KISAH BERIKUT INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Halo?
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk berbicara hari ini.
Namaku Mark Schultz. Aku ingin bicara tentang Amerika.
Dan aku ingin menceritakan alasan aku bergulat.
Ini adalah medali emas Olimpiade.
Aku memenangkan ini tiga tahun yang lalu di Olimpiade ke-23 di LA California.
Ini bukan sekedar logam biasa.
Yang penting adalah apa yang diwakili logam ini.
Kemampuan yang dibutuhkan untuk mendapatkannya.
14 MARET 1987
20 Dolar dan nol sen.
Namamu Dave atau David?/ Bukan, namaku Mark. Mark Schultz.
Ya. Dave adalah kakakku. Seharusnya dialah yang hadir.
Baiklah.
Kami berdua meraih medali emas.
Di sini?/ Ya.
Nomor dua dan nomor tiga, di sini.
Datanglah.
Kami akan senang bekerja denganmu./ Kami tak ingin menekanmu.
Aku tahu kau harus memikirkannya dulu./ Ya, aku mengerti.
Aku hargai itu./ Pikirkanlah dan kabari kami.
Karena itu aku tak melawannya.
Kau melewatkan pertandingan itu?/ Ya.
Berapa besar yang kau angkat?
Mark!
Kau kenal orang-orang dari Asosiasi Gulat AS.
Mark, apa kabar?/ Fred, Bruce, Craig.
Hai, Mark.
Baiklah. Hubungi kami saja./ Aku hargai tawaran kalian.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh./ Baiklah.
Selamat berlatih./ Terima kasih.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau menghubungi mesin penjawab teleponku lalu menutupnya?
Apa? Kemarilah.
Apa maksudmu?
Ada yang menghubungi mesinku./ Yang benar saja.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Ayo!
Gunakan pinggulmu.
Gunakan pinggulmu, Mark.
Besok di waktu yang sama?/ Ya.
Apa yang Asosiasi Gulat AS inginkan?
Mereka ingin aku melakukan pelatihan di Colorado.
Peluk aku.
Halo?
Halo, bisa bicara dengan Mark Schultz?
Aku sendiri.
Mark Schultz, pegulat Olimpiade?
Ya, siapa ini?
Aku menelepon mewakili Tn. John E. du Pont. Dia sangat ingin menghubungimu.
Siapa?/ John E. du Pont, dari keluarga du Pont.
Tn. du Pont memintamu meliburkan diri satu hari dari pelatihan...
...untuk datang ke Rumah Foxcatcher. Agar kau bisa menemuinya langsung.
Mengenai apa?
Dia ingin membicarakannya langsung di Pennsylvania.
Jika boleh, aku akan mengatur perjalanannya untukmu, Tn. Schultz.
Tiket kelas satu, tentunya.
Kau bilang siapa tadi namanya?
John E. du Pont, dari keluarga du Pont.
Mark, tadinya Tn. du Pont ingin menjemputmu sendiri hari ini.
Namun di saat terakhir, ada panggilan dari Kepolisian Newton Square.
Untuk bantuan taktis.
Tapi dia pasti sudah kembali ke rumah saat kita tiba di sana.
Itu Valley Forge di bawah.
Ini perpustakaan.
Tn. du Pont akan segera menemuimu./ Baik.
Mark!
Aku John du Pont.
Aku senang kau bisa datang. Mari kita ke bawah.
Kami sebut ini ruang piala, alasannya sudah jelas.
Silakan duduk.
Bagaimana perjalananmu?/ Baik.
Bagus./ Terima kasih.
Kau ingin makan atau minum?/ Tidak, terima kasih.
Aku bisa minta mereka untuk membuatkanmu sesuatu.
Tidak, aku tidak lapar./ Baik.
Aku tahu kau pasti sibuk.
Kau berlatih untuk Kejuaraan Dunia?/ Ya.
Bagus. Itu pertandingan besar.
Bagaimana pelatihannya?/ Baik. Intens.
Ada dua sesi latihan per hari.
Persiapan dan angkat beban di pagi hari.
Lalu latihan teknik dan gulat di malam hari.
Itu bagus. Mempersiapkan dirimu. Bekerja keras.
Kau tampak sehat dan kuat.
Juga bugar./ Terima kasih.
Kau merasa percaya diri?
Itu salah satu bagian terpenting saat memasuki pertandingan.
Merasa percaya diri. Yakin bahwa kita akan menang.
Merasakannya di dalam hati.
Jika kau maju dengan keyakinan akan menang...
...maka kemungkinan kau akan memenangkan pertandingan itu.
Kau berlatih dengan Dave, kakakmu?/ Ya.
Dave Schultz yang hebat?/ Ya.
Dan kini aku bicara dengan Mark Schultz yang hebat.
Kau tahu kenapa aku memintamu datang kemari hari ini?
Tidak./ Tidak?
Begini, Mark. Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Seorang pria kaya meneleponmu.
"Aku ingin Mark Schultz datang mengunjungiku."
Aku seorang pelatih gulat.
Aku sangat menyukai olahraga gulat.
Aku ingin bicara tentang masa depanmu, tentang hal yang ingin kau capai.
Apa yang ingin kau capai, Mark?
Aku ingin menjadi yang terbaik di dunia.
Aku ingin ikut Kejuaraan Dunia dan meraih medali emas.
Aku ingin ikut Olimpiade '88 di Seoul dan meraih medali emas.
Bagus. Aku bangga kepadamu.
Apa kau mendapatkan dukungan yang kau butuhkan?
Apa maksudmu?
Kau tahu bagaimana pihak Soviet mendukung para pegulatnya.
Aku tahu.
Mark, bangsa ini tidak menghormatimu.
Dan itu suatu masalah.
Bukan hanya bagimu, tapi juga bagi masyarakat kita.
Jika kita tidak menghormati yang seharusnya kita hormati,...
...maka itu menjadi sebuah masalah.
Itu bagaikan burung kenari di dalam tambang batu bara.
Kau suka mengamati burung?
Tidak./ Kita bisa belajar banyak dari burung.
Aku ahli burung.
Namun lebih pentingnya lagi, aku seorang patriot.
Dan aku ingin melihat negara ini bangkit lagi.
Aku juga.
Aku bisa lihat itu.
Aku ingin kita pergi ke Seoul dan mengguncang dunia.
Bagaimana menurutmu?
Tiga ribu orang tewas di sini.
Para patriot itu rela mengorbankan apapun.
Termasuk nyawa mereka.
Demi kebebasan.
Aku suka datang kemari...
...untuk mengingatkan diriku apa yang penting sebenarnya.
Kita akan melakukan hal besar, Mark.
Hal besar./ Ya.
Hai, Mark./ Hai.
Bisa kita bicara sebentar?/ Hai, Mark. Ya.
Boleh kami bicara sebentar?/ Silakan.
Kau terima pesanku?
Negara ini kehilangan moral dan nilai-nilainya.
Anak-anak tersesat tidak punya teladan dan pahlawan.
Aku setuju dengannya.
Semua perkataannya, aku takjub.
Dia mengatakan hal-hal yang selama ini ada di benakku.
Kalian sudah membahas soal uang?
Ya./ Berapa yang dia tawarkan?
Kau siap mendengarnya?/ Ya.
25.000 dolar per tahun.
Dia menyuruhku menentukan harga dan aku ucapkan harga tertinggi yang kupikirkan.
Dan kita bisa memilih anggota tim kita.
Kau akan berlatih dengan siapa?/ Tidak.
Maksudku adalah kita, kau dan aku bersama, membentuk tim.
Tn. du Pont dan aku ingin kau juga bergabung.
Mark, apa yang dia dapatkan dari semua ini?
Tn. du Pont?/ Ya.
Kemenangan untuk Amerika.
Kemenangan untukmu kami sudah membicarakanmu.
Kemenangan untukku.
Baik./ Apa yang kau pikirkan, Dave?
Ini kesempatan kita. Inilah yang kita inginkan sejak dulu.
Mark, aku tidak bisa pergi.
Aku... Aku sudah menetap di sini.
Nancy bahagia, Xander juga berprestasi baik di sekolah.
Mereka bisa ikut./ Mark.
Aku punya kontrak dan komitmen.
Itu bagus, untukmu.
Aku harus melewatkan peluang ini untuk menjadi rekan latihanmu?
Mark.
Peluang ini mungkin akan sangat bagus untukmu.
Aku bangga padamu.
Aku rasa kau bisa meraih kesuksesan dari peluang ini.
Benarkah?/ Ya.
Aku menyayangimu, Mark.
Hai. Apa Tn. du Pont ada di rumah?
Apa Tn. du Pont mengundangmu?/ Ya.
Tidak persis di hari ini tapi suatu saat di pekan ini.
Aku Mark Schultz.
Silakan duduk di sana sebentar./ Aku harus...
Apa ada toilet, atau kamar kecil yang bisa kugunakan?
Di dalam sana, sebelah kiri./ Terima kasih.
Tn. Beck akan menemuimu sekarang./ Maaf, siapa?
Berapa usiamu, Mark?/ 27 tahun.
Pendidikan?/ Universitas Oklahoma.
Program sarjana?/ Ya.
Kau lulus?/ Ya.
Kau punya properti, Mark?/ Tidak.
Orang tuamu masih bersama?/ Tidak.
Berapa usiamu saat mereka berpisah?
Dua tahun./ Siapa yang membesarkanmu?
Kami sering berpindah tempat.
Tapi bisa dibilang kakakku yang membesarkanku.
Baiklah.
Pernah dituduh melakukan kejahatan?/ Tidak.
Aku...
Tn. du Pont./ Kau sudah datang rupanya.
Ya. Aku langsung datang sekarang.
Pidato malam ini.
Ya Tuhan.
Jadi, mereka menempatkan dia di pondok?/ Ya.
Ranjangnya sangat bagus.
Matrasnya bagus, keras.
Itu bagus. Terima kasih./ Baik. Bagus.
Kau akan tinggal di sini.
Semua tagihan ditanggung. Gas, listrik, air.
Itu dapur, ruang makan. Kulkas diisi penuh. Itu kantor.
Ada kunci untukmu./ Terima kasih.
Sasananya tidak jauh. Hampir bisa terlihat dari sini.
Sekitar 200 meter ke kanan adalah rumah utama...
...kalau-kalau kau diundang makan malam di sana.
Jika tidak, kau dilarang ke sana./ Baiklah.
Selain itu, kuda yang kau lihat dalam perjalanan kemari...
...itu semua milik ibu Tn. du Pont.
Semuanya hewan kelas dunia. Kau juga dilarang mendekatinya.
Baiklah. Ini sejarah dinasti du Pont.
Satu hal lagi, antara kita saja.
Jika kau kebetulan melihat Ny. du Pont, beri dia privasi.
Ya, tentu saja.
Ada lagi yang bisa kubantu?/ Tidak, sudah cukup.
Kurasa sekian saja.
Selamat malam./ Sama-sama.
Du Pont, sebuah dinasti kekayaan dan kekuasaan.
Kebutuhan amunisi Amerika memungkinkan keluarga ini mengumpulkan kekayaan...
...dan mengembangkan perusahaan mereka..
...menjadi perusahaan kimia terbesar di dunia saat ini.
KELUARGA DU PONT KELUARGA TERKAYA AMERIKA
Tn. du Pont?
Kau dengar itu?
Itu burung hantu Barred.
Aku harap ini tidak terlalu larut./ Tidak.
Aku hanya ingin memeriksa dan memastikan kau baik-baik saja...
...bahwa semuanya baik-baik saja. Aku bawakan beberapa barang...
...yang mungkin kau suka.
Ini teropong lapangan.
Ada banyak jenis burung di properti ini.
Itu bisa membantumu melihat dengan lebih baik.
Baiklah./ Dan ini buku dari 10 tahun yang lalu.
Namun kurasa kau akan tertarik membacanya.
Tunggu, kau penulisnya?/ Ya.
Terima kasih.
Berapa lama lagi pertandingan Kejuaraan Dunia?
Dua bulan lagi. Kurang dari segitu sebenarnya.
Kita akan tuntaskan latihannya./ Aku berjanji.
Aku akan berusaha semaksimalku.
Aku percaya kepadamu, Mark.
Terima kasih./ Sama-sama.
Selamat malam.
BURUNG TIMUR LAUT OLEH JOHN ELEUTHERE DU PONT
Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt, membentuk cita-citaku.
Ayahku adalah tokoh panutan.
Teman-teman, silakan berkenalan.
Sampai bertemu pukul 6?
Baiklah.
Bagus sekali, sampai jumpa tiga bulan lagi.
Bagus.
Mark!
Masuklah.
Silakan duduk.
Kau mau minum?/ Tidak, terima kasih.
Bagus. Pria yang disiplin. Kau sedang berlatih.
Bagaimana keadaan dengan Dave, kakakmu?
Dave?
Apa maksudmu?
Kau bilang, kau akan bicara dengannya lagi.
Aku sudah bicara dengannya.
Kapan dia akan datang?
Dia tidak akan datang.
Dia tidak mau.
Dia tidak mau memindahkan keluarganya.
Apakah dia tahu apa yang kita lakukan di sini, Mark?
Ya, sudah kuberitahu dia.
Dia hanya tidak ingin pindah.
Berapa yang dia minta?
Bukan, ini bukan mengenai itu.
Mengenai apa?/ Kau tidak bisa membeli Dave.
Jadi, Kejuaraan Dunia tidak lama lagi?/ Ya.
Aku ingin kau menang.
Karena itulah kau di sini.
Semuanya baik-baik saja, Mark?/ Ya.
Ada apa? Ada masalah apa?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Aku hanya tidak ingin mengecewakanmu.
KEJUARAAN DUNIA 1987 CLERMONT FERRAND, PRANCIS
Rapatkan sikumu!
Putaran lengan! Bagus, Mark!
Pemenangnya adalah, Mark Zchultz!
Penyisihan yang bagus, Mark!
Dari Amerika Serikat, Dave Schultz.
Halo, Mark./ Hai, Xander.
Di mana ayahmu?/ Di sana.
Halo./ Hai, Mark masuklah.
Astaga, dia menyerangku.
Dave, perkenalkan, ini Tn. du Pont.
Tunggu sebentar, ada tamu. Ayah harus bangun.
Bagaimana kabarmu?/ Kunci dia.
Ayah mau menyapa mereka dulu./ Tidak, ayah tidak boleh bangun.
Ayah mau menyapa Tn. du Pont. Tunggu sebentar.
Apa kabar?/ Ayah, kemarilah.
Senang bertemu denganmu, Dave Schultz./ John du Pont.
Itu istriku, Nancy./ Hai.
Halo./ Ini anak-anakku yang baik dan tenang.
Ini Xander dan Dani./ Halo.
Hai./ Mereka memakanku.
Dani, kemarilah.
Mau aku ambilkan minuman?/ Tidak. Sebaiknya aku pergi.
Semoga berhasil besok.
Mark, terima kasih.
Kau yakin tidak ingin.../ Tidak.
Tidak, Mark, tinggallah.
Baiklah. Saatnya tidur. Ayo.
Dave, aku punya rekaman video Nanev./ Ya, putar saja.
Lihat putaran lengannya./ Mari kita menonton gulat.
Aku suka menonton televisi./ Angkat lenganmu.
Ya, begitu.
Ibu, lepaskan aku!/ Kau harus tetap di sini.
Tidak./ Mari ibu lepas stoking ini. Anak baik.
Apakah sulit bagimu untuk mendekat dan menyapanya?
Apa?/ Kau tahu siapa tadi? Itu John du Pont.
Aku menyapanya, Mark.
Itu John du Pont, dia.../ Mark.
...orang paling murah hati di Amerika. Jangan perlakukan dia seperti orang biasa.
Mark, dia menyapanya./ Mark, aku menyapanya.
Ya, ibu menyapanya./ Kau menyapanya dari sebelah sana.
Sobat, Mark. Dia sudah menyapanya.
Mark, kau di kamar kami./ Aku di kamar kalian?
Kau di kamar kami./ Baiklah, Nancy. Kau tahu tidak?
Kau bahkan tidak tahu apa yang tidak kau ketahui.
Kau tahu itu?/ Dave?
Mark!/ Tunggu! Ayah!
Tidak!/ Ya.
Ayah!/ Biar ibu lepas kaus kakimu, ini bau.
Mark.
Hei, sobat! Kemarilah.
Kemarilah.
Berikan videonya padaku.
Nanev tidak bisa melakukan putaran lengan tanpa membuka pertahanannya.
Kau lakukan saja lebih dulu. Saat kau merasa dia mendorong, lakukan.
Paham? Dia akan mendorong dan memutarmu, dan...
Ya, dorong dia! Dorong dia!
Dorong dia! Dorong dia! Dorong!
Ya, begitu! Gunakan siku, Mark! Dorong!
Lima detik lagi, Mark!
Dorong dia! Ya, begitu! Dorong! Gulingkan badannya!
Ya, bagus!
Bagus, sobat!
Silakan.
Siapa yang mau minum lagi?
Mari kita mabuk-mabukan.
Mark, boleh kulihat medalimu?/ Ya.
Malam yang luar biasa.
Baiklah.
Cukup! Matikan musiknya!
Turunkan patung itu.
Letakkan di mana?/ Aku tidak peduli. Buang saja.
Semuanya buang seluruh isi raknya.
Kuda itu hewan bodoh.
Kuda hanya makan dan buang kotoran. Hanya itu yang mereka lakukan.
Sangat konyol.
Semua itu sangat konyol.
Aku sangat menyayangi ibuku, tapi dia...
...itu...
Itu konyol.
Katanya menunggangi hewan lebih terhormat.
Namun aku ingin melakukan apa yang kalian lakukan.
Berikan medali itu.
Berikan kepadaku.
Berikan medali itu kepadaku.
Asal kalian tahu aku tidak suka kuda seperti ibuku.
"Apa kudamu meloncati pagar?"
"Apa kau berhasil menangkap rubah itu, Ibu?"
Bagaimanapun juga...
Yang penting adalah buktinya.
Kita menangkap rubahnya bukan?/ Ya.
Ini rubahnya!/ Benar.
Aku akan letakkan ini di sana.
Tuan-tuan, inilah Mark Schultz.
Juara dunia Foxcatcher. Ya! Bagus!
Pelatih?/ Kau baik-baik saja?
Bantu dia berdiri. Ayo.
Pelatih, kau baik-baik saja?/ Kurasa dia terlalu banyak minum.
Dorong! Ke sisi lainnya.
Ayo, dorong dia! Kau bisa, dia sudah terbuka.
Tindih dia!/ Kunci dia! Kunci dia!
Jangan biarkan dia mendorognmu, Dan!
Balikkan badannya!
Kunci dia!
Ayo, Johnny D!
John! John! John!
Johnny D!
Mark!
Setelah latihan mandi dan bicaralah denganku.
Ya, baiklah.
387 hari lagi menuju Seoul tuan-tuan.
Berlatihlah dengan baik.
2 MEI 1987 10.000 DOLAR
Tn. du Pont, kau tak perlu lakukan ini./ Kau layak mendapatkannya.
Kau sudah memberiku cukup banyak. Ini tidak perlu.
Mark, kau layak mendapatkan itu.
Terima kasih./ Sama-sama, Mark.
Kau bukan sekedar adik Dave Schultz.
Baik.
Dave Schultz adalah pegulat hebat.
Dia pasti telah menjadi inspirasimu. Mentor bagimu.
Namun dia akan selalu menjadi kakakmu.
Dia tidak akan pernah membiarkanmu mencapai kemampuan maksimalmu.
Mark, kau telah hidup di bawah bayang-bayang kakakmu seumur hidupmu.
Ini saatnya. Ini saatmu, sekarang.
Aku tahu yang kau maksud./ Benarkah?
Karena dari semua yang telah kulakukan...
...aku merasa, entah bagaimana Dave-lah yang mendapat pujian.
Dan aku merasa...
...ini saatnya aku menjauh darinya.
Menjadi diriku sendiri.
Tanpa kakakmu, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Tn. du Pont aku ingin kau tahu bahwa...
...aku sangat berterima kasih atas semua yang kau lakukan untukku.
Pertama, jangan panggil aku Tn. du Pont lagi.
Aku menganggap kita berteman.
Dan kebanyakan temanku memanggilku Elang atau Elang Emas.
Jadi, panggil saja aku dengan salah satu julukan itu.
Baiklah.
Atau John atau Pelatih.
Baiklah, tidak masalah.
Bagus.
Selamat sore, Pak.
M113, Pak. APC./ Aku tahu.
Di mana senjatanya?/ Senjata apa, Pak?
Senapan mesin kaliber .50
Pak, tidak ada pesanan senapan mesin kaliber .50
Seharusnya terpasang di sana.
Tidak ada senjata dalam surat pesanannya, Pak.
Pak, aku butuh tanda tanganmu untuk melengkapi surat pesanannya.
Pasang senapannya.
Reed, McLaren, turunkan muatannya.
Seharusnya ada senapan mesin kaliber .50
Kita akan mendapatkannya.
Kau lapar?/ Ya.
Mari kita cari makanan.
Kau jatuhkan dia.
Dia akan berdiri, itu peluangmu.
Masuk, dan tarik dia lewat atas.
Bagus! Sekali lagi!
Bagus!
Minyak itu tampak sangat bagus pada badanmu, Mark.
Lekukkan lenganmu sedikit. Ayo.
Bagus sekali!
Bagus sekali dan. Ya, bagus sekali, Mark.
Ini naskah pidatomu dan peralatanmu.
Apa ibuku sudah datang?/ Dia dalam perjalanan.
Blazer itu tampak bagus./ Terima kasih.
Aku tuliskan beberapa hal yang bisa kau katakan.
Jangan gugup, kau pasti tampil bagus.
Bacakan, dengan lantang.
Sekarang?
Latihlah pidatomu./ Baik.
"Ahli burung...
...penulis, penjelajah dunia, fila...?
Filatelis./ Filatelis.
Pengoleksi perangko./ Boleh ucapkan "perangko" saja?
Tidak, harus filatelis./ Filatelis.
Jangan terintimidasi oleh mereka.
Berapa orang yang akan hadir di sana?/ Sekitar 400 orang.
Silakan.
Apa itu?/ Kokain.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Mark, ini hanya kokain. Ini tidak akan membunuhmu.
Bagaimana caranya?
Ambil tabungnya.
Ketukkan sedikit pada cerminnya.
Ambil sedotannya dan hirup saja lewat hidung.
"Ahli burung yang sangat dihormati, penulis, penjelajah dunia...
...filatelis dan mantan atlet pentation.
Semuanya?/ Semuanya sekaligus.
Tn. du Pont akan kembali ke dunia pertandingan olahraga...
...dalam kategori master di atas 50 tahun."
Kau dengar caraku membacakannya?
Satu pikiran saja, Mark.
Sudah benar.
Berikan kepadaku.
Baik.
Ahli burung yang sangat dihormati, penulis...
...penjelajah dunia, filatelis...
Filatelis./ Filatelis.
Filantropis./ Filantropis... Yang mana?
Ahli burung./ Yang mana lebih dulu?
Ahli burung, Filatelis, Filantropis.
Baik. Ahli burung, filatelis, filantropis.
Ahli burung, filatelis, filantropis./ Ahli burung, filatelis, filan...
Ahli burung, filatelis, filantropis./ Ahli burung...
Ahli burung, filatelis, filantropis./ Ahli burung, filatelis...
Ahli burung, filatelis, filantropis. Tatap aku.
Ahli burung, filatelis, filantropis./ Ahli burung, filatelis, filantropis.
Sekali lagi. Ahli burung, filatelis, filantropis.
Lagi. Ahli burung, filatelis, filantropis. Bagus.
Aku mengenalmu?/ Ya, John. Apa kabar?
Senang melihatmu lagi. Ini mark Schultz.
Apa kabar, Nak?/ Hai.
Kau pernah bertemu peraih medali emas Olimpiade?
Mark menang medali emas Olimpiade untuk gulat pada tahun 1984.
Kau pernah bertemu peraih medali emas Olimpiade?
Kurasa tidak./ Baik.
Aku tak pernah./ Baik.
Mark. Ini Anggota Kongres Daniel.
Senang bertemu./ Panggil aku Bob.
Anggota Kongres Bob atau Daniel?/ Bob saja.
Senang bertemu./ Ini Mark Schultz.
Mark pemenang medali emas Olimpiade untuk gulat pada tahun 1984.
Mengesankan. Selamat./ Benar, bukan?
Terima kasih. Kami akan coba ulangi./ Dia masih muda.
Bagus. Senang bertemu./ Kami bangga padanya.
Senang bertemu.
Aku bangga memperkenalkan mentorku...
Dia bisa memerhatikan aku dan melihat posisiku dalam hidup.
Aku merasakan kasih sayangnya kepadaku sebagai atlet dan manusia.
Ayah dan ibuku bercerai saat usiaku dua tahun.
Aku seumur hidup mencari seorang Ayah.
Aku menemukannya dalam diri Elang Emas Amerika, John du Pont.
Mark Schultz. Terima kasih, Nak.
Halo, Ibu.
Para hadirin, aku ingin bacakan sesuatu.
Kebebasan negara kita kemerdekaan undang-undang dasar...
...selalu pantas dibela menghadapi bahaya apapun.
Adalah tugas kita untuk membelanya melawan serangan apapun.
Hai. Ada apa?/ Aku merindukanmu.
Kau sedang apa?/ Apa?
Kau sedang apa?/ Tidak melakukan apapun.
Kau berolahraga? Kau bersiap?/ Ya.
Tidak, aku sedang beristirahat. Aku sedang mengistirahatkan tubuh.
Aku akan tingkatkan saat mendekati penyisihan Kejuaraan Dunia.
Baiklah. Saat sedekat apa?
Tunggu sebentar./ Apa? Ada apa?
Mark! Bersiaplah! Latihan di galeri.
Kau baik-baik saja?
Kau teman yang baik, Mark.
Terima kasih, John.
Aku hanya punya satu teman sejati saat sedang tumbuh.
Hugh Cherry "Si Hughby."
Dia anak sopir ibuku.
Saat usiaku 16 tahun, aku tahu ternyata ibuku membayarnya untuk menjadi temanku.
Dave satu-satunya temanku saat aku tumbuh besar.
Ya.
Mungkin bisa disimpan di lemari Rosemont.
Tulisannya John "Elang" du Pont./ Benar.
Juara satu?/ Ya.
Kurasa kau mendanai ini.
Boleh dipajang di ruang piala./ Terima kasih, Ibu.
Akan diapakan set keretamu?/ Set keretaku?
Tn. Beck sudah bicarakan denganmu./ Tidak.
Dia sudah bicarakan. Aku yakin.
Aku tahu kau tak ingin berikan.
Aku tak peduli tentang set kereta itu. Aku tak peduli.
Aku rasa...
Sumbangkan ke Museum Anak jika mereka ada ruang.
Kau setuju?/ Aku tak peduli mau diapakan set kereta itu.
Aku tak peduli tentang kereta.
Ibu, aku memimpin orang.
Aku melatih mereka, mengajar mereka.
Aku memberi mereka impian.
Aku juga memberi harapan pada Amerika.
Harapan?
Tak penting.
Aku senang kau dapat piala.
Silakan simpan di ruang piala. Jangan di lemari Rosemont.
Aku tak suka olahraga gulat, kau tahu.
Itu olahraga rendahan.
Aku tak suka melihatmu jadi rendahan.
Hererra menyerang tungkai. Hererra pegumul yang baik.
Dia menggunakan siku. Berulang kali oleh Goodbridge. Selesai.
Albert melawannya di Pitt. Menyedihkan sekali.
Dulu dia cukup baik./ Mungkin dia dibayar mahal.
Lihat wajahnya.
Hancur.
Itu John.
Hei, Pelatih./ Ada apa Mark?
Ya./ Sebelah sini. Ada apa?
Kenapa tak ada orang di sasana?
Apa maksudmu?/ Hampir tengah hari, dan tak ada orang.
Ya, aku meliburkan pagi ini. Nanti malam ada sesi ganda.
Siapa yang memutuskan itu?
Aku.
Aku ingin kakakmu Dave di sini.
Apa maksudmu? Aku.../ Aku ingin kakakmu, Dave datang.
Itu tak akan terjadi. Kita sudah bicarakan itu.
Kau baik-baik saja?
Tak tahu terima kasih.
Aku keliru membawamu kemari.
Aku akan dapatkan Dave.
Aku tak peduli berapa pun biayanya!
Buset.
Baiklah, ayo keluar!
Bagaimana perjalanan kalian?
Itu dia. Hai, apa kabar?
John du Pont.
Hai, senang melihatmu.
Apa kabar?/ Aku baik.
Ada apa?
Aku baru tiba. Semua orang datang menemuiku, tapi kau tak ada.
Kupikir aku akan mampir pastikan semua baik.
Aku baik-baik saja.
Hanya berkonsentrasi. Akan ada penyisihan.
Kau baik-baik saja, Mark?
Ya, aku baik. Ada apa?
Kau terima pesanku?
Ada Nancy dan anak-anak./ Ya.
Bagaimana keadaan mereka?/ Mereka baik. Mari sapa mereka.
Baiklah, nanti saja. Sampai jumpa.
Ya! Di bawah.
Tangan ini ke sini. Tangan ini menangkap pergelangan kaki.
Dorong orangnya tangkap dengan kaki ini.
Tangkap kedua lutut, masukkan lengan. Itulah cross ankle.
Mengerti? Kuat dan ketat. Coba lagi. Bisa?
Kau di sini, bergumul.
Jika kalian memegang begini dan longgar seperti ini...
Jika kalian ingin kuat dan kencang satukan lutut dengan pinggul dan siku.
Jatuhkan lengan. Atau tepatnya jatuhkan dada.
Jika begitu akan lebih kencang.
Jauhkan kaki luar dari lawan.
Naik ke lutut, putar jari kaki ke langit, naikkan lawan.
Anggap dia terbalik karena pergelangan kaki luar.
Habislah dia. Aku dapat peluang untuk menghabisi dia. Selesai.
Mari kembali ke awal.
Dari sini, dorong dekat dan paksa.
Pundak luar ke matras. Dia mundur.
Gunakan perut.
Bagus.
Set yang bagus.
Baik, silakan berpasangan./ Ayo.
Ada apa, Mark?
Itu tarikan lutut. Dia suka melakukannya dengan tipuan.
Menjatuhkan lewat tulang kering./ Dave, aku tak butuh bantuanmu.
Aku melakukan ini sendiri. Mengerti?
Kau tak ingin bantuanku?/ Apa yang baru kukatakan?
Mau cerita apa yang terjadi antara kau dan du Pont?
Baiklah.
Berdiri terbalik!
Lipat dan berguling maju!
Merayap pada sisi ini!
Bagus!
Kumpul!
Menyingkirlah.
Ya, beri ruang.
Yang banyak.
Tiga hari lagi, beberapa orang akan ikut denganku ke Pensacola...
...untuk ikut dalam penyisihan Olimpiade.
Saat meninggalkan tempat pelatihan suci ini...
...kalian akan saling bersaing.
Kalian akan mewakili Foxcatcher mewakili Amerika Serikat.
Sebagai pelatih...
...aku ingin kalian menjadi juara dalam olahraga,...
...dan pemenang dalam kehidupan.
Juga menjadi warga yang baik bagi Amerika.
Garcia.
Beberapa gerakan dasar.
Yang ini biasanya berguna bagiku.
Seret lengan.
Kanan ke kiri. Kiri ke kanan. Tarik menyilang.
Saat itu, bagian ini terlihat.
Lalu aku bisa bergerak masuk.
Lagi.
Kanan ke kiri. Kiri ke kanan. Tarik menyilang.
Lalu masuk.
Kalian paham?/ Ya.
Baik, ke lantai.
Turun. Aku saja yang turun.
Kau yang lakukan. Baik. Lakukan padaku.
Ke bawah rusukku. Turun.
Fisika dasar, di bawah harus lebar.
Letakkan lutut di bawah pinggulku.
Ada bagian terbuka. Kau masuk.
Silakan berpasangan.
Gerakan dasar./ Baik!
Silakan berpasangan dan lakukan seret lengan.
Seret lengan dan kunci perut./ Baik, mari lakukan!
Tiga hari lagi!
Silakan maju.
PENYISIHAN OLIMPIADE 1988 PENSACOLA, FLORIDA
Kurang 0,5 kg lagi./ Ya.
Silakan maju./ Nama, bobot?
Dia lolos./ 190.
Silakan maju. Nama? Bobot?/ Kurang 0,5 kg.
Kau lolos. Berikutnya./ Dia lolos.
Silakan maju. Nama? Bobot?/ Dia lolos. Berikutnya. Dia lolos.
Berikutnya?/ Kelebihan 2 kg.
Butler lolos. Kau lolos.
Berikutnya./ Silakan maju.
Pertandingan berikutnya. Mark Schultz lawan Rico Chiapparelli.
BABAK PEMBUKA MARK SCHULTZ LAWAN RICO CHIAPPARELLI
Satu, Biru!
Ada tiga pertandingan, Mark. Kau akan berhasil.
Mark.
Kau tak sendiri.
Aku kakakmu, dan aku menyayangimu.
Aku tak akan membiarkanmu hancur seperti ini.
Bagus.
Masih ada lagi.
Ya, teruskan, Mark.
Lebih 5,4 kg. Berapa lama lagi?
Sembilan puluh menit. Baik, 90 menit.
Ya, begitu.
Kayuh cepat.
Lebih keras, Mark.
Selesai. Waktu habis!
Itu dia. Baik.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Waktu habis!
Tiga, dua, satu.
Baik, ayo.
BABAK TERAKHIR MARK SCHULTZ LAWAN MIKE SHEETS
Putar!
Tahan posisi, Mark.
Sepuluh detik. Tahan posisi!
Bagus, Mark!
Kau tampil dengan baik, Mark. Duduklah
Kau tampil dengan baik.
Sheets tak boleh masuk tim Olimpiade. Namun Mark Schultz akan masuk.
Masuklah, Mark.
Lakukan kunci kepala depan. Dia pantas mendapat itu.
Baik, merah ke tengah, biru ke tengah.
Ya!
Sisa waktu 2,5 menit!
Baik, biru menang. Selamat! Silakan berjabat tangan.
Hai, Henry./ Dave, bisa kubantu?
Aku dan John sempat berselisih.
Aku tak melihatnya di babak final.
Apa dia bahkan datang?/ Tidak.
Tn. du Pont pulang hari ini.
Baik.
Ibu Tn. du Pont meninggal.
Astaga. Itu kabar buruk./ Ya.
Permisi, Dave./ Ya, terima kasih, Henry.
Kau ingin kami pasangkan senjata?/
Ya./ Tuan-tuan.
Kau dan aku.
Bagaimana? Kau pegal?
Bagus.
Rentangkan, Mark.
Itu John.
John.
Aku turut berduka atas ibumu./ Tak apa.
Kau baik saja?/ Ya./ Kau yakin?
David. Tugas kita banyak dalam dua bulan ke depan.
Kau bagian penting dari itu. Kau paham?
Ya./ Aku akan membutuhkanmu.
Aku akan sangat mengandalkanmu./ Baiklah.
Lebih dari apapun, aku ingin menang medali emas.
Ada yang bisa melakukan itu./ Kita akan menang medali emas, John.
Apa pendapatmu tentang itu?/ Aku merasa cukup yakin.
Kurasa ada masalah psikologis yang harus ditangani.
Keadaannya akan baik./ Kau bekerja dengan baik.
Terima kasih, John.
Kita bekerja sama.
Jika kita tak bisa membuatnya berhasil, tak ada yang bisa.
Baik, kembalilah.
Baik.
Mark?
Kau baik-baik saja?/ Mark.
Dia baik.
Ayolah, Mark./ Bagus.
Pelatih du Pont punya visi.
Dia ingin Foxcatcher ditunjuk dan diakui...
...sebagai tempat pelatihan resmi tim Gulat AS dan tim Olimpiade.
Berarti tim nasional tinggal dan berlatih di sini.
Selain mendanai program ini...
...Pelatih du Pont akan memberi sumbangan kepada Asosiasi Gulat AS...
...500.000 dollar per tahun.
Luar biasa./ Ya, itu bagus.
Tn. du Pont, terima kasih banyak.
Semangat Foxcatcher.
Suatu filsafat yang dimulai sejak beberapa generasi lalu.
Terima kasih./ Ini lebih dari sekedar olahraga.
Dengan melatih para atlet muda...
...aku bisa menanamkan semua pelajaran yang kudapat dalam hidup.
Atlet butuh teladan.
Seperti orang manapun mereka butuh sosok yang dihormati.
Seorang pelatih adalah ayah.
Seorang pelatih adalah mentor.
Pelatih memiliki kuasa...
...dan pengaruh besar pada hidup atlet.
Akan ditempatkan di rumah dengan pegulat lain.
Jarak sasana hanya 90 meter.
Ya, ada banyak tempat agar anak bisa berlarian.
Mark, tunggu.
Akan kukatakan kau mengirim salam.
Aku menunggu kabar darimu. Sampai jumpa.
Hai./ Hai.
Lakukan pemanasan. Aku segera datang.
Aku mau telepon sekali lagi./ Ya. Aku akan...
Dengar.
Aku tak ingin berada di sini.
Aku sudah hubungi Pelatih Beacham di BYU.
Katanya dia akan menerima kita berdua.
Tak ada waktu untuk melakukan perubahan besar seperti itu, Mark.
Baik, setelah Seoul saja?
Mark, aku tak tahu, apa yang akan terjadi di masa depan.
Namun, aku dan Nancy ingin berusaha berhasil di sini.
Namun kita tahu aku tak bisa bertahan di sini.
Aku tahu.
Kau ingat saat kita kecil?
Kau ingat cara kita hidup?
Kita selalu berpindah tempat.
Kita tak pernah tahu di mana atau berapa lama kita tinggal.
Kau ingat bagaimana rasanya? Apakah mudah?
Tidak.
Ini tanggung jawabku kepada keluargaku.
Aku yakin kau paham itu.
Tetaplah fokus pada pertandingan, Mark.
Pergilah.
Hai, Dave aku Doc.
Doc, aku Dave Schultz./ Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk di kursi, jika kau mau.
Merekam. Mari bicarakan filsafatnya sebagai pelatih.
Apa filsafat dasarnya sebagai orang yang memimpin tim ini dan kau?
Filsafat John sebagai pelatih adalah membiarkan para pegulat...
Maaf.
Adalah untuk... ...menciptakan lingkungan di mana...
...atlet tak dapat banyak kesulitan untuk bertahan dan menjadi hebat.
Mari langsung ke inti.
Aku tak akan melakukan apa yang kalian minta.
Mari langsung./ Apa yang kalian inginkan?
Kurasa kau tahu apa yang ingin kami lakukan.
Kami membuat dokumentasi yang menunjukkan John akan memimpin tim ini...
...memimpinmu ke tingkat kehebatan yang belum pernah ada di dunia gulat.
Bicarakan itu, tapi gunakan istilah yang dia suka.
Contohnya "hebat" "intens" "dominasi"
Baik.
John du Pont.
Coba ulangi? Maaf. Kau bisa ulangi pertanyaannya?
Menurut John kau penting. Kau adalah bab penutup.
Kau adalah bagian terakhir dan kau asisten pelatih.
Dia menganggap diri sebagai mentormu.
Aku mau kau... tatap kamera saja dan bicarakan tentang John...
...sebagai mentor./
Apa yang harus kukatakan?
Bahwa dia mentormu.
Kau bisa lakukan itu?
John du Pont...
...bagai mentor bagiku.
Tatap kamera di sini dan katakan lagi.
John du Pont adalah mentorku.
Kurasa ada baiknya kita bicara untuk menjernihkan keadaan.
Aku ingin kalian tahu Tn. du Pont akan mendukung Mark selama Olimpiade.
Kita bisa tanyakan apakah dia terima. Namun sebelumnya...
...aku ingin membahas hal yang penting bagiku.
Satu, jika aku akan...
...berjanji untuk tinggal di Foxcatcher...
...aku harus yakin bahwa Mark akan diurus.
Diurus, seperti apa?
Selama aku di Foxcatcher Mark harus dibayar.
Kau ingin dia dibayar meski dia bukan di sini?
Ya, kurang lebih begitu.
Dave, mungkin kau berlebihan menilai kepentinganmu bagi Foxcatcher.
Mungkin begitu.
Kita bisa menguji itu. Namun,... Aku di sini untuk bilang, John...
...aku ingin melanjutkan apa yang sudah kita mulai di Foxcatcher.
Penting bagiku untuk mengetahui bahwa adikku didukung.
Terima kasih, John.
Baik, kau akan disetujui. Permintaanmu akan dipenuhi.
Namun ini berarti Tn. du Pont akan duduk di sudut Mark selama Olimpiade.
Aku ingin mendengar Mark sendiri menyetujui itu.
PERTANDINGAN OLIMPIADE KE-24 SEOUL, 1988
Ingat apa yang kita bicarakan, Mark.
Jangan lakukan ini kepada dirimu. Kau bisa kalahkan pria ini, aku yakin.
Bisa kubantu?
Semua baik?/ Bisa kubantu?
Ya, kami tinggal di sini.
Ada sistem keamanan baru. Aku harus lihat tanda pengenal.
Baik.
Hai, John, ini hari Minggu. Waktu untuk keluarga.
Selamat pagi, John./ Beri salam kepada John.
Hai, John.
Ini hari Minggu.
Semua atlet, dalam olahraga apapun butuh keteraturan.
Butuh arahan.
Itulah yang ditawarkan pelatih...
Sebagai pelatih, aku ingin membina atlet muda.
Bukan hanya dalam tubuh tapi dalam pikiran.
Aku ingin kalian menjadi juara dalam olahraga dan dalam kehidupan.
Juga warga yang baik bagi Amerika.
Kalian akan mewakili Foxcatcher.
Kalian akan mewakili Amerika Serikat.
Pelatih ada untuk membantu atlet berhasil...
...dalam semua bidang yang atlet mestinya bisa berhasil.
Dengan begitu, pelatih itu bisa menciptakan seorang juara.
Para atletku menganggap aku saudara, mentor, ayah dan pemimpin.
Aku seumur hidup mencari seorang ayah...
Aku menemukannya dalam diri Elang Emas Amerika John du Pont.
Wayne!
Ya, Pak!
Apakah turun salju?/ Tidak, Pak.
Panaskan mobilku./ Ya, Pak.
Hai, John. Ada apa?
Tidak, John!/ Kau ada masalah denganku?
John! Jangan!/ Tidak, John, tak ada masalah.
John.
John, jangan!
John! Tidak! Hentikan!
John, tidak!
Berhenti! Jatuhkan pistolmu!/ Jatuhkan sekarang!
Mark, giliranmu.
Petarung jujitsu 187 Cm berbobot 102 kg.
Dari Moskow, Rusia Vladimir "Prototipe" Milstead.
Para hadirin, pertandingan ketiga dari enam yang dijadwalkan...
...adalah dengan pegulat gaya bebas dari Lindon, Utah yang berikut ini...
Tinggi 177 cm dan bobot 92 kg...
...tiga kali pemenang NCAA dan tiga kali Juara Dunia...
...pemenang medali emas Olimpiade 1984!
Para hadirin, sambutlah Mark Schultz!
Amerika! Amerika!
Subtitle By : ervanderz - IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Dave Schultz masuk Balai Pesohor Gulat Nasional secara anumerta.
Dia meninggalkan seorang istri dan dua anak.
Mark Schultz pensiun dari pertandingan gulat setelah Olimpiade 1988.
Dia kini tinggal di Oregon dan menjadi pembicara tentang gulat.
John du Pont meninggal di penjara pada tanggal 9 Desember 2010.