This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to Ganool for English subtitle.
Tribute to kucing_gaul, the beloved brother....
KAFE REQUEST http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com
Tunggu!
Ada yang bilang, cinta itu seperti menunggu bus.
Yang datang bukanlah yang selalu kau harapkan.
Dan saat yang kau harapkan datang,
..ada saja rintangan yang menghalanginya.
Ini terjadi setiap saat.
Aku sudah menyukai Ohm sejak SD.
Cinta ini sepertinya mustahil.
Tapi aku masih berharap..
Tak peduli berapa tahun harus menunggu.
Tapi, akhirnya kisah kami berakhir.
Karena Ohm pergi bersama Pam.
Mereka melanjutkan studi ke luar negeri.
Tapi aku harus terus melanjutkan hidup.
Aku pindah Bangkok untuk kuliah.
Berharap aku bisa jatuh cinta pada seseorang.
Tapi aku tak punya perasaan apa-apa sampai sekarang.
Mungkin..
Aku masih menantikan Ohm.
Jane.
Hentikan meditasimu. Toko kita banyak pengunjung.
Ada apa wahai makhluk fana?
Selagi kau meditasi,
..apa kau lihat..
..manajer yang hadir di pesta malam ini..
..sangat..
..seksi.
Hentikan.
Aku sedang berhibernasi,
..sedang diet cowok.
Dia datang.
Dia keren!
Ohm.
Aku tahu ini konyol,
..tapi tidak lagi.
Sekarang dia kembali lagi dalam kehidupanku.
Aku tak pernah membayangkan momen ini sebelumnya,
..tapi ini nyata.
Kau Sa, kan?
Aku kira kau masih tinggal di London.
Setelah aku mengambil gelar BA-ku di Harvard,
..aku mengambil gelar MA di Oxford.
Lalu aku kembali ke Thailand.
Urusan penting.
- Dan... - Dan kau sendiri?
Ya, aku sendiri.
Aku baru tiba, dan terlalu sibuk untuk mencari teman.
Aku baru datang.
Boleh aku minta nomormu?
Jika cinta seperti menunggu bus,
..kurasa setiap menit yang berlalu pantas untuknya.
Mungkin bisa bertahun-tahun,
..tapi bus-ku sudah datang sekarang.
Aku akan naik bus ini dan memulai perjalananku.
FIRST KISS CIUMAN PERTAMA
Fokus saja pada pekerjaanmu, aku akan telpon kau nanti.
Ya.
Daaaah.
Ada bulu anjing di kemejamu.
Anjing ini bulunya rontok, tapi kau tetap saja menggendongnya.
Di mana?
Di sebelah sana.
Biar kubantu.
Ciuman?
Konsentrasilah pada pekerjaanmu.
Aku akan menelponmu.
Pergilah bekerja.
Saat dia mengantarmu,
..aku melihat semuanya.
Ketahuan!
Dasar penggoda! Genit! Kau merayunya.
Benar.
Tapi aku suka.
Dasar genit!
Kau tahu, ciuman pertama sangat penting.
Itu akan menentukan masa depanmu bersama kekasihmu.
Aku putus dengan mantan pacarku gara-gara ciuman pertama.
Lidahnya gede banget!
Saat bibirku menekan bibirnya,
..ludahnya kemana-mana.
Rasanya seperti mencium anjing bulldog.
Intinya, jika ciuman pertamamu sukses,
..kemungkinan hubungan kalian akan berjalan mulus.
Itu benar.
Semoga sukses.
Ayo bekerja.
Aku senang kau bersamaku di sini, di Puncak Phu Thab.
Aku senang bisa bersamamu di manapun.
Sa....
Aku mencintaimu.
Kecelakaan!
Aku sudah beri tanda! Kau tak lihat, ya?!
Kau membuyarkan Phu Tab-ku!
Phu Tab apa, Tante?
Ada apa denganmu?
Minggir, aku turun di sini!
Kita harus bicara.
Dasar kurang ajar! Aku tak mau melihat wajahmu lagi, orang gila!
Tolong berhenti! Aku turun di sini!
Tak boleh turun selain di halte, Tante.
Apa yang kau..?!
Kau sebut aku apa? Orang gila?
Apa aku seperti orang gila?
Kaulah orang yang...
Hey, berhenti!
Diam, dasar mesum!
..mencium aku.
Aku tak bermaksud menciummu! Maaf.
Kau tak sengaja? Lalu mengapa minta maaf?
Entahlah.
Oke. Itu kecelakaan.
Tapi aku tak bermaksud melakukannya.
Aku tak melakukan apa-apa.
Benarkah? Jelas-jelas kau menciumku.
Diam!
Kita memang berciuman.
Mau bagaimana lagi?
Kau menciumku. Kau menciumku. Mencium...
Halo.
Maaf. Handphone-ku ada padamu?
Aku..
Mengapa kau menciumku?
Mengapa kau mencuri handphone-ku?
Dasar kriminal!
Kau yang melemparnya padaku, ingat?
Lalu kau pergi begitu saja.
Bagaimana aku bisa mengembalikannya padamu?
Terserah.
Kembalikan padaku sekarang!
Tidak!
Kau tak bisa mengambilnya! Itu punyaku!
Ya, tentu bisa. Aku akan menyimpannya sebagai ganti rugi.
Karena kau menciumku.
Dasar bandiiit! Otakmu isinya apa?!
Kau yang harus bayar lebih banyak ganti rugi!
Karena kau mencuri ciuman pertamaku!
Hah?
Aku adalah ciuman pertamamu?
Berapa usiamu?
Dasar tengil!
Jika kau tak kembalikan hanphone-ku,
Aku akan ke sekolahmu, dan lihat saja nanti!
Terserah.
Jika kau tahu di mana sekolahku, datang saja.
Semua siswa yang bernama Paramee..
Segera menghadap ke ruang BK (Bimbingan Konseling).
Semua siswa yang bernama Paramee..
Segera menghadap ke ruang BK (Bimbingan Konseling).
Apa yang kau lakukan?
Masalah.
Paramee Jindanin
Paramee Yiam Ngamkul
Paramee Un Ruean
Paramee Opanunt
Apa salahku?
Aku tak pernah ke ruang BK sebelumnya.
Aku selalu mengerjakan PR.
Apa yang kau tangiskan?
Hah?
Itu dia!
Paramee...
Apa kau mencuri handphone-nya?
Ya, Bu.
Dia ketahuan, tapi tak mau mengembalikannya.
Mengapa kau lakukan itu?
Astaga.
Aku tak percaya anak ini berani mencuri.
Kembalikan handphone-nya!
Aku benar-benar minta maaf atas kelakuan muridku.
Tidak apa-apa.
Paramee, atas perbuatanmu,
..kau dihukum!
Ke sini!
Bu, kurasa Anda tak perlu melakukan ini.
Aku sudah mendapatkan handphone-ku, dalam keadaan utuh.
Tidak.
Dia harus dihukum atas perbuatannya.
Sehingga dia tak melakukannya lagi.
Hey.
Duduklah. Masih sakit?
Apa kau tidak pernah dihukum saat masih muda?
Oh... kau tak ingat, kan?
Karena itu sudah lama sekali.
Diam! Aku tak setua itu.
Ini.
Apa itu? Obat herbal untuk perawan tua?
Dasar kurang ajar!
Pakai saja.
Tante, bagaimana kau tahu namaku?
Dan sekolahku?
Kau pikir aku buta apa?
Aku cuma tidak sempat baca nama belakangmu.
Ngomong-ngomong, berhentilah memanggilku "Tante"!
Lalu aku harus panggil apa?
Panggil aku Kakak Sa.
Mengapa aku harus memanggilmu Kakak Sa?
Bolehkah aku memanggilmu Nona Sa?
Tidak! Panggil aku Kakak!
Gak mau!
Di antara Tante Sa dan Nona Sa,
..yang mana yang kau pilih?
Baiklah, panggil Nona saja.
- Tak bisa dipercaya, dasar bodoh! - Bass.
Namaku Bass.
Halo, Ohm.
Besok?
Aku bisa.
Restoran Cina di Sukhumvit?
Ya, aku ingat tempat itu.
Sedang apa kau di sini?
Dunia ini kecil ya?
Kau yakin?
Cuma kebetulan.
Dasar genit!
Ya.
Serahkan saja padaku.
Terima kasih.
Maaf. Yang tadi klienku menelpon.
Apa ini, Bass? Mengapa pilih restoran ini?
Suasana tempat ini terlalu tua buat kita.
Tempat ini cocok dengan wajahmu.
Maksudmu?
Mengapa kau menelpon kami datang ke restoran ini?
Aku ingin membuat perayaan.
Aku menyadari keberuntungan baru saja berpihak padaku.
Kacang pun terasa enak jika kau memilihnya dengan cinta.
Terima kasih banyak.
Sa...
Aku sangat senang kita bertemu lagi.
Karangan bunga?
Kau mau atau tidak?
Sebaiknya kau segera pulang.
Nanti kutelpon.
Baiklah.
- Terima kasih, Ohm. - Ya.
Hey! Karangan bunga, Nyonya?
Ternyata kau?!
Mengapa kau selalu mebuatku kesal?!
- Berapa yang kau mau?! - Hentikan!
Orang sepertiku tak bisa dibeli dengan uang.
Lalu maumu apa?
Besok, temui aku di sini pukul 10 pagi.
Dan berdadanlah yang cantik.
Kita akan pergi ke bioskop, karena...
Apa kau gila?!
Baju macam apa itu?
Kubilang berdandan yang cantik, kan?
Ini yang tercantik.
Baju yang tercantik untuk kencan denganmu.
Lihat dia! Dia sangat tampan!
Apa dia bersama ibunya?
Gak mungkin. Mereka gak mirip.
Kurasa mereka juga bukan keluarga.
Menurutmu? Pacarnya?
Astaga! Aku yakin dia itu ibunya.
Mungkin mereka dari Pusat Seni dan Kerajinan Tangan./ Mungkin.
Itu makanya kusuruh kau dandan yang benar.
Kau mau tukar pakaian?
Sebaiknya kau berdandan yang sesuai lain kali.
Lain kali? Gak ada lain kali! Ini yang terakhir kalinya.
- Cakep banget! - Harusnya tidak pergi dengan ibunya.
Apa? Sedang apa kau, hah?
Aku mau tunjukkan trailer-nya dulu sebelum kita nonton di bioskop.
Tunggu, sayang.
- Yang ini lebih bagus? - Ya, pas sekali.
- Sini kubantu. - Ayo pergi.
Pam?
Ada apa?
Tidak ada.
Aku tahu Pam.
Aku lihat kau berkencan dengan pacarnya.
Jadi aku membawamu ke sini untuk melihatnya secara langsung.
Mereka akan menikah.
Menikah?
Ohm akan menikah? Aku tak percaya.
Dia tampaknya sangat mencintaimu, Sa.
Apakah kau sudah bicara dengannya?
Seseorang mengrimkanmu ini, Sa.
Siapa yang mengirimnya? Murahan sekali.
Itu aku.
Siapa kau?
- Makan siang denganku? - Ya, tentu!
Ikuti aku.
Hey!
Pastikan kau tidak ketahuan, oke?
L,,i.l.i.y.a.n.a*4^k,u.c,i.n.g.g.a.u.l
Dasar penggoda!
Genit!
Baru saja kau menangis karena Ohm,
..dalam sekejap,
..kau dapat yang baru.
- Makanan akan disajikan di mejamu. - Terima kasih.
- Jahat! - Genit!
Setan!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Wanita duluan.
Ini.
Kopi pahit.
Hey, kau!
Mengapa kau tidak perkenalkan teman-temanmu?
Ini Jane dan Mham.
- Halo. - Salam kenal.
Rekan kerjaku.
Ini Bass.
Bass?
Dia cuma teman. Kenal di jalan.
Mengapa tidak aku saja yang menemukannya pertama?
- Kau Bass? - Ya.
Bisa kumainkan?
Ya..
Hentikan.
Permisi.
Berikan padaku. Sebelah sini. Sayap yang besar.
Selamat makan!
- Mari makan! - Terima kasih.
Terima kasih.
Silakan.
Aku juga mau.
Sadis! Dia tak memberi kesempatan Sa mengangkat telpon.
Hebat!
Bahkan Sa juga tak bisa baca sms.
Boleh kutanya? Apa itu handphone-ku?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Kau tak perlu tahu. Gak ada gunanya.
Apa itu Ohm?
Dia benar-benar membuatku iri.
Mengapa tak ada yang memperebutkanku?
Lihat wajahmu!
Menurutmu apa ada pria yang mau memperebutkanmu?
Abaikan saja. Habiskan saja makananmu.
Aku harus pergi sekarang.
Ada yang perlu kukerjakan.
Hey! Handphone-ku ada padanya!
Ya.
Dia sudah pergi.
Jangan pura-pura lugu,
..aku tahu kau merayunya.
Rayuan maut.
Rayuannya.
Bukan tandinganku.
Mereka cuma gadis remaja. Aku suka wanita dewasa seperti Khru Dao.
Siapa dia?
Guru magang yang baru.
Dia mirip ibuku. Dia tipeku.
Bagaimana kau bisa di sini?
Halo. Aku Sa. Aku senior di SMA ini.
Oh, maksudku kelas 12-4.
Apa kau bilang? Senior?
Sa.. sa.. sampai nanti!
Dia murid sekolah ini?
Aku tak pernah melihatnya.
Dia kelihatan terlalu tua.
Lihat siapa yang bicara.
Aku merawat kulitku sejak kecil.
Sial!
Ngomong-ngomong, aku tidak familiar dengannya.
Bagaimana bisa familiar?
Dia tidak sekolah di sini.
Sebenarnya, dia sudah bekerja.
Tapi aku jatuh cinta padanya.
Itu sebabnya dia mengikutiku ke sini.
Kau hebat!
Lihat? Dia malu.
Wajahmu imut-imut sih!
Ngomong-ngomong, sini kuperkenalkan.
Ini Sa.
Ini Win dan Art, temanku.
Halo.
Apakah dia pamanmu? Mengapa dia di sini?
Apakah dia membantumu mencuri?
Sudah berapa lama kau di sini?
Apa? Berapa lama?
Upacara bendera! Ayo! Cepat!
- Ya. - Cepat.
Lari!
Hey! Kembalikan padaku!
Jangan buru-buru!
Karena kau di sini,
..mari kita bersenang-senang.
Saat kau di SMA, apakah kau pernah melanggar peraturan?
Kau mau coba?
Baiklah...
Mari mulai dengan mengerjaimu.
Baiklah! Ayo.
Sa... maafkan aku.
Kau, mati saja sana!
Mengapa kau memukulku?
Kau pernah bolos?
Sedang apa kalian di sini?
Mengapa kalian tidak di kelas?
Pergi ke mana kalian?
Sebelah sini! Sebelah sini!
Ke mana kalian?
Aku suka menghabiskan waktu..
..di lab sains saat waktu luang.
Kenapa?
Kurasa itu bukan tempat yang cocok untuk bersantai.
- Kau tidak takut? - Akting.
Kau suka pergi ke mana saat bolos?
Biasanya aku pergi ke ruang musik.
Latihan dengan band-ku.
Aku tak bermaksud membual,
..tapi aku anggota band sekolah.
Apakah fans-nya banyak?
Tidak juga, aku cuma main karena hobi.
Itukah yang mau kau dengar?
Oh... kasihaaan.
Jika tak ada yang mendengar lagumu, katakan padaku.
Aku akan mendengarkannya.
Benarkah?
Oh, ngomong-ngomong...
Kau belum bilang mengapa kau suka lab sains.
Aku suka lab sains...
..karena di sekolahku..
..jika melihat ke bawah dari jendelanya,
..bisa melihat lapangan basket dengan jelas.
Paramee!
Jangan sampai aku menangkapmu!
Kau sembunyi di mana?
Sembunyi dariku?
Di mana mereka?
Ayo pergi!
Paramee, awas ya!
Pasti di sebelah sana.
Dompetmu...
Sebaiknya kau cari sendiri. Aku tunggu di sini.
Hey, tunggu. Temani aku dong?
Gak mau.
Cari saja sendiri.
Ini.
Apa pun yang terjadi, jangan telpon aku.
Sebaiknya kau memanggil pengusir setan.
Sudah ketemu belum?
Jika mau cepat, ayo bantu aku!
Kau bilang kau suka lab sains.
Aku suka pemandangan dari lab sains sekolahku.
Bukan di sini.
Tidakkah kau mau tahu,
..jika kau melihat dari jendela,
..apa yang akan kau lihat?
Apakah kau mau mencintaiku jika kau tak punya yang lain?
Kumohon bukalah hatimu untukku..
Aku bersumpah tak akan pernah mengecewakanmu...
Maukah kau mencintaiku?
Aku tak ingin orang lain memilikimu.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu di sisiku?
Aku tak mau membandingkan diriku dengan Ohm.
Aku mau kau melupakannya.
Itu saja?
Aku ingin jadi pacarmu.
Aku ingin memperhatikanmu.
Teman bisa memperhatikan temannya.
Aku tak mau jadi sekedar teman.
Apakah aku sudah bilang, kalau cinta itu seperti menunggu bus?
Aku menemukan bahwa...
Itu bukan hanya tentang menunggu.
Aku belajar bahwa,
..saat bus-mu tiba,
..kau harus memutuskan naik apa tidak.
Kau tampak sangat berbunga-bunga sejak kau jatuh cinta.
Memakai make-up,
..kau mau bersaing cantik denganku?
Kau tidak bisa. Dia jauh lebih cantik.
- Siapa itu? - Ohm.
Berikan padaku.
Jangan bicara padanya.
Kopi, Bu.
Ini dia!
"Cinta kamu selamanya"
BIMBINGAN BELAJAR
Mengantar adikmu? Manis sekali...
"Tolong cintai aku?"
Dia lupa membawa dompetnya.
Aww! Bulu mataku!
"Cintai aku?"
Sa... Dasar perawan tua!
Aku tahu semuanya sekarang.
Teman Bass adalah teman facebook-ku.
Kurasa itu adalah foto lamanya.
Bass?
Apa kau serius dengan hubungan ini?
Dia bagus dalam banyak hal.
Yang penting kalian berdua menyukainya.
Tak ada cowok SMA yang serius dengan percintaan.
Ini serius.
Walaupun kau tak peduli apapun,
..setidaknya kau harus peduli tentang moral.
Kita berusia 26 tahun. Kita harus berpikir tentang pernikahan.
Akan bertahun-tahun sebelum pacarmu lulus kuliah.
Tidakkah kau pikir dia akan bertemu wanita..
..yang lebih muda dan cantik darimu?
Mungkin perlu 10 tahun sebelum dia siap menikah.
Dan 10 tahun dari sekarang,
..rahimmu mungkin sudah tidak berfungsi lagi.
Ayo. Sini kubantu.
Baiklah. Jika kau tak perlu bantuanku.
Sekarang temanku tahu bahwa kau siswa SMA.
Lalu kenapa?
Mereka bilang,
..aku seharusnya lebih memikirkan masa depan dan kenyataan.
Apa maksudmu?
Beda usia kita terlalu jauh.
Pola pikir kita berbeda.
Aku tak yakin bagaimana kita bersikap..
..cukup untuk mempertahankan hubungan kita.
Karena kau mungkin bahkan belum memikirkan masa depanmu.
Kurasa kita bisa memikirkannya bersama.
Aku sudah memikirkan tentang masa depan kita.
Masa depan kita,
..setelah aku lulus kuliah, aku akan mengambil alih bisnis ayahku.
Lalu kita menikah.
Dan punya dua orang anak.
Saat itu aku akan berusia 28 tahun.
Dan kau 36.
Tapi tak akan ada yang peduli saat masa itu tiba.
Sa..
Kau tahu, dalam hidupku...
Aku memilih segala sesuatu sendiri.
Hanya beberapa yang tidak bisa kupilih.
Aku tidak bisa memilih kapan aku lahir.
Tapi sekarang aku memilih,
..untuk seumur hidupku,
..aku akan bersamamu selamanya.
Setiap pagi sebelum aku berangkat kerja..
..aku mau kau mengikatkan dasiku.
Mengapa kau menangis?
Kau tak suka rencana masa depanku?
Hey, Sa...
Kau mau mampir dan membasuh wajahmu?
Ayo.
Masuklah.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Mau aku memukul kepalanya? Lepaskan aku! / Hentikan!
Sa... ini ayahku.
Halo, Pak. Maafkan aku....
Untuk salam yang ekstrim ini.
Siapa wanita ini?
Dia temanku.
Lihat yang kau perbuat!
Ada yang menelponku kau latihan band dengan temanmu!
Aku sudah bilang jangan lagi main musik!
Kau harus berhenti berulah dan pulang malam!
Aku tak akan hidup selamanya untuk mengajarmu.
Naik! / Baiklah, tapi aku harus mengantar temanku pulang dulu.
Aku tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, kau hebat.
Jika tak ada yang menghentikanmu,
..ayahku pasti sudah terkapar.
Ayo, ayo pulang.
Tak usah kau pikirkan bagaimana aku pulang.
Tunggu sebentar.
Jangan bilang bahwa kau...?
Tidak usah.
Aku akan obati sendiri saat aku pulang.
Akan kulakukan sekaligus.
Mengapa ayahmu melakukan ini padamu?
Dia selalu marah padaku sejak ibuku meninggal.
Semua kegiatan yang aku lakukan saat ibuku masih hidup,
..sekarang tidak bisa kulakukan lagi.
Ayahku hanya ingin aku di rumah saja.
Tapi saat aku di rumah,
..dia selalu bersama wanita lain.
Itu sebabnya aku keluar rumah dan berlatih band dengan temanku.
Ada yang meminta band-ku tampil di pub.
Benarkah? Kurasa kau di bawah umur.
Lalu..
Bagaimana dengan ayahmu?
Usia bukan masalah.
Tapi ayahku....
Lupakan saja. Baginya aku selalu saja berbuat salah.
Aku harus pergi.
Dia sudah menunggu terlalu lama.
Bass!
Tempat yang nyaman.
Siapa mereka?!
Adik-adikku.
Tle dan Tik,
..si kembar yang suka ribut.
Kerjanya cuma berdebat siapa yang lahir duluan.
Duduklah di sini.
Sini kuobati.
Tinggal sendiri, apa kau tidak kesepian?
Bagaimana kau bisa ke sekolah seperti ini?
Kurasa sebaiknya kau istirahat saja di sini.
Jika kau lapar,
..ada makanan di kulkas.
Dan besok pagi..
..aku akan memasak untukmu.
Ini.
Enak?
Kau mau yang bohongan atau kenyataan?
Dengar...
Kau kabur dari rumah seperti ini. Di mana kau akan tinggal?
Bolehkah aku tinggal di sini?
Kumohon... cuma sementara.
Aku akan pindah jika aku aku menemukan tempat baru.
- Kumohon, kumohon, kumohon. - Baiklah.
Ya sudah...
Pergi mandi sana.
Aku akan siapkan tempat tidurmu.
Hey, tidurlah.
- Kau harus pergi ke sekolah besok. - PR (Pekerjaan Rumah)-ku belum selesai.
Apa?
Dasar mesum!
Mesum apa?
Maksudku PR sebagai tugas sekolah.
Kau kira apa?
Ya, maksudku PR.
Baiklah, lupakan saja.
Ayolah. Tentang apa? Biar kubantu.
L,l.y,n.^4*k-g
Apa itu?
Kau sudah lupa?
Tentang diferensial.
Diferensial?
Apa itu diferensial?
Apakah 'Dib Boyscout' si penyanyi itu?
Siapa dia?
Tentang diferensial integral.
Itu kalkulus. Seperti ini.
Mengerti?
Mengapa kau bisa sebodoh ini?
Aku jurusan bahasa, bukan IPA.
Jangan banyak alasan.
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Kau cuma anak-anak! Sopanlah sedikit!
Beraninya kau bilang begitu!
Pergilah tidur sana.
Kunci apa yang kau berikan padanya?
Kunci kamarku.
Kau melakukannya dengan anak itu, kan?
Sekarang kau abadi!
Apa kau gila? Hah?
Dia kabur dari rumah.
Kau mengundangnya tinggal bersamamu?
Dasar perawan genit!
Kau menghancurkan masa depannya!
Omong kosong! Aku tidak menghancurkan masa depannya!
Kami bahkan merencanakan masa depan kami bersama.
Saat dia lulus..
Dia akan mengambil alih bisnis keluarga.
Lalu, kami akan menikah.
- Ke sinilah. - Tunggu!
Jika dia akan mengambil alih bisnis keluarga,
..mengapa dia tinggal di apartemenmu?
Di mana logikamu?
Sa, kurasa kau harus kembali dengan Ohm.
Dia sudah menikah.
Tidak jika dia bercerai.
Tapi, dengan beda usia hampir 10 tahun...
..tak bisa dijadikan hanya dalam beberapa tahun.
Tak bisakah kau sedikit realistis?
Cowok SMA bisa bermimpi setinggi yang dia mau.
Tapi kalian hidup di dua dunia yang berbeda.
Aduh, aku kelaparan.
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana pekerjaanmu hari ini?
Rapat dengan klien hari ini membuatku sangat lelah.
Mereka selalu mengganti rencana.
Saat aku bilang tidak bisa menyelesaikannya dalam caturwulan terakhir.
Bos-ku bilang,
..temukan kontrak tambahan untuk mengejar tenggat waktu.
Jika aku tak bisa selesaikan proyek ini,
..aku tak akan dapat bonus tahun ini.
Apa yang harus kulakukan?
Aku serius..
Apa itu "caturwulan terakhir"?
Kau 'kan kabur dari rumah..
Apa yang ayahmu bilang?
Dia belum tahu.
Berapa lama kau mau kabur?
- Aku tak akan kembali. - Apa?
Tapi jangan khawatir tentang rencana masa depanku.
Aku punya rencana B.
Aku akan bekerja sebagai musisi pub.
Dengan penghasilan 5.000 - 6.000 baht sebulan.
Aku akan mampu menafkahimu.
Benar.
Ya, rapat dimulai pukul 10 pagi besok.
Tunggu sebentar. Maaf.
Halo? Ya. Tolong tunggu sebentar.
Permisi? Baiklah, aku menemukannya.
Tentu, aku bisa melakukannya.
Bagaimana bisa aku menyelesaikan semua pekerjaan ini?
Sewa beberapa karyawan sewaan untuk melakukannya.
Kurasa kontrak tambahan cukup layak diinvestasikan.
Dan kau akan mampu merampungkan proyek sebelum tenggat waktu caturwulan terakhir.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau aku memberimu daftar kontak?
Ohm.
Aku sudah menyelesaikan masalahku.
Mulai sekarang, aku bisa menjagamu.
Kau kembali padaku...
Apakah Pam tidak keberatan sama sekali?
Dia tidak peduli padaku.
Kami menikah..
..karena dia hamil dan sendirian.
Kami tidak benar-benar saling mencintai.
Orang yang kucintai...
...adalah kamu.
Walaupun aku bersama Pam,
..aku selalu berpikir tentang dirimu.
Pam dan aku tidak sejalan.
Kurasa kita serasi.
Bukankah begitu?
"Ohm kembali."
Bisakah aku tinggal denganmu sementara?
Baiklah.
Tapi jangan sampai ayahmu tahu.
Aku melihat pengawal ayahmu beberapa hari yang lalu.
Mereka seperti bandit. Aku mengkhawatirkanmu.
Kurasa kau tak akan bisa kabur kali ini, Bass.
Ayahku memaksaku kuliah di luar negeri.
Sebaiknya kau jangan sampai menarik perhatian.
Jangan keluyuran untuk sementara.
Kau sudah punya KTP palsu belum?
Aku sudah punya.
Sehingga kita bisa manggung di pub. Kau sudah punya?
Mereka bilang aku tak memerlukannya.
Percayalah, kau bisa berbaur dengan mudah.
- Dengan wajah sepertiku? - Itu gampang.
Aku tampak sangat muda. Bagaimana aku bisa?
Apa kau gila?
Ohm kembali.
Aku sudah tahu!
Ngomong-ngomong, siapa Ohm?
Benarkah?
Dia mantan dari pacarku.
Dan dia cinta pertamanya.
Lalu? Kau 'kan populer?
Walalupun ayahmu.. sering memukulimu.
- Bagaimana bisa dia lebih baik darimu? - Benar.
Dia punya rumah.. mobil...
Dan gaji yang tinggi.
Aku mendukung Ohm.
Ayolah. Ayolah.
Panggilan masuk Bass
Astaga! Tabrakan antar pacar.
Ini kiamat, Mham.
Kita harus segera kabur.
Ayo pergi.
Hey, Jane.. Mham
- Hai, Ohm. - Halo.
Apakah Sa di sini? Aku sudah menelponnya beberapa kali.
Dia tidak menjawab telponku.
Dia bilang dia sedang di luar mengerjakan sesuatu.
- Mungkin dia tidak kembali hari ini. - Itu benar.
Sebaiknya kau tidak usah menunggunya.
Aku membawakannya daftar kontak karyawan sewaan.
Ini. Tolong berikan padanya.
Tentu.
Luar biasa. Dia memanfaatkan mantan pacarnya.
Kalian ada rencana liburan nanti?
Belum.
Bagus. Aku sudah booking sebuah hotal di Phuket.
Aku membawa Sa dan keluarganya liburan.
Jika tak ada rencana, ikutlah dengan kami.
Ya, aku.. Terima kasih.
Kami permisi dulu.
Atau siap-siap masuk IGD.
Di"belai" anak itu.
Sebaiknya kau pergi.
Tolong serahkan itu padanya.
- Ya.. - Tentu.
- Terima kasih banyak. - Daaah.
Itu dia.
Kami akan membawakanmu bunga, Ohm.
Terima kasih.
Hey, Bass.
Dia tidak menemukanmu di sekolah.
Jadi dia menunggumu di sini dari tadi.
Mengapa kau tak pergi sekolah?
Kau bisa dikeluarkan kalau bolos sekolah.
Hey..
Hey, lihat.
Aku membeli buku matematika tadi.
Jadi kau bisa berhenti memanggilku bodoh.
Mari kita lihat pelajaranmu.
Ini! Kalkulus.. Integral.
Peluang.... Oh?
Kau punya banyak waktu luang?
Kau tak perlu melakukan ini semua.
Tak perlu mempelajari yang tak kau mengerti.
Aku juga tak perlu tahu..
..apa itu "caturwulan terakhir".
Tapi aku.. Aku sudah menyelesaikan bab 1.
Dan sekarang aku bisa menyelesaikan persamaan ini.
- Hey! - Hah? Apa?
Lagu apa yang kita mainkan?
Ah.. itu..
Sudah kubilng bocah kaya itu..
..sangat egois.
Sebaiknya kau pulang.
Kau adalah cintaku... OHM
Ohm?
Itu pilihan yang bijak kalau kau sekarang berkencan dengan Ohm.
Maaf, aku terlambat.
Aku ada urusan mendesak yang perlu dilakukan.
Dia tidak peduli pada bayinya.
Aku kasihan pada anak ini.
Jadi sekarang aku yang merawatnya.
Kau pria yang sangat baik.
Begitu penuh cinta bagi wanita, anak-anak, dan semua orang.
Begitu banyak, sangat banyak!
Kalian berdua silakan mengobrol selama mungkin.
Kami akan menjaga bayimu.
- Begini lebih baik. - Ayo sini, sayang.
Tolong jaga dia.
Manis sekali!
Sini.
Sa...
Kau tak keberatan, kan?
Tidak sama sekali.
Ohm...
Pam.
Kau di mana?
Kau kedengaran mabuk. Kau di mana?
Berhenti di sana. Jangan mengemudi.
Aku akan menjemputmu satu jam lagi.
Tunggu saja di sana.
Sa, ayo kita pesan makanan.
- Bukankah kau harus menjemput.. - Pesanlah makanan.
Hmm, baiklah..
Terima kasih sudah membawakanku daftar kontak itu.
Maaf?
Aku bilang...
Terima kasih sudah membawakanku daftar kontak itu.
Jen dan Mham akan senang sekali bisa ikut kita ke Phuket.
Tidak apa-apa.
Bagus, bagus. Semakin banyak waktu, semakin bagus.
Sebaiknya kau pergi menjemput Pam.
Sa, hari ini semuanya tentang dirimu.
Tapi...
Kau sedang memikirkan Pam, kan?
Sa...
Aku mengerti.
Itu juga terjadi padaku.
Aku berusaha bersamamu.
Tapi yang sebenarnya adalah...
..selagi kita duduk di sini,
..aku memikirkan orang lain.
Kurasa kita merasakan hal yang sama.
Kita merasa lebih bijak..
..jika kita bersama dengan seseorang yang kita anggap cocok dengan kita.
Tapi yang sebenarnya terjadi...
Apa yang kita lakukan, tidak sesuai dengan hati kita.
Sa...
Terima kasih.
Hey, Sa. Kau akan berangkat kerja?
- Aku akan mengantarmu. - Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Ayolah, Sa.
Anggap saja kau pergi bersama saudaramu.
Aku ingin berterima kasih karena sudah memahamiku.
Kau membuatku sadar apa yang harus kulakukan.
Sebagai ucapan terima kasihku,
..aku akan mentraktirmu makan malam hari ini.
Undanglah teman-temanmu untuk datang.
Oke?
Halo, semuanya!
Semua wanita singel, angkatlah tangan kalian!
Apakah di sini ada yang diam-diam pergi dari pacarnya?
Bagi semua wanita singel dan sejenisnya..
Di malam yang istimewa ini, kita akan melakukan kegiatan yang menyenangkan.
Kita akan melelang ciuman dari penyanyi seksi ini.
Tepuk tangan semuanya!
Bahkan kodok seperti dia bisa membuat gadis-gadis berteriak.
Jika mereka melelang ciumanku, gadis-gadis akan tergila-gila karenanya .
Benar.
Aku tak bisa bayangkan hari itu.
Huuuu! Lezaaat!
Lihat aku. Ciumannya pasti jadi milikku.
Tawaran pertama... 500 baht!
Wow, tawaran bahkan belum dibuka, tapi sudah ada 500 baht!
Apa ada yang lebih tinggi?
800!
1.000!
2.000!
Jane, tidakkah menurutmu 2.000 baht terlalu mahal?
- Ayolah. - Duduk saja di sana.
Aku mau dia.
5.000!
Sudah siap mengetuk palu, dan mengumumkan aku yang menang?
Sa, boleh aku pinjam uangmu?
Jane..
Ambil ini.
Terima kasih, Ohm.
5.500 baht!
5.500 baht, satu.
5.500 baht, dua.
Dan...
Dan..
5.500 baht... Terjual!
Ke meja R3!
Ehmm, permisi.
Aku punya peraturan, hanya mencium gadis sungguhan.
Tapi aku menang.
Jika aku tak dapat ciuman,
..salah satu gadis di mejaku harus mendapatkannya.
Sa, itu kamu.
Pergilah.
- Cepatlah, jika tidak kita rugi. - Ya, itu kamu.
Silakan pemenangnya ke atas pentas.
- Cepatlah! - Pergilah.
Cepatlah. Ini kesempatanmu. Cakep banget.
Pergilah.
- Wow, jika kau sudah siap.. - Ayo..
Bersiaplah untuk dicium.
- Kalian! - Sa!
Apakah kau tidak bisa bertanya dulu?
Jangan jual mahal. Ini kesempatanmu!
Ayolah! Lihat, dia sangat tampan!
Cakep!
Cium! Cium! Cium! Cium!
Bass.
- Biar aku saja yang menciummu. - Tidak, terima kasih.
Bass! Bass!
Ohm.
Anak itu...
Anak Tn. Kriengkrai, kan?
Kau tahu ayah Bass?
Kriengkrai...
..adalah ayah bayi Pam.
- Aku sudah menangkapnya. - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Bersiaplah pergi ke bandara.
Yang kau pedulikan hanyalah musik dan pacarmu.
Kau perlu diberi pelajaran.
kau harus berhenti bertindak seperti orang gila.
Kau tak mau pacarmu dalam masalah, kan?
Sa... Semoga berhasil.
Kau juga, Ohm.
Jika cinta seperti menunggu bus...
Kadang, walaupun kita mendapat yang tepat..
..itu tak berarti kita akan mendapatkan perjalanan yang mulus.
- Pam! - Aku biasanya takut naik bus.
- Tapi mulai saat ini, aku tak takut. - Tinggalkan aku sendiri!
Pam!
Dan jika bus itu pergi meninggalkanku..
Aku akan mengejarnya. Bass!
Bass! Bass!
Bass!
Apa kau gila?
Mengapa kau mengejarku?
Kau pernah bilang..
Kau ingin melihatku mengikatkan dasimu setiap pagi.
Apa kau tak mau melihatnya lagi?
Bass!
5 TAHUN KEMUDIAN....
Ya, Ibu.
Masih sakit kepala, Bu.
Aku akan tidur lebih cepat.
Tle dan Tik?
Ibu tak perlu menyuruh mereka ke sini.
Aku bisa jaga diriku sendiri. Aku baik-baik saja.
Aku akan tidur sekarang.
Daaaah.
Ya, Bu.
Apakah Tle dan Tik sudah sampai di sana?
Tle dan Tik?
Ya, aku menyuruh mereka mengunjungimu tadi malam.
Sa..
Kau dengar aku?
Ya, Bu.
Telpon aku jika kau perlu sesuatu.
Terima kasih.
Ya, sayang.
Tolong tanda tangan di sini, Tn. Janepob.
Terima kasih.
Tunggu.
Ya?
Kau dipecat!
Namaku Jeannie.
Jangan salah omong.
Atau siap-siap angkat kaki.
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
KAFE REQUEST http://kaferequest.blogspot.com