1 00:00:00,611 --> 00:00:10,072 This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com 2 00:00:10,073 --> 00:00:15,680 Thanks to Ganool for English subtitle. 3 00:00:15,681 --> 00:00:22,680 Tribute to kucing_gaul, the beloved brother.... 4 00:00:22,681 --> 00:00:27,997 KAFE REQUEST http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575 5 00:00:37,681 --> 00:00:42,997 KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com 6 00:01:04,080 --> 00:01:06,260 Tunggu! 7 00:01:08,360 --> 00:01:12,940 Ada yang bilang, cinta itu seperti menunggu bus. 8 00:01:14,000 --> 00:01:17,020 Yang datang bukanlah yang selalu kau harapkan. 9 00:01:17,840 --> 00:01:21,900 Dan saat yang kau harapkan datang, 10 00:01:23,680 --> 00:01:26,599 ..ada saja rintangan yang menghalanginya. 11 00:01:26,600 --> 00:01:28,860 Ini terjadi setiap saat. 12 00:01:43,080 --> 00:01:45,540 Aku sudah menyukai Ohm sejak SD. 13 00:01:49,120 --> 00:01:51,599 Cinta ini sepertinya mustahil. 14 00:01:51,600 --> 00:01:54,759 Tapi aku masih berharap.. 15 00:01:54,760 --> 00:01:56,860 Tak peduli berapa tahun harus menunggu. 16 00:02:24,320 --> 00:02:27,420 Tapi, akhirnya kisah kami berakhir. 17 00:02:27,560 --> 00:02:30,420 Karena Ohm pergi bersama Pam. 18 00:02:31,360 --> 00:02:33,340 Mereka melanjutkan studi ke luar negeri. 19 00:02:35,360 --> 00:02:38,900 Tapi aku harus terus melanjutkan hidup. 20 00:02:41,440 --> 00:02:43,319 Aku pindah Bangkok untuk kuliah. 21 00:02:43,320 --> 00:02:48,620 Berharap aku bisa jatuh cinta pada seseorang. 22 00:02:54,880 --> 00:02:57,180 Tapi aku tak punya perasaan apa-apa sampai sekarang. 23 00:02:58,120 --> 00:02:59,580 Mungkin.. 24 00:03:00,600 --> 00:03:02,540 Aku masih menantikan Ohm. 25 00:03:28,600 --> 00:03:29,740 Jane. 26 00:03:30,000 --> 00:03:30,919 Jane. 27 00:03:30,920 --> 00:03:34,220 Hentikan meditasimu. Toko kita banyak pengunjung. 28 00:03:38,120 --> 00:03:40,959 Ada apa wahai makhluk fana? 29 00:03:40,960 --> 00:03:43,919 Selagi kau meditasi, 30 00:03:43,920 --> 00:03:47,700 ..apa kau lihat.. 31 00:03:48,560 --> 00:03:52,820 ..manajer yang hadir di pesta malam ini.. 32 00:03:53,280 --> 00:03:54,900 ..sangat.. 33 00:03:55,520 --> 00:03:56,900 ..seksi. 34 00:03:58,400 --> 00:03:59,580 Hentikan. 35 00:04:00,760 --> 00:04:02,460 Aku sedang berhibernasi, 36 00:04:03,680 --> 00:04:05,180 ..sedang diet cowok. 37 00:04:07,040 --> 00:04:08,900 Dia datang. 38 00:04:12,480 --> 00:04:14,660 Dia keren! 39 00:04:20,120 --> 00:04:21,719 Ohm. 40 00:04:21,720 --> 00:04:23,879 Aku tahu ini konyol, 41 00:04:23,880 --> 00:04:27,580 ..tapi tidak lagi. 42 00:04:28,040 --> 00:04:31,900 Sekarang dia kembali lagi dalam kehidupanku. 43 00:04:33,200 --> 00:04:36,540 Aku tak pernah membayangkan momen ini sebelumnya, 44 00:04:37,080 --> 00:04:38,940 ..tapi ini nyata. 45 00:04:49,720 --> 00:04:51,220 Kau Sa, kan? 46 00:05:06,400 --> 00:05:10,180 Aku kira kau masih tinggal di London. 47 00:05:10,680 --> 00:05:12,799 Setelah aku mengambil gelar BA-ku di Harvard, 48 00:05:12,800 --> 00:05:15,959 ..aku mengambil gelar MA di Oxford. 49 00:05:15,960 --> 00:05:18,919 Lalu aku kembali ke Thailand. 50 00:05:18,920 --> 00:05:20,380 Urusan penting. 51 00:05:20,440 --> 00:05:23,020 - Dan... - Dan kau sendiri? 52 00:05:24,200 --> 00:05:25,700 Ya, aku sendiri. 53 00:05:26,720 --> 00:05:30,180 Aku baru tiba, dan terlalu sibuk untuk mencari teman. 54 00:05:30,440 --> 00:05:31,860 Aku baru datang. 55 00:05:33,360 --> 00:05:35,500 Boleh aku minta nomormu? 56 00:05:58,640 --> 00:06:00,639 Jika cinta seperti menunggu bus, 57 00:06:00,640 --> 00:06:03,719 ..kurasa setiap menit yang berlalu pantas untuknya. 58 00:06:03,720 --> 00:06:05,940 Mungkin bisa bertahun-tahun, 59 00:06:06,120 --> 00:06:09,740 ..tapi bus-ku sudah datang sekarang. 60 00:06:11,280 --> 00:06:15,540 Aku akan naik bus ini dan memulai perjalananku. 61 00:06:49,600 --> 00:06:53,100 FIRST KISS CIUMAN PERTAMA 62 00:07:07,600 --> 00:07:09,900 Fokus saja pada pekerjaanmu, aku akan telpon kau nanti. 63 00:07:09,960 --> 00:07:11,140 Ya. 64 00:07:11,920 --> 00:07:13,620 Daaaah. 65 00:07:23,560 --> 00:07:28,220 Ada bulu anjing di kemejamu. 66 00:07:28,760 --> 00:07:32,719 Anjing ini bulunya rontok, tapi kau tetap saja menggendongnya. 67 00:07:32,720 --> 00:07:33,900 Di mana? 68 00:07:33,960 --> 00:07:35,740 Di sebelah sana. 69 00:07:37,160 --> 00:07:39,020 Biar kubantu. 70 00:07:43,200 --> 00:07:44,420 Ciuman? 71 00:07:51,520 --> 00:07:53,020 Konsentrasilah pada pekerjaanmu. 72 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 Aku akan menelponmu. 73 00:07:55,600 --> 00:07:56,940 Pergilah bekerja. 74 00:08:06,600 --> 00:08:10,260 Saat dia mengantarmu, 75 00:08:10,520 --> 00:08:12,220 ..aku melihat semuanya. 76 00:08:17,280 --> 00:08:19,500 Ketahuan! 77 00:08:21,240 --> 00:08:23,999 Dasar penggoda! Genit! Kau merayunya. 78 00:08:24,000 --> 00:08:24,519 Benar. 79 00:08:24,520 --> 00:08:25,679 Tapi aku suka. 80 00:08:25,680 --> 00:08:26,900 Dasar genit! 81 00:08:37,440 --> 00:08:42,620 Kau tahu, ciuman pertama sangat penting. 82 00:08:43,160 --> 00:08:48,260 Itu akan menentukan masa depanmu bersama kekasihmu. 83 00:08:48,880 --> 00:08:53,500 Aku putus dengan mantan pacarku gara-gara ciuman pertama. 84 00:08:54,160 --> 00:08:57,300 Lidahnya gede banget! 85 00:08:57,320 --> 00:08:59,860 Saat bibirku menekan bibirnya, 86 00:08:59,920 --> 00:09:02,999 ..ludahnya kemana-mana. 87 00:09:03,000 --> 00:09:06,380 Rasanya seperti mencium anjing bulldog. 88 00:09:07,320 --> 00:09:09,799 Intinya, jika ciuman pertamamu sukses, 89 00:09:09,800 --> 00:09:12,959 ..kemungkinan hubungan kalian akan berjalan mulus. 90 00:09:12,960 --> 00:09:14,279 Itu benar. 91 00:09:14,280 --> 00:09:15,439 Semoga sukses. 92 00:09:15,440 --> 00:09:17,220 Ayo bekerja. 93 00:09:22,720 --> 00:09:26,300 Aku senang kau bersamaku di sini, di Puncak Phu Thab. 94 00:09:27,560 --> 00:09:33,220 Aku senang bisa bersamamu di manapun. 95 00:09:34,520 --> 00:09:35,860 Sa.... 96 00:09:36,080 --> 00:09:37,540 Aku mencintaimu. 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,100 Kecelakaan! 98 00:09:58,320 --> 00:10:01,660 Aku sudah beri tanda! Kau tak lihat, ya?! 99 00:10:12,640 --> 00:10:15,420 Kau membuyarkan Phu Tab-ku! 100 00:10:17,440 --> 00:10:19,140 Phu Tab apa, Tante? 101 00:10:28,240 --> 00:10:29,540 Ada apa denganmu? 102 00:10:31,160 --> 00:10:33,340 Minggir, aku turun di sini! 103 00:10:33,440 --> 00:10:36,340 Kita harus bicara. 104 00:10:36,960 --> 00:10:40,820 Dasar kurang ajar! Aku tak mau melihat wajahmu lagi, orang gila! 105 00:10:42,280 --> 00:10:45,279 Tolong berhenti! Aku turun di sini! 106 00:10:45,280 --> 00:10:48,620 Tak boleh turun selain di halte, Tante. 107 00:10:49,080 --> 00:10:51,220 Apa yang kau..?! 108 00:10:52,440 --> 00:10:57,199 Kau sebut aku apa? Orang gila? 109 00:10:57,200 --> 00:10:58,959 Apa aku seperti orang gila? 110 00:10:58,960 --> 00:10:59,879 Kaulah orang yang... 111 00:10:59,880 --> 00:11:03,180 Hey, berhenti! 112 00:11:04,280 --> 00:11:05,559 Diam, dasar mesum! 113 00:11:05,560 --> 00:11:07,260 ..mencium aku. 114 00:11:07,400 --> 00:11:11,239 Aku tak bermaksud menciummu! Maaf. 115 00:11:11,240 --> 00:11:14,540 Kau tak sengaja? Lalu mengapa minta maaf? 116 00:11:16,160 --> 00:11:17,039 Entahlah. 117 00:11:17,040 --> 00:11:19,620 Oke. Itu kecelakaan. 118 00:11:20,360 --> 00:11:22,300 Tapi aku tak bermaksud melakukannya. 119 00:11:22,360 --> 00:11:23,439 Aku tak melakukan apa-apa. 120 00:11:23,440 --> 00:11:27,700 Benarkah? Jelas-jelas kau menciumku. 121 00:11:28,760 --> 00:11:29,399 Diam! 122 00:11:29,400 --> 00:11:31,180 Kita memang berciuman. 123 00:11:31,200 --> 00:11:32,559 Mau bagaimana lagi? 124 00:11:32,560 --> 00:11:36,540 Kau menciumku. Kau menciumku. Mencium... 125 00:12:44,560 --> 00:12:45,679 Halo. 126 00:12:45,680 --> 00:12:49,100 Maaf. Handphone-ku ada padamu? 127 00:12:49,160 --> 00:12:49,839 Aku.. 128 00:12:49,840 --> 00:12:51,660 Mengapa kau menciumku? 129 00:13:03,200 --> 00:13:05,319 Mengapa kau mencuri handphone-ku? 130 00:13:05,320 --> 00:13:07,599 Mengapa kau mencuri handphone-ku? Dasar kriminal! 131 00:13:07,600 --> 00:13:10,679 Kau yang melemparnya padaku, ingat? 132 00:13:10,680 --> 00:13:12,820 Lalu kau pergi begitu saja. 133 00:13:13,000 --> 00:13:16,140 Bagaimana aku bisa mengembalikannya padamu? 134 00:13:17,000 --> 00:13:18,839 Terserah. 135 00:13:18,840 --> 00:13:21,039 Kembalikan padaku sekarang! 136 00:13:21,040 --> 00:13:22,300 Tidak! 137 00:13:23,360 --> 00:13:26,119 Kau tak bisa mengambilnya! Itu punyaku! 138 00:13:26,120 --> 00:13:30,199 Ya, tentu bisa. Aku akan menyimpannya sebagai ganti rugi. 139 00:13:30,200 --> 00:13:33,660 Karena kau menciumku. 140 00:13:34,200 --> 00:13:37,060 Dasar bandiiit! Otakmu isinya apa?! 141 00:13:37,160 --> 00:13:41,199 Kau yang harus bayar lebih banyak ganti rugi! 142 00:13:41,200 --> 00:13:43,159 Karena kau mencuri ciuman pertamaku! 143 00:13:43,160 --> 00:13:44,220 Hah? 144 00:13:44,840 --> 00:13:46,679 Aku adalah ciuman pertamamu? 145 00:13:46,680 --> 00:13:48,860 Berapa usiamu? 146 00:13:49,640 --> 00:13:52,500 Dasar tengil! 147 00:13:53,240 --> 00:13:54,999 Jika kau tak kembalikan hanphone-ku, 148 00:13:55,000 --> 00:13:57,959 Aku akan ke sekolahmu, dan lihat saja nanti! 149 00:13:57,960 --> 00:13:59,399 Terserah. 150 00:13:59,400 --> 00:14:04,140 Jika kau tahu di mana sekolahku, datang saja. 151 00:14:16,320 --> 00:14:18,959 Semua siswa yang bernama Paramee.. 152 00:14:18,960 --> 00:14:21,759 Segera menghadap ke ruang BK (Bimbingan Konseling). 153 00:14:21,760 --> 00:14:24,439 Semua siswa yang bernama Paramee.. 154 00:14:24,440 --> 00:14:27,199 Segera menghadap ke ruang BK (Bimbingan Konseling). 155 00:14:27,200 --> 00:14:28,500 Apa yang kau lakukan? 156 00:14:29,000 --> 00:14:31,180 Masalah. 157 00:14:44,360 --> 00:14:45,919 Paramee Jindanin 158 00:14:45,920 --> 00:14:47,279 Paramee Yiam Ngamkul 159 00:14:47,280 --> 00:14:48,599 Paramee Un Ruean 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,380 Paramee Opanunt 161 00:14:52,680 --> 00:14:54,460 Apa salahku? 162 00:14:55,600 --> 00:14:58,420 Aku tak pernah ke ruang BK sebelumnya. 163 00:15:00,680 --> 00:15:02,620 Aku selalu mengerjakan PR. 164 00:15:05,200 --> 00:15:06,660 Apa yang kau tangiskan? 165 00:15:10,280 --> 00:15:11,500 Hah? 166 00:15:15,040 --> 00:15:16,700 Itu dia! 167 00:15:40,160 --> 00:15:41,620 Paramee... 168 00:15:42,560 --> 00:15:44,940 Apa kau mencuri handphone-nya? 169 00:15:46,640 --> 00:15:48,300 Ya, Bu. 170 00:15:48,480 --> 00:15:52,100 Dia ketahuan, tapi tak mau mengembalikannya. 171 00:15:52,800 --> 00:15:54,999 Mengapa kau lakukan itu? 172 00:15:55,000 --> 00:15:57,100 Astaga. 173 00:15:57,160 --> 00:16:01,159 Aku tak percaya anak ini berani mencuri. 174 00:16:01,160 --> 00:16:03,380 Kembalikan handphone-nya! 175 00:16:14,480 --> 00:16:16,820 Aku benar-benar minta maaf atas kelakuan muridku. 176 00:16:17,840 --> 00:16:19,060 Tidak apa-apa. 177 00:16:19,440 --> 00:16:23,439 Paramee, atas perbuatanmu, 178 00:16:23,440 --> 00:16:25,220 ..kau dihukum! 179 00:16:40,720 --> 00:16:42,060 Ke sini! 180 00:16:48,280 --> 00:16:53,279 Bu, kurasa Anda tak perlu melakukan ini. 181 00:16:53,280 --> 00:16:56,159 Aku sudah mendapatkan handphone-ku, dalam keadaan utuh. 182 00:16:56,160 --> 00:16:57,460 Tidak. 183 00:16:57,800 --> 00:17:01,220 Dia harus dihukum atas perbuatannya. 184 00:17:01,480 --> 00:17:03,540 Sehingga dia tak melakukannya lagi. 185 00:17:25,160 --> 00:17:26,180 Hey. 186 00:17:26,840 --> 00:17:29,100 Duduklah. Masih sakit? 187 00:17:29,160 --> 00:17:32,940 Apa kau tidak pernah dihukum saat masih muda? 188 00:17:33,280 --> 00:17:37,119 Oh... kau tak ingat, kan? 189 00:17:37,120 --> 00:17:38,759 Karena itu sudah lama sekali. 190 00:17:38,760 --> 00:17:41,700 Diam! Aku tak setua itu. 191 00:17:48,120 --> 00:17:49,220 Ini. 192 00:17:50,480 --> 00:17:53,300 Apa itu? Obat herbal untuk perawan tua? 193 00:17:53,520 --> 00:17:54,900 Dasar kurang ajar! 194 00:17:55,280 --> 00:17:56,580 Pakai saja. 195 00:18:00,280 --> 00:18:03,399 Tante, bagaimana kau tahu namaku? 196 00:18:03,400 --> 00:18:04,780 Dan sekolahku? 197 00:18:07,440 --> 00:18:09,660 Kau pikir aku buta apa? 198 00:18:09,960 --> 00:18:12,460 Aku cuma tidak sempat baca nama belakangmu. 199 00:18:12,600 --> 00:18:14,599 Ngomong-ngomong, berhentilah memanggilku "Tante"! 200 00:18:14,600 --> 00:18:16,239 Lalu aku harus panggil apa? 201 00:18:16,240 --> 00:18:18,879 Panggil aku Kakak Sa. 202 00:18:18,880 --> 00:18:22,180 Mengapa aku harus memanggilmu Kakak Sa? 203 00:18:22,560 --> 00:18:23,959 Bolehkah aku memanggilmu Nona Sa? 204 00:18:23,960 --> 00:18:26,260 Tidak! Panggil aku Kakak! 205 00:18:27,120 --> 00:18:28,860 Gak mau! 206 00:18:29,200 --> 00:18:33,580 Di antara Tante Sa dan Nona Sa, 207 00:18:33,800 --> 00:18:35,020 ..yang mana yang kau pilih? 208 00:18:36,200 --> 00:18:38,380 Baiklah, panggil Nona saja. 209 00:18:38,560 --> 00:18:40,980 - Tak bisa dipercaya, dasar bodoh! - Bass. 210 00:18:41,680 --> 00:18:43,020 Namaku Bass. 211 00:18:59,680 --> 00:19:01,620 Halo, Ohm. 212 00:19:03,400 --> 00:19:04,820 Besok? 213 00:19:05,480 --> 00:19:07,060 Aku bisa. 214 00:19:10,080 --> 00:19:12,780 Restoran Cina di Sukhumvit? 215 00:19:12,800 --> 00:19:15,500 Ya, aku ingat tempat itu. 216 00:19:35,240 --> 00:19:36,660 Sedang apa kau di sini? 217 00:19:36,720 --> 00:19:38,740 Dunia ini kecil ya? 218 00:19:39,360 --> 00:19:41,119 Kau yakin? 219 00:19:41,120 --> 00:19:43,140 Cuma kebetulan. 220 00:19:49,400 --> 00:19:51,940 Dasar genit! 221 00:19:55,240 --> 00:19:56,399 Ya. 222 00:19:56,400 --> 00:19:57,900 Serahkan saja padaku. 223 00:19:58,040 --> 00:19:59,260 Terima kasih. 224 00:20:16,920 --> 00:20:19,479 Maaf. Yang tadi klienku menelpon. 225 00:20:19,480 --> 00:20:22,039 Apa ini, Bass? Mengapa pilih restoran ini? 226 00:20:22,040 --> 00:20:23,740 Suasana tempat ini terlalu tua buat kita. 227 00:20:24,240 --> 00:20:26,479 Tempat ini cocok dengan wajahmu. 228 00:20:26,480 --> 00:20:27,740 Maksudmu? 229 00:20:29,960 --> 00:20:32,740 Mengapa kau menelpon kami datang ke restoran ini? 230 00:20:33,720 --> 00:20:35,380 Aku ingin membuat perayaan. 231 00:20:35,720 --> 00:20:39,620 Aku menyadari keberuntungan baru saja berpihak padaku. 232 00:20:42,200 --> 00:20:46,820 Kacang pun terasa enak jika kau memilihnya dengan cinta. 233 00:20:57,240 --> 00:20:58,940 Terima kasih banyak. 234 00:21:00,080 --> 00:21:01,300 Sa... 235 00:21:01,680 --> 00:21:05,180 Aku sangat senang kita bertemu lagi. 236 00:21:18,560 --> 00:21:20,020 Karangan bunga? 237 00:21:40,520 --> 00:21:43,420 Kau mau atau tidak? 238 00:21:55,720 --> 00:21:59,780 Sebaiknya kau segera pulang. 239 00:21:59,840 --> 00:22:01,580 Nanti kutelpon. 240 00:22:02,640 --> 00:22:03,900 Baiklah. 241 00:22:05,160 --> 00:22:07,020 - Terima kasih, Ohm. - Ya. 242 00:22:24,600 --> 00:22:26,580 Hey! Karangan bunga, Nyonya? 243 00:22:27,200 --> 00:22:28,900 Ternyata kau?! 244 00:22:28,960 --> 00:22:30,940 Mengapa kau selalu mebuatku kesal?! 245 00:22:31,080 --> 00:22:33,420 - Berapa yang kau mau?! - Hentikan! 246 00:22:36,560 --> 00:22:39,639 Orang sepertiku tak bisa dibeli dengan uang. 247 00:22:39,640 --> 00:22:41,740 Lalu maumu apa? 248 00:22:41,920 --> 00:22:45,340 Besok, temui aku di sini pukul 10 pagi. 249 00:22:45,600 --> 00:22:47,860 Dan berdadanlah yang cantik. 250 00:22:48,160 --> 00:22:51,340 Kita akan pergi ke bioskop, karena... 251 00:22:52,960 --> 00:22:54,180 Apa kau gila?! 252 00:23:25,040 --> 00:23:26,580 Baju macam apa itu? 253 00:23:26,760 --> 00:23:28,820 Kubilang berdandan yang cantik, kan? 254 00:23:30,120 --> 00:23:33,639 Ini yang tercantik. 255 00:23:33,640 --> 00:23:38,100 Baju yang tercantik untuk kencan denganmu. 256 00:23:50,840 --> 00:23:53,980 Lihat dia! Dia sangat tampan! 257 00:23:55,160 --> 00:23:56,839 Apa dia bersama ibunya? 258 00:23:56,840 --> 00:23:59,500 Gak mungkin. Mereka gak mirip. 259 00:23:59,520 --> 00:24:01,159 Kurasa mereka juga bukan keluarga. 260 00:24:01,160 --> 00:24:03,999 Menurutmu? Pacarnya? 261 00:24:04,000 --> 00:24:05,999 Astaga! Aku yakin dia itu ibunya. 262 00:24:06,000 --> 00:24:10,100 Mungkin mereka dari Pusat Seni dan Kerajinan Tangan./ Mungkin. 263 00:24:12,680 --> 00:24:16,420 Itu makanya kusuruh kau dandan yang benar. 264 00:24:16,680 --> 00:24:18,140 Kau mau tukar pakaian? 265 00:24:18,720 --> 00:24:22,060 Sebaiknya kau berdandan yang sesuai lain kali. 266 00:24:22,520 --> 00:24:26,740 Lain kali? Gak ada lain kali! Ini yang terakhir kalinya. 267 00:24:29,120 --> 00:24:32,620 - Cakep banget! - Harusnya tidak pergi dengan ibunya. 268 00:24:38,440 --> 00:24:41,140 Apa? Sedang apa kau, hah? 269 00:24:42,720 --> 00:24:45,780 Aku mau tunjukkan trailer-nya dulu sebelum kita nonton di bioskop. 270 00:24:52,200 --> 00:24:53,460 Tunggu, sayang. 271 00:24:57,520 --> 00:24:59,399 - Yang ini lebih bagus? - Ya, pas sekali. 272 00:24:59,400 --> 00:25:01,599 - Sini kubantu. - Ayo pergi. 273 00:25:01,600 --> 00:25:02,980 Pam? 274 00:25:04,600 --> 00:25:05,980 Ada apa? 275 00:25:08,560 --> 00:25:09,820 Tidak ada. 276 00:25:18,080 --> 00:25:20,140 Aku tahu Pam. 277 00:25:20,760 --> 00:25:23,300 Aku lihat kau berkencan dengan pacarnya. 278 00:25:23,520 --> 00:25:25,980 Jadi aku membawamu ke sini untuk melihatnya secara langsung. 279 00:25:27,760 --> 00:25:29,620 Mereka akan menikah. 280 00:25:50,560 --> 00:25:52,060 Menikah? 281 00:25:52,320 --> 00:25:55,660 Ohm akan menikah? Aku tak percaya. 282 00:25:55,800 --> 00:25:58,479 Dia tampaknya sangat mencintaimu, Sa. 283 00:25:58,480 --> 00:26:01,180 Apakah kau sudah bicara dengannya? 284 00:26:04,560 --> 00:26:06,980 Seseorang mengrimkanmu ini, Sa. 285 00:26:13,080 --> 00:26:15,359 Siapa yang mengirimnya? Murahan sekali. 286 00:26:15,360 --> 00:26:16,740 Itu aku. 287 00:26:26,200 --> 00:26:27,479 Siapa kau? 288 00:26:27,480 --> 00:26:29,700 - Makan siang denganku? - Ya, tentu! 289 00:26:35,480 --> 00:26:36,980 Ikuti aku. 290 00:26:42,440 --> 00:26:43,399 Hey! 291 00:26:43,400 --> 00:26:46,860 Pastikan kau tidak ketahuan, oke? 292 00:26:50,400 --> 00:26:51,860 L,,i.l.i.y.a.n.a*4^k,u.c,i.n.g.g.a.u.l 293 00:26:58,680 --> 00:27:00,060 Dasar penggoda! 294 00:27:01,240 --> 00:27:02,980 Genit! 295 00:27:05,120 --> 00:27:08,580 Baru saja kau menangis karena Ohm, 296 00:27:08,760 --> 00:27:11,740 ..dalam sekejap, 297 00:27:11,800 --> 00:27:13,719 ..kau dapat yang baru. 298 00:27:13,720 --> 00:27:16,079 - Makanan akan disajikan di mejamu. - Terima kasih. 299 00:27:16,080 --> 00:27:17,639 - Jahat! - Genit! 300 00:27:17,640 --> 00:27:18,740 Setan! 301 00:27:21,120 --> 00:27:23,820 - Terima kasih. - Terima kasih. 302 00:27:25,520 --> 00:27:26,660 Wanita duluan. 303 00:27:28,600 --> 00:27:30,220 Ini. 304 00:27:30,360 --> 00:27:31,780 Kopi pahit. 305 00:27:34,680 --> 00:27:36,060 Hey, kau! 306 00:27:36,960 --> 00:27:39,740 Mengapa kau tidak perkenalkan teman-temanmu? 307 00:27:43,240 --> 00:27:44,639 Ini Jane dan Mham. 308 00:27:44,640 --> 00:27:45,839 - Halo. - Salam kenal. 309 00:27:45,840 --> 00:27:47,319 Rekan kerjaku. 310 00:27:47,320 --> 00:27:50,399 Ini Bass. 311 00:27:50,400 --> 00:27:51,860 Bass? 312 00:27:52,120 --> 00:27:55,340 Dia cuma teman. Kenal di jalan. 313 00:27:56,160 --> 00:27:57,780 Mengapa tidak aku saja yang menemukannya pertama? 314 00:27:59,480 --> 00:28:01,839 - Kau Bass? - Ya. 315 00:28:01,840 --> 00:28:03,479 Bisa kumainkan? 316 00:28:03,480 --> 00:28:04,319 Ya.. 317 00:28:04,320 --> 00:28:06,140 Hentikan. 318 00:28:08,200 --> 00:28:09,679 Permisi. 319 00:28:09,680 --> 00:28:12,799 Berikan padaku. Sebelah sini. Sayap yang besar. 320 00:28:12,800 --> 00:28:14,279 Selamat makan! 321 00:28:14,280 --> 00:28:15,519 - Mari makan! - Terima kasih. 322 00:28:15,520 --> 00:28:16,980 Terima kasih. 323 00:28:18,240 --> 00:28:19,820 Silakan. 324 00:28:21,000 --> 00:28:22,220 Aku juga mau. 325 00:28:31,320 --> 00:28:34,660 Sadis! Dia tak memberi kesempatan Sa mengangkat telpon. 326 00:28:42,280 --> 00:28:43,639 Hebat! 327 00:28:43,640 --> 00:28:45,820 Bahkan Sa juga tak bisa baca sms. 328 00:28:50,920 --> 00:28:53,580 Boleh kutanya? Apa itu handphone-ku? 329 00:28:56,920 --> 00:28:58,340 Apa yang kau lakukan? 330 00:28:59,760 --> 00:29:01,079 Tak ada. 331 00:29:01,080 --> 00:29:03,420 Kau tak perlu tahu. Gak ada gunanya. 332 00:29:04,320 --> 00:29:05,660 Apa itu Ohm? 333 00:29:08,600 --> 00:29:10,279 Dia benar-benar membuatku iri. 334 00:29:10,280 --> 00:29:12,700 Mengapa tak ada yang memperebutkanku? 335 00:29:13,840 --> 00:29:15,839 Lihat wajahmu! 336 00:29:15,840 --> 00:29:18,180 Menurutmu apa ada pria yang mau memperebutkanmu? 337 00:29:19,400 --> 00:29:22,620 Abaikan saja. Habiskan saja makananmu. 338 00:29:23,360 --> 00:29:24,820 Aku harus pergi sekarang. 339 00:29:25,840 --> 00:29:27,260 Ada yang perlu kukerjakan. 340 00:29:32,600 --> 00:29:35,220 Hey! Handphone-ku ada padanya! 341 00:29:35,360 --> 00:29:36,740 Ya. 342 00:29:36,880 --> 00:29:38,620 Dia sudah pergi. 343 00:29:40,000 --> 00:29:42,639 Jangan pura-pura lugu, 344 00:29:42,640 --> 00:29:44,599 ..aku tahu kau merayunya. 345 00:29:44,600 --> 00:29:47,159 Rayuan maut. 346 00:29:47,160 --> 00:29:48,279 Rayuannya. 347 00:29:48,280 --> 00:29:50,340 Bukan tandinganku. 348 00:29:51,960 --> 00:29:56,540 Mereka cuma gadis remaja. Aku suka wanita dewasa seperti Khru Dao. 349 00:29:57,480 --> 00:29:58,780 Siapa dia? 350 00:30:00,600 --> 00:30:02,460 Guru magang yang baru. 351 00:30:13,720 --> 00:30:16,580 Dia mirip ibuku. Dia tipeku. 352 00:30:30,360 --> 00:30:33,420 Bagaimana kau bisa di sini? 353 00:30:48,760 --> 00:30:52,580 Halo. Aku Sa. Aku senior di SMA ini. 354 00:30:56,120 --> 00:31:00,919 Oh, maksudku kelas 12-4. 355 00:31:00,920 --> 00:31:03,580 Apa kau bilang? Senior? 356 00:31:03,960 --> 00:31:07,420 Sa.. sa.. sampai nanti! 357 00:31:07,920 --> 00:31:09,439 Dia murid sekolah ini? 358 00:31:09,440 --> 00:31:11,060 Aku tak pernah melihatnya. 359 00:31:11,160 --> 00:31:12,980 Dia kelihatan terlalu tua. 360 00:31:13,280 --> 00:31:14,639 Lihat siapa yang bicara. 361 00:31:14,640 --> 00:31:17,420 Aku merawat kulitku sejak kecil. 362 00:31:18,320 --> 00:31:19,540 Sial! 363 00:31:21,000 --> 00:31:23,719 Ngomong-ngomong, aku tidak familiar dengannya. 364 00:31:23,720 --> 00:31:25,620 Bagaimana bisa familiar? 365 00:31:25,840 --> 00:31:28,140 Dia tidak sekolah di sini. 366 00:31:29,280 --> 00:31:32,860 Sebenarnya, dia sudah bekerja. 367 00:31:33,840 --> 00:31:35,740 Tapi aku jatuh cinta padanya. 368 00:31:35,960 --> 00:31:39,220 Itu sebabnya dia mengikutiku ke sini. 369 00:31:41,000 --> 00:31:42,279 Kau hebat! 370 00:31:42,280 --> 00:31:44,620 Lihat? Dia malu. 371 00:31:45,960 --> 00:31:47,239 Wajahmu imut-imut sih! 372 00:31:47,240 --> 00:31:51,100 Ngomong-ngomong, sini kuperkenalkan. 373 00:31:51,160 --> 00:31:52,900 Ini Sa. 374 00:31:53,280 --> 00:31:54,759 Ini Win dan Art, temanku. 375 00:31:54,760 --> 00:31:56,260 Halo. 376 00:32:01,360 --> 00:32:04,359 Apakah dia pamanmu? Mengapa dia di sini? 377 00:32:04,360 --> 00:32:06,239 Apakah dia membantumu mencuri? 378 00:32:06,240 --> 00:32:07,780 Sudah berapa lama kau di sini? 379 00:32:08,120 --> 00:32:10,420 Apa? Berapa lama? 380 00:32:10,560 --> 00:32:13,399 Upacara bendera! Ayo! Cepat! 381 00:32:13,400 --> 00:32:15,559 - Ya. - Cepat. 382 00:32:15,560 --> 00:32:16,780 Lari! 383 00:32:28,320 --> 00:32:30,580 Hey! Kembalikan padaku! 384 00:32:35,520 --> 00:32:37,060 Jangan buru-buru! 385 00:32:38,160 --> 00:32:40,180 Karena kau di sini, 386 00:32:41,080 --> 00:32:43,460 ..mari kita bersenang-senang. 387 00:32:45,080 --> 00:32:48,980 Saat kau di SMA, apakah kau pernah melanggar peraturan? 388 00:32:51,440 --> 00:32:52,940 Kau mau coba? 389 00:32:55,200 --> 00:32:57,220 Baiklah... 390 00:32:57,760 --> 00:33:01,460 Mari mulai dengan mengerjaimu. 391 00:33:05,680 --> 00:33:07,540 Baiklah! Ayo. 392 00:33:15,800 --> 00:33:19,260 Sa... maafkan aku. 393 00:33:21,280 --> 00:33:23,260 Kau, mati saja sana! 394 00:33:25,240 --> 00:33:28,500 Mengapa kau memukulku? 395 00:33:39,600 --> 00:33:42,460 Kau pernah bolos? 396 00:33:47,080 --> 00:33:48,559 Sedang apa kalian di sini? 397 00:33:48,560 --> 00:33:49,999 Mengapa kalian tidak di kelas? 398 00:33:50,000 --> 00:33:51,660 Pergi ke mana kalian? 399 00:33:53,360 --> 00:33:54,700 Sebelah sini! Sebelah sini! 400 00:33:58,360 --> 00:34:00,180 Ke mana kalian? 401 00:34:52,520 --> 00:34:55,540 Aku suka menghabiskan waktu.. 402 00:34:55,920 --> 00:34:58,340 ..di lab sains saat waktu luang. 403 00:35:00,400 --> 00:35:03,100 Kenapa? 404 00:35:06,280 --> 00:35:10,300 Kurasa itu bukan tempat yang cocok untuk bersantai. 405 00:35:41,720 --> 00:35:44,140 - Kau tidak takut? - Akting. 406 00:35:47,840 --> 00:35:52,740 Kau suka pergi ke mana saat bolos? 407 00:35:52,920 --> 00:35:56,140 Biasanya aku pergi ke ruang musik. 408 00:35:56,440 --> 00:35:58,140 Latihan dengan band-ku. 409 00:35:58,920 --> 00:36:02,180 Aku tak bermaksud membual, 410 00:36:02,600 --> 00:36:05,340 ..tapi aku anggota band sekolah. 411 00:36:06,480 --> 00:36:08,100 Apakah fans-nya banyak? 412 00:36:09,040 --> 00:36:11,820 Tidak juga, aku cuma main karena hobi. 413 00:36:12,520 --> 00:36:14,580 Itukah yang mau kau dengar? 414 00:36:15,400 --> 00:36:22,180 Oh... kasihaaan. 415 00:36:22,360 --> 00:36:25,759 Jika tak ada yang mendengar lagumu, katakan padaku. 416 00:36:25,760 --> 00:36:27,420 Aku akan mendengarkannya. 417 00:36:27,880 --> 00:36:28,860 Benarkah? 418 00:36:31,760 --> 00:36:34,860 Oh, ngomong-ngomong... 419 00:36:34,920 --> 00:36:38,740 Kau belum bilang mengapa kau suka lab sains. 420 00:37:08,520 --> 00:37:10,700 Aku suka lab sains... 421 00:37:12,680 --> 00:37:15,380 ..karena di sekolahku.. 422 00:37:15,720 --> 00:37:18,500 ..jika melihat ke bawah dari jendelanya, 423 00:37:19,920 --> 00:37:22,580 ..bisa melihat lapangan basket dengan jelas. 424 00:37:35,840 --> 00:37:37,220 Paramee! 425 00:37:38,400 --> 00:37:40,100 Jangan sampai aku menangkapmu! 426 00:37:44,440 --> 00:37:46,039 Kau sembunyi di mana? 427 00:37:46,040 --> 00:37:47,580 Sembunyi dariku? 428 00:37:51,920 --> 00:37:53,620 Di mana mereka? 429 00:38:02,560 --> 00:38:03,719 Ayo pergi! 430 00:38:03,720 --> 00:38:07,580 Paramee, awas ya! 431 00:38:33,480 --> 00:38:35,180 Pasti di sebelah sana. 432 00:38:36,680 --> 00:38:37,940 Dompetmu... 433 00:38:38,680 --> 00:38:41,599 Sebaiknya kau cari sendiri. Aku tunggu di sini. 434 00:38:41,600 --> 00:38:44,420 Hey, tunggu. Temani aku dong? 435 00:38:46,360 --> 00:38:47,900 Gak mau. 436 00:38:48,520 --> 00:38:50,620 Cari saja sendiri. 437 00:38:57,360 --> 00:38:58,580 Ini. 438 00:39:02,240 --> 00:39:04,780 Apa pun yang terjadi, jangan telpon aku. 439 00:39:05,080 --> 00:39:09,180 Sebaiknya kau memanggil pengusir setan. 440 00:39:42,280 --> 00:39:43,740 Sudah ketemu belum? 441 00:39:45,120 --> 00:39:48,439 Jika mau cepat, ayo bantu aku! 442 00:39:48,440 --> 00:39:52,359 Kau bilang kau suka lab sains. 443 00:39:52,360 --> 00:39:56,159 Aku suka pemandangan dari lab sains sekolahku. 444 00:39:56,160 --> 00:39:58,199 Bukan di sini. 445 00:39:58,200 --> 00:40:00,380 Tidakkah kau mau tahu, 446 00:40:00,400 --> 00:40:03,500 ..jika kau melihat dari jendela, 447 00:40:03,800 --> 00:40:05,500 ..apa yang akan kau lihat? 448 00:40:27,400 --> 00:40:32,039 Apakah kau mau mencintaiku jika kau tak punya yang lain? 449 00:40:32,040 --> 00:40:35,919 Kumohon bukalah hatimu untukku.. 450 00:40:35,920 --> 00:40:44,620 Aku bersumpah tak akan pernah mengecewakanmu... 451 00:40:45,000 --> 00:40:49,079 Maukah kau mencintaiku? 452 00:40:49,080 --> 00:40:53,479 Aku tak ingin orang lain memilikimu. 453 00:40:53,480 --> 00:41:01,660 Bagaimana aku bisa hidup tanpamu di sisiku? 454 00:42:02,040 --> 00:42:04,780 Aku tak mau membandingkan diriku dengan Ohm. 455 00:42:06,320 --> 00:42:08,660 Aku mau kau melupakannya. 456 00:42:13,160 --> 00:42:14,580 Itu saja? 457 00:42:14,920 --> 00:42:16,580 Aku ingin jadi pacarmu. 458 00:42:18,680 --> 00:42:21,380 Aku ingin memperhatikanmu. 459 00:42:27,680 --> 00:42:29,959 Teman bisa memperhatikan temannya. 460 00:42:29,960 --> 00:42:31,820 Aku tak mau jadi sekedar teman. 461 00:43:16,800 --> 00:43:21,700 Apakah aku sudah bilang, kalau cinta itu seperti menunggu bus? 462 00:43:21,840 --> 00:43:23,119 Aku menemukan bahwa... 463 00:43:23,120 --> 00:43:25,380 Itu bukan hanya tentang menunggu. 464 00:43:25,520 --> 00:43:28,580 Aku belajar bahwa, 465 00:43:28,800 --> 00:43:30,879 ..saat bus-mu tiba, 466 00:43:30,880 --> 00:43:33,300 ..kau harus memutuskan naik apa tidak. 467 00:43:42,840 --> 00:43:46,159 Kau tampak sangat berbunga-bunga sejak kau jatuh cinta. 468 00:43:46,160 --> 00:43:48,439 Memakai make-up, 469 00:43:48,440 --> 00:43:50,580 ..kau mau bersaing cantik denganku? 470 00:43:50,600 --> 00:43:53,220 Kau tidak bisa. Dia jauh lebih cantik. 471 00:43:53,480 --> 00:43:55,260 - Siapa itu? - Ohm. 472 00:43:55,520 --> 00:43:56,519 Berikan padaku. 473 00:43:56,520 --> 00:43:57,860 Jangan bicara padanya. 474 00:44:04,680 --> 00:44:06,300 Kopi, Bu. 475 00:44:08,560 --> 00:44:09,980 Ini dia! 476 00:44:19,400 --> 00:44:21,580 "Cinta kamu selamanya" 477 00:44:45,720 --> 00:44:49,980 BIMBINGAN BELAJAR 478 00:44:53,200 --> 00:44:55,460 Mengantar adikmu? Manis sekali... 479 00:45:07,840 --> 00:45:10,700 "Tolong cintai aku?" 480 00:45:25,320 --> 00:45:29,020 Dia lupa membawa dompetnya. 481 00:45:40,240 --> 00:45:42,420 Aww! Bulu mataku! 482 00:46:05,000 --> 00:46:07,820 "Cintai aku?" 483 00:46:13,120 --> 00:46:15,460 Sa... Dasar perawan tua! 484 00:46:16,560 --> 00:46:18,260 Aku tahu semuanya sekarang. 485 00:46:18,720 --> 00:46:21,780 Teman Bass adalah teman facebook-ku. 486 00:46:22,720 --> 00:46:25,980 Kurasa itu adalah foto lamanya. 487 00:46:26,800 --> 00:46:28,060 Bass? 488 00:46:29,200 --> 00:46:31,959 Apa kau serius dengan hubungan ini? 489 00:46:31,960 --> 00:46:35,540 Dia bagus dalam banyak hal. 490 00:46:35,720 --> 00:46:40,220 Yang penting kalian berdua menyukainya. 491 00:46:44,680 --> 00:46:48,119 Tak ada cowok SMA yang serius dengan percintaan. 492 00:46:48,120 --> 00:46:50,020 Ini serius. 493 00:46:50,120 --> 00:46:51,679 Walaupun kau tak peduli apapun, 494 00:46:51,680 --> 00:46:54,519 ..setidaknya kau harus peduli tentang moral. 495 00:46:54,520 --> 00:46:59,260 Kita berusia 26 tahun. Kita harus berpikir tentang pernikahan. 496 00:46:59,320 --> 00:47:01,719 Akan bertahun-tahun sebelum pacarmu lulus kuliah. 497 00:47:01,720 --> 00:47:04,439 Tidakkah kau pikir dia akan bertemu wanita.. 498 00:47:04,440 --> 00:47:06,639 ..yang lebih muda dan cantik darimu? 499 00:47:06,640 --> 00:47:10,060 Mungkin perlu 10 tahun sebelum dia siap menikah. 500 00:47:10,280 --> 00:47:12,420 Dan 10 tahun dari sekarang, 501 00:47:13,160 --> 00:47:16,300 ..rahimmu mungkin sudah tidak berfungsi lagi. 502 00:47:28,960 --> 00:47:31,220 Ayo. Sini kubantu. 503 00:47:33,920 --> 00:47:37,500 Baiklah. Jika kau tak perlu bantuanku. 504 00:47:39,760 --> 00:47:43,340 Sekarang temanku tahu bahwa kau siswa SMA. 505 00:47:43,800 --> 00:47:45,260 Lalu kenapa? 506 00:47:46,800 --> 00:47:48,580 Mereka bilang, 507 00:47:50,880 --> 00:47:55,900 ..aku seharusnya lebih memikirkan masa depan dan kenyataan. 508 00:47:56,880 --> 00:47:58,580 Apa maksudmu? 509 00:48:01,360 --> 00:48:03,540 Beda usia kita terlalu jauh. 510 00:48:04,160 --> 00:48:06,100 Pola pikir kita berbeda. 511 00:48:08,560 --> 00:48:13,079 Aku tak yakin bagaimana kita bersikap.. 512 00:48:13,080 --> 00:48:16,460 ..cukup untuk mempertahankan hubungan kita. 513 00:48:17,400 --> 00:48:20,420 Karena kau mungkin bahkan belum memikirkan masa depanmu. 514 00:48:22,320 --> 00:48:25,540 Kurasa kita bisa memikirkannya bersama. 515 00:48:27,040 --> 00:48:30,980 Aku sudah memikirkan tentang masa depan kita. 516 00:48:34,760 --> 00:48:36,820 Masa depan kita, 517 00:48:37,640 --> 00:48:42,300 ..setelah aku lulus kuliah, aku akan mengambil alih bisnis ayahku. 518 00:48:43,600 --> 00:48:45,820 Lalu kita menikah. 519 00:48:46,400 --> 00:48:50,860 Dan punya dua orang anak. 520 00:48:54,560 --> 00:48:58,900 Saat itu aku akan berusia 28 tahun. 521 00:48:59,200 --> 00:49:03,300 Dan kau 36. 522 00:49:04,800 --> 00:49:07,540 Tapi tak akan ada yang peduli saat masa itu tiba. 523 00:49:14,560 --> 00:49:15,900 Sa.. 524 00:49:18,240 --> 00:49:22,340 Kau tahu, dalam hidupku... 525 00:49:22,560 --> 00:49:25,420 Aku memilih segala sesuatu sendiri. 526 00:49:27,520 --> 00:49:32,060 Hanya beberapa yang tidak bisa kupilih. 527 00:49:33,120 --> 00:49:35,300 Aku tidak bisa memilih kapan aku lahir. 528 00:49:37,160 --> 00:49:39,340 Tapi sekarang aku memilih, 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,700 ..untuk seumur hidupku, 530 00:49:44,200 --> 00:49:47,220 ..aku akan bersamamu selamanya. 531 00:49:48,120 --> 00:49:52,220 Setiap pagi sebelum aku berangkat kerja.. 532 00:49:52,640 --> 00:49:56,500 ..aku mau kau mengikatkan dasiku. 533 00:49:59,200 --> 00:50:00,820 Mengapa kau menangis? 534 00:50:01,760 --> 00:50:04,260 Kau tak suka rencana masa depanku? 535 00:50:16,000 --> 00:50:17,340 Hey, Sa... 536 00:50:18,720 --> 00:50:21,220 Kau mau mampir dan membasuh wajahmu? 537 00:50:28,960 --> 00:50:30,340 Ayo. 538 00:50:32,680 --> 00:50:33,940 Masuklah. 539 00:50:52,080 --> 00:50:53,420 Hentikan! 540 00:50:53,640 --> 00:50:55,119 Apa yang kau lakukan? 541 00:50:55,120 --> 00:50:58,980 Mau aku memukul kepalanya? Lepaskan aku! / Hentikan! 542 00:51:03,600 --> 00:51:06,500 Sa... ini ayahku. 543 00:51:14,400 --> 00:51:17,799 Halo, Pak. Maafkan aku.... 544 00:51:17,800 --> 00:51:21,380 Untuk salam yang ekstrim ini. 545 00:51:22,640 --> 00:51:24,260 Siapa wanita ini? 546 00:51:26,960 --> 00:51:28,300 Dia temanku. 547 00:51:29,160 --> 00:51:31,020 Lihat yang kau perbuat! 548 00:51:31,240 --> 00:51:34,159 Ada yang menelponku kau latihan band dengan temanmu! 549 00:51:34,160 --> 00:51:36,479 Aku sudah bilang jangan lagi main musik! 550 00:51:36,480 --> 00:51:39,359 Kau harus berhenti berulah dan pulang malam! 551 00:51:39,360 --> 00:51:41,759 Aku tak akan hidup selamanya untuk mengajarmu. 552 00:51:41,760 --> 00:51:45,220 Naik! / Baiklah, tapi aku harus mengantar temanku pulang dulu. 553 00:52:10,640 --> 00:52:11,719 Aku tidak apa-apa. 554 00:52:11,720 --> 00:52:14,079 Ngomong-ngomong, kau hebat. 555 00:52:14,080 --> 00:52:16,239 Jika tak ada yang menghentikanmu, 556 00:52:16,240 --> 00:52:19,180 ..ayahku pasti sudah terkapar. 557 00:52:21,560 --> 00:52:23,700 Ayo, ayo pulang. 558 00:52:23,840 --> 00:52:27,180 Tak usah kau pikirkan bagaimana aku pulang. 559 00:52:27,680 --> 00:52:29,140 Tunggu sebentar. 560 00:52:29,560 --> 00:52:34,060 Jangan bilang bahwa kau...? 561 00:52:46,120 --> 00:52:49,660 Tidak usah. 562 00:52:50,120 --> 00:52:53,359 Aku akan obati sendiri saat aku pulang. 563 00:52:53,360 --> 00:52:55,260 Akan kulakukan sekaligus. 564 00:52:57,240 --> 00:53:01,500 Mengapa ayahmu melakukan ini padamu? 565 00:53:03,800 --> 00:53:05,839 Dia selalu marah padaku sejak ibuku meninggal. 566 00:53:05,840 --> 00:53:07,940 Semua kegiatan yang aku lakukan saat ibuku masih hidup, 567 00:53:08,400 --> 00:53:11,340 ..sekarang tidak bisa kulakukan lagi. 568 00:53:11,800 --> 00:53:14,020 Ayahku hanya ingin aku di rumah saja. 569 00:53:15,000 --> 00:53:17,020 Tapi saat aku di rumah, 570 00:53:17,640 --> 00:53:19,780 ..dia selalu bersama wanita lain. 571 00:53:20,440 --> 00:53:22,540 Itu sebabnya aku keluar rumah dan berlatih band dengan temanku. 572 00:53:23,640 --> 00:53:27,860 Ada yang meminta band-ku tampil di pub. 573 00:53:28,800 --> 00:53:31,439 Benarkah? Kurasa kau di bawah umur. 574 00:53:31,440 --> 00:53:32,660 Lalu.. 575 00:53:33,480 --> 00:53:35,300 Bagaimana dengan ayahmu? 576 00:53:35,840 --> 00:53:38,100 Usia bukan masalah. 577 00:53:38,200 --> 00:53:39,780 Tapi ayahku.... 578 00:53:40,360 --> 00:53:43,140 Lupakan saja. Baginya aku selalu saja berbuat salah. 579 00:53:45,600 --> 00:53:48,060 Aku harus pergi. 580 00:53:50,440 --> 00:53:52,180 Dia sudah menunggu terlalu lama. 581 00:54:26,600 --> 00:54:27,980 Bass! 582 00:54:50,440 --> 00:54:51,980 Tempat yang nyaman. 583 00:55:02,360 --> 00:55:03,660 Siapa mereka?! 584 00:55:06,720 --> 00:55:08,420 Adik-adikku. 585 00:55:08,720 --> 00:55:10,180 Tle dan Tik, 586 00:55:10,720 --> 00:55:12,679 ..si kembar yang suka ribut. 587 00:55:12,680 --> 00:55:17,780 Kerjanya cuma berdebat siapa yang lahir duluan. 588 00:55:21,160 --> 00:55:22,460 Duduklah di sini. 589 00:55:23,400 --> 00:55:25,020 Sini kuobati. 590 00:55:31,160 --> 00:55:33,940 Tinggal sendiri, apa kau tidak kesepian? 591 00:55:44,760 --> 00:55:49,940 Bagaimana kau bisa ke sekolah seperti ini? 592 00:55:53,000 --> 00:55:56,940 Kurasa sebaiknya kau istirahat saja di sini. 593 00:55:57,800 --> 00:56:00,940 Jika kau lapar, 594 00:56:01,200 --> 00:56:03,140 ..ada makanan di kulkas. 595 00:56:03,160 --> 00:56:05,820 Dan besok pagi.. 596 00:56:10,600 --> 00:56:12,220 ..aku akan memasak untukmu. 597 00:56:14,760 --> 00:56:15,980 Ini. 598 00:57:40,800 --> 00:57:42,140 Enak? 599 00:57:43,040 --> 00:57:46,380 Kau mau yang bohongan atau kenyataan? 600 00:57:59,840 --> 00:58:01,420 Dengar... 601 00:58:02,320 --> 00:58:05,239 Kau kabur dari rumah seperti ini. Di mana kau akan tinggal? 602 00:58:05,240 --> 00:58:06,940 Bolehkah aku tinggal di sini? 603 00:58:08,000 --> 00:58:11,380 Kumohon... cuma sementara. 604 00:58:11,520 --> 00:58:13,860 Aku akan pindah jika aku aku menemukan tempat baru. 605 00:58:15,920 --> 00:58:19,620 - Kumohon, kumohon, kumohon. - Baiklah. 606 00:58:19,880 --> 00:58:21,580 Ya sudah... 607 00:58:23,920 --> 00:58:25,540 Pergi mandi sana. 608 00:58:25,560 --> 00:58:28,540 Aku akan siapkan tempat tidurmu. 609 00:59:54,920 --> 00:59:59,220 Hey, tidurlah. 610 00:59:59,240 --> 01:00:02,159 - Kau harus pergi ke sekolah besok. - PR (Pekerjaan Rumah)-ku belum selesai. 611 01:00:02,160 --> 01:00:03,380 Apa? 612 01:00:04,960 --> 01:00:06,279 Dasar mesum! 613 01:00:06,280 --> 01:00:07,900 Mesum apa? 614 01:00:08,720 --> 01:00:12,700 Maksudku PR sebagai tugas sekolah. 615 01:00:12,960 --> 01:00:14,439 Kau kira apa? 616 01:00:14,440 --> 01:00:18,380 Ya, maksudku PR. 617 01:00:18,520 --> 01:00:21,060 Baiklah, lupakan saja. 618 01:00:21,720 --> 01:00:23,900 Ayolah. Tentang apa? Biar kubantu. 619 01:00:27,720 --> 01:00:28,900 L,l.y,n.^4*k-g 620 01:00:41,320 --> 01:00:43,700 Apa itu? 621 01:00:45,160 --> 01:00:46,780 Kau sudah lupa? 622 01:00:48,880 --> 01:00:50,380 Tentang diferensial. 623 01:00:50,920 --> 01:00:52,140 Diferensial? 624 01:00:53,080 --> 01:00:54,460 Apa itu diferensial? 625 01:00:54,720 --> 01:00:57,940 Apakah 'Dib Boyscout' si penyanyi itu? 626 01:01:00,280 --> 01:01:01,540 Siapa dia? 627 01:01:03,600 --> 01:01:05,919 Tentang diferensial integral. 628 01:01:05,920 --> 01:01:08,900 Itu kalkulus. Seperti ini. 629 01:01:13,040 --> 01:01:14,420 Mengerti? 630 01:01:16,440 --> 01:01:19,100 Mengapa kau bisa sebodoh ini? 631 01:01:19,920 --> 01:01:22,300 Aku jurusan bahasa, bukan IPA. 632 01:01:23,200 --> 01:01:24,660 Jangan banyak alasan. 633 01:01:24,920 --> 01:01:27,519 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 634 01:01:27,520 --> 01:01:32,620 Kau cuma anak-anak! Sopanlah sedikit! 635 01:01:33,680 --> 01:01:37,500 Beraninya kau bilang begitu! 636 01:01:53,960 --> 01:01:57,300 Pergilah tidur sana. 637 01:02:48,200 --> 01:02:50,540 Kunci apa yang kau berikan padanya? 638 01:02:52,760 --> 01:02:55,140 Kunci kamarku. 639 01:02:55,760 --> 01:02:59,380 Kau melakukannya dengan anak itu, kan? 640 01:02:59,880 --> 01:03:02,799 Sekarang kau abadi! 641 01:03:02,800 --> 01:03:04,679 Apa kau gila? Hah? 642 01:03:04,680 --> 01:03:07,340 Dia kabur dari rumah. 643 01:03:08,200 --> 01:03:09,900 Kau mengundangnya tinggal bersamamu? 644 01:03:10,360 --> 01:03:12,980 Dasar perawan genit! 645 01:03:13,360 --> 01:03:15,159 Kau menghancurkan masa depannya! 646 01:03:15,160 --> 01:03:18,180 Omong kosong! Aku tidak menghancurkan masa depannya! 647 01:03:18,440 --> 01:03:22,180 Kami bahkan merencanakan masa depan kami bersama. 648 01:03:22,520 --> 01:03:24,460 Saat dia lulus.. 649 01:03:24,560 --> 01:03:26,719 Dia akan mengambil alih bisnis keluarga. 650 01:03:26,720 --> 01:03:30,460 Lalu, kami akan menikah. 651 01:03:30,840 --> 01:03:33,100 - Ke sinilah. - Tunggu! 652 01:03:33,280 --> 01:03:36,079 Jika dia akan mengambil alih bisnis keluarga, 653 01:03:36,080 --> 01:03:38,319 ..mengapa dia tinggal di apartemenmu? 654 01:03:38,320 --> 01:03:39,519 Di mana logikamu? 655 01:03:39,520 --> 01:03:43,460 Sa, kurasa kau harus kembali dengan Ohm. 656 01:03:44,520 --> 01:03:45,759 Dia sudah menikah. 657 01:03:45,760 --> 01:03:47,860 Tidak jika dia bercerai. 658 01:03:48,760 --> 01:03:51,079 Tapi, dengan beda usia hampir 10 tahun... 659 01:03:51,080 --> 01:03:53,399 ..tak bisa dijadikan hanya dalam beberapa tahun. 660 01:03:53,400 --> 01:03:56,319 Tak bisakah kau sedikit realistis? 661 01:03:56,320 --> 01:03:59,220 Cowok SMA bisa bermimpi setinggi yang dia mau. 662 01:03:59,240 --> 01:04:01,780 Tapi kalian hidup di dua dunia yang berbeda. 663 01:04:16,840 --> 01:04:19,380 Aduh, aku kelaparan. 664 01:04:32,880 --> 01:04:34,380 Kau tidak apa-apa? 665 01:04:36,080 --> 01:04:38,260 Bagaimana pekerjaanmu hari ini? 666 01:04:43,320 --> 01:04:48,279 Rapat dengan klien hari ini membuatku sangat lelah. 667 01:04:48,280 --> 01:04:50,319 Mereka selalu mengganti rencana. 668 01:04:50,320 --> 01:04:54,119 Saat aku bilang tidak bisa menyelesaikannya dalam caturwulan terakhir. 669 01:04:54,120 --> 01:04:55,559 Bos-ku bilang, 670 01:04:55,560 --> 01:04:57,540 ..temukan kontrak tambahan untuk mengejar tenggat waktu. 671 01:04:58,800 --> 01:05:01,260 Jika aku tak bisa selesaikan proyek ini, 672 01:05:01,320 --> 01:05:04,020 ..aku tak akan dapat bonus tahun ini. 673 01:05:04,520 --> 01:05:06,340 Apa yang harus kulakukan? 674 01:05:08,280 --> 01:05:09,780 Aku serius.. 675 01:05:10,360 --> 01:05:12,300 Apa itu "caturwulan terakhir"? 676 01:05:26,280 --> 01:05:30,820 Kau 'kan kabur dari rumah.. 677 01:05:30,960 --> 01:05:32,540 Apa yang ayahmu bilang? 678 01:05:33,200 --> 01:05:34,780 Dia belum tahu. 679 01:05:35,200 --> 01:05:39,079 Berapa lama kau mau kabur? 680 01:05:39,080 --> 01:05:41,340 - Aku tak akan kembali. - Apa? 681 01:05:41,360 --> 01:05:43,900 Tapi jangan khawatir tentang rencana masa depanku. 682 01:05:44,280 --> 01:05:45,980 Aku punya rencana B. 683 01:05:46,720 --> 01:05:49,660 Aku akan bekerja sebagai musisi pub. 684 01:05:49,920 --> 01:05:53,180 Dengan penghasilan 5.000 - 6.000 baht sebulan. 685 01:05:53,720 --> 01:05:55,900 Aku akan mampu menafkahimu. 686 01:05:55,960 --> 01:05:57,220 Benar. 687 01:06:00,360 --> 01:06:03,079 Ya, rapat dimulai pukul 10 pagi besok. 688 01:06:03,080 --> 01:06:04,519 Tunggu sebentar. Maaf. 689 01:06:04,520 --> 01:06:06,740 Halo? Ya. Tolong tunggu sebentar. 690 01:06:07,680 --> 01:06:10,559 Permisi? Baiklah, aku menemukannya. 691 01:06:10,560 --> 01:06:13,100 Tentu, aku bisa melakukannya. 692 01:06:14,680 --> 01:06:17,980 Bagaimana bisa aku menyelesaikan semua pekerjaan ini? 693 01:06:18,080 --> 01:06:20,220 Sewa beberapa karyawan sewaan untuk melakukannya. 694 01:06:22,280 --> 01:06:26,999 Kurasa kontrak tambahan cukup layak diinvestasikan. 695 01:06:27,000 --> 01:06:30,999 Dan kau akan mampu merampungkan proyek sebelum tenggat waktu caturwulan terakhir. 696 01:06:31,000 --> 01:06:32,239 Bagaimana menurutmu? 697 01:06:32,240 --> 01:06:34,340 Kau mau aku memberimu daftar kontak? 698 01:06:35,520 --> 01:06:36,740 Ohm. 699 01:06:38,600 --> 01:06:41,220 Aku sudah menyelesaikan masalahku. 700 01:06:41,600 --> 01:06:45,460 Mulai sekarang, aku bisa menjagamu. 701 01:06:47,800 --> 01:06:49,940 Kau kembali padaku... 702 01:06:50,440 --> 01:06:52,460 Apakah Pam tidak keberatan sama sekali? 703 01:06:53,080 --> 01:06:54,660 Dia tidak peduli padaku. 704 01:06:55,520 --> 01:06:57,420 Kami menikah.. 705 01:06:58,160 --> 01:07:00,700 ..karena dia hamil dan sendirian. 706 01:07:02,920 --> 01:07:04,279 Kami tidak benar-benar saling mencintai. 707 01:07:04,280 --> 01:07:06,700 Orang yang kucintai... 708 01:07:09,880 --> 01:07:11,060 ...adalah kamu. 709 01:07:17,280 --> 01:07:21,780 Walaupun aku bersama Pam, 710 01:07:23,480 --> 01:07:25,180 ..aku selalu berpikir tentang dirimu. 711 01:07:27,440 --> 01:07:30,700 Pam dan aku tidak sejalan. 712 01:07:33,160 --> 01:07:38,140 Kurasa kita serasi. 713 01:07:39,040 --> 01:07:40,540 Bukankah begitu? 714 01:07:57,160 --> 01:08:02,100 "Ohm kembali." 715 01:08:33,560 --> 01:08:35,620 Bisakah aku tinggal denganmu sementara? 716 01:08:36,840 --> 01:08:38,380 Baiklah. 717 01:08:39,680 --> 01:08:42,420 Tapi jangan sampai ayahmu tahu. 718 01:08:42,480 --> 01:08:45,799 Aku melihat pengawal ayahmu beberapa hari yang lalu. 719 01:08:45,800 --> 01:08:49,039 Mereka seperti bandit. Aku mengkhawatirkanmu. 720 01:08:49,040 --> 01:08:52,380 Kurasa kau tak akan bisa kabur kali ini, Bass. 721 01:08:52,960 --> 01:08:55,100 Ayahku memaksaku kuliah di luar negeri. 722 01:08:58,800 --> 01:09:00,359 Sebaiknya kau jangan sampai menarik perhatian. 723 01:09:00,360 --> 01:09:02,220 Jangan keluyuran untuk sementara. 724 01:09:05,120 --> 01:09:07,159 Kau sudah punya KTP palsu belum? 725 01:09:07,160 --> 01:09:08,839 Aku sudah punya. 726 01:09:08,840 --> 01:09:11,620 Sehingga kita bisa manggung di pub. Kau sudah punya? 727 01:09:11,680 --> 01:09:13,700 Mereka bilang aku tak memerlukannya. 728 01:09:14,120 --> 01:09:16,580 Percayalah, kau bisa berbaur dengan mudah. 729 01:09:16,680 --> 01:09:19,119 - Dengan wajah sepertiku? - Itu gampang. 730 01:09:19,120 --> 01:09:21,479 Aku tampak sangat muda. Bagaimana aku bisa? 731 01:09:21,480 --> 01:09:22,780 Apa kau gila? 732 01:09:26,920 --> 01:09:28,399 Ohm kembali. 733 01:09:28,400 --> 01:09:29,820 Aku sudah tahu! 734 01:09:29,880 --> 01:09:31,860 Ngomong-ngomong, siapa Ohm? 735 01:09:32,440 --> 01:09:33,700 Benarkah? 736 01:09:35,200 --> 01:09:38,119 Dia mantan dari pacarku. 737 01:09:38,120 --> 01:09:39,740 Dan dia cinta pertamanya. 738 01:09:41,320 --> 01:09:44,239 Lalu? Kau 'kan populer? 739 01:09:44,240 --> 01:09:47,839 Walalupun ayahmu.. sering memukulimu. 740 01:09:47,840 --> 01:09:49,900 - Bagaimana bisa dia lebih baik darimu? - Benar. 741 01:09:50,000 --> 01:09:51,839 Dia punya rumah.. mobil... 742 01:09:51,840 --> 01:09:55,100 Dan gaji yang tinggi. 743 01:09:55,200 --> 01:09:56,660 Aku mendukung Ohm. 744 01:10:49,920 --> 01:10:51,999 Ayolah. Ayolah. 745 01:10:52,000 --> 01:10:57,100 Panggilan masuk Bass 746 01:11:17,160 --> 01:11:20,980 Astaga! Tabrakan antar pacar. 747 01:11:21,040 --> 01:11:23,740 Ini kiamat, Mham. 748 01:11:25,040 --> 01:11:27,239 Kita harus segera kabur. 749 01:11:27,240 --> 01:11:28,860 Ayo pergi. 750 01:11:32,400 --> 01:11:34,100 Hey, Jane.. Mham 751 01:11:34,560 --> 01:11:37,700 - Hai, Ohm. - Halo. 752 01:11:38,000 --> 01:11:42,279 Apakah Sa di sini? Aku sudah menelponnya beberapa kali. 753 01:11:42,280 --> 01:11:44,340 Dia tidak menjawab telponku. 754 01:11:44,920 --> 01:11:48,060 Dia bilang dia sedang di luar mengerjakan sesuatu. 755 01:11:48,240 --> 01:11:50,479 - Mungkin dia tidak kembali hari ini. - Itu benar. 756 01:11:50,480 --> 01:11:52,839 Sebaiknya kau tidak usah menunggunya. 757 01:11:52,840 --> 01:11:57,239 Aku membawakannya daftar kontak karyawan sewaan. 758 01:11:57,240 --> 01:11:58,679 Ini. Tolong berikan padanya. 759 01:11:58,680 --> 01:11:59,860 Tentu. 760 01:12:00,360 --> 01:12:04,100 Luar biasa. Dia memanfaatkan mantan pacarnya. 761 01:12:04,200 --> 01:12:07,559 Kalian ada rencana liburan nanti? 762 01:12:07,560 --> 01:12:08,879 Belum. 763 01:12:08,880 --> 01:12:11,759 Bagus. Aku sudah booking sebuah hotal di Phuket. 764 01:12:11,760 --> 01:12:15,519 Aku membawa Sa dan keluarganya liburan. 765 01:12:15,520 --> 01:12:17,799 Jika tak ada rencana, ikutlah dengan kami. 766 01:12:17,800 --> 01:12:19,719 Ya, aku.. Terima kasih. 767 01:12:19,720 --> 01:12:21,460 Kami permisi dulu. 768 01:12:21,680 --> 01:12:23,839 Atau siap-siap masuk IGD. 769 01:12:23,840 --> 01:12:26,060 Di"belai" anak itu. 770 01:12:27,160 --> 01:12:28,679 Sebaiknya kau pergi. 771 01:12:28,680 --> 01:12:30,239 Tolong serahkan itu padanya. 772 01:12:30,240 --> 01:12:31,399 - Ya.. - Tentu. 773 01:12:31,400 --> 01:12:34,180 - Terima kasih banyak. - Daaah. 774 01:12:40,400 --> 01:12:43,359 Itu dia. 775 01:12:43,360 --> 01:12:46,220 Kami akan membawakanmu bunga, Ohm. 776 01:12:53,240 --> 01:12:54,460 Terima kasih. 777 01:13:05,360 --> 01:13:06,500 Terima kasih. 778 01:13:10,920 --> 01:13:11,999 Hey, Bass. 779 01:13:12,000 --> 01:13:14,119 Dia tidak menemukanmu di sekolah. 780 01:13:14,120 --> 01:13:15,820 Jadi dia menunggumu di sini dari tadi. 781 01:13:22,160 --> 01:13:23,719 Mengapa kau tak pergi sekolah? 782 01:13:23,720 --> 01:13:26,780 Kau bisa dikeluarkan kalau bolos sekolah. 783 01:13:33,320 --> 01:13:34,540 Hey.. 784 01:13:34,640 --> 01:13:35,919 Hey, lihat. 785 01:13:35,920 --> 01:13:39,199 Aku membeli buku matematika tadi. 786 01:13:39,200 --> 01:13:41,900 Jadi kau bisa berhenti memanggilku bodoh. 787 01:13:42,280 --> 01:13:44,180 Mari kita lihat pelajaranmu. 788 01:13:46,240 --> 01:13:49,559 Ini! Kalkulus.. Integral. 789 01:13:49,560 --> 01:13:51,460 Peluang.... Oh? 790 01:13:53,840 --> 01:13:55,580 Kau punya banyak waktu luang? 791 01:13:56,800 --> 01:13:59,060 Kau tak perlu melakukan ini semua. 792 01:14:00,320 --> 01:14:03,199 Tak perlu mempelajari yang tak kau mengerti. 793 01:14:03,200 --> 01:14:05,559 Aku juga tak perlu tahu.. 794 01:14:05,560 --> 01:14:08,020 ..apa itu "caturwulan terakhir". 795 01:14:10,840 --> 01:14:14,300 Tapi aku.. Aku sudah menyelesaikan bab 1. 796 01:14:15,240 --> 01:14:18,980 Dan sekarang aku bisa menyelesaikan persamaan ini. 797 01:14:20,080 --> 01:14:21,919 - Hey! - Hah? Apa? 798 01:14:21,920 --> 01:14:23,820 Lagu apa yang kita mainkan? 799 01:14:24,240 --> 01:14:26,100 Ah.. itu.. 800 01:14:26,280 --> 01:14:27,959 Sudah kubilng bocah kaya itu.. 801 01:14:27,960 --> 01:14:28,999 ..sangat egois. 802 01:14:29,000 --> 01:14:30,380 Sebaiknya kau pulang. 803 01:15:37,520 --> 01:15:40,380 Kau adalah cintaku... OHM 804 01:16:10,080 --> 01:16:11,460 Ohm? 805 01:16:15,680 --> 01:16:19,420 Itu pilihan yang bijak kalau kau sekarang berkencan dengan Ohm. 806 01:16:21,160 --> 01:16:22,999 Maaf, aku terlambat. 807 01:16:23,000 --> 01:16:24,900 Aku ada urusan mendesak yang perlu dilakukan. 808 01:16:34,000 --> 01:16:36,060 Dia tidak peduli pada bayinya. 809 01:16:36,280 --> 01:16:38,420 Aku kasihan pada anak ini. 810 01:16:39,000 --> 01:16:41,260 Jadi sekarang aku yang merawatnya. 811 01:16:41,600 --> 01:16:44,820 Kau pria yang sangat baik. 812 01:16:44,960 --> 01:16:49,119 Begitu penuh cinta bagi wanita, anak-anak, dan semua orang. 813 01:16:49,120 --> 01:16:50,980 Begitu banyak, sangat banyak! 814 01:16:51,120 --> 01:16:53,500 Kalian berdua silakan mengobrol selama mungkin. 815 01:16:53,640 --> 01:16:57,799 Kami akan menjaga bayimu. 816 01:16:57,800 --> 01:17:00,039 - Begini lebih baik. - Ayo sini, sayang. 817 01:17:00,040 --> 01:17:01,820 Tolong jaga dia. 818 01:17:02,760 --> 01:17:04,740 Manis sekali! 819 01:17:05,680 --> 01:17:07,020 Sini. 820 01:17:14,840 --> 01:17:16,140 Sa... 821 01:17:17,440 --> 01:17:19,220 Kau tak keberatan, kan? 822 01:17:20,720 --> 01:17:22,060 Tidak sama sekali. 823 01:17:35,760 --> 01:17:37,180 Ohm... 824 01:17:39,440 --> 01:17:40,700 Pam. 825 01:17:41,560 --> 01:17:43,020 Kau di mana? 826 01:17:43,880 --> 01:17:47,500 Kau kedengaran mabuk. Kau di mana? 827 01:17:48,640 --> 01:17:50,940 Berhenti di sana. Jangan mengemudi. 828 01:17:51,320 --> 01:17:52,980 Aku akan menjemputmu satu jam lagi. 829 01:17:53,680 --> 01:17:55,060 Tunggu saja di sana. 830 01:17:59,000 --> 01:18:02,060 Sa, ayo kita pesan makanan. 831 01:18:06,560 --> 01:18:09,900 - Bukankah kau harus menjemput.. - Pesanlah makanan. 832 01:18:16,680 --> 01:18:20,060 Hmm, baiklah.. 833 01:18:20,560 --> 01:18:25,580 Terima kasih sudah membawakanku daftar kontak itu. 834 01:18:28,280 --> 01:18:29,540 Maaf? 835 01:18:31,720 --> 01:18:32,919 Aku bilang... 836 01:18:32,920 --> 01:18:36,839 Terima kasih sudah membawakanku daftar kontak itu. 837 01:18:36,840 --> 01:18:42,380 Jen dan Mham akan senang sekali bisa ikut kita ke Phuket. 838 01:18:44,360 --> 01:18:46,140 Tidak apa-apa. 839 01:18:46,560 --> 01:18:49,380 Bagus, bagus. Semakin banyak waktu, semakin bagus. 840 01:18:53,360 --> 01:18:55,420 Sebaiknya kau pergi menjemput Pam. 841 01:19:10,480 --> 01:19:14,700 Sa, hari ini semuanya tentang dirimu. 842 01:19:15,240 --> 01:19:16,700 Tapi... 843 01:19:17,560 --> 01:19:20,340 Kau sedang memikirkan Pam, kan? 844 01:19:23,840 --> 01:19:25,180 Sa... 845 01:19:25,200 --> 01:19:26,780 Aku mengerti. 846 01:19:29,120 --> 01:19:30,900 Itu juga terjadi padaku. 847 01:19:34,000 --> 01:19:38,020 Aku berusaha bersamamu. 848 01:19:38,440 --> 01:19:40,279 Tapi yang sebenarnya adalah... 849 01:19:40,280 --> 01:19:42,679 ..selagi kita duduk di sini, 850 01:19:42,680 --> 01:19:45,260 ..aku memikirkan orang lain. 851 01:19:46,720 --> 01:19:48,940 Kurasa kita merasakan hal yang sama. 852 01:19:50,080 --> 01:19:51,439 Kita merasa lebih bijak.. 853 01:19:51,440 --> 01:19:53,940 ..jika kita bersama dengan seseorang yang kita anggap cocok dengan kita. 854 01:19:54,680 --> 01:19:56,380 Tapi yang sebenarnya terjadi... 855 01:19:58,080 --> 01:20:01,340 Apa yang kita lakukan, tidak sesuai dengan hati kita. 856 01:20:14,240 --> 01:20:15,740 Sa... 857 01:20:19,440 --> 01:20:20,980 Terima kasih. 858 01:20:35,080 --> 01:20:38,239 Hey, Sa. Kau akan berangkat kerja? 859 01:20:38,240 --> 01:20:42,060 - Aku akan mengantarmu. - Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri. 860 01:20:42,080 --> 01:20:43,759 Ayolah, Sa. 861 01:20:43,760 --> 01:20:46,620 Anggap saja kau pergi bersama saudaramu. 862 01:20:49,080 --> 01:20:52,660 Aku ingin berterima kasih karena sudah memahamiku. 863 01:20:52,800 --> 01:20:56,340 Kau membuatku sadar apa yang harus kulakukan. 864 01:21:00,160 --> 01:21:02,340 Sebagai ucapan terima kasihku, 865 01:21:02,440 --> 01:21:04,260 ..aku akan mentraktirmu makan malam hari ini. 866 01:21:04,800 --> 01:21:07,900 Undanglah teman-temanmu untuk datang. 867 01:21:08,640 --> 01:21:09,780 Oke? 868 01:21:57,400 --> 01:21:59,119 Halo, semuanya! 869 01:21:59,120 --> 01:22:01,780 Semua wanita singel, angkatlah tangan kalian! 870 01:22:03,040 --> 01:22:05,820 Apakah di sini ada yang diam-diam pergi dari pacarnya? 871 01:22:06,600 --> 01:22:09,199 Bagi semua wanita singel dan sejenisnya.. 872 01:22:09,200 --> 01:22:13,039 Di malam yang istimewa ini, kita akan melakukan kegiatan yang menyenangkan. 873 01:22:13,040 --> 01:22:16,820 Kita akan melelang ciuman dari penyanyi seksi ini. 874 01:22:20,040 --> 01:22:23,020 Tepuk tangan semuanya! 875 01:22:30,400 --> 01:22:33,079 Bahkan kodok seperti dia bisa membuat gadis-gadis berteriak. 876 01:22:33,080 --> 01:22:36,420 Jika mereka melelang ciumanku, gadis-gadis akan tergila-gila karenanya . 877 01:22:36,680 --> 01:22:37,839 Benar. 878 01:22:37,840 --> 01:22:40,159 Aku tak bisa bayangkan hari itu. 879 01:22:40,160 --> 01:22:43,500 Huuuu! Lezaaat! 880 01:22:43,560 --> 01:22:46,540 Lihat aku. Ciumannya pasti jadi milikku. 881 01:22:47,640 --> 01:22:50,319 Tawaran pertama... 500 baht! 882 01:22:50,320 --> 01:22:53,239 Wow, tawaran bahkan belum dibuka, tapi sudah ada 500 baht! 883 01:22:53,240 --> 01:22:55,479 Apa ada yang lebih tinggi? 884 01:22:55,480 --> 01:22:56,839 800! 885 01:22:56,840 --> 01:22:58,119 1.000! 886 01:22:58,120 --> 01:23:00,060 2.000! 887 01:23:01,480 --> 01:23:05,079 Jane, tidakkah menurutmu 2.000 baht terlalu mahal? 888 01:23:05,080 --> 01:23:06,439 - Ayolah. - Duduk saja di sana. 889 01:23:06,440 --> 01:23:07,679 Aku mau dia. 890 01:23:07,680 --> 01:23:09,060 5.000! 891 01:23:16,600 --> 01:23:19,180 Sudah siap mengetuk palu, dan mengumumkan aku yang menang? 892 01:23:21,240 --> 01:23:23,500 Sa, boleh aku pinjam uangmu? 893 01:23:23,640 --> 01:23:24,860 Jane.. 894 01:23:26,280 --> 01:23:27,500 Ambil ini. 895 01:23:27,640 --> 01:23:29,140 Terima kasih, Ohm. 896 01:23:31,720 --> 01:23:33,479 5.500 baht! 897 01:23:33,480 --> 01:23:36,780 5.500 baht, satu. 898 01:23:36,960 --> 01:23:40,359 5.500 baht, dua. 899 01:23:40,360 --> 01:23:41,860 Dan... 900 01:23:42,000 --> 01:23:42,959 Dan.. 901 01:23:42,960 --> 01:23:46,820 5.500 baht... Terjual! 902 01:23:49,080 --> 01:23:51,740 Ke meja R3! 903 01:23:54,000 --> 01:23:55,919 Ehmm, permisi. 904 01:23:55,920 --> 01:23:59,500 Aku punya peraturan, hanya mencium gadis sungguhan. 905 01:24:01,040 --> 01:24:02,639 Tapi aku menang. 906 01:24:02,640 --> 01:24:04,839 Jika aku tak dapat ciuman, 907 01:24:04,840 --> 01:24:07,540 ..salah satu gadis di mejaku harus mendapatkannya. 908 01:24:09,480 --> 01:24:12,479 Sa, itu kamu. 909 01:24:12,480 --> 01:24:14,100 Pergilah. 910 01:24:14,600 --> 01:24:17,159 - Cepatlah, jika tidak kita rugi. - Ya, itu kamu. 911 01:24:17,160 --> 01:24:20,580 Silakan pemenangnya ke atas pentas. 912 01:24:20,840 --> 01:24:23,660 - Cepatlah! - Pergilah. 913 01:24:25,200 --> 01:24:27,500 Cepatlah. Ini kesempatanmu. Cakep banget. 914 01:24:28,400 --> 01:24:29,919 Pergilah. 915 01:24:29,920 --> 01:24:33,759 - Wow, jika kau sudah siap.. - Ayo.. 916 01:24:33,760 --> 01:24:35,799 Bersiaplah untuk dicium. 917 01:24:35,800 --> 01:24:37,479 - Kalian! - Sa! 918 01:24:37,480 --> 01:24:40,319 Apakah kau tidak bisa bertanya dulu? 919 01:24:40,320 --> 01:24:42,399 Jangan jual mahal. Ini kesempatanmu! 920 01:24:42,400 --> 01:24:45,199 Ayolah! Lihat, dia sangat tampan! 921 01:24:45,200 --> 01:24:46,399 Cakep! 922 01:24:46,400 --> 01:24:52,100 Cium! Cium! Cium! Cium! 923 01:25:35,160 --> 01:25:36,500 Bass. 924 01:25:40,640 --> 01:25:42,860 - Biar aku saja yang menciummu. - Tidak, terima kasih. 925 01:25:56,960 --> 01:25:58,940 Bass! Bass! 926 01:26:05,960 --> 01:26:07,220 Ohm. 927 01:26:11,000 --> 01:26:12,540 Anak itu... 928 01:26:13,320 --> 01:26:14,980 Anak Tn. Kriengkrai, kan? 929 01:26:15,120 --> 01:26:18,620 Kau tahu ayah Bass? 930 01:26:18,800 --> 01:26:20,420 Kriengkrai... 931 01:26:21,480 --> 01:26:23,300 ..adalah ayah bayi Pam. 932 01:26:36,120 --> 01:26:39,500 - Aku sudah menangkapnya. - Lepaskan aku! Lepaskan aku! 933 01:26:42,440 --> 01:26:44,380 Bersiaplah pergi ke bandara. 934 01:26:44,560 --> 01:26:47,239 Yang kau pedulikan hanyalah musik dan pacarmu. 935 01:26:47,240 --> 01:26:49,020 Kau perlu diberi pelajaran. 936 01:26:49,040 --> 01:26:51,740 kau harus berhenti bertindak seperti orang gila. 937 01:26:56,680 --> 01:26:59,300 Kau tak mau pacarmu dalam masalah, kan? 938 01:27:24,160 --> 01:27:27,340 Sa... Semoga berhasil. 939 01:27:28,520 --> 01:27:30,380 Kau juga, Ohm. 940 01:27:49,960 --> 01:27:53,020 Jika cinta seperti menunggu bus... 941 01:27:56,360 --> 01:28:00,380 Kadang, walaupun kita mendapat yang tepat.. 942 01:28:01,000 --> 01:28:03,580 ..itu tak berarti kita akan mendapatkan perjalanan yang mulus. 943 01:28:09,800 --> 01:28:14,900 - Pam! - Aku biasanya takut naik bus. 944 01:28:15,240 --> 01:28:17,679 - Tapi mulai saat ini, aku tak takut. - Tinggalkan aku sendiri! 945 01:28:17,680 --> 01:28:18,900 Pam! 946 01:29:16,400 --> 01:29:19,319 Dan jika bus itu pergi meninggalkanku.. 947 01:29:19,320 --> 01:29:21,380 Aku akan mengejarnya. Bass! 948 01:29:21,520 --> 01:29:23,959 Bass! Bass! 949 01:29:23,960 --> 01:29:26,420 Bass! Bass! 950 01:29:27,160 --> 01:29:28,660 Bass! 951 01:29:39,160 --> 01:29:40,660 Bass! 952 01:29:41,840 --> 01:29:43,140 Bass! 953 01:29:43,200 --> 01:29:44,500 Bass! 954 01:30:15,400 --> 01:30:17,020 Apa kau gila? 955 01:30:17,280 --> 01:30:19,060 Mengapa kau mengejarku? 956 01:30:31,480 --> 01:30:33,460 Kau pernah bilang.. 957 01:30:36,320 --> 01:30:39,580 Kau ingin melihatku mengikatkan dasimu setiap pagi. 958 01:30:43,120 --> 01:30:45,140 Apa kau tak mau melihatnya lagi? 959 01:31:10,960 --> 01:31:12,340 Bass! 960 01:31:16,600 --> 01:31:18,180 Bass! 961 01:31:22,480 --> 01:31:24,060 Bass! 962 01:32:07,920 --> 01:32:12,620 5 TAHUN KEMUDIAN.... 963 01:33:35,480 --> 01:33:36,820 Ya, Ibu. 964 01:33:39,000 --> 01:33:41,060 Masih sakit kepala, Bu. 965 01:33:42,480 --> 01:33:44,380 Aku akan tidur lebih cepat. 966 01:33:49,120 --> 01:33:50,980 Tle dan Tik? 967 01:33:51,800 --> 01:33:53,860 Ibu tak perlu menyuruh mereka ke sini. 968 01:33:54,640 --> 01:33:57,540 Aku bisa jaga diriku sendiri. Aku baik-baik saja. 969 01:34:00,480 --> 01:34:02,460 Aku akan tidur sekarang. 970 01:34:02,720 --> 01:34:04,180 Daaaah. 971 01:35:44,240 --> 01:35:45,519 Ya, Bu. 972 01:35:45,520 --> 01:35:47,700 Apakah Tle dan Tik sudah sampai di sana? 973 01:35:53,800 --> 01:35:55,740 Tle dan Tik? 974 01:35:55,880 --> 01:35:58,980 Ya, aku menyuruh mereka mengunjungimu tadi malam. 975 01:36:01,440 --> 01:36:02,759 Sa.. 976 01:36:02,760 --> 01:36:04,039 Kau dengar aku? 977 01:36:04,040 --> 01:36:06,919 Ya, Bu. 978 01:36:06,920 --> 01:36:08,479 Telpon aku jika kau perlu sesuatu. 979 01:36:08,480 --> 01:36:09,799 Terima kasih. 980 01:36:09,800 --> 01:36:11,540 Ya, sayang. 981 01:40:02,880 --> 01:40:06,420 Tolong tanda tangan di sini, Tn. Janepob. 982 01:40:15,360 --> 01:40:16,860 Terima kasih. 983 01:40:17,880 --> 01:40:19,100 Tunggu. 984 01:40:19,400 --> 01:40:20,580 Ya? 985 01:40:22,920 --> 01:40:24,340 Kau dipecat! 986 01:40:35,640 --> 01:40:37,340 Namaku Jeannie. 987 01:40:37,640 --> 01:40:39,079 Jangan salah omong. 988 01:40:39,080 --> 01:40:41,060 Atau siap-siap angkat kaki. 989 01:40:42,080 --> 01:40:48,060 This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com 990 01:40:48,080 --> 01:40:54,060 KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com