17 00:00:27,427 --> 00:00:30,396 Ada satu kutukan yang hanya menimpa seorang gadis 18 00:00:35,435 --> 00:00:36,459 Aku 19 00:00:38,338 --> 00:00:39,305 selalu 20 00:00:41,307 --> 00:00:43,298 kena kutukan 21 00:00:47,447 --> 00:00:48,379 Aku mohon 22 00:00:54,521 --> 00:00:57,285 bantulah aku bebas dar kutukan 23 00:01:36,296 --> 00:01:37,263 Aiya 24 00:01:41,501 --> 00:01:42,433 Aiya 25 00:01:49,542 --> 00:01:50,509 Aiya 26 00:01:55,482 --> 00:01:57,279 10 Feburari 27 00:01:59,419 --> 00:02:03,480 Sudah 7 hari Aiyu mengurung dirinya didalam kamar 28 00:02:19,472 --> 00:02:21,235 Tidak melihat Aiya 29 00:02:23,443 --> 00:02:27,345 Hatiku juga tidak tenang 30 00:02:30,383 --> 00:02:31,350 Kupikir 31 00:02:33,419 --> 00:02:35,250 semua orang pasti juga merasa begitu 32 00:02:35,255 --> 00:02:36,483 Hari ini juga tidak masuk sekolah 33 00:02:38,258 --> 00:02:39,247 Apa sebenarnya terjadi? 34 00:02:40,493 --> 00:02:42,290 Apa yang terjadi? 35 00:02:43,396 --> 00:02:44,328 Kenapa tidak datang? 36 00:02:44,464 --> 00:02:45,453 Bagaimana? 37 00:02:46,332 --> 00:02:48,357 Kapan Aiya bisa pulang? 38 00:02:48,368 --> 00:02:50,461 Aku juga tak tahu 39 00:02:51,337 --> 00:02:52,429 Cepat keluar 40 00:02:57,277 --> 00:02:58,437 Kami semua 41 00:03:00,346 --> 00:03:02,280 menyayangi Aiya 42 00:03:05,285 --> 00:03:09,278 Sejak pertama kali melihat Aiya 43 00:03:11,524 --> 00:03:16,223 Ini terjemahan tahun 1889 44 00:03:16,396 --> 00:03:18,455 ''Hamlet'' puisi Ophelia 45 00:03:19,432 --> 00:03:21,423 Sekolah kami suka nyanyi lagu itu 46 00:03:23,303 --> 00:03:26,272 Jadi kalimat pertama 47 00:03:28,441 --> 00:03:29,408 Aiya yang mulai 48 00:03:40,420 --> 00:04:04,404 Kenapa bisa begitu menarik? 49 00:04:04,410 --> 00:04:26,357 Perhatikan topinya, tongkat dan sandal 50 00:04:35,541 --> 00:04:37,338 Akhirnya itu menjadi... 51 00:04:39,345 --> 00:04:42,246 Kami terakhir kali melihat Aiya 52 00:04:45,485 --> 00:04:47,282 ingin sekali melihat dia lagi 53 00:04:49,455 --> 00:04:50,387 Aiya 54 00:04:55,461 --> 00:04:56,428 Ketua 55 00:04:58,264 --> 00:04:59,390 Aku khawatir sekali 56 00:05:02,235 --> 00:05:06,262 Dia mengurung dirinya dikamar dan tidak keluar lagi 57 00:05:10,376 --> 00:05:11,308 Mungkin dia 58 00:05:12,245 --> 00:05:15,408 kena kutukan yang hanya menimpa perempuan 59 00:05:16,449 --> 00:05:18,440 Seseorang jatuh cinta padanya 60 00:05:19,385 --> 00:05:21,285 Dia juga pusing karena hal itu 61 00:05:25,425 --> 00:05:26,483 Bercanda 62 00:05:28,394 --> 00:05:31,329 Walaupun kalian sudah dewasa 63 00:05:31,464 --> 00:05:34,433 tapi orangtua harus tetap memperhatikan kalian 64 00:05:34,467 --> 00:05:37,300 Sama seperti kepompong 65 00:05:38,404 --> 00:05:40,372 Jika lulus dari tahap awal 66 00:05:41,307 --> 00:05:44,276 semuanya harus mati sekali 67 00:05:48,314 --> 00:05:49,246 Mati satu kali? 68 00:05:51,351 --> 00:05:53,342 Tentu, hanya simbolis 69 00:05:54,520 --> 00:05:58,456 Dia sekarang menahan rasa sakit memudar kepompong 70 00:06:08,501 --> 00:06:09,433 Aiya 71 00:06:10,470 --> 00:06:11,402 Aiya 72 00:06:12,305 --> 00:06:12,532 Aiya 73 00:06:13,339 --> 00:06:14,271 Aiya 74 00:06:17,310 --> 00:06:18,242 Xiao Xia 75 00:06:21,414 --> 00:06:23,507 Kamu sama sekali tidak makan? Tak enak badan? 76 00:06:25,385 --> 00:06:26,317 Ya 77 00:06:26,452 --> 00:06:30,479 Kenapa kamu tidak kembali padaku 78 00:06:35,428 --> 00:06:37,259 Masih ada satu bulan 79 00:06:40,500 --> 00:06:42,365 jelas-jelas tinggal satu bulan lagi 80 00:06:44,470 --> 00:06:46,461 tidak bisa melihatmu lagi 81 00:06:56,482 --> 00:06:57,414 Aku mohon 82 00:06:59,318 --> 00:07:00,250 Aya 83 00:07:03,322 --> 00:07:04,380 kembalilah 84 00:08:11,290 --> 00:08:12,348 Tunggu sebentar 85 00:08:13,426 --> 00:08:17,294 Ini sudah kedua kali kita tidak masuk kelas 86 00:08:17,330 --> 00:08:18,354 Begini tidak apa-apa? 87 00:08:18,397 --> 00:08:19,364 Tidak apa-apa 88 00:08:19,398 --> 00:08:21,423 Lagipula tak ada gunanya sekolah 89 00:08:21,434 --> 00:08:23,334 Sama sekali tidak berarti, membosankan 90 00:08:30,343 --> 00:08:31,275 Untukmu 91 00:08:39,418 --> 00:08:41,386 benar-benar 92 00:08:44,457 --> 00:08:45,389 Biar aku saja 93 00:08:46,359 --> 00:08:47,291 Baik 94 00:08:50,296 --> 00:08:53,493 Dia masih bisa membantu aku 95 00:08:55,468 --> 00:08:58,369 Aku mau buka salon, kamu harus setiap hari datang ya 96 00:09:00,273 --> 00:09:02,332 Calon Lisa adalah orang kaya 97 00:09:05,511 --> 00:09:09,242 Aku ingin menikah dengan orang yang kucintai 98 00:09:13,319 --> 00:09:14,445 Kami sudah tak ingat? 99 00:09:15,288 --> 00:09:17,347 Saat terakhir kali Aya datang ke sekolah 100 00:09:23,262 --> 00:09:26,425 Satu bulan lagi kita lulus 101 00:09:27,300 --> 00:09:28,358 Sesuai peraturan 102 00:09:28,534 --> 00:09:31,435 Kita harus bermain drama Shakespeare 103 00:09:31,437 --> 00:09:34,429 Juga nyanyi lagu itu 104 00:09:35,374 --> 00:09:37,399 Kamu yang memulai itu dulu 105 00:09:37,443 --> 00:09:38,375 Baik 106 00:09:39,245 --> 00:09:40,507 Berikutnya nyanyi masing-masing 107 00:09:41,314 --> 00:09:42,246 Siapa yang mau daftar? 108 00:09:45,518 --> 00:09:47,383 Tentu Aiya 109 00:09:56,462 --> 00:09:59,488 Kalau begitu Aiya yang mulai lagu pembukaan 110 00:10:00,499 --> 00:10:01,431 Aku tak mau 111 00:10:09,408 --> 00:10:11,467 Ingin mendengar untuk yang terakhir kali 112 00:10:13,346 --> 00:10:14,404 Aya nyanyi lagu itu 113 00:10:17,483 --> 00:10:19,348 Kamu khusus rekomendari Aya 114 00:10:19,518 --> 00:10:20,507 Apa-apaan bersikap seperti itu? 115 00:10:23,322 --> 00:10:27,258 dan sepertinya dia marah, mengunci dirinya didalam kamar, tak mau keluar 116 00:10:28,260 --> 00:10:28,487 benar-benar membuat orang emosi saja 117 00:10:32,298 --> 00:10:33,526 Jangan peduli orang seperti itu 118 00:10:36,268 --> 00:10:36,495 Benar 119 00:10:37,436 --> 00:10:40,234 Kudengar suka dengan permainan sendiri 120 00:10:41,440 --> 00:10:43,374 Tadi lakukan di tengah malam 121 00:10:43,509 --> 00:10:45,409 Bukan kemarin juga bukan hari ini 122 00:10:46,412 --> 00:10:48,471 Mencium foto idaman dia 123 00:10:49,315 --> 00:10:51,374 Ada gosip seperti itu ya 124 00:10:51,384 --> 00:10:52,510 Sangat merindukan 125 00:10:54,453 --> 00:10:56,353 Nona Mei 126 00:10:59,358 --> 00:11:02,486 Saat itu suka permainan seperti itu 127 00:11:02,528 --> 00:11:06,259 Kamu lulusan sekolah kami? 128 00:11:06,532 --> 00:11:08,500 Kalian tidak boleh lakukan itu 129 00:11:09,402 --> 00:11:13,304 Sebab itu suatu kutukan khusus perempuan 130 00:11:13,472 --> 00:11:14,404 Kutukan? 131 00:11:15,241 --> 00:11:15,468 Ya 132 00:11:16,342 --> 00:11:21,302 Dulu ada yang bermain dengan itu di sekolah 133 00:11:22,248 --> 00:11:23,306 salah satunya tewas 134 00:11:23,349 --> 00:11:27,308 Yang lain diganggu arwah yang mati itu 135 00:11:27,353 --> 00:11:28,320 Saat itu benar ada gosip itu 136 00:11:28,521 --> 00:11:31,319 maka di upacara wisuda sekolah 137 00:11:31,424 --> 00:11:34,393 bernynayi lagu itu 138 00:11:34,393 --> 00:11:35,485 mengerikan sekali 139 00:11:36,362 --> 00:11:37,454 Begitu ya 140 00:11:38,297 --> 00:11:39,286 Ya 141 00:11:39,398 --> 00:11:41,457 Itu... maaf sudah mau tutup, kami jalan dulu 142 00:11:42,334 --> 00:11:43,358 Cepat.. 143 00:11:43,436 --> 00:11:44,425 Kami jalan dulu 144 00:11:45,404 --> 00:11:48,373 Kamu percaya dengan omongan dia? 145 00:11:48,374 --> 00:11:51,468 Dia bilang dia sudah lulus, itu juga bohong 146 00:12:07,293 --> 00:12:10,262 Ini disebut bunga krisan putih dan biru 147 00:12:10,262 --> 00:12:12,355 Pada musim semi akan mekar 148 00:12:13,265 --> 00:12:14,254 Sudah tak sabar ingin melihatnya 149 00:12:26,378 --> 00:12:27,402 Kotor sekali 150 00:12:30,249 --> 00:12:34,276 Pagi-pagi sudah mulai bicara begini, apa senangnya? 151 00:12:54,240 --> 00:12:55,332 Perlu bantuanku? 152 00:13:06,552 --> 00:13:08,349 Maaf 153 00:13:08,354 --> 00:13:11,323 Adikku kurang bisa bergaul 154 00:13:12,525 --> 00:13:13,514 maafkan dia 155 00:13:17,263 --> 00:13:19,322 Tapi dia sangat pandai berkebun 156 00:13:19,331 --> 00:13:21,492 Ketua minta membantunya 157 00:13:22,301 --> 00:13:22,528 Benar 'kan? 158 00:13:24,370 --> 00:13:26,304 Tampaknya kamu belum begitu bisa 159 00:13:26,305 --> 00:13:27,465 Ikuti dia saja 160 00:13:30,543 --> 00:13:31,475 Baik 161 00:13:38,384 --> 00:13:39,316 Xiao Xia 162 00:13:40,319 --> 00:13:41,251 Kenapa? 163 00:13:41,287 --> 00:13:42,345 Tak enak badan? 164 00:13:43,422 --> 00:13:44,389 Ya 165 00:13:45,424 --> 00:13:46,391 Sedikit 166 00:13:47,359 --> 00:13:48,326 Begitu ya 167 00:13:50,429 --> 00:13:52,260 Bagaimana? 168 00:13:54,366 --> 00:13:55,424 Aku juga tak enak badan 169 00:13:55,434 --> 00:13:57,334 Kita istirahat saja 170 00:14:03,409 --> 00:14:04,398 Mei Ce 171 00:14:05,377 --> 00:14:07,311 Guru bisa marah 172 00:14:07,446 --> 00:14:08,378 Ya.. 173 00:14:08,547 --> 00:14:11,311 Aku belum punya foto Aya, Maaf 174 00:14:12,418 --> 00:14:13,407 Kemarin juga 175 00:14:13,519 --> 00:14:16,249 Sebenarnya ingin motret dia 176 00:14:21,327 --> 00:14:25,354 tapi tidak melihat dia 177 00:14:28,434 --> 00:14:29,401 Tidak apa-apa 178 00:14:30,369 --> 00:14:32,234 Sudah tak perlu lagi 179 00:14:32,338 --> 00:14:33,305 Benar? 180 00:14:33,339 --> 00:14:35,273 Bukankah sebelumnya kamu mau? 181 00:14:35,274 --> 00:14:39,267 Kamu bilang sebelum lulus harus dapat foto Aya 182 00:14:40,379 --> 00:14:43,371 Apa mungkin itu benar? 183 00:14:44,483 --> 00:14:45,415 Gosip 184 00:14:45,451 --> 00:14:47,282 Semuanya bilang 185 00:14:47,286 --> 00:14:49,447 Aya kenak kutukan 186 00:15:11,477 --> 00:15:15,243 Setelah lulus, kamu mau kuliah 187 00:15:17,516 --> 00:15:22,249 tapi tak ada hal yang aku benar-benar ingin lakukan 188 00:15:23,289 --> 00:15:28,283 ada rencana sekolah di Tokyo 189 00:15:30,296 --> 00:15:33,322 Tapi kalau pergi harus benar-benar belajar 190 00:15:33,432 --> 00:15:36,265 Tak tahu apakah itu hal yang baik 191 00:15:38,404 --> 00:15:41,237 Setiap hari terus pikirkannya 192 00:15:44,343 --> 00:15:47,506 Kamu... 193 00:16:25,417 --> 00:16:26,384 Setiap hari 194 00:16:27,453 --> 00:16:29,284 didepan mataku 195 00:16:30,456 --> 00:16:32,321 Xiao Xia menghilang 196 00:16:36,495 --> 00:16:38,258 Hei 197 00:16:38,297 --> 00:16:40,356 Ada orang? 198 00:16:40,366 --> 00:16:45,235 Sekarang sedang diperiksa 199 00:16:45,437 --> 00:16:49,339 tapi untuk sementara tak ada petunjuk 200 00:16:51,343 --> 00:16:54,335 Semuanya tidak tenang 201 00:16:55,514 --> 00:16:57,311 tapi mohon 202 00:16:58,250 --> 00:16:59,410 berusahalah untuk tetap tenang 203 00:17:01,453 --> 00:17:03,512 Berdoa 204 00:17:05,290 --> 00:17:07,349 Siswi Xiao Xia baik-baik saja 205 00:17:16,268 --> 00:17:16,495 Amin 206 00:17:30,482 --> 00:17:32,313 Kudengar Xiao Xia menghilang 207 00:17:32,451 --> 00:17:33,383 Ya 208 00:17:34,253 --> 00:17:36,312 Menghilang setelah dicampakkan? 209 00:17:36,522 --> 00:17:38,490 Xiao Xia bisa pergi kemana? 210 00:17:39,458 --> 00:17:42,291 Dia kena kutukan 211 00:17:42,294 --> 00:17:43,283 Apa itu? 212 00:17:43,495 --> 00:17:45,292 Kudengar sangat misterius 213 00:18:00,312 --> 00:18:01,506 jelas-jelas sudah berakhir 214 00:18:37,316 --> 00:18:38,248 Hei 215 00:18:38,484 --> 00:18:42,215 Kudengar kamu sekolah disana 216 00:18:42,254 --> 00:18:43,312 Cepat tunjukkan pada kami 217 00:18:44,256 --> 00:18:45,416 Ada foto mereka ganti baju? 218 00:18:46,291 --> 00:18:47,223 Tidak ada 219 00:18:47,392 --> 00:18:48,324 Arwah 220 00:18:48,494 --> 00:18:49,426 Apa? 221 00:18:50,295 --> 00:18:52,490 Aku motret arwah gadis-gadis di kota ini 222 00:18:53,298 --> 00:18:55,289 Apa ini? 223 00:19:02,441 --> 00:19:05,433 Apa ini? Sama sekali tidak motret apa-apa 224 00:19:05,477 --> 00:19:06,501 Cepat kembalikan 225 00:19:07,312 --> 00:19:09,246 Aku berikan foto itu pada orang lain 226 00:19:09,281 --> 00:19:10,373 Hanya saja sekarang tidak ada 227 00:19:10,382 --> 00:19:11,314 Berikan ke orang lain? 228 00:19:11,383 --> 00:19:13,248 Kamu memotret kolam renang tanpa ada orang 229 00:19:13,252 --> 00:19:15,243 Kami sama sekali tidak senang 230 00:19:15,254 --> 00:19:16,243 Ya, tidak senang 231 00:19:16,388 --> 00:19:17,446 Tidak apa-apa walaupun arwah 232 00:19:17,489 --> 00:19:20,287 Kamu memotret para perempuan yang pakai baju renang 233 00:19:20,526 --> 00:19:22,289 Kembalilah 234 00:20:47,379 --> 00:20:53,318 Rupanya sudah punya foto Aya 235 00:20:58,323 --> 00:20:59,290 Cantik sekali 236 00:21:21,413 --> 00:21:24,314 Membawa hawa dingin' 237 00:21:24,483 --> 00:21:28,510 Walet semakin dingin 238 00:21:29,354 --> 00:21:31,413 Tapi dia tak ingin meninggalkan pangeran 239 00:21:32,524 --> 00:21:37,325 Akhirnya, dia tahu sudah mau mati 240 00:21:39,331 --> 00:21:43,392 ''Aku pergi ke tempat kematian'' 241 00:21:44,269 --> 00:21:45,497 Dia berkata pada pangeran 242 00:21:47,506 --> 00:21:49,371 Dia mencium pangeran 243 00:21:49,408 --> 00:21:52,241 lalu mengilang dibawah kaki pangeran, mati 244 00:21:52,511 --> 00:21:54,445 Hari esoknya 245 00:21:55,314 --> 00:21:57,373 Dibawah kaki pangeran 246 00:21:58,450 --> 00:22:00,441 Dia angkat kepala dan melihat idolanya 247 00:22:01,520 --> 00:22:04,421 ''Kesedihan Sang Pangeran'' 248 00:22:39,324 --> 00:22:41,383 Bantulah aku bebas dari kutukan 249 00:22:52,504 --> 00:22:53,471 Mei Ce 250 00:23:24,302 --> 00:23:25,462 Bagus sekali 251 00:23:25,504 --> 00:23:28,268 Masih ada ya. Warna kutek baru 252 00:23:28,306 --> 00:23:29,432 Ada yang cocok dengna Su Ye 253 00:23:29,474 --> 00:23:30,406 Benar? 254 00:23:30,409 --> 00:23:31,341 Lain kali coba bersama 255 00:23:31,343 --> 00:23:32,310 Ya 256 00:23:32,344 --> 00:23:34,278 Bagus sekali. Kapan pergi? 257 00:23:40,285 --> 00:23:40,512 Tidak apa-apa 258 00:23:41,420 --> 00:23:42,352 Terima kasih 259 00:23:43,455 --> 00:23:46,219 Kamu tidak apa-apa? 260 00:23:46,324 --> 00:23:47,313 Bertahanlah 261 00:23:52,464 --> 00:23:54,227 Foto Aya 262 00:23:54,433 --> 00:23:55,400 Apa yang terjadi? 263 00:23:56,435 --> 00:23:58,494 Itu... 264 00:24:00,439 --> 00:24:02,373 menemukan di kamar Xiao Xia 265 00:24:08,413 --> 00:24:10,244 Aku juga mau 266 00:24:16,455 --> 00:24:18,423 Barang ini penting bagi Xiao Xia 267 00:24:18,523 --> 00:24:20,286 Sebeum Xiao Xia kembali 268 00:24:20,325 --> 00:24:21,451 kita simpan dengan baik 269 00:25:05,337 --> 00:25:06,395 Benar? 270 00:25:06,404 --> 00:25:07,462 Benar 271 00:25:08,273 --> 00:25:10,298 akhir-akhir ini aku nyanyi dengan lancar 272 00:25:10,308 --> 00:25:11,332 maksudnya lancar... 273 00:25:12,344 --> 00:25:14,437 Ya 274 00:25:15,313 --> 00:25:16,439 Walaupun tidak terpilih 275 00:25:18,450 --> 00:25:20,247 Tapi benar hampir bisa 276 00:25:20,452 --> 00:25:23,421 Hidup bersama idola didalam mimpi 277 00:25:25,290 --> 00:25:27,451 Selamat 278 00:25:28,293 --> 00:25:29,351 Apa? 279 00:25:31,396 --> 00:25:33,227 Cocok menjadi idola 280 00:25:33,532 --> 00:25:35,523 Terima kasih. Selamat malam 281 00:25:36,334 --> 00:25:37,266 Selamat malam 282 00:26:25,517 --> 00:26:28,247 Aya, kamu sudah pulang ya 283 00:27:32,417 --> 00:27:33,349 Kenapa? 284 00:28:00,345 --> 00:28:02,370 Bantu aku bebas dari kutukan 285 00:28:26,438 --> 00:28:28,463 Lisa, kenapa? 286 00:28:31,543 --> 00:28:33,408 akhir-akhir ini aku agak aneh 287 00:28:37,282 --> 00:28:39,341 Setiap hari bisa melihat Aya 288 00:28:42,554 --> 00:28:44,317 Aku aneh sekali 289 00:28:45,523 --> 00:28:47,491 mungkin suka sekali pada Aya 290 00:28:51,529 --> 00:28:52,461 Tidak 291 00:29:01,439 --> 00:29:02,497 Aku juga 292 00:29:03,475 --> 00:29:04,464 Aku juga melihat Aya 293 00:29:09,280 --> 00:29:12,408 Setiap hari... 294 00:29:17,355 --> 00:29:19,323 sejak mulai melihat fotonya 295 00:29:20,525 --> 00:29:23,426 setiap hari Aya mulai muncul 296 00:29:26,264 --> 00:29:27,288 ikuti jalannya 297 00:29:28,299 --> 00:29:29,391 tanpa disadari 298 00:29:30,502 --> 00:29:34,461 bisa kesana dan melihat fotonya 299 00:29:37,342 --> 00:29:38,366 Saat sadar 300 00:29:39,410 --> 00:29:41,469 mencium foto Aya 301 00:29:45,483 --> 00:29:50,318 Ini yang dikatakan Nona Mei 302 00:29:51,356 --> 00:29:53,483 Siswi beri kutukan pada siswi 303 00:29:56,461 --> 00:29:58,486 Kutukan yang menimpa Aya 304 00:30:01,466 --> 00:30:02,398 Tidak 305 00:30:05,303 --> 00:30:06,361 Aya yang lakukan kutukan itu 306 00:30:09,474 --> 00:30:11,305 Bukankah itu aneh? 307 00:30:11,509 --> 00:30:13,374 Dia selalu didalam kamar 308 00:30:13,545 --> 00:30:15,308 gentayangan seperti arwah 309 00:30:15,446 --> 00:30:17,209 memancing kita semua 310 00:30:18,416 --> 00:30:19,383 orang itu 311 00:30:20,251 --> 00:30:22,310 mengutuk foto sendiri 312 00:30:22,353 --> 00:30:23,513 lalu memancing orang lain 313 00:32:35,353 --> 00:32:37,480 Bantu aku bebas dari kutukan 314 00:33:05,350 --> 00:33:06,317 Tidak bisa 315 00:33:45,256 --> 00:33:47,486 Mohon semuanya tentang dan dengarlah aku 316 00:33:49,427 --> 00:33:53,227 Semalam... 317 00:33:53,264 --> 00:33:54,424 Su Ye juga menghilang 318 00:33:56,434 --> 00:33:58,334 seperti Xiao Xia 319 00:34:00,238 --> 00:34:01,398 Sama sekali tak ada ijin untuk pergi 320 00:34:01,439 --> 00:34:09,346 Karena mereka mencium foto itu? 321 00:34:11,416 --> 00:34:14,214 Semuanya dilarang keluar 322 00:34:16,254 --> 00:34:20,418 Setiap satu jam akan diperiksa setiap kamar 323 00:34:20,458 --> 00:34:22,483 Mohon di kamar masing-masing 324 00:34:23,461 --> 00:34:25,429 Semuanya jangan panik 325 00:34:26,364 --> 00:34:29,424 Bersama dengan Tuhan 326 00:34:30,301 --> 00:34:32,360 jangan menyerah 327 00:35:36,267 --> 00:35:38,360 Bantu aku bebas dari kutukan 328 00:35:40,538 --> 00:35:43,473 Cepat bangun... 329 00:35:44,542 --> 00:35:46,237 Cin Mei 330 00:35:46,444 --> 00:35:48,435 Cepat bangun... 331 00:35:48,479 --> 00:35:51,277 Kenapa? Apa yang terjadi? 332 00:35:51,282 --> 00:35:51,509 Tidak apa-apa? 333 00:35:57,488 --> 00:35:59,319 Apa mungkin sudah mati? 334 00:35:59,323 --> 00:36:00,415 Sudah mati? 335 00:36:01,526 --> 00:36:03,494 Hanya perempuan bisa kena kutukan 336 00:36:04,462 --> 00:36:05,520 Kenapa? 337 00:36:08,499 --> 00:36:10,330 Saat tengah malam 338 00:36:11,335 --> 00:36:13,326 hari-hari dimana bukan kemarin juga hari ini 339 00:36:17,308 --> 00:36:22,245 mencium foto orang yang disukai 340 00:36:29,453 --> 00:36:30,420 Gadis itu 341 00:36:32,290 --> 00:36:35,350 Gadis itu memancing para murid sekolah 342 00:36:38,462 --> 00:36:40,259 seperti rumor tak berdasar itu 343 00:36:43,267 --> 00:36:45,497 Rumor yang sama sekali tidak berdasar 344 00:36:50,408 --> 00:36:52,467 Kutuskan gadis itu semakin menyebar 345 00:37:02,453 --> 00:37:04,478 Kemarin 3 orang lagi menghilang 346 00:37:08,426 --> 00:37:10,326 mungkin sudah tak bisa dihentikan 347 00:37:32,383 --> 00:37:33,315 Cung 348 00:37:37,255 --> 00:37:38,517 Kakak akan melindungimu 349 00:38:22,533 --> 00:38:23,465 Lisa 350 00:38:43,287 --> 00:38:44,219 Lisa 351 00:38:47,458 --> 00:38:48,425 Kenapa? 352 00:38:50,361 --> 00:38:51,385 Kenapa? 353 00:38:52,496 --> 00:38:54,225 Aku tak mau 354 00:38:57,368 --> 00:38:59,393 Mereka... dimana mereka 355 00:39:18,456 --> 00:39:19,480 Hentikanlah 356 00:39:22,393 --> 00:39:24,293 Kamu yang melakukannya 357 00:39:25,463 --> 00:39:26,395 Jawab aku 358 00:39:30,401 --> 00:39:32,266 Apa yang ingin kamu lakukan? 359 00:39:33,371 --> 00:39:34,338 Beritahu aku 360 00:39:35,339 --> 00:39:37,466 Hei, beritahu aku 361 00:39:38,442 --> 00:39:40,410 Apa yang ingin kamu lakukan? 362 00:39:40,411 --> 00:39:41,343 Hei 363 00:39:42,313 --> 00:39:43,302 Keluar 364 00:39:43,514 --> 00:39:45,277 Kamu keluarlah 365 00:40:15,312 --> 00:40:18,281 Aku dipanggil 366 00:40:18,516 --> 00:40:20,381 Gadis itu memanggil aku 367 00:40:21,452 --> 00:40:23,477 Kamu tahu 'kan? 368 00:40:25,423 --> 00:40:27,357 Tentang gadis itu 369 00:40:29,493 --> 00:40:31,393 Tolonglah aku 370 00:40:32,296 --> 00:40:34,230 Gadis itu sedang memanggil aku 371 00:40:35,466 --> 00:40:37,331 Gadis itu sedang memanggil aku 372 00:40:39,370 --> 00:40:40,359 Tolonglah aku 373 00:40:40,438 --> 00:40:42,303 Tolonglah aku... 374 00:40:43,441 --> 00:40:44,499 Tolonglah aku 375 00:40:47,378 --> 00:40:48,402 Tolonglah aku 376 00:40:50,281 --> 00:40:51,339 Tolonglah aku 377 00:40:52,283 --> 00:40:54,478 Sekarang, aku juga selalu 378 00:40:55,386 --> 00:40:57,286 melihat gadis itu 379 00:40:57,388 --> 00:41:00,414 terus menantikannya 380 00:41:06,297 --> 00:41:07,355 Aku sudah harus pergi 381 00:41:10,267 --> 00:41:11,427 Gadis itu sedang memanggil aku 382 00:41:17,241 --> 00:41:18,333 Gadis itu sedang memanggil aku 383 00:41:20,277 --> 00:41:21,437 Gadis itu sedang memanggil aku 384 00:41:38,462 --> 00:42:03,379 Kenapa bisa mengenalinya? 385 00:42:04,321 --> 00:42:27,235 Topi, tongkat dan sandal 386 00:44:29,266 --> 00:44:38,334 5 siswi menghilang 387 00:44:38,442 --> 00:44:39,374 Polisi.. 388 00:44:39,443 --> 00:44:43,277 Sebelum para siswa itu menghilang 389 00:44:43,414 --> 00:44:48,249 pikirkan masalah dan kecelakaan itu, lakukan penyelidikan 390 00:46:07,397 --> 00:46:08,364 Maaf 391 00:46:11,335 --> 00:46:12,267 Maaf 392 00:46:13,370 --> 00:46:14,359 Maaf 393 00:47:05,389 --> 00:47:06,378 Cukup 394 00:47:09,293 --> 00:47:10,351 Sudah cukup 395 00:47:19,303 --> 00:47:20,327 Aku sudah lelah 396 00:47:23,373 --> 00:47:26,240 Juga bawa aku kesana 397 00:47:44,394 --> 00:47:46,487 Bantu aku pecahkan kutukan 398 00:48:20,464 --> 00:48:21,453 Sadarlah 399 00:48:23,233 --> 00:48:24,325 Ini bukan aku 400 00:48:32,509 --> 00:48:33,441 Aya? 401 00:48:41,485 --> 00:48:46,513 Percayalah aku, aku tidak melakukannya 402 00:48:51,261 --> 00:48:51,488 Hanya.. 403 00:48:54,498 --> 00:48:55,465 Aku.. 404 00:48:57,401 --> 00:48:59,232 mimpi suatu yang aneh 405 00:49:02,306 --> 00:49:03,364 Seorang gadis 406 00:49:06,276 --> 00:49:08,540 gadis itu berkata padaku 407 00:49:09,513 --> 00:49:12,277 ''Bantu aku pecahkan kutukan'' 408 00:49:15,352 --> 00:49:16,341 Gadis itu... 409 00:49:18,455 --> 00:49:20,286 mirip sekali denganku 410 00:49:21,258 --> 00:49:22,247 Cepat beritahu aku 411 00:49:23,260 --> 00:49:25,319 Cepat beritahulah aku 412 00:49:25,395 --> 00:49:28,262 Suara anak itu didalam otakku 413 00:49:29,533 --> 00:49:31,330 maka aku selalu bersembunyi didalam kamar 414 00:49:31,335 --> 00:49:32,393 Kamu keluarlah 415 00:49:34,338 --> 00:49:37,364 Aku curiga diriku kena kutukan 416 00:49:40,477 --> 00:49:41,409 Tapi 417 00:49:43,347 --> 00:49:47,249 Aku dengar gadis-gadis yang aku lihat telah meninggal 418 00:49:50,520 --> 00:49:51,452 Aya 419 00:49:54,424 --> 00:49:55,391 Anak ini 420 00:49:56,493 --> 00:49:57,425 Siapa? 421 00:50:03,533 --> 00:50:04,500 Aku mohon 422 00:50:06,236 --> 00:50:07,203 bantulah aku 423 00:50:09,272 --> 00:50:11,331 Kita sama-sama pecahkan misteri ini 424 00:50:48,278 --> 00:50:49,302 Cung 425 00:50:51,248 --> 00:50:52,408 Kamu pergi kemana lagi? 426 00:50:59,389 --> 00:51:00,321 Kemarilah 427 00:51:04,528 --> 00:51:07,258 Kaki dingin sekali 428 00:51:08,331 --> 00:51:09,298 Mandilah 429 00:51:10,267 --> 00:51:11,529 Kakak bantu kamu cuci kaki 430 00:51:21,311 --> 00:51:22,369 Tidak apa-apa 431 00:51:27,317 --> 00:51:30,480 Jika dia ke Jepang 432 00:51:31,521 --> 00:51:39,257 dia pasti banyak melukisnya 433 00:51:40,530 --> 00:51:43,397 Jika aku 434 00:51:44,401 --> 00:51:48,269 aku sudah lakukan di saat itu 435 00:51:49,473 --> 00:51:54,410 Sebab ayahnya meninggal dalam kecelakaan 436 00:51:55,378 --> 00:51:57,369 Dia tidak bahagia 437 00:51:59,349 --> 00:52:02,318 Saat dia tidur 438 00:52:03,453 --> 00:52:06,388 seharusnya sudah tidur 439 00:52:08,291 --> 00:52:09,383 Jika kamu tidak... 440 00:52:11,461 --> 00:52:13,429 Kudengar seseorang sangat memahaminya 441 00:52:14,464 --> 00:52:16,398 Hanya perempuan bisa kena kutukan ini 442 00:52:30,413 --> 00:52:33,348 Di tempat ini ada orang tahu rahasia kutukan ini? 443 00:52:33,450 --> 00:52:36,442 Sepertinya seseorang pernah mendengar tentang itu 444 00:52:51,535 --> 00:52:54,504 Kami Nona Mei? 445 00:53:06,349 --> 00:53:08,317 Bermainlah didalam, agak kotor 446 00:53:17,394 --> 00:53:20,454 Kalian ingin sesuatu? 447 00:53:21,498 --> 00:53:23,466 Kami sudah tidur 448 00:53:23,500 --> 00:53:24,467 Benar 449 00:53:25,368 --> 00:53:28,337 Roti ini beli di warung desa 450 00:53:28,371 --> 00:53:29,429 Siapapun juga tidak mau 451 00:53:30,340 --> 00:53:31,398 Anakku juga begitu 452 00:53:34,411 --> 00:53:35,343 Itu... 453 00:53:36,413 --> 00:53:37,402 Kusanagi 454 00:53:39,282 --> 00:53:40,374 Kusanagi 455 00:53:41,251 --> 00:53:43,446 Aku juga tahu kalian beri aku julukan itu 456 00:53:47,257 --> 00:53:47,484 Itu... 457 00:53:48,358 --> 00:53:49,325 Nona Merry 458 00:53:50,460 --> 00:53:54,260 kamu lulusan sekolah kami 'kan? 459 00:53:55,298 --> 00:53:57,493 Ya, kenapa? 460 00:53:59,402 --> 00:54:03,463 kami ingin tahu tentang gadis yang kena kutukan 461 00:54:08,345 --> 00:54:09,471 siswi yang mati di sekolah 462 00:54:10,480 --> 00:54:14,348 berhubungan dengan foto itu 463 00:54:19,256 --> 00:54:21,486 bagaimana mencegah kutukan itu? 464 00:54:25,428 --> 00:54:28,226 maaf, aku tidak tahu 465 00:54:29,432 --> 00:54:31,297 tapi apa itu sebenarnya? 466 00:54:31,334 --> 00:54:34,326 itu sudah lama dilakukan antara siswi disini 467 00:54:36,373 --> 00:54:40,309 Saat itu cinta para siswi dilarang 468 00:54:41,244 --> 00:54:43,405 sering dipisahkan oleh orangtua siswi 469 00:54:44,481 --> 00:54:47,245 sekarang sudah diselesaikan 470 00:54:47,484 --> 00:54:50,453 tapi dulu didaerah ini ada danau 471 00:54:51,288 --> 00:54:54,223 banyak gadis-gadis mati tenggelam 472 00:55:01,364 --> 00:55:05,300 dulu disini toko keluargaku 473 00:55:16,479 --> 00:55:18,470 dulu keluargaku buka usaha studio 474 00:55:19,482 --> 00:55:22,542 para gadis itu memotret disini 475 00:55:29,292 --> 00:55:32,455 bagi gadis-gadis itu tempat ini 476 00:55:33,396 --> 00:55:35,489 adalah tempat yang sangat sakral 477 00:55:53,316 --> 00:55:55,477 aku tumbuh besar disini 478 00:55:57,320 --> 00:55:59,447 dibawah pengawasan gadis-gadis ini 479 00:56:04,461 --> 00:56:05,428 paling suka kamu 480 00:56:06,329 --> 00:56:07,318 paling suka kamu 481 00:56:07,397 --> 00:56:08,523 ingin selalu bersama 482 00:56:09,299 --> 00:56:10,425 ingin selalu di sisimu 483 00:56:11,301 --> 00:56:13,360 semoga mati pun tidak berpisah 484 00:56:14,337 --> 00:56:15,269 paling suka kamu 485 00:56:16,239 --> 00:56:16,466 paling suka kamu 486 00:56:17,407 --> 00:56:19,500 semoga bisa bersama di dunia itu 487 00:56:21,511 --> 00:56:23,308 jika tetap disini 488 00:56:24,314 --> 00:56:27,442 aku bisa mendengar isi hati mereka 489 00:56:35,458 --> 00:56:39,451 itu gadis yang berada di sekolah kalian 490 00:56:40,463 --> 00:56:45,230 dia tahu ilmu sihir lalu ingin bunuh diri bersama 491 00:56:45,402 --> 00:56:47,370 akhirnya salah satu hidup 492 00:56:50,440 --> 00:56:53,375 setelah itu apa yang terjadi? 493 00:56:55,345 --> 00:56:57,438 gadis yang tewas itu tidak pergi ke alam baka 494 00:56:57,480 --> 00:56:59,448 menjad arwah di kota kecil ini 495 00:57:00,517 --> 00:57:02,280 gadis yang hidup itu 496 00:57:02,285 --> 00:57:03,513 terikat oleh arwah gadis itu 497 00:57:04,287 --> 00:57:06,255 hidup dalam penderitaan 498 00:57:12,262 --> 00:57:12,489 aku sudah kembali 499 00:57:18,435 --> 00:57:19,459 ini anakku 500 00:57:20,437 --> 00:57:21,369 apa kabar? 501 00:57:21,504 --> 00:57:22,436 apa kabar? 502 00:57:22,505 --> 00:57:25,474 dia ingin mempertahankan studio ini 503 00:57:26,309 --> 00:57:29,506 dia bilang ingin motret arwah gadis-gadis kota ini 504 00:57:30,280 --> 00:57:30,507 benar 'kan? 505 00:57:31,281 --> 00:57:31,508 ya 506 00:57:36,352 --> 00:57:40,288 ini foto arwah 507 00:57:43,293 --> 00:57:44,385 aku melihat di jembatan 508 00:57:45,295 --> 00:57:46,387 gadis arwah 509 00:57:51,468 --> 00:57:55,234 ini pertama kali aku motret arwah 510 00:57:58,241 --> 00:58:03,304 Xiao Xia dapat dari lelaki itu 511 00:58:04,280 --> 00:58:05,440 saat itu 512 00:58:07,417 --> 00:58:09,282 tapi itu bukan aku 513 00:58:11,488 --> 00:58:13,319 jika benar seperti yang dikatakan gadis itu 514 00:58:13,523 --> 00:58:15,423 dia motret arwah 515 00:58:17,527 --> 00:58:21,361 arwah ini mirip sekali denganku 516 00:58:30,406 --> 00:58:31,373 disana... 517 00:58:32,308 --> 00:58:34,401 jembatan yang ada di foto itu 518 00:58:47,323 --> 00:58:49,314 saat danau itu masih ada 519 00:58:50,360 --> 00:58:53,386 banyak gadis-gadis mati karena cinta 520 00:59:05,408 --> 00:59:06,340 Aya 521 00:59:18,321 --> 00:59:19,253 kamu kenapa? 522 00:59:21,257 --> 00:59:21,518 tidak 523 00:59:26,529 --> 00:59:30,363 aku tak mau jalan terus 524 00:59:46,316 --> 00:59:48,443 jika sekarang kita tidak mencegah kutukan itu 525 00:59:49,385 --> 00:59:51,353 takkan bisa dicegah lagi 526 00:59:56,326 --> 00:59:57,293 maka 527 00:59:58,394 --> 01:00:00,328 aku berharap kamu beritahulah aku 528 01:00:08,338 --> 01:00:09,305 aku.. 529 01:00:11,541 --> 01:00:14,442 saat diterima sekolah ini 530 01:00:17,313 --> 01:00:19,406 bersama seorang siswi 531 01:00:21,451 --> 01:00:22,475 gadis itu 532 01:00:24,520 --> 01:00:26,249 sudah mati 533 01:00:26,522 --> 01:00:28,422 dihadapanku 534 01:00:33,363 --> 01:00:35,331 aku tak bisa menolongnya 535 01:00:38,334 --> 01:00:41,269 dia mohon aku menolongnya 536 01:00:45,375 --> 01:00:47,309 akhirnya 537 01:00:49,312 --> 01:00:52,247 hanya aku sendiri masuk sekolah ini 538 01:00:54,517 --> 01:00:58,248 orang-orang di sekolah suka padaku 539 01:01:00,456 --> 01:01:02,287 saat aku menyadari 540 01:01:02,325 --> 01:01:04,293 semuanya memperhatikan aku 541 01:01:06,396 --> 01:01:07,385 tapi 542 01:01:09,332 --> 01:01:11,357 aku tak suka seperti itu 543 01:01:15,471 --> 01:01:17,462 aku ingin mereka tidak peduli-ku 544 01:01:22,311 --> 01:01:23,437 aku... 545 01:01:25,348 --> 01:01:28,408 samas sekali tak bisa mengerti 546 01:01:29,252 --> 01:01:30,514 kenapa siswi bisa jatuh cinta pada siswi 547 01:01:35,391 --> 01:01:37,325 tapi aku 548 01:01:43,332 --> 01:01:47,462 juga tidak mengerti kenapa harus suka lelaki 549 01:01:53,476 --> 01:01:55,467 keluar! pembunuh! 550 01:01:55,511 --> 01:01:57,274 keluar! 551 01:01:59,415 --> 01:02:01,315 kamu takkan bisa menghabisi kami 552 01:02:01,317 --> 01:02:03,285 takkan bisa bunuh kami 553 01:02:03,319 --> 01:02:04,479 keluar! 554 01:02:08,524 --> 01:02:10,219 itu dia 555 01:02:10,259 --> 01:02:11,283 sudah keluar dari kamar 556 01:02:12,328 --> 01:02:13,386 berhenti! 557 01:02:37,487 --> 01:02:39,284 bunuh dia! 558 01:02:39,455 --> 01:02:42,356 jika membunuhnya, semua tertolong 559 01:02:47,263 --> 01:02:48,457 tidak! 560 01:02:49,465 --> 01:02:51,456 Aya tidak mengutukan mereka 561 01:02:51,501 --> 01:02:53,401 mereka yang mencium orang ini telah tewas 562 01:02:53,436 --> 01:02:55,233 kalian keliru 563 01:03:31,541 --> 01:03:33,270 lihat 564 01:03:34,310 --> 01:03:35,470 aku masih hidup 565 01:03:36,512 --> 01:03:39,345 dia hanya orang biasa 566 01:03:53,362 --> 01:03:55,262 ada yang tak beres 567 01:03:55,364 --> 01:03:56,456 apa? 568 01:03:56,532 --> 01:03:59,228 mayat-mayat itu 569 01:03:59,435 --> 01:04:02,336 meskipun tidak bisa dikatakan dari dunia ini 570 01:04:02,471 --> 01:04:06,237 tapi aku tidak merasa mereka sudah mati 571 01:04:06,542 --> 01:04:08,407 apa yang terjadi? 572 01:04:08,544 --> 01:04:10,444 sepertinya tak ada arwah 573 01:04:11,414 --> 01:04:16,249 rasanya arwahnya sudah ke suatu tempat 574 01:04:39,242 --> 01:04:40,470 anak ini 575 01:04:48,451 --> 01:04:50,282 aku akan panggil kepala sekolah 576 01:04:50,286 --> 01:04:51,253 juga tolong hubungi polisi 577 01:04:51,287 --> 01:04:52,254 ya 578 01:04:53,322 --> 01:04:54,414 1...2 579 01:04:56,525 --> 01:04:57,492 Lisa 580 01:04:57,493 --> 01:04:58,482 Lisa 581 01:04:59,428 --> 01:05:00,417 Lisa 582 01:05:00,496 --> 01:05:02,259 Lisa 583 01:05:03,399 --> 01:05:04,491 sama 584 01:05:04,533 --> 01:05:06,398 sama dengan mayat-mayat itu 585 01:05:06,435 --> 01:05:08,403 entah arwahnya terbang kemana 586 01:05:10,406 --> 01:05:12,340 terbang masih tidak jauh 587 01:05:13,342 --> 01:05:15,276 biar aku saja 588 01:05:15,411 --> 01:05:18,278 dia orang pintar 589 01:05:18,414 --> 01:05:19,438 dengan kata lain 590 01:05:19,448 --> 01:05:22,315 arwah bisa masuk kedalam tubuhnya 591 01:05:45,408 --> 01:05:47,467 tolonglah aku 592 01:05:49,478 --> 01:05:51,378 tolonglah aku 593 01:05:54,450 --> 01:05:56,384 tolonglah aku 594 01:05:57,320 --> 01:05:59,379 tolonglah aku 595 01:06:07,330 --> 01:06:08,456 Lisa 596 01:06:11,434 --> 01:06:13,368 tolonglah aku 597 01:06:14,303 --> 01:06:15,497 tolonglah aku 598 01:06:17,406 --> 01:06:19,271 Lisa 599 01:06:21,310 --> 01:06:24,507 Lisa.. mau kemana? 600 01:06:25,348 --> 01:06:27,441 Tempat anak itu 601 01:06:28,351 --> 01:06:30,410 anak itu memanggil aku 602 01:06:30,453 --> 01:06:32,353 anak itu? 603 01:06:32,421 --> 01:06:34,480 tapi... kami 'tak bisa mendekatinya 604 01:06:35,391 --> 01:06:37,222 apa maksudnya tak bisa mendekatinya? 605 01:06:37,259 --> 01:06:39,227 aku tidak tahu 606 01:06:39,462 --> 01:06:42,329 semuaya tak bisa mendekati anak itu 607 01:06:43,466 --> 01:06:46,435 gadis yang mirip sekali dengan Aya 608 01:06:49,505 --> 01:06:51,302 anak itu 609 01:06:51,307 --> 01:06:53,332 sudah mati 610 01:06:56,512 --> 01:06:58,480 tolonglah aku 611 01:06:58,514 --> 01:07:00,414 tolonglah aku 612 01:07:00,449 --> 01:07:02,383 tolonglah aku 613 01:07:02,385 --> 01:07:03,511 aku mohon... tolonglah aku 614 01:07:04,320 --> 01:07:06,311 bebaskan anak itu dari kutukan 615 01:07:06,322 --> 01:07:08,290 tolonglah aku 616 01:07:08,324 --> 01:07:10,315 Tolong saya! 617 01:07:10,326 --> 01:07:12,294 Bantu aku... 618 01:07:21,370 --> 01:07:23,235 sudah menemukan Lisa, 619 01:07:23,272 --> 01:07:25,240 tapi belum kembali 620 01:07:25,241 --> 01:07:26,367 kamu tidak bersalah 621 01:07:26,409 --> 01:07:27,376 ya 622 01:07:29,412 --> 01:07:32,472 Lisa...! 623 01:07:34,417 --> 01:07:36,317 Dan saya melihat persis gadis yang sama 624 01:07:40,423 --> 01:07:42,323 mati 625 01:07:48,330 --> 01:07:51,322 mungkin dalam pencarian 626 01:07:52,468 --> 01:07:53,457 foto pada kehidupan mereka dari orang-orang yang sudah pergi 627 01:07:53,502 --> 01:07:55,402 sebelum gadis itu ke danau cinta 628 01:07:55,438 --> 01:07:58,271 Tapi tidak ada danau 629 01:08:05,481 --> 01:08:09,440 Aku curiga gambar itu 630 01:08:14,290 --> 01:08:17,259 masa anak harus menunggu seperti itu 631 01:08:18,527 --> 01:08:20,495 bukan Danau 632 01:08:21,430 --> 01:08:23,261 tapi di tempat lain 633 01:08:27,403 --> 01:08:29,371 Untuk mengetahui di mana dia 634 01:08:29,371 --> 01:08:30,463 saya telah menerima kutukan 635 01:08:30,506 --> 01:08:32,235 kamu mengatakan sesuatu 636 01:08:32,274 --> 01:08:33,298 Jika kamu tidak sembunyikan dia, maka... 637 01:08:33,309 --> 01:08:35,470 akan ada lebih banyak lagi gadis yang dikutuk 638 01:08:43,519 --> 01:08:45,487 saya yakin 639 01:08:48,390 --> 01:08:51,484 pasti akan menyelamatkan saya 640 01:08:59,368 --> 01:09:02,496 Aya datang untuk melepaskan kutukan saya 641 01:12:47,496 --> 01:12:49,361 Mei Ce 642 01:12:51,300 --> 01:12:52,460 Mei Ce 643 01:12:53,435 --> 01:12:55,300 Mei Ce 644 01:12:57,339 --> 01:12:59,307 Mei Ce 645 01:13:02,511 --> 01:13:04,411 Mei Ce 646 01:15:19,448 --> 01:15:21,313 tolonglah aku 647 01:15:22,317 --> 01:15:24,251 tolonglah aku 648 01:15:25,521 --> 01:15:27,318 Tolong saya 649 01:15:28,257 --> 01:15:31,249 Tolong saya! 650 01:15:32,294 --> 01:15:33,454 Bantu saya 651 01:15:54,483 --> 01:15:56,383 siswi Mei Ce 652 01:15:57,386 --> 01:16:01,220 lama mencari kamu bahkan di dalam ruangan, tapi kamu tidak ada 653 01:16:01,256 --> 01:16:02,314 Mei Ce 654 01:16:32,421 --> 01:16:35,390 Sama sekali tidak bisa membiarkan kamu pergi ke sana 655 01:17:08,323 --> 01:17:09,312 Chong... 656 01:17:10,492 --> 01:17:12,426 kamu belum pergi ke sana 657 01:17:14,296 --> 01:17:16,389 Tank kesana 658 01:17:20,435 --> 01:17:23,461 benar-benar tidak boleh membiarkan orang tahu 659 01:17:23,505 --> 01:17:27,271 orang tidak boleh tahu apa yang ada di dalamnya 660 01:17:30,512 --> 01:17:33,379 Untuk melindungi kamu 661 01:17:33,515 --> 01:17:37,315 Ayo adik yang manis 662 01:17:37,419 --> 01:17:41,480 dekat sana, dia akan membersihkan semuanya 663 01:17:44,326 --> 01:17:45,452 tidak ada 664 01:17:47,295 --> 01:17:49,229 tidak ada 665 01:17:49,431 --> 01:17:50,455 air... 666 01:17:52,467 --> 01:17:54,435 air... gadis-gadis... 667 01:17:55,303 --> 01:17:59,239 air... air... gadis-gadis 668 01:18:00,409 --> 01:18:02,502 kebangkitan 669 01:18:05,380 --> 01:18:07,314 Keluar melarikan diri 670 01:18:08,350 --> 01:18:10,284 jadi dilemparkan ke... 671 01:18:15,323 --> 01:18:16,449 Chong... 672 01:18:19,327 --> 01:18:21,352 gadis itu dilemparkan kepada kamu lagi 673 01:18:21,496 --> 01:18:24,397 Tidak, tidak, tidak... Tidak... 674 01:18:28,503 --> 01:18:30,471 hanya... hanya menempatkan wanita itu 675 01:18:30,505 --> 01:18:33,372 kembali ke tempat semula 676 01:18:33,375 --> 01:18:35,240 Mengapa? 677 01:18:49,324 --> 01:18:52,316 Tolong saya! 678 01:18:53,328 --> 01:18:54,522 Bantu saya 679 01:19:44,479 --> 01:19:45,503 Aya 680 01:19:51,453 --> 01:19:53,250 Aya 681 01:19:53,288 --> 01:19:54,380 Maya 682 01:19:57,325 --> 01:19:59,418 identik Kembar 683 01:20:00,428 --> 01:20:02,259 Namanya siapa? 684 01:20:02,364 --> 01:20:03,331 Aya 685 01:20:03,498 --> 01:20:05,261 Maya 686 01:20:07,469 --> 01:20:09,300 Aya 687 01:20:11,439 --> 01:20:13,270 Maya 688 01:20:14,509 --> 01:20:16,340 Aya 689 01:20:19,347 --> 01:20:20,405 Aya 690 01:20:22,450 --> 01:20:24,315 Aya 691 01:20:28,523 --> 01:20:30,491 Aku telah menunggumu 692 01:20:32,527 --> 01:20:36,463 telah menunggumu 693 01:20:42,404 --> 01:20:44,372 Sejak itu 694 01:20:46,508 --> 01:20:48,271 sudah lama 695 01:20:52,380 --> 01:20:54,245 saya 696 01:20:55,350 --> 01:20:57,477 belum mengutuk 697 01:21:00,388 --> 01:21:02,447 sampai kamu dan Aya... 698 01:21:03,291 --> 01:21:05,384 lepas dari kutukan 699 01:21:10,432 --> 01:21:12,400 saya mati belum? 700 01:21:14,302 --> 01:21:16,270 masih hidup. 701 01:21:17,439 --> 01:21:19,464 Aku tidak tahu 702 01:21:24,379 --> 01:21:26,244 lalu 703 01:21:26,381 --> 01:21:29,248 Berikut adalah danau 704 01:21:29,451 --> 01:21:35,412 saya pelajari soal gadis bunuh diri ke dalam air 705 01:21:35,490 --> 01:21:37,424 kebanyakan seperti kamu telah bersama-sama 706 01:21:37,425 --> 01:21:39,222 Untuk selalu berada disampingku 707 01:21:39,261 --> 01:21:40,421 Mati dan bahkan tidak ingin berpisah 708 01:21:40,462 --> 01:21:43,431 dengan harapan bisa bersama-sama 709 01:21:46,268 --> 01:21:49,465 kamu dibesarkan diwaktu yang sama 710 01:21:50,305 --> 01:21:52,273 Aku juga tumbuh signifikan 711 01:21:56,444 --> 01:21:57,376 Tolong anda 712 01:22:03,351 --> 01:22:05,376 Membantu saya bebaskan kutukan 713 01:22:28,376 --> 01:22:29,343 Maya 714 01:22:33,315 --> 01:22:34,247 maaf 715 01:22:36,484 --> 01:22:37,451 sungguh menyesal 716 01:22:44,459 --> 01:22:46,427 karena aku terlalu takut sehingga tidak retrospeksi 717 01:22:49,497 --> 01:22:51,431 tidak ingin retrospeksi 718 01:22:56,471 --> 01:22:57,438 saya 719 01:23:01,276 --> 01:23:03,437 semua melarikan diri 720 01:23:10,251 --> 01:23:12,446 Aku akan bersamamu 721 01:23:15,323 --> 01:23:16,312 ini harus 722 01:23:18,360 --> 01:23:19,452 tidak akan membiarkan kamu sendirian 723 01:23:27,268 --> 01:23:27,495 Aku punya 724 01:23:30,305 --> 01:23:31,237 telah 725 01:23:32,307 --> 01:23:33,296 akan berada di sini 726 01:23:38,279 --> 01:23:38,540 tidak bekerja 727 01:23:47,422 --> 01:23:49,390 Aya tidak bisa tinggal di sini 728 01:23:53,428 --> 01:23:54,417 Aya, kamu seorang pria 729 01:23:55,530 --> 01:23:57,259 harus mencari penghidupan 730 01:23:58,333 --> 01:23:59,265 Maya? 731 01:24:00,368 --> 01:24:03,531 Dibesarkan di negeri ini 732 01:24:05,440 --> 01:24:07,237 bagi saya untuk hidup 733 01:24:09,310 --> 01:24:10,334 perjanjian yang baik 734 01:24:32,467 --> 01:24:33,399 Aya? 735 01:24:46,314 --> 01:24:47,246 Aya! 736 01:25:06,501 --> 01:25:07,468 Chong 737 01:25:08,503 --> 01:25:09,470 Chong 738 01:25:12,373 --> 01:25:13,305 Chong! 739 01:25:15,410 --> 01:25:16,342 Chong! 740 01:25:17,345 --> 01:25:18,277 Chong! 741 01:25:20,281 --> 01:25:20,508 Chong... 742 01:25:23,284 --> 01:25:23,511 Chong 743 01:25:30,325 --> 01:25:31,383 seseorang 744 01:26:30,251 --> 01:26:30,512 Mei Ce! 745 01:26:31,252 --> 01:26:31,479 Aya! 746 01:27:02,450 --> 01:27:04,418 kamu juga menyelamatkan saya 747 01:27:06,421 --> 01:27:07,388 Terima kasih 748 01:27:14,529 --> 01:27:16,258 Aku ingin mengucapkan terima kasih 749 01:27:17,398 --> 01:27:18,490 melepaskan kutukan saya 750 01:27:22,403 --> 01:27:25,372 yang terbaik karena kami sudah sepakat 751 01:27:42,323 --> 01:27:44,314 mencari ke dalam kolam penyimpanan air 752 01:27:45,393 --> 01:27:47,361 mayat gadis selama 7 tahun 753 01:27:50,298 --> 01:27:53,426 Aku telah melihat Maya 18 tahun 754 01:27:54,402 --> 01:27:56,267 terjadi halusinasi 755 01:28:15,356 --> 01:28:16,323 Chong 756 01:28:17,492 --> 01:28:22,361 setiap harike kolam penyimpanan air, bunga Yesa rami 757 01:28:24,399 --> 01:28:29,302 Untuk menyembunyikan mayat bawah air 758 01:28:31,506 --> 01:28:33,269 guru Aso 759 01:28:33,474 --> 01:28:36,409 para gadis yang dekat tempat itu 760 01:28:37,345 --> 01:28:40,371 setelah tenggelam ke sungai 761 01:28:43,451 --> 01:28:46,420 Ini adalah rumor taman sekolah 762 01:28:53,294 --> 01:28:53,521 tapi... 763 01:28:55,263 --> 01:28:55,490 aku... 764 01:28:57,265 --> 01:28:59,256 selalu merasa tampaknya telah melupakan sesuatu 765 01:29:08,276 --> 01:29:09,300 ini kembali kepadamu 766 01:29:10,478 --> 01:29:11,410 tidak peduli 767 01:29:13,514 --> 01:29:15,379 tidak masalah bagimu 768 01:29:20,288 --> 01:29:23,257 Aku telah melihat Maya 769 01:29:25,460 --> 01:29:27,360 bahkan berpisah 770 01:29:28,496 --> 01:29:30,487 Aku masih merasa kita ada kaitan dengan sesuatu 771 01:29:31,499 --> 01:29:32,431 Selanjutnya... 772 01:29:36,270 --> 01:29:37,532 Hari ini kami wisuda 773 01:29:38,539 --> 01:29:40,404 Jika kamu ada waktu, dengarkan 774 01:29:40,475 --> 01:29:43,308 kembali ke lagu Ophelia 775 01:29:44,512 --> 01:29:46,377 bahkan jika aku punya 776 01:29:49,317 --> 01:29:52,343 saya tidak lulus di sini 777 01:30:00,328 --> 01:30:23,447 mengetahui kebenaran, bagaimana bisa Lang? 778 01:30:24,318 --> 01:30:45,435 Perhatikan topinya, tebu dan sandal 779 01:30:51,379 --> 01:30:59,377 dia mati, tidak ada lagi 780 01:30:59,520 --> 01:31:07,325 dia mati, tidak ada lagi 781 01:31:07,462 --> 01:31:15,301 sejumput rumput 782 01:31:15,403 --> 01:31:22,434 Berikutnya pergelangan kaki 783 01:31:25,480 --> 01:31:32,443 cahaya menyilaukan 784 01:31:32,487 --> 01:31:35,388 musim panas dalam kegelapan... 785 01:31:36,324 --> 01:31:39,259 Aku telah melihat 786 01:31:40,428 --> 01:31:42,293 Kamu yang asli 787 01:31:42,530 --> 01:31:44,327 gadis legendaris 788 01:31:51,472 --> 01:31:55,306 gadis mati tidak dapat kematian 789 01:31:55,309 --> 01:31:57,402 menjadi hantu berkeliaran di kota kecil ini 790 01:32:00,248 --> 01:32:01,442 hidup gadis itu 791 01:32:02,250 --> 01:32:03,512 adalah hantu anak yang terbelenggu 792 01:32:04,318 --> 01:32:06,309 menghabiskan hidupnya dlm keadan sakit 793 01:32:08,489 --> 01:32:13,222 sungguh menyedihkan 794 01:32:14,395 --> 01:32:17,228 menjadi hantu untuk waktu yang lama... 795 01:32:18,399 --> 01:32:23,234 mungkin bukan hanya ilusi 796 01:32:24,539 --> 01:32:27,372 Aku mengalami ilusi 797 01:32:29,510 --> 01:32:32,377 Sosok dia mati 798 01:32:36,250 --> 01:32:40,414 saya telah mampu menghapus ilusi itu 799 01:32:43,257 --> 01:32:44,383 namun muncul lagi 800 01:32:45,393 --> 01:32:52,458 Aku tidak bisa benar-benar mencintainya 801 01:32:53,367 --> 01:32:55,335 resesi tua 802 01:32:56,470 --> 01:33:00,270 selama bertahun tahun menyakitkan bagi banyak orang 803 01:33:01,409 --> 01:33:04,310 suatu hari 804 01:33:06,414 --> 01:33:08,279 membantu saya mengungkap kutukan 805 01:33:10,251 --> 01:33:11,479 Aku tiba-tiba teringat 806 01:33:13,321 --> 01:33:15,289 melepaskan kutukannya 807 01:33:17,258 --> 01:33:21,456 disajikan dengan rakyatnya dalam kehidupan mereka sebagai mitra 808 01:33:23,497 --> 01:33:27,365 siswa akademi hari ini berdua sejak awal 809 01:33:29,337 --> 01:33:31,237 bagaikan kembar 810 01:33:32,440 --> 01:33:33,429 siapa namanya? 811 01:33:34,342 --> 01:33:35,274 Aya 812 01:33:35,509 --> 01:33:36,441 Maya 813 01:33:37,478 --> 01:33:41,380 Aku ada alasan mengadopsi kamu 814 01:33:43,351 --> 01:33:48,288 agar kehidupanmu senang bersama seseorang di akademi ini 815 01:33:51,258 --> 01:33:54,352 Tapi orang lain... 816 01:34:01,369 --> 01:34:02,495 di sini 817 01:34:06,440 --> 01:34:08,305 kamu seorang pria 818 01:34:09,510 --> 01:34:11,410 kamu memilih untuk melakukannya sendiri 819 01:34:12,413 --> 01:34:14,472 ijinkan aku datang? 820 01:34:19,320 --> 01:34:22,448 Me... karena saya seorang adik... 821 01:34:30,531 --> 01:34:31,463 Maya! 822 01:34:33,434 --> 01:34:34,366 Maya! 823 01:34:34,402 --> 01:34:35,334 Aya! 824 01:34:41,442 --> 01:34:44,240 Membunuh anak yang saya... 825 01:34:45,446 --> 01:34:47,505 bukan mereka 826 01:34:48,516 --> 01:34:56,252 Gadis tercinta 827 01:34:57,425 --> 01:35:00,292 kudengar tahun ini benar-benar baik 828 01:35:02,430 --> 01:35:04,330 lagu Ophelia 829 01:35:08,436 --> 01:35:09,460 Tidak peduli seberapa baik 830 01:35:12,373 --> 01:35:15,240 telah memecahkan semua kutukan 831 01:35:25,453 --> 01:35:33,326 raja tercinta melakukan... 832 01:35:35,429 --> 01:35:41,425 selir harus minum mata air kuning 833 01:35:41,469 --> 01:35:47,305 lilin dengan saya sebagai fase 834 01:35:47,374 --> 01:35:52,505 daya cinta ke dalam mimpi 835 01:35:52,546 --> 01:35:59,349 perlu kembali ke penguasa sekuler 836 01:35:59,420 --> 01:36:02,253 kembali ke kehidupan yang masih bagus 837 01:36:02,289 --> 01:36:03,483 gadis itu 838 01:36:05,326 --> 01:36:08,227 ada gadis baru datang ke sini 839 01:36:10,231 --> 01:36:12,222 tolong menjaga mereka sekarang 840 01:36:13,534 --> 01:36:18,369 Mereka tidak lagi memberkati tapi kutukan yang mengerikan 841 01:36:18,405 --> 01:36:36,245 perpisahan raja menggantung hati 842 01:36:47,301 --> 01:36:50,270 kamu tahu hanya perempuan akan dikutuk 843 01:36:50,337 --> 01:36:53,431 favorit kamu adalah mencium foto 844 01:36:54,441 --> 01:36:56,341 Sepanjang malam 845 01:36:56,377 --> 01:36:59,346 kemarin ataupun hari ini 846 01:36:59,446 --> 01:37:01,346 Aya dalam kutukan 847 01:37:03,250 --> 01:37:04,444 Aya? 848 01:37:10,357 --> 01:37:12,416 saya tidak berharap untuk menjadi idola kecil 849 01:37:13,460 --> 01:37:15,451 sadar Serangkaian kebohongan 850 01:37:16,463 --> 01:37:17,395 itu Lisa 851 01:37:18,299 --> 01:37:19,391 mengatakan akan sekolah 852 01:37:20,301 --> 01:37:22,428 menggantikan dia wujudkan impian 853 01:37:23,370 --> 01:37:24,302 jadi... 854 01:37:26,473 --> 01:37:27,497 Saya 855 01:37:29,510 --> 01:37:31,444 memutuskan untuk ke Tokyo 856 01:37:36,350 --> 01:37:37,282 jadi 857 01:37:39,386 --> 01:37:40,353 mengisi bahan bakar 858 01:37:42,389 --> 01:37:43,321 Aya 859 01:37:47,461 --> 01:37:49,258 Aku ingin tinggal di sini 860 01:37:51,298 --> 01:37:52,390 dibesarkan di kota ini 861 01:37:54,468 --> 01:37:55,435 Aku telah memutuskan 862 01:38:05,279 --> 01:38:05,506 eh 863 01:38:08,315 --> 01:38:09,407 kami semua berlari saat itu 864 01:38:12,286 --> 01:38:13,253 kakak 865 01:38:19,326 --> 01:38:21,385 akhirnya saya jadi Fotografi 866 01:38:25,366 --> 01:38:27,425 Aku selalu ingin membuat satu juga 867 01:38:27,501 --> 01:38:28,433 Foto Aya 868 01:38:29,303 --> 01:38:30,235 benar 869 01:38:33,307 --> 01:38:34,274 di depan 870 01:38:34,341 --> 01:38:35,273 boleh pinjam? 871 01:38:36,377 --> 01:38:37,344 Terima kasih 872 01:38:43,417 --> 01:38:44,349 jongkok sedikit 873 01:38:47,388 --> 01:38:48,320 Sungguh? 874 01:39:06,373 --> 01:39:08,238 itu hantu? 875 01:39:10,377 --> 01:39:14,404 Atau janji saya? 876 01:39:34,501 --> 01:39:36,230 Tidak menembak 877 01:39:37,404 --> 01:39:38,496 benar-benar sekarang atau lupa 878 01:39:40,407 --> 01:39:41,339 Setelah dewasa 879 01:39:51,418 --> 01:39:52,442 Mengapa? 880 01:39:54,455 --> 01:39:55,422 Aku belajar suatu hari di Tokyo 881 01:39:59,393 --> 01:40:01,452 Akan membawa kamera mereka untuk mengambil gambar Aya 882 01:40:07,368 --> 01:40:11,304 jadi menunggu saya 883 01:40:15,409 --> 01:40:16,341 Aku tahu 884 01:40:56,350 --> 01:40:57,317 jadi 885 01:40:57,451 --> 01:41:01,285 kita secara bertahap tumbuh dewasa 886 01:41:03,323 --> 01:41:06,451 waktu kita sebagai seorang gadis muda telah pergi 887 01:41:09,430 --> 01:41:13,332 tapi kita tidak akan lupa 888 01:41:14,368 --> 01:41:16,427 waktu itu kami 889 01:41:17,438 --> 01:41:20,339 Hanya sekali dalam seorang gadis sebelum terjadi kutukan 890 01:41:35,289 --> 01:41:38,315 membenci diriku sendiri 891 01:41:40,294 --> 01:41:43,354 menyakiti diri sendiri 892 01:41:45,299 --> 01:41:48,496 terus mencari 893 01:41:48,535 --> 01:41:54,269 mengisi puing-puing dalam kekosongan hati 894 01:41:55,309 --> 01:41:58,472 diam-diam tenggelam 895 01:42:00,347 --> 01:42:04,283 ke dasar danau 896 01:42:05,352 --> 01:42:10,380 Aku ingin memeluk 897 01:42:10,390 --> 01:42:14,326 mencoba untuk melupakan dirimu 898 01:42:14,328 --> 01:42:16,455 harus pergi 899 01:42:16,497 --> 01:42:19,330 untuk menemukan mereka 900 01:42:19,366 --> 01:42:24,235 tidak lagi membenci diriku sendiri 901 01:42:24,371 --> 01:42:26,498 harus pergi 902 01:42:26,540 --> 01:42:30,476 sekarang mengambil langkah pertama 903 01:42:30,477 --> 01:42:34,345 Meskipun tidak sempurna 904 01:42:34,414 --> 01:42:42,378 Suatu hari saya ingin seperti kamu 905 01:42:50,497 --> 01:42:54,263 tidak dekat 906 01:42:56,270 --> 01:42:59,398 memimpikanmu 907 01:43:01,275 --> 01:43:06,269 mencari cita-cita mereka 908 01:43:06,280 --> 01:43:09,511 Ini bukan cinta sejati 909 01:43:09,516 --> 01:43:12,383 harus pergi 910 01:43:12,386 --> 01:43:15,219 Untuk menemukan diri mereka 911 01:43:15,255 --> 01:43:19,453 tidak lagi mengandalkan kamu 912 01:43:20,260 --> 01:43:22,387 harus pergi 913 01:43:22,429 --> 01:43:26,365 sekarang mulai bergerak 914 01:43:26,400 --> 01:43:29,460 Meskipun tidak sempurna 915 01:43:30,304 --> 01:43:38,404 Suatu hari nanti aku ingin diri sendiri dan tertawa 916 01:43:39,246 --> 01:43:41,407 Semua orang ingin menjadi orang lain 917 01:43:41,415 --> 01:43:43,383 meniru orang lain berhalusinasi 918 01:43:43,383 --> 01:43:47,217 sebenarnya 919 01:43:47,321 --> 01:43:49,255 aku pergi mencari 920 01:43:49,289 --> 01:43:51,450 yang bisa kulakukan 921 01:43:51,458 --> 01:43:53,483 keuntunganku 922 01:43:53,527 --> 01:43:58,226 Kapan? 923 01:43:58,265 --> 01:44:02,361 harus pergi 924 01:44:03,270 --> 01:44:06,467 untuk menemukan diri mereka 925 01:44:08,275 --> 01:44:14,475 harus pergi 926 01:44:18,318 --> 01:44:20,513 harus pergi 927 01:44:20,520 --> 01:44:23,284 untuk menemukan diri mereka 928 01:44:23,323 --> 01:44:27,487 tidak lagi membenci diriku 929 01:44:28,362 --> 01:44:30,489 harus pergi 930 01:44:30,497 --> 01:44:34,399 sekarang langkah pertama 931 01:44:34,434 --> 01:44:38,370 Meskipun tidak sempurna 932 01:44:38,372 --> 01:44:46,404 Suatu hari nanti aku ingin seperti dirimu