1
00:00:34,601 --> 00:00:39,470
KISAH BERIKUT INI
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
2
00:02:58,532 --> 00:02:59,445
Halo?
3
00:03:02,649 --> 00:03:07,502
Terima kasih sudah memberiku kesempatan
untuk berbicara hari ini.
4
00:03:09,770 --> 00:03:14,419
Namaku Mark Schultz.
Aku ingin bicara tentang Amerika.
5
00:03:16,041 --> 00:03:18,455
Dan aku ingin menceritakan
alasan aku bergulat.
6
00:03:37,015 --> 00:03:39,698
Ini adalah medali emas Olimpiade.
7
00:03:40,720 --> 00:03:47,482
Aku memenangkan ini tiga tahun yang lalu
di Olimpiade ke-23 di LA California.
8
00:03:48,976 --> 00:03:52,411
Ini bukan sekedar logam biasa.
9
00:03:53,942 --> 00:03:56,631
Yang penting adalah
apa yang diwakili logam ini.
10
00:03:57,965 --> 00:04:01,381
Kemampuan yang dibutuhkan
untuk mendapatkannya.
11
00:04:02,592 --> 00:04:05,611
14 MARET 1987
12
00:04:07,921 --> 00:04:14,517
20 Dolar dan nol sen.
13
00:04:14,717 --> 00:04:20,422
Namamu Dave atau David?/
Bukan, namaku Mark. Mark Schultz.
14
00:04:27,096 --> 00:04:31,592
Ya. Dave adalah kakakku.
Seharusnya dialah yang hadir.
15
00:04:32,626 --> 00:04:34,242
Baiklah.
16
00:04:38,829 --> 00:04:41,381
Kami berdua meraih medali emas.
17
00:04:49,766 --> 00:04:50,814
Di sini?/
Ya.
18
00:04:51,014 --> 00:04:53,596
Nomor dua dan nomor tiga, di sini.
19
00:06:17,240 --> 00:06:18,187
Datanglah.
20
00:06:18,387 --> 00:06:20,783
Kami akan senang bekerja denganmu./
Kami tak ingin menekanmu.
21
00:06:20,983 --> 00:06:23,159
Aku tahu kau harus memikirkannya dulu./
Ya, aku mengerti.
22
00:06:23,359 --> 00:06:25,192
Aku hargai itu./
Pikirkanlah dan kabari kami.
23
00:06:29,535 --> 00:06:31,196
Karena itu aku tak melawannya.
24
00:06:31,396 --> 00:06:33,724
Kau melewatkan pertandingan itu?/
Ya.
25
00:06:34,758 --> 00:06:37,108
Berapa besar yang kau angkat?
26
00:07:02,747 --> 00:07:04,745
Mark!
27
00:07:04,945 --> 00:07:07,265
Kau kenal orang-orang
dari Asosiasi Gulat AS.
28
00:07:07,465 --> 00:07:10,736
Mark, apa kabar?/
Fred, Bruce, Craig.
29
00:07:10,936 --> 00:07:12,590
Hai, Mark.
30
00:07:14,891 --> 00:07:19,911
Baiklah. Hubungi kami saja./
Aku hargai tawaran kalian.
31
00:07:20,111 --> 00:07:22,047
Terima kasih sudah datang jauh-jauh./
Baiklah.
32
00:07:22,239 --> 00:07:24,439
Selamat berlatih./
Terima kasih.
33
00:07:31,390 --> 00:07:32,904
Hei.
34
00:07:35,332 --> 00:07:37,287
Kau baik-baik saja?
35
00:07:37,487 --> 00:07:39,858
Kau menghubungi mesin penjawab teleponku
lalu menutupnya?
36
00:07:40,058 --> 00:07:42,514
Apa? Kemarilah.
37
00:07:42,714 --> 00:07:44,140
Apa maksudmu?
38
00:07:45,052 --> 00:07:48,108
Ada yang menghubungi mesinku./
Yang benar saja.
39
00:08:11,272 --> 00:08:14,028
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
40
00:09:11,196 --> 00:09:13,190
Ayo!
41
00:09:14,138 --> 00:09:15,949
Gunakan pinggulmu.
42
00:09:27,187 --> 00:09:29,375
Gunakan pinggulmu, Mark.
43
00:10:49,506 --> 00:10:52,543
Besok di waktu yang sama?/
Ya.
44
00:10:58,581 --> 00:11:01,702
Apa yang Asosiasi Gulat AS inginkan?
45
00:11:02,445 --> 00:11:07,535
Mereka ingin aku melakukan pelatihan
di Colorado.
46
00:11:16,889 --> 00:11:18,880
Peluk aku.
47
00:12:47,062 --> 00:12:48,745
Halo?
48
00:12:48,745 --> 00:12:51,346
Halo, bisa bicara dengan Mark Schultz?
49
00:12:51,945 --> 00:12:53,655
Aku sendiri.
50
00:12:54,822 --> 00:12:56,723
Mark Schultz, pegulat Olimpiade?
51
00:12:57,868 --> 00:12:59,182
Ya, siapa ini?
52
00:12:59,382 --> 00:13:04,249
Aku menelepon mewakili Tn. John E. du Pont.
Dia sangat ingin menghubungimu.
53
00:13:04,452 --> 00:13:08,958
Siapa?/
John E. du Pont, dari keluarga du Pont.
54
00:13:10,002 --> 00:13:12,868
Tn. du Pont memintamu meliburkan diri
satu hari dari pelatihan...
55
00:13:13,023 --> 00:13:17,411
...untuk datang ke Rumah Foxcatcher.
Agar kau bisa menemuinya langsung.
56
00:13:19,320 --> 00:13:20,846
Mengenai apa?
57
00:13:21,497 --> 00:13:24,096
Dia ingin membicarakannya langsung
di Pennsylvania.
58
00:13:24,748 --> 00:13:27,509
Jika boleh, aku akan mengatur
perjalanannya untukmu, Tn. Schultz.
59
00:13:28,252 --> 00:13:29,800
Tiket kelas satu, tentunya.
60
00:13:30,789 --> 00:13:32,401
Kau bilang siapa tadi namanya?
61
00:13:32,932 --> 00:13:37,191
John E. du Pont, dari keluarga du Pont.
62
00:14:02,133 --> 00:14:05,824
Mark, tadinya Tn. du Pont ingin
menjemputmu sendiri hari ini.
63
00:14:06,171 --> 00:14:09,291
Namun di saat terakhir, ada panggilan
dari Kepolisian Newton Square.
64
00:14:11,377 --> 00:14:13,072
Untuk bantuan taktis.
65
00:14:15,071 --> 00:14:17,927
Tapi dia pasti sudah kembali ke rumah
saat kita tiba di sana.
66
00:14:20,641 --> 00:14:22,912
Itu Valley Forge di bawah.
67
00:15:05,123 --> 00:15:06,816
Ini perpustakaan.
68
00:15:08,580 --> 00:15:11,865
Tn. du Pont akan segera menemuimu./
Baik.
69
00:15:56,755 --> 00:15:58,210
Mark!
70
00:15:59,153 --> 00:16:00,635
Aku John du Pont.
71
00:16:01,901 --> 00:16:05,164
Aku senang kau bisa datang.
Mari kita ke bawah.
72
00:16:07,900 --> 00:16:10,985
Kami sebut ini ruang piala,
alasannya sudah jelas.
73
00:16:11,193 --> 00:16:12,232
Silakan duduk.
74
00:16:23,266 --> 00:16:26,102
Bagaimana perjalananmu?/
Baik.
75
00:16:26,496 --> 00:16:28,788
Bagus./
Terima kasih.
76
00:16:29,392 --> 00:16:34,024
Kau ingin makan atau minum?/
Tidak, terima kasih.
77
00:16:34,210 --> 00:16:36,306
Aku bisa minta mereka
untuk membuatkanmu sesuatu.
78
00:16:36,516 --> 00:16:40,492
Tidak, aku tidak lapar./
Baik.
79
00:16:42,484 --> 00:16:44,690
Aku tahu kau pasti sibuk.
80
00:16:45,453 --> 00:16:47,641
Kau berlatih untuk Kejuaraan Dunia?/
Ya.
81
00:16:48,019 --> 00:16:51,505
Bagus. Itu pertandingan besar.
82
00:16:54,473 --> 00:16:59,361
Bagaimana pelatihannya?/
Baik. Intens.
83
00:17:01,506 --> 00:17:03,150
Ada dua sesi latihan per hari.
84
00:17:05,537 --> 00:17:08,145
Persiapan dan angkat beban di pagi hari.
85
00:17:08,516 --> 00:17:12,006
Lalu latihan teknik dan gulat
di malam hari.
86
00:17:12,534 --> 00:17:16,600
Itu bagus. Mempersiapkan dirimu.
Bekerja keras.
87
00:17:19,363 --> 00:17:21,629
Kau tampak sehat dan kuat.
88
00:17:22,270 --> 00:17:23,751
Juga bugar./
Terima kasih.
89
00:17:23,855 --> 00:17:26,088
Kau merasa percaya diri?
90
00:17:28,256 --> 00:17:32,183
Itu salah satu bagian terpenting
saat memasuki pertandingan.
91
00:17:32,366 --> 00:17:35,610
Merasa percaya diri.
Yakin bahwa kita akan menang.
92
00:17:36,364 --> 00:17:38,385
Merasakannya di dalam hati.
93
00:17:39,523 --> 00:17:43,563
Jika kau maju
dengan keyakinan akan menang...
94
00:17:43,763 --> 00:17:46,999
...maka kemungkinan kau akan
memenangkan pertandingan itu.
95
00:17:48,705 --> 00:17:52,444
Kau berlatih dengan Dave, kakakmu?/
Ya.
96
00:17:52,644 --> 00:17:54,861
Dave Schultz yang hebat?/
Ya.
97
00:17:55,061 --> 00:17:57,681
Dan kini aku bicara
dengan Mark Schultz yang hebat.
98
00:18:02,767 --> 00:18:05,581
Kau tahu kenapa aku memintamu
datang kemari hari ini?
99
00:18:05,781 --> 00:18:07,519
Tidak./
Tidak?
100
00:18:07,719 --> 00:18:12,694
Begini, Mark.
Kau tahu siapa aku?
101
00:18:14,558 --> 00:18:16,378
Tidak.
102
00:18:16,578 --> 00:18:20,364
Seorang pria kaya meneleponmu.
103
00:18:21,580 --> 00:18:25,169
"Aku ingin Mark Schultz datang
mengunjungiku."
104
00:18:27,967 --> 00:18:31,304
Aku seorang pelatih gulat.
105
00:18:32,503 --> 00:18:38,605
Aku sangat menyukai olahraga gulat.
106
00:18:39,631 --> 00:18:45,759
Aku ingin bicara tentang masa depanmu,
tentang hal yang ingin kau capai.
107
00:18:49,365 --> 00:18:51,952
Apa yang ingin kau capai, Mark?
108
00:19:00,315 --> 00:19:02,835
Aku ingin menjadi yang terbaik di dunia.
109
00:19:03,644 --> 00:19:06,197
Aku ingin ikut Kejuaraan Dunia
dan meraih medali emas.
110
00:19:06,577 --> 00:19:12,449
Aku ingin ikut Olimpiade '88 di Seoul
dan meraih medali emas.
111
00:19:14,552 --> 00:19:18,253
Bagus. Aku bangga kepadamu.
112
00:19:21,928 --> 00:19:24,793
Apa kau mendapatkan
dukungan yang kau butuhkan?
113
00:19:24,993 --> 00:19:27,916
Apa maksudmu?
114
00:19:28,996 --> 00:19:33,062
Kau tahu bagaimana pihak Soviet
mendukung para pegulatnya.
115
00:19:36,187 --> 00:19:37,466
Aku tahu.
116
00:19:37,635 --> 00:19:41,441
Mark, bangsa ini tidak menghormatimu.
117
00:19:43,879 --> 00:19:45,960
Dan itu suatu masalah.
118
00:19:47,550 --> 00:19:51,537
Bukan hanya bagimu,
tapi juga bagi masyarakat kita.
119
00:19:54,629 --> 00:20:00,283
Jika kita tidak menghormati
yang seharusnya kita hormati,...
120
00:20:00,483 --> 00:20:02,591
...maka itu menjadi sebuah masalah.
121
00:20:04,233 --> 00:20:06,813
Itu bagaikan burung kenari
di dalam tambang batu bara.
122
00:20:07,980 --> 00:20:10,122
Kau suka mengamati burung?
123
00:20:11,226 --> 00:20:13,548
Tidak./
Kita bisa belajar banyak dari burung.
124
00:20:13,748 --> 00:20:15,299
Aku ahli burung.
125
00:20:15,499 --> 00:20:17,904
Namun lebih pentingnya lagi,
aku seorang patriot.
126
00:20:19,924 --> 00:20:22,915
Dan aku ingin melihat
negara ini bangkit lagi.
127
00:20:27,529 --> 00:20:29,303
Aku juga.
128
00:20:30,205 --> 00:20:32,123
Aku bisa lihat itu.
129
00:21:18,725 --> 00:21:22,783
Aku ingin kita pergi ke Seoul
dan mengguncang dunia.
130
00:21:25,777 --> 00:21:27,755
Bagaimana menurutmu?
131
00:21:51,340 --> 00:21:54,129
Tiga ribu orang tewas di sini.
132
00:21:56,757 --> 00:22:00,653
Para patriot itu
rela mengorbankan apapun.
133
00:22:03,065 --> 00:22:05,232
Termasuk nyawa mereka.
134
00:22:07,088 --> 00:22:08,649
Demi kebebasan.
135
00:22:13,027 --> 00:22:14,955
Aku suka datang kemari...
136
00:22:16,680 --> 00:22:19,349
...untuk mengingatkan diriku
apa yang penting sebenarnya.
137
00:22:25,715 --> 00:22:27,926
Kita akan melakukan hal besar, Mark.
138
00:22:29,802 --> 00:22:33,376
Hal besar./
Ya.
139
00:23:04,277 --> 00:23:05,792
Hai, Mark./
Hai.
140
00:23:06,182 --> 00:23:08,294
Bisa kita bicara sebentar?/
Hai, Mark. Ya.
141
00:23:09,426 --> 00:23:11,643
Boleh kami bicara sebentar?/
Silakan.
142
00:23:12,083 --> 00:23:13,813
Kau terima pesanku?
143
00:23:18,179 --> 00:23:21,902
Negara ini kehilangan
moral dan nilai-nilainya.
144
00:23:22,096 --> 00:23:24,987
Anak-anak tersesat
tidak punya teladan dan pahlawan.
145
00:23:25,192 --> 00:23:26,391
Aku setuju dengannya.
146
00:23:26,800 --> 00:23:29,006
Semua perkataannya, aku takjub.
147
00:23:29,206 --> 00:23:32,821
Dia mengatakan hal-hal
yang selama ini ada di benakku.
148
00:23:33,021 --> 00:23:35,365
Kalian sudah membahas soal uang?
149
00:23:35,565 --> 00:23:37,267
Ya./
Berapa yang dia tawarkan?
150
00:23:37,467 --> 00:23:39,529
Kau siap mendengarnya?/
Ya.
151
00:23:39,729 --> 00:23:42,809
25.000 dolar per tahun.
152
00:23:44,922 --> 00:23:49,288
Dia menyuruhku menentukan harga dan aku
ucapkan harga tertinggi yang kupikirkan.
153
00:23:49,488 --> 00:23:52,603
Dan kita bisa memilih
anggota tim kita.
154
00:23:54,066 --> 00:23:57,868
Kau akan berlatih dengan siapa?/
Tidak.
155
00:23:58,068 --> 00:24:01,157
Maksudku adalah kita, kau dan aku
bersama, membentuk tim.
156
00:24:02,493 --> 00:24:05,221
Tn. du Pont dan aku
ingin kau juga bergabung.
157
00:24:08,378 --> 00:24:13,377
Mark, apa yang dia dapatkan
dari semua ini?
158
00:24:13,377 --> 00:24:15,281
Tn. du Pont?/
Ya.
159
00:24:16,516 --> 00:24:18,438
Kemenangan untuk Amerika.
160
00:24:19,309 --> 00:24:21,085
Kemenangan untukmu
kami sudah membicarakanmu.
161
00:24:21,315 --> 00:24:22,457
Kemenangan untukku.
162
00:24:23,443 --> 00:24:26,332
Baik./
Apa yang kau pikirkan, Dave?
163
00:24:27,096 --> 00:24:32,702
Ini kesempatan kita.
Inilah yang kita inginkan sejak dulu.
164
00:24:38,104 --> 00:24:40,476
Mark, aku tidak bisa pergi.
165
00:24:42,003 --> 00:24:44,172
Aku...
Aku sudah menetap di sini.
166
00:24:44,403 --> 00:24:48,799
Nancy bahagia,
Xander juga berprestasi baik di sekolah.
167
00:24:49,825 --> 00:24:52,645
Mereka bisa ikut./
Mark.
168
00:24:52,845 --> 00:24:55,623
Aku punya kontrak dan komitmen.
169
00:24:56,959 --> 00:24:59,267
Itu bagus, untukmu.
170
00:25:00,172 --> 00:25:03,431
Aku harus melewatkan peluang ini
untuk menjadi rekan latihanmu?
171
00:25:14,441 --> 00:25:16,627
Mark.
172
00:25:17,221 --> 00:25:19,779
Peluang ini mungkin
akan sangat bagus untukmu.
173
00:25:23,610 --> 00:25:25,505
Aku bangga padamu.
174
00:25:27,435 --> 00:25:30,892
Aku rasa kau bisa meraih kesuksesan
dari peluang ini.
175
00:25:31,775 --> 00:25:34,013
Benarkah?/
Ya.
176
00:25:43,317 --> 00:25:45,276
Aku menyayangimu, Mark.
177
00:27:39,677 --> 00:27:43,146
Hai. Apa Tn. du Pont ada di rumah?
178
00:27:43,531 --> 00:27:47,563
Apa Tn. du Pont mengundangmu?/
Ya.
179
00:27:47,969 --> 00:27:52,627
Tidak persis di hari ini
tapi suatu saat di pekan ini.
180
00:27:55,080 --> 00:27:56,955
Aku Mark Schultz.
181
00:27:59,167 --> 00:28:04,336
Silakan duduk di sana sebentar./
Aku harus...
182
00:28:05,182 --> 00:28:09,133
Apa ada toilet, atau kamar kecil
yang bisa kugunakan?
183
00:28:09,333 --> 00:28:12,121
Di dalam sana, sebelah kiri./
Terima kasih.
184
00:28:45,556 --> 00:28:49,869
Tn. Beck akan menemuimu sekarang./
Maaf, siapa?
185
00:28:51,854 --> 00:28:54,635
Berapa usiamu, Mark?/
27 tahun.
186
00:28:54,947 --> 00:28:57,547
Pendidikan?/
Universitas Oklahoma.
187
00:28:58,252 --> 00:29:00,175
Program sarjana?/
Ya.
188
00:29:00,343 --> 00:29:02,248
Kau lulus?/
Ya.
189
00:29:03,960 --> 00:29:06,783
Kau punya properti, Mark?/
Tidak.
190
00:29:08,533 --> 00:29:12,114
Orang tuamu masih bersama?/
Tidak.
191
00:29:12,326 --> 00:29:13,938
Berapa usiamu saat mereka berpisah?
192
00:29:16,253 --> 00:29:20,066
Dua tahun./
Siapa yang membesarkanmu?
193
00:29:21,568 --> 00:29:24,242
Kami sering berpindah tempat.
194
00:29:24,404 --> 00:29:27,427
Tapi bisa dibilang
kakakku yang membesarkanku.
195
00:29:28,920 --> 00:29:30,619
Baiklah.
196
00:29:31,184 --> 00:29:35,038
Pernah dituduh melakukan kejahatan?/
Tidak.
197
00:29:35,276 --> 00:29:35,895
Aku...
198
00:29:36,076 --> 00:29:38,692
Tn. du Pont./
Kau sudah datang rupanya.
199
00:29:38,848 --> 00:29:40,632
Ya. Aku langsung datang sekarang.
200
00:29:48,461 --> 00:29:50,582
Pidato malam ini.
201
00:29:51,332 --> 00:29:52,990
Ya Tuhan.
202
00:29:56,166 --> 00:29:59,719
Jadi, mereka menempatkan dia di pondok?/
Ya.
203
00:30:05,709 --> 00:30:08,181
Ranjangnya sangat bagus.
204
00:30:10,740 --> 00:30:12,980
Matrasnya bagus, keras.
205
00:30:13,841 --> 00:30:16,525
Itu bagus. Terima kasih./
Baik. Bagus.
206
00:30:20,595 --> 00:30:21,614
Kau akan tinggal di sini.
207
00:30:28,040 --> 00:30:31,401
Semua tagihan ditanggung.
Gas, listrik, air.
208
00:30:32,389 --> 00:30:35,957
Itu dapur, ruang makan.
Kulkas diisi penuh. Itu kantor.
209
00:30:45,225 --> 00:30:49,271
Ada kunci untukmu./
Terima kasih.
210
00:30:55,493 --> 00:30:59,744
Sasananya tidak jauh.
Hampir bisa terlihat dari sini.
211
00:30:59,944 --> 00:31:01,636
Sekitar 200 meter ke kanan
adalah rumah utama...
212
00:31:01,836 --> 00:31:03,930
...kalau-kalau kau diundang
makan malam di sana.
213
00:31:04,130 --> 00:31:06,913
Jika tidak, kau dilarang ke sana./
Baiklah.
214
00:31:07,113 --> 00:31:12,087
Selain itu, kuda yang kau lihat
dalam perjalanan kemari...
215
00:31:12,287 --> 00:31:15,162
...itu semua milik ibu Tn. du Pont.
216
00:31:15,362 --> 00:31:19,366
Semuanya hewan kelas dunia.
Kau juga dilarang mendekatinya.
217
00:31:23,118 --> 00:31:26,234
Baiklah. Ini sejarah dinasti du Pont.
218
00:31:29,505 --> 00:31:33,438
Satu hal lagi, antara kita saja.
219
00:31:33,638 --> 00:31:38,641
Jika kau kebetulan melihat Ny. du Pont,
beri dia privasi.
220
00:31:39,187 --> 00:31:41,236
Ya, tentu saja.
221
00:31:42,095 --> 00:31:46,169
Ada lagi yang bisa kubantu?/
Tidak, sudah cukup.
222
00:31:48,386 --> 00:31:49,962
Kurasa sekian saja.
223
00:31:51,267 --> 00:31:55,563
Selamat malam./
Sama-sama.
224
00:32:30,886 --> 00:32:35,546
Du Pont, sebuah dinasti
kekayaan dan kekuasaan.
225
00:32:39,980 --> 00:32:45,098
Kebutuhan amunisi Amerika memungkinkan
keluarga ini mengumpulkan kekayaan...
226
00:32:45,474 --> 00:32:47,105
...dan mengembangkan
perusahaan mereka..
227
00:32:47,305 --> 00:32:51,532
...menjadi perusahaan kimia
terbesar di dunia saat ini.
228
00:32:55,709 --> 00:32:57,616
KELUARGA DU PONT
KELUARGA TERKAYA AMERIKA
229
00:33:20,698 --> 00:33:22,344
Tn. du Pont?
230
00:33:22,544 --> 00:33:24,464
Kau dengar itu?
231
00:33:25,768 --> 00:33:28,056
Itu burung hantu Barred.
232
00:33:29,302 --> 00:33:31,800
Aku harap ini tidak terlalu larut./
Tidak.
233
00:33:32,000 --> 00:33:35,117
Aku hanya ingin memeriksa
dan memastikan kau baik-baik saja...
234
00:33:35,317 --> 00:33:38,092
...bahwa semuanya baik-baik saja.
Aku bawakan beberapa barang...
235
00:33:38,268 --> 00:33:39,796
...yang mungkin kau suka.
236
00:33:39,908 --> 00:33:41,808
Ini teropong lapangan.
237
00:33:43,700 --> 00:33:47,144
Ada banyak jenis burung di properti ini.
238
00:33:47,344 --> 00:33:50,127
Itu bisa membantumu melihat
dengan lebih baik.
239
00:33:50,327 --> 00:33:53,459
Baiklah./
Dan ini buku dari 10 tahun yang lalu.
240
00:33:53,659 --> 00:33:55,887
Namun kurasa
kau akan tertarik membacanya.
241
00:33:56,087 --> 00:33:58,495
Tunggu, kau penulisnya?/
Ya.
242
00:33:59,558 --> 00:34:01,645
Terima kasih.
243
00:34:04,128 --> 00:34:07,471
Berapa lama lagi
pertandingan Kejuaraan Dunia?
244
00:34:07,671 --> 00:34:11,821
Dua bulan lagi.
Kurang dari segitu sebenarnya.
245
00:34:13,361 --> 00:34:16,530
Kita akan tuntaskan latihannya./
Aku berjanji.
246
00:34:16,699 --> 00:34:19,225
Aku akan berusaha semaksimalku.
247
00:34:19,678 --> 00:34:21,950
Aku percaya kepadamu, Mark.
248
00:34:23,162 --> 00:34:26,365
Terima kasih./
Sama-sama.
249
00:34:27,660 --> 00:34:29,486
Selamat malam.
250
00:34:41,023 --> 00:34:46,012
BURUNG TIMUR LAUT
OLEH JOHN ELEUTHERE DU PONT
251
00:34:57,751 --> 00:35:03,099
Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt,
membentuk cita-citaku.
252
00:35:03,299 --> 00:35:05,109
Ayahku adalah tokoh panutan.
253
00:35:05,813 --> 00:35:08,087
Teman-teman, silakan berkenalan.
254
00:35:13,749 --> 00:35:15,195
Sampai bertemu pukul 6?
255
00:35:15,395 --> 00:35:16,255
Baiklah.
256
00:36:30,190 --> 00:36:32,678
Bagus sekali,
sampai jumpa tiga bulan lagi.
257
00:36:32,878 --> 00:36:34,140
Bagus.
258
00:36:37,058 --> 00:36:39,048
Mark!
259
00:36:40,020 --> 00:36:42,070
Masuklah.
260
00:36:43,778 --> 00:36:45,550
Silakan duduk.
261
00:36:49,059 --> 00:36:53,323
Kau mau minum?/
Tidak, terima kasih.
262
00:36:53,523 --> 00:36:57,552
Bagus. Pria yang disiplin.
Kau sedang berlatih.
263
00:37:02,037 --> 00:37:05,069
Bagaimana keadaan dengan Dave, kakakmu?
264
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
Dave?
265
00:37:10,167 --> 00:37:11,695
Apa maksudmu?
266
00:37:11,895 --> 00:37:14,403
Kau bilang,
kau akan bicara dengannya lagi.
267
00:37:16,485 --> 00:37:18,100
Aku sudah bicara dengannya.
268
00:37:18,300 --> 00:37:20,355
Kapan dia akan datang?
269
00:37:21,673 --> 00:37:23,891
Dia tidak akan datang.
270
00:37:24,589 --> 00:37:27,566
Dia tidak mau.
271
00:37:29,181 --> 00:37:32,802
Dia tidak mau memindahkan keluarganya.
272
00:37:33,523 --> 00:37:35,898
Apakah dia tahu
apa yang kita lakukan di sini, Mark?
273
00:37:37,376 --> 00:37:38,792
Ya, sudah kuberitahu dia.
274
00:37:39,461 --> 00:37:41,635
Dia hanya tidak ingin pindah.
275
00:37:50,784 --> 00:37:53,252
Berapa yang dia minta?
276
00:37:53,452 --> 00:37:57,060
Bukan, ini bukan mengenai itu.
277
00:38:01,610 --> 00:38:06,618
Mengenai apa?/
Kau tidak bisa membeli Dave.
278
00:38:20,877 --> 00:38:26,425
Jadi, Kejuaraan Dunia tidak lama lagi?/
Ya.
279
00:38:28,588 --> 00:38:30,769
Aku ingin kau menang.
280
00:38:33,835 --> 00:38:36,424
Karena itulah kau di sini.
281
00:40:16,086 --> 00:40:21,511
Semuanya baik-baik saja, Mark?/
Ya.
282
00:40:22,371 --> 00:40:25,807
Ada apa? Ada masalah apa?
283
00:40:27,549 --> 00:40:30,127
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
284
00:40:30,327 --> 00:40:32,409
Kau tidak baik-baik saja.
285
00:40:37,335 --> 00:40:42,861
Aku hanya tidak ingin mengecewakanmu.
286
00:41:06,801 --> 00:41:12,394
KEJUARAAN DUNIA 1987
CLERMONT FERRAND, PRANCIS
287
00:41:16,583 --> 00:41:19,025
Rapatkan sikumu!
288
00:41:23,181 --> 00:41:25,884
Putaran lengan! Bagus, Mark!
289
00:41:35,215 --> 00:41:38,751
Pemenangnya adalah, Mark Zchultz!
290
00:41:39,821 --> 00:41:41,735
Penyisihan yang bagus, Mark!
291
00:42:11,227 --> 00:42:16,013
Dari Amerika Serikat, Dave Schultz.
292
00:43:11,008 --> 00:43:12,577
Halo, Mark./
Hai, Xander.
293
00:43:12,777 --> 00:43:14,711
Di mana ayahmu?/
Di sana.
294
00:43:14,911 --> 00:43:17,057
Halo./
Hai, Mark masuklah.
295
00:43:19,409 --> 00:43:20,830
Astaga, dia menyerangku.
296
00:43:21,030 --> 00:43:24,132
Dave, perkenalkan, ini Tn. du Pont.
297
00:43:24,332 --> 00:43:27,709
Tunggu sebentar, ada tamu.
Ayah harus bangun.
298
00:43:27,909 --> 00:43:29,411
Bagaimana kabarmu?/
Kunci dia.
299
00:43:29,611 --> 00:43:32,284
Ayah mau menyapa mereka dulu./
Tidak, ayah tidak boleh bangun.
300
00:43:32,492 --> 00:43:34,711
Ayah mau menyapa Tn. du Pont.
Tunggu sebentar.
301
00:43:34,711 --> 00:43:37,346
Apa kabar?/
Ayah, kemarilah.
302
00:43:37,626 --> 00:43:40,806
Senang bertemu denganmu, Dave Schultz./
John du Pont.
303
00:43:40,806 --> 00:43:43,705
Itu istriku, Nancy./
Hai.
304
00:43:44,804 --> 00:43:47,116
Halo./
Ini anak-anakku yang baik dan tenang.
305
00:43:47,275 --> 00:43:48,485
Ini Xander dan Dani./
Halo.
306
00:43:48,649 --> 00:43:50,612
Hai./
Mereka memakanku.
307
00:43:50,833 --> 00:43:53,202
Dani, kemarilah.
308
00:43:53,362 --> 00:43:56,592
Mau aku ambilkan minuman?/
Tidak. Sebaiknya aku pergi.
309
00:43:56,815 --> 00:43:58,691
Semoga berhasil besok.
310
00:43:58,818 --> 00:44:00,482
Mark, terima kasih.
311
00:44:01,279 --> 00:44:03,129
Kau yakin tidak ingin.../
Tidak.
312
00:44:03,743 --> 00:44:05,793
Tidak, Mark, tinggallah.
313
00:44:10,787 --> 00:44:13,986
Baiklah. Saatnya tidur.
Ayo.
314
00:44:18,196 --> 00:44:21,476
Dave, aku punya rekaman video Nanev./
Ya, putar saja.
315
00:44:21,676 --> 00:44:24,326
Lihat putaran lengannya./
Mari kita menonton gulat.
316
00:44:24,526 --> 00:44:27,692
Aku suka menonton televisi./
Angkat lenganmu.
317
00:44:28,948 --> 00:44:30,297
Ya, begitu.
318
00:44:31,360 --> 00:44:34,201
Ibu, lepaskan aku!/
Kau harus tetap di sini.
319
00:44:34,401 --> 00:44:37,556
Tidak./
Mari ibu lepas stoking ini. Anak baik.
320
00:44:39,222 --> 00:44:42,474
Apakah sulit bagimu
untuk mendekat dan menyapanya?
321
00:44:45,073 --> 00:44:48,120
Apa?/
Kau tahu siapa tadi? Itu John du Pont.
322
00:44:49,804 --> 00:44:51,475
Aku menyapanya, Mark.
323
00:44:51,676 --> 00:44:53,087
Itu John du Pont, dia.../
Mark.
324
00:44:53,213 --> 00:44:56,470
...orang paling murah hati di Amerika.
Jangan perlakukan dia seperti orang biasa.
325
00:44:56,470 --> 00:44:58,406
Mark, dia menyapanya./
Mark, aku menyapanya.
326
00:44:58,621 --> 00:45:01,607
Ya, ibu menyapanya./
Kau menyapanya dari sebelah sana.
327
00:45:01,811 --> 00:45:04,435
Sobat, Mark.
Dia sudah menyapanya.
328
00:45:04,651 --> 00:45:07,929
Mark, kau di kamar kami./
Aku di kamar kalian?
329
00:45:08,153 --> 00:45:10,979
Kau di kamar kami./
Baiklah, Nancy. Kau tahu tidak?
330
00:45:11,147 --> 00:45:12,622
Kau bahkan tidak tahu
apa yang tidak kau ketahui.
331
00:45:12,749 --> 00:45:14,975
Kau tahu itu?/
Dave?
332
00:45:15,881 --> 00:45:18,818
Mark!/
Tunggu! Ayah!
333
00:45:19,162 --> 00:45:20,493
Tidak!/
Ya.
334
00:45:20,664 --> 00:45:22,985
Ayah!/
Biar ibu lepas kaus kakimu, ini bau.
335
00:45:26,141 --> 00:45:27,272
Mark.
336
00:45:27,478 --> 00:45:29,533
Hei, sobat! Kemarilah.
337
00:45:30,467 --> 00:45:32,145
Kemarilah.
338
00:45:32,782 --> 00:45:34,942
Berikan videonya padaku.
339
00:45:35,486 --> 00:45:39,785
Nanev tidak bisa melakukan putaran lengan
tanpa membuka pertahanannya.
340
00:45:40,194 --> 00:45:44,886
Kau lakukan saja lebih dulu.
Saat kau merasa dia mendorong, lakukan.
341
00:45:45,086 --> 00:45:48,558
Paham? Dia akan mendorong
dan memutarmu, dan...
342
00:45:52,041 --> 00:45:55,220
Ya, dorong dia! Dorong dia!
343
00:45:55,420 --> 00:45:58,630
Dorong dia! Dorong dia! Dorong!
344
00:46:38,299 --> 00:46:41,142
Ya, begitu!
Gunakan siku, Mark! Dorong!
345
00:46:41,951 --> 00:46:43,833
Lima detik lagi, Mark!
346
00:46:44,033 --> 00:46:48,267
Dorong dia! Ya, begitu! Dorong!
Gulingkan badannya!
347
00:46:49,093 --> 00:46:50,998
Ya, bagus!
348
00:46:51,162 --> 00:46:53,176
Bagus, sobat!
349
00:47:30,060 --> 00:47:31,755
Silakan.
350
00:47:35,743 --> 00:47:38,353
Siapa yang mau minum lagi?
351
00:47:41,120 --> 00:47:43,326
Mari kita mabuk-mabukan.
352
00:47:47,657 --> 00:47:50,595
Mark, boleh kulihat medalimu?/
Ya.
353
00:47:55,649 --> 00:47:57,878
Malam yang luar biasa.
354
00:48:21,304 --> 00:48:23,592
Baiklah.
355
00:48:24,282 --> 00:48:28,229
Cukup! Matikan musiknya!
356
00:48:29,294 --> 00:48:31,010
Turunkan patung itu.
357
00:48:32,104 --> 00:48:36,916
Letakkan di mana?/
Aku tidak peduli. Buang saja.
358
00:48:39,496 --> 00:48:42,799
Semuanya buang seluruh isi raknya.
359
00:48:54,331 --> 00:48:56,747
Kuda itu hewan bodoh.
360
00:48:59,364 --> 00:49:04,549
Kuda hanya makan dan buang kotoran.
Hanya itu yang mereka lakukan.
361
00:49:08,526 --> 00:49:10,591
Sangat konyol.
362
00:49:11,832 --> 00:49:14,254
Semua itu sangat konyol.
363
00:49:17,914 --> 00:49:21,777
Aku sangat menyayangi ibuku,
tapi dia...
364
00:49:24,307 --> 00:49:27,118
...itu...
365
00:49:27,713 --> 00:49:29,860
Itu konyol.
366
00:49:30,866 --> 00:49:34,629
Katanya menunggangi hewan
lebih terhormat.
367
00:49:36,615 --> 00:49:40,205
Namun aku ingin melakukan
apa yang kalian lakukan.
368
00:49:47,016 --> 00:49:48,962
Berikan medali itu.
369
00:49:49,942 --> 00:49:51,814
Berikan kepadaku.
370
00:49:53,345 --> 00:49:55,751
Berikan medali itu kepadaku.
371
00:49:55,951 --> 00:50:03,207
Asal kalian tahu
aku tidak suka kuda seperti ibuku.
372
00:50:05,258 --> 00:50:09,086
"Apa kudamu meloncati pagar?"
373
00:50:10,803 --> 00:50:15,110
"Apa kau berhasil
menangkap rubah itu, Ibu?"
374
00:50:21,613 --> 00:50:23,886
Bagaimanapun juga...
375
00:50:24,547 --> 00:50:27,093
Yang penting adalah buktinya.
376
00:50:29,353 --> 00:50:32,815
Kita menangkap rubahnya bukan?/
Ya.
377
00:50:33,015 --> 00:50:35,504
Ini rubahnya!/
Benar.
378
00:50:36,567 --> 00:50:40,365
Aku akan letakkan ini di sana.
379
00:51:02,765 --> 00:51:06,063
Tuan-tuan, inilah Mark Schultz.
380
00:51:06,263 --> 00:51:10,845
Juara dunia Foxcatcher.
Ya! Bagus!
381
00:51:14,274 --> 00:51:16,344
Pelatih?/
Kau baik-baik saja?
382
00:51:16,344 --> 00:51:18,100
Bantu dia berdiri. Ayo.
383
00:51:18,300 --> 00:51:20,857
Pelatih, kau baik-baik saja?/
Kurasa dia terlalu banyak minum.
384
00:51:24,819 --> 00:51:27,554
Dorong! Ke sisi lainnya.
385
00:51:27,754 --> 00:51:31,180
Ayo, dorong dia!
Kau bisa, dia sudah terbuka.
386
00:51:31,380 --> 00:51:34,906
Tindih dia!/
Kunci dia! Kunci dia!
387
00:51:43,572 --> 00:51:46,619
Jangan biarkan dia mendorognmu, Dan!
388
00:51:51,313 --> 00:51:54,633
Balikkan badannya!
389
00:51:54,833 --> 00:51:56,869
Kunci dia!
390
00:52:01,298 --> 00:52:03,014
Ayo, Johnny D!
391
00:52:03,214 --> 00:52:09,602
John! John! John!
392
00:52:27,941 --> 00:52:30,110
Johnny D!
393
00:52:52,370 --> 00:52:54,053
Mark!
394
00:53:00,806 --> 00:53:03,625
Setelah latihan
mandi dan bicaralah denganku.
395
00:53:03,825 --> 00:53:05,776
Ya, baiklah.
396
00:53:14,616 --> 00:53:17,395
387 hari lagi menuju Seoul tuan-tuan.
397
00:53:18,941 --> 00:53:21,736
Berlatihlah dengan baik.
398
00:53:33,087 --> 00:53:37,443
2 MEI 1987
10.000 DOLAR
399
00:53:43,624 --> 00:53:46,302
Tn. du Pont, kau tak perlu lakukan ini./
Kau layak mendapatkannya.
400
00:53:46,502 --> 00:53:48,372
Kau sudah memberiku cukup banyak.
Ini tidak perlu.
401
00:53:48,572 --> 00:53:51,370
Mark, kau layak mendapatkan itu.
402
00:53:55,045 --> 00:53:58,347
Terima kasih./
Sama-sama, Mark.
403
00:54:04,837 --> 00:54:08,046
Kau bukan sekedar adik Dave Schultz.
404
00:54:12,493 --> 00:54:14,107
Baik.
405
00:54:16,260 --> 00:54:18,299
Dave Schultz adalah pegulat hebat.
406
00:54:18,499 --> 00:54:24,437
Dia pasti telah menjadi inspirasimu.
Mentor bagimu.
407
00:54:27,275 --> 00:54:29,997
Namun dia akan selalu menjadi kakakmu.
408
00:54:30,197 --> 00:54:35,424
Dia tidak akan pernah membiarkanmu
mencapai kemampuan maksimalmu.
409
00:54:37,984 --> 00:54:42,559
Mark, kau telah hidup di bawah
bayang-bayang kakakmu seumur hidupmu.
410
00:54:43,369 --> 00:54:46,809
Ini saatnya.
Ini saatmu, sekarang.
411
00:54:49,606 --> 00:54:53,991
Aku tahu yang kau maksud./
Benarkah?
412
00:55:01,919 --> 00:55:04,383
Karena dari semua yang telah kulakukan...
413
00:55:05,662 --> 00:55:12,701
...aku merasa, entah bagaimana
Dave-lah yang mendapat pujian.
414
00:55:15,064 --> 00:55:18,125
Dan aku merasa...
415
00:55:18,325 --> 00:55:23,453
...ini saatnya aku menjauh darinya.
416
00:55:23,465 --> 00:55:25,975
Menjadi diriku sendiri.
417
00:55:29,407 --> 00:55:37,213
Tanpa kakakmu, kau bisa melakukan
apapun yang kau inginkan.
418
00:55:40,423 --> 00:55:43,323
Tn. du Pont
aku ingin kau tahu bahwa...
419
00:55:43,523 --> 00:55:46,351
...aku sangat berterima kasih
atas semua yang kau lakukan untukku.
420
00:55:46,567 --> 00:55:52,258
Pertama, jangan panggil aku
Tn. du Pont lagi.
421
00:55:52,975 --> 00:55:55,589
Aku menganggap kita berteman.
422
00:55:55,789 --> 00:56:00,865
Dan kebanyakan temanku
memanggilku Elang atau Elang Emas.
423
00:56:02,344 --> 00:56:06,378
Jadi, panggil saja aku
dengan salah satu julukan itu.
424
00:56:06,578 --> 00:56:08,006
Baiklah.
425
00:56:09,780 --> 00:56:12,578
Atau John atau Pelatih.
426
00:56:14,038 --> 00:56:17,230
Baiklah, tidak masalah.
427
00:56:17,430 --> 00:56:19,318
Bagus.
428
00:56:23,476 --> 00:56:25,875
Selamat sore, Pak.
429
00:56:32,855 --> 00:56:36,289
M113, Pak. APC./
Aku tahu.
430
00:56:36,489 --> 00:56:40,465
Di mana senjatanya?/
Senjata apa, Pak?
431
00:56:41,353 --> 00:56:43,979
Senapan mesin kaliber .50
432
00:56:44,179 --> 00:56:45,911
Pak, tidak ada pesanan
senapan mesin kaliber .50
433
00:56:46,111 --> 00:56:48,739
Seharusnya terpasang di sana.
434
00:56:51,043 --> 00:56:53,629
Tidak ada senjata
dalam surat pesanannya, Pak.
435
00:56:59,192 --> 00:57:01,374
Pak, aku butuh tanda tanganmu
untuk melengkapi surat pesanannya.
436
00:57:03,250 --> 00:57:04,860
Pasang senapannya.
437
00:57:14,526 --> 00:57:15,863
Reed, McLaren, turunkan muatannya.
438
00:57:16,061 --> 00:57:18,375
Seharusnya
ada senapan mesin kaliber .50
439
00:57:19,388 --> 00:57:21,041
Kita akan mendapatkannya.
440
00:57:22,484 --> 00:57:24,572
Kau lapar?/
Ya.
441
00:57:24,752 --> 00:57:26,997
Mari kita cari makanan.
442
00:57:29,044 --> 00:57:30,482
Kau jatuhkan dia.
443
00:57:30,682 --> 00:57:32,630
Dia akan berdiri, itu peluangmu.
444
00:57:32,830 --> 00:57:34,764
Masuk, dan tarik dia lewat atas.
445
00:57:51,250 --> 00:57:54,276
Bagus! Sekali lagi!
446
00:57:55,116 --> 00:57:56,699
Bagus!
447
00:57:56,899 --> 00:58:00,153
Minyak itu tampak sangat bagus
pada badanmu, Mark.
448
00:58:00,353 --> 00:58:04,092
Lekukkan lenganmu sedikit. Ayo.
449
00:58:04,292 --> 00:58:05,571
Bagus sekali!
450
00:58:10,301 --> 00:58:13,237
Bagus sekali dan.
Ya, bagus sekali, Mark.
451
00:58:22,745 --> 00:58:26,301
Ini naskah pidatomu dan peralatanmu.
452
00:58:26,501 --> 00:58:30,238
Apa ibuku sudah datang?/
Dia dalam perjalanan.
453
00:59:04,382 --> 00:59:07,776
Blazer itu tampak bagus./
Terima kasih.
454
00:59:09,368 --> 00:59:12,390
Aku tuliskan beberapa hal
yang bisa kau katakan.
455
00:59:14,201 --> 00:59:17,128
Jangan gugup, kau pasti tampil bagus.
456
00:59:17,328 --> 00:59:19,356
Bacakan, dengan lantang.
457
00:59:20,111 --> 00:59:22,266
Sekarang?
458
00:59:22,466 --> 00:59:25,484
Latihlah pidatomu./
Baik.
459
00:59:26,659 --> 00:59:31,117
"Ahli burung...
460
00:59:31,317 --> 00:59:37,356
...penulis, penjelajah dunia, fila...?
461
00:59:38,323 --> 00:59:39,925
Filatelis./
Filatelis.
462
00:59:40,135 --> 00:59:43,538
Pengoleksi perangko./
Boleh ucapkan "perangko" saja?
463
00:59:43,873 --> 00:59:44,975
Tidak, harus filatelis./
Filatelis.
464
00:59:46,387 --> 00:59:49,832
Jangan terintimidasi oleh mereka.
465
00:59:50,846 --> 00:59:54,458
Berapa orang yang akan hadir di sana?/
Sekitar 400 orang.
466
01:00:03,551 --> 01:00:04,927
Silakan.
467
01:00:07,039 --> 01:00:09,613
Apa itu?/
Kokain.
468
01:00:13,898 --> 01:00:16,826
Kurasa itu bukan ide bagus.
469
01:00:17,763 --> 01:00:22,515
Mark, ini hanya kokain.
Ini tidak akan membunuhmu.
470
01:00:27,382 --> 01:00:29,812
Bagaimana caranya?
471
01:00:30,707 --> 01:00:32,774
Ambil tabungnya.
472
01:00:32,974 --> 01:00:35,544
Ketukkan sedikit pada cerminnya.
473
01:00:35,744 --> 01:00:39,286
Ambil sedotannya
dan hirup saja lewat hidung.
474
01:00:41,915 --> 01:00:45,849
"Ahli burung yang sangat dihormati,
penulis, penjelajah dunia...
475
01:00:46,049 --> 01:00:48,356
...filatelis
dan mantan atlet pentation.
476
01:00:48,556 --> 01:00:50,673
Semuanya?/
Semuanya sekaligus.
477
01:00:50,873 --> 01:00:54,200
Tn. du Pont akan kembali
ke dunia pertandingan olahraga...
478
01:00:54,400 --> 01:00:57,336
...dalam kategori master
di atas 50 tahun."
479
01:00:57,536 --> 01:00:59,861
Kau dengar caraku membacakannya?
480
01:01:01,340 --> 01:01:03,584
Satu pikiran saja, Mark.
481
01:01:04,062 --> 01:01:05,598
Sudah benar.
482
01:01:06,656 --> 01:01:08,066
Berikan kepadaku.
483
01:01:09,630 --> 01:01:10,949
Baik.
484
01:01:12,540 --> 01:01:16,256
Ahli burung yang sangat dihormati,
penulis...
485
01:01:16,700 --> 01:01:19,228
...penjelajah dunia, filatelis...
486
01:01:20,028 --> 01:01:21,848
Filatelis./
Filatelis.
487
01:01:22,397 --> 01:01:24,728
Filantropis./
Filantropis... Yang mana?
488
01:01:24,928 --> 01:01:27,178
Ahli burung./
Yang mana lebih dulu?
489
01:01:28,310 --> 01:01:31,073
Ahli burung, Filatelis, Filantropis.
490
01:01:31,249 --> 01:01:35,874
Baik.
Ahli burung, filatelis, filantropis.
491
01:01:36,066 --> 01:01:40,336
Ahli burung, filatelis, filantropis./
Ahli burung, filatelis, filan...
492
01:01:40,512 --> 01:01:44,004
Ahli burung, filatelis, filantropis./
Ahli burung...
493
01:01:44,191 --> 01:01:47,412
Ahli burung, filatelis, filantropis./
Ahli burung, filatelis...
494
01:01:47,893 --> 01:01:50,905
Ahli burung, filatelis, filantropis.
Tatap aku.
495
01:01:51,915 --> 01:01:54,515
Ahli burung, filatelis, filantropis./
Ahli burung, filatelis, filantropis.
496
01:01:54,696 --> 01:01:57,824
Sekali lagi.
Ahli burung, filatelis, filantropis.
497
01:01:58,005 --> 01:02:02,591
Lagi. Ahli burung,
filatelis, filantropis. Bagus.
498
01:02:16,011 --> 01:02:18,514
Aku mengenalmu?/
Ya, John. Apa kabar?
499
01:02:18,686 --> 01:02:21,376
Senang melihatmu lagi.
Ini mark Schultz.
500
01:02:21,892 --> 01:02:22,655
Apa kabar, Nak?/
Hai.
501
01:02:22,855 --> 01:02:25,754
Kau pernah bertemu peraih
medali emas Olimpiade?
502
01:02:25,954 --> 01:02:28,666
Mark menang medali emas Olimpiade
untuk gulat pada tahun 1984.
503
01:02:28,866 --> 01:02:31,033
Kau pernah bertemu peraih
medali emas Olimpiade?
504
01:02:31,233 --> 01:02:33,051
Kurasa tidak./
Baik.
505
01:02:33,251 --> 01:02:35,392
Aku tak pernah./
Baik.
506
01:02:36,484 --> 01:02:41,514
Mark.
Ini Anggota Kongres Daniel.
507
01:02:41,714 --> 01:02:43,072
Senang bertemu./
Panggil aku Bob.
508
01:02:43,272 --> 01:02:44,521
Anggota Kongres Bob atau Daniel?/
Bob saja.
509
01:02:44,691 --> 01:02:46,308
Senang bertemu./
Ini Mark Schultz.
510
01:02:46,550 --> 01:02:50,097
Mark pemenang medali emas Olimpiade
untuk gulat pada tahun 1984.
511
01:02:50,263 --> 01:02:51,909
Mengesankan. Selamat./
Benar, bukan?
512
01:02:52,132 --> 01:02:54,187
Terima kasih. Kami akan coba ulangi./
Dia masih muda.
513
01:02:54,518 --> 01:02:56,666
Bagus. Senang bertemu./
Kami bangga padanya.
514
01:02:56,831 --> 01:02:58,006
Senang bertemu.
515
01:03:07,975 --> 01:03:11,954
Aku bangga memperkenalkan mentorku...
516
01:03:12,154 --> 01:03:15,507
Dia bisa memerhatikan aku
dan melihat posisiku dalam hidup.
517
01:03:16,026 --> 01:03:19,275
Aku merasakan kasih sayangnya kepadaku
sebagai atlet dan manusia.
518
01:03:19,531 --> 01:03:22,159
Ayah dan ibuku bercerai
saat usiaku dua tahun.
519
01:03:22,327 --> 01:03:24,352
Aku seumur hidup mencari seorang Ayah.
520
01:03:24,801 --> 01:03:28,733
Aku menemukannya dalam diri
Elang Emas Amerika, John du Pont.
521
01:03:37,384 --> 01:03:39,803
Mark Schultz.
Terima kasih, Nak.
522
01:03:40,766 --> 01:03:42,201
Halo, Ibu.
523
01:03:42,833 --> 01:03:46,482
Para hadirin, aku ingin bacakan sesuatu.
524
01:03:47,433 --> 01:03:53,270
Kebebasan negara kita
kemerdekaan undang-undang dasar...
525
01:03:53,445 --> 01:03:56,690
...selalu pantas dibela
menghadapi bahaya apapun.
526
01:03:56,847 --> 01:03:59,868
Adalah tugas kita untuk membelanya
melawan serangan apapun.
527
01:04:37,218 --> 01:04:40,094
Hai. Ada apa?/
Aku merindukanmu.
528
01:04:40,449 --> 01:04:43,145
Kau sedang apa?/
Apa?
529
01:04:43,282 --> 01:04:47,277
Kau sedang apa?/
Tidak melakukan apapun.
530
01:04:47,412 --> 01:04:51,757
Kau berolahraga? Kau bersiap?/
Ya.
531
01:04:51,963 --> 01:04:57,245
Tidak, aku sedang beristirahat.
Aku sedang mengistirahatkan tubuh.
532
01:04:57,357 --> 01:05:01,399
Aku akan tingkatkan saat mendekati
penyisihan Kejuaraan Dunia.
533
01:05:02,587 --> 01:05:04,181
Baiklah. Saat sedekat apa?
534
01:05:04,638 --> 01:05:09,420
Tunggu sebentar./
Apa? Ada apa?
535
01:05:39,159 --> 01:05:42,941
Mark! Bersiaplah! Latihan di galeri.
536
01:07:22,709 --> 01:07:24,103
Kau baik-baik saja?
537
01:07:32,119 --> 01:07:34,774
Kau teman yang baik, Mark.
538
01:07:36,118 --> 01:07:37,715
Terima kasih, John.
539
01:07:41,921 --> 01:07:45,657
Aku hanya punya satu teman sejati
saat sedang tumbuh.
540
01:07:46,410 --> 01:07:48,515
Hugh Cherry "Si Hughby."
541
01:07:50,933 --> 01:07:54,080
Dia anak sopir ibuku.
542
01:08:05,500 --> 01:08:11,748
Saat usiaku 16 tahun, aku tahu ternyata
ibuku membayarnya untuk menjadi temanku.
543
01:08:15,370 --> 01:08:19,950
Dave satu-satunya temanku
saat aku tumbuh besar.
544
01:08:23,527 --> 01:08:25,118
Ya.
545
01:10:43,678 --> 01:10:46,731
Mungkin bisa disimpan
di lemari Rosemont.
546
01:10:49,772 --> 01:10:54,293
Tulisannya John "Elang" du Pont./
Benar.
547
01:10:58,442 --> 01:11:00,814
Juara satu?/
Ya.
548
01:11:02,162 --> 01:11:06,279
Kurasa kau mendanai ini.
549
01:11:08,971 --> 01:11:12,871
Boleh dipajang di ruang piala./
Terima kasih, Ibu.
550
01:11:16,330 --> 01:11:21,938
Akan diapakan set keretamu?/
Set keretaku?
551
01:11:22,152 --> 01:11:26,320
Tn. Beck sudah bicarakan denganmu./
Tidak.
552
01:11:26,519 --> 01:11:29,709
Dia sudah bicarakan. Aku yakin.
553
01:11:31,586 --> 01:11:33,716
Aku tahu kau tak ingin berikan.
554
01:11:33,906 --> 01:11:37,349
Aku tak peduli tentang set kereta itu.
Aku tak peduli.
555
01:11:40,153 --> 01:11:42,543
Aku rasa...
556
01:11:44,940 --> 01:11:48,632
Sumbangkan ke Museum Anak
jika mereka ada ruang.
557
01:11:49,835 --> 01:11:54,913
Kau setuju?/
Aku tak peduli mau diapakan set kereta itu.
558
01:11:55,909 --> 01:11:59,029
Aku tak peduli tentang kereta.
559
01:12:00,269 --> 01:12:02,784
Ibu, aku memimpin orang.
560
01:12:02,963 --> 01:12:06,119
Aku melatih mereka, mengajar mereka.
561
01:12:06,665 --> 01:12:10,343
Aku memberi mereka impian.
562
01:12:11,812 --> 01:12:15,549
Aku juga memberi harapan pada Amerika.
563
01:12:17,397 --> 01:12:18,708
Harapan?
564
01:12:22,506 --> 01:12:24,621
Tak penting.
565
01:12:25,673 --> 01:12:28,095
Aku senang kau dapat piala.
566
01:12:28,297 --> 01:12:32,158
Silakan simpan di ruang piala.
Jangan di lemari Rosemont.
567
01:12:33,953 --> 01:12:38,654
Aku tak suka olahraga gulat, kau tahu.
568
01:12:39,638 --> 01:12:42,858
Itu olahraga rendahan.
569
01:12:43,424 --> 01:12:48,033
Aku tak suka melihatmu jadi rendahan.
570
01:13:06,018 --> 01:13:10,389
Hererra menyerang tungkai.
Hererra pegumul yang baik.
571
01:13:11,300 --> 01:13:17,695
Dia menggunakan siku.
Berulang kali oleh Goodbridge. Selesai.
572
01:13:17,724 --> 01:13:22,644
Albert melawannya di Pitt.
Menyedihkan sekali.
573
01:13:23,628 --> 01:13:27,032
Dulu dia cukup baik./
Mungkin dia dibayar mahal.
574
01:13:27,232 --> 01:13:29,124
Lihat wajahnya.
575
01:13:29,975 --> 01:13:31,728
Hancur.
576
01:13:33,750 --> 01:13:35,359
Itu John.
577
01:13:38,644 --> 01:13:40,231
Hei, Pelatih./
Ada apa Mark?
578
01:13:40,415 --> 01:13:42,907
Ya./
Sebelah sini. Ada apa?
579
01:13:47,151 --> 01:13:49,361
Kenapa tak ada orang di sasana?
580
01:13:49,829 --> 01:13:52,322
Apa maksudmu?/
Hampir tengah hari, dan tak ada orang.
581
01:13:53,284 --> 01:13:56,946
Ya, aku meliburkan pagi ini.
Nanti malam ada sesi ganda.
582
01:13:58,395 --> 01:14:00,666
Siapa yang memutuskan itu?
583
01:14:01,724 --> 01:14:03,360
Aku.
584
01:14:07,239 --> 01:14:10,516
Aku ingin kakakmu Dave di sini.
585
01:14:12,513 --> 01:14:16,434
Apa maksudmu? Aku.../
Aku ingin kakakmu, Dave datang.
586
01:14:17,924 --> 01:14:22,401
Itu tak akan terjadi.
Kita sudah bicarakan itu.
587
01:14:27,853 --> 01:14:29,201
Kau baik-baik saja?
588
01:14:34,269 --> 01:14:36,609
Tak tahu terima kasih.
589
01:14:39,959 --> 01:14:42,561
Aku keliru membawamu kemari.
590
01:14:44,018 --> 01:14:45,822
Aku akan dapatkan Dave.
591
01:14:46,213 --> 01:14:48,409
Aku tak peduli berapa pun biayanya!
592
01:14:52,901 --> 01:14:55,063
Buset.
593
01:15:59,081 --> 01:16:00,906
Baiklah, ayo keluar!
594
01:16:10,830 --> 01:16:14,695
Bagaimana perjalanan kalian?
595
01:16:15,330 --> 01:16:18,389
Itu dia. Hai, apa kabar?
596
01:16:26,077 --> 01:16:27,863
John du Pont.
597
01:16:28,603 --> 01:16:30,206
Hai, senang melihatmu.
598
01:17:24,883 --> 01:17:29,065
Apa kabar?/
Aku baik.
599
01:17:29,782 --> 01:17:31,378
Ada apa?
600
01:17:31,690 --> 01:17:36,803
Aku baru tiba. Semua orang datang
menemuiku, tapi kau tak ada.
601
01:17:37,003 --> 01:17:40,752
Kupikir aku akan mampir
pastikan semua baik.
602
01:17:40,952 --> 01:17:43,479
Aku baik-baik saja.
603
01:17:43,679 --> 01:17:47,630
Hanya berkonsentrasi.
Akan ada penyisihan.
604
01:17:54,518 --> 01:17:56,175
Kau baik-baik saja, Mark?
605
01:17:57,083 --> 01:18:01,003
Ya, aku baik.
Ada apa?
606
01:18:04,391 --> 01:18:06,243
Kau terima pesanku?
607
01:18:10,425 --> 01:18:12,491
Ada Nancy dan anak-anak./
Ya.
608
01:18:13,097 --> 01:18:15,490
Bagaimana keadaan mereka?/
Mereka baik. Mari sapa mereka.
609
01:18:15,675 --> 01:18:19,016
Baiklah, nanti saja.
Sampai jumpa.
610
01:18:29,350 --> 01:18:30,585
Ya! Di bawah.
611
01:18:30,762 --> 01:18:33,394
Tangan ini ke sini. Tangan ini
menangkap pergelangan kaki.
612
01:18:34,734 --> 01:18:37,266
Dorong orangnya
tangkap dengan kaki ini.
613
01:18:37,466 --> 01:18:41,208
Tangkap kedua lutut, masukkan lengan.
Itulah cross ankle.
614
01:18:41,408 --> 01:18:45,765
Mengerti? Kuat dan ketat.
Coba lagi. Bisa?
615
01:18:46,062 --> 01:18:48,078
Kau di sini, bergumul.
616
01:18:49,909 --> 01:18:52,494
Jika kalian memegang begini
dan longgar seperti ini...
617
01:18:52,860 --> 01:18:58,774
Jika kalian ingin kuat dan kencang
satukan lutut dengan pinggul dan siku.
618
01:18:58,864 --> 01:19:01,533
Jatuhkan lengan.
Atau tepatnya jatuhkan dada.
619
01:19:01,679 --> 01:19:04,127
Jika begitu akan lebih kencang.
620
01:19:05,243 --> 01:19:07,402
Jauhkan kaki luar dari lawan.
621
01:19:07,602 --> 01:19:14,154
Naik ke lutut, putar jari kaki
ke langit, naikkan lawan.
622
01:19:15,743 --> 01:19:18,258
Anggap dia terbalik
karena pergelangan kaki luar.
623
01:19:18,694 --> 01:19:24,042
Habislah dia. Aku dapat peluang
untuk menghabisi dia. Selesai.
624
01:19:26,689 --> 01:19:28,616
Mari kembali ke awal.
625
01:19:28,816 --> 01:19:32,121
Dari sini, dorong dekat dan paksa.
626
01:19:32,321 --> 01:19:36,301
Pundak luar ke matras.
Dia mundur.
627
01:19:41,358 --> 01:19:43,555
Gunakan perut.
628
01:19:47,439 --> 01:19:49,442
Gunakan perut.
629
01:19:53,109 --> 01:19:54,985
Bagus.
630
01:19:55,185 --> 01:19:57,352
Set yang bagus.
631
01:19:59,864 --> 01:20:03,127
Baik, silakan berpasangan./
Ayo.
632
01:20:36,460 --> 01:20:38,762
Ada apa, Mark?
633
01:20:51,911 --> 01:20:55,743
Itu tarikan lutut.
Dia suka melakukannya dengan tipuan.
634
01:20:55,943 --> 01:20:58,668
Menjatuhkan lewat tulang kering./
Dave, aku tak butuh bantuanmu.
635
01:20:58,868 --> 01:21:01,728
Aku melakukan ini sendiri.
Mengerti?
636
01:21:11,239 --> 01:21:14,407
Kau tak ingin bantuanku?/
Apa yang baru kukatakan?
637
01:21:27,371 --> 01:21:30,519
Mau cerita apa yang terjadi
antara kau dan du Pont?
638
01:21:45,196 --> 01:21:46,496
Baiklah.
639
01:21:51,395 --> 01:21:53,420
Berdiri terbalik!
640
01:21:54,244 --> 01:21:56,412
Lipat dan berguling maju!
641
01:22:02,780 --> 01:22:05,073
Merayap pada sisi ini!
642
01:22:14,385 --> 01:22:15,481
Bagus!
643
01:22:24,037 --> 01:22:25,325
Kumpul!
644
01:22:42,270 --> 01:22:44,875
Menyingkirlah.
645
01:22:45,075 --> 01:22:47,465
Ya, beri ruang.
646
01:22:47,665 --> 01:22:49,386
Yang banyak.
647
01:23:02,807 --> 01:23:08,712
Tiga hari lagi, beberapa orang
akan ikut denganku ke Pensacola...
648
01:23:08,912 --> 01:23:12,137
...untuk ikut dalam
penyisihan Olimpiade.
649
01:23:14,615 --> 01:23:20,479
Saat meninggalkan
tempat pelatihan suci ini...
650
01:23:22,553 --> 01:23:24,572
...kalian akan saling bersaing.
651
01:23:25,034 --> 01:23:30,487
Kalian akan mewakili Foxcatcher
mewakili Amerika Serikat.
652
01:23:34,334 --> 01:23:36,288
Sebagai pelatih...
653
01:23:37,613 --> 01:23:42,381
...aku ingin kalian
menjadi juara dalam olahraga,...
654
01:23:44,020 --> 01:23:45,653
...dan pemenang dalam kehidupan.
655
01:23:48,416 --> 01:23:56,357
Juga menjadi warga yang baik
bagi Amerika.
656
01:23:59,246 --> 01:24:01,137
Garcia.
657
01:24:08,438 --> 01:24:10,313
Beberapa gerakan dasar.
658
01:24:10,770 --> 01:24:14,332
Yang ini biasanya berguna bagiku.
659
01:24:15,331 --> 01:24:16,532
Seret lengan.
660
01:24:18,455 --> 01:24:22,496
Kanan ke kiri. Kiri ke kanan.
Tarik menyilang.
661
01:24:24,210 --> 01:24:26,930
Saat itu, bagian ini terlihat.
662
01:24:28,916 --> 01:24:30,764
Lalu aku bisa bergerak masuk.
663
01:24:31,688 --> 01:24:32,902
Lagi.
664
01:24:33,978 --> 01:24:38,228
Kanan ke kiri. Kiri ke kanan.
Tarik menyilang.
665
01:24:39,360 --> 01:24:41,303
Lalu masuk.
666
01:24:42,880 --> 01:24:44,900
Kalian paham?/
Ya.
667
01:24:45,000 --> 01:24:47,671
Kalian paham?/
Ya.
668
01:24:48,960 --> 01:24:50,983
Baik, ke lantai.
669
01:24:53,920 --> 01:24:56,705
Turun.
Aku saja yang turun.
670
01:24:57,360 --> 01:25:00,500
Kau yang lakukan.
Baik. Lakukan padaku.
671
01:25:00,600 --> 01:25:03,021
Ke bawah rusukku. Turun.
672
01:25:12,760 --> 01:25:17,422
Fisika dasar, di bawah harus lebar.
673
01:25:22,080 --> 01:25:24,900
Letakkan lutut di bawah pinggulku.
674
01:25:25,000 --> 01:25:28,831
Ada bagian terbuka.
Kau masuk.
675
01:25:36,200 --> 01:25:37,825
Silakan berpasangan.
676
01:25:40,400 --> 01:25:41,865
Gerakan dasar./
Baik!
677
01:25:43,640 --> 01:25:47,380
Silakan berpasangan
dan lakukan seret lengan.
678
01:25:47,480 --> 01:25:51,423
Seret lengan dan kunci perut./
Baik, mari lakukan!
679
01:25:52,440 --> 01:25:55,020
Tiga hari lagi!
680
01:25:58,360 --> 01:25:59,666
Silakan maju.
681
01:25:59,866 --> 01:26:00,866
PENYISIHAN OLIMPIADE 1988
PENSACOLA, FLORIDA
682
01:26:01,560 --> 01:26:05,300
Kurang 0,5 kg lagi./
Ya.
683
01:26:05,400 --> 01:26:07,020
Silakan maju./
Nama, bobot?
684
01:26:07,120 --> 01:26:08,420
Dia lolos./
190.
685
01:26:08,520 --> 01:26:15,100
Silakan maju. Nama? Bobot?/
Kurang 0,5 kg.
686
01:26:15,200 --> 01:26:17,940
Kau lolos. Berikutnya./
Dia lolos.
687
01:26:18,040 --> 01:26:22,060
Silakan maju. Nama? Bobot?/
Dia lolos. Berikutnya. Dia lolos.
688
01:26:22,160 --> 01:26:24,580
Berikutnya?/ Kelebihan 2 kg.
689
01:26:24,680 --> 01:26:26,540
Butler lolos.
Kau lolos.
690
01:26:26,640 --> 01:26:28,026
Berikutnya./ Silakan maju.
691
01:26:40,360 --> 01:26:45,022
Pertandingan berikutnya.
Mark Schultz lawan Rico Chiapparelli.
692
01:26:46,154 --> 01:26:50,369
BABAK PEMBUKA
MARK SCHULTZ LAWAN RICO CHIAPPARELLI
693
01:27:16,880 --> 01:27:18,220
Satu, Biru!
694
01:28:29,040 --> 01:28:31,825
Ada tiga pertandingan, Mark.
Kau akan berhasil.
695
01:30:33,280 --> 01:30:34,905
Mark.
696
01:31:27,480 --> 01:31:30,231
Kau tak sendiri.
697
01:31:31,120 --> 01:31:33,461
Aku kakakmu, dan aku menyayangimu.
698
01:31:36,040 --> 01:31:39,622
Aku tak akan membiarkanmu
hancur seperti ini.
699
01:31:43,760 --> 01:31:45,510
Bagus.
700
01:31:49,520 --> 01:31:51,668
Masih ada lagi.
701
01:31:56,880 --> 01:31:59,301
Ya, teruskan, Mark.
702
01:32:03,000 --> 01:32:05,780
Lebih 5,4 kg. Berapa lama lagi?
703
01:32:05,880 --> 01:32:08,300
Sembilan puluh menit.
Baik, 90 menit.
704
01:32:08,400 --> 01:32:10,423
Ya, begitu.
705
01:32:12,440 --> 01:32:14,668
Kayuh cepat.
706
01:32:18,400 --> 01:32:20,100
Lebih keras, Mark.
707
01:32:20,200 --> 01:32:21,665
Selesai. Waktu habis!
708
01:32:22,640 --> 01:32:24,700
Itu dia. Baik.
709
01:32:24,800 --> 01:32:30,940
Lima, empat, tiga, dua, satu.
710
01:32:31,040 --> 01:32:32,346
Waktu habis!
711
01:32:33,000 --> 01:32:36,422
Tiga, dua, satu.
712
01:34:01,880 --> 01:34:03,664
Baik, ayo.
713
01:34:28,667 --> 01:34:31,003
BABAK TERAKHIR
MARK SCHULTZ LAWAN MIKE SHEETS
714
01:34:42,960 --> 01:34:44,744
Putar!
715
01:34:50,360 --> 01:34:52,428
Tahan posisi, Mark.
716
01:34:52,960 --> 01:34:56,585
Sepuluh detik.
Tahan posisi!
717
01:35:02,360 --> 01:35:03,905
Bagus, Mark!
718
01:35:15,705 --> 01:35:18,675
Kau tampil dengan baik, Mark.
Duduklah
719
01:35:18,875 --> 01:35:19,875
Kau tampil dengan baik.
720
01:35:19,960 --> 01:35:25,665
Sheets tak boleh masuk tim Olimpiade.
Namun Mark Schultz akan masuk.
721
01:35:27,600 --> 01:35:30,544
Masuklah, Mark.
722
01:35:30,744 --> 01:35:32,748
Lakukan kunci kepala depan.
Dia pantas mendapat itu.
723
01:35:32,948 --> 01:35:35,710
Baik, merah ke tengah,
biru ke tengah.
724
01:35:48,200 --> 01:35:49,870
Ya!
725
01:35:50,280 --> 01:35:51,905
Sisa waktu 2,5 menit!
726
01:36:20,365 --> 01:36:26,265
Baik, biru menang. Selamat!
Silakan berjabat tangan.
727
01:36:40,200 --> 01:36:42,871
Hai, Henry./
Dave, bisa kubantu?
728
01:36:44,280 --> 01:36:48,340
Aku dan John sempat berselisih.
729
01:36:48,440 --> 01:36:52,180
Aku tak melihatnya di babak final.
730
01:36:52,280 --> 01:36:54,780
Apa dia bahkan datang?/
Tidak.
731
01:36:54,880 --> 01:36:57,950
Tn. du Pont pulang hari ini.
732
01:37:00,520 --> 01:37:02,224
Baik.
733
01:37:04,800 --> 01:37:07,267
Ibu Tn. du Pont meninggal.
734
01:37:10,560 --> 01:37:14,824
Astaga. Itu kabar buruk./
Ya.
735
01:37:16,320 --> 01:37:18,991
Permisi, Dave./
Ya, terima kasih, Henry.
736
01:39:01,360 --> 01:39:03,380
Kau ingin kami pasangkan senjata?/
737
01:39:03,480 --> 01:39:04,786
Ya./
Tuan-tuan.
738
01:39:56,320 --> 01:39:58,548
Kau dan aku.
739
01:40:08,320 --> 01:40:09,831
Bagaimana? Kau pegal?
740
01:40:11,760 --> 01:40:13,146
Bagus.
741
01:40:13,560 --> 01:40:15,583
Rentangkan, Mark.
742
01:40:18,320 --> 01:40:20,309
Itu John.
743
01:40:25,160 --> 01:40:27,149
John.
744
01:40:29,240 --> 01:40:33,380
Aku turut berduka atas ibumu./
Tak apa.
745
01:40:33,480 --> 01:40:35,100
Kau baik saja?/ Ya./
Kau yakin?
746
01:40:35,200 --> 01:40:39,862
David. Tugas kita banyak
dalam dua bulan ke depan.
747
01:40:40,400 --> 01:40:44,260
Kau bagian penting dari itu.
Kau paham?
748
01:40:44,360 --> 01:40:47,060
Ya./
Aku akan membutuhkanmu.
749
01:40:47,160 --> 01:40:53,100
Aku akan sangat mengandalkanmu./
Baiklah.
750
01:40:53,200 --> 01:40:58,820
Lebih dari apapun,
aku ingin menang medali emas.
751
01:40:58,920 --> 01:41:03,900
Ada yang bisa melakukan itu./
Kita akan menang medali emas, John.
752
01:41:04,000 --> 01:41:07,580
Apa pendapatmu tentang itu?/
Aku merasa cukup yakin.
753
01:41:07,680 --> 01:41:16,620
Kurasa ada masalah psikologis
yang harus ditangani.
754
01:41:16,720 --> 01:41:20,060
Keadaannya akan baik./
Kau bekerja dengan baik.
755
01:41:20,160 --> 01:41:22,183
Terima kasih, John.
756
01:41:22,880 --> 01:41:27,463
Kita bekerja sama.
757
01:41:28,120 --> 01:41:31,064
Jika kita tak bisa membuatnya
berhasil, tak ada yang bisa.
758
01:41:32,880 --> 01:41:34,540
Baik, kembalilah.
759
01:41:34,640 --> 01:41:36,230
Baik.
760
01:41:40,600 --> 01:41:42,190
Mark?
761
01:41:44,760 --> 01:41:46,430
Mark?
762
01:41:46,640 --> 01:41:48,504
Kau baik-baik saja?/
Mark.
763
01:41:49,080 --> 01:41:50,341
Dia baik.
764
01:41:50,760 --> 01:41:53,790
Ayolah, Mark./
Bagus.
765
01:42:23,880 --> 01:42:27,140
Pelatih du Pont punya visi.
766
01:42:27,240 --> 01:42:32,060
Dia ingin Foxcatcher
ditunjuk dan diakui...
767
01:42:32,160 --> 01:42:36,667
...sebagai tempat pelatihan resmi
tim Gulat AS dan tim Olimpiade.
768
01:42:37,480 --> 01:42:43,780
Berarti tim nasional
tinggal dan berlatih di sini.
769
01:42:43,880 --> 01:42:46,620
Selain mendanai program ini...
770
01:42:46,720 --> 01:42:51,700
...Pelatih du Pont akan memberi
sumbangan kepada Asosiasi Gulat AS...
771
01:42:51,800 --> 01:42:54,780
...500.000 dollar per tahun.
772
01:42:54,880 --> 01:42:57,300
Luar biasa./
Ya, itu bagus.
773
01:42:57,400 --> 01:42:59,860
Tn. du Pont, terima kasih banyak.
774
01:42:59,960 --> 01:43:01,664
Semangat Foxcatcher.
775
01:43:03,320 --> 01:43:07,505
Suatu filsafat yang dimulai
sejak beberapa generasi lalu.
776
01:43:09,680 --> 01:43:12,863
Terima kasih./
Ini lebih dari sekedar olahraga.
777
01:43:16,640 --> 01:43:21,100
Dengan melatih para atlet muda...
778
01:43:21,200 --> 01:43:27,148
...aku bisa menanamkan semua pelajaran
yang kudapat dalam hidup.
779
01:43:28,520 --> 01:43:32,750
Atlet butuh teladan.
780
01:43:33,560 --> 01:43:38,109
Seperti orang manapun
mereka butuh sosok yang dihormati.
781
01:43:39,480 --> 01:43:42,789
Seorang pelatih adalah ayah.
782
01:43:43,560 --> 01:43:46,266
Seorang pelatih adalah mentor.
783
01:43:49,280 --> 01:43:53,624
Pelatih memiliki kuasa...
784
01:43:55,760 --> 01:44:00,343
...dan pengaruh besar
pada hidup atlet.
785
01:44:01,880 --> 01:44:05,060
Akan ditempatkan di rumah
dengan pegulat lain.
786
01:44:05,160 --> 01:44:07,831
Jarak sasana hanya 90 meter.
787
01:44:08,960 --> 01:44:12,660
Ya, ada banyak tempat
agar anak bisa berlarian.
788
01:44:12,760 --> 01:44:14,540
Mark, tunggu.
789
01:44:14,640 --> 01:44:17,220
Akan kukatakan kau mengirim salam.
790
01:44:18,640 --> 01:44:21,710
Aku menunggu kabar darimu.
Sampai jumpa.
791
01:44:22,880 --> 01:44:24,620
Hai./
Hai.
792
01:44:24,720 --> 01:44:28,060
Lakukan pemanasan. Aku segera datang.
793
01:44:28,160 --> 01:44:30,980
Aku mau telepon sekali lagi./
Ya. Aku akan...
794
01:44:31,080 --> 01:44:32,750
Dengar.
795
01:44:35,560 --> 01:44:37,742
Aku tak ingin berada di sini.
796
01:44:40,200 --> 01:44:43,190
Aku sudah hubungi
Pelatih Beacham di BYU.
797
01:44:44,840 --> 01:44:47,227
Katanya dia akan menerima
kita berdua.
798
01:44:49,240 --> 01:44:52,020
Tak ada waktu untuk melakukan
perubahan besar seperti itu, Mark.
799
01:44:52,120 --> 01:44:54,382
Baik, setelah Seoul saja?
800
01:44:56,080 --> 01:45:01,340
Mark, aku tak tahu,
apa yang akan terjadi di masa depan.
801
01:45:01,440 --> 01:45:08,906
Namun, aku dan Nancy
ingin berusaha berhasil di sini.
802
01:45:11,560 --> 01:45:14,709
Namun kita tahu
aku tak bisa bertahan di sini.
803
01:45:16,720 --> 01:45:18,743
Aku tahu.
804
01:45:31,760 --> 01:45:34,511
Kau ingat saat kita kecil?
805
01:45:35,720 --> 01:45:38,107
Kau ingat cara kita hidup?
806
01:45:38,800 --> 01:45:41,380
Kita selalu berpindah tempat.
807
01:45:41,480 --> 01:45:46,180
Kita tak pernah tahu di mana
atau berapa lama kita tinggal.
808
01:45:46,280 --> 01:45:51,181
Kau ingat bagaimana rasanya?
Apakah mudah?
809
01:45:52,000 --> 01:45:53,625
Tidak.
810
01:45:55,840 --> 01:45:59,501
Ini tanggung jawabku
kepada keluargaku.
811
01:46:01,640 --> 01:46:04,220
Aku yakin kau paham itu.
812
01:46:08,480 --> 01:46:11,151
Tetaplah fokus
pada pertandingan, Mark.
813
01:46:12,120 --> 01:46:13,984
Pergilah.
814
01:46:31,600 --> 01:46:33,580
Hai, Dave aku Doc.
815
01:46:33,680 --> 01:46:36,100
Doc, aku Dave Schultz./
Senang bertemu denganmu.
816
01:46:36,200 --> 01:46:38,985
Silakan duduk di kursi, jika kau mau.
817
01:46:43,880 --> 01:46:47,900
Merekam. Mari bicarakan filsafatnya
sebagai pelatih.
818
01:46:48,000 --> 01:46:53,391
Apa filsafat dasarnya sebagai orang
yang memimpin tim ini dan kau?
819
01:46:55,040 --> 01:47:01,671
Filsafat John sebagai pelatih
adalah membiarkan para pegulat...
820
01:47:07,240 --> 01:47:08,500
Maaf.
821
01:47:08,600 --> 01:47:12,420
Adalah untuk...
...menciptakan lingkungan di mana...
822
01:47:12,520 --> 01:47:18,060
...atlet tak dapat banyak kesulitan
untuk bertahan dan menjadi hebat.
823
01:47:18,160 --> 01:47:22,345
Mari langsung ke inti.
824
01:47:22,840 --> 01:47:26,500
Aku tak akan melakukan
apa yang kalian minta.
825
01:47:26,600 --> 01:47:29,140
Mari langsung./
Apa yang kalian inginkan?
826
01:47:29,240 --> 01:47:31,460
Kurasa kau tahu
apa yang ingin kami lakukan.
827
01:47:31,560 --> 01:47:37,020
Kami membuat dokumentasi yang menunjukkan
John akan memimpin tim ini...
828
01:47:37,120 --> 01:47:41,350
...memimpinmu ke tingkat kehebatan
yang belum pernah ada di dunia gulat.
829
01:47:41,720 --> 01:47:45,340
Bicarakan itu, tapi gunakan
istilah yang dia suka.
830
01:47:45,440 --> 01:47:49,386
Contohnya "hebat"
"intens" "dominasi"
831
01:47:51,720 --> 01:47:53,504
Baik.
832
01:47:54,840 --> 01:47:57,102
John du Pont.
833
01:47:59,240 --> 01:48:02,662
Coba ulangi? Maaf.
Kau bisa ulangi pertanyaannya?
834
01:48:03,080 --> 01:48:07,940
Menurut John kau penting.
Kau adalah bab penutup.
835
01:48:08,040 --> 01:48:10,900
Kau adalah bagian terakhir
dan kau asisten pelatih.
836
01:48:11,000 --> 01:48:13,220
Dia menganggap diri sebagai mentormu.
837
01:48:13,320 --> 01:48:21,422
Aku mau kau... tatap kamera saja
dan bicarakan tentang John...
838
01:48:22,640 --> 01:48:23,900
...sebagai mentor./
839
01:48:24,000 --> 01:48:25,545
Apa yang harus kukatakan?
840
01:48:26,040 --> 01:48:28,950
Bahwa dia mentormu.
841
01:48:30,600 --> 01:48:32,509
Kau bisa lakukan itu?
842
01:48:40,520 --> 01:48:42,509
John du Pont...
843
01:48:46,120 --> 01:48:48,700
...bagai mentor bagiku.
844
01:48:51,600 --> 01:48:55,830
Tatap kamera di sini
dan katakan lagi.
845
01:49:08,600 --> 01:49:11,465
John du Pont adalah mentorku.
846
01:49:18,520 --> 01:49:22,386
Kurasa ada baiknya kita bicara
untuk menjernihkan keadaan.
847
01:49:22,800 --> 01:49:31,341
Aku ingin kalian tahu Tn. du Pont
akan mendukung Mark selama Olimpiade.
848
01:49:34,280 --> 01:49:38,460
Kita bisa tanyakan apakah dia terima.
Namun sebelumnya...
849
01:49:38,560 --> 01:49:42,020
...aku ingin membahas
hal yang penting bagiku.
850
01:49:42,120 --> 01:49:45,463
Satu, jika aku akan...
851
01:49:47,480 --> 01:49:51,027
...berjanji untuk tinggal
di Foxcatcher...
852
01:49:51,680 --> 01:49:55,380
...aku harus yakin
bahwa Mark akan diurus.
853
01:49:55,480 --> 01:49:58,140
Diurus, seperti apa?
854
01:49:58,240 --> 01:50:02,940
Selama aku di Foxcatcher
Mark harus dibayar.
855
01:50:03,040 --> 01:50:06,100
Kau ingin dia dibayar
meski dia bukan di sini?
856
01:50:06,200 --> 01:50:08,826
Ya, kurang lebih begitu.
857
01:50:11,160 --> 01:50:15,740
Dave, mungkin kau berlebihan
menilai kepentinganmu bagi Foxcatcher.
858
01:50:15,840 --> 01:50:19,500
Mungkin begitu.
859
01:50:19,600 --> 01:50:24,660
Kita bisa menguji itu. Namun,...
Aku di sini untuk bilang, John...
860
01:50:24,760 --> 01:50:29,024
...aku ingin melanjutkan apa yang
sudah kita mulai di Foxcatcher.
861
01:50:30,920 --> 01:50:37,028
Penting bagiku untuk mengetahui
bahwa adikku didukung.
862
01:50:48,280 --> 01:50:50,060
Terima kasih, John.
863
01:50:50,160 --> 01:50:54,420
Baik, kau akan disetujui.
Permintaanmu akan dipenuhi.
864
01:50:54,520 --> 01:51:02,420
Namun ini berarti Tn. du Pont akan duduk
di sudut Mark selama Olimpiade.
865
01:51:02,520 --> 01:51:06,830
Aku ingin mendengar
Mark sendiri menyetujui itu.
866
01:51:41,957 --> 01:51:45,652
PERTANDINGAN OLIMPIADE KE-24
SEOUL, 1988
867
01:52:04,800 --> 01:52:07,471
Ingat apa yang kita bicarakan, Mark.
868
01:52:08,640 --> 01:52:16,030
Jangan lakukan ini kepada dirimu.
Kau bisa kalahkan pria ini, aku yakin.
869
01:53:45,160 --> 01:53:46,500
Bisa kubantu?
870
01:53:48,280 --> 01:53:51,111
Semua baik?/
Bisa kubantu?
871
01:53:52,080 --> 01:53:54,060
Ya, kami tinggal di sini.
872
01:53:54,160 --> 01:53:57,901
Ada sistem keamanan baru.
Aku harus lihat tanda pengenal.
873
01:53:59,240 --> 01:54:00,944
Baik.
874
01:55:28,440 --> 01:55:31,191
Hai, John, ini hari Minggu.
Waktu untuk keluarga.
875
01:55:32,040 --> 01:55:34,188
Selamat pagi, John./
Beri salam kepada John.
876
01:55:34,800 --> 01:55:36,504
Hai, John.
877
01:55:40,800 --> 01:55:42,709
Ini hari Minggu.
878
01:56:36,480 --> 01:56:40,949
Semua atlet, dalam olahraga apapun
butuh keteraturan.
879
01:56:41,440 --> 01:56:43,420
Butuh arahan.
880
01:56:43,520 --> 01:56:46,351
Itulah yang ditawarkan pelatih...
881
01:56:46,880 --> 01:56:51,340
Sebagai pelatih,
aku ingin membina atlet muda.
882
01:56:51,440 --> 01:56:54,783
Bukan hanya dalam tubuh
tapi dalam pikiran.
883
01:56:57,040 --> 01:57:02,351
Aku ingin kalian menjadi juara dalam olahraga
dan dalam kehidupan.
884
01:57:03,160 --> 01:57:07,185
Juga warga yang baik bagi Amerika.
885
01:57:07,800 --> 01:57:10,340
Kalian akan mewakili Foxcatcher.
886
01:57:10,440 --> 01:57:12,827
Kalian akan mewakili Amerika Serikat.
887
01:57:13,520 --> 01:57:18,661
Pelatih ada
untuk membantu atlet berhasil...
888
01:57:19,520 --> 01:57:24,020
...dalam semua bidang
yang atlet mestinya bisa berhasil.
889
01:57:24,120 --> 01:57:30,986
Dengan begitu, pelatih itu bisa
menciptakan seorang juara.
890
01:57:32,600 --> 01:57:40,500
Para atletku menganggap aku saudara,
mentor, ayah dan pemimpin.
891
01:57:40,600 --> 01:57:42,980
Aku seumur hidup mencari seorang ayah...
892
01:57:43,080 --> 01:57:48,510
Aku menemukannya dalam diri
Elang Emas Amerika John du Pont.
893
01:58:23,840 --> 01:58:25,544
Wayne!
894
01:58:30,200 --> 01:58:31,540
Ya, Pak!
895
01:58:31,640 --> 01:58:36,149
Apakah turun salju?/
Tidak, Pak.
896
01:58:40,480 --> 01:58:44,545
Panaskan mobilku./
Ya, Pak.
897
02:00:25,920 --> 02:00:29,740
Hai, John. Ada apa?
898
02:00:29,840 --> 02:00:31,940
Tidak, John!/
Kau ada masalah denganku?
899
02:00:32,040 --> 02:00:34,984
John! Jangan!/
Tidak, John, tak ada masalah.
900
02:00:36,040 --> 02:00:37,824
John.
901
02:00:39,080 --> 02:00:40,300
John, jangan!
902
02:00:40,400 --> 02:00:42,070
John! Tidak! Hentikan!
903
02:00:45,680 --> 02:00:47,669
John, tidak!
904
02:03:48,360 --> 02:03:51,942
Berhenti! Jatuhkan pistolmu!/
Jatuhkan sekarang!
905
02:05:23,440 --> 02:05:27,145
Mark,
giliranmu.
906
02:05:33,400 --> 02:05:42,100
Petarung jujitsu 187 Cm
berbobot 102 kg.
907
02:05:42,200 --> 02:05:49,746
Dari Moskow, Rusia
Vladimir "Prototipe" Milstead.
908
02:05:56,560 --> 02:06:01,820
Para hadirin, pertandingan ketiga
dari enam yang dijadwalkan...
909
02:06:01,920 --> 02:06:07,260
...adalah dengan pegulat gaya bebas
dari Lindon, Utah yang berikut ini...
910
02:06:07,360 --> 02:06:13,660
Tinggi 177 cm dan bobot 92 kg...
911
02:06:13,760 --> 02:06:20,186
...tiga kali pemenang NCAA
dan tiga kali Juara Dunia...
912
02:06:20,640 --> 02:06:26,827
...pemenang medali emas Olimpiade 1984!
913
02:06:27,280 --> 02:06:34,587
Para hadirin, sambutlah
Mark Schultz!
914
02:06:46,560 --> 02:06:53,942
Amerika! Amerika!
915
02:06:54,615 --> 02:06:59,439
Subtitle By :
ervanderz - IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me
916
02:07:02,082 --> 02:07:07,538
Dave Schultz masuk Balai Pesohor
Gulat Nasional secara anumerta.
917
02:07:07,935 --> 02:07:12,114
Dia meninggalkan seorang istri
dan dua anak.
918
02:07:16,659 --> 02:07:22,104
Mark Schultz pensiun dari pertandingan
gulat setelah Olimpiade 1988.
919
02:07:23,205 --> 02:07:28,079
Dia kini tinggal di Oregon
dan menjadi pembicara tentang gulat.
920
02:07:32,483 --> 02:07:39,213
John du Pont meninggal di penjara
pada tanggal 9 Desember 2010.