1 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21 2 00:01:33,000 --> 00:01:34,900 merusakkan barang, 3 00:01:34,900 --> 00:01:37,100 mengacau di kelas, 4 00:01:37,100 --> 00:01:39,200 menyakiti perasaan seseorang, 5 00:01:39,200 --> 00:01:41,400 mabuk-mabukan, 6 00:01:41,400 --> 00:01:44,000 dipanggil ke kantor kepala sekolah , 7 00:01:44,000 --> 00:01:46,100 8 00:01:46,100 --> 00:01:47,800 atau dihukum. 9 00:01:55,500 --> 00:01:58,000 dan ada juga anak-anak, yang membuat pilihan hidup yang salah 10 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 11 00:02:03,200 --> 00:02:05,200 Mereka dikirim kesini. 12 00:02:30,400 --> 00:02:32,100 - Hentikan, bajingan! - Hey, man! 13 00:02:32,100 --> 00:02:33,500 Tutup mulutmu, brengsek! 14 00:02:33,500 --> 00:02:36,400 - Weathers! Lepaskan dia! - Kau tak mengenalku! 15 00:02:36,400 --> 00:02:40,300 - Menjauh! Jangan pernah meremehkan kelompokku. - Aku memegangnya! 16 00:02:40,300 --> 00:02:41,800 88 sialan. 17 00:02:41,800 --> 00:02:42,900 Ayo, Weathers! 18 00:02:42,900 --> 00:02:44,900 Kembali tidur semuanya!. 19 00:02:52,800 --> 00:02:54,700 Ada apa denganmu? 20 00:02:57,900 --> 00:02:59,000 Sial! 21 00:02:59,300 --> 00:03:01,000 Selamat malam, Weathers. 22 00:03:08,400 --> 00:03:10,300 Kembali ke tempat tidurmu, tuan-tuan. 23 00:03:44,200 --> 00:03:45,400 Tn. Porter? 24 00:03:45,400 --> 00:03:48,400 Dipukuli di tengah malam, kau suka itu, Roger? kau suka? 25 00:03:48,400 --> 00:03:49,600 Kenapa kau pukul aku? 26 00:03:49,600 --> 00:03:50,900 Kenapa kau pukul Kelvin Owens? 27 00:03:50,900 --> 00:03:52,200 Dia menghina kelompokku. 28 00:03:52,200 --> 00:03:54,000 Dan sekarang dia tidur nyaman disana, sementara kau terjebak disini. 29 00:03:54,000 --> 00:03:55,400 Itu menenangkanmu? 30 00:03:55,400 --> 00:03:56,900 Hey, man. Kau bisa melakukan itu? 31 00:03:56,900 --> 00:03:59,800 - Melakukan apa? - Memukuli aku. 32 00:04:01,700 --> 00:04:02,800 Kupikir aku bisa. 33 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Sialan! 34 00:04:12,000 --> 00:04:15,200 Roger, Kau sudah 17 tahun. Kau akan jadi apa 4 tahun lagi, huh? 35 00:04:15,200 --> 00:04:16,800 aku tak tahu. 36 00:04:16,800 --> 00:04:19,900 Jawab aku. Kau akan jadi apa jika umurmu 21? 37 00:04:20,400 --> 00:04:22,000 Mungkin di penjara. 38 00:04:22,000 --> 00:04:23,300 Apa? 39 00:04:23,900 --> 00:04:25,400 Lihat aku! 40 00:04:25,400 --> 00:04:26,600 Kau bilang apa? 41 00:04:26,500 --> 00:04:27,700 Di penjara. 42 00:04:27,700 --> 00:04:31,500 Tidak. Kau tak akan dipenjara. kau akan mati. 43 00:04:38,300 --> 00:04:40,100 Kau anak yang baik, Roger. 44 00:04:40,100 --> 00:04:42,300 Tapi kau akan kembali ke jalan besok. 45 00:04:42,300 --> 00:04:43,800 Kembali ke lingkungan berandalanmu. 46 00:04:43,800 --> 00:04:47,200 Kau mau tetap hidup, kau harus mengatur hidupmu sendiri jauh dari semua itu. 47 00:04:47,300 --> 00:04:51,000 Jika kau tak melakukan itu, jika kau tak menemukan alternatif lain, 48 00:04:51,000 --> 00:04:52,700 Kau akan mati. 49 00:04:54,500 --> 00:04:58,600 Jika kau mau bantuan, mau bicara, aku ada disini. 50 00:05:06,100 --> 00:05:07,700 Pikirkan itu. 51 00:05:25,800 --> 00:05:28,000 Orang-orang bodoh itu mempermainkanku. 52 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 Terkurung di sana, harus selalu menjaga kebersihan. 53 00:05:32,000 --> 00:05:36,600 Dan lihat apa yang ada di lingkungan kita ini, cuma ada kotoran 54 00:05:36,600 --> 00:05:39,500 Dengar, kau sudah kembali ke lingkunganmu. Lupakan orang-orang bodoh itu. 55 00:05:39,500 --> 00:05:42,500 Tetap perhatikan jalanan. Kau sudh kembali. 56 00:05:42,500 --> 00:05:45,500 Aku ingat sebuah puisi, 57 00:05:45,500 --> 00:05:48,800 "orang bodoh adalah teman bicara untuk orang kesepian." 58 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 59 00:05:50,900 --> 00:05:53,500 Kau selalu punya puisi untuk semuanya. 60 00:05:53,500 --> 00:05:55,200 Sudah kukatakan kalau dia pintar? 61 00:05:55,200 --> 00:05:57,600 Yeah, kalau dia pintar kenapa dia mau denganmu? 62 00:05:57,600 --> 00:06:00,400 Kau tahu, aku selalu memikirkan hal itu setiap waktu. 63 00:06:00,400 --> 00:06:02,600 Itu mereka. 64 00:06:02,900 --> 00:06:06,700 Hey, kawan. 95 barusan mencuri sepeda adikku. Kita harus mendapatkannya kembali. 65 00:06:06,700 --> 00:06:08,100 Ayo, Kalian harus ikut. 66 00:06:08,100 --> 00:06:10,300 Kita harus kumpulkan orang untuk menghadapi mereka. 67 00:06:10,300 --> 00:06:13,400 Jangan melihatnya ketika kita ada tugas seperti ini. 68 00:06:13,400 --> 00:06:16,900 Dengar, aku tak punya apapun. Aku tak punya senjata 69 00:06:16,900 --> 00:06:19,600 Tidak apa-apa. Aku punya . 70 00:06:19,600 --> 00:06:23,500 Ada apa dengan kalian berdua? Kalian sudah tidak bersama kelompok ini lagi? 71 00:06:23,500 --> 00:06:25,400 Hey, tenang, C-Co. 72 00:06:27,800 --> 00:06:29,100 Tunggu. 73 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 Kau mau melakukan ini? 74 00:06:31,400 --> 00:06:35,400 Dengar, jika kau sedikit tenang, kita tak perlu melakukan ini. 75 00:06:35,400 --> 00:06:36,500 Itu dia pergi. 76 00:06:36,500 --> 00:06:38,400 Yeah, dia pergi. 77 00:06:40,700 --> 00:06:42,800 Man, Kita cuma buang-buang waktu. Ayo. 78 00:06:42,800 --> 00:06:43,900 Aku baik-baik saja. 79 00:06:43,900 --> 00:06:47,800 Yo, man, ini bukan ujian matematika. Kau ikut atau tidak? 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,700 Nih, bro, kau punya senjata. 81 00:06:49,700 --> 00:06:50,900 - Ayo. - Ayo mulai. 82 00:06:50,900 --> 00:06:53,500 Sembunyikan itu. Ayo cepat. 83 00:06:56,600 --> 00:06:59,100 Dimana negro2 itu? 84 00:06:59,400 --> 00:07:01,100 Mereka 95, kan? 85 00:07:02,000 --> 00:07:03,700 Yo, dimana... 86 00:07:08,500 --> 00:07:10,900 - Sialan! - Dia tidak bernapas. 87 00:07:10,900 --> 00:07:13,600 - Lil' Dove! - Sial! Dia mati! 88 00:07:14,000 --> 00:07:16,300 Sial, mereka kembali... Mereka kembali. 89 00:07:16,300 --> 00:07:18,600 - Ayo pergi. - Ayo, kawan! 90 00:07:19,400 --> 00:07:21,200 Sial! Brengsek! 91 00:07:23,800 --> 00:07:25,100 Sialan! 92 00:07:44,200 --> 00:07:45,500 Roger! 93 00:08:11,700 --> 00:08:13,600 Baby! Roger! 94 00:08:14,400 --> 00:08:15,600 Baby! 95 00:08:19,500 --> 00:08:21,000 Oh, Tuhan! 96 00:08:21,400 --> 00:08:25,600 Aku melihat semuanya. Mereka menghancurkan semuanya. 97 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Tangkap mereka semua. 98 00:08:27,200 --> 00:08:28,400 Drac. 99 00:08:30,700 --> 00:08:32,100 Siapa yang melakukan ini? 100 00:08:32,100 --> 00:08:33,600 Geng 95. 101 00:08:34,300 --> 00:08:35,600 Namanya Klick. 102 00:08:35,600 --> 00:08:37,100 Yeah, baiklah. 103 00:08:37,100 --> 00:08:41,000 Aku tahu rasanya sakit. Kau dan Raja sudah seperti adikku sendiri, oke? 104 00:08:41,000 --> 00:08:43,200 Kita akan membalasnya. 105 00:08:43,200 --> 00:08:45,300 Aku akan mengurus Klick. 106 00:08:45,300 --> 00:08:46,900 Kau urus saudaranya. 107 00:08:46,900 --> 00:08:49,800 Namanya Anthony. Dia kerja lembur di Parkside Market. 108 00:08:49,800 --> 00:08:52,600 Free, biarkan aku ikut dengannya. Aku jiga ingin menghajar para 95. 109 00:08:52,600 --> 00:08:55,600 C-Co, Ini tugas Drac. Oke? 110 00:08:58,200 --> 00:08:59,500 Untuk Raja. 111 00:09:02,500 --> 00:09:04,100 Oh, Tuhan! 112 00:09:04,900 --> 00:09:06,700 Oh, Tuhan! 113 00:09:14,400 --> 00:09:17,900 Baiklah, singkirkan semua alat tulis, majalah, dan permainan. 114 00:09:17,900 --> 00:09:19,200 Hey, ayolah. 115 00:09:19,200 --> 00:09:21,500 Jika masih ada, akan kusita. 116 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 - Sean. - Ada apa? 117 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 Mundur sedikit. 118 00:09:28,300 --> 00:09:31,400 Roger Weathers terbunuh hari ini. 119 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 Jangan ganggu aku, brengsek! 120 00:09:34,800 --> 00:09:36,600 Lihat apa yang terjadi? 121 00:09:37,000 --> 00:09:38,100 Apa? 122 00:09:40,700 --> 00:09:42,700 - Ada apa? - Mundur! Cukup! 123 00:09:42,700 --> 00:09:44,000 Ada apa? 124 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 Junior. Hey! 125 00:09:46,300 --> 00:09:47,500 Ke kotak. 126 00:09:47,500 --> 00:09:49,000 Aku tahu jalannya. 127 00:09:50,100 --> 00:09:52,500 Tangan di belakang punggung. 128 00:09:52,500 --> 00:09:54,300 . 129 00:09:54,300 --> 00:09:57,600 Itu ketiga kalinya Junior masuk kotak minggu ini. 130 00:09:57,600 --> 00:09:59,300 Kembali ke tempat tidur kalian. 131 00:09:59,300 --> 00:10:02,400 Ada lagi yang mau tertawa dengannya di dalam kotak? Ada lagi? 132 00:10:02,400 --> 00:10:05,300 Akan kukirim kalian ke kotak. 133 00:10:07,400 --> 00:10:09,900 Malcolm, apa yang kita lakukan disini? 134 00:10:09,900 --> 00:10:12,300 Kita seperti gembala. 135 00:10:12,700 --> 00:10:15,600 Kita menggemukkan mereka agar bisa kembali ke jalanan dan mati. 136 00:10:15,600 --> 00:10:17,400 Ingatkan aku. 137 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Kita tidak membuat perubahan apa-apa. 138 00:10:36,500 --> 00:10:37,800 Willie! 139 00:10:42,000 --> 00:10:43,200 Willie! 140 00:11:01,000 --> 00:11:02,300 Dimana Anthony? 141 00:11:02,300 --> 00:11:03,800 Di belakang. 142 00:11:11,400 --> 00:11:12,900 Go, baby! Go! 143 00:11:15,500 --> 00:11:17,400 Jangan lakukan ini. 144 00:11:17,900 --> 00:11:19,200 Aku punya dua anak kecil di rumah. 145 00:11:19,200 --> 00:11:20,500 Untuk teman-temanku yang mati! 146 00:11:20,500 --> 00:11:21,700 Tidak, jangan lakukan ini. 147 00:11:21,700 --> 00:11:24,000 Oh, Tuhan, apa yang kau lakukan... 148 00:11:24,000 --> 00:11:25,400 Oh, sial! 149 00:11:25,800 --> 00:11:26,900 Brengsek! 150 00:11:44,800 --> 00:11:47,200 Kau darimana saja? Kupikir sesuatu terjadi padamu. 151 00:11:47,200 --> 00:11:48,900 Tidak, aku baik-baik saja. 152 00:11:49,200 --> 00:11:51,300 Bro, kau akan membunuh orang yang menembak Roger? 153 00:11:51,300 --> 00:11:54,700 Dewayne, apa yang kau katakan... Tutup mulutmu. 154 00:11:54,700 --> 00:11:56,100 Apa kabarmu, nak? 155 00:11:56,400 --> 00:11:57,800 Sini. 156 00:11:58,600 --> 00:12:00,300 - Ada apa, Ma? - Sini. 157 00:12:03,100 --> 00:12:04,200 Apa ini? 158 00:12:04,200 --> 00:12:06,900 - Ini kecelakaan. - "Kecelakaan." 159 00:12:09,900 --> 00:12:13,700 Kecelakaan? Kenapa kau membiarkannya melakukan ini padamu, Ma? 160 00:12:14,100 --> 00:12:16,700 Kenapa kau membiarkannya kembali kesini? 161 00:12:16,700 --> 00:12:18,900 Hey, hey, hey, jangan ikut campur, nak. 162 00:12:18,900 --> 00:12:21,400 - Jangan ikut campur? - Benar. Dia tahu dia pantas mendapatkannya. 163 00:12:21,400 --> 00:12:24,400 Ini ibuku. 164 00:12:24,400 --> 00:12:26,200 Tidak, Mama, Aku sedah muak! 165 00:12:26,200 --> 00:12:28,100 - Kau harus menenangkannya. - Dia datang dan pergi sesukanya, 166 00:12:28,100 --> 00:12:32,000 Mengambil uangmu dan menghilang sampai ia butuh uang lagi? Aku muak dengan ini semua! 167 00:12:32,000 --> 00:12:33,900 - Hentikan! - Lepaskan, perempuan! 168 00:12:33,900 --> 00:12:35,300 Aku muak dengan semua ini... 169 00:12:35,300 --> 00:12:37,300 Hormati aku, berandalan kecil. 170 00:12:37,300 --> 00:12:39,300 Jangan pukul anakku! Kau gila? 171 00:12:39,300 --> 00:12:42,200 - Sebaiknya kau hormati aku! - Jangan pukul dia! 172 00:12:42,200 --> 00:12:43,500 Minggir! 173 00:12:48,400 --> 00:12:50,300 Awas kau, kalau kau menyakitinya lagi... 174 00:12:50,300 --> 00:12:52,700 Kau tak punya keberanian untuk menembakku, nak. 175 00:12:52,700 --> 00:12:54,100 Pergi! 176 00:13:02,300 --> 00:13:07,700 Oh, Tuhan, Tidak, tidak, tidak. No, Sayang. Tidak. 177 00:13:11,900 --> 00:13:13,200 Dia mati. 178 00:13:56,200 --> 00:13:59,600 Dengar, Paul, kita menghentikan anak-anak ini dari aktivitas geng mereka hanya sementara, Semua yang kita lakukan hasilnya kosong belaka. 179 00:14:00,000 --> 00:14:02,900 Jika kita tidak mengisi kekosongan itu, kita akan kehilangan mereka. 180 00:14:03,200 --> 00:14:06,300 Menurut staf pengajar, anak-anak disini bermasalah, 181 00:14:06,300 --> 00:14:10,000 182 00:14:10,265 --> 00:14:13,070 Aktivitas apa yang kira-kira dapat membangkitkan semangat mereka? 182 00:14:12,800 --> 00:14:15,400 - Kau ingin membuat tim Futbol? - Tepat sekali. 183 00:14:15,400 --> 00:14:17,700 Sean, lihat mereka. 184 00:14:17,800 --> 00:14:21,100 Sistem kita didesain untuk mencegah mereka melakukan kontak fisik. 185 00:14:21,100 --> 00:14:22,800 Sistem kita sekarang adalah omong kosong. 186 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 Malcolm, kau tidak mendukung ini, kan? 187 00:14:25,300 --> 00:14:28,500 75% dari anak-anak ini akan berakhir kembali ke penjara. 188 00:14:28,500 --> 00:14:29,800 Seberapa burukkah itu? 189 00:14:29,800 --> 00:14:31,100 Jadi, mereka akan bermain melawan siapa? 190 00:14:31,100 --> 00:14:32,700 Akan kutemukan tim SMA sebagai lawan tanding. 191 00:14:32,700 --> 00:14:34,700 Tunggu dulu, kau ingin mengeluarkan mereka dari kamp? 192 00:14:34,700 --> 00:14:36,400 Kau benar-benar mempercayai mereka? 193 00:14:36,400 --> 00:14:38,200 Sekarang belum. Tapi jika mereka sudah menjadi tim futbol... 194 00:14:38,200 --> 00:14:40,600 Oh, ayolah, Sean. Itu sangat tidak mungkin. 195 00:14:40,600 --> 00:14:45,000 Maka mari kita coba yang tidak mungkin, karena yang mungkin sudah tidak berhasil. 196 00:14:47,000 --> 00:14:50,200 Paul, kita harus memberi anak-anak itu target untuk mengisi ruang kosong itu. 197 00:14:50,800 --> 00:14:52,900 Kau pernah bermain futbol, bukan? 198 00:14:52,900 --> 00:14:55,900 Pertahanan. Tim kedua di liga. 199 00:14:57,300 --> 00:14:59,600 Baiklah, kita akan mencobanya. 200 00:14:59,900 --> 00:15:02,300 Usahakan yang terbaik untuk program ini. 201 00:16:02,800 --> 00:16:04,400 Ibu, mereka kan punya kursi roda. 202 00:16:04,400 --> 00:16:06,300 - Aku tak apa-apa. - Terima kasih. 203 00:16:09,400 --> 00:16:14,200 Sudah kubilang dari dulu seharusnya kau menjadi seorang pelatih. 204 00:16:14,800 --> 00:16:18,900 Aku tahu, bu, tapi mengingat kondisimu yang sakit, mungkin belum waktunya. 205 00:16:18,900 --> 00:16:20,500 Aku setuju sekali. 206 00:16:20,500 --> 00:16:22,200 Kenapa kau tak melakukan sesuatu yang kau sukai 207 00:16:22,200 --> 00:16:24,700 daripada hanya duduk menungguiku di rumah sakit? 208 00:16:28,200 --> 00:16:30,900 Jadi, kau akan menerapkan pola penyerangan seperti apa? 209 00:16:30,900 --> 00:16:32,800 Aku bahkan tak tahu berapa banyak anak-anak yang mau bermain. 210 00:16:32,800 --> 00:16:36,400 Kau bercanda? Anak laki-laki akan bersaing keras untuk bisa masuk tim futbol. 211 00:16:36,800 --> 00:16:39,300 Itu yang semua orang takutkan. 212 00:16:40,800 --> 00:16:43,200 Oper. Kesini. 213 00:16:48,200 --> 00:16:50,700 Hey, yo, ambil bola itu. 214 00:16:51,500 --> 00:16:54,400 Yo, negro, kau tuli? Kubilang ambil bolanya. 215 00:16:55,900 --> 00:16:58,100 Apa, kau tak bisa bicara? 216 00:16:58,600 --> 00:17:00,100 Yo, Junior. 217 00:17:00,100 --> 00:17:02,000 Ini bolamu. 218 00:17:02,800 --> 00:17:06,600 Dia pikir dia raja Samoa karena membunuh orang meksiko dengan tongkat bisbol. 219 00:17:06,600 --> 00:17:08,100 Yo, Junior, ayo. 220 00:17:08,100 --> 00:17:10,200 Awas kau, nak. 221 00:17:10,200 --> 00:17:11,800 Main lagi. 222 00:17:14,400 --> 00:17:17,200 Kenapa kau menatapku seperti itu? 223 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 Aku tahu kamu. 224 00:17:21,200 --> 00:17:22,900 Kau si brengsek 88. 225 00:17:23,500 --> 00:17:25,200 Yeah, memang. 226 00:17:28,500 --> 00:17:30,500 Kau beruntung kita disini. 227 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Kalau di luar. 228 00:17:33,000 --> 00:17:34,400 kau pasti sudah mati. 229 00:17:34,400 --> 00:17:37,100 Kubunuh kau disini, sekarang. 230 00:17:38,800 --> 00:17:40,900 Baiklah semuanya, berbaris. 231 00:17:40,900 --> 00:17:44,700 Owens, itu artinya kau juga. Ayo semuanya. Cepat. 232 00:17:46,700 --> 00:17:48,400 Cepat. Cepat. 233 00:17:49,900 --> 00:17:51,400 Kau bermain futbol dalam tim ini, 234 00:17:51,400 --> 00:17:55,400 kau akan hidup bersama dalam tim, makan bersama tim dan bertanding bersama tim. 235 00:17:55,400 --> 00:17:57,000 Latihannya keras? 236 00:17:57,000 --> 00:17:59,900 Lebih keras daripada 5 anak-anak memukuli satpam, Perez. 237 00:17:59,900 --> 00:18:01,400 Kalau begitu aku ikut. 238 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 Bagaimana denganmu, Bates? 239 00:18:03,600 --> 00:18:04,700 Aku tak tahu. 240 00:18:04,700 --> 00:18:07,300 - Jangan takut. - Aku tidak takut. 241 00:18:07,300 --> 00:18:09,000 Kau masuk dalam tim. 242 00:18:09,000 --> 00:18:11,300 Yo. Aku bermain sebagai quarterback. 243 00:18:11,300 --> 00:18:12,700 Kau punya pengalaman, Leon? 244 00:18:12,700 --> 00:18:14,300 Man, aku punya banyak sekali pengalaman 245 00:18:14,300 --> 00:18:18,100 Aku bisa menggunakannya dan masih banyak lagi kemampuanku. 246 00:18:19,500 --> 00:18:20,900 Baiklah. 247 00:18:21,100 --> 00:18:22,300 Aku ikut. 248 00:18:22,300 --> 00:18:24,200 - Aku tak bisa memainkanmu, Junior. - Kenapa tidak? 249 00:18:24,200 --> 00:18:27,600 Karena kau tidak disiplin. Kau akan memulai perkelahian setiap aku mengalihkan perhatianku. 250 00:18:27,600 --> 00:18:29,000 Kau bahkan tidak memberiku kesempatan? 251 00:18:29,000 --> 00:18:30,500 Kau sudah mendapat banyak kesempatan. 252 00:18:30,500 --> 00:18:31,800 Siapa lagi? 253 00:18:33,300 --> 00:18:34,900 Bagaimana denganmu, Owens? 254 00:18:34,900 --> 00:18:38,400 Kau bermain di pertahanan sayap, bukan? Untuk Washington? 255 00:18:39,300 --> 00:18:41,100 Kau mau mengecek kalendermu dan memberitahuku? 256 00:18:41,100 --> 00:18:43,700 Atau mungkin ada toko miras lain untuk kau rampok. 257 00:18:43,700 --> 00:18:45,300 Yeah, Aku ikut. 258 00:18:45,300 --> 00:18:47,000 Bagaimana denganmu, Evans? 259 00:18:47,000 --> 00:18:50,200 Maksudku, aku bermain Pop Warner ketika kecil, dan hanya itu. 260 00:18:50,200 --> 00:18:51,300 Kau masuk dalam tim. 261 00:18:51,300 --> 00:18:54,700 Aku punya pengalaman. Aku bermain selama tiga tahun. 262 00:18:54,700 --> 00:18:56,500 - Kau bermain di posisi apa? - Posisi luar. 263 00:18:56,500 --> 00:18:58,400 Posisi luar dalam menyerang atau bertahan? 264 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 Jika bola dilempar... Dari... 265 00:19:02,300 --> 00:19:04,400 Man, Aku tak tahu aku bicara apa. 266 00:19:04,400 --> 00:19:07,000 Baiklah, Bug. Bagaimana kalau menjadi pembawa air? 267 00:19:07,000 --> 00:19:08,600 - Bagus. - Baiklah. 268 00:19:08,600 --> 00:19:10,900 Yo, Tn. Porter. Aku bisa main? 269 00:19:10,900 --> 00:19:12,900 Kau akan keluar seminggu lagi, Madlock. 270 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 Aku ingin tinggal. 271 00:19:14,000 --> 00:19:15,600 Kau ingin tinggal di penjara? 272 00:19:15,600 --> 00:19:18,400 Yeah, man. South Central saat ini sedang panas-panasnya. 273 00:19:18,400 --> 00:19:21,200 Kacau balau. Orang2 saling menembak semuanya. 274 00:19:21,200 --> 00:19:22,900 Akan kubicarakan dengan pengacaramu. 275 00:19:22,900 --> 00:19:24,200 - Oke? - Oke. 276 00:19:24,200 --> 00:19:26,400 Anak baru? Siapa namamu? 277 00:19:27,100 --> 00:19:28,600 Willie Weathers. 278 00:19:28,600 --> 00:19:31,100 Berdiri kalau berbicara denganku. 279 00:19:34,100 --> 00:19:36,500 Ada hubungan keluarga dengan Roger Weathers? 280 00:19:36,500 --> 00:19:38,300 Dia sepupuku. 281 00:19:38,300 --> 00:19:40,600 Aku ingin kau main di tim ini, Willie. 282 00:19:40,600 --> 00:19:42,000 Tidak, aku baik-baik saja. 283 00:19:42,000 --> 00:19:43,700 Kau main. 284 00:19:43,700 --> 00:19:45,100 Kenapa? 285 00:19:45,100 --> 00:19:48,400 Karena aku ingin kau hidup lebih lama daripada sepupumu. 286 00:19:49,200 --> 00:19:51,500 Hey. Kita akan bermain melawan siapa? 287 00:19:54,400 --> 00:19:55,800 Akan kuberitahu nanti. 288 00:19:55,800 --> 00:19:57,300 Baiklah. 289 00:19:57,900 --> 00:19:59,600 Akan kutunjukkan semua kemampuanku. 290 00:20:01,500 --> 00:20:04,700 Ini bukan penjara. Ini pusat rehabilitasi untuk kenakalan. 291 00:20:04,700 --> 00:20:06,600 Tapi mereka adalah pelaku kriminal? 292 00:20:07,000 --> 00:20:08,800 Yeah. Secara teknis. 293 00:20:09,600 --> 00:20:11,200 Maaf, tidak bisa. 294 00:20:11,200 --> 00:20:13,600 Terima kasih, coach (pelatih). 295 00:20:13,600 --> 00:20:16,200 Pemain kami akan diawasi secara ketat, tidak masalah. 296 00:20:16,200 --> 00:20:19,400 Kelihatannya bagus, selama tidak ada anggota geng. 297 00:20:20,700 --> 00:20:23,700 Itu masalahnya. Kami tidak punya lapangan sendiri. 298 00:20:23,700 --> 00:20:25,500 Jadi kau akan membawa mereka kesini. 299 00:20:25,500 --> 00:20:27,900 Yeah, ide yang bagus. Kami suka lapanganmu. 300 00:20:27,900 --> 00:20:29,700 Kami akan datang besok. 301 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Maaf, Kupikir ini tidak akan berhasil. 302 00:20:33,100 --> 00:20:36,000 Pemain kami sudah mengikuti program latihan selama tiga tahun. 303 00:20:36,000 --> 00:20:37,600 Kau punya waktu empat minggu untuk mempersiapkan timmu. 304 00:20:37,600 --> 00:20:40,100 Kau yakin ingin bertanding melawan mereka? 305 00:20:40,200 --> 00:20:42,500 Taruhan $100 kami akan menang. 306 00:20:42,500 --> 00:20:45,300 Ini sekolah Kristen, kami tidak berjudi. Aku... 307 00:20:45,300 --> 00:20:46,800 Dengar, aku akan jujur padamu. 308 00:20:46,800 --> 00:20:49,200 Kupikir tidak baik membiarkan timku bermain melawan timmu. 309 00:20:49,200 --> 00:20:52,300 Bagaimana dengan pemain kami? Tidakkah mereka pantas mendapatkan kesempatan untuk main? 310 00:20:52,300 --> 00:20:55,300 Jujur, tidak. Mereka kehilangan kesempatan saat mereka melanggar hukum. 311 00:20:55,300 --> 00:20:57,400 Mungkin kita juga tidak harus membiarkan mereka makan. Bagaimana dengan itu? 312 00:20:57,400 --> 00:20:58,600 Sean. 313 00:20:59,800 --> 00:21:03,200 Pak Torrance, aku bertanya. Kau orang Kristen, bukan? 314 00:21:03,800 --> 00:21:04,900 Yeah. 315 00:21:04,900 --> 00:21:08,100 Aku tidak begitu hafal dengan kalimat-kalimatnya, 316 00:21:08,900 --> 00:21:11,400 Tapi bukankah Yesus berkata, 317 00:21:11,400 --> 00:21:15,000 "Kasihilah sesamamu, sama seperti Bapa-mu mengasihimu", 318 00:21:15,000 --> 00:21:18,300 "jangan menghakimi, maka kau tak akan dihakimi"? 319 00:21:19,000 --> 00:21:20,900 Itu dari injil Lukas. 320 00:21:21,100 --> 00:21:23,900 "Berilah dan kamu akan dapat balasannya. 321 00:21:24,400 --> 00:21:26,900 "Berilah kepada sesamamu dengan ikhlas," 322 00:21:26,900 --> 00:21:29,500 "maka semuanya akan kembali padamu di kemudian hari." 323 00:21:30,800 --> 00:21:33,200 Kau tidak terlalu hafal ya? 324 00:21:33,200 --> 00:21:36,700 Tidak, dengar, Bob dan Mel bilang mereka mau kalau kamu juga mau. 325 00:21:36,700 --> 00:21:38,800 Aku tak tahu kau relijius. 326 00:21:38,800 --> 00:21:43,300 Aku bukan orang yang relijius, tapi kita butuh semua bantuan yang ada untuk program ini. 327 00:21:44,500 --> 00:21:47,400 Tidak ada ruginya kalau kau mencoba berdoa. 328 00:21:48,600 --> 00:21:52,400 Baiklah, pertandingan dijadwalkan sabtu sore, 329 00:21:52,400 --> 00:21:54,000 ini tidak mudah, 330 00:21:54,500 --> 00:21:57,100 tapi kupikir kau mendapatkan jadwal lengkap untuk satu musim. 331 00:21:57,100 --> 00:21:59,300 - Terima kasih. - Selamat datang di Camino Real League. 332 00:21:59,300 --> 00:22:00,600 Hey, terima kasih banyak. 333 00:22:00,800 --> 00:22:02,300 Berlutut, bentuk setengah lingkaran. 334 00:22:02,300 --> 00:22:03,500 Semuanya berlutut. 335 00:22:03,500 --> 00:22:04,900 Tuan-tuan, kita akan latihan seharian. 336 00:22:04,900 --> 00:22:06,400 Semangatlah. 337 00:22:07,500 --> 00:22:09,100 Baik, semuanya dengar. 338 00:22:09,000 --> 00:22:11,300 Dari manapun kau berasal, 339 00:22:11,300 --> 00:22:13,200 dari geng manapun, 340 00:22:13,200 --> 00:22:14,900 dari lingkungan manapun, 341 00:22:14,900 --> 00:22:16,700 ini lingkunganmu sekarang. 342 00:22:16,700 --> 00:22:19,800 Kau bukan lagi anggota geng Blood, bukan lagi geng Crip, 343 00:22:20,500 --> 00:22:22,100 bukan lagi geng esé. 344 00:22:22,100 --> 00:22:23,800 Kau adalah Mustang. 345 00:22:24,500 --> 00:22:27,500 Program ini tujuannya ada 3. 346 00:22:27,500 --> 00:22:29,400 Pertama, asrama. 347 00:22:30,100 --> 00:22:33,200 Kau akan belajar untuk hidup bersama orang dari lingkungan yang berbeda. 348 00:22:33,200 --> 00:22:34,700 Latar belakang yang berbeda pula. 349 00:22:34,700 --> 00:22:36,600 Nomor dua, Sekolah. 350 00:22:37,300 --> 00:22:41,200 Aplikasikan dirimu. Jadilah pelajar yang baik. 351 00:22:41,400 --> 00:22:43,700 Dan nomor tiga, "Gridiron". 352 00:22:44,200 --> 00:22:46,100 Hey, Coach. Apa itu "gridiron"? 353 00:22:46,100 --> 00:22:48,600 Kau berdiri di atas gridiron. 354 00:22:48,600 --> 00:22:51,000 Gridiron adalah lapangan futbol. 355 00:22:51,000 --> 00:22:53,300 Di atas gridiron, kita bermain futbol. 356 00:22:53,300 --> 00:22:55,800 Di atas gridiron, kita melakukan semuanya menurut jalanku. 357 00:22:56,800 --> 00:22:58,600 Bukan jalanmu. Jalanku. 358 00:22:59,000 --> 00:23:00,900 Jalanmu yang membawamu sampai kesini. 359 00:23:00,900 --> 00:23:03,600 Dan kau disini karena kau kalah. 360 00:23:03,600 --> 00:23:05,700 Sekarang, kau adalah pecundang. 361 00:23:07,100 --> 00:23:09,600 Mustang adalah pemenang. 362 00:23:11,700 --> 00:23:14,100 Dan jika kau terima tantangan ini, 363 00:23:15,100 --> 00:23:17,500 Jika semuanya berakhir pada bulan Desember, 364 00:23:19,800 --> 00:23:21,800 kau akan jadi pemenang. 365 00:23:24,500 --> 00:23:28,400 Baik, ayo mulai. Ayo mulai latihan pertama kalian. Jumpin' jacks. 366 00:23:28,400 --> 00:23:30,900 Semua siap? Siap! 367 00:23:32,600 --> 00:23:33,800 Mulai. 368 00:23:34,500 --> 00:23:35,900 M-U-S-T-A... 369 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 - T! - A! 370 00:23:41,200 --> 00:23:42,100 A-N-G-S! 371 00:23:48,200 --> 00:23:51,900 Kalian semua bercanda. Kalian tidak tahu cara mengeja "Mustangs"? 372 00:23:52,000 --> 00:23:54,400 Ini akan jadi hari yang panjang. 373 00:24:02,600 --> 00:24:05,200 Evans, apa itu? 374 00:24:08,700 --> 00:24:09,800 Bangun, Evans! 375 00:24:09,800 --> 00:24:12,500 Pasti ada sepotong ayam di bawah sana yang ingin kau ambil, iya kan? 376 00:24:12,500 --> 00:24:13,800 Yeah, Coach. Aku suka ayam. 377 00:24:13,800 --> 00:24:15,200 Turunkan pantatmu manurut aba-abaku. 378 00:24:15,200 --> 00:24:17,600 aba-abaku, ambil ayam itu. 379 00:24:18,600 --> 00:24:21,000 Kau bisa, kau pasti bisa. gerakkan kakimu. 380 00:24:21,000 --> 00:24:23,200 Gerakkan kakimu. kau pasti bangga. 381 00:24:25,700 --> 00:24:27,300 turunkan lutumu. 382 00:24:30,700 --> 00:24:31,800 Sial. 383 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 Konsentrasi. Fokus. 384 00:24:38,500 --> 00:24:41,200 - Turun sedikit, Bates. - Turunkan lutumu. 385 00:24:42,200 --> 00:24:44,500 Siap menerima tantangan, Bates? 386 00:24:46,300 --> 00:24:48,100 Bagus. Anak pintar. 387 00:24:48,500 --> 00:24:51,100 Baiklah, Bug, Istirahat untuk minum air. Bug. 388 00:24:51,100 --> 00:24:53,600 Baiklah. Kerja bagus. Tetap semangat. 389 00:24:55,500 --> 00:24:56,900 Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. 390 00:24:56,900 --> 00:24:59,600 Tidak tertib, kalian semua mati dehidrasi. Mengerti? 391 00:24:59,600 --> 00:25:02,200 Oke? Hey, hey, satu-satu, satu-satu. 392 00:25:02,200 --> 00:25:04,400 Ini air untuk semua, air untuk semua. 393 00:25:04,400 --> 00:25:06,400 Kalian semua bagus disana, Itu yang ingin kuliahat. 394 00:25:06,300 --> 00:25:07,100 M-U-S-T-A-N-G-S! 395 00:25:12,300 --> 00:25:15,000 Mustangs! Mustangs! Mustangs! 396 00:25:20,800 --> 00:25:24,300 Ayo, Semangat! Semangat! Sentuh garisnya dan kembali! 397 00:25:25,100 --> 00:25:27,700 Bagus, Leon! 398 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 Kalian tidak mencurangi aku, Kalian mencurangi diri kalian sendiri. Di belakang garis. 399 00:25:33,600 --> 00:25:35,200 - Ayo! - Semangat semua. 400 00:25:35,200 --> 00:25:38,000 Ayo, Weathers! Semangat! Sentuh itu, Weathers! Bagus! 401 00:25:38,000 --> 00:25:40,700 Bagus. Sekarang , kembali kesana! Semangat bagus, ayo! 402 00:25:40,700 --> 00:25:43,700 Ayo, Weathers. Cepat. Semangat, Willie! 403 00:25:43,700 --> 00:25:45,900 Ayo, Kelvin. Kejar dia! 404 00:25:57,500 --> 00:26:00,600 Lihat itu, Evans! Aku suka itu! Aku suka! 405 00:26:01,000 --> 00:26:02,500 Sentuh garisnya! 406 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Evans, Ini lari cepat, bukan jalan cepat. 407 00:26:08,400 --> 00:26:10,700 Semangat, Evans. Ayo. Ayo. 408 00:26:10,700 --> 00:26:14,000 - Aku capek sekali. - Capek apanya, kau terlalu malas. 409 00:26:14,000 --> 00:26:16,400 Tapi semua akan berubah. Aku janji semua pasti akan berubah, ayo. 410 00:26:16,400 --> 00:26:18,600 Ayo, kembali ke garis. Kembali ke garis, Evans. 411 00:26:18,600 --> 00:26:22,100 Aku berhenti. Sudah cukup omong kosong ini. 412 00:26:22,100 --> 00:26:23,800 Kalian semua bodoh. 413 00:26:23,800 --> 00:26:26,900 50 derajat dan kalian semua melakukan sprint? 414 00:26:26,900 --> 00:26:28,600 Jika kau tak bisa menerima tantangan ini, 415 00:26:28,600 --> 00:26:32,100 kau tak bisa memanggil dirimu Mustang, Evans. Kau dengar aku? 416 00:26:32,100 --> 00:26:35,300 Kalau kau ingin kembali kesini, kami semua sedang bekerja keras disini. 417 00:26:35,300 --> 00:26:38,800 Kalau ingin kembali, pastikan lain kali kau bawa hatimu. 418 00:26:38,800 --> 00:26:40,900 Apa yang kalian lihat? Siapa lagi yang mau berhenti? 419 00:26:40,900 --> 00:26:43,800 Ayo, Bates. Kita hampur selesai, Bates. Jangan menyerah. 420 00:26:43,800 --> 00:26:45,700 Tangan di garis. Dalam aba-abaku. 421 00:26:45,700 --> 00:26:47,600 Semangat semua, sentuh garisnya dan kembali. 422 00:26:47,600 --> 00:26:50,500 Ayo, Bates. ini dimana kita akan memenangkan pertandingan, di kuarter keempat. 423 00:26:50,500 --> 00:26:53,600 Mentalmu akan sangat kuat jika ini semua sudah selesai. 424 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 Bailah, semangat semua. 425 00:26:57,500 --> 00:26:59,900 Latihan yang bagus, latihan yang bagus. 426 00:27:01,300 --> 00:27:03,400 427 00:27:03,900 --> 00:27:06,900 Semuanya mendekat. Berlutut. 428 00:27:09,200 --> 00:27:12,900 Kalian semua bekerja sangat keras minggu ini. Kalian seharusnya bangga. 429 00:27:14,500 --> 00:27:17,100 Kalian tidak pernah mendengarnya sebelumnya, kan? 430 00:27:17,100 --> 00:27:18,800 Kalian pantas mendapatkannya. 431 00:27:19,700 --> 00:27:23,400 433 00:27:25,301 --> 00:27:27,428 Baik, semua ikut. 432 00:27:27,300 --> 00:27:29,500 Semua ikut. Semua ikut. 433 00:27:30,600 --> 00:27:32,500 Mustangs di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga! 434 00:27:32,500 --> 00:27:33,900 Mustangs! 435 00:27:33,900 --> 00:27:38,700 Mau air? Ada di sisi lapangan! 436 00:27:42,100 --> 00:27:45,600 Tiga minggu dari sekarang, kita akan memulai pertandingan kita melawan SMA Barrington. 437 00:27:45,600 --> 00:27:46,800 Mereka bagus? 438 00:27:46,800 --> 00:27:48,700 Mereka hanya kalah 5 kali dalam 3 tahun. 439 00:27:48,700 --> 00:27:50,700 Kita buat jadi 6 kali. 440 00:27:51,500 --> 00:27:53,900 Baiklah, baiklah, dengar. 441 00:27:53,900 --> 00:27:56,700 Madlock, lihat kesini. Katakan padaku apa yang akan dilakukan oleh tim penyerang. 442 00:27:56,700 --> 00:27:58,600 Yang mana penyerangnya? 443 00:27:59,100 --> 00:28:00,200 Yang O. 444 00:28:00,200 --> 00:28:02,000 Aku tidak mengerti semua ini. 445 00:28:02,000 --> 00:28:05,400 Maksudnya, "Semoga harimu menyenangkan" dalam bahasa Jepang, Madlock. 446 00:28:05,300 --> 00:28:09,000 Tidak, bahasa Jepang untuk "Nissan Sentra," bukan begitu, Bates? 447 00:28:09,000 --> 00:28:10,600 Apa maksudnya, Bates? 448 00:28:10,600 --> 00:28:13,300 Bates mencuri Nissan Sentra. Makanya dia ada disini. 449 00:28:13,300 --> 00:28:17,800 Memalukan. Kalau mau mencuri mobil, curi Mercedes atau BMW. 450 00:28:17,800 --> 00:28:22,500 Kalau kau mencuri Sentra, kau harus berjalan mundur, jadi tidak ada yang melihat wajahmu. 451 00:28:25,600 --> 00:28:27,400 Baiklah, dengar semua. 452 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 Ada masalah, Junior? 453 00:28:57,600 --> 00:28:59,200 Aku tadi menerima telpon. 454 00:28:59,200 --> 00:29:00,600 Dari siapa? 455 00:29:02,400 --> 00:29:04,600 Ini hari ulang tahun anakku. 456 00:29:05,700 --> 00:29:07,400 Usianya 2 tahun. 457 00:29:10,300 --> 00:29:12,800 Usianya 2 tahun dan aku melewatkannya. 458 00:29:23,300 --> 00:29:25,500 Aku ingin ikut Mustang, Coach. 459 00:29:26,000 --> 00:29:27,900 Kenapa aku harus percaya padamu? 460 00:29:28,400 --> 00:29:29,600 Karena aku tak akan mengacau. 461 00:29:29,600 --> 00:29:31,500 Itu yang terakhir kali kau katakan pada hakim terakhir kali kau mengacau. 462 00:29:31,500 --> 00:29:32,800 Tidak lagi. 463 00:29:34,100 --> 00:29:36,400 Aku capek menjadi pecundang. 464 00:29:37,100 --> 00:29:39,200 Membuat kacau semuanya. 465 00:29:40,100 --> 00:29:44,500 Coach,aku ingin menunjukkan pada orang-orang kalau aku bisa main. Aku bisa melakukan sesuatu untuk hidupku. 466 00:29:47,900 --> 00:29:50,200 Aku hanya ingin membiat putraku bangga. 467 00:29:55,000 --> 00:29:57,700 Pelan-pelan saja sampai semuanya benar. 468 00:29:58,500 --> 00:29:59,600 Siap. 469 00:29:59,600 --> 00:30:01,000 Hut! 470 00:30:03,400 --> 00:30:06,600 Junior. Junior. Junior. Junior! 471 00:30:06,600 --> 00:30:08,200 Hey, mundur. Madlock, mundur. 472 00:30:08,200 --> 00:30:09,600 Jangan karena permainan ini mengharuskanmu berlari melewati semua pemain 473 00:30:09,600 --> 00:30:11,200 Kau berlari melewati semua pemain timmu. 474 00:30:11,200 --> 00:30:12,800 Tidak ada kontak sampai kita dapat peralatan. 475 00:30:12,900 --> 00:30:15,500 - Hati-hati dengan Junior. - Tunggu sampai kau punya baju pelindung. 476 00:30:15,500 --> 00:30:16,900 Bug, beri mereka air. 477 00:30:16,900 --> 00:30:20,000 Akan kuurus, Coach! Ayo, teman-teman! 478 00:30:20,000 --> 00:30:23,900 Coach, kenapa kau tak menyuruh si pembawa air untuk mengisi kolam renangnya dengan air? 479 00:30:23,900 --> 00:30:26,100 Supaya kami bisa sedikit bersantai. 480 00:30:26,100 --> 00:30:28,200 Ini yang akan kulakukan. Aku akan mengisi air di kolam itu seperempatnya 481 00:30:28,200 --> 00:30:29,300 untuk semua operan yang kau berikan. 482 00:30:29,300 --> 00:30:31,100 - Bagaimana? - Okay, itu bagus. 483 00:30:31,100 --> 00:30:33,900 Minum, minum. 484 00:30:36,700 --> 00:30:38,700 Kau mau minum, 88? 485 00:30:43,100 --> 00:30:46,000 Teman-temanku yang mati minum dulu sebelum kau. 486 00:30:47,800 --> 00:30:50,400 Yeah, yeah, yeah, Kalian semua bagus disana. Itu yang ingin kulihat! 487 00:30:50,400 --> 00:30:52,200 Tetap semangat, akan kusediakan air lagi. 488 00:30:52,200 --> 00:30:55,300 Dia anak yang lucu. Selalu tersenyum. 489 00:30:55,300 --> 00:30:56,700 Semuanya tentang air. 490 00:30:56,700 --> 00:31:00,900 Aku penasaran apakah ia masih tersenyum saat menusuk perempuan tua itu untuk dompetnya. 491 00:31:00,800 --> 00:31:02,000 Ini dia. 492 00:31:02,700 --> 00:31:04,200 Junior, Willie, itu posisimu? 493 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 Ayo. Leon, kita lihat kemampuanmu. 494 00:31:06,400 --> 00:31:07,900 Green 18! 495 00:31:07,900 --> 00:31:10,500 Green 18! Hut! 496 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 Apa itu tadi? 497 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Masukkan saja aku ke kotak! 498 00:31:30,800 --> 00:31:33,600 Tidak, kau memulai masalah di lapangan, harus diselesaikan di lapangan! 499 00:31:33,600 --> 00:31:35,100 - Aku tak akan minta maaf padanya! - Kenapa tidak? 500 00:31:35,100 --> 00:31:36,400 Mereka membunuh Raja! 501 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 - 88 membunuh teman baikku! - Diam! 502 00:31:38,400 --> 00:31:39,900 Sejak kapan kalian berperang? 503 00:31:39,900 --> 00:31:41,100 Sudah lama sekali. 504 00:31:41,100 --> 00:31:42,800 Bagaimana mulainya? kalian tahu? 505 00:31:42,800 --> 00:31:44,200 Mereka yang memulainya! 506 00:31:44,200 --> 00:31:46,600 - Itu bohong! - Diam! 507 00:31:46,600 --> 00:31:48,700 Willie, aku tanya kau. 508 00:31:48,700 --> 00:31:50,900 Bagaimana perasaanmu saat Roger mati? 509 00:31:50,900 --> 00:31:52,400 Kau menangis? 510 00:31:55,400 --> 00:31:56,700 Bagaimana dengamu, Kelvin? 511 00:31:56,700 --> 00:32:00,000 Bagaimana perasaanmu saat temanmu mati? Kau menangis? 512 00:32:00,000 --> 00:32:01,600 Ya, tentu saja. 513 00:32:01,600 --> 00:32:04,300 Yeah. Jadi akan seperti ini selamanya? 514 00:32:04,300 --> 00:32:08,700 Membunuh satu sama lain karena kalian tinggal 5 blok jauhnya? 515 00:32:09,900 --> 00:32:12,500 Bagaimana jika berdamai disini? 516 00:32:15,000 --> 00:32:17,100 Sialan, kenapa tidak? 517 00:32:17,100 --> 00:32:20,700 Kita seperti gangster kecil. Tidak akan berarti apa-apa. 518 00:32:20,700 --> 00:32:25,300 Berarti disini. Disini, sekarang, itu berarti sesuatu. 519 00:32:29,000 --> 00:32:31,300 Paul, dananya ditunda? 520 00:32:31,300 --> 00:32:33,800 Ada banyak admisnistrasi yang harus... 521 00:32:33,800 --> 00:32:35,600 Bagaimana kita bermain tanpa semua peralatannya? 522 00:32:35,600 --> 00:32:38,000 Aku barusan membaca file Willie Weathers. Kau sudah membacanya? 523 00:32:38,000 --> 00:32:39,100 Yeah, kenapa memangnya? 524 00:32:39,100 --> 00:32:41,800 Ada perjanjian. Tidak ada pembunuh dalam tim futbol, benar? 525 00:32:41,800 --> 00:32:44,400 Dexter, jika saja ada 5 anak di tim itu yang bukan pembunuh, 526 00:32:44,400 --> 00:32:45,500 itu karena mereka tidak bisa menembakkan senjata dengan baik. 527 00:32:45,500 --> 00:32:47,400 - Mereka tidak disini karena itu. - Karena mereka tidak tertangkap. 528 00:32:47,400 --> 00:32:48,600 Tapi Weathers tertangkap. 529 00:32:48,600 --> 00:32:52,500 Dan aku bekerja keras agar ia tidak membunuh orang lagi! 530 00:32:52,500 --> 00:32:53,900 Kau yakin karena itu? 531 00:32:53,900 --> 00:32:55,200 Apa? 532 00:32:55,200 --> 00:32:57,200 Kau adalah mantan bintang futbol kampus. Mungkin tim ini... 533 00:32:57,200 --> 00:33:00,300 Dexter, kau sarjana sosial, bukan psikologi. 534 00:33:00,300 --> 00:33:02,300 Kami butuh peralatan itu. 535 00:33:06,000 --> 00:33:07,100 Dia lepas kendali. 536 00:33:07,100 --> 00:33:10,100 Tidak sekarang. Tapi secepatnya, secepatnya! 537 00:33:11,700 --> 00:33:13,900 Ayo, tunjukkan kemampuanmu! 538 00:33:14,700 --> 00:33:17,300 Ayo, kawan! Lempar! Tidak, tidak, tidak! 539 00:33:17,300 --> 00:33:18,500 Hentikan! 540 00:33:18,500 --> 00:33:19,600 Ayolah! 541 00:33:19,600 --> 00:33:21,100 Kalian pasti bercanda! Hentikan! 542 00:33:21,100 --> 00:33:22,200 Hentikan. 543 00:33:22,200 --> 00:33:25,700 Kita sudah melakukan ini selama 3 hari. Kalian masih saja belum tahu harus bagaimana! 544 00:33:25,800 --> 00:33:29,500 Kembali ke garis dan lakukan lagi, dan lakukan dengan benar! atur formasi! 545 00:33:29,500 --> 00:33:31,200 Coach, katamu kita akan istirahat minum. 546 00:33:31,200 --> 00:33:33,900 Tidak sampai semuanya benar. Atur formasi! 547 00:33:33,900 --> 00:33:35,700 Atur formasi! Cepat! 548 00:33:39,600 --> 00:33:41,000 Weathers, bangun. 549 00:33:41,000 --> 00:33:43,200 Tidak sampai kami minum. 550 00:34:21,900 --> 00:34:23,900 Bug, beri mereka air. 551 00:34:23,900 --> 00:34:26,500 - Ini airnya, kawan! - Akhirnya kalian bisa kompak sebagai tim. 552 00:34:27,800 --> 00:34:31,500 Pembawa air kembali. Ini airnya kawan. 553 00:34:32,200 --> 00:34:34,900 Anak-anak ini tidak pernah bekerja begitu keras selama hidup mereka. 554 00:34:34,900 --> 00:34:38,700 Dan kerjasama tim. Bagi mereka itu artinya empat orang bekerjasama merampok toko miras . 555 00:34:38,700 --> 00:34:42,600 Jadi aku akan mendorong mereka. Tapi aku tahu kalau kudorong terlalu keras, aku akan kehilangan mereka. 556 00:34:42,600 --> 00:34:47,100 Kau tak bisa berharap mereka harus bekerja keras seperti kau. Tidak seperti itu. 557 00:34:47,100 --> 00:34:49,300 Dengar, kau adalah anak yang sangat berbakat. 558 00:34:49,300 --> 00:34:52,400 Ketika kau memakaihekm itu, kau adalah seorang bintang. 559 00:34:52,400 --> 00:34:54,700 Aku selalu mempercayaimu. 560 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 Kau ibuku. Itu tugasmu. 561 00:34:57,100 --> 00:34:59,500 Aku ibumu, itu tugasku. 562 00:35:00,700 --> 00:35:02,700 Baiklah, kita sampai. 563 00:35:02,700 --> 00:35:04,100 Rumahku istanaku. 564 00:35:08,600 --> 00:35:09,900 Junior? 565 00:35:16,300 --> 00:35:18,100 Siapa yang butuh helm? 566 00:35:21,200 --> 00:35:24,200 Bug, berikan pada mereka. 567 00:35:24,200 --> 00:35:26,300 Nah, begini lebih bagus. 568 00:35:30,800 --> 00:35:34,100 Sialan, J-dawg, itu merusak properti negara. 569 00:35:36,500 --> 00:35:38,200 Apa ini? 570 00:35:38,200 --> 00:35:39,800 Pelindung hidung. 571 00:35:42,200 --> 00:35:44,200 Itu untuk kemaluanmu. 572 00:35:48,700 --> 00:35:50,600 Ini untuk banci. 573 00:36:00,300 --> 00:36:01,400 Ayo mulai! 574 00:36:01,400 --> 00:36:03,700 Five tight, 32 dive. Mainkan. 575 00:36:04,500 --> 00:36:05,600 Siap. 576 00:36:06,300 --> 00:36:07,600 Green 18! 577 00:36:07,600 --> 00:36:08,800 Hut! 578 00:36:15,000 --> 00:36:16,100 Madlock, ada apa? 579 00:36:16,100 --> 00:36:18,200 Dia menghancurkan kemaluanku, man. 580 00:36:18,800 --> 00:36:21,000 Menghancurkan kemaluanmu. Kau memakai pelindungmu? 581 00:36:21,000 --> 00:36:21,700 Tidak. 582 00:36:22,600 --> 00:36:26,800 Tidak, dia tidak memakai pelindung. Karena pelindung hanya untuk banci! 583 00:36:28,800 --> 00:36:33,700 Hey, yo, Coach. aku harus kembali ke gym. 584 00:36:33,700 --> 00:36:35,900 - Kau harus kembali ke gym? - Ya, pak. 585 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Mau memakai pelindung? 586 00:36:39,000 --> 00:36:40,200 Ya, aku juga. 587 00:36:40,200 --> 00:36:43,100 Pergilah, Willie. Ada lagi yang lupa memakai pelindung? 588 00:36:43,100 --> 00:36:44,900 Yeah. Setengah dari tim. 589 00:36:45,500 --> 00:36:47,800 Ayo, Madlock, jalan. 590 00:36:48,200 --> 00:36:49,400 Ayo jalan, Madlock. 591 00:36:49,400 --> 00:36:50,700 Yeah, pelan-pelan, Madlock. 592 00:36:50,700 --> 00:36:52,100 Hey, Coach. 593 00:36:52,100 --> 00:36:55,900 Aku memakai punyaku tapi tidak cukup besar untuk ukuranku. 594 00:36:55,800 --> 00:36:57,700 - Benarkah? - Yeah, aku butuh yang XL, Coach. 595 00:36:57,700 --> 00:37:01,000 Well, sini, kurus. Aku mau bicara. Semuanya kembali latihan. 596 00:37:01,000 --> 00:37:03,400 597 00:37:05,200 --> 00:37:06,900 Ada apa, Coach? 598 00:37:06,900 --> 00:37:09,800 Tahun lalu, waktu kau jualan ganja, 599 00:37:09,800 --> 00:37:12,400 kudengar gajimu 5 kali gajiku. 600 00:37:12,400 --> 00:37:14,000 Dan tidak dipotong pajak. 601 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 - Tidak dipotong pajak? - Tidak dipotong pajak. 602 00:37:15,700 --> 00:37:17,900 Itu artinya kau bagus di matematika. 603 00:37:17,900 --> 00:37:19,500 Yeah, aku cukup akrab dengan itu. 604 00:37:19,500 --> 00:37:20,800 Ini masalahnya. 605 00:37:20,800 --> 00:37:23,800 Aku khawatir Madlock tidak bisa mengerti buku pedoman permainan. 606 00:37:23,800 --> 00:37:25,200 Jadi apa hubungannya denganku? 607 00:37:25,200 --> 00:37:28,300 Jika dia tidak bisa mempelajarinya dia tidak bisa main, artinya dia tidak bisa menjagamu, 608 00:37:28,300 --> 00:37:32,400 Yang artinya aku terpaksa harus memainkan Aguilar untuk menjagamu. 609 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Aku mengerti, Coach. 610 00:37:40,600 --> 00:37:42,900 - Kau mengerti? - Yeah, yeah, yeah. Aku mengerti. 611 00:37:42,900 --> 00:37:45,300 Kembali ke lapangan. Ayo. 612 00:37:45,300 --> 00:37:46,600 Ayo mulai! 613 00:37:46,600 --> 00:37:49,100 Tn. Porter, bisa kita bicara? 614 00:37:49,100 --> 00:37:51,000 Aku sudah bilang. 615 00:37:51,800 --> 00:37:53,200 Hey, Dexter. 616 00:37:53,700 --> 00:37:56,400 kau menandatangani surat persetujuan senilai $10,000 untuk peralatan? 617 00:37:56,400 --> 00:37:57,700 Kita punya perjanjian yang bagus. 618 00:37:57,700 --> 00:37:59,500 Kau tidak punya hak melakukan itu. 619 00:37:59,500 --> 00:38:01,100 Benarkah? Kupikir aku punya. 620 00:38:01,100 --> 00:38:02,900 Kau akan dihukum, kau tahu itu? 621 00:38:02,900 --> 00:38:05,300 Yeah, aku tahu, tapi pertama-tama kau harus menulis tuntutan 784, 622 00:38:05,300 --> 00:38:06,800 setelah itu mereka akan menjadwalkan persidangan, 623 00:38:06,800 --> 00:38:09,100 Yang akan kutunda karena ada keluarga yang sedang sakit, 624 00:38:09,100 --> 00:38:12,400 dan aku akan terus menghindar, dan akhirnya, musim pertandingan berakhir. 625 00:38:12,400 --> 00:38:15,500 Dengar, Dexter, peralatannya sudah dipakai, kita tak bisa mengembalikannya. 626 00:38:15,500 --> 00:38:18,400 Kita berikan saja kepada anak-anak ini untuk kerja keras mereka, huh? 627 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Ada T-shirt Mustang untukmu, Dexter. 628 00:38:28,400 --> 00:38:30,200 Lanjutkan saja, Coach. 629 00:38:35,800 --> 00:38:38,200 Madlock, Aku akan mengajarimu karena kau harus menjagaku. 630 00:38:38,200 --> 00:38:41,700 Aku akan, kau tahu apa maksudku, mengajarimu. 631 00:38:41,700 --> 00:38:44,100 Hey, hati-hati, man! Kami sedang bekerja disini! 632 00:38:44,100 --> 00:38:47,700 Ayo, Madlock, kau berdiri di depanku, jangan biarkan seorangpun menghantamku. 633 00:38:47,700 --> 00:38:50,900 Kau mau melihaku bermain? Melihat Ayah main futbol? 634 00:38:50,900 --> 00:38:52,500 Hey, Weathers. 635 00:38:53,200 --> 00:38:54,900 Ada yang mengujungimu. 636 00:38:55,300 --> 00:38:57,000 - Danyelle! - Willie. 637 00:39:02,800 --> 00:39:04,200 640 00:39:06,268 --> 00:39:07,496 Bagaimana kau bisa sampai kesini? 638 00:39:07,200 --> 00:39:08,400 Bus. 639 00:39:08,400 --> 00:39:11,700 Bus? Jadi kesini sampai 2 hari, huh? 640 00:39:11,700 --> 00:39:13,000 Sepertinya begitu. 641 00:39:13,000 --> 00:39:15,100 Sepertinya... Sepertinya begitu. 642 00:39:17,000 --> 00:39:18,700 Aku senang kau kesini. 643 00:39:18,700 --> 00:39:22,200 Kenapa tidak kau pindahkan bokong gemuk dan McDonald's-mu ke meja lain? 644 00:39:22,200 --> 00:39:24,300 Jangan mengataiku seperti itu di depan keluargaku! 645 00:39:24,300 --> 00:39:25,300 Jermaine, biarkan saja! 646 00:39:25,800 --> 00:39:26,900 Lepaskan aku! 647 00:39:26,900 --> 00:39:28,900 Tenanglah! 648 00:39:28,900 --> 00:39:30,000 Kau mau keluargamu pulang? 649 00:39:30,000 --> 00:39:31,700 Hey, tenanglah! 650 00:39:33,100 --> 00:39:35,400 Ada apa, mija? Kau ingin bercinta denganku? 651 00:39:35,400 --> 00:39:37,500 Hey, yo, tutup mulutmu, Peavy! 652 00:39:37,500 --> 00:39:38,900 Willie, Willie, Willie, jangan lakukan itu! 653 00:39:39,300 --> 00:39:41,000 - Kau cuma menggertak, brengsek! - Tidak! Ayo! 654 00:39:41,000 --> 00:39:44,100 Kau cuma menggertak. Awas kau kalau keluar dari kotak. 655 00:39:44,100 --> 00:39:47,000 Jangan khawatirkan dia. Aku akan mengurusnya nanti, oke? 656 00:39:47,100 --> 00:39:49,500 Ayo, duduklah. 657 00:39:49,500 --> 00:39:51,000 Aku mau pergi. 658 00:39:51,600 --> 00:39:53,100 Kau mau pergi? 659 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 Bagaimana kau akan mengurusnya, Willie? 660 00:39:57,900 --> 00:39:59,700 Kau akan membunuhnya? 661 00:40:01,100 --> 00:40:02,400 Danyelle. 662 00:40:03,000 --> 00:40:04,600 Ayolah. 663 00:40:04,900 --> 00:40:06,400 Bu, kau tak bisa pergi begitu saja. 664 00:40:06,400 --> 00:40:09,500 Jangan lihat aku seperti itu, oke? Kau ingin aku melakukan apa? 665 00:40:09,500 --> 00:40:13,800 Bukan aku yang memasukanmu kesini, oke? Kau masuk kesini sendiri. 666 00:40:15,000 --> 00:40:16,300 Sialan. 667 00:40:50,800 --> 00:40:52,900 Ada apa, nak? 668 00:40:52,900 --> 00:40:54,400 Ibuku. 669 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 Semuanya kacau. 670 00:41:00,700 --> 00:41:02,700 Aku membencinya. 671 00:41:06,200 --> 00:41:07,800 Tidak, kau tidak membencinya. 672 00:41:09,500 --> 00:41:12,200 Aku hanya ingin ibuku menyayangiku, kau tahu? 673 00:41:21,000 --> 00:41:22,100 Aku tahu. 674 00:41:23,100 --> 00:41:24,300 Aku tahu. 675 00:41:32,100 --> 00:41:34,400 Kau tahu apa yang kupikirkan? 676 00:41:35,600 --> 00:41:38,100 Bagaimana kalau kau mencoba menjadi penerima bola? 677 00:41:40,600 --> 00:41:43,300 Maksudmu, aku menangkap bola? 678 00:41:43,300 --> 00:41:45,600 Kadang-kadang. Tapi lebih sering bertahan. 679 00:41:45,600 --> 00:41:47,300 Itu bagus. 680 00:41:47,300 --> 00:41:48,700 Kenapa tak kau ambil buku panduanmu. 681 00:41:48,700 --> 00:41:51,300 Kutunggu disini. Kita akan membicarakannya. 682 00:41:51,300 --> 00:41:53,800 - baiklah. Sekarang? - Sekarang. 683 00:42:11,600 --> 00:42:16,600 Kalian punya surat yang akan dikirimkan, aku akan mengeceknya malam ini. 684 00:42:18,100 --> 00:42:19,600 Dear Danyelle. 685 00:42:20,600 --> 00:42:23,200 Maaf, karena kau merasa tidak nyaman disini. 686 00:42:23,200 --> 00:42:26,700 Aku juga tidak menyukainya tapi aku berusaha untuk berubah. 687 00:42:27,700 --> 00:42:29,600 Ibuku pindah ke Oakland. 688 00:42:29,600 --> 00:42:33,600 Dia tidak mauadikku menjadi sepertiku. 689 00:42:35,300 --> 00:42:39,700 Danyelle, kau adalah satu-satunya orang yang peduli padaku. 690 00:42:40,300 --> 00:42:42,800 Satu-satunya orang baik yang kukenal. 691 00:42:43,600 --> 00:42:45,400 Tolong balas suratku. 692 00:42:50,100 --> 00:42:53,500 Ayo mulai. 28 toss, Leon. Atur mereka. Ini pertandingan besar. 693 00:42:53,500 --> 00:42:55,700 Ayo, Weathers, tunjukkan semangatmu. 694 00:42:55,700 --> 00:42:59,000 Kita lihat kemampuanmu, pertahanan. Kelvin, main yang bagus. 695 00:43:06,900 --> 00:43:09,500 Kelvin, kerja bagus, kerja bagus. 696 00:43:09,500 --> 00:43:12,000 Ayo, Weathers, kau bisa lebih baik dari itu! 697 00:43:12,000 --> 00:43:14,300 Jangan khawatirkan itu. Hey, kau bisa. 698 00:43:14,300 --> 00:43:16,600 Baiklah, ayo mulai! Mainkan pola yang sama. Ayo mulai! 699 00:43:16,600 --> 00:43:17,900 Aku capek sekali. 700 00:43:17,900 --> 00:43:21,100 Lebih baik berkelahi melawan 5 negro daripada bermain futbol seperti ini. 701 00:43:21,100 --> 00:43:25,400 Berhenti merengek, berhenti mengeluh! Kita punya waktu 5 hari sebelum melawan Barrington. 702 00:43:25,400 --> 00:43:27,700 Jika kalian tidak melakukan ini, Jika kalian tidak melakukan ini dengan benar, 703 00:43:27,700 --> 00:43:29,100 Mereka akan mengalahkan kalian. 704 00:43:29,100 --> 00:43:30,600 Tidak ada yang bisa mengalahkan kami, Coach. 705 00:43:30,600 --> 00:43:32,400 Yeah, Tentu saja, Junior. Yeah. 706 00:43:32,400 --> 00:43:35,100 Setelah apa yang kulihat dari Weathers, kalian semua akan bermain keras. 707 00:43:35,100 --> 00:43:36,200 Mainkan! 708 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 10 hut! 709 00:43:41,200 --> 00:43:42,900 Mereka semua banci, Coach. 710 00:43:42,900 --> 00:43:46,200 Sebaiknya kau masukkan aku atau kita tak akan menang. 711 00:43:46,500 --> 00:43:48,000 Diam, Bug. 712 00:43:49,100 --> 00:43:53,000 Baiklah, permainan bertumpu ke Junior. L-5 toss, Junior. 713 00:43:53,000 --> 00:43:54,200 Mainkan, Leon. 714 00:43:54,200 --> 00:43:57,500 Gray 10. Gray 10. Hut! 715 00:43:58,600 --> 00:44:02,800 Ayo, Junior. Kita lihat kemampuanmu, Junior. Ayo! Ayo, Junior! Ayo! 716 00:44:06,500 --> 00:44:08,100 Hey, ayolah, man. 717 00:44:08,700 --> 00:44:11,500 Hey, Coach! dia jatuh, ayo! 718 00:44:12,200 --> 00:44:13,700 Mundur. Junior. 719 00:44:14,800 --> 00:44:17,000 Junior, bicara padaku, kau baik-baik saja? 720 00:44:17,800 --> 00:44:19,600 bicara padaku, Junior. 721 00:44:21,100 --> 00:44:24,300 Aku tak tahu mana yang sakit kalau kau tak bicara padaku. 722 00:44:26,300 --> 00:44:29,000 kita akan membawamu kew rumah sakit, kau akan dirawat disana, 723 00:44:29,000 --> 00:44:31,600 Semuanya akan baik-baik saja, kau dengar? 724 00:44:42,400 --> 00:44:44,100 Dia akan baik-baik saja. 725 00:44:45,500 --> 00:44:47,100 Sampai jumpa nanti malam. 726 00:44:59,200 --> 00:45:00,600 Dengar. 727 00:45:01,700 --> 00:45:03,600 Kami baru saja kembali dari rumah sakit. 728 00:45:03,600 --> 00:45:08,100 Berita baiknya adalah Junior akan segera keluar, dia baik-baik saja. 729 00:45:10,500 --> 00:45:11,700 Berita buruknya, 730 00:45:11,700 --> 00:45:14,600 Dia mengalami slip disk (selip di ruas tulang belakang). 731 00:45:16,500 --> 00:45:19,000 Tanpa Junior kita payah. 732 00:45:20,400 --> 00:45:23,400 Semuanya tergantung kau, Leon. Dan kau, Bates. 733 00:45:24,800 --> 00:45:28,500 Dan kau, Willie. Madlock, Perez, Kelvin. 734 00:45:29,800 --> 00:45:34,000 Semuanya bergantung pada kalian semua. Dan kita akan tahu untuk apa tim ini dibentuk 735 00:45:34,800 --> 00:45:38,800 Bayangkan disana ada tiang gawang disana di kiri dan di kanan. 736 00:45:41,200 --> 00:45:42,600 Kerja bagus! 737 00:45:43,200 --> 00:45:45,200 Semuanya ikut. Lepaskan helmmu. 738 00:45:45,200 --> 00:45:48,700 Bentuk lingkaran. Bentuk lingkaran. Semangat. Semangat. 739 00:45:48,600 --> 00:45:51,100 Latihan yang bagus, latihan yang bagus. 740 00:45:51,100 --> 00:45:52,600 Berlutut. 741 00:45:54,900 --> 00:45:58,800 Besok ketika kau memakai helm itu lagi, itu adalah pertandingan sesungguhnya. 742 00:45:58,800 --> 00:46:01,300 Pelajari tugas-tugasmu, bersiaplah. 743 00:46:06,200 --> 00:46:08,000 - Madlock. - Itu temanku. 744 00:46:08,100 --> 00:46:12,100 Ini teman-temanmu. Kau tak bisa merubah apa-apa jika kau ada di dalam kotak! Duduk! 745 00:46:12,100 --> 00:46:13,500 Tenanglah. 746 00:46:20,600 --> 00:46:22,100 Apa yang kalian lihat? 747 00:46:22,100 --> 00:46:25,200 Kalian semua sampah tolol! Melakukan semua yang mereka perintahkan. 748 00:46:25,200 --> 00:46:29,700 Lari, lompat, berguling. Seperti banci. Seperi kucing kecil banci. 749 00:46:30,100 --> 00:46:33,200 Diam kau, Peavy! Kau yang banci. 750 00:46:33,200 --> 00:46:35,500 Kau tak punya sedikitpun keberanian untuk bermain futbol. 751 00:46:35,500 --> 00:46:36,900 Jalan, Peavy. 752 00:46:36,900 --> 00:46:38,800 Apa kabar, Mustangs? 753 00:46:42,600 --> 00:46:47,100 Hey, hey, hey, hey. Santai, yo. Aku sedang cedera. 754 00:46:47,800 --> 00:46:49,900 Hey, Junior, bagaimana keadaanmu? 755 00:46:51,500 --> 00:46:53,400 759 00:46:58,339 --> 00:47:00,398 Ketika aku di rumah sakit, 756 00:47:02,000 --> 00:47:04,500 Aku memikirkan kalian semua. 757 00:47:05,100 --> 00:47:06,500 Tim ini. 758 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 Bagaimana kalian semua seperti keluargaku. 759 00:47:10,500 --> 00:47:13,700 Dan aku ingin tunjukkan pada keluargaku apa yang bisa aku lakukan. 760 00:47:16,400 --> 00:47:19,900 Kuharap aku bisa bermain bersama kalian sabtu ini. 761 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 Tapi aku akan ada disana. 762 00:47:23,300 --> 00:47:25,600 Aku tahu kalian akan menang, kan? 763 00:47:31,100 --> 00:47:33,000 Ayo ikut semua, ayo. 764 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 - Ayo lakukan ini. - Ayo kita lakukan. 765 00:47:35,000 --> 00:47:37,100 Aku ingin mendengarnya sekeras mungkin. 766 00:47:37,100 --> 00:47:39,600 Mustangs di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga! 767 00:47:39,600 --> 00:47:41,000 Mustangs! 768 00:47:45,800 --> 00:47:47,500 Ayo semua! Ayo kita lakukan ini! 769 00:47:48,100 --> 00:47:51,100 Itu yang kumaksud! Ayo kita lakukan. 770 00:47:58,000 --> 00:48:00,100 Kita akan mengalahkan Barrington. 771 00:48:00,100 --> 00:48:03,800 Kita akan lihat kemampuanmu, Weathers. Masuk ke bus. 772 00:48:13,400 --> 00:48:15,100 Kalian semua siap? 773 00:48:21,200 --> 00:48:22,400 Evans. 774 00:48:30,600 --> 00:48:32,200 Masih ingin menjadi Mustang? 775 00:48:32,200 --> 00:48:36,600 Tentu saja. Tapi aku tak memenuhi persyaratan fisik, Coach. 776 00:48:36,600 --> 00:48:39,900 Evans, kau tak harus jadi atlit untuk menjadi Mustang. 777 00:48:39,900 --> 00:48:41,400 Lihat aku. 778 00:48:42,200 --> 00:48:45,700 Kau harus punya hati. Aku tahu kau punya hati. 779 00:48:47,600 --> 00:48:51,100 Kami membutuhkan manajer peralatan. Tertarik? 780 00:48:51,100 --> 00:48:53,300 Tentu saja aku tertarik! 781 00:48:53,300 --> 00:48:54,700 Ayo. 782 00:48:54,700 --> 00:48:56,200 Bisa aku punya salah satu T-Shirt Mustang ini? 783 00:48:56,200 --> 00:48:59,900 Oh, pasti akan butuh kain yang banyak, tapi iya. Beri aku waktu untuk mencari yang seukuranmu. 784 00:48:59,900 --> 00:49:03,400 Hey, Mustangs. Temui manajer peralatan kalian yang baru, Evans. 785 00:49:05,900 --> 00:49:10,500 Dengar aku, Barrington sudah akan keder duluan ketika nanti kita masuk lapangan. 786 00:49:10,500 --> 00:49:13,600 'Ey. jangan lupa, kau bekerja padaku sekarang, Jermaine. 787 00:49:13,600 --> 00:49:16,500 Selama aku tidak ikut lari di lapangan, Kau akan kupanggil "bos", kawan. 788 00:49:16,500 --> 00:49:17,800 Kau tahu maksudku? 789 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 Hey! Lihat gadis di mobil Mustang itu. 790 00:49:20,600 --> 00:49:22,100 Dimana? 791 00:49:22,400 --> 00:49:23,600 Edan! 792 00:49:24,100 --> 00:49:28,200 Hey, Aku akan menyusupkan bolaku jauh ke dalam zona terakhirmu! 793 00:49:34,800 --> 00:49:38,400 Hey, dia melambai padaku! Dia melambai padaku! Dia menginginkanku! 794 00:49:50,500 --> 00:49:53,800 Ya ampun. Kacau semuanya. 795 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 Berapa kali kita lakukan ini dalam latihan? 796 00:50:01,100 --> 00:50:03,600 Baiklah, Ayo ikut semuanya. Ayo. 797 00:50:13,400 --> 00:50:16,200 Ini dia. Hari yang kalian tunggu-tunggu. 798 00:50:19,000 --> 00:50:21,500 Aku tahu kalian gugup. Aku juga. 799 00:50:22,300 --> 00:50:23,800 Gugup di pertandingan pertamaku. 800 00:50:23,800 --> 00:50:27,300 Sekarang waktunya untuk kesana dan buktikan dirimu di papan skor. 801 00:50:27,300 --> 00:50:30,500 Sekarang waktunya untuk melihat siapa yang punya hati. 802 00:50:31,500 --> 00:50:36,700 Sekarang ini waktunya untuk membuktikan pada dirimu sendiri dan semua orang disana. 803 00:50:36,700 --> 00:50:39,200 walaupun kalian hidup terkurung, 804 00:50:41,100 --> 00:50:42,800 kalian bisa. 805 00:50:43,700 --> 00:50:46,100 Dan kalian pantas untuk itu! 806 00:50:47,000 --> 00:50:52,100 Dan kalian bisa melakukan sesuatu yang spesial yang tidak bisa dilakukan orang lain, 807 00:50:52,100 --> 00:50:54,600 dimana kalian berjalan melewati pintu itu, tegakkan kepala kalian 808 00:50:54,600 --> 00:50:57,100 dan menyebut dirimu Mustangs! 809 00:51:01,000 --> 00:51:03,400 Kalian siap untuk keluar dan mengambil apa yang seharusnya milik kalian? 810 00:51:03,400 --> 00:51:04,700 Yeah! 811 00:51:04,700 --> 00:51:06,200 Untuk apa kerja keras kalian? 812 00:51:06,200 --> 00:51:07,900 Yeah! 813 00:51:08,700 --> 00:51:12,200 Kalian siap menerima tantangan Mustang? 814 00:51:16,500 --> 00:51:17,700 Pimpin kami! 815 00:51:18,200 --> 00:51:19,400 Pimpin kami! 816 00:51:52,200 --> 00:51:55,800 Semua hadirin, ucapka selamat datang pada yang tak terkalahkan, Barrington Panthers. 817 00:52:21,500 --> 00:52:23,400 Ayo, Mustangs. 818 00:52:30,000 --> 00:52:31,600 Ayo, ayo. 819 00:52:31,600 --> 00:52:34,200 Berkumpul. Tangan ikut. Tangan ikut. Tangan ikut. 820 00:52:34,200 --> 00:52:36,800 Aku ingin melihat mata kalian semua. Mata kalian semua. 821 00:52:36,800 --> 00:52:39,800 Kalian masuk ke lapangan dan dapatkan rasa hormat mereka. 822 00:52:39,800 --> 00:52:41,600 Mustangs di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga! 823 00:52:41,600 --> 00:52:43,200 Mustangs! 824 00:52:44,100 --> 00:52:46,200 Tim Kickoff. Tim Kickoff. 825 00:52:50,100 --> 00:52:52,000 Ayo, Mustangs. 826 00:52:58,400 --> 00:53:00,500 Ayo! Ayo! 827 00:53:06,900 --> 00:53:10,200 Jatuhkan dia. Ayo, Kelvin. 828 00:53:24,700 --> 00:53:27,900 Kelvin! Hantaman yang bagus! 829 00:53:36,700 --> 00:53:41,600 Madlock! Madlock! Atur iramanya! Kau yang mengatur iramanya! 830 00:53:45,000 --> 00:53:46,800 Siap! hut! 831 00:53:53,600 --> 00:53:56,600 Bola lepas! Bola lepas! 832 00:54:12,600 --> 00:54:14,100 Down pertama! 833 00:54:14,100 --> 00:54:16,900 Bola lepas diamankan, nomor 31, Kelvin Owens. 834 00:54:16,900 --> 00:54:19,600 Itu yang kumaksud, Madlock. Kerja bagus, Kelvin. 835 00:54:19,600 --> 00:54:23,000 Kita hebat, kita hebat, kita hebat. 836 00:54:23,000 --> 00:54:25,400 Penyerang, masuk kesana. 837 00:54:25,400 --> 00:54:27,600 Ace, umpan bagus! Ayo. 838 00:54:27,600 --> 00:54:29,100 Leon, kesini. 839 00:54:31,300 --> 00:54:34,100 Sini, dengar. Pro right 25, toss. 840 00:54:34,100 --> 00:54:36,500 Ayo, ayo. Sial! Ayo! 841 00:54:36,500 --> 00:54:37,900 Oh, sial! 842 00:54:37,800 --> 00:54:40,500 - Semangat! - Ayo! 843 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 Pro right 25 dan lainnya. 844 00:54:51,200 --> 00:54:55,400 Willie, terobos mereka. terobos mereka. Semuanya milikmu. 845 00:54:56,400 --> 00:54:58,300 Tunjukkan padanya siapa kamu. 846 00:55:11,400 --> 00:55:13,100 Green 18! 847 00:55:13,100 --> 00:55:14,700 Green 18! 848 00:55:16,000 --> 00:55:17,400 Hut! 849 00:55:30,700 --> 00:55:33,200 Yeah! Ayo Panthers! 850 00:55:33,500 --> 00:55:36,500 Bagus, bagus, ayo bangun. jalan. 851 00:55:38,800 --> 00:55:41,600 Ditekel oleh nomor 55, John Stevens. 852 00:55:41,700 --> 00:55:43,700 Selamat datang di duniaku, nak! 853 00:55:53,600 --> 00:55:56,800 - Coach bilang mainkan 97 pass. - Pass? 854 00:55:56,800 --> 00:55:59,200 Yeah, 97 pass. 855 00:55:59,400 --> 00:56:00,900 Yeah, ada apa denganmu? 856 00:56:00,900 --> 00:56:03,100 Kau tak pernah memberi umpan di permainan sesungguhnya, iya kan? 857 00:56:03,100 --> 00:56:05,700 Tidak, aku bermain. Aku bermain Madden. 858 00:56:05,700 --> 00:56:08,200 Apa? Ini bukan EA. 859 00:56:08,200 --> 00:56:11,000 - Video game? - Aku memainkan quarterback. Apa? 860 00:56:11,000 --> 00:56:12,200 Itu bukan futbol. 861 00:56:12,200 --> 00:56:14,700 - Ayolah. 97 apa? - 97 pass. 862 00:56:14,700 --> 00:56:18,600 97 pass yang akan kita lakukan sekarang dan aku yang akan melempar. 863 00:56:18,600 --> 00:56:21,700 - 97 pass. di hitungan pertama. Siap? - Break. 864 00:56:21,700 --> 00:56:23,200 Green 18! 865 00:56:23,200 --> 00:56:24,900 Green 18! 866 00:56:24,900 --> 00:56:26,700 Hut! 867 00:56:28,900 --> 00:56:31,200 Kempar bolanya! Lempar bolanya! 868 00:56:39,300 --> 00:56:41,200 Brengsek! 869 00:56:42,600 --> 00:56:45,800 Down pertama, Barrington Panthers. 870 00:56:46,500 --> 00:56:50,600 Leon! Tidak apa-apa! Lupakan saja! 871 00:56:51,400 --> 00:56:52,900 Ada apa, kawan? 872 00:56:55,400 --> 00:56:56,400 Ayo! 873 00:56:56,400 --> 00:56:58,800 Coach, Aku payah. Keluarkan saja aku. 874 00:56:58,800 --> 00:57:01,500 Hey. Tidak. Kau tak akan kemana-mana, kau mengerti? 875 00:57:01,500 --> 00:57:04,100 Aku tak akan mengeluarkanmu dan kau tak akan berhenti. kau dengar? 876 00:57:04,100 --> 00:57:06,300 Kau bisa melakukannya. Ayo. Masuk ke permainannya. 877 00:57:06,300 --> 00:57:07,500 Ayo. Ayo. 878 00:57:07,500 --> 00:57:10,900 Pertahanan! Ambil kembali bolanya! Ambil kembali bolanya! 879 00:57:11,800 --> 00:57:14,100 Siap! White 20! 880 00:57:14,100 --> 00:57:15,300 Hut! 881 00:57:16,200 --> 00:57:18,300 Masalah, dia terbuka! Dia terbuka! 882 00:57:18,300 --> 00:57:22,400 Siapa yang menjaganya? Nomor 3! Nomor 3! Kelvin! 883 00:57:37,600 --> 00:57:39,700 Touchdown, Panthers. 884 00:57:45,400 --> 00:57:48,000 Hey! Aku ingin melihat hantaman disana! 885 00:57:49,000 --> 00:57:50,500 Siap! 886 00:57:51,100 --> 00:57:52,800 Black 20! 887 00:57:52,800 --> 00:57:54,300 Black 20! 888 00:57:54,300 --> 00:57:55,800 Hut! 889 00:58:07,800 --> 00:58:09,300 Perez, kau tak bisa menangkap? 890 00:58:09,300 --> 00:58:11,000 Ada apa? Kau seharusnya melempar ke arahku. 891 00:58:11,000 --> 00:58:12,900 - Kau bisa menangkapnya. - Itu terlalu rendah. 892 00:58:12,900 --> 00:58:16,000 - Seharusnya kau tangkap bolanya. - Menyuruhku menangkapnya? 893 00:58:16,000 --> 00:58:20,300 Hey! Hentikan perkelahian kalian. Lakukan pada musuh kalian, demi Tuhan. 894 00:58:20,300 --> 00:58:21,500 Tangkap bolanya. 895 00:58:23,100 --> 00:58:25,500 Down, siap! Hut! 896 00:58:32,900 --> 00:58:35,700 Dia terbuka! Dia terbuka! 897 00:58:48,500 --> 00:58:49,800 Ayo, Mustangs! 898 00:58:49,800 --> 00:58:51,200 Touchdown, Barrington. 899 00:58:51,200 --> 00:58:54,700 Penyelesaian yang bagus dari jarak 50-yard oleh nomor 18, Michael Hays. 900 00:58:56,300 --> 00:58:57,300 Brengsek. 901 00:58:57,300 --> 00:59:00,100 Bates, seharusnya kau menjatuhkannya sebelum dia berlari. 902 00:59:00,100 --> 00:59:01,800 Main yang bagus. 903 00:59:12,100 --> 00:59:13,500 Dan itu akhir babak pertama. 904 00:59:13,500 --> 00:59:17,800 Dengan Barrington Panthers memimpin 21 dan the Mustangs 0. 905 00:59:25,600 --> 00:59:27,700 Aku katakan padamu mereka menghajar kita habis-habisan. 906 00:59:27,700 --> 00:59:29,200 Itulah yang mereka lakukan. 907 00:59:29,200 --> 00:59:31,600 Aku hanya melihat dua-tiga hantaman disana! 908 00:59:32,200 --> 00:59:35,100 Linebackers, pemain bertahan, mereka mudah sekali menerobos kalian! 909 00:59:35,100 --> 00:59:37,700 Kalian dipermainkan oleh mereka! 910 00:59:37,700 --> 00:59:41,000 Barisan pertahanan! kalian hanya berdiri saja, itu mengapa mereka sangat mudah menjegal kalian! 911 00:59:41,000 --> 00:59:43,500 Madlock, kesini! Kau cuma berdiri tegak! 912 00:59:43,500 --> 00:59:47,100 Jika kau menghadapinya, pegang dia, gunakan kekuatan bagian atas tubuhmu, 913 00:59:47,100 --> 00:59:50,400 jatuhkan dia ke bawah dan tekel dia! 914 00:59:52,300 --> 00:59:55,500 Dan jika kalian memegang bola, pegang dan tahan sekuatnya. 915 00:59:56,200 --> 00:59:57,900 Jangan diberikan! 916 01:00:02,100 --> 01:00:03,900 Ayo, semuanya! Ayo! 917 01:00:03,900 --> 01:00:06,200 Ayo, Leon, ayo hajar mereka di lapangan. 918 01:00:06,200 --> 01:00:08,300 Kembali ke permainan, Leon! 919 01:00:10,000 --> 01:00:11,200 Siap! 920 01:00:11,200 --> 01:00:13,200 Ayo lakukan! 921 01:00:14,200 --> 01:00:15,900 Black 20! 922 01:00:16,400 --> 01:00:18,100 Black 20! 923 01:00:19,500 --> 01:00:21,100 Hut! 924 01:00:24,800 --> 01:00:25,800 Bates terbuka! 925 01:00:25,800 --> 01:00:27,400 Lempar bolanya! 926 01:00:36,300 --> 01:00:38,300 Ya, Tuhan! Aku tak percaya itu. Lewat di tangannya. 927 01:00:38,300 --> 01:00:40,600 Kau harus menangkap bolanya, Kenny! Tangkap bolanya. 928 01:00:40,600 --> 01:00:42,800 Intersepsi, Barrington. 929 01:00:42,800 --> 01:00:45,100 Bola untuk Barrington di daerah 32-yard Mustangs. 930 01:00:45,100 --> 01:00:49,100 Aku tak percaya cara mereka main. Konyol sekali. 931 01:00:49,100 --> 01:00:51,100 Ayo. Biar kulihat. 932 01:00:56,400 --> 01:01:00,000 Hentikan dia! Hentikan dia! Hentikan dia! Hentikan dia! 933 01:01:00,600 --> 01:01:02,200 Brengsek! 934 01:01:04,700 --> 01:01:07,400 Touchdown lagi, Barrington Panthers. 935 01:01:08,000 --> 01:01:10,300 Dengar, mungkin kita tak akan memenangkan pertandingan ini, tapi di pertandingan berikutnya, 936 01:01:10,300 --> 01:01:12,200 Kita akan mandapat kebanggaan. Oke? 937 01:01:12,200 --> 01:01:14,900 Masuk sana, main terus dan jangan menyerah. 938 01:01:21,800 --> 01:01:23,100 Ayo! Ayo! Ayo! 939 01:01:33,800 --> 01:01:35,400 Ayo! 940 01:01:38,500 --> 01:01:41,500 Takut dihantam, nak? kau tidak suka itu, ya? 941 01:01:46,600 --> 01:01:49,700 Willie. Willie. Apa yang kau lakukan? Kau menunggunya untuk menghantammu. 942 01:01:49,700 --> 01:01:52,400 Turunkan bahumu dan lari terobos mereka semua! 943 01:01:52,400 --> 01:01:54,900 Berani sedikit! masuk sana dan hantam mereka! 944 01:01:54,900 --> 01:01:58,000 Willie, turunkan bahumu! Terobos mereka! 945 01:02:02,600 --> 01:02:04,800 Aku datang, nak. 946 01:02:04,800 --> 01:02:06,500 Black 20! 947 01:02:06,500 --> 01:02:07,500 Hut! 948 01:02:17,600 --> 01:02:20,400 Tetap dibawah, nak. tetap dibawah. 949 01:02:20,400 --> 01:02:22,200 - Hey, jangan sentuh aku, brengsek! - Oh, kau yang brengsek. 950 01:02:22,200 --> 01:02:25,100 Willie, keluar dari lapangan! Choi, gantikan Weathers. 951 01:02:25,100 --> 01:02:26,300 Bola mati. 952 01:02:26,300 --> 01:02:29,300 Hukuman karena tidak sportif untuk putih. 50 yard. 953 01:02:29,300 --> 01:02:31,300 Sini. Apa itu tadi? 954 01:02:31,300 --> 01:02:32,400 Tidak ada perkelahian jalanan di lapangan. 955 01:02:32,400 --> 01:02:36,000 - Kau harus punya kontrol diri dan disiplin. - Ingatkan aku, Coach. 956 01:03:19,300 --> 01:03:20,500 Itu skor akhirnya. 957 01:03:20,500 --> 01:03:25,100 Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0. 958 01:03:27,900 --> 01:03:30,200 Keluar dari lapangan. Keluar dari lapangan. 959 01:03:30,100 --> 01:03:33,700 Madlock, apa yang kau lakukan? anak perempuan 6 tahun bisa... 960 01:04:02,600 --> 01:04:06,200 Baiklah, ayo semua. turun dari kursi. Ayo, semuanya, berkumpul. 961 01:04:06,200 --> 01:04:08,900 Semuanya. Turun dari kursi. Berlutut. 962 01:04:10,600 --> 01:04:13,600 Berkumpul. Ayo semua. Berlutut. 963 01:04:17,100 --> 01:04:18,300 Ayo. 964 01:04:26,800 --> 01:04:28,900 Pertandingan pertama selalu yang paling berat. 965 01:04:30,600 --> 01:04:34,300 Kita semua membuat banyak kesalahan hari ini. Kita semua. 966 01:04:39,700 --> 01:04:41,200 Aku juga. 967 01:04:41,200 --> 01:04:42,600 Tentu saja. 968 01:04:47,000 --> 01:04:48,900 Mereka sudah siap. 969 01:04:49,600 --> 01:04:52,200 Mereka sudah bermain bersama selama 3 tahun. 970 01:04:52,200 --> 01:04:55,100 Kita bersama selama 3 minggu. Aku katakan padamu, 971 01:04:55,100 --> 01:04:58,900 Aku masih tidak percaya mereka masih lebih baik 38 poin daripada kalian. 972 01:04:59,800 --> 01:05:02,500 Aku masih tidak percaya kalau tim mereka lebih baik. 973 01:05:02,500 --> 01:05:05,600 Aku tak akan menukar alian untuk mereka. 974 01:05:06,700 --> 01:05:08,700 Aku ingin kalian tetap tegakkan kepala. 975 01:05:08,700 --> 01:05:11,700 Masih ada 9 pertandingan. Kita harus berusaha lebih keras lagi. 976 01:05:11,700 --> 01:05:14,000 Aku tidak. 977 01:05:14,400 --> 01:05:16,000 Aku tidak butuh semua ini. 978 01:05:26,700 --> 01:05:30,100 Seharusnya tak kubuat mereka down. Aku membuat mereka down. 979 01:05:31,400 --> 01:05:35,700 - Aku kehilangan mereka. - Ini musim yang panjang, Seany. 980 01:05:37,100 --> 01:05:40,200 Aku sendiri tak yakin apa aku masih punya cukup anak-anak untuk bermain minggu depan. 981 01:05:40,200 --> 01:05:42,100 Oh, mereka akan kembali. 982 01:05:45,500 --> 01:05:51,100 Kau ingat betapa terpukulnya kau setelah kekalahan besar yang dulu? 983 01:05:51,100 --> 01:05:53,900 Kau selalu menganggap masalah itu pribadi. 984 01:05:54,900 --> 01:05:57,600 Itu karena ada seorang lain di meja makan 985 01:05:57,600 --> 01:05:59,500 yang bilang padaku betapa payahnya aku. 986 01:05:59,500 --> 01:06:01,500 Bu, Itu bagian yang terburuk. 987 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 Kemarin, Ketika aku mengomeli anak-anak itu, Aku merasa seperti dia. 988 01:06:14,100 --> 01:06:16,100 Oh, lihat, itu tim futbol. 989 01:06:21,800 --> 01:06:22,800 Banci! 990 01:06:25,400 --> 01:06:29,900 Baiklah, hentikan itu, tuan-tuan. Hentikan itu! 991 01:06:30,000 --> 01:06:31,800 - Ayo, kalian dengar aku. - Mustangs payah! 992 01:06:32,300 --> 01:06:33,600 Terima kasih. 993 01:06:33,800 --> 01:06:38,000 Aku tak tahu lagi dengan yang lain, kalau aku, aku tak mau main lagi. 994 01:06:38,400 --> 01:06:42,300 Coach Porter bilang kalau kita berusaha keras, kita pasti akan jadi pemenang. 995 01:06:42,300 --> 01:06:44,200 Kita bekerja keras, tapi kita dihancurkan. 996 01:06:44,200 --> 01:06:46,400 Dia bahkan tidak bilang padaku dimana aku harus berada di lapangan. 997 01:06:46,400 --> 01:06:48,800 Kemudian dia langsung teriak padaku. 998 01:06:49,300 --> 01:06:51,300 Apa yang kalian lakukan? 999 01:06:57,400 --> 01:07:00,200 Sean. Bisa bicara sebentar? 1000 01:07:00,600 --> 01:07:03,100 - Bisa tunggu setelah latihan? - Tidak. 1001 01:07:08,900 --> 01:07:11,200 Sebaiknya ini bukan tentang menghentikan program ini. 1002 01:07:11,400 --> 01:07:12,700 Anak-anak tidak mau bermain lagi. 1003 01:07:12,700 --> 01:07:13,900 Biar mereka yang bilang padaku. 1004 01:07:14,800 --> 01:07:16,700 Sean, aku juga berharap itu akan berhasil... 1005 01:07:21,500 --> 01:07:26,300 Kita ingin membangun kepercayaan diri, tapi yang terjadi malah sebaliknya. 1006 01:07:26,800 --> 01:07:31,300 Anak-anak ini... mereka tak bisa mengatasi kekecewaan sebesar ini. 1007 01:07:32,000 --> 01:07:33,400 Aku benar-benar minta maaf. 1008 01:07:52,100 --> 01:07:55,900 Jadi Donald Lopez. Kita butuh verifikasi dari pengadilan Van Nuys. 1009 01:07:56,700 --> 01:07:59,200 Nomor dokumennya adalah 2... 1010 01:07:59,900 --> 01:08:00,800 M-U-S-T 1011 01:08:07,900 --> 01:08:08,700 - A... - Nanti kutelpon lagi. 1012 01:08:08,700 --> 01:08:09,900 ...N- G-S. 1013 01:08:12,700 --> 01:08:13,500 M-U-S-T-A-N-G-S! 1014 01:08:20,600 --> 01:08:23,500 Mustangs! Mustangs! Mustangs! 1015 01:08:23,500 --> 01:08:24,600 Baiklah, tepuk tangan semua. 1016 01:08:29,300 --> 01:08:30,100 Hey, Coach. 1017 01:08:33,100 --> 01:08:34,900 Sean, apa yang terjadi disini? 1018 01:08:36,400 --> 01:08:39,100 Aku tak tahu. Ide siapa ini? 1019 01:08:39,500 --> 01:08:44,500 Seperti yang kubilang, Coach. Kami bosan menjadi pecundang. 1020 01:08:52,000 --> 01:08:52,700 Kau masih bersama kami? 1021 01:08:53,300 --> 01:08:54,300 Aku bersama tim. 1022 01:08:58,700 --> 01:09:00,800 Yo, Mr. Higa. Tangkap. 1023 01:09:03,800 --> 01:09:05,800 Yo, Mr. Higa. Lempar padaku. 1024 01:09:09,600 --> 01:09:11,100 - Lari yang jauh. - Paul. 1025 01:09:11,100 --> 01:09:13,100 41-yard diperoleh oleh nomor 31, Kelvin Owens. 1026 01:09:27,800 --> 01:09:29,100 Bagus, Kelvin! 1027 01:09:29,100 --> 01:09:33,500 Bulldogs 21, Mustangs 14. 1 menit 12 detik tersisa di kuarter keempat. 1028 01:09:33,500 --> 01:09:36,900 Kedudukan sekarang 21-14. Kita mungkin bisa memenangkan pertandingan pertama kita disini. 1029 01:09:36,900 --> 01:09:38,500 Coach bilang 23 counter. 1030 01:09:38,500 --> 01:09:40,500 Semua tergantung kamu, Willie. Semua tergantung kamu. 1031 01:09:40,500 --> 01:09:42,900 23 counter. Di hitungan pertama. Hutungan pertama. 1032 01:09:42,900 --> 01:09:44,700 - Siap? - Break! 1033 01:09:48,200 --> 01:09:49,500 Siap! 1034 01:09:49,500 --> 01:09:51,400 Gray 10! 1035 01:09:51,400 --> 01:09:53,100 Gray 10! 1036 01:09:53,100 --> 01:09:54,500 Hut! 1037 01:10:07,800 --> 01:10:09,800 Ayo, Willie! Ayo, Willie! 1038 01:10:16,900 --> 01:10:18,400 Bola! 1039 01:10:21,100 --> 01:10:23,400 Kau takut dihantam, ya? 1040 01:10:26,700 --> 01:10:27,700 Masih takut dihantam. 1041 01:10:27,700 --> 01:10:30,400 Tidak apa-apa. Ayo. Pertahanan! Ayo, semuanya! 1042 01:10:30,400 --> 01:10:34,100 Penyerang, ayo cepat. Keluar dari lapangan. Kalian akan mendapatkannya kembali. 1043 01:10:34,400 --> 01:10:37,200 Tidak apa-apa, Leon. Tidak apa-apa. 1044 01:10:39,600 --> 01:10:42,700 Ayo. jangan dipikirkan. Biarkan saja. 1045 01:10:52,000 --> 01:10:53,800 Tetap semangat. 1046 01:10:55,200 --> 01:10:56,400 White 10! 1047 01:10:56,400 --> 01:10:58,000 White 10! 1048 01:10:58,000 --> 01:11:00,100 Siap! Hut! 1049 01:11:01,700 --> 01:11:03,200 Itu akhir dari permainan. 1050 01:11:03,200 --> 01:11:06,900 Dan skor akhirnya, Bulldogs 21, Mustangs 14. 1051 01:11:06,900 --> 01:11:11,500 Kau anak yang kuat, Willie, tapi kau terlalu mudah menyerah. 1052 01:11:12,700 --> 01:11:16,700 Kau pemain yang bagus juga. Kupikir nanti kau akan menjadi pemain besar. 1053 01:11:19,400 --> 01:11:22,000 Dan akan kudorong kau sampai kita tahu itu. 1054 01:11:30,700 --> 01:11:32,600 Mulai dengan memutar ke depan. 1055 01:11:32,600 --> 01:11:35,500 'Ey, yo. 'Ey, yo. Apa yang... 1056 01:11:38,300 --> 01:11:41,800 - Apa yang dia lakukan? - Dia gila. 1057 01:11:42,500 --> 01:11:44,300 Aku mencari Willie Weathers. 1058 01:11:44,700 --> 01:11:46,100 Apa yang kau mau dariku? 1059 01:11:46,100 --> 01:11:48,600 Aku disini untuk mencari tahu seberapa bagus dirimu. 1060 01:11:49,900 --> 01:11:51,800 - Ini lelucon? - Ayo. 1061 01:11:55,300 --> 01:11:57,500 Leon, berikan bolanya ke Willie. 1062 01:11:59,200 --> 01:12:00,700 Lihat garis ini, Willie? 1063 01:12:01,400 --> 01:12:04,500 kau mendorongku melawati garis ini, maka kau akan mendapatkan hormatku. 0 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 RESYNC By BSpidey87 1064 01:12:06,300 --> 01:12:08,200 Kalau aku tak mau? 1065 01:12:08,200 --> 01:12:10,300 Maka semuanya akan berpikir kau pengecut. 1066 01:12:10,300 --> 01:12:14,000 "Pengecut"? Itu salah. 1067 01:12:16,400 --> 01:12:18,400 Kita lihat kemampuanmu, Weathers. 1068 01:12:19,800 --> 01:12:23,700 Ayo, Weathers, Akan kujelaskan lagi. Lewati aku. Terobos aku. 1069 01:12:29,800 --> 01:12:31,900 Itu tak akan berhasil, Weathers. Tidak seperti itu. 1070 01:12:31,900 --> 01:12:33,000 Kembali kesana dan lakukan lagi. 1071 01:12:33,000 --> 01:12:34,800 Ridak apa-apa, Weathers. Semangat. 1072 01:12:35,000 --> 01:12:38,400 Ayo! Ayo, Weathers! 1073 01:12:41,700 --> 01:12:43,700 Naikkan kepalamu dan lewati aku. 1074 01:12:46,800 --> 01:12:50,500 Bangun dan lakukan lagi! Kau bercanda? Bangun! Lakukan lagi! 1075 01:12:50,500 --> 01:12:54,000 Sekarang, turunkan bahumu, Kepala keatas dan lari terobos aku! 1076 01:13:04,100 --> 01:13:07,000 Lakukan lagi! Kita akan terus disini seharian, Weathers! 1077 01:13:07,000 --> 01:13:08,800 Kau harus menjatuhkan aku! 1078 01:13:08,800 --> 01:13:11,100 Naikkan kepalamu. Akselerasi. 1079 01:13:11,100 --> 01:13:14,200 Turunkan bahumu dan lewati aku! 1080 01:13:19,600 --> 01:13:23,900 Apa yang kau lihat? Jangan lihat mereka. Mereka tak akan bisa membantumu, Willie. 1081 01:13:23,900 --> 01:13:26,100 Tak ada teman, tak ada bantuan! 1082 01:13:26,100 --> 01:13:29,200 Dan pasti tak ada senjata! Dan kau tak bisa lari! 1083 01:13:29,200 --> 01:13:32,600 Kau tak punya siapapun selain dirimu, Tapi, demi Tuhan, cuma itu yang kau butuhkan. 1084 01:13:32,600 --> 01:13:35,500 Percaya pada dirimu dan jatuhkan aku! 1085 01:14:05,200 --> 01:14:08,200 Baiklah, baiklah, baiklah. 1086 01:14:09,400 --> 01:14:11,100 Kau tahu kau ini idiot, kan? 1087 01:14:11,100 --> 01:14:14,800 Tapi aku membuat kemajuan. Karena aku dulu brengsek. 1088 01:14:15,600 --> 01:14:17,200 Ayo. 1089 01:14:24,200 --> 01:14:26,000 Baiklah, dengar. 1090 01:14:26,300 --> 01:14:29,900 Kita harus memenangkan ini. Kalian bisa melakukannya. 1091 01:14:30,900 --> 01:14:34,000 Sekarang masuk kesana, lakukan bersama, bekerja sebagai satu kesatuan dan wujudkan itu! 1092 01:14:34,000 --> 01:14:35,400 Ayo! 1093 01:14:35,400 --> 01:14:38,100 1098 01:14:40,496 --> 01:14:44,159 Lions memimpin dengan pertandingan tersisa 15 detik lagi. 1094 01:15:20,100 --> 01:15:22,000 Willie, ayo! 1095 01:15:24,400 --> 01:15:26,300 Ayo, Willie. 1096 01:15:26,300 --> 01:15:28,200 Ayo, Willie! Cepat! 1097 01:16:16,000 --> 01:16:19,500 Yeah, itu yang kumaksud! 1098 01:17:16,600 --> 01:17:18,300 Oh! Kau mencederai tanganku! 1099 01:17:18,300 --> 01:17:20,600 Hey! Hey! Kesini. 1100 01:17:20,800 --> 01:17:22,700 Oh, lenganku, Coach. 1101 01:17:23,100 --> 01:17:24,500 1107 01:17:25,561 --> 01:17:27,290 Sini, biar kulihat. 1102 01:17:39,300 --> 01:17:42,800 Ini dia! Ini dia! Ini dia! 1103 01:17:53,500 --> 01:17:55,600 Bukankah sekarang waktunya latihan? 1104 01:17:55,600 --> 01:17:58,400 Aku tak bisa memimpin hari ini. Harus ke rumah sakit. 1105 01:17:58,800 --> 01:18:00,300 Bagaimana keadaannya? 1106 01:18:01,100 --> 01:18:04,200 Tidak bagus. Kata mereka waktunya tak banyak. 1107 01:18:05,400 --> 01:18:08,800 Sean, jika kau ingin waktu untuk cuti, kau tahu... 1108 01:18:09,900 --> 01:18:11,500 Dia tak akan mengijinkanku. 1109 01:18:16,200 --> 01:18:18,300 Hey, bukankah tim sudah harus diluar sana? 1110 01:18:19,700 --> 01:18:20,700 Yeah. 1111 01:18:31,000 --> 01:18:32,600 Dia sedang kesana. 1112 01:18:41,200 --> 01:18:43,500 Kenapa kalian tidak latihan? 1113 01:18:48,600 --> 01:18:50,400 Ini untuk ibumu, Coach. 1114 01:18:57,900 --> 01:18:59,500 Kami semua menandatangani kartunya. 1115 01:19:00,300 --> 01:19:02,600 Yeah, katakan padanya untuk cepat sembuh agar dapat melihat kami bermain, Coach. 1116 01:19:02,600 --> 01:19:04,500 Benar. 1117 01:19:05,200 --> 01:19:06,800 Benar sekali. 1118 01:19:09,400 --> 01:19:10,700 Terima kasih. 1119 01:19:12,300 --> 01:19:14,300 Keluar sana dan segera latihan. 1120 01:19:15,400 --> 01:19:17,000 Hey, Coach. 1121 01:19:17,600 --> 01:19:20,300 Touchdown-ku berikutnya untuk ibumu. 1122 01:19:24,100 --> 01:19:27,400 Baiklah, semua. Ayo Satu, dua, tiga. 1123 01:19:27,400 --> 01:19:29,200 Porter! 1124 01:19:40,900 --> 01:19:42,700 Aku melihat... 1125 01:19:45,100 --> 01:19:46,700 Kenny. 1126 01:19:48,300 --> 01:19:52,100 - Dimana Willie? - Disini. 1127 01:19:53,100 --> 01:19:57,900 - Mereka anak-anak yang baik. - Yeah. Memang. 1128 01:20:00,100 --> 01:20:04,200 Kau tahu apa yang gila, bu? tahun depan aku punya tim baru. 1129 01:20:04,900 --> 01:20:07,100 Masih lama. 1130 01:20:10,900 --> 01:20:14,100 Aku sangat bangga padamu. 1131 01:20:14,900 --> 01:20:19,700 - Ayahmu juga akan sangat bangga padamu. - Ibu. 1132 01:20:20,300 --> 01:20:23,100 Dia mencoba, Sean. 1133 01:20:24,800 --> 01:20:26,200 Dia mencoba. 1134 01:20:26,800 --> 01:20:29,100 Kau tak memberinya kesempatan. 1135 01:20:31,100 --> 01:20:32,500 Aku tahu. 1136 01:20:32,500 --> 01:20:35,800 Jika aku memberinya kesempatan, 1137 01:20:37,100 --> 01:20:40,000 tidak akan ada tim futbol. 1138 01:20:42,300 --> 01:20:45,300 Kau tahu kesuksesan terbesarku? 1139 01:20:46,500 --> 01:20:51,500 Aku membesarkan pria yang baik. 1140 01:20:57,200 --> 01:21:00,000 Bererapa jam kemudian, dia meninggal. 1141 01:21:02,100 --> 01:21:04,800 Pertandingan hari itu bagaikan mimpi. 1142 01:21:08,400 --> 01:21:11,200 Aku berdiri di sisi lapangan dan memikirkannya 1143 01:21:12,300 --> 01:21:15,100 dan semua pertandinganku yang disaksikannya. 1144 01:21:16,200 --> 01:21:21,200 Ketika dia membalut lukaku, mendinginkannya dengan es. 1145 01:21:22,100 --> 01:21:23,900 Membersihkan peralatanku. 1146 01:21:30,200 --> 01:21:32,000 Dia menyemangatiku. 1147 01:21:33,400 --> 01:21:35,400 Dia menyemangatiku. 1148 01:21:42,400 --> 01:21:47,600 Aku sedih melihat anak-anak yang tidak pernah merasakan kasih sayang seorang ibu seperti itu. 1149 01:21:53,000 --> 01:21:54,900 Bagaimana dengan ayahmu? 1150 01:21:56,800 --> 01:21:58,600 Aku tak ingin membicarakannya. 1151 01:22:03,500 --> 01:22:05,700 Aku senang semuanya berjalan dengan baik, bu. 1152 01:22:05,700 --> 01:22:09,500 Mungkin nanti setelah aku keluar dari sini kita bisa hidup bersama lagi. 1153 01:22:09,500 --> 01:22:13,400 Futbol itu bagus. Dan aku pintar memainkannya. 1154 01:22:16,200 --> 01:22:18,400 Aku senang menghantam quarterback. 1155 01:22:20,300 --> 01:22:23,500 Kadang-kadang aku tak percaya itu legal. 1156 01:22:27,600 --> 01:22:30,600 Melempar TD rasanya tidak sama dengan berjualan ganja, 1157 01:22:31,800 --> 01:22:33,600 Tapi, aku menyukainya. 1158 01:22:36,000 --> 01:22:40,200 Nenek, kau akan bangga padaku. Aku menjauhkan diriku dari masalah. 1159 01:22:42,600 --> 01:22:44,900 Aku tak punya musuh lagi disini. 1160 01:22:48,400 --> 01:22:50,300 Kami menang tujuh kali beruntun. 1161 01:22:50,300 --> 01:22:53,500 Aku tak ingat berapa banyak touchdown yang kubuat. 1162 01:22:58,500 --> 01:23:00,300 Kupikir sekitar 60. 1163 01:23:01,700 --> 01:23:05,800 Dear Danyelle, Aku sangat berharap surat balasan darimu. 1164 01:23:06,800 --> 01:23:09,000 Aku sudah berbeda dari yang dulu. 1165 01:23:10,600 --> 01:23:14,200 Kupikir kau akan menyukaiku lagi jika menontonku bermain futbol. 1166 01:23:34,000 --> 01:23:35,400 Apa kabar? 1167 01:23:35,700 --> 01:23:38,600 Kabar baik. Ada yang bisa kubantu? 1168 01:23:38,900 --> 01:23:42,000 - Aku ada surat untuk Danyelle Rollins. - Dari siapa? 1169 01:23:42,800 --> 01:23:44,400 Willie Weathers. 1170 01:23:44,400 --> 01:23:47,300 - Dan siapa kau? - Pelatih futbolnya. 1171 01:23:47,300 --> 01:23:50,300 - Bukankah dia di penjara? - Yeah, memang. 1172 01:23:50,300 --> 01:23:53,700 Kami memiliki tim sekarang. Dan Willie adalah pemain yang bagus. 1173 01:23:54,400 --> 01:23:56,700 Dia juga pemuda yang baik. 1174 01:23:56,900 --> 01:24:00,400 Aku tak mengerti kenapa kau tak membaca dan membalas suratnya. 1175 01:24:01,400 --> 01:24:03,200 Aku tak pernah mendapatkan surat. 1176 01:24:03,200 --> 01:24:06,100 Dengar, Pak, anakku akan pergi kuliah. Dia akan segera keluar dari sini. 1177 01:24:06,100 --> 01:24:07,800 Ayah, kau mengambil surat-suratnya? 1178 01:24:07,800 --> 01:24:10,000 Dan jika ia ingin mewujudkan potensinya, 1179 01:24:09,900 --> 01:24:12,800 Tidak ada tempat di hidupnya untuk seorang anggota geng. 1180 01:24:12,800 --> 01:24:15,400 - Kau mengerti? - Tentu saja. 1181 01:24:15,900 --> 01:24:17,900 Willie sudah tidak seperti itu lagi sekarang. 1182 01:24:18,200 --> 01:24:21,000 Dengan sedikit dukungan, mungkin dia akan tetap seperti itu. 1183 01:24:21,100 --> 01:24:22,900 Aku senang mendengarnya. 1184 01:24:22,900 --> 01:24:26,000 Tapi aku tak akan mempertaruhkan masa depan putriku. 1185 01:24:26,000 --> 01:24:28,900 Aku mengerti. Terima kasih. 1186 01:24:39,400 --> 01:24:42,000 Terima kasih. Nikmati kunjunganmu. 1187 01:24:49,800 --> 01:24:53,800 - Kau disini untuk siapa? - Willie Weathers. Aku saudaranya. 1188 01:24:58,900 --> 01:25:02,200 - Kau besar sekali untuk anak berusia 6 tahun. - Apa? 1189 01:25:02,200 --> 01:25:06,300 Disini tertulis Willie punya adik laki-laki, usianya 6 tahun. 1190 01:25:06,300 --> 01:25:10,100 - Itu salah, karena aku disini, kan? - Yeah. benar. 1191 01:25:10,500 --> 01:25:12,900 Tapi kau tak bisa masuk. 1192 01:25:14,100 --> 01:25:15,900 Ayolah, cuma aku yang dimilikinya. 1193 01:25:16,100 --> 01:25:19,500 Maaf. Semoga harimu menyenangkan. 1194 01:25:44,800 --> 01:25:46,000 Jalang. 1195 01:25:46,000 --> 01:25:48,200 Sampai ketemu di rumah, brengsek! 1196 01:25:52,300 --> 01:25:55,500 Hadirin sekalian, kita sambut personil tambahan untuk tim Mustang... 1197 01:25:55,500 --> 01:25:58,400 Cheerleader Mustang dari Camp Scott, California. 1198 01:25:58,400 --> 01:26:00,900 Camp Scott, itu penjara perempuan. 1199 01:26:06,100 --> 01:26:08,900 Itu cewekku Cherise! Dia seksi sekali. 1200 01:26:08,900 --> 01:26:10,600 Siapa? Yang di ujung sana? 1201 01:26:10,600 --> 01:26:12,400 Ayo Mustangs! 1202 01:26:12,400 --> 01:26:15,700 Ayolah, itu yang di tengah. 1203 01:26:16,000 --> 01:26:17,800 Panas sepanas musim panas. 1204 01:26:21,100 --> 01:26:23,000 Yang di tengah! 1205 01:26:23,500 --> 01:26:25,900 Hey, hey! semua, mata kedepan! 1206 01:26:31,900 --> 01:26:35,300 Hey, berbalik! Berbalik! 1207 01:26:35,500 --> 01:26:39,900 Dan di akhir kuarter kedua, Mustangs memimpin 17-14. 1208 01:26:42,100 --> 01:26:44,200 Drac! Yo, Drac! 1209 01:26:44,600 --> 01:26:46,400 Semangat, nak! Drac! 1210 01:26:46,400 --> 01:26:48,500 - Tunjukkan mereka kemampuanmu! - Apa kabar, sayang! 1211 01:26:48,500 --> 01:26:52,300 Willie! Ayo! Fokus! 1212 01:26:54,200 --> 01:26:56,600 Green 18. Hut! 1213 01:27:07,000 --> 01:27:08,800 Yeah, baby! 1214 01:27:15,700 --> 01:27:19,000 Touchdown, nomor 13, Willie Weathers dari Mustangs. 1215 01:27:19,000 --> 01:27:20,300 Itu yang kumaksud! 1216 01:27:20,300 --> 01:27:22,400 - 88, baby! - Aku mewakilinya! 1217 01:27:22,400 --> 01:27:23,800 Hut! 1218 01:27:24,500 --> 01:27:27,800 Dan itu akhir pertandingannya, Mustangs 21, Eagles 7. 1219 01:27:27,800 --> 01:27:31,600 Mustangs! kita masuk playoff! 1220 01:27:36,600 --> 01:27:37,700 Pertandingan yang bagus. 1221 01:27:37,700 --> 01:27:39,300 Pertandingan yang bagus. Kalian semua hebat. 1222 01:27:39,300 --> 01:27:41,200 Kerja bagus, kerja bagus. Ada apa? 1223 01:27:41,200 --> 01:27:44,300 - Selamat untuk 88. - 8-8! 1224 01:27:45,100 --> 01:27:47,000 88 selamanya. 1225 01:27:53,200 --> 01:27:54,800 Ada apa, 95? 1226 01:27:55,400 --> 01:27:56,700 - Jangan sentuh aku, Brengsek! - Ada apa? 1227 01:27:56,700 --> 01:27:57,900 Kau akan membayarnya! 1228 01:27:57,900 --> 01:28:00,900 - Kau menggertak! Kau tak punya apa-apa! - Jangan sampai kutangkap kau di jalan. 1229 01:28:00,900 --> 01:28:03,500 Aku punya ini! Rasakan itu, negro! 1230 01:28:03,500 --> 01:28:05,400 Kelvin! 1231 01:28:07,600 --> 01:28:10,100 Jangan. Jangan! 1232 01:28:13,300 --> 01:28:15,000 Free! 1233 01:28:50,500 --> 01:28:53,400 - Ada kabar? - Tidak, dia sedang dioperasi. 1234 01:28:55,100 --> 01:28:56,100 Sean, 1235 01:28:57,600 --> 01:29:00,400 Mereka mencoret kita dari playoff. 1236 01:29:01,300 --> 01:29:03,000 Musim ini berakhir. 1237 01:29:08,400 --> 01:29:10,700 Aku bilang pada anak-anak itu, 1238 01:29:11,600 --> 01:29:14,800 tak peduli apapun yang terjadi, merekalah pemenangnya. 1239 01:29:15,800 --> 01:29:18,100 Hey, kau melakukan yang terbaik. 1240 01:29:19,500 --> 01:29:21,800 Kita semua melakukan yang terbaik, kurasa. 1241 01:29:27,600 --> 01:29:31,900 - Apa yang akan kau katakan pada mereka? - Aku tak tahu. 1242 01:29:44,900 --> 01:29:48,100 Baiklah semuanya, berbaris. 1243 01:29:49,000 --> 01:29:52,900 Ayo, cepat! Kita sudah pernah melakukan ini. Ayo cepat! 1244 01:29:53,900 --> 01:29:57,000 Sebaris disini. Sebaris disini. Sebaris disini. 1245 01:29:57,000 --> 01:30:01,000 Aku dengar tentang kau. Pengkhianat! Kau menyebabkan temanmu Free terbunuh. 1246 01:30:01,700 --> 01:30:03,500 - Kubunuh kau! - Lepaskan aku! 1247 01:30:03,400 --> 01:30:05,100 Kubunuh kalian semua! 1248 01:30:05,500 --> 01:30:07,800 - Aku 88! 88 selamanya! - Itu Willie. Ayo, kawan! 1249 01:30:08,000 --> 01:30:11,600 Kau dengar aku! 88 selamanya, Brengsek! 1250 01:30:11,600 --> 01:30:15,900 - Dia menjadi gila! - Aku 88! 88! 88! 1251 01:30:15,900 --> 01:30:17,300 Jauhkan dia dariku! 1252 01:30:17,300 --> 01:30:19,600 Persetan semua omong kosong futbol ini! 1253 01:30:20,300 --> 01:30:23,500 - Masuk ke kotak, Willie. - Aku tak peduli! 1254 01:30:23,500 --> 01:30:24,600 Keluarkan dia dari sini! 1255 01:30:24,600 --> 01:30:27,800 Dan aku tak butuh omong kosong tim futbol ini! 1256 01:30:44,600 --> 01:30:48,400 Aku baru kembali dari rumah sakit. Kelvin akan baik-baik saja. 1257 01:30:48,800 --> 01:30:51,300 Lebih baik dia mati. 1258 01:30:51,300 --> 01:30:54,600 Kau pikir begitu? Kupikir itu bukan masalah. 1259 01:30:56,000 --> 01:31:00,000 Karena kau mengacau, Willie. Teman-temanmu melihat apa yang kau lakukan kemarin. 1260 01:31:00,300 --> 01:31:03,400 Jadi ketika kau kembali ke lingkunganmu, mereka akan menembak kepalamu, 1261 01:31:03,400 --> 01:31:05,500 karena mereka pikir kau tak bersama mereka lagi. 1262 01:31:05,500 --> 01:31:07,300 Tak peduli apa katamu sekarang. 1263 01:31:09,200 --> 01:31:12,200 Kau tahu? kupikir mereka benar. 1264 01:31:12,500 --> 01:31:13,800 1271 01:31:15,390 --> 01:31:19,121 Kau harus berlaku baik, brengsek, karena cuma aku yang kau miliki! 1265 01:31:20,100 --> 01:31:22,600 - Brengsek kau! - Siapa lagi yang peduli padamu? 1266 01:31:22,600 --> 01:31:24,200 Aku tak butuh siapapun! 1267 01:31:24,200 --> 01:31:26,000 Kau tak peduli aku atau yang lain! 1268 01:31:26,000 --> 01:31:27,100 Itu benar! 1269 01:31:27,100 --> 01:31:29,400 Dan kenapa kau menyelamatkan Kelvin kemarin? 1270 01:31:29,400 --> 01:31:31,600 Hah? Jawab itu! 1271 01:31:32,900 --> 01:31:35,800 Kenapa kau lebih memilih musuh daripada temanmu! 1272 01:31:35,800 --> 01:31:39,600 Karena kau! Dan tim futbol ini! 1273 01:31:39,600 --> 01:31:42,600 Omong kosong! Kau membuat pilihan! 1274 01:31:42,600 --> 01:31:44,200 Tidak! 1275 01:31:44,200 --> 01:31:49,000 Aku sendiri tak tahu apa yang terjadi padaku! Itu semua sangat... 1276 01:31:49,000 --> 01:31:51,000 Semuanya sangat cepat! 1277 01:31:58,400 --> 01:32:01,000 Aku tak tahu apa yang terjadi padaku. 1278 01:32:10,900 --> 01:32:12,300 Aku tahu. 1279 01:32:15,100 --> 01:32:18,100 Kau bukan pecundang seperti dulu pertama kali kau kesini, Willie. 1280 01:32:20,100 --> 01:32:22,400 Kau hanya belum menjadi pemenang. 1281 01:32:25,500 --> 01:32:28,300 Ayahku bilang aku hanya menghabiskan waktu 1282 01:32:28,600 --> 01:32:30,100 dan uangnya. 1283 01:32:32,000 --> 01:32:33,800 Ayahmu pecundang, Willie. 1284 01:32:36,000 --> 01:32:38,400 Ayahku juga begitu. 1285 01:32:38,800 --> 01:32:42,000 Setiap waktu dia bilang padaku aku ini payah, aku ini bukan apa-apa, 1286 01:32:42,000 --> 01:32:43,400 Aku percaya dia. 1287 01:32:43,800 --> 01:32:46,300 Jadi itu yang membuatmu selalu marah2? 1288 01:32:50,500 --> 01:32:54,100 Yeah, mungkin ada hubungannya juga. 1289 01:32:58,800 --> 01:33:00,900 Aku tahu perasaanmu, Willie. 1290 01:33:01,200 --> 01:33:05,800 Kau mencapai titik dimana kau merasa harus mengacau. Kau berharap gagal. 1291 01:33:09,000 --> 01:33:11,400 Jika kita ingin menang, kita harus melupakannya. 1292 01:33:13,800 --> 01:33:15,400 Maafkan mereka dan lanjutkan hidupmu. 1293 01:33:16,900 --> 01:33:19,300 - Maafkan mereka? - Maafkan mereka. 1294 01:33:21,500 --> 01:33:24,300 Kalau tidak mereka akan selalu menekan kita. 1295 01:33:24,800 --> 01:33:26,500 Dan mereka tidak layak menerimanya. 1296 01:33:27,800 --> 01:33:30,900 Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk memaafkan ayahmu? 1297 01:33:56,100 --> 01:33:57,800 Sampai sekarang. 1298 01:34:04,200 --> 01:34:05,700 Sampai sekarang ini. 1299 01:34:12,400 --> 01:34:14,600 Kelvin akan baik-baik saja? 1300 01:34:16,500 --> 01:34:17,900 Yeah. 1301 01:34:21,200 --> 01:34:24,200 Tim futbol ini sudah selesai, huh? 1302 01:34:29,900 --> 01:34:31,500 Mungkin tidak. 1303 01:34:35,100 --> 01:34:38,400 Setelah pertandingan, Willie Weathers mencoba menyelamatkan Kelvin Owens, 1304 01:34:38,400 --> 01:34:41,100 karena dia tidak melihatnya sebagai musuh, dia melihatnya sebagai rekan satu tim. 1305 01:34:41,800 --> 01:34:44,300 Semuanya sedang membicarakan kami yang menang 8 kali beruntun 1306 01:34:44,300 --> 01:34:45,400 dan bagaimana hebatnya itu. 1307 01:34:45,400 --> 01:34:49,400 Itu bukan apa-apa jika dibandingkan dengan pengaruh geng yang mulai surut pada anak2 itu. 1308 01:34:53,000 --> 01:34:57,300 Jika kau membatalkan pertandingannya, kita akan mengembalikan pengaruh itu kepada mereka. 1309 01:34:58,900 --> 01:35:01,500 Aku terkesan dengan apa yang anda coba lakukan, Coach, sungguh. 1310 01:35:01,500 --> 01:35:06,000 Tapi bagaimana kami meminta orang tua agar membiarkan anak2 mereka bermain di pertandingan yang berpotensi menyebabkan kekerasan? 1311 01:35:06,600 --> 01:35:10,600 Yeah, Masalah kami adalah, Jika nanti ada penembakan lagi, 1312 01:35:10,800 --> 01:35:12,900 kau tak bisa mencegahnya. 1313 01:35:15,100 --> 01:35:16,900 Bagaimana jika kami bisa? 1314 01:35:21,000 --> 01:35:24,100 Bagaimana jika kami bisa jamin itu tak akan terjadi lagi? 1315 01:35:35,100 --> 01:35:37,600 Yang anda lihat di belakang ini adalah tenaga sukarela, 1316 01:35:37,600 --> 01:35:41,100 Dari LAPD dan kantor sherif. 1317 01:35:41,100 --> 01:35:43,800 The County Board of Supervisors firmly percaya 1318 01:35:43,800 --> 01:35:48,300 kita tak bisa membiarkan pengeruh geng mendikte kehidupan kita semua. 1319 01:35:48,700 --> 01:35:50,400 M-U-S-T-A-N-G! 1320 01:35:59,500 --> 01:36:01,600 Aku tahu mereka mendapatkan baju itu dari sumbangan, 1321 01:36:01,600 --> 01:36:04,900 tapi dari mana mereka dapatkan gerakan itu? 1322 01:36:06,100 --> 01:36:09,600 Mereka Mustangs, Coach. Mereka menerima tantangannya. 1323 01:36:22,200 --> 01:36:27,000 Santai. Apa yang kalian khawatirkan? Mereka mengalahkan kalian 30-0 terakhir kali? 1324 01:36:27,000 --> 01:36:28,800 38-0. 1325 01:36:28,800 --> 01:36:32,500 Mereka tidak mengalahkan kalian. Mereka mengalahkan tim yang belum pernah main. 1326 01:36:32,500 --> 01:36:34,700 Tapi hari ini akan berbeda. 1327 01:36:34,700 --> 01:36:36,800 Hari ini, kalian akan bangga sebagai Mustangs. 1328 01:36:36,800 --> 01:36:39,100 Kalian akan kesana, kenakan helm itu, 1329 01:36:39,100 --> 01:36:42,000 tegakkan dagumu, dan balas angka 38 itu! 1330 01:36:42,000 --> 01:36:44,900 Kalian mengerti? Kebanggaan Mustang! 1331 01:36:44,900 --> 01:36:46,600 Ayo, Mustangs! 1332 01:36:55,300 --> 01:36:57,000 Hai, Ayah! 1333 01:36:59,700 --> 01:37:01,500 Ayo Mustangs! 1334 01:37:04,700 --> 01:37:08,300 - Kenny! - Ibu! 1335 01:37:08,300 --> 01:37:09,900 Aku datang! 1336 01:37:13,600 --> 01:37:15,600 Willie! Willie! 1337 01:38:21,300 --> 01:38:24,400 Kapten, ayo lakukan koin tos. 1338 01:38:24,400 --> 01:38:29,200 Itu gertakan. Mengirim 8 orang untuk melakukan koin tos. 1339 01:38:31,100 --> 01:38:32,900 Kita gertak balik. 1340 01:39:13,500 --> 01:39:15,400 Ayo, Willie! 1341 01:39:46,200 --> 01:39:47,700 - Bendera kecil. - Ada pelanggaran, 1342 01:39:47,700 --> 01:39:49,700 - di tim penerima. - Bendera naik. Tidak ada touchdown. 1343 01:39:49,700 --> 01:39:53,000 - Kalian pasti bercanda! - Pelanggaran pada tim penerima! 1344 01:39:53,000 --> 01:39:54,000 Itu hantaman yang sah! 1345 01:39:54,000 --> 01:39:56,500 Pelanggaran oleh nomor 88, Kenny Bates. 1346 01:39:59,500 --> 01:40:02,700 Bates! Bates! Kemari! 1347 01:40:02,700 --> 01:40:05,000 Jangan khawatirkan itu, kita akan mendapatkannya kembali, Oke? Kau dengar? 1348 01:40:05,000 --> 01:40:07,300 Jangan pedulikan wasit, dia tahu keputusannya salah. 1349 01:40:07,300 --> 01:40:08,700 Tidak apa-apa. 1350 01:40:09,700 --> 01:40:13,100 - Penyerang, ayo! - Kenny, tidak apa-apa! 1351 01:40:13,900 --> 01:40:15,300 Ayo, Mustangs! 1352 01:40:18,900 --> 01:40:20,900 Ke kanan. 1353 01:40:20,900 --> 01:40:22,200 Siap! 1354 01:40:23,200 --> 01:40:24,500 Gray-10! 1355 01:40:24,500 --> 01:40:26,100 - Ke kanan. - Gray-10! 1356 01:40:26,100 --> 01:40:27,500 Hut! 1357 01:40:35,700 --> 01:40:39,100 Kau ingat aku? Aku akan membayangimu seharian, pecundang! 1358 01:40:41,500 --> 01:40:42,800 Hut! 1359 01:41:07,100 --> 01:41:08,700 Touchdown Barrington. 1360 01:41:15,200 --> 01:41:17,700 Usaha yang bagus. Baiklah, ayo penyerang, masuk! 1361 01:41:17,700 --> 01:41:20,700 Run 18! Run 18! 1362 01:41:21,000 --> 01:41:22,100 Hut! 1363 01:41:26,100 --> 01:41:29,600 Ayo, Leon! Willie terbuka! Lempar! 1364 01:41:33,600 --> 01:41:35,100 Lempar! 1365 01:41:42,100 --> 01:41:43,700 Sial! 1366 01:41:44,100 --> 01:41:48,600 Barrington mendapatkan bola di garis 40 yard Mustangs. 1367 01:41:49,200 --> 01:41:51,000 Leon terintimidasi. 1368 01:41:51,000 --> 01:41:53,800 Dia terlalu khawatir operannya salah. 1369 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 Yeah. 1370 01:41:55,000 --> 01:41:57,300 Down pertama, Barrington Panthers. 1371 01:41:57,800 --> 01:42:00,000 Ayo, pertahanan, Ayo kesana! 1372 01:42:00,000 --> 01:42:03,600 Leon! Kesini. Lihat aku. Kau quarterback yang bagus. 1373 01:42:03,600 --> 01:42:06,600 Percaya pada rekan setimmu dan percaya pada dirimu. kau mengerti? 1374 01:42:06,900 --> 01:42:09,300 Coba kulihat senyummu. Ayo. 1375 01:42:10,000 --> 01:42:11,500 Anak pintar. 1376 01:42:16,000 --> 01:42:18,900 Blue 15! Hut! 1377 01:42:23,600 --> 01:42:25,400 Perez! 1378 01:42:34,100 --> 01:42:36,600 Ayolah! 1379 01:42:40,800 --> 01:42:44,400 Touchdown, Barrington. Nomor 3, David Smith. 1380 01:42:48,000 --> 01:42:49,900 Aku melakukannya! 1381 01:42:55,500 --> 01:42:57,100 Istirahat! 1382 01:42:57,100 --> 01:43:00,700 Kita sudah setengah jalan. masih ada setengah jalan lagi. 1383 01:43:00,700 --> 01:43:02,400 Ayo, semua. 1384 01:43:02,400 --> 01:43:03,700 Tegakkan kepalamu, ayo! 1385 01:43:43,800 --> 01:43:47,000 Sean, kau harus mempersiapkan mereka untuk babak kedua. 1386 01:43:48,400 --> 01:43:50,200 - Mereka siap. - Apa? 1387 01:43:50,200 --> 01:43:51,900 Tunggu saja. 1388 01:43:52,800 --> 01:43:54,200 Mereka siap. 1389 01:44:00,500 --> 01:44:02,200 Mereka menghajar kita habis-habisan. 1390 01:44:02,200 --> 01:44:03,800 Tentu saja. 1391 01:44:03,800 --> 01:44:05,200 Sial. 1392 01:44:07,100 --> 01:44:08,900 Mereka tidak sebagus itu. 1393 01:44:11,700 --> 01:44:13,300 Kita lebih bagus. 1394 01:44:14,600 --> 01:44:18,100 Dan itu sangat berarti bagi kita. kau tahu? 1395 01:44:21,500 --> 01:44:24,100 Ketika semuanya ini dimulai, 1396 01:44:25,100 --> 01:44:27,900 Coach, dia bilang kita akan jadi pemenang. 1397 01:44:32,000 --> 01:44:34,600 Kupikir itu hanya omong kosong. 1398 01:44:36,800 --> 01:44:39,100 Aku membenci kalian semua. 1399 01:44:39,600 --> 01:44:41,400 Aku tidak ingin ikut ambil bagian. 1400 01:44:45,600 --> 01:44:47,400 Tapi kemudian.. 1401 01:44:48,300 --> 01:44:50,100 Kita menjadi tim. 1402 01:44:51,800 --> 01:44:54,500 KIita tunjukkan pada orang-orang. 1403 01:44:57,400 --> 01:44:59,100 Coach benar. 1404 01:45:00,000 --> 01:45:01,900 Kita sudah berubah. 1405 01:45:04,300 --> 01:45:06,400 Kita bukan pecundang, tidak lagi. 1406 01:45:07,900 --> 01:45:12,900 Yang harus kita lakukan adalah keluar dan tunjukkan kepada mereka sekali lagi. 1407 01:45:17,200 --> 01:45:19,100 Kalian mengerti maksudku? 1408 01:46:03,000 --> 01:46:06,300 Ayo keluar dan hajar mereka! 1409 01:46:16,300 --> 01:46:18,000 - Break! - Ayo! 1410 01:46:18,000 --> 01:46:22,000 Di kuarter ketiga, kor masih tetap Barrington Panthers 14, 1411 01:46:22,000 --> 01:46:23,100 Kilpatrick Mustangs 0. 1412 01:46:23,100 --> 01:46:25,000 Ayo! 1413 01:46:35,200 --> 01:46:36,900 Boom! 1414 01:46:37,200 --> 01:46:39,300 Itu yang kumaksud! Ayo! 1415 01:47:11,800 --> 01:47:13,200 Sial. 1416 01:47:13,200 --> 01:47:16,200 Sial! Bocah putih itu membunuh kita! 1417 01:47:16,200 --> 01:47:18,400 Woo! Aku kembali, negro! 1418 01:47:18,900 --> 01:47:20,400 Stevens, Ayolah. 1419 01:47:20,400 --> 01:47:22,500 Jangan kemana-mana, aku akan segera kembali. 1420 01:47:22,900 --> 01:47:24,800 Berkumpul. 1421 01:47:25,700 --> 01:47:29,000 Ayo kembali ke permainan. Hitungan pertama. 1422 01:47:29,600 --> 01:47:33,200 - Kita pakai 625 swing. - Coach bilang pakai flood. 1423 01:47:33,200 --> 01:47:36,100 Kau bisa membuat keputusan juka melihat ada yang terbuka kan? 1424 01:47:37,300 --> 01:47:39,200 Dengar, aku akan terbuka. 1425 01:47:41,400 --> 01:47:43,200 - Siap? - Break! 1426 01:47:48,000 --> 01:47:50,600 Itu bukan formasi yang benar. Apa yang mereka lakukan? 1427 01:47:50,600 --> 01:47:52,700 Leon! Leon, apa yang kau lakukan? 1428 01:47:52,700 --> 01:47:54,500 Kembali ke formasi semula! 1429 01:47:59,300 --> 01:48:00,300 Siap! 1430 01:48:01,600 --> 01:48:03,200 Black 20! 1431 01:48:03,500 --> 01:48:05,000 Black 20! 1432 01:48:05,000 --> 01:48:06,400 Hut! 1433 01:48:20,300 --> 01:48:23,900 Ayo, Willie, Ayo! Ayo, Weathers, Ayo! 1434 01:48:43,800 --> 01:48:45,800 Yeah, baby! 1435 01:48:52,100 --> 01:48:56,300 Itu nomor 13, Willie Weathers. Touchdown untuk Mustangs. 1436 01:48:57,500 --> 01:48:59,500 Itu yang kumaksud! 1437 01:48:59,500 --> 01:49:02,800 Woo! Kau baik-baik saja, kawan? 1438 01:49:09,400 --> 01:49:11,600 Kerja bagus! Kerja bagus! 1439 01:49:21,500 --> 01:49:24,400 Kuarter keempatr, bola Barrington di garis 2 yard Mustangs 1440 01:49:24,400 --> 01:49:26,500 dan kita punya satu menit sampai akhir permainan. 1441 01:49:26,500 --> 01:49:28,500 Hentikan mereka sekarang, kita punya kesempatan. 1442 01:49:28,500 --> 01:49:31,000 Kecuali mereka mencetak angka lagi, maka semuanya berakhir. 1443 01:49:31,000 --> 01:49:32,400 Diam, Bug! 1444 01:49:32,400 --> 01:49:34,500 Diam kau, Bug. 1445 01:49:39,300 --> 01:49:41,700 Kiri! Dia melempar ke kiri! 1446 01:49:41,700 --> 01:49:44,500 Blue 16! Hut! 1447 01:49:58,000 --> 01:49:59,600 Bola! Bola! 1448 01:50:05,700 --> 01:50:08,700 Baiklah! Ayo penyerang! 1449 01:50:13,500 --> 01:50:16,600 Bola ditangkap, nomor 5, Miguel Perez. 1450 01:50:16,600 --> 01:50:19,500 Mustang memainkan bola dengan skor 14-10, 1451 01:50:20,000 --> 01:50:21,600 dan tersisa 50 detik. 1452 01:50:25,400 --> 01:50:27,700 Aku akan mencoba umpan jauh. 1453 01:50:27,700 --> 01:50:31,000 - Kau yakin? - Ya. 1454 01:50:31,000 --> 01:50:34,500 Leon. Bates. Kau mau menangkap bola, Bates? 1455 01:50:35,300 --> 01:50:37,000 Coach, umpan jauh selalu ditangkap Perez. 1456 01:50:37,000 --> 01:50:39,300 Semua tahu itu, termasuk Barrington. 1457 01:50:39,300 --> 01:50:42,100 - Coach, Aku tak mau... - Hey, ini hanya permainan, Kenny. 1458 01:50:42,100 --> 01:50:45,700 Masuk kesana dan mainkan. Tangkap bolanya. 1459 01:50:45,600 --> 01:50:47,300 Ayo. Cepat masuk kesana. Ayo. 1460 01:50:47,300 --> 01:50:49,100 Ayo, Hayes. 1461 01:50:54,100 --> 01:50:55,700 Kita dapat bolanya, ayo! 1462 01:50:56,400 --> 01:50:58,000 - Ada apa, kawan? - Tolong aku. 1463 01:50:58,000 --> 01:51:00,900 Baiklah, ayo. Minggir, semua. 1464 01:51:01,200 --> 01:51:03,800 Ayo, ayo, ayo, ayo, kalian bisa melakukannya. 1465 01:51:18,200 --> 01:51:19,900 Siap! 1466 01:51:21,200 --> 01:51:23,300 Green 18! 1467 01:51:26,100 --> 01:51:29,100 Green 18! Hut! 1468 01:51:32,400 --> 01:51:34,000 Kau milikku, nak! 1469 01:52:05,800 --> 01:52:08,300 - Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! - Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 1470 01:52:41,800 --> 01:52:44,500 Mustang memperoleh 50 yard. 1471 01:52:44,500 --> 01:52:47,200 Penerimaan pertama oleh nomor 88, Kenny Bates. 1472 01:52:48,100 --> 01:52:50,000 Kemari semua. 1473 01:52:52,000 --> 01:52:53,600 Berkumpul! Ayo. 1474 01:52:53,600 --> 01:52:56,800 Dengan bola di garis 20-yard, skor masih 14-10. 1475 01:52:57,400 --> 01:53:01,500 Kemari. Baiklah. Kita punya waktu untuk satu permainan lagi. 1476 01:53:02,600 --> 01:53:05,100 26 toss ke Willie. Kau bisa lari sejauh 20 yards? 1477 01:53:05,100 --> 01:53:07,800 - Ayo, Willie. - Ayolah. 1478 01:53:09,100 --> 01:53:12,600 - Tentu saja. - Bagus sekali. Kau percaya. Kami percaya padamu. 1479 01:53:12,600 --> 01:53:14,800 Bawa ke zona akhir. yo. Cepat. Cepat. 1480 01:53:14,800 --> 01:53:16,600 Ayo! 1481 01:53:24,400 --> 01:53:26,300 Touchdown! Ayo! 1482 01:53:27,100 --> 01:53:32,000 Baiklah tim, ini dia. Kita lakukan L-right, 26 toss. 1483 01:53:35,000 --> 01:53:38,100 - Hey, siapa 36? siapa 36? Tidak ada... - Siapa itu? 1484 01:53:38,100 --> 01:53:39,800 Itu Junior! 1485 01:53:43,200 --> 01:53:45,300 Lihat, itu ayahmu! 1486 01:53:47,100 --> 01:53:48,600 - Yo, Junior. - Sial. 1487 01:53:48,600 --> 01:53:51,200 - Minggir. - Junior, apa ini? 1488 01:53:51,200 --> 01:53:54,700 Slip disk apanya. Tetap di belakangku. 1489 01:53:55,700 --> 01:53:57,300 Kita lakukan bersama. 1490 01:53:57,900 --> 01:54:00,300 Baiklah, semua. Kita mulai. Kita mulai! 1491 01:54:00,900 --> 01:54:05,800 Ini dia, disini. L-right, 26 toss. Hitungan pertama. Hitungan pertama. 1492 01:54:05,800 --> 01:54:07,700 - Siap? - Break! 1493 01:55:02,400 --> 01:55:04,600 Green 18! 1494 01:55:21,800 --> 01:55:23,000 Ayo! Ayo! 1495 01:55:28,600 --> 01:55:31,800 Tidak kali ini! Kubunuh kau, nak! 1496 01:55:31,800 --> 01:55:34,700 Tidak akan! Tidak akan! 1497 01:55:34,700 --> 01:55:36,600 Tidak akan! 1498 01:56:09,600 --> 01:56:12,900 Touchdown, nomor 13, Willie Weathers. 1499 01:56:18,700 --> 01:56:20,100 Kau yang terbaik! 1500 01:56:33,100 --> 01:56:35,600 Hey. Kemari! 1501 01:56:43,400 --> 01:56:45,700 Mustangs, baby! 1502 01:56:57,700 --> 01:57:00,900 kami bermain di pertandingan championship minggu berikutnya. 1503 01:57:00,900 --> 01:57:05,100 Kamikalah 17-14. Tapi kami bermain sangat bagus. 1504 01:57:05,800 --> 01:57:07,600 Dan tak ada yang memanggil kami pecundang. 1505 01:57:08,600 --> 01:57:12,000 Aku katakan pada mereka, sejauh yang kumengerti, mereka adalah juaranya. 1506 01:57:12,800 --> 01:57:15,000 Sejak saat itu anak-anak dibebaskan. 1507 01:57:15,800 --> 01:57:19,600 24 pergi bersekolah. 3 mendapatkan pekerjaan. 1508 01:57:20,400 --> 01:57:22,400 Dan hanya 5 yang kembali ke penjara. 1509 01:57:22,400 --> 01:57:26,200 Itu jauh lebih baik dari rata-rata kegagalan 75 persen. 1510 01:57:27,300 --> 01:57:31,300 Setelah dibebaskan, Junior Palaita bekerja di perusahaan furnitur, 1511 01:57:31,300 --> 01:57:33,400 dan tinggal bersama keluarganya. 1512 01:57:33,400 --> 01:57:35,800 Kelvin Owens sembuh dari luka tembaknya. 1513 01:57:35,800 --> 01:57:38,200 Dia akan bermain untuk SMA Washington musim depan. 1514 01:57:38,600 --> 01:57:42,000 Miguel Perez dan Donald Madlock kembali ke geng kama mereka 1515 01:57:42,000 --> 01:57:44,700 Dan sekarang ada di penjara anak-anak California. 1516 01:57:45,400 --> 01:57:49,400 Kenny Bates bersekolah di Redondo Beach dan tinggal bersama ibunya. 1517 01:57:50,500 --> 01:57:53,600 Leon Hayes mencoba menghindari gaya hidup pengedar ganja. 1518 01:57:53,800 --> 01:57:56,300 Dia akan bermain untuk SMA Dorsey tahun ini. 1519 01:57:57,000 --> 01:58:00,900 Bug Wendal terbunuh karena tertembak di Compton. 1520 01:58:02,000 --> 01:58:06,000 Willie Weathers mendapat beasiswa penuh untuk bermain futbol di sekolah asrama ternama. 1521 01:58:06,700 --> 01:58:09,200 Sekolah yang jauh dari 88th Street. 1522 01:58:11,400 --> 01:58:13,500 Dan apa yang berubah dariku? 1523 01:58:16,500 --> 01:58:17,900 Tidak banyak. 1524 01:58:18,900 --> 01:58:23,300 Di atas gridiron kita lakukan dengan jalanku. Bukan jalanmu, jalanku. 1525 01:58:23,300 --> 01:58:26,300 Sekarang kalian adalah pecundang. 1526 01:58:26,300 --> 01:58:29,800 Itu sebabnya kalian disini. Karena kalian kalah. 1527 01:58:30,800 --> 01:58:35,500 Tapi jika kalian menerima tantangan ini, jika kalian menerima tantangan Mustang, 1528 01:58:35,500 --> 01:58:39,000 pada bulan desember nanti, setelah ini semua selesai, 1529 01:58:39,000 --> 01:58:41,100 Aku janji pada kalian, 1530 01:58:42,300 --> 01:58:43,900 Kalian akan jadi pemenang. 1531 01:58:44,300 --> 01:58:45,800 Siap? 1532 01:58:47,100 --> 01:58:48,100 M-U-S... 1533 01:58:51,200 --> 01:58:51,700 A! 1534 01:58:52,900 --> 01:58:53,800 A-N-G-S! 1535 01:58:57,100 --> 01:58:58,400 Mustangs! 1536 01:59:00,900 --> 01:59:05,700 Kalian tidak tahu "Mustangs"? Kalian pasti bercanda! 1537 01:59:11,500 --> 01:59:12,700 Baiklah. 1538 01:59:12,700 --> 01:59:14,500 Ini kita mulai lagi. 1539 01:59:15,900 --> 01:59:17,500 M-U-S-T-A-N-G. 1540 01:59:27,500 --> 01:59:29,900 Suruh aku tembak seseorang, akan kutembak. 1541 01:59:29,900 --> 01:59:33,600 Mereka akan membunuhku kalau mereka tak kubunuh lebih dulu. 1542 01:59:33,600 --> 01:59:37,000 Aku bermain futbol di SMA dan kampus, dan sebagian besar hidupku. 1543 01:59:36,900 --> 01:59:40,300 Aku suka bekerja sama dengan anak-anak karena mereka juga dapat merubahku, 1544 01:59:40,300 --> 01:59:42,800 dan kuharap bisa kubagi pada orang lain. 1545 01:59:43,700 --> 01:59:46,300 Program olahraga Kilpatrick tujuannya 3. 1546 01:59:47,500 --> 01:59:49,200 Asrama, dimana kau sekarang berada. 1547 01:59:49,200 --> 01:59:51,800 Kau harus belajar untuk hidup bersama orang dari kingkungan yang berbeda, 1548 01:59:51,800 --> 01:59:54,400 dan latar belakang yang berbeda pula. Dan sekolah. 1549 01:59:54,400 --> 01:59:58,300 Aplikasikan dirimu, belajar, jadilah siswa yang lebih baik. 1550 01:59:58,700 --> 02:00:02,900 Di lapangan, kalian lakukan menurut jalanku. Bukan jalanmu. 1551 02:00:02,900 --> 02:00:04,700 Jalanmu membawamu kesini. 1552 02:00:04,700 --> 02:00:09,400 Kau bermain, jualan narkoba, merampok orang, membunuh orang, 1553 02:00:09,400 --> 02:00:12,200 dan kau kalah. Sekarang kau pengecut. 1554 02:00:13,300 --> 02:00:14,800 Mustangs adalah pemenang. 1555 02:00:14,800 --> 02:00:16,700 Kenapa kau melepaskannya? 1556 02:00:16,700 --> 02:00:17,800 Kerja bagus. 1557 02:00:17,800 --> 02:00:20,000 - Kau mau kemana? - Memakai bajuku kembali. 1558 02:00:20,000 --> 02:00:23,800 Kenapa kau tidak bergabung dengan mereka? Kenapa kau meninggalkan lapangan? 1559 02:00:23,800 --> 02:00:26,100 Kau berhenti lagi? Kau tahu programmu. 1560 02:00:26,100 --> 02:00:28,900 Programmu adalah lari, bentuk badanmu, dan pakai seragammu. 1561 02:00:29,700 --> 02:00:33,100 Pergi sajalah. Tim futbol disini. Mau ikut ambil bagian, kami disini. 1562 02:00:33,100 --> 02:00:35,300 Tapi pastikan kau bawa hatimu lain kali. 1563 02:00:37,900 --> 02:00:39,000 Aku bosan menjadi pecundang. 1564 02:00:39,000 --> 02:00:44,400 Di atas lapangan, aku bisa menunjukkan ke orang-orang bahwa aku bisa. 1565 02:00:44,700 --> 02:00:47,000 Menunjukkan kepada mereka kalau aku bisa main. 1566 02:00:47,500 --> 02:00:52,100 Program ini membantuku memperbaiki hubunganku dengan ibuku. 1567 02:00:52,600 --> 02:00:54,900 Aku ingin ia memegangku 1568 02:00:58,400 --> 02:01:00,700 dan bilang padaku dia mencintaiku. 1569 02:01:03,200 --> 02:01:05,400 Terserah padamu untuk menerima tantangan ini. 1570 02:01:05,400 --> 02:01:08,700 Jika ada yang bilang ini mudah, mereka bohong. 1571 02:01:08,700 --> 02:01:11,700 Akan kudorong kau. Akan kutantang kau. 1572 02:01:14,300 --> 02:01:17,000 Pakai helmmu dan jabat tangan mereka. 1573 02:01:23,900 --> 02:01:27,800 Tapi aku masih tidak percaya mereka lebih baik 26 poin dari kalian. 1574 02:01:28,700 --> 02:01:32,800 Aku masih berpikir kalianlah tim terbaik. Aku tak akan menukarmu dengan mereka. 1575 02:01:33,900 --> 02:01:37,400 Anak-anak ini, kecemasan membuat mereka jatuh, itu yang menahan mereka. 1576 02:01:37,400 --> 02:01:39,200 1584 02:01:39,674 --> 02:01:41,941 Ini semua akan menjadi pengalaman yang baru bagi mereka. 1577 02:01:42,900 --> 02:01:45,700 Kami semua ingin berterima kasih karena tidak pernah berhenti mendorong kami, 1578 02:01:45,700 --> 02:01:49,900 walaupun kami sudah berhenti untuk berusaha lebih keras. 1579 02:01:49,900 --> 02:01:52,000 Terima kasih untuk mengajari kami lebih dari futbol. 1580 02:01:52,000 --> 02:01:54,000 Anda mengajari kami permainan untuk hidup. 1581 02:01:54,000 --> 02:01:56,800 Bola ini, akan kuberikan pada pelatih kepala, 1582 02:01:56,800 --> 02:01:58,300 Sean Porter. 1583 02:02:09,300 --> 02:02:11,300 Ketika mereka datang kesini banyak orang berpikir mereka 1584 02:02:11,300 --> 02:02:13,100 kriminal dan pembuat onar. 1585 02:02:15,000 --> 02:02:16,500 Tidak. 1586 02:02:24,400 --> 02:02:25,700 Kalian melakukan kerja bagus. 1587 02:02:25,700 --> 02:02:28,100 Kalian sekumpulan orang muda terbaik. 1588 02:02:32,000 --> 02:02:33,800 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21