Diterjemahkan Oleh : Deadmayor
gudangmovies21.com
FOKUS
restoran Aleika,. ada yg bisa dibantu ?
ya, saya ingin pesan meja untuk malam ini
maaf, pemesanan 1 hari sebelumnya
oke, saya mengerti.. terima kasih
restoran Aleika,. ada yg bisa dibantu ?
kita pura2 pacaran.. cuma sebentar ?
kamu bukan pembunuh berantai kan?
tergantung,..ada berapa pembunuh di luar sana ?
- 5 ? - oh, berarti bukan saya..
- Jess. - Nicky.
- Burgundy (minuman) - bagus sekali
sangat membingungkan ya? bagaimana kau tahu semua?
biasanya dengan meminumnya..
semakin banyak minum semakin banyak tahu..
kalo begitu, saya ahli jagermeister(minuman)
saya tahu semuanya
senang melayani anda tuan.. Chef O'Chivalry
- Chef siapa? - O'Chivalry.
ya
tahukah...kita cuma berbincang2 tapi ini cukup menyenangkan
terima kasih sudah menyelamatkan saya..
- ya, kita sudah tunjukkan padanya - ya
kau harus menghormatinya karena kau tinggalkan dia..
semua yg kulewatkan malam ini ? wow..
- mau keluar dari sini? - aku tetap di sini
di lantai atas
oh. benarkah?
- sial..itu suamiku ! - tutup mulutmu !
Derek,. tunggu dulu !
- aku bisa membunuhmu! - Derek, lepaskan saja dia
lihat saja dia bakalan mati
beri aku alasan untuk tidak membunuhmu
- tembak saja. - apa ?
sebaiknya kau bunuh saja aku
jujur saja.. kamu pasti akan marah
jangan bercanda, Nicky. dia baru keluar penjara
aku melewati masa2 sulit..(penjara)
jika kau tahu niatku padanya.
diam..brengsek
lagipula dia gak cocok denganmu..
- harusnya kau tembak saja aku - apa-apaan..?
apa yang kau maksud ?
tentang pesta bujang di arab saudi
pesta bujang di arab saudi ?
tentang R.Kelly buka-bukaan..
ayo.. tembak saja aku
jangan main-main aku akan membunuhmu
ringankan penderitaanku kanker,..
tumor seukuran buah persik tembak saja..
- kau menderita kanker? - dia mengerjai kita..
sial ! aku tahu ini bakal berantakan
- kalian payah sekali - beri saja dia uang
- atau apa ? - atau dia akan menembakmu
menembak penderita kanker? Nenek McCloskey juga kena kanker
- dia tidak menderita kanker. idiot ! - kalian mengacaukan ini
pertama : kau harusnya menunggu dia melepas celanaku
dan harusnya kau berikan aku kesempatan untuk kabur.
begitulah cara kalian mendapat uangnya
jangan memakai alasan narapidana jangan ada celah
mati dengan kebohongan
kapan kau mengetahuinya ?
ketika kau mencuri dompet orang dibawah tadi
- omong kosong. - ini buktinya
kenapa kamu kesini kalau kamu sepintar itu ?
rasa ingin tahu seorang profesional
dan aku suka payudara. akan saling menguntungkan
semuanya ketahuan aktingmu buruk
itu adalah akting yang bagus
tolonglah, dia mabuk berat kamu bisa curi usus buntunya..
aktingmu buruk !
harusnya kau lebih waspada, aku mengikutimu 2 blok
apa kau tidak tahu ?
aku tak punya mata di belakang kepala
dalam permainan ini kamu harus lebih bagus..
aku bisa jaga diriku
kalau begitu kamu bisa celaka
- aku traktir kopi ? - saya tidak minum kopi
- yowis.. - yowis..
bagaimana menurutmu ? tekhnikku ? cukup ?
- hmmm - katakanlah
sudah lama aku tidak melakukan itu (pencopet)
aku ingin bisa itu yg akan kulakukan
- benarkah? - ya
oke
Kakek saya dulu seorang mafia di Harlem
lalu ayah saya juga ikut menjalankan organisasi
suatu hari ada masalah.. anak buahnya bermasalah dengan mafia lain
semuanya mengeluarkan senjata, saling berhadapan, tak ada jalan keluar
kecuali satu : "tombol panik" toledo
apa itu?
menembak rekanmu untuk membuktikan kamu bukan anggotanya
membunuh rekannmu ?
jangan sampai kau seperti itu..
apakah berhasil ?
posisi jabatannya naik..
jadi ayahmu membunuh kakekmu ?
itulah dunia yg kau jalani keraguan akan membunuhmu
dengar, aku tidak terlahir seperti ini aku penderita dyslexia dari kecil
tidak punya harapan, masa depan.. beruntung tidak jadi pelacur
- ajari aku. - tidak
- kenapa tidak? - aku akan keluar kota
tunggu. aku akan membayarmu jika itu bisa membujukmu
- dompet siapa itu? - dokter Peter Washilaw.
kita akan lakukan dengan cepat karena cuacanya dingin sekali
aku ajarkan beberapa cara tetapi pada intinya..
ini adalah permainan tentang fokus..
cerdik sekali
baiklah, pengalihan itu seperti sinar lampu.
dan tugas kita adalah menari di dalam gelap
aku tidak merasakan itu
otak manusia itu lambat dan tidak bisa multitask
astaga...kapan kau ?
baiklah, aku sudah tunjukan kamu tentang kecepatan, tapi..
yang kita bahas lebih rumit dari itu..
kapan kau ambil dompetku?
aku ambil kartu de zumba?
itu hanya membuatku senam jantung saja
- terima kasih banyak - berterima kasihlah pada tanganmu
kau harus masuk ke dalam pikiran korban
melihat dari sudut pandang mereka
perilaku manusia mudah ditebak
jika aku melihat tanganku kau akan mengikutinya secara alami
membuatku bisa mendekat padamu.
dan ketika melihat ke arahmu, membuatmu melihat langsung padaku
imut sekali
aku sentuh disini aku curi disini
aku senggol disini aku curi disini
aku melangkah kesini, dan aku akan ditampar
kenapa?
kau akan melakukannya jika tahu dimana tanganku berada
oke, aku mengerti.. aku mengerti..
kau dapat perhatian mereka,.. kau bisa mencuri apapun.
berhati-hatilah
kenapa aku harus suka tempat ini
luas area, dan akan dibuka dalam 2 bulan lagi
jalurnya akses banyak, tidak bisa dilacak
bisa berganti alamat IP,.. kabel fiber optik kualitas militer..
berapa kamar mandi? Farhad berencana untuk datang .
dua..berpasangan. masih terganggu?
ya
harusnya dia mencuci isi perutnya
horst, dia adalah persia seberat 200kg dia tidak akan mau melakukan itu
kamu menginap dimana? hyatt lagi ?
ya. aku suka makanannya seharusnya kamu kesana..
tidak..aku tidak ingin makan lagi ingin mencuci perut..
kartu penghargaan dari hotel hyatt di dompetku..
akuilah bahwa kau terkesan
aku curi dompetmu dan aku temukan kau disini
tolonglah, ada kejuaraan dunia? 4 besar..
sugarbowl, superbowl..
event besar seperti ini adalah sumber yang buruk
aku bisa temukan kamu itu setidaknya dihitung..
sudah berapa tempat yang kau kunjungi ?
ada 3..masing-masing 5 kali
aku ingin bergabung..
mungkin aku kesini cuma ingin nonton pertandingan
aku pernah melihat permainan di Harlem
Liam House Kid adalah kakekkmu Bucky Spurgeon adalah ayahmu
"ayah" adalah istilah yang bagus
dan kau adalah Nicky Spurgeon mereka memanggilmu "mellow"
aku tidak ingin merekrut anggota...
ayo..tolonglah ?
bisakah kita lewatkan bagian aku membujukmu
dan ingin membuatmu mempercayaiku..
karena aku sangat buruk dalam hal itu aku cuma ingin bergabung..
apa tidak ada petunjuk sama sekali ?
tidak
Bahkan upaya untuk membujuk saya ?
tidak
tidak ada suara bayi tidak ada kontak mata
saya tak berdaya
- itu adalah chef favoritku - aku minta maaf
aku sarankan kau belajar secara profesional
kenapa? maksudku ,kau bisa...
kau bisa ajari aku di kamarmu...
- itu buruk sekali - benarkah ?
- apa kau mengira dirimu seksi ? - sedikit
begitukah? oke kita berangkat
tunggu? kemana kita? apa aku diterima ?
tidak.. ini adalah horst
- halo, Jess. - halo
Nicky bilang kamu akan kesini
kau brengsek sekali
ya..dia keterlaluan ayo kita pergi
penampilanmu bagus
kenapa aku harus pakai ini?
supaya mereka tidak melihat tanganmu
aku sulit bernafas
target kita adalah orang kaya
tanganmu akan membuat mereka bernasib sial
Tommy adalah " bayangan " Gary adalah " saham . "
semua harus fokus kepadaku hingga kuberi tanda
aku memegang baju . Dua jari , luar saku , tiga jari
bila ada mangsa yang besar..
Aku akan menggaruk hidung, tetapi jika menunjukan jempol, itu artinya
saya bener-benar menggaruk hidung
menggerakan kepala kiri kanan
kamu datang, lakukan kontak dengannya
dan aku urus sisanya Oke?
maaf..tadi apa?
oke rencana B. kalian berdua ikut aku
Permisi , bisa bantu saya dengan ini ?
- Itu bagus . - Terima Kasih.
Katakan padaku di mana ?
disebelah kanan , saku kanan belakang .
oke
- Itu bagus . - Aku urus yg ini .
- apa? - beri aku ruang
kau benar-benar tahu tentang wanita .
Sudah Menikah?
- kamu diterima - benarkah ?
selamat. kalian berpasangan
- oke, sekarang apa lagi? - kamu yg jelaskan
- ya - oke
ada penerbangan menuju Louis Amstrong.
mereka semua datang untuk bersenang-senang
alkohol atau obat-obatan , perjudian, atau sex . Semua butuh uang
anggota kita ada di hotel-hotel besar
mereka bekerja cepat sebelum korban mengetahuinya
kalau kau bersikap seperti itu
membiarkan ibumu merendahkanku kamu benar-benar gila!
- aku punya harga diri - kenapa kau teriak padaku
permainan kartu ada dimana-mana.
mereka mengincar orang yg punya banyak uang.
< I > Ada kemungkinan bahwa beberapa orang disana juga anggota
yang ahli dalam menangani meja
kupertaruhkan semua
sepasang king
aku sumpah...baru pertama kalinya dapat 4 pasang
- itu suamiku - aku bunuh kamu
pasangan menikah yg terbaik kau tahu itu ?
setiap waktu ada sesuatu disini disetiap bar, restoran
hotel, dimana saja ada yg bekerja sendiri, bekelompok
tidak hanya uang, data kartu kredit juga bisa
kau bisa curi data dalam hitungan detik.
mengambil kartu hanya berikan kau 1 jam
< I> sebelum korban tahu dan membatalkan kartu .
jadi kau kembalikan kartunya.
saat sudah dikembalikan
dia tidak sadar
hingga datang tagihannya nanti
skimmer sudah mengambil data kartu.
dan dia dapat nomor PIN juga.
- kau lihat itu? - oh wow.
- dia membuatnya ? - ya
dulu dia pernah mengganti banyak mesin ATM
di L.A dia mencuri banyak uang sebelum tertangkap
apa yg dia lakukan dengan uangnya ?
ya... untuk membiayai hidupnya
dia ingin duduk di depan..
oh..maafkan
siapa wanita itu?
namanya Jess.. Farhad dia anggota kita
- pernah tidur dengannya? - aku disini
- tidak Farhad - harusnya kau tidur dengannya
ya..hai aku masih disini
- aku mau.. - dia main-main kan?
iya kan?
dia banyak bicara
Senyum
terima kasih..sudah masuk tidak akan lama
kamu bagus di kamera
jadi.anggota kita ada 30-an orang semuanya dapat bagian
beberapa untuk menyuap jika ada yg tertangkap
untuk pengadilan
kita menjual data ATM ke singapura
mereka belanjakan dari sana.. dan barangnya kita jual lagi ke pasar
kmarin kita membeli 200 macbook
astaga ini luar biasa
- bolehkah aku? - tidak
kita jual semuanya jangan ambil resiko
jadi bagaimana dengan target yang besar ?
maksudmu tentang target yg besar sehingga kita bisa pensiun..?
itu cuma khayalan..
bisnis kita volumenya terus menerus lebih aman..
hei, Jenn.. aku butuh uang untuk modal
ayolah..sayang
terima kasih sayang
Kartu baru , identitas baru . semua yg kau butuhkan .
terima kasih
Jangan berterima kasih padaku . Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan .
ke depan akan sulit
oke
sekarang apa lagi?
ada kunci disitu untuk tempat tinggalmu
- kuharap kau suka - Vwow. terima kasih
gimana cara dapat taksi kesana?
aku beri tumpangan...
ya ? itu bagus sekali. kalau tidak merepotkanmu
tidak masalah
apa kamu ijinkan? ya.
-kau yakin? - sepertinya kamu supir handal.
aku bisa diandalkan
bolehkah?
akan selalu kutolak.
kamu bisa dipercaya
sebaiknya kamu naik taksi saja.
ya...oke
oh siapa itu?
itu putri saya, Nina
imut
- putraku Danny. - manis sekali
- istriku Lila. - cantik.
- itu penis saya - keren
- Maaf tentang itu . - Baik.
itu ayah saya
aku membencinya
kau kenal lama Nicky ?
10 tahun..
aku cuma penasaran
oke aku mengerti kita akan tidur bersama kan?
aku sudah lama sekali
aku sebetulnya tidak terlalu mengenalnya tapi dia orang baik
kami jarang berbincang
ya, maklum saja dia begitu.. dia menceritakan tentang kakek, dan ayahnya
itu gila
dia cerita padamu?
aku pernah dengar cerita itu tapi bukan darinya
benarkah?
kau pasti bagus di tempat tidur dengannya..
aku akan merindukan menghisap anunya..
dia juga
hentikan
- oke, kau siap? - ya
hei..hei siapapun tolong saya !
siapa polisi yg bertanya-tanya tadi ?
dia polisi sungguhan kebetulan ada disana
kenapa dia merayuku ?
mungkin karena kau luar biasa dengan gaun itu
itu urusan wanita ?
aku bisa tebak hal yg dia lakukan
ya aku juga ingin..
sebaiknya dimulai dengan oral sex..
- ayo lakukan disini - tidak
semuanya...semuanya
semuanya minta perhatiannya..
kenapa tertawa?
kita memecahkan rekor
aku ucapkan selamat kalian semua atas hasil
1.2 juta dollr
- ya - ya
oke
kerja bagus kerja bagus
besok tempat ini akan ditutup
semua bukti akan dimusnahkan
horst disini akan urus uang perjalanan kalian
bayaran kalian akan ditransfer terima kasih semua
- untuk Nicky! - untuk Nicky!
sudah semuanya ? 1.2 juta ?
jangan sampai hilang janji ?
- aku janji - jangan dipakai taruhan kuda
Hei , berapa lama kamu kenal saya?
lihatlah saya jangan taruhan..oke?
ya sayang
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hai sayang - Kalian manis sekali
- Saya lelah. - oke. besok kita ada pertandingan ?
- ada tiketnya ? - tentu saja
Ini adalah salah satu manfaat bisnis .
maksudmu.. tiket ini ?
oke. kau harus hentikan itu jangan pamer..
- Sebuah wawancara akhir ? - Ya
- Ya Tuhan , kau serius ? - Katakanlah
maksudmu: Jess adalah pekerja keras, jujur dan patuh ?
dia adalah aset yang berharga
di restoran San Bernardino
tidak..itu referensi konyol..
kritik.. yang membangun
benarkah ?
- kau serius ? - ya
oke
kau punya sentuhan istimewa
kau bisa tidak terlihat
kau tenang, dan tidak panik saat diluar rencana
kau bisa menyesuaikan..
bisa konsentrasi ketika melakukan hal yang rumit
dan itu sangat jarang terjadi..
dan belum pernah melihat sepertimu
terima kasih
yang aku maksud adalah tentang saat bercinta
yang benar saja. bisa lama kalo dibahas..
wow bagaimana bisa berkata begitu ?
saat kau terbaring , aku bilang : masih bisa lagi gak ?
kau kejam..
- kenapa "mellow" ? - ha ?
Mengapa panggilan mellow ?
aku gak tahu tak suka itu
aku tahu kenapa mereka begitu ?
ayahku yang memanggilku begitu
lalu ?
aku gak suka itu
kata ayahku..
ada 2 macam manusia di dunia.
ada palu dan paku
kau putuskan pilih yg mana
tidak ada tempat untuk yang lemah
itu akan membuatmu terbunuh
dia bilang aku lembut, jadi dia memanggilku marshmellow
mellow..
Kau besar dan manis , kau tahu ?
aku akan ambil anggur kau mau?
- tidak - oke
bagaimana bisa dapat tiket ini?
itu salah satu keajaiban saya..
apa waktunya tepat untuk bilang aku tidak suka football
ya waktu terburuk
maafkan aku
karena banyak orang dilapangan tapi gak ngapa-apain..
- yang benar aja? - bukankah begitu?
bukankah kau senang sekali soal tiket ?
aku senang.. hanya tidak ngerti petandingan ini
tahukah? lupakan football kita masih bisa bersenang-senang
taruhan 1 dollar. dia tidak bisa menangkap hotdog
- itu ? - ya
oke
- ¿bagaimana kau tahu ? - karena dia tidak bisa melempar
dia melepas kacamatanya 10 menit lalu
di bawah sana no 69 dia terlalu mabuk untuk buat gelombang
kau yakin ? timnya akan menang.
- berani taruhan? - ya
oke
jangan lakukan.
- yes - yang benar saja ?
- aku tahu ketika mabuk - kamu penggemarnya ?
apa kau menganggap dirinya juga penggemar ?
terima kasih
- sudah dimulai - tidak, masih istirahat
baiklah
oke. .wanita itu yang memakai kaos pendek
ya
berapa orang yg melihat bokongnya saat dia berjalan ke atas?
- jumlah yg mendekati akan menang - barisan ke atas ?
- ya barisan ke atas - 8, ada 8 orang
8 ? 3..
5
- saya boleh ikut? - tentu, 10 dollar tuan
Liyuan. saya bertaruh 5 orang.
oke
ada 1... 2...
3...4... maaf
5... dan itu 6
6 !
7, yes aku mendekati
aku tahu kemampuanku bayar...bayar..bayar
ini tidak adil
aku ingin bertaruh lagi
ok
aku ingin uang kembalianku..
tim mana yg kena pinalti ?
aku gak ngerti football kalian aja yg taruhan
- tuan rumah - taruhan berapa?
1000 dollar
ya
saya terima
nomer 77 tim penyerang
5000
- terima atau tidak? - 5000 dollar
ow..
- dia mabuk - ya
semua yg saya punya
- baiklah - home run
home run
ya..dia berlari
- menyakitkan - ya menyakitkan
- aku mau ambil minum - ya
- tidak. gandakan saja.buka taruhannya? - tidak, terima kasih
tidak, taruhan mudah mereka menendang, kau menang
mereka akan menendang..kau akan menang aku ingin bermain
aku suka kamu kau tak akan kalah
ayolah
- berapa ? - digandakan, 10 ribu
apa terlalu bnyak ?
oke, 10 ribu
- serius ? - astaga
maaf, aku lebih beruntung
- sepertinya kau harus pergi - oke
tunggu....tunggu
50.
- maksudnya ? - 50 ribu
- Nicky. - diam..diam
baiklah
mereka tidak akan menendang balik..
sekarang jadi menarik
baiklah
kami akan pergi Nicky?
- go - orapopo
baiklah..tunggu..tunggu sebentar
100ribu
- 100 ribu - ya
kau tidak punya sebanyak itu
ya aku punya
jangan lakukan itu
berikutnya : lemparan yg gagal
menurutku akan tertangkap
kita pergi
semuanya
- 1.1 juta - Nicky!
Nicky, ada uangku disitu
kartu tertinggi menang
sepertinya anda gila
aku suka
silahkan
terima kasih
apa maksudnya ?
itu cuma ungkapan
sulit dijelaskan
artinya adalah..
aku berantakan !
maaf kawan..itulah yang terjadi jika bermain dengan yang lebih tua
sial
gandakan
- Apa yg kau lakukan? - aku maju terus
- gandakan - ada masalah kawan..
ambil teropong dan pilih pemain di dalam atau diluar lapangan
aku akan tebak nomornya
siapapun? perbandingannya 100:1
sebaiknya penglihatanmu bagus 2 juta
itu gila aku tak suka
oke.. aku buat lebih menarik
kau pilih pemain dan dia akan menebak nomernya
apa?
kau benar-benar gila
tapi saya tidak menolak uang kemenangan silahkan bertaruh
apa yang kau lakukan?
jangan libatkan aku kau hilangkan uang semua orang
ada uangku juga disitu
terdengar seperti istriku
lepaskan tanganmu kau sakit
ayolah tunggu...tunggu
lepaskan tanganmu apa masalahmu?
suruh dia melepas tangannya dariku
aku mengerti. maaf ya.dia terbawa suasana
kita membayangkan seperti kevin costner dan whitnet houston
apa-apaan !
steven, tolonglah aku hanya ingin main
ayo kita mulai
hei...hei
- percaya padaku - jangan paksa aku
- Jess. - lepaskan
lakukan saja
pilih pemain sialan itu
tolong jangan memaksaku.
baiklah
aku dapat satu
mau dituliskan?
- tidak, aku percaya padamu - Nicky.
kalau begitu giliranmu
lakukan saja pilih pemain sialan itu
aku tahu ini gila tapi bukan kesalahanmu
aku tidak tahu....
aku sudah berikan kesempatan untuk mundur benar?
tidak perlu tersinggung
pilih
ayo
aku percaya
aku rasa nomernya...tunggu
nomer 55
tidak
tidak..tidak mungkin itu gak mungkin
aku benar
- ap aku benar? - ya..sepertinya begitu
- sial - astaga
- iya benar..itu gila - kau tidak marah ?
- tidak - tidak?
kita harus ke las vegas sekarang aku punya pesawat jet
kalian lihat yang dia lakukan
dan kamu.. kau punya nyali besar
kau pahlawan kecilku..
- digandakan lagi? - tidak..tidak mungkin
tinggalkan ruangan saya..pergilah
berhasil pak pelatih
hutang sudah lunas
- aku akan membunuhmu - nanti saja
aku bunuh kamu
- apa? - kerjamu bagus
- kamu bagus - astaga
bagaimana melakukannya?
Liyuan Ze adalah pejudi legendaris dia bertaruh segalanya, apapun
dia selalu melakukannya secara tunai
setelah bellagio ada pemesanan suite Bill Gates
karena Liyuan Ze sedang terbang menuju kesini
dia korban yang sempurna
tapi bagaimana kau tahu siapa yg dia pilih?
kita membuatnya begitu tanpa dia sadari
saat dia meninggalkan hotel kita sudah mengincarnyal
kita memprogram dibawah sadarnya.
kita buat dia sering melihat nomer 55.
di dalam lift, di lobby.
bahkan di penjaga pintu hotel
tidak cuma itu. juga diluar hotel hingga stadion.
dia lihat diluar jendela..ada dimana-mana.
dia tidak melihatnya tapi sebenarnya iya.
ada di sekitarnya.
dia melihat Farhad.
sugesti dimana-mana
dari vas bunga
hingga pelacur yang kita kirim tadi malam
- jenius sekali - ya
dan tidak cuma itu..
bahasa mandarin 5 adalah "wu."
ada 124 "wu" dalam lagu "sympathy for the devil."
dia belum mengetahu tapi itu ada disanaí.
saat dia ambil teropong dan melihat ke lapangan
dia melihat wajah familiar dengan nomer 55
pikirannya akan memberi tahu
dan mengira itu adalah intuisi.
ingin dituliskan?
dan tugasmu untuk meyakinkannya
kami menyebutnya tikus buta
aku tikus buta? kau brengsek sekali
kau bisa bilang jika kesuksesannya 100%
mungkin kurang dari itu Farhad bilang hanya 59%
masih bagus di Las Vegas
bagaimana bila dia pilih yang lain?
menggandakan taruhannya sampai berhasil
itu luar biasa
kau luar biasa Nicky !
ada apa?
kerjamu bagus
oke
ada apa? kita mau kemana?
Nicky...
- apa ini? - itu 80ribu..tugas telah selesai
- kamu cukup bagus - kau bercanda kan?
kamu..
- antar dia ke bandara - tidak. tunggu
apa bisa dibicarakan Nicky ?
- kerjamu bagus - ada apa ini ?
jawab aku, Nicky !
3 tahun kemudian.
BUENOS AIRES.
tidak mengira dia seperti orang baik
sumber bilang reputasinya bagus..
tapi jujur, aku tak suka ini
dan aku tak suka dia
- kenapa? - dia pencuri
- itu intinya - siapkan senjatamu
Owens,kenapa dramatis sekali?
undang dia makan siang
anda orang terkenalyg bisa membujuk dan meninggalkan
sulit untuk menemukanmu
- kenapa kau menerimaku? - aku bangkrut
mobilku..40juta euro untuk pengembangannya
McEwen, Rahan, Lotus.
di tim manapun, dimanapun
- tapi masih ada yg kurang - algoritma bahan bakar ?
ya, EXR kami semua menginginkannya
itu legal.. dan mekanikku jamin bisa menang
itu tidak cukup untukku
tahun ini tim McEwan menghalangiku
karena itulah aku membutuhkanmu
sebaiknya dengan aman, tanpa kesalahan
aku akan bergabung dengan mekanikmu
membujuk menjual EXR untuk McEwen.
yang aku berikan adalah palsu nantinya..
memberi sensor yang salah pada panel mereka
akan membuat drivernya salah membaca sehingga kau diuntungkan
untuk beberapa lap
saat mereka keluar..
bagaimana kau bisa yakinkan mereka kalau itu asli
itu hanya teorimu saja.. harus ada bukti nyata
kau tidak bisa asal-asalan disini
tidak perlu kuatir ,saya sangat ahli ..
kita lakukan sesuai rencana dimulai saat pesta nanti malam
oke
aku akan terlihat sangat mabuk
aku akan mendekatimu di depan McEwen.
kita akan berdebat disana aku akan tumpahkan minum padamu
- jika kau tidak keberatan - Oke
jika saat itu McEwen tidak mendekatiku.
maka aku akan hubungi dia..
bagus
jika dia membayarku aku akan ambil untukku 100%
- selain 1juta darimu - kita sepakat?
- ya tuan Garigga kita sepakat - itu bagus
- saya hargai waktumu - terima kasih
sampai nanti malam
- jangan bilang aku tak mengingatkan - Drama.
aku senang sekali
spanyol
- bisa bahasa inggris? - ya tuan
- bahasa spanyol anda bagus - tidak..tidak
- ya..ya - terima kasih
oke
saya disini urusan bisnis
dan saya sedang pulih dari alkohol
bisakah bila saya pesan vodka martini dengan es
kau akan bawakan air dengan minyak olive
pilihan bagus pak
terima kasih
baiklah
- Vodka Martini sudah siap
arti garriga dalam spanyol adalah pencuri
astaga..peminum kelas berat
siapa yang menaruh para wanita disini ?
hei..dimana para lulit hitam ?
disana...disana
orang itu pencuri
kau bisa semaumu jika kaya
kurangi minumanmu
tidak..aku cuma ingin bicara ini negara bebas
- Buenos Aires negara bebas kan? - Buenos Aires adalah kota
oke...maaf
hei...hei
- Halo - Halo
- sudah lama sekali
- jadi kamu disini bersama... - Rafael?
- ya - ya
dia pemilik tim
- dia korban? - tidak
kami bersama sudah lama..
aku sudah pensiun
Jess...
tentang new orlean...
- Nicky. - tidak..
aku tidak butuh penjelasanmu
seharusnya aku berterima kasih kau sudah membantuku
itu luar biasa
sebaiknya aku masuk.. jaga dirimu..oke?
jaga dirimu
Nicky...dia tidak tahu masa laluku
- kita tidak saling kenal - baiklah
- terima kasih - kembali
alkohol
- Vodka. - tentu
- ini air - bukan pak. itu vodka
- ini air - atasan saya sudah beritahu
tentang kondisi anda
astaga
yang benar saja..
kamu mabuk?
jangan cari masalah dengan tuan garriga
aku juga
aku cuma ingin rencanamu berhasil
apa kau mengerti ?
aku cuma memikirkan ulang rencananya
sialan..aku tak percaya omong kosongmu tentang mekanik
seharusnya tidak serumit itu
lakukan saja sesuai bayaranmu.. brengsek
hei, Garriga!
jangan khawatir dia cuma mekanik mabuk
sepertinya ada yang ingin dibicarakan
brengsek
- kenapa memukul? - kau mencuri dariku !
- saya cuma ingin jadi mekanik - keluarkan dia
keluarkan dia
- kamu buat ulah - terbawa emosi sesaat
keluarkan dia
singkirkan dia
tidak apa-apa kembali berpesta
- kau tidak apa-apa ? - ya
- apa-apaan itu? - urusan bisnis sayang
itu saja
saya tinggal di hotel ini...
mana kunci anda pak ?
terima kasih
tuan McEwen mengundang anda makan siang
informasi ada di kartu itu
aku masih bisa beraksi
pernah dengar Udo Papenpus?
- lihat apa? - tidak ada
maaf anda bilang apa?
Udo Papenpus mekanik ferrari sangat ahli
suatu hari dia ditemukan tewas
dia bekerja secara diam-diam pada garriga
- aku ingin 3 juta euro - astaga
- tentang EXR - EXR.
kau terlihat seperti natal bagiku
aku harus mengujinya dulu
kau mengerti beberapa tes ?
- lihat apa sih kamu? - tidak ada..ulangi perkataanmu
karena gadis itu?
Gordon, ambilkan teropong..
ya, dia cantik pelacur balap
- dia bukan - tentu saja iya
banyak seperti dia di kota ini
bisa kembali ke bisnis?
bagian atas memang rata tapi okelah..
menurut anda kecil adalah sempurna bagi yang lain
itu cuma pendapat subyektif
itu hanya untuk model majalah
aku bicara tentang payudara besar..
anda ingin resepnya ?
- aku ingin lihat buktinya - aku akan menghubungimu
- spritz saja - oke
vodka dengan jus blueberry, tolong
hei..kau harus tutupi dengan baju
- maaf? - Hada orang australia disini
- apa maksudnya ? - cuma mengingatkan, jess.
mereka ditempatkan disana karena suatu alasan
oke terima kasih
wow
kau tidak mengenalku
untuk apa tadi malam ?
apa karena aku?
bukan
- kau bekerja sama dengannya? - tidak, jess..aku bekerja untuknya
aku tidak percaya padanya jika menjadi dirimu
apa aku harus percaya padamu ?
jika rafael melihat kita akan ada masalah, oke?
dia pencemburu jauhi aku
- rafael sialan - nicky, kau gampang dicopet
jangan sentuh barang saya, jess
- gimana? - terlihat bagus
- 4 juta ya? - ya tuan
saya bisa buat dalam 48 jam
sumber data, dokumentasi analisis
jangan khawatir, lalu apalagi?
tunggu telefon dariku
terima kasih
tuan garriga baru telefon
ingin menunjukkan barang yang mungkin anda sukai
sempurna
maaf...nyonya ?
tas anda tertinggal.
kau seharusnya lebih waspada
astaga serius ?
- Malbec? - benar. belajar darimana ?
itulah yang mereka minum disini ada di labelnya
ketahuilah Nicky aku sudah pikirkan ini
lalu?
- Nicky... - Ya
Nicky,jika kita bisa melarikan diri. jika itu mungkin
ya
- jika kita bisa.. - apapun itu ..ya
aku tak bisa
- aku tak bisa..maaf - tunggu..jess
apapun yang kau mau aku akan melindungimu
- Nicky... - ayo, Jess.
Nicky, aku sangat mencintaimu
sejak itu aku banyak belajar
dan aku ingin tunjukan apa yg sudah kupelajari
kini aku bisa mengendalikan pria
seperti aku mengendalikanmu
- bagaimana rasanya ? - wow
ya..wow
sepertinya kau kalah menyedihkan
- aku akan melindungimu ? - apa itu
- apa itu berhasil? - itu bukan akting
aku tidak akan tertipu lagi, oke?
dan aku bahagia jadi jauhi aku
bokong yang bagus..
- kawanku - aku mau steak
- steak? baru jam 9 pagi - itu bukan dosa
- bagaimana penerbanganmu? - ya ampun
aku dijepit 2 orang gendut
sebaiknya jangan mengeluh, karena aku akan membayarmu
kau ingin pergi ke mana?
ada barangnya?
ada ditas, karena tidak bisa aku bawa
perhatikan.. aku ahlinya
- kamu rapopo ? - ya
kamu baik-baik saja?
- halo - Farhad?
bagaimana kabarmu?
kau terlihat kurus
La desintoxicación.
- bersama Nicky? - begitulah..bolehkah duduk?
silahkan
kau pasti senang dengan para wanita cantik
- maksudnya? - kau mengerti maksudku
apa artinya itu?
astaga
jangan pasang wajah itu lagi..
- aku tidak mau tahu artinya apa - ya kamu tahu
- aku rasa tidak benar - semua tahu kalau kau lesbian
- siapa yang bilang? - aku gak masalah
dapat darimana ide itu?
setiap kau bicara tercium bau vagina
- itu tidak benar - bukan hal yang buruk, percayalah
- astaga - oke
- kamu buat Nicky menderita - benarkah?
- ya - bagus
aku belum pernah liat dia seperti itu dia tidak bekerja semenjak new orlean
- serius? - dia memang brengsek
- ya - harusnya perlakukanmu dengan baik
tapi dia temanku, aku harus dukung dia maukah kau beri kesempatan ?
aku tak peduli yang nicky katakan aku tak akan tertipu lagi..
kau tidak mengerti sekarang sudah berbeda
aku mengenalnya sudah lama
bagaimana kutahu itu?
- apa itu? - ini jeruk
dia menyimpannya untukmu sepanjang waktu
disimpan saja
sial
terlihat bagus
tak menyangka kamu simpan untukku
atau mereplikanya aku tak tahu dirimu
- untukmu - terima kasih
Farhad bilang kau sudah lama tidak bekerja lagi
ya beberapa tahun
rasanya tidak pas
aku kunjungi ayahku sudah lama tak bertemu
dia bertanya apa aku sudah hidup dengan jujur
iya tentu saja..ketika masih dipenjara
- aku orang baik - nasehat yang bagus
ya
- bagaimana kelanjutannya? - ketika aku siap bekerja
- wanita itu muncul - kenapa kau repot sampai kesini, Nicky ?
apa yang kau ingin dariku?
aku bisa yakinkan lainnya untuk mendapat apapun
aku pernah yakinkan seseorang
ada sebuah gudang bank federal
- jadi aku rapopo.. - ya
- kau yang terbaik - yang aku inginkan..
memberitahumu aku sudah berubah dan aku minta maaf
aku ingin kau percaya padaku
kau tahu aku percaya aku ingin percaya padamu
aku sudah berubah
aku harus kembali
maaf, aku tak bisa
jalan
- ada apa?kamu baik-baik saja? - kita harus bicara
- dia melakukan sesuatu? - tidak
- Jess, apa dia melukaimu? - cium aku
aku akan pergi
ikutlah denganku?
aku tahu kau tidak mencintainya
tapi...
ikut denganku malam ini
- aku tidak cinta dia....tapi - tapi kau tidak percaya padaku
jika kau ikut denganku kita akan cari jalan keluarnya
aku ingin...
itu Owen, aku harus jawab
- ya - dimana kamu?
- di kamarku - aku di depan pintu
dia di depan pintu
- oke - apa?
sial, seharusnya kau kabari dulu
oke sebentar
tidak apa2, ,,hanya aku tangani dulu..
halo
masih tidur? bukankah ada rapat dengan McEwen.
memang nanti..
ada kemalasan pada generasimu..
membuatku tidak nyaman
aku suka aktif beristirahat hanya jika kena kanker
atau jika bercinta..
dua-duanya adalah bagian dari sejarah saya kalau kau penasaran..
aku tidak penasaran tapi terima kasih telah berbagi
sarkasme...satu hal yg ada di generasimu
kau ingin menyuruh orang lain untuk tidak ikut campur..tapi kau sebaliknya
jangan bilang : wow jaket yang bagus.. padahal kau sendiri tidak menyukainya
- tempat tidur yang berantakan - ya, aku kurang tidur
- ada orang disini, nak? - siapa yang kau panggil "nak"?
-pantas kau kurang tidur
semua iphone, telefon, laptop mu
semua tidak adanya gunanya untuk kerjamu
twitter sialan..
jika ada yang perduli kalian makan
sandwich kalkun
maaf "sandwich"
- sarkasme - Satir
- sandwich sialan..
sudah selesai?
mungkion saja.. siapa yang kau jemput di bandara?
-Garriga menyuruhku menguntitku? - aku punya sumber.
- ahli komputer saya
dia tidak ada disini?
aku punya rambut merah di selangkangan yang membuatku merasa gatal
bila ada yang tidak beres..
dan belakangan aku suka menggaruknya
baiklah.
tidak perlu merasa panik
kita harus cepat karena sudah hampir waktunya
cuacanya cerah..
Nicky!
bagaimana bisa ?
- kembali lagi jam 7 - oke
sepertinya nalurimu salah
cukup basa-basinya
- hei, jaket yang bagus - brengsek..
ini asli. Gordon!
kamu kawan.. adalah orang favoritku..
aku pastikan kau akan makin tampan
bila kamu masuk dunia balap
ini dia.. nikmatilah..
senang berbisnis dengan anda tuan McEwen semoga nasib anda baik
dengan teman sepertimu siapa yang butuh keberuntungan..pergilah
- ya - tuan Garriga.
- bagaimana? - sudah beres
- baiklah - semoga beruntung
dengan teman sepertimu, siapa butuh keberuntungan
Jess,aku tinggalkan kunci untukmu
di meja resepsionis..sampai ketemu jam 7
semoga beruntung.
dengan teman sepertimu, siapa butuh keberuntungan
semoga beruntung.
dengan teman sepertimu, siapa butuh keberuntungan
semoga beruntung.
dengan teman sepertimu, siapa butuh keberuntungan
semoga beruntung.
dengan teman sepertimu, siapa butuh keberuntungan
semoga beruntung.
dengan teman sepertimu, siapa butuh keberuntungan
Jess.
aku ketahuan, pergi sekarang
maaf aku telat
apa?
- tidak apa, ayo pergi - oke
kau kira aku amatiran ?
kau kira tidak ada yang mengikutimu?
seseorang untuk mengawasimu?
20 tahun di bisnis ini mengajarkanku untuk sangat hati-hati
dia adalah senjata rahasiaku
bayangkan aku terkejut, ketika gordon menunjukkan aku
apa yang kau jual pada McEwen
bukan tipuan seperti yang kita sepakati
tapi kau malah jual EXR yang asli kaucuri dariku
hanya untuk berapa? 3 juta euro ?
dan di tas ini ada 27 juta...
itu berarti kau jual pada semua orang...
ini adalah reputasiku.. reputasiku..!!
kau membuatku seperti amatiran..
itulah yang kau dapat jika menyewa mantan napi
- manusia yang menyedihkan - bagaimana kau dapat informasinya?
- dan apa keterlibatannya ? - tidak ada, dengarlah
- beritahu padaku - hei !
beritahu padaku !
lepaskan dia, aku akan beritahu aku punya informan..
dia yang membobol enkripsinya..
dia temukan celah dan masuk dalam server
mudah sekali.. seharusnya kau pecat orang IT mu
tidak, tidak.harus memakai ID password ku
kami menggunakan semua kemungkinan kombinasi..
omong kosong
ini membuat password baru setiap 15 menit..
dan tidak pernah lepas dariku
- bagaimana kau bisa dapat? - siapa perduli,..sudah beres semua..
baiklah
beritahu padaku
- aku ingin tahu - lepaskan dia
- bagaimana ?? - lepaskasn dia
- bagaimana bisa ? - itu ulahnya..dia biangnya kan?
dialah pelakunya
dia sendiri tidak tahu
dia tidak tahu apapun
baiklah
keamananmu lebih sulit dari yang kuduga
aku kira bisa membobolnya, tapi aku tak bisa.
dan aku lihat Jess saat pesta
aku tahu kalian berdua adalah pasangan..
maka aku memperalatnya..
dan aku sering memperalatnya
untuk membuat orang percaya padamu itu ada ilmunya
dengan wanita,segalanya tentang emosi, hubungan
mereka merasakannya dengan kuat.
mereka memimpikan hal itu semenjak dari kecil
dengannya, berbagi cerita hidup.
wajah yang ramah.sangat seimbang.
aku mulai mendiskusikan segala hal yang emosional
hasrat mereka,saat dia menerimamu .
tanpa sadar dia mulai meniru tingkah lakumu
posisi kepala, .posisi tangan
mengikutimu dengan selaras
sosisolog menyebutnya : reaksi gauche
dan kemudian aku gunakan jurus andalan
memberi tahunya bahwa dia merubahmu.
aku berubah, jess
merubah cara pandangmu terhadap dunia
lalu kau berikan kalung, sebuah hadiah
untuk mengingatkannya bahwa dia ada di hatimu
dalam kalung terdapat keyloger wireless
yang aku butuhkan dia untuk masuk ke kamarmu
ketika dia melakukannya aku dapat yang kubutuhkan
merekam tombol keyboard. dan login ke dalam komputermu
dan aku download semua yang berhubungan dengan EXR
maafkan aku
tapi itu bukan salah dia
dia tidak tahu kalo dimanfaatkan
bagaimana kalau kita lepaskan dia?
kau bisa lakukan semaumu terhadapku
- sepertinya dia tak waras - apa yang lucu?
- omong kosong - apanya yang lucu?
hanya kebohongan
- apanya yang lucu? - yang lucu?
Garriga bukan pacarku..
- apa? - aku tidak kenal dia
- dia cuma pelacur balap - apa itu ?
- tapi aku melihatmu.. - tidak, kau melihat yang ingin kutunjukkan
kau yang ajarkan padaku ingatkah ?
dia membuatku gila.. mengikutiku, menggoda-goda
dan ketika aku ajak ke kamarku.. alasannya banyak sekali
aku lagi sakit kepala..
lagi kram datang bulan
aku lagi berjerawat..
sakit kepala datang bulan kan?
datang bulan paling lama di dunia..
- dia bahkan belum pernah ke kamarku - apa?
- kamu berantakan.. - apa-apaan ini..
- aku mencoba.... - ada apa Jess..!
- aku mencoba mencuri arloji.. - arloji ini ?
- ya - kenapa kau masih mencopet arloji
merknya Piaget Emperado harganya 200ribu euro..
aku mengincarnya seminggu
aku menunggu kesempatan. dan kau muncul
kau lebih baik dari arloji jess...
itu keahlianku dan aku suka itu..
baiklah..tidak...tidak ketika kau datang ke hotel
- dia memukulmu ? - tidak
- dia yang melakukannya - dia mencuri darinya
aku menggunakan kartu kredit garriga
- dan membuatku ketakutan - itu luar biasa
kau lakukan ini untuk buat aku cemburu ?
tidak, sebagian untuk membalas di new orleans, tapi..
- ya, biar kamu cemburu - tak disangka kau berbohong padaku
- kau tidak percaya aku berbohong? - tidak percaya
- kau tidak percaya aku berbohong? - tidak
- karena kau egois sekali - apa itu maksudmu ?
- selalu tentang pekerjaan - kau yakin?
- aku ingin menyelamatkan nyawamu - dengan berbohong
karena kau selalu bohong, Nicky! aku tak tahu kapan kau jujur
dan sekarang kita akan mati
brengsek dia benar
kamu benar
ini hal tentang berbohong... masalahnya adalah..
sudah kehabisan pilihan
- posisimu terpojok - apa yang kau bicarakan, kau sudah gila ?
itu akan memaksamu melakukan hal yang sangat bodoh
kamu ingin mati?
aku ingin mati berkata jujur
jika berbohong, aku ingin berbohong seperti orang normal
aku ingin istriku bertanya: "apa terlihat gendut memakai celana ini?"
aku akan jawab : "tidak sayang kau terlihat cantik"
"sebaiknya pakai saja celana itu."
begitulah aku ingin berbohong
tapi ini..
jika aku mati...
aku akan berkata jujur
jadi tuan garriga aku akan berkata jujur padamu
dan kau tidak akan menyukainya..
1 tahun lalu aku menerima telefon...
- apa yang kau lakukan - Nicky!
aku tak tahan dengan perkataanya..
- kamu berikutnya sayang - jangan, kau gila
- Nicky. - apa yang kau pikirkan..
brengsek kamu..!!
ada yang terluka.. jangan libatkan aku.
Nicky, tidak apa-apa
ini ulahmu.. kamu yang urus
kumohon.. tetaplah denganku..
tidak..tidak..lihat aku tidak apa-apa..lihat aku
Nicky, lihat aku aku cinta kamu..
kumohon..tolong jangan pergi
kumohon
aku percaya padamu
kau tidak boleh tinggalkan aku lagi..
kumohon,,jangan tinggalkan aku lagi,,
kumohon
apa-apaan ! kau mau mati ? orang jenis apa kamu?
oh sial..apa dia tidak beritahu aku juga orang dalam ?
astaga kamu pasti ketakutan
akan baik-baik saja dia tak akan mati, mengerti?
kemungkinan..
kau ditembak diantara tulang rusuk..
arah jam 11..
- tolong tekan disini.. - oke
jantung dan arterinya masih berfungsi
tapi paru-parunya terluka kita coba saja..
- apa ini "tombol panik" toledo - oh..ternyata kamu tahu juga
kita punya waktu 10 menit
sebelum paru-parunya terendam darahnya sendiri
tapi kau bungkus.. dan menghitung tekanan jarumnya
- astaga - dan kemudian..
nah begitulah...ini dia..
itulah anakku
ya
kamu baik-baik saja ?
ini..
awasi dia..jika dia tidak bernafas kamu pompa lagi, oke?
baiklah
aku tak percaya harus menembakmu..
untuk apa? untuk bela-belain pelacur ini
- aku bukan pelacur - dia bukan pelacur
kau mati dengan kebohongan mellow.. dan itu belum pasti juga
- aku tidak mau kau panggil mellow - kamu ayahnya ?
dalam kondisi yang buruk sekali..
saya bucky..aku menyukaimu kamu bisa menerima pukulan..
inilah dia..kamu cari mobil.. aku akan mengumpulkan uangnya..
aku bisa mencuri mobil..
aku bekerja padanya selama 3 tahun..
dia punya orang di McEwen dan tidak beritahu aku
bagaimana bisa mendapat kepercayaan..
kita menuju kesana
aku mati2an demi EXR sialan itu
tiba-tiba perempuan itu muncul
- jangan bodoh - jadi kamu bisa bicara dengan ayahmu ?
kau bukan ayahku kau tinggalkan aku..
aku memungutmu dari jalanan dan aku ajarkan semua tentang bisnis
pengalaman dari 3 generasi
dan semua kerja keras
kau telah menjadi orang baik..
dan aku tinggalkan kau di jalan untuk suatu alasan
karena terlalu lembut
kamu brengsek
kita punya hal bagus
dan kemudian suatu hari..
7 tahun setelah permainan poker di boston
dia menarik senjata
pertama kalinya aku lihat dia mengeluarkan glock
aku tak berdaya
dn cuma kamu yang kupikirkan..
ku pergi dan tak pernah kembali
senang kau bisa membunuh dalm bisnis ini..
tidak da hal untuk itu..
tidak ada kebahagiaan di situ
ada kehormatan antara sesama pencuri
kamu bukan pencuri, mellow
kamu membuat keputusanmu sendiri
jadi, biar aku yang bawa uangnya
semuanya
- semuanya jadi jelas - begitulah ayahku
- jangan - yup
brengsek
sampai ketemu saat natal
1..2..3
baiklah
hampir sampai
apa yang kita lakukan sekarang?
kita akan bik-baik sja
bagaimana mungkin?
percaylah padaku
baiklah