GUDANGMOVIES21
Orang bilang, jika ingin melihat masa depan...
...lihatlah masa lalu.
Dulu kupikir itu bodoh.
Sekarang aku sadar...
...kau tak bisa lepas dari masa lalu.
Saat masih kecil...
...kau memancing perkelahian dengan bocah terkuat di lapangan.
Tapi selalu aku yang maju menyelesaikannya.
Kau merampok toko...
...tapi selalu aku...
...yang menodong penjaganya.
Kuharap kau segera dewasa.
Kalau menjadi preman...
...membuatmu lebih tangguh, cerdas, dan lebih baik.
Tapi kurasa kau akan selalu berakhir seperti ini...
...bukan seperti yang kuajarkan padamu.
Tetap saja...
...kau saudara kandungku.
Jadi kau tetap tanggung jawabku.
Istirahatlah, adikku.
Sementara kuselesaikan pertarungan terakhirmu.
Jaga adikku.
Jika sesuatu terjadi...
...aku akan kembali untuk kalian.
Ini, pegang.
Granat!
Ayolah, Dom. Kau bawa ke mana aku?
Orang bilang jalanan terbuka membantumu berpikir...
...dari mana kau berasal. Mau ke mana tujuanmu.
Kau belum ingat apapun?
Ini tak adil...
...kau tahu aku tak ingat.
Apa yang sebenarnya ingin kau perlihatkan?
Itu.
Perang mobil.
Dulu kita sering ke sini?
"Ke sini"?
Kita yang membangunnya.
Jangan pacu lebih dari 9,000 RPM.
Pistonnya akan meledak setelah 60 meter.
Kau tahu itu bukan gayaku. Mengemudi, atau mati.
Untuk kali ini mengemudi saja.
Kau siap?
Aku tahu kau siap!
Mulai!
Bagus sekali!
Hei!
Itu baru gadis yang sering kudengar!
Dari mana saja kau, Gadis Hantu?
Gadis hantu.
Letty, apa-apaan?
Sial, gadis itu masih kuat saja!
Kau takkan bisa menangkisnya.
Benar.
Aku senang kau kembali.
Senang melihatmu.
Senang juga melihatmu, Hector.
Baik. Kita berhasil, Jack.
Ya, kita berhasil.
Ayah tinggal cari tombol pintunya.
Kawan, mana tombol pintunya? Kau tahu?s
- Hai. - Hei.
Ya, tentu. Aku baru soal ini.
Ya, kau tak nampak penyuka minivan.
Tidak juga.
Mau tos dengan Ayah?
Tunggu, tos dulu!
Bagus, sobat.
Terima kasih.
Jangan cemas, kau akan segera terbiasa.
Itu yang kutakutkan.
Pertama kulihat ini...
...awalnya kukira lelucon.
Ternyata aku paham. Ini bukan lelucon.
Sedang apa kau?
Sesuatu yang harusnya sejak lama kulakukan.
Hentikan!
Lihatlah!
Itu kebenarannya.
Itu tanggal aku hilang ingatan.
Itu hari Letty mati...
- ...dan aku lahir. - Tidak.
Kau tak pernah mati.
Rasanya berat saat kau menatapku...
...dan menggali kenangan kita selama 15 tahun.
Tiap momen indah yang kita lalui.
Aku melihatnya di matamu.
Aku tak bisa beri kenangan itu padamu.
Aku tak punya apapun.
Kau punya aku.
Kau hanya punya bagian kecil dariku.
Aku mau temukan diriku sepenuhnya.
Demi aku.
Sampai jumpa, Dom.
Kau kecewa, ya?
Apa maksudmu?
Penangakapan terakhir.
Terlalu mudah. Sasaran bahkan tak melawan.
Tak apa.
Memberiku waktu untuk angkat beban.
Dan untuk latihan mengecap.
Kau tak mahir berbohong.
Sampai jumpa besok, bos.
- Sampai jumpa. - Jangan begadang.
Aku bisa begadang semauku, wanita.
Aku tahu kau akan bilang itu.
Elena?
Apa ini?
Surat rekomendasi yang kau minta.
Aku serius soal yang kutulis di sini.
Trims, Hobbs.
Terima kasih untuk segalanya.
Ayolah, ini jadi terlalu sentimental.
Pulanglah. Selamat malam.
Baik, selamat malam.
Tunggu dulu.
Kau jelas bukan teknisi.
Sebaiknya mulailah bicara sebelum kupatahkan jarimu ke 6 arah berbeda...
...dan menjejalkannya ke tempat gelap.
Agen Hobbs, bukan?
Benar.
Aku juga orang terakhir di Bumi...
...yang komputernya ingin kau retas.
Kau kirim dirimu sendiri ke neraka, Nak.
Kau ditahan.
Aku tak peduli soal komputermu.
Aku kemari untuk regu yang menangkap adikku.
Tak ada regu.
Hanya seorang, dan dia berdiri di hadapanmu.
Wanita tadi benar.
Kau tak mahir berbohong.
Teknisi sialan!
Hobbs!
Bantu aku!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
Baik, sobat. Kita harus pergi sebelum terlambat.
Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Remnya rusak saat di sekolah?
Mana Ibu?
Entah, dia di sana. Segera ke sini.
Ini dia.
Awas kepalamu.
Dom, kau ada kiriman.
Dari Tokyo.
Tokyo?
Apa? Is Han ingin merubahku jadi Turbo Charger?
Baik, kau siap?
Ini dia.
- Ya! - Sobat, mobil tak bisa terbang!
Mobil tak bisa terbang.
Yang ini bisa, ya?
Brian di van. Banyak hal berubah.
Dia sedang berjuang, Dom.
Dia tak ingin aku memperhatikannya.
...tapi saat keadaan mulai tak harmonis, aku bisa mengingatkannya.
Tempo hari aku bicara dengannya, tahu yang dia katakan?
Bukan rindu wanita, atau mobil...
...tapi dia rindu peluru.
Beri dia waktu untuk menyesuaikan diri.
9 bulan tak cukup?
Aku akan punya anak lagi.
Kau tak bilang dia, ya?
Kau harus bilang.
Aku tak ingin kehidupan ini membuatnya kecewa.
Kecewa padaku.
Dia tak pernah kecewa denganmu.
Kau hal terbaik dalam hidupnya.
Terima kasih.
Ya?
Dominic Toretto.
Kau tak mengenalku.
Tapi kau segera kenal.
Merunduk!
Jack!
Selangkangan dan kedua kakinya patah.
Dia baru sadar pagi ini.
Hal pertama yang ia katakan: "Panggil Dom".
Dia di sana.
Kau tak apa?
Aku baik saja.
Dia menunggu. Ayo.
Ada tamu buatmu.
Berkasmu.
Terima kasih.
Kau ambil resiko mati, dan apa yang kau dapat?
Agar-agar dan acara payah tahun 70-an.
Ada untungnya.
- Ada spons buat mandi. - Ayah!
Maaf, sayang.
Ayah?
Ayah ingin perkenalkan seseorang. Dia...
...teman lama Ayah.
Beri salam.
Dominic Toretto, ya?
Ayahku bilang dia pernah menghajarmu.
Nona muda, jaga mulutmu.
Ayahmu sedang depresi saat itu.
Aku bisa mengerti dari riwayatnya yang kelam.
- Aku ragu itu. - Cukup, sayang.
Pergilah makan dengan Elena...
...Ayah ingin bicara dengan Toretto.
Ayo kita beli kue.
Jaga mulutmu.
Siapa yang lakukan ini?
Ingat Owen Shaw?
Kita hancurkan setengah London untuk mengejarnya.
Yang ini kakaknya.
Lihat ini.
Deckard Shaw.
Agen Pembunuh Rahasia Inggris.
Aset negara yang unik...
...tak ada yang mau memperkerjakannya.
Operasi rahasia.
Lebih buruk. Mereka ciptakan monster.
Mereka pikir Shaw tipe penjahat yang dibutuhkan,...
sampai akhirnya...
...mereka putuskan tak lagi memerlukannya.
Dia tahu terlalu banyak rahasia.
Aset menjadi ancaman.
Mereka kirim 20 pasukan untuk mempensiunkannya.s
Mereka gagal.
6 tahun setelah itu.
Shaw hilang bagai hantu.
Sampai sekarang.
Bagaimana cara temukan dia?
Jawaban resminya: tidak bisa.
Dia membunuh Han.
Hampir bunuh keluargaku.
Dia juga ingin menghabisiku.
Jika kutemukan dia, akan kuhajar habis-habisan...
...sampai dia berharap tak pernah dilahirkan.
Sampai itu terjadi, perintah resmiku ialah...
...jangan lakukan apapun.
Kau tahu aku tak bisa diam.
Aku tahu itu, Dom.
Jadi kuberi kau jawaban...
...antar teman dekat.
Lakukan yang kau mau.
Saat kau temukan keparat itu...
...aku hanya minta satu hal.
Apa itu?
Jangan gagal.
Terima kasih sudah menerima kami, Mando.
Kuharap ini tak merepotkan.
Dom memberiku perlindungan di Rio selama dua hari.
Itu baru merepotkan.
Kau sangat disambut di Republik Domiciana.
Jika ada yang macam-macam denganmu...
...berarti macam-macam dengan negara ini.
Kau akan aman.
Ya mereka aman. Aku sendiri yang jemput ke bandara.
Sebentar. Kakakmu.
Dom.
Ya, Mia. Ini aku.
Apa kabar di sana?
Kami di rumah Mando.
Rumahnya bagai benteng.
Kau harus lihat Brian. Dia seperti agen FBI.
Terus mengawasi di garasi Mando.
Bagaimana denganmu? Tahu siapa pelakunya?
Nampaknya dosa kami di London mengikuti ke sini.
Brian sudah tahu soal bayinya?
Aku tak bisa bilang.
Jika tahu akan ada bayi, dia akan tetap di sini.
Dia harus ikut denganmu. Kau butuh bantuannya.
Awasi dia. Jaga dia tetap aman.
Dan pulanglah bersama-sama.
Bilang Brian akan kutemui dia di Los Angeles dalam dua hari.
Kau mau ke mana?
Ke Tokyo.
Membawa pulang Han.
Pihak kepolisian masih menyelidiki...
...motif di balik serangan di kantor...
...di kantor Diploma AS di Los Angeles.
...kurang dari 36 jam lalu.
Kabar masih beredar...
...soal siapa yang masuk...
...ke lantai keempat...
Hei.
- Kau tak apa? - Ya.
Orang ini tak pernah berhenti.
Itu mengapa Dom butuh kau.
Kalian harus temukan dan hentikan orang ini...
...sebelum ada anggota keluarga yang terluka lagi.
Kau tahu, aku...
...aku sudah sering gagal.
Aku tak bisa maafkan diriku andai ini gagal juga.
Kau takkan gagal.
Aku percaya padamu.
Aku percaya kita. Itu yang terpenting.
Aku mencintaimu, Brian.
Aku juga mencintaimu.
Tapi berjanjilah, ini yang terakhir.
Jangan lagi ada tugas dan musuh.
Kembali pada kami.
Takkan kubiarkan kau tersakiti, Mia.
Aku tahu.
Hai, Sean!
Dengar...
...orang di sana ingin balapan dengan mobil barunya.
Jangan sekarang, Twinkie.
Dia bilang kenal Han.
Han bilang kau cepat, tapi tidak cukup cepat.
Siapa bilang mobil Amerika tak bisa mengepot?
Han bilang lihat musuhnya di belakang mobil.
Dia jarang bicara soal itu.
Pendiam seperti biasanya.
Kutemukan beberapa benda di lokasi tabrakan.
Tak banyak yang tersisa.
Gisele.
Oh, ya.
Ada satu lagi.
Kutemukan ini.
Pasti berarti baginya.
Begitu kau temukan pembunuh Han...
...apa yang akan kau lakukan?
Kalimat untuk menjawabnya belum diciptakan.
Orang bilang, jika kau tetap hidup di hati orang yang kau tinggalkan...
...berarti kau belum mati.
Mereka hanya meletakanmu di kuburan.
Sekarang akan kulakukan hal yang sama padanya.
Aku tak sanggup menghadiri pemakaman lagi.
Pertama Han,...
...dan sekarang Hobbs masuk rumah sakit.
Kita sedang diburu.
Kau tahu dia mengawasi dari suatu tempat, bukan?
Kuharap begitu.
Artinya kita dekat dengannya.
Berjanjilah, Brian.
Jangan ada lagi pemakaman.
Ada satu lagi.
Pemakaman dia.
Jangan macam-macam dengan keluarga orang.
Kukatakan hal yang sama pada adikmu.
Rangkanya sudah diperkuat.
Seperti naik ke ring dengan sarung tangan besi.
Kau salah.
Aku tak datang untuk bermain.
Kau dan aku datang dari dunia berbeda.
Percayalah, aku lahir di lingkungan yang lebih keras.
Tetap di sini.
Ini akan berlangsung sengit.
Pikirmu ini pertarungan jalanan?
Tiarap!
Sekarang!
Letakkan atau kutembak!
Tenang, sobat. Kita di pihak yang sama.
Tuan Toretto...
...kami datang atas saran temanmu juga.
- Tn. Hobbs. - Siapa kau?
Aku? Bukan siapa-siapa.
Aku Tn. Orang Biasa.
Cara masuk yang hebat untuk ukuran orang biasa.
Orang yang mengirim teman kita ke rumah sakit...
...kau biarkan kabur.
Aku baru saja selamatkan hidupmu, Dom.
Bisa tolong lepaskan orangku?
Wajahnya mulai membiru.
Kuhargai itu.
Ini dia.
Dengar, Dom.
Ini perang antar bayangan dan hantu sepertiku.
Sisa pertarunganmu regumu di London...
...muncul lagi dan mengikutimu ke rumah.
Terserah kau.
Aku mau minum bir.
Kau boleh ikut.
Omong-omong, aku bisa beri kau Deckard Shaw.
Bir Belgia.
Biarawan itu benar.
Aku tak suka cara mereka membujang...
...tapi bir mereka luar biasa.
Mau satu?
Aku lebih suka Corona.
Berkasmu bukan hanya terperinci,..
...tapi juga sangat menghibur.
Keahlian Shaw adalah bergerak layaknya bayangan.
Dia mahir masuk dan keluar tanpa terlihat,...
...dan hanya meninggalkan mayat.
Benar-benar keparat Inggris.
Jujur saja, aku tak begitu peduli soal Deckard Shaw.
Kaulah yang kuinginkan.
Kita bisa bekerja sama untuk mendapat incaran kita.
Lanjutkan.
Belum lama, pasukan militer rahasiaku...
...bermasalah dengan teroris bernama Mose Jakande...
Dia menculik peretas bernama Ramsey.
Amerika sangat merasa kehilangan...
...karena Ramsey ciptakan sesuatu yang menarik.
- Tunjukkan. - Baik, Pak.
Kupersembahkan...
...Mata Tuhan.
Benda ini bisa terhubung dengan apapun yang memiliki sinyal.
Termasuk ponsel, satelit, mesin ATM, dan komputer.
Bersamaan.
Jika kau punya mikrofon atau kamera,
...Mata Tuhan bisa menemukanmu.
Kau mengundangku ke sini untuk perlihatkan alat pelacak.
Dengan steroid.
Kuperjelas lagi.
Butuh hampir 10 tahun untuk temukan Osama bin Laden.
Dengan alat ini, kita bisa temukan...
...dalam hitungan jam.
Ini alat hebat...
...bisa jadi bencana andai jatuh ke tangan yang salah.
Dengan alasan politik...
...dan demi keselamatan rahasia pemerintah...
...alat ini sudah dilarang.
Itu alasanku membutuhkanmu.
Memangnya aku butuh kau?
Aku tinggal pergi dari sini...
...setelah habiskan Coronanya...
...dan menunggu Shaw mendatangiku.
Menurutmu begitu? Bagaimana hasilnya sejauh ini?
Satu temanmu tewas, satunya lagi masuk rumah sakit,...
...jangan lupa masalah bom...
...yang menghancurkan rumahmu.
Shaw bukan hidup di dunia...
...dengan aturanmu.
Suka atau tidak...
...sekarang kau hidup di dunianya.
Ingin tahu cara bunuh bayangan?
Sorotkan cahaya pada mereka.
Jika kau bawakan aku Mata Tuhan...
...aku punya hak untuk memakainya sampai kau temukan Shaw.
Dari buruan, jadi pemburu.
Shaw takkan bisa sembunyi darimu.
Dan yang terpenting,...
...kau dan keluargamu takkan hadiri pemakaman lagi.
Kau temukan Ramsey, temukan Mata Tuhannya,...
...kau temukan Shaw.
Semua masalah teratasi.
Akan kuberi rahasia...
...dan info berguna buatmu. Bagaimana, Toretto?
Kau tahu apa jawabanku.
Bagus.
Tapi dengan caraku...
...dan reguku.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Jadi kudatangkan regumu ke sini.
Ini gila.
Apa-apaan ini?
Mata-mata kami menyimpulkan bahwa Ramsey...
...akan dibawa dengan kawalan...
...melewati gunung Caucaso.
Jika mereka sampai ke tujuan mereka...
Ramsey akan hilang selamanya.
Biar kuluruskan.
Hanya ada satu jalan untuk masuk atau keluar.
Jurang di kedua sisi...
...dan dikawal oleh pasukan bersenjata...
...sejauh berkilo-kilo meter?
Kurang lebih begitu.
- Sudah selesai? - Belum.
Kau memintaku menerobos ke kantor polisi. Baik.
Kau minta aku hentikan tank,...
...aku tak suka, tapi kulakukan.
Lantas kau datang dengan ide cemerlang lain...
...untuk hempaskan salah satu pesawat terbesar di dunia.
Kujatuhkan pesawatnya dari langit.
Itu bukan apa-apa.
Tapi yang satu ini,...
...bisa jadi...
...ide terbodoh yang pernah kudengar.
Aku lupa, kau jatuhkan pesawat itu sendirian.
Yang kau jatuhkan hanya Rodilla Denise.
Kau ingat pesta kelulusan?
Serius, Brian? Kau bahas itu di sini?
Aku sedang menjelaskan.
Maksudku adalah, aku lelah orang di sekitarku...
...yang membuat keputusan.
Kali ini, aku yang memimpin.
Jika aku tak buat keputusan. Aku mundur.
Baik, Roman.
Apa perintahmu?
Aku tak bermaksud memimpin sekarang ini.
Kau paham?
Aku hanya ingin memimpin suatu saat nanti.
Kau tahulah, saat kita...
Terserahlah. Kurasa...
Kita mulai dari sini.
- Menurutku itu salah. - Jangan berpikir,...
...itu tugasku.
Baik.
Mustahil menyerang dari sini.
Itu titik paling aman di gunung.
Mengapa? Karena kau tak bisa menjangkaunya.
Maka dari itu.
Mereka takkan menyangka akan diserang dari sana.
Aku benci mengakuinya. Tapi dia benar.
Bagaimana menurutmu, Dom?
- Lewat sini? - Ya.
Kami sudah ada rencana.
Benar-benar salah.
Dan aku suka itu.
Lihat? Aku mahir dalam hal ini.
Baik?
Bagaimana caramu ke titik tersebut?
Yah, Tej?
Kukira kau sudah punya rencana.
Lihat? Aku yang putuskan. Itu yang dilakukan pemimpin.
Pemimpin!
Saat kubaca berkasmu...
...aku kagum dengan pencapaian regumu.
Tapi sekarang. Aku sadar, Dom...
...kalau kau memang berbakat.
Ruang kerjaku adalah taman main kalian sekarang.
Kalian bisa lihat, mobilku sangat hebat.
Dan sekarang regumu sudah lengkap.
Aku ke rumahmu.
Mencarimu kemana-mana.
Kau membuatku khawatir.
Kau takkan pernah sendirian. Kemanapun kau pergi...
Aku rela mati bersamamu.
Di mana kau temukan itu?
Di mobil Han.
Dia tinggalkan pesan.
Pesan yang akan kubalaskan.
Kau bisa mengemudi?
Tentu.
Han juga keluargaku.
Brian!
Aku butuh suspensi tinggi...
...dengan jarak lebar di antaranya.
Apa kabar?
Tej!
Aku ingin kau gabungkan antara itu...
...dan itu.
Ada banyak baja.
Itu bisa menambah beban,
...membuatmu lamban.
Kali ini bukan hanya soal kecepatan.
Ya, aku tak apa.
Aku lahir di jalanan.
Ini bukan apa-apa.
Hei, Roman. Kau takut, bukan?
- Tidak. - Kau takut.
Kubilang tidak.
Hanya pria dewasa yang berani ungkap perasaannya.
Jika ingin menangis, menangislah sekarang.
Sebagai teman, aku peduli soal keselamatanmu.
Jadi kuambil tindakan pencegahan...
...dengan menaruh popok di laci mobilmu.
Bisa kau tenang?
Aku pernah lakukan banyak hal gila, Dom.
Tapi yang ini bisa menyedot perhatian.
Jadi lakukanlah tanpa memancing perhatian.
Bukankah aku selalu begitu?
Begini saja. Kalau kau tak menyedot perhatian,...
...akan kuganti bir Belgiaku dengan satu tong bir Corona.
Itu untuk kebaikanmu sendiri, 'kan?
Bisa tolong jelaskan rencananya?
Ini rencanamu, Rom. Sadarlah.
Bukan ini rencanaku.
Ini dia. Bersiaplah.
Roman, butuh udara segar?
Karena nanti akan ada banyak udara.
Ini dia!
Pikirmu aku tak bisa lebih baik?
Sial.
Sekarang kita turun.
Semua baik saja? Semua sudah turun?
Kau harus berani bilang, ini bukan tugasmu.
Ini bukan misimu.
Ada apa, Rom? Katakan.
- Aku tak bisa. - Kau pasti bisa.
Cepatlah! Pasang gigi mundur dan keluar sekarang!
Aku tak bisa. Tolong dengar.
Tidak sekarang.
Aku tetap di sini bersama pilot.
Kami akan lindungi kalian dari atas.
Kau kehabisan waktu!
Parasutmu dikendalikan dengan GPS.
Kau tak perlu lakukan apapun.
- Tej! - Sedang kuusahakan.
Dengar,...
...maaf membuat kecewa.
Tapi aku tetap di sini.
Tidak, sobat.
- Aku yang mengecewakanmu. - Apa?
Apa maksudmu...
Tej! Apa yang kau lakukan?
Sial!
Tej!
Aku membencimu, Tej!
Bersiap!
Daratan sudah dekat.
Ayo, sayang.
Luar biasa!
Kita mendarat!
Pemeriksaan anggota. Masuk.
Hadir
Mari lakukan.
Halo? Tolonglah. Seseorang tolong aku!
Tolong jangan pohon!
Sial.
Tenang, Roman. Kami akan kembali untukmu.
Bukan ini rencananya!
Kau punya kesempatan menyerang, Dom.
Kau gagal, mereka akan capai markas...
...Ramsey akan disiksa demi informasi yang dibutuhkan.
Kau akan kehilangan jimat dan kesempatanmu tangkap Shaw.
Itu takkan terjadi.
Sampai ketemu di penjemputan.
Ramsey pasti di bis itu.
Mari lakukan.
Kapten, kita kedatangan empat mobil.
Celaka.
- Tej, tamengnya! - Baik!
Bentuk formasi.
Ini anti peluru.
Tak bisa tembus.
Hantam!
Kena!
Keluarkan senjatanya!
Celaka.
Menyingkir dari jalan!
Itu bukan senjata biasa, itu meriam!
Peluru tembus baja.
Kaitkan pada mereka!
Brian, Tej, ledakkan!
Bongkar.
Brian, giliranmu.
Lebih dekat, Tej!
Ramsey?
Enyah dariku! Jangan sentuh aku!
Namaku Brian. Aku akan menolongmu...
...tapi kau harus tenang.
Akan kupotong benda itu.
Pak?
Ada kendaraan tak dikenal datang.
Cepat! Lebih dekat!
- Kau harus lompat. - Tidak!
Tak ada waktu. Cepat!
- Kita harus pergi dari sini. - Ayo.
- Tatap aku. - Aku tak mau lompat.
Jika tak lompat, kita akan mati. Paham?
Kau harus lompat. Ayo.
Satu...
Dua...
Ayo, ayo!
Pegang tanganku!
Selamat bergabung di pesta, Tn. Shaw.
Letty, tetap bersama Brian.
Sial!
Sedang apa kau? Ini gila!
Menjagamu tetap hidup.
Jurang.
Ada jurang!
Sial!
Terlalu lambat.
Ya!
Aku kembali!
Kau tak apa?
Terima kasih.
- Roman! Bergabung dengan lainnya! - Kau?
Jangan khawatirkan aku.
Harus kuakui. Aku terkesan.
Aku ingin tahu nama...
...dari pria pembawa masalah itu.
Tak ada jalan lolos.
Sedang apa dia?
Mereka bagai rusa yang terpojok.
Toretto bukan rusa.
Ayo, Dominic.
Berikan gadisnya, dan kubiarkan kau hidup.
Apa yang akan kau lakukan?
Sebaiknya gunakan helm kali ini.
Helm...
Incar pengemudinya.
Sial? Apa rencananya?
Kau gila!
Kau salah arah!
Benarkah?
Tembak setelah aba-aba.
- Menarik. - Tiga...
- Dua! - Tahan!
Satu...
Tembak!
Gabungan mobilnya berhasil.
Itu salah satu cara turun gunung.
Mana Ramsey?
Hello Kitty sudah sadar.
Dia tak terlihat seperti peretas.
Lantas seperti apa tampang peretas?
Harusnya bukan seperti itu.
Biasanya tak seperti itu.
Kacamatnya harusnya aneh.
Dan berjerawat karena sering miinum soda.
Percayalah, dengan tubuh seperti itu...
...takkan kusia-siakan di belakang komputer.
Bagaimana perasaanmu?
Kepalamu terbentur?
Merasa mual? Telinga berdengung? Tidak?
Mana sepatuku?
Lepas saat kau terjun.
Bilang saja jika ada apa-apa.
Entah apa harus terima kasih karena selamatkan aku...
...atau harus menghajarmu karena mamaksaku terjun.
Terima kasih, atau hajar kami?
Di mana alatnya?
Kukirim ke temanku lewat surel.
Di Abu Dhabi.
Mudah sekali bilang.
Regu lain akan menyiksamu demi informasi itu.
Aku tak percaya mereka. Aku percaya kalian.
Mengapa percaya kami? Kau baru saja kenal kami.
Aku cukup kenal.
Bekas polisi, tentara, atau semacamnya.
Caramu lolos tadi, berkat latihan keras.
Teknisi. Yang tersinggung atas hinaan pada peretas.
Pemimpin.
Nona Pemimpin.
Pelawak.
Salah.
Pemimpin kedua.
Pemikat wanita. Mengerti?
Pemikat wanita apa?
Aku tak pernah dihormati.
Hidup bagaikan biner. Nol dan satu.
Hanya satu hal yang bisa satukan regu seperti ini.
Rasa takut, atau kesetiaan.
Dan aku tak melihat rasa takut dalam diri kalian.
Hebat. Tapi ada satu hal,...
...mereka tak menikah.
Hanya kesalahan kecil, dan kau mengungkitnya?
Maksudmu tak mungkin ada dua pemimpin dalam satu regu?
Kalian kerja untuk pemerintah?
Tujuan kami sama.
Tej, hubungi mereka.
Kitai ke Timur Tengah!
Hei.
Hei, Dom. Di gunung itu gila, ya?
Hampir saja.
Tapi kita berhasil.
Tahu apa yang lucu?
Peluru yang kau rindukan.
Benar-benar membuat kacau, ya?
Brian, aku pernah lihat kau lompat dari kereta atau pesawat.
Aku bisa lihat keberanianmu sejak pertama bertemu.
Ya.
Ingin tahu yang lebih berani dari itu?
Jadi suami yang baik untuk Mia.
Jadi ayah hebat untuk ponakanku, Jack.
Semua punya urusan masing-masing,...
...tapi yang penting adalah keluarga ini.
Keluargamu.
Pertahankan, Brian.
Lebih panas dari yang kukira.
Kita di gurun. Tentu saja panas.
Aku tak bicara soal cuacanya.
Wah, wah.
Itu baru wanita...
...yang sebanding dengan terjunnya kita dari pesawat.
Menyerahlah. Aku sudah mengincarnya.
Aku lihat dulu.
'Incar' katamu?
Memangnya kita di kelas empat?
Bisa pergi saja?
Ini pasar bebas.
Kau bicara apa? Lupakan dia.
Batu, gunting, kertas.
Kalian benar-benar lakukan itu?
Lihat diri kalian.
Dimabuk cinta.
Mata penguntit.
Aku pernah mengincar Ramsey dua tahun lalu.
Dia menendang kemaluanku.
Percayalah, kalian takkan mau lakukan itu.
Hei, Ramsey!
Halo, Safar.
Kau punya teman baru.
Ya, teman pemarah.
Mana pencepat yang kuberikan padamu?
Kau pasti senang, karena sudah kujual.
Kau menjualnya?
Kalian dengar itu?
Kubilang untuk merawatnya!
Mengapa kau jual?
Kami ingin itu kembali.
Mustahil.
Safar, kutanam sesuatu di dalamnya. Benda itu penting.
Baik.
Berita bagusnya, benda itu aman.
Berita buruknya?
Bendanya sangat aman.
Kujual pada pangeran Yordania yang tinggal di sana.
Milyuner terpercaya.
Dia bilang mau dipasang di mobil supernya.
Dengar itu?
Aku baru suka ini.
Milyuner, mobil super...
Apa yang membuatnya super?
Bisa melaju 390 Kpj.
Dan anti peluru.
390 Kilometer.
Hanya aku yang tertarik?
Ini seperti... paham maksudku?
Terserahlah.
Di mana dia simpan?
Di bagian atas.
Menara nomor satu.
Mengapa mobilnya disimpan di atas?
Dia milyuner.
Dia bisa lakukan apapun yang dia mau.
Besok akan jadi hari terpanjang dalam setahun.
Besok pangeran mengadakan pesta.
Kita bisa masuk, 'kan?
Tentu.
Tapi tidak dengan pakaian itu.
Apa?
Ada yang salah?
Banyak sekali kesalahan.
Tapi tidak kali ini.
Kau nampak tampan.
Aku merasa konyol.
Sekarang kita berdua...
Melihatmu berpakaian begini...
...membuatku teringat.
Apa?
Masa lalu.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Saatnya pertunjukan.
Tidak, dengar.
Mereka pesta begini tiap hari?
Setiap hari.
Ini gila, aku mau pindah ke sini.
Akan ada budaya baru. Namanya "NeRab".
"Negro Arab".
Bagaimana, Tej?
Kami hampir sampai.
Begini rencananya.
Kita harus bekerja sama jika ingin berhasil.
Jadi pastikan semua paham soal tugas masing-masing.
Roman, maksudnya kau.
Kau sangat tak profesional, Tej.
Mata Tuhan terpasang di meteran kecepatan...
...di mobil pangeran, yang diparkir di brankas.
Ada sekitar 8-10 regu keamanan.
Belum lagi sang Pangeran...
...dan pengawal pribadinya.
Kamera terpasang di dinding bagian timur. Di situ brankasnya.
Untuk membuka gudangnya, kita harus masuk ke sistem keamanan...
...yang bisa diakses di kamar pangeran.
Aku sudah masuk.
Permisi.
Aku mencari...
- Ruang pesta di sana. - Apa?
Ruangan ini terlarang.
Saat sudah masuk,...
...Ramsey dan aku akan buka pintunya...
...agar kalian bisa masuk.
Tunggu, kau melewatkan sesuatu.
Bagaimana denganku? Aku harus apa?
Kita tak lewatkan apapun.
Kau regu khusus. Yang perlu kau lakukan...
...adalah berusaha sebaik mungkin.
Apa itu?
Bersinar terang, yang hanya bisa dilakukan Roman Pierce.
Itu yang kumaksud.
Aku sudah masuk, Tej.
Cari kabel telepon
Panelnya di belakangnya.
Di sana ada kabel CAT5 dengan daya 350 MHz.
Ada banyak kabel di sana.
Cari yang dipintal berpasangan.
Sederhana saja, Tej.
Kabel jingga.
Kita sudah duduk di kursi pilot.
Baik, Roman.
Lakukan keahlianmu.
Ini ulang tahunmu, bukan?
Kau Jasmine?
- Tolong jangan lawakan ulang tahun. - Kemari.
Selamat ulang tahun. Lewat sini, ayo.
Maaf, aku mau lewat.
Sini. Aku pinjam sebentar.
Sobat, jangan...
Terima kasih banyak.
Dengar, semua berkumpul!
Dengar kata-kataku.
Dengarkan aku.
Kita akan rayakan ulang tahun Jasmine ke-18.
Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun untukmu...
Untukmu...
Kuharap aku tak melihatnya.
Ramsey, buka.
Baik. Kau bisa masuk.
Tahu apa ini?
Lykan HyperSport.
$3.4 juta.
Melaju dari nol ke 60 mil dalam tiga detik.
Hanya ada tujuh di dunia,
dan yang ini disimpan dalam brankas.
Tak ada yang lebih menyedihkan ketimbang monster yang dikurung.
Aku jadi ingin pukul wajah pemiliknya.
Baik.
Mari kerjakan.
Kau bisa tahan, 'kan?
Cepatlah.
Kau percaya kalau dia tersungkur karena pesonaku?
Kau tak mempesona.
Tidak!
Tej, trik kita gagal. Kita lepas kendali.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Tej, bicaralah.
Kuusahakan, tapi akses kami ditolak.
Dengar, hadirin...
...apa ini penari kalian?
Ini baru namanya pesta.
Siapapun yang ke kamar mandi...
...akan sadar kalau minyak rambut sudah habis.
Ya? Dia pelakunya.
Terima kasih.
Kami senang kau datang.
Ini foto anaknya.
Dia tidak... Kau katakan itu?
Sial! Jangan gerbangnya!
Brian, lebih cepat!
Kami usahakan semampu kami,...
...tapi kita akan kalah. Cepatlah.
Syukurlah kau datang.
Pesta ini membuatku bosan.
Keluar sekarang juga!
Keamanan segera datang!
Brian, lupakan!
Tej, kami akan bawa mobilnya.
Ini yang kulakukan. Kalian paham?
Astaga. Apa...
Letty?
Letty, bicara padaku. Kau tak apa?
Aku tak bisa tahan lagi.
Kalian harus keluar.
Bongkar lacinya! Kita akan terobos!
Tunggu dulu, bung.
Saatnya melepas monsternya.
Ayo!
Tetap bersamaku.
Mari keluar dari sini.
Dom. Mobil tak bisa terbang!
Sial!
- Remnya blong. - Apa?
- Remnya blong. - Sial!
Tidak!
- Aku dapat. - Keluarlah!
Masih rindu peluru, Brian?
- Ini dia, bencana. - Maaf.
Kuberi kau akses ke pesta paling eksklusif di Abu Dhabi,...
- Safar... - Tidak.
Kalian curi mobil tuan rumah. Lompat antara dua bangunan.
Sebenarnya tiga.
Dua, penghinaan. Tiga, kehormatan.
Salahku.
Wah, wah...
Harus kuakui...
...kemampuan menyelinapmu sangat menarik, Tn. Toretto.
Dom, itu hanya salah paham.
Terkadang kau harus sedikit improvisasi.
Itu alasanku lebih suka jadi pemasok.
Selamat malam.
Diusir dari bengkelku sendiri. Hebat.
Boleh kuminta?
Brian,
Berikan alatnya.
Semua kekacauan hanya demi benda kecil ini.
Dengan segala hormat, Dom,...
...kau benar-benar melakukannya dengan baik.
Kalian semua.
Semua pasukanku jadi milikmu...
...dan sepenuhnya dapat kau gunakan.
Giliranmu.
Ramsey.
Aktifkan Mata Tuhan dan temukan Shaw.
Ini gila.
Terima kasih.
Beri aku waktu.
Sekarang apa?
Sedang dicari.
Meretas kamera Menara Etihad.
Tempat terakhir Shaw nampak, di situ pencarian dimulai.
Di sana.
Sebentar. Apa maksud nomor itu?
Pemetaan wajah Shaw.
Dicocokkan dengan semua kamera.
Tiap perangkat suara di seluruh Bumi.
Dapat. Dia sembunyi di sana.
Sempurna.
Pabrik tanpa orang dan banyak tempat sembunyi.
Kau merubah cara pencarian selamanya.
Selamat.
Boleh kuperiksa surat elektronikku?
Dua jam lagi subuh.
Kita habisi Shaw saat itu.
Ganti pakaian kalian.
Berangkat sekarang.
Hanya kau, regumu, dan aku.
Katamu subuh?
Teman-temanku pembalap.
Pengemudi terbaik di dunia.
Tapi bukan pembunuh.
Sudah kubilang dia akan katakan itu.
Aku juga mengenalmu. Aku ikut denganmu.
Nampaknya kita akan pesta berburu.
Kita tangkap bayangan itu.
10 kilometer. Bersiap untuk beraksi.
Ini dia. Senjatanya siap.
- Kau siap? - Ya.
Kuharap kau nikmati makanan terakhirmu.
Ini saja?
Ini saja untuk menghabisiku?
Selusin orang?
Ini lebih dari cukup.
Aku siap bertemu penciptaku.
Kau sendiri?
Apa yang kau harapkan, Toretto? Mengejutkanku?
Berharap aku menyerah?
Bukankah kau bilang:
"Musuh dari musuhku...
...adalah temanku."
Aku tak punya teman.
Yang kumiliki ialah keluarga.
Aku punya banyak teman.
Bentuk formasi! Sheppard, masuk!
Brian, biarkan saja!
Berlindung!
Dapat.
Mata Tuhan.
Kau tak berpikir aku berangkat tanpa pelindung, bukan?
Kau tertembak.
Lihat, Toretto.
Aku tahu kau takkan dengarkan.
Dan kau takkan suka apa yang kukatakan.
Tapi kenyataannya...
...kau harus...
...cicipi bir Belgia.
Itu sangat spesial.
Bir Belgia, ya?
Kami akan bawa kau ke rumah sakit.
Tak perlu.
Aku punya asuransi sendiri.
Regu medisku segera datang.
Menepi, nak.
Dom, kau harus lindungi Ramsey.
Selama dia masih hidup,...
...akses Mata Tuhan bisa dihapus...
...artinya dia akan terus diburu sampai tertangkap.
Dan untuk kali ini...
...mereka akan datang dengan senjata lengkap.
Aku takkan meninggalkanmu.
Tidak.
Aku yang tinggalkan kau.
Pergilah, Dom.
Suka atau tidak, perang sudah dimulai.
Tapi sebelumi perang tiba...
...kita persiapkan sebaik mungkin.
Aku akan selalu ikut, tapi ini gila.
Mereka tentara bayaran dengan senjata sungguhan.
Bukannya aku takut, tapi...
...aku bahkan tak punya senjata.
Senjata?
Kita punya seluruh kota.
Kita butuh lebih dari itu. Jika gunakan Mata Tuhan,
...mereka akan retas seluruh kamera untuk temukan kita.
Yang berarti kita bisa tanam virus.
Dan menyergapnya saat mereka mengaksesnya.
Jadi kau akan meretas alat peretasku?
Cerdas.
Tapi ada masalah.
Kekuatan sinyalnya,...
...kita tak bisa retas kecuali berjarak 3 Km dari mereka.
- Itu sangat dekat. - Dekat?
Mereka tentara.
Jika kita mendekat 3 Km, kita akan mati.
Entah apa rencanamu, tapi aku tak berencana mati hari ini.
Ada satu cara agar kita tetap hidup.
- Kita oper terus Ramsey. - Apa?
Mereka tak bisa tangkap jika kita terus bergerak.
Aku akan urus Shaw.
Dasarnya, rencana kita seperti main bola oper.
- Mobil mana yang jadi bola? - Kau yang jadi bola.
Mengapa aku merasa takkan melihatmu lagi?
Aku akan mengambilnya kembali.
Janji?
Janji.
- Brian, kau tak apa? - Mia, dengar aku.
Sesuatu akan terjadi.
Jika kau tak dengar kabar dariku dalam 24 jam,...
...aku ingin kau dan Jack merelakanku.
Paham?
Paham yang kukatakan?
Aku tak bisa, Brian.
Aku tak bisa.
Kita akan punya anak lagi.
Anak perempuan.
Dan dia butuh sosok ayah.
Jadi selesaikan tugasmu,...
...dan pulang demi dia.
Kau harus pulang demi kami.
Maaf tak bilang sebelumnya.
Aku tak ingin kau kecewa karena berkeluarga.
Putusan terbaik dalam hidupku ialah masuk ke tokomu,...
...dan beli roti lapis pertamaku.
Roti lapis yang tak enak.
Aku tahu. Tapi aku makan banyak.
Aku mencintaimu, Mia.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Caramu ucap selamat tinggal.
Seperti perpisahan. Ucap yang lain.
Baik. Cium Jack untukku.
Tentu.
Aku mencintaimu, Brian.
Aku mencintaimu, Mia.
t r a n s l a t e d by i-b-r-a-h-i-m-k-h
Satu perjalanan lagi.
Aktifkan Mata Tuhan dan temukan mereka.
Aku dapat sesuatu.
Identifikasi sukses. Itu Toretto.
Mata Tuhan menangkapnya di jalan Hill's and Seven.
Harus kami ikuti?
Tidak, Shaw yang urus mereka.
Cari Ramsey.
Baik, pak.
Aku tak mengerti kenapa kita berkendara begini.
Mengapa tak berhenti saja...
...parkir, dan berlindung di suatu tempat?
Karena bukan begitu cara mainnya.
Kita harus cukup dekat...
...untuk memberi Ramsey akses...
...tapi terus bergerak agar tak jadi incaran empuk.
Konsentrasi menyetir saja agar kita tak terbunuh.
Aku dapat. Target ditemukan.
Dia naik GTR biru.
Mereka di sini.
Ada berapa mobil?
Tak ada satupun.
Itu masalahnya.
Ajak mereka jalan-jalan.
Berpencar saat aba-aba.
Tiga, dua, satu...
...sekarang.
Sia-sia saja berpencar.
Tak bisa sembunyi dari Mata Tuhan.
Mereka dalam wilayah.
Ramsey, mulai meretas.
Memulai.
Sekarang.
Pak, ada yang coba masuk sistem.
Pasti Ramsey.
Kirim Pembunuhnya!
Habisi mereka.
Melepaskan Pembunuh.
Helikopternya sudah pergi.
Ada masalah yang lebih besar.
Ya Tuhan.
Sedang apa kau?
Pakai cara lama.
Awas!
Aku di belakang.
Pembunuhnya sudah kembali.
- Siapkan misilnya! - Baik!
Tembak!
Sial!
Aku harus mengoper!
Roman, di mana kau?
Segera ke sana. Mendekatlah!
- Di Jalan Third and Spring. - Baik!
Kita sudah setengah jalan.
Keluar lewat jendela!
- Kenapa? - Sekarang!
Kau harus keluar sekarang!
Tembak!
Ayo!
Kena!
Dia selamat!
Tak bisa kupercaya kita tadi berhasil.
- Kita masih diretas. - Apa?
Mata Tuhan masih melacak Ramsey.
Terus kejar dengan jetnya.
Sinyalnya pasti dari suatu tempat.
Berita dari Los Angeles.
Dikabarkan ada kejar-kejaran mobil...
Polisi sedang mengejar...
Dapat. Sinyalnya dari bangunan sebelah sana.
Hancurkan!
Toretto.
Apa yang terjadi? Kita hampir selesai.
Mereka memotong sinyalnya. Aku tak bisa lanjutkan.
Apa maksudmu?
Brian, menaranya dihancurkan.
Ayah, ada apa?
Ayah harus kerja.
Baik, sayang.
Elena segera datang.
Kau tahu harus bilang apa.
Beri Ayah tiga tos.
Pikirmu ini pertarungan jalanan?
Kau benar sekali.
Pasti ada cara lain.
Tunggu. Ada banyak menara sinyal di antara Sixth and State.
Brian, jika kau bisa naik ke atapnya,...
...sinyalnya bisa dipancarkan manual dan tugas selesai.s
Aku mengerti.
Pak, Anda dengar itu?
O'Connor menuju pemancar.
Dia berusaha meneruskan meretas.
Terus buru gadisnya dengan jet.
Dapat. O´Connor ada di sekitar Sixth and State.
Jangan sampai dia ke sana.
Kita diikuti.
Mereka tak siap untuk ini.
Sial!
Pertama tank, kemudian pesawat.
Sekarang kapal luar angkasa?
- Itu bukan pesawat, itu jet pembunuh. - Jet pembunuh?
Kau menjelaskannya...
...seolah tahu apa yang terjadi.
Diam saja dan menyetirlah!
Letty, bola operan dalam bahaya.
Kami butuh bantuan.
Aku segera ke sana!
Ramsey, bersiap untuk melompat lagi.
- Target terkunci. - Tembak!
Sasaran dihancurkan.
Jika koneksinya tersambung, kita bisa...
Tunggu, Mata Tuhan masih mendeteksi dia.
Mana mungkin?
Cepat!
Ayo, ayo!
- Mereka berganti di bawah jembatan. - Apa?
Kau harus segera lolos, mereka sangat cepat.
Aku mengerti.
Jika mobil ini hancur, siapa yang akan selamatkan kita?
Selamatkan kita? Kita yang terakhir.
Di mana mereka?
6 blok dari sini, kecepatan penuh.
Ke mana, Tej?
Ada lift di bagian perbaikan.
Kau akan langsung sampai ke pemancar.
Brian, kau harus cepat!
Terlalu lamban!
Mereka kembali.
Kita jebak ke terowongan.
- Dapat. - Tembak!
Aku tak bisa hindari!
Tagret terkunci.
Habisi.
Mustahil.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Pak, ada yang menghancurkan jet kita.
Apa?
Datang membawa pasukan?
Akulah pasukannya.
Tentu saja.
Siapa itu?
Dia Hobbs.
Aku di pemancar.
Akses kabelnya.
Sambungkan ke ponselmu dan Ramsey bisa lanjut.
Ramsey, sekarang!
Brian berhasil, kita kembali terhubung.
Kita dapat Mata Tuhan kembali.
Mata Tuhan hilang.
Apa? Sial!
Pasukan pemerintah datang.
Kita harus pergi.
Tej, Roman, aku datang.
Sampai jumpa di sana.
Aku melihat Toretto.
Shaw menghalangi.
Maka persabatan kami selesai di sini.
Lakukan.
Bicara soal pertarungan jalanan.
Jalanan selalu menang.
Selamat tinggal, Toretto.
Habisi dia!
Keparat.
Tidak!
Merunduk!
Aku butuh bantuan! Kami kena!
Aku butuh bantuan.
Tidak! Brengsek!
Dia kabur!
Jangan sampai! Hentikan dia!
Jangan meleset!
Dom!
Ayo, kawan!
Dia masih bernafas?
Ini yang harus dilakukan. Rendahkan kepalanya.
Jaga agar terus begini.
Tutup hidungnya dan beri nafas buatan.
Bagus, ayolah, Dom.
Ayo, Dom.
Sial! Ayo bernafaslah!
Ayo, bernafas.
Ayo. Sial!
Ayo, Dom. Bernafaslah.
Kembalilah, kawan!
- Hentikan! - Dom, ayolah!
Menyingkir darinya!
Terus beri nafas.
- Minggir! - Beri dia nafas!
- Mundur! - Beri dia nafas!
Mundur!
Tolonglah.
Dom.
Dom, sayang. Aku tahu kau terluka.
Tapi aku ingin kau dengar. Bertahanlah...
...dan fokus padaku.
Aku sudah ingat semua.
Ingatanku datang begitu saja.
Aku ingat malam di Republik Dominicana.
Malam saat kita menikah.
Ya ampun...
Ini cukup?
Dengan ini...
...kau takkan pernah sendirian lagi.
Kemanapun kau pergi, aku juga ikut.
Kau menyetir, aku juga.
Kau bertarung, aku juga.
Andai kau mati, Dominic Toretto...
...aku akan mati bersamamu.
Aku mencintaimu, Letty. Selalu mencintaimu.
Jika kau mati, aku juga mati.
Aku belum siap tinggalkan dunia ini.
Kita masih bisa bersama.
Aku ingat segalanya.
Aku ingat semuanya.
Hanya masalah waktu.
Mengapa tak bilang kalau kita menikah?
Karena tak bisa minta orang lain untuk mencintaimu.
Sial.
Yakin perlindunganmu cukup, Hobbs?
Mereka bukan melindungiku.
Mereka melindungimu.
Supaya aku tak membunuhmu.
Kau tahu ini tak bisa menghentikanku.
Setelah kau menggali 12 meter baja...
...aku dan kantung mayat menunggumu di sisi lain.
Kusarankan agar kau mulai menggali.
Ayah, ayo main.
Ya.
Susul dia.
Ya, sobat!
- Panggilan bertugas. - Benar.
Ayo, sayang!
Ayo ke Ibu.
Ini dia,
Karena matahari bersinar remang-remang...
...tapi aku tetap bisa hitam.
Mengapa menyenggolku?
Tutup mulutmu dua detik saja.
Buka matamu.
Indah sekali.
Ini tempatnya seharusnya.
Rumahnya.
Di mana harusnya berada.
Semua akan berbeda sekarang.
Sekali lagi.
Kau tak ucap salam perpisahan?
Tak pernah ada perpisahan.
Sudah lama sekali...
...tanpamu, kawanku...
...dan ceritakan saat aku melihatnya lagi.
Kita datang dari tempat berbeda...
Dari awal kita memulai...
Akan kuceritakan saat kita bertemu lagi...
Saat kita bertemu lagi.
Saat kau meninggalkanku rasanya kuat sekali...
Dari yang kecil berubah jadi persahabatan.s
Itu takkan pernah rusak.
Cinta takkan pernah hilang...
dan yang dicintai takkan tersesat...
Saat persaudaraan terjalin...
Garis yang takkan pernah putus...
Garis yang menyatukan kita...
Suat saat kita akan lewati garisnya. Ingat aku saat itu terjadi.
...sudah lama sekali...
...tanpa kehadiranmu, kawanku.
Akan kuceritakan saat kita bertemu lagi.
Saat kita bertemu lagi.
Pikirmu bisa pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Aku biasa mengatakan hidup kita dekat.
Itu mengapa kita adalah saudara.
Karena kau juga.
- Ini mobilmu. - Mobilku?
Sudah resmi.
Kalian bebas.
Rumah tersayang.
- Ada apa? - Terima kasih undangannya.
Mau menyetir?
Tak peduli kau ada di mana...
...sejauh apapun dirimu...
...walau di belahan dunia lain.
Yang terpenting adalah kalian yang di ruangan ini.
Orang yang tepat saat ini.
Salut, keluargaku.
Salut.
Kau akan selalu bersamaku.
Dan jadi saudaraku.
Kita tak bisa berhenti bicarakan keluarga kita.
Tiap jalan yang kulalui kau selalu di sisiku.
Kau akan di sini untuk perjalanan terakhirku...
Kita tak bisa berhenti bicarakan keluarga kita.
Tiap jalan yang kulalui kau selalu di sisiku.
Kau akan di sini untuk perjalanan terakhirku...
Aku akan ceritakan.
Kita datang dari tempat jauh.
Kita akan bertemu lagi.
alih bahasa: ibrahimkh UNTUK PAUL