar lift di lantai 7. 447 00:36:23,682 --> 00:36:25,715 Jalan ke tangga ke lantai 6. 448 00:36:25,717 --> 00:36:27,284 Aku ada di ujung lorong. 449 00:36:27,286 --> 00:36:29,186 Aku akan menunggu Ibu. / Lantai 7. Baik. 450 00:36:30,856 --> 00:36:32,923 Kau siap bertemu keluarga? 451 00:36:34,659 --> 00:36:35,659 Kau siap? 452 00:36:36,895 --> 00:36:39,796 Lewat sini, Maisey. Tetaplah bersama Nenek. 453 00:36:39,798 --> 00:36:41,965 Ibu, katakanlah sesuatu. 454 00:36:41,967 --> 00:36:43,867 Ada yang bisa kubantu, bu? / Katakanlah sesuatu. 455 00:36:43,869 --> 00:36:45,702 Ya, kami ke sini mau mengunjungi ibuku. 456 00:36:45,704 --> 00:36:47,871 Maaf, bu. Kami sedang mengalami insiden. 457 00:36:47,873 --> 00:36:49,572 Siapa yang ingin kautemui? 458 00:36:49,574 --> 00:36:51,341 Nyonya... 459 00:36:51,343 --> 00:36:52,742 ... Haberdash. Haberdash. 460 00:36:52,744 --> 00:36:55,245 ... Haberdash. 7E. / Ya. 461 00:36:55,247 --> 00:36:57,514 Dia menelponku soal orang-orang aneh... 462 00:36:57,516 --> 00:37:00,483 ... mencoba mengusirnya dari apartemen. 463 00:37:00,485 --> 00:37:02,219 Di sini dulunya lingkungan yang baik. 464 00:37:02,221 --> 00:37:03,820 Benar, Ny. Haberdash. 465 00:37:03,822 --> 00:37:05,222 Perempuan yang menyenangkan. 466 00:37:05,224 --> 00:37:06,556 Katakan, maaf atas kegaduhan ini. 467 00:37:06,558 --> 00:37:08,191 Seperti yang kubilang, kami mengalami insiden. 468 00:37:08,193 --> 00:37:09,926 Semua akan segera berakhir. / Terima kasih. 469 00:37:09,928 --> 00:37:11,494 Ayo, Maisey. 470 00:37:11,496 --> 00:37:14,264 Ayo. 471 00:37:18,536 --> 00:37:20,704 Kami ada di lift. 472 00:37:20,706 --> 00:37:22,606 Bersiaplah. 473 00:37:22,608 --> 00:37:24,407 Lantai 6. 474 00:37:24,409 --> 00:37:25,709 Lantai 7! / Apa, Bu? 475 00:37:25,711 --> 00:37:27,577 Tujuh. / Oh, tidak, tujuh. 476 00:37:27,579 --> 00:37:29,112 Salahku. 477 00:37:29,114 --> 00:37:31,414 Tujuh. 478 00:37:31,416 --> 00:37:32,916 Ibu hebat. 479 00:37:32,918 --> 00:37:35,018 Terima kasih. 480 00:39:06,676 --> 00:39:08,178 Hai, Bu. 481 00:39:09,447 --> 00:39:10,680 Hei. 482 00:39:11,949 --> 00:39:13,516 Aku... 483 00:39:14,785 --> 00:39:16,619 ...Everly. 484 00:39:16,621 --> 00:39:20,990 Kau masih sangat kecil terakhir aku melihatmu. 485 00:39:20,992 --> 00:39:24,361 Bisa kita lanjutkan bicaranya di dalam? 486 00:39:24,363 --> 00:39:25,528 Tidak, Bu. 487 00:39:25,530 --> 00:39:26,730 Tak ada waktu. 488 00:39:26,732 --> 00:39:28,832 Ibu harus ambil uangnya dan pergi. 489 00:39:28,834 --> 00:39:30,400 Maafkan aku. 490 00:39:33,671 --> 00:39:37,073 Serius, Ibu harus pergi. 491 00:39:39,076 --> 00:39:40,543 Kartun. 492 00:39:40,545 --> 00:39:42,078 Tidak, jangan sekarang. 493 00:39:42,080 --> 00:39:43,947 Tapi, Nek... 494 00:39:46,350 --> 00:39:47,317 Halo. 495 00:39:47,319 --> 00:39:49,085 Salam kenal. 496 00:39:49,087 --> 00:39:51,354 Siapa ini? 497 00:39:51,356 --> 00:39:54,023 Ini ceritanya panjang. 498 00:39:57,661 --> 00:39:59,262 Maisey. 499 00:40:01,332 --> 00:40:03,600 Kau tak perlu takut padaku. 500 00:40:03,602 --> 00:40:05,268 Begini. 501 00:40:07,037 --> 00:40:10,940 Kurasa aku punya sesuatu yang kau akan suka. 502 00:40:16,046 --> 00:40:18,948 Ini hadiah Natal. 503 00:40:21,886 --> 00:40:25,388 Ini untuk gadis kecil yang spesial. 504 00:40:25,390 --> 00:40:28,258 Kau mau melihatnya? 505 00:40:31,028 --> 00:40:33,530 Maaf. Aku tak punya waktu membungkusnya. 506 00:40:35,032 --> 00:40:38,768 Dia sudah lama menunggumu. 507 00:40:39,603 --> 00:40:42,338 Kau ingin memeluknya? 508 00:40:48,046 --> 00:40:49,612 Kau suka Pinky Bear, kan? 509 00:40:49,614 --> 00:40:50,647 Ya. 510 00:40:50,649 --> 00:40:51,915 Kau bilang apa? 511 00:40:51,917 --> 00:40:53,917 Terima kasih. 512 00:40:53,919 --> 00:40:56,286 Sama-sama. 513 00:41:00,292 --> 00:41:01,825 Dia sangat cantik, 514 00:41:01,827 --> 00:41:03,526 sepertimu. 515 00:41:05,796 --> 00:41:08,898 Sebenarnya, aku senang kalian berdua tinggal, 516 00:41:08,900 --> 00:41:11,768 tapi aku paham Ibu harus pergi. 517 00:41:11,770 --> 00:41:13,837 Jika mereka bertanya soal Ny. Haberdash, 518 00:41:13,839 --> 00:41:16,272 beritahu kalau Ibu ingin menyimpan ini di mobil... 519 00:41:16,274 --> 00:41:19,175 ... lalu kembali lagi untuk membawanya. 520 00:41:19,177 --> 00:41:23,146 Maisey, Nenek ingin bicara dengan Everly berdua. 521 00:41:23,148 --> 00:41:25,348 Diam dulu di sini. 522 00:41:25,350 --> 00:41:27,584 Jangan bergerak. Jangan menyentuh apa pun... 523 00:41:27,586 --> 00:41:29,452 ... atau siapa pun, paham? 524 00:41:29,454 --> 00:41:32,155 Bu, kita sekarang tak bisa melakukan ini. 525 00:41:32,157 --> 00:41:35,925 Ibu takkan bertanya dua kali. 526 00:41:36,127 --> 00:41:38,361 Tolong, di mana kamar mandinya? 527 00:41:38,363 --> 00:41:40,363 Apa? 528 00:41:41,165 --> 00:41:43,266 Tolong awasi dia. 529 00:41:43,368 --> 00:41:45,702 Hai. 530 00:41:45,704 --> 00:41:47,070 Hai. 531 00:41:48,639 --> 00:41:50,306 Hai. 532 00:41:53,900 --> 00:41:55,200 Duduk. 533 00:41:57,800 --> 00:41:59,400 Sekarang kau dengarkan Ibu. 534 00:42:00,200 --> 00:42:01,400 Lihat Ibu! 535 00:42:02,800 --> 00:42:05,500 Kau tahu apa yang telah Ibu lalui? 536 00:42:06,100 --> 00:42:08,700 Kau tahu berapa malam yang Ibu habiskan, 537 00:42:08,725 --> 00:42:12,125 tersiksa memikirkanmu kembali menjadi pecandu? 538 00:42:12,450 --> 00:42:16,350 Atau kau mati di suatu tempat dan Ibu tak berdaya menolongmu? 539 00:42:17,900 --> 00:42:21,500 Lalu tiba-tiba, yang mulia menelponku di tengah malam... 540 00:42:21,525 --> 00:42:25,125 ... dan menyuruhku datang ke apertemen mewah ini! 541 00:42:27,800 --> 00:42:30,000 Apa aku ibu yang jahat? 542 00:42:30,314 --> 00:42:32,916 Tidak, Bu. 543 00:42:35,000 --> 00:42:38,100 Kita jangan bahas soal Ibu, lupakan soal Ibu... 544 00:42:38,900 --> 00:42:40,100 Tapi Maisey? 545 00:42:41,000 --> 00:42:42,900 Dia membutuhkanmu. 546 00:42:44,000 --> 00:42:45,800 Kau ini tipe ibu seperti apa? 547 00:42:46,000 --> 00:42:48,800 Kau tak pernah mengiriminya kartu selamat ulang tahun. 548 00:42:48,825 --> 00:42:50,925 Atau kartu Natal... 549 00:42:51,050 --> 00:42:54,050 Menelpon pun tidak! Kau mendengarkan Ibu? 550 00:43:00,500 --> 00:43:01,700 Tapi... 551 00:43:02,025 --> 00:43:04,925 Ibu sungguh senang bahwa kau masih hidup. 552 00:43:06,950 --> 00:43:09,950 Sayang, Ibu sangat merindukanmu. 553 00:43:12,500 --> 00:43:13,800 Tapi sekarang... 554 00:43:14,000 --> 00:43:16,900 Kau harus membantu Ibu memahami apa yang terjadi. 555 00:43:17,900 --> 00:43:19,700 Tolong, beritahu Ibu. 556 00:43:24,234 --> 00:43:26,769 Entah harus memulainya dari mana, Bu. 557 00:43:30,040 --> 00:43:33,109 Ada banyak hal yang ingin kukatakan pada Ibu. 558 00:43:34,244 --> 00:43:37,046 Tapi aku tak bisa. 559 00:43:41,285 --> 00:43:43,720 Tak ada waktu lagi. 560 00:43:43,922 --> 00:43:45,488 Aku bisa memberitahu Ibu ini. 561 00:43:45,490 --> 00:43:47,991 Aku dibawa secara paksa... 562 00:43:47,993 --> 00:43:50,059 ... untuk jadi budak seseorang. 563 00:43:50,061 --> 00:43:53,696 Aku dikurung di apartemen ini selama 4 tahun. 564 00:43:54,498 --> 00:43:55,798 Entah... 565 00:43:55,800 --> 00:43:57,667 ... apa Ibu bisa memahami itu. 566 00:44:01,400 --> 00:44:03,300 Maafkan Ibu. 567 00:44:09,813 --> 00:44:11,614 Apa yang kaulakukan di sini? 568 00:44:11,616 --> 00:44:13,017 Hanya berkunjung. 569 00:44:18,289 --> 00:44:19,957 Apa itu? 570 00:44:22,593 --> 00:44:24,661 Jangan ke sana. 571 00:44:25,063 --> 00:44:26,496 Kenapa? 572 00:44:26,598 --> 00:44:29,532 Karena aku perlu bantuamu dengan sesuatu. 573 00:44:29,534 --> 00:44:30,667 Apa? 574 00:44:30,669 --> 00:44:33,469 Aku ingin menyanyikan lagu untukmu, 575 00:44:33,471 --> 00:44:36,139 tapi aku lupa syairnya. 576 00:44:36,141 --> 00:44:37,607 Lagu apa? 577 00:44:37,609 --> 00:44:39,142 "Itsy Bitsy Spider". 578 00:44:39,144 --> 00:44:40,376 Aku tahu syairnya. 579 00:44:40,378 --> 00:44:41,878 Aku tahu syairnya. 580 00:44:45,549 --> 00:44:47,517 Kau sedang sakit? 581 00:44:47,519 --> 00:44:49,018 Iya, 582 00:44:49,020 --> 00:44:52,021 tapi menyanyi selalu membuatku merasa baikan. 583 00:45:04,069 --> 00:45:06,235 Kau lucu. 584 00:45:06,237 --> 00:45:07,704 Terima kasih. 585 00:45:07,706 --> 00:45:10,640 Aku tak ingin Ibu terlibat dalam masalah ini. 586 00:45:10,642 --> 00:45:12,875 Kulakukan semua yang kubisa untuk melindungi Ibu. 587 00:45:12,877 --> 00:45:14,644 Siapa pria ini? 588 00:45:16,013 --> 00:45:17,547 Dia sang iblis. 589 00:45:17,549 --> 00:45:19,816 Apa yang dia perbuat padamu? 590 00:45:19,818 --> 00:45:21,417 Dia menyiksamu? 591 00:45:21,419 --> 00:45:23,886 Tidak. Aku lebih beruntung dibanding gadis lainnya... 592 00:45:23,888 --> 00:45:26,355 ... yang akan dikirim ke luar negeri atau terjebak di penjara... 593 00:45:26,357 --> 00:45:29,058 ... di mana mereka diperkosa terus menerus. 594 00:45:29,060 --> 00:45:31,494 Mereka bahkan tak bisa bertahan lama. 595 00:45:32,429 --> 00:45:34,764 Bagiku, penyiksaanku yang paling parah... 596 00:45:34,766 --> 00:45:36,833 ... adalah kehilangan putriku. 597 00:45:36,835 --> 00:45:38,334 Sudah cukup. 598 00:45:38,336 --> 00:45:40,269 Sudah berakhir. Ibu ada di sini, 599 00:45:40,271 --> 00:45:42,672 dan kita akan pergi bersama-sama sekarang juga. 600 00:45:42,674 --> 00:45:43,773 Ayo. 601 00:45:43,775 --> 00:45:45,174 Ibu, ini bukan telenovela. 602 00:45:45,176 --> 00:45:47,844 Ibu pikir siapa? Lupakan aku. 603 00:45:47,846 --> 00:45:50,012 Aku tak ingin Ibu jadi bagian dunia ini. 604 00:45:50,014 --> 00:45:52,648 Apa itu? 605 00:45:55,520 --> 00:45:57,053 Itulah dia. 606 00:45:57,055 --> 00:45:58,221 Itulah yang dia bawa, 607 00:45:58,223 --> 00:46:01,958 mayat, kematian. 608 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 Ibu harus pergi tanpaku... 609 00:46:03,962 --> 00:46:06,829 ... sehingga Ibu bisa melindungi Maisey. Sekarang Ibu paham? 610 00:46:23,747 --> 00:46:25,381 Hei. 611 00:46:25,383 --> 00:46:27,049 Kau ke mana? 612 00:46:29,120 --> 00:46:33,089 Apa ini hadiah Natal? 613 00:46:33,091 --> 00:46:34,657 Bukan. 614 00:46:34,659 --> 00:46:36,626 Everly. 615 00:46:38,428 --> 00:46:39,896 Kadonya basah. 616 00:46:39,898 --> 00:46:41,464 Everly. 617 00:46:43,100 --> 00:46:44,567 Boleh kubuka? 618 00:46:44,569 --> 00:46:46,703 Menurutku itu bukan ide bagus. 619 00:46:46,905 --> 00:46:47,970 Everly. 620 00:46:47,972 --> 00:46:49,772 Menurutmu ini apa? 621 00:46:49,774 --> 00:46:52,375 Tak bisa kubayangkan. 622 00:46:54,645 --> 00:46:56,012 Ayo. 623 00:46:57,080 --> 00:46:59,615 Kau takkan selamat, 624 00:46:59,617 --> 00:47:01,784 ya kan? 625 00:47:01,786 --> 00:47:03,486 Maaf, Bu. 626 00:47:03,488 --> 00:47:04,921 Everly. 627 00:47:06,690 --> 00:47:07,790 Tidak! 628 00:47:07,792 --> 00:47:09,258 Tidak! 629 00:47:09,260 --> 00:47:10,827 Berhenti. Jangan sentuh. 630 00:47:10,829 --> 00:47:12,929 Jangan sentuh itu. Maafkan aku, sayang. 631 00:47:14,164 --> 00:47:15,631 Cucuku sayang... 632 00:47:15,633 --> 00:47:17,500 apa kau terluka? 633 00:47:17,502 --> 00:47:18,601 Astaga. 634 00:47:18,603 --> 00:47:19,769 Maafkan aku. 635 00:47:19,771 --> 00:47:22,772 Maaf sudah berteriak padamu, sayang. 636 00:47:22,774 --> 00:47:24,440 Kau tahu, hadiah itu... 637 00:47:24,442 --> 00:47:27,109 ... bukan untuk anak kecil... 638 00:47:34,218 --> 00:47:36,285 Baiklah. 639 00:47:37,721 --> 00:47:40,256 Sayang. 640 00:48:12,890 --> 00:48:14,223 Maisey. 641 00:48:15,192 --> 00:48:16,592 Maisey! 642 00:48:25,035 --> 00:48:26,369 Oh, sayang... 643 00:48:26,371 --> 00:48:27,637 kemarilah... 644 00:48:28,372 --> 00:48:29,605 Banzai. 645 00:48:33,076 --> 00:48:34,310 Hei, Banzai. 646 00:48:35,579 --> 00:48:37,513 Banzai... 647 00:48:37,515 --> 00:48:39,849 ... bunuh! 648 00:48:52,397 --> 00:48:54,964 Banzai, tidak! Bukan dia, tapi dia! 649 00:48:54,966 --> 00:48:56,632 Banzai, bunuh jalang itu! 650 00:48:56,634 --> 00:48:58,434 Banzai... 651 00:48:58,436 --> 00:49:00,803 ... bola! / Oh, sial. 652 00:49:00,805 --> 00:49:03,973 Banzai, tidak! Itu bukan bola! 653 00:49:13,917 --> 00:49:15,184 Ibu? 654 00:49:15,586 --> 00:49:16,953 Ibu? 655 00:49:16,955 --> 00:49:18,221 Everly. 656 00:49:18,323 --> 00:49:20,489 Tak apa. Ibu boleh keluar. 657 00:49:24,461 --> 00:49:27,229 Oh, anjing itu mengerikan, ya? 658 00:49:27,231 --> 00:49:29,799 Aku akan menunjukkan sebuah trik, Maisey. 659 00:49:29,801 --> 00:49:31,934 Saat seuatu mulai menakutkan, 660 00:49:32,236 --> 00:49:33,769 tutup matamu. 661 00:49:33,771 --> 00:49:34,904 Tutup matamu. 662 00:49:35,006 --> 00:49:38,307 Kau bayangkan butiran salju, 663 00:49:38,409 --> 00:49:41,243 dan mulai kauhitung si kecil butiran salju itu. 664 00:49:41,245 --> 00:49:42,478 Satu... 665 00:49:42,480 --> 00:49:44,747 Kenapa kita menonton televisi? 666 00:49:44,749 --> 00:49:47,984 ... dua, tiga... 667 00:49:47,986 --> 00:49:49,318 Sial. 668 00:49:49,320 --> 00:49:50,987 Jangan katakan itu. 669 00:49:50,989 --> 00:49:52,655 Maaf. 670 00:49:53,857 --> 00:49:54,957 Sial. / Ayo. 671 00:49:54,959 --> 00:49:55,992 ... tujuh, 672 00:49:55,994 --> 00:49:58,828 delapan,... / Kita pasti berhasil. 673 00:49:58,830 --> 00:50:00,930 ... sembilan, 674 00:50:00,932 --> 00:50:03,165 sepuluh,... / Oke. 675 00:50:03,167 --> 00:50:04,633 Diam di sana. / ... sebelas,... 676 00:50:04,635 --> 00:50:06,869 Diam di sana. / ... duabelas,... 677 00:50:06,871 --> 00:50:09,372 Anna, bukan pintunya, kumohon. 678 00:50:09,374 --> 00:50:11,107 Anna, putriku di sini. 679 00:50:11,109 --> 00:50:13,509 Bisakah dia menonton kartun di televisimu? 680 00:50:13,511 --> 00:50:15,111 10 menit. 681 00:50:15,113 --> 00:50:16,112 ... enambelas... 682 00:50:16,114 --> 00:50:17,680 Aku harus mengurus... 683 00:50:17,682 --> 00:50:19,782 ... sedikit urusan, tapi harus turun lewat lift. 684 00:50:19,784 --> 00:50:21,484 Lalu aku akan naik lagi ke atas, 685 00:50:21,486 --> 00:50:23,285 oke, dan akan kubayar hutangku, tapi... 686 00:50:23,287 --> 00:50:25,788 ... biarkan mereka masuk selama 10 menit. Ayolah. 687 00:50:25,790 --> 00:50:27,490 Mereka berdua. Ayolah. 688 00:50:27,492 --> 00:50:29,525 Biarkan mereka di dalam selama 5 menit, 689 00:50:29,527 --> 00:50:32,061 5 menit. Ayolah, Anna. 690 00:50:33,497 --> 00:50:35,398 Baiklah, demi dia. 691 00:50:35,400 --> 00:50:36,665 Masuk. / Ayo. 692 00:50:36,667 --> 00:50:37,967 Ayo, cepat. 693 00:50:37,969 --> 00:50:39,235 Perjanjian belum tuntas. 694 00:50:39,237 --> 00:50:40,636 Aku mengerti. 695 00:51:02,894 --> 00:51:04,827 Astaga. 696 00:51:28,952 --> 00:51:31,120 Sekarang apa lagi? 697 00:51:36,527 --> 00:51:38,127 Di mana... 698 00:52:11,600 --> 00:52:13,200 Selamat malam. 699 00:52:14,800 --> 00:52:17,100 Ijinkan aku memperkenalkan diri. 700 00:52:18,800 --> 00:52:20,400 Kau boleh memanggilku... 701 00:52:23,400 --> 00:52:25,100 Si Sadis. 702 00:52:26,800 --> 00:52:31,700 Dan ini adalah orangku yang suka menderita. 703 00:52:34,200 --> 00:52:36,700 Aku kotoran anjing! 704 00:52:39,900 --> 00:52:42,300 Maafkan aku. Terima kasih. 705 00:53:09,900 --> 00:53:11,900 Aku turut menyesal jalan kita berseberangan. 706 00:53:11,925 --> 00:53:13,925 Tapi jika ini bisa menghibur, 707 00:53:14,000 --> 00:53:18,100 aku yakin kita akan menciptakan karya seni yang luar biasa, meski hanya sementara. 708 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 Kita mulai pertunjukan kita! 709 00:53:37,500 --> 00:53:39,100 Bersihkan itu. 710 00:53:41,900 --> 00:53:43,400 Dan bawa ke sini kandangnya. 711 00:54:09,500 --> 00:54:11,200 Masukkan dia ke dalam kandang. 712 00:54:16,786 --> 00:54:18,254 Tidak. 713 00:54:18,756 --> 00:54:20,222 Tidak! 714 00:54:52,700 --> 00:54:54,100 Spektakuler. 715 00:54:54,900 --> 00:54:56,800 Benar-benar spektakuler. 716 00:54:58,700 --> 00:55:00,400 Taiko punya selera yang sempurna. 717 00:55:01,900 --> 00:55:03,200 Aku setuju. 718 00:55:06,700 --> 00:55:08,000 Dia berharga. 719 00:55:11,900 --> 00:55:13,100 Aku adalah... 720 00:55:13,900 --> 00:55:15,568 ... perias artis. 721 00:55:18,100 --> 00:55:21,500 Ini alat riasku. 722 00:55:24,000 --> 00:55:29,600 Kau akan jadi pemeran utama pertunjukan kami malam ini. 723 00:55:35,632 --> 00:55:38,167 Asam sulfat. 724 00:55:47,143 --> 00:55:48,444 Bensin. 725 00:55:51,214 --> 00:55:53,315 Ya Tuhan. 726 00:55:53,317 --> 00:55:56,352 Asam baterai. 727 00:56:01,391 --> 00:56:03,192 Natrium hidroksida. 728 00:56:03,194 --> 00:56:05,627 Tidak, tidak. 729 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 Dan yang ini... 730 00:56:14,371 --> 00:56:16,472 Tidak. 731 00:56:16,574 --> 00:56:18,340 Tidak. 732 00:56:18,342 --> 00:56:21,377 Apa yang akan kaulakukan padaku? 733 00:56:27,417 --> 00:56:28,884 Tidak! 734 00:56:28,886 --> 00:56:31,153 Menjauh dariku! 735 00:56:34,591 --> 00:56:36,658 Tidak. 736 00:56:36,660 --> 00:56:39,428 H2O. 737 00:56:43,434 --> 00:56:46,935 Jangan berisik! 738 00:56:46,937 --> 00:56:48,737 Aku akan turun ke sana. 739 00:56:48,739 --> 00:56:50,472 Aku akan memberimu... 740 00:56:56,946 --> 00:56:58,280 Kau membunuhnya. 741 00:56:58,305 --> 00:56:59,705 Di mana harus kumulai? 742 00:57:03,000 --> 00:57:05,400 Mari kita mulai dari wajahmu yang cantik. 743 00:57:05,800 --> 00:57:07,700 Tapi pada akhirnya, 744 00:57:08,000 --> 00:57:11,800 aku akan membuatnya menjadi sebuah maha karya. 745 00:57:15,800 --> 00:57:17,000 Kerjakan. 746 00:57:28,000 --> 00:57:29,200 Cukup. 747 00:57:36,900 --> 00:57:38,800 Yang ini zat yang menjijikkan. 748 00:57:39,000 --> 00:57:42,600 Aku biasanya menggunakan ini pada aksi ketiga... 749 00:57:44,427 --> 00:57:46,829 Kumohon, hentikan. / Tapi kau punya semangat. 750 00:57:46,831 --> 00:57:48,130 Tidak. 751 00:57:48,155 --> 00:57:51,255 Jadi aku akan membiarkanmu melihat apa yang terjadi pada puncaknya. 752 00:57:51,267 --> 00:57:52,901 Tidak. Tidak. 753 00:57:52,903 --> 00:57:55,204 Tidak. 754 00:57:55,329 --> 00:57:57,129 Acara pembuka. 755 00:58:08,852 --> 00:58:10,652 Tidak! 756 00:58:47,000 --> 00:58:51,700 Aku minta maaf. Ini sangat tidak profesional. 757 00:58:52,000 --> 00:58:53,100 Angkat dia ke kursi. 758 00:58:53,162 --> 00:58:56,899 Jangan sentuh dia! 759 00:58:56,901 --> 00:58:58,901 Hentikan! Jangan! 760 00:58:58,926 --> 00:59:00,126 Tapi waktu yang tepat! 761 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 Untuk gladi resik pertunjukan yang sempurna. 762 00:59:06,000 --> 00:59:08,200 Aku bisa menggunakan dia sebagai pemeran penggantimu. 763 00:59:09,900 --> 00:59:12,000 Kita lewat ke adegan sebelumnya. 764 00:59:12,025 --> 00:59:14,125 Akan kutunjukkan padamu puncaknya. 765 00:59:14,150 --> 00:59:15,350 Tidak. 766 00:59:15,352 --> 00:59:17,886 Tidak, Tidak. / Jadi ini ibumu. 767 00:59:17,911 --> 00:59:20,111 Kulihat kemiripannya. 768 00:59:20,900 --> 00:59:23,492 Pegangi kepalanya. / Hentikan! 769 00:59:24,561 --> 00:59:27,062 Jika dia mati, kau akan mati secara perlahan-lahan. 770 00:59:28,900 --> 00:59:32,700 Ibu melindungi anak mereka sampai mati. 771 00:59:32,769 --> 00:59:34,303 Tidak. 772 00:59:36,440 --> 00:59:38,740 Ibu, jangan ditelan! 773 00:59:42,746 --> 00:59:45,080 Tidak. Tidak. 774 01:00:11,909 --> 01:00:14,242 Ayo, Bu. Ibu. 775 01:00:14,244 --> 01:00:15,744 Bangun. 776 01:00:15,746 --> 01:00:17,679 Ayolah, Bu. 777 01:00:18,748 --> 01:00:21,049 Ibu harus memuntahkannya. 778 01:00:21,985 --> 01:00:24,319 Ayolah, Bu, kumohon. Muntahkan. 779 01:00:31,995 --> 01:00:33,729 Ayo! 780 01:00:36,332 --> 01:00:38,166 Tak apa. 781 01:00:38,168 --> 01:00:39,568 Tak apa. 782 01:00:39,570 --> 01:00:41,570 Tak apa. 783 01:00:41,572 --> 01:00:43,505 Tak apa. 784 01:01:20,177 --> 01:01:22,911 Bersulang, brengsek. 785 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 Akhir yang cocok. 786 01:02:25,074 --> 01:02:26,742 Tak apa, Bu. 787 01:02:29,112 --> 01:02:31,913 Semua akan baik saja. 788 01:02:31,915 --> 01:02:34,149 Semua akan baik saja. 789 01:03:03,946 --> 01:03:06,915 Apa lagi yang kauinginkan, brengsek? 790 01:03:06,917 --> 01:03:08,283 Belum puaskah? 791 01:03:08,285 --> 01:03:11,720 Dengan pertunjukan seperti ini, takkan pernah. 792 01:03:12,789 --> 01:03:16,725 Omong-omong, bagaimana keadaan ibumu? 793 01:03:17,894 --> 01:03:19,561 Beberapa jam terakhir ini, 794 01:03:19,563 --> 01:03:23,131 sangat luar biasa, 795 01:03:23,133 --> 01:03:24,900 tapi sekarang saatnya... 796 01:03:24,902 --> 01:03:28,270 ... melihatmu benar-benar menderita. 797 01:03:28,272 --> 01:03:30,672 Ibumu sudah bertarung dengan hebat. 798 01:03:30,674 --> 01:03:34,976 Sekarang saatnya bagimu mengucapkan selamat tinggal. 799 01:04:07,677 --> 01:04:09,277 Everly. 800 01:04:12,048 --> 01:04:14,850 Ambil ponselnya, Everly. 801 01:04:18,154 --> 01:04:20,755 Aku belum selesai denganmu. 802 01:04:36,806 --> 01:04:39,040 Aku takkan lakukan itu. 803 01:04:39,042 --> 01:04:40,275 Persetan denganmu. 804 01:05:23,352 --> 01:05:24,819 Everly! 805 01:05:28,057 --> 01:05:29,691 Everly! 806 01:05:36,966 --> 01:05:39,868 Everly! 807 01:07:18,000 --> 01:07:19,900 Pasukan tertembak! 808 01:07:21,900 --> 01:07:24,100 Tim Alpha tewas. Tim Bravo, maju. 809 01:07:46,500 --> 01:07:48,100 Semua aman! 810 01:08:11,454 --> 01:08:14,255 Selamat berlibur, Everly. 811 01:08:16,800 --> 01:08:18,100 Bawa dia ke kasur. 812 01:08:22,000 --> 01:08:24,100 Ikat lehernya dengan tali. 813 01:08:54,000 --> 01:08:55,100 Kalian pergilah. 814 01:09:52,154 --> 01:09:54,455 Dan begitulah akhirnya, 815 01:09:54,457 --> 01:09:56,558 tidak dengan letusan, 816 01:09:56,560 --> 01:09:58,593 tapi rengekan. 817 01:10:01,497 --> 01:10:03,898 Kau bukan apa-apa. 818 01:10:05,534 --> 01:10:07,802 Kau tidak ada. 819 01:10:09,805 --> 01:10:12,040 Ini semua mimpi buruk. 820 01:10:13,576 --> 01:10:15,677 Jika aku mati, 821 01:10:15,679 --> 01:10:18,613 itu akan seperti bangun. 822 01:10:20,216 --> 01:10:22,083 Dan jika aku tidak bangun... 823 01:10:23,519 --> 01:10:26,588 ... itu akan jadi mimpi burukmu, brengsek. 824 01:10:38,400 --> 01:10:40,568 Kau telah jadi ilham. 825 01:10:40,570 --> 01:10:43,538 Tapi jangan membohongi diri sendiri. 826 01:10:43,540 --> 01:10:46,441 Kau bisa sejauh ini... 827 01:10:46,443 --> 01:10:47,909 ... karena aku mengijinkanmu. 828 01:10:47,911 --> 01:10:49,410 Jika kau mau melakukannya, 829 01:10:49,412 --> 01:10:51,145 lakukan saja, dan tutup mulutmu. 830 01:10:55,084 --> 01:10:57,185 Setelah semua yang kaulalui malam ini, 831 01:10:57,187 --> 01:10:59,787 kau benar-benar berpikir... 832 01:10:59,789 --> 01:11:02,357 aku akan melakukannya semudah itu? 833 01:11:08,864 --> 01:11:09,964 Ya. 834 01:11:09,966 --> 01:11:13,601 Kenapa kau belum membunuhku? 835 01:11:13,603 --> 01:11:16,404 Mungkin kau tak bisa menahan... 836 01:11:16,406 --> 01:11:18,940 ... pikiran hidup tanpa diriku. 837 01:11:19,808 --> 01:11:22,010 Mungkin tak peduli apa yang kulakukan... 838 01:11:23,779 --> 01:11:27,482 ... kau hanya tak ingin aku mati. 839 01:11:31,153 --> 01:11:33,721 Mungkin aku akan pergi melintasi lorong... 840 01:11:33,723 --> 01:11:35,223 ... dan mengambil putrimu, 841 01:11:35,225 --> 01:11:37,792 membuatnya melihat akhir dari semua ini. 842 01:11:40,963 --> 01:11:42,630 Apa si kecil Maisey tahu... 843 01:11:42,632 --> 01:11:46,601 ... kalau ibunya bukan apa-apa melainkan barang bekas, pelacur yang dibuang? 844 01:11:46,603 --> 01:11:49,304 Jangan sebut nama putriku! 845 01:11:55,011 --> 01:11:58,980 Anak harammu harus dihormati 846 01:11:58,982 --> 01:12:01,416 meskipun aku tahu namanya, 847 01:12:01,418 --> 01:12:03,351 bahwa aku membiarkannya hidup, 848 01:12:03,353 --> 01:12:08,523 meskipun ibunya pengkhianat! 849 01:12:29,478 --> 01:12:31,612 Tidak! 850 01:12:49,231 --> 01:12:51,899 Terus terang, mati oleh pedangku... 851 01:12:51,901 --> 01:12:54,969 ... adalah kehormatan yang tak pantas kaudapatkan. 852 01:13:03,912 --> 01:13:06,013 Aku ingin mencabut hatimu, 853 01:13:06,015 --> 01:13:08,383 tapi pengkhianatanmu menunjukkanku... 854 01:13:08,385 --> 01:13:10,585 ... kalau kau tak punya hati. 855 01:13:10,587 --> 01:13:11,886 Kau merampas hidupku. 856 01:13:11,888 --> 01:13:14,589 Aku tak berhutang setia padamu. 857 01:13:14,591 --> 01:13:16,924 Aku membencimu! 858 01:13:21,330 --> 01:13:22,897 Aku mencintaimu. 859 01:13:22,899 --> 01:13:25,133 Omong kosong. 860 01:13:29,371 --> 01:13:32,273 Jauh lebih menyakitkan... 861 01:13:32,275 --> 01:13:33,875 ... menghilangkan tato... 862 01:13:33,877 --> 01:13:35,810 ... ketimbang ditato. 863 01:13:36,745 --> 01:13:39,680 Dan hal yang sama berlaku untuk cinta. 864 01:13:43,786 --> 01:13:45,686 Kau tak harus melalui penderitaan... 865 01:13:45,688 --> 01:13:48,623 ... menghilangkan cintamu padaku... 866 01:13:48,625 --> 01:13:52,427 ... jadi aku akan mengambl kembali tatoku... 867 01:13:52,429 --> 01:13:54,262 ... sebagai kenang-kenangan. 868 01:13:57,634 --> 01:13:59,767 Kau menandaiku seperti sapi. 869 01:13:59,769 --> 01:14:01,869 Ambillah. 870 01:14:18,086 --> 01:14:19,587 Balikkan badanmu. 871 01:14:19,589 --> 01:14:21,889 Aku ingin menatap matamu... 872 01:14:21,891 --> 01:14:24,659 ... saat membunuhmu. 873 01:15:03,098 --> 01:15:05,333 Jika aku mati oleh tanganmu, 874 01:15:05,335 --> 01:15:07,835 kau dan Maisey... 875 01:15:07,837 --> 01:15:09,670 ... takkan pernah selamat. 876 01:15:18,448 --> 01:15:20,414 Kalau begitu matilah dengan terhormat. 877 01:15:21,183 --> 01:15:23,918 Lakukan sendiri. 878 01:15:38,867 --> 01:15:40,968 Apa yang terjadi... 879 01:15:40,970 --> 01:15:43,070 ... untuk menghormati cinta? 880 01:15:46,009 --> 01:15:49,443 Kau takkan pernah mengerti cinta seperti aku. 881 01:17:20,936 --> 01:17:23,738 Apa yang kaulakukan pada Pinky Bear-nya? 882 01:17:29,312 --> 01:17:31,579 Ambil Pinky Bear-nya. 883 01:17:31,581 --> 01:17:33,247 Ambil Pinky Bear-nya, 884 01:17:33,249 --> 01:17:35,583 dan dia akan melindungimu. 885 01:17:35,585 --> 01:17:38,285 Mengerti? 886 01:17:38,287 --> 01:17:40,121 Dan berjanjilah dia akan bersamamu... 887 01:17:40,123 --> 01:17:41,689 ... dan kau takkan menghilangkannya? 888 01:17:41,691 --> 01:17:44,091 Berjanjilah. 889 01:17:44,093 --> 01:17:47,028 Baiklah. Aku akan segera kembali. 890 01:17:47,030 --> 01:17:48,663 Jangan bergerak. 891 01:17:54,537 --> 01:17:55,936 Halo. 892 01:17:55,938 --> 01:17:57,538 911. Apa keadaan daruratmu? 893 01:17:57,540 --> 01:17:59,940 911? Ya, aku butuh bantuan. Ada seorang gadis kecil... 894 01:17:59,942 --> 01:18:02,343 Bu, aku perlu kau tenang. 895 01:18:02,345 --> 01:18:04,478 Siapa ini? / Bisa beritahu kau ada di mana? 896 01:18:04,480 --> 01:18:06,881 Bu, kumohon. Halo? 897 01:18:06,883 --> 01:18:09,550 Pergi! / Bu, kau ada di sana? 898 01:18:11,054 --> 01:18:12,987 Jika kau bicara, aku tak bisa mendengarmu. 899 01:18:12,989 --> 01:18:14,355 Tidak, pergi! 900 01:18:14,357 --> 01:18:15,690 Pergi! 901 01:18:19,495 --> 01:18:20,995 Semua unit, 902 01:18:20,997 --> 01:18:22,563 tolong dipertimbangkan, 903 01:18:22,565 --> 01:18:24,331 sedang berlangsung kekerasan menggunakan senjata, 904 01:18:24,333 --> 01:18:27,134 157 Hopper Avenue. 905 01:18:27,136 --> 01:18:29,136 Ditanggapi, kode 3. 906 01:18:31,139 --> 01:18:33,240 Bu, kau di sana? 907 01:18:33,242 --> 01:18:34,742 Nenek? 908 01:18:34,744 --> 01:18:36,343 Bu, terus berbicara. 909 01:18:36,345 --> 01:18:38,579 Aku tak bisa mendengarmu. Kau ada di sana? 910 01:18:42,350 --> 01:18:44,285 Bu, kau bisa mendengarku? 911 01:18:46,021 --> 01:18:47,988 Halo, bu? 912 01:18:51,693 --> 01:18:53,728 Bu? 913 01:18:53,730 --> 01:18:55,496 Bu, kau di sana? 914 01:19:03,238 --> 01:19:04,605 Nenek! 915 01:19:10,412 --> 01:19:12,246 Nenek! 916 01:19:32,068 --> 01:19:34,935 Jika kau merasa takut, 917 01:19:34,937 --> 01:19:37,138 kau tutup matamu... 918 01:19:37,140 --> 01:19:39,240 ... dan hitunglah butiran salju. 919 01:19:40,743 --> 01:19:42,710 Satu, dua,... 920 01:19:42,712 --> 01:19:45,479 Tak apa, gadis kecil. / ... tiga, empat,... 921 01:19:45,481 --> 01:19:48,415 ... lima, enam... / Buka matamu. 922 01:19:48,417 --> 01:19:51,218 ... tujuh, delapan,... / Balik badan. 923 01:19:51,220 --> 01:19:54,255 ... sembilan, sepuluh... 924 01:19:54,257 --> 01:19:56,323 Balik badan! 925 01:20:04,966 --> 01:20:07,968 Maisey, 926 01:20:07,970 --> 01:20:09,737 kau aman. 927 01:20:12,475 --> 01:20:14,241 Maisey. 928 01:20:15,110 --> 01:20:18,045 Kemarilah, sayang. 929 01:20:19,481 --> 01:20:21,949 Aku tahu aku terlihat menakutkan, 930 01:20:21,951 --> 01:20:25,586 tapi aku takkan pernah menyakitimu. 931 01:20:25,588 --> 01:20:27,354 Duduklah denganku. 932 01:20:29,191 --> 01:20:31,325 Semua sudah berakhir. 933 01:20:44,105 --> 01:20:46,674 Aku tahu siapa dirimu. 934 01:20:49,811 --> 01:20:52,112 Benarkah? 935 01:20:52,114 --> 01:20:53,714 Kau ibuku. 936 01:20:53,716 --> 01:20:56,684 Aku punya fotomu di kamarku. 937 01:21:02,557 --> 01:21:05,059 Itu membuat Ibu sangat bahagia. 938 01:21:06,294 --> 01:21:08,062 Apa kau tahu? 939 01:21:09,231 --> 01:21:13,100 Ibu juga selalu punya fotomu. 940 01:21:18,073 --> 01:21:20,975 Dan sekarang Ibu ingin kau memilikinya, oke? 941 01:21:23,545 --> 01:21:26,313 Ibu ingin kau menyimpannya... 942 01:21:26,315 --> 01:21:28,315 ... dan memikirkan Ibu, 943 01:21:28,317 --> 01:21:30,818 gadis kecilku. 944 01:21:34,522 --> 01:21:37,258 Kanapa Ibu pergi lama sekali? 945 01:21:37,260 --> 01:21:38,959 Aku rindu Ibu. 946 01:21:41,363 --> 01:21:46,000 Ibu juga sangat merindukanmu. 947 01:21:46,002 --> 01:21:48,002 Dan... 948 01:21:49,070 --> 01:21:52,206 ... tidak semenitpun... 949 01:21:52,208 --> 01:21:54,842 ... Ibu tidak memikirkanmu. 950 01:21:56,345 --> 01:21:59,346 Ibu memiliki lubang di hati... 951 01:21:59,348 --> 01:22:02,316 ... setiap detik kita terpisah. 952 01:22:05,186 --> 01:22:08,622 Tapi hari ini, saat Ibu melihatmu, 953 01:22:09,424 --> 01:22:12,459 Maisey, 954 01:22:12,461 --> 01:22:15,696 kau mengisi hati Ibu yang hancur. 955 01:22:20,902 --> 01:22:24,171 Ibu selalu menyayangimu. 956 01:22:25,740 --> 01:22:28,842 Selalu dan selamanya? 957 01:22:29,911 --> 01:22:32,479 Selama-lamanya. 958 01:22:32,781 --> 01:22:35,649 Aku sayang Ibu. 959 01:22:50,398 --> 01:22:52,032 Ibu? 960 01:23:08,149 --> 01:23:09,984 Medis! Cepat! 961 01:25:23,119 --> 01:25:24,585 Biar kucoba. 962 01:25:24,587 --> 01:25:25,919 Aku akan menghitung. 963 01:25:25,921 --> 01:25:27,888 Ayo. Cepat. Di sini. 964 01:25:34,000 --> 01:25:40,000 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13... 965 01:25:47,000 --> 01:25:54,200 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21 967 01:26:03,000 --> 01:26:08,200 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21