Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21
merusakkan barang,
mengacau di kelas,
menyakiti perasaan seseorang,
mabuk-mabukan,
dipanggil ke kantor kepala sekolah ,
atau dihukum.
dan ada juga anak-anak, yang membuat pilihan hidup yang salah
Mereka dikirim kesini.
- Hentikan, bajingan! - Hey, man!
Tutup mulutmu, brengsek!
- Weathers! Lepaskan dia! - Kau tak mengenalku!
- Menjauh! Jangan pernah meremehkan kelompokku. - Aku memegangnya!
88 sialan.
Ayo, Weathers!
Kembali tidur semuanya!.
Ada apa denganmu?
Sial!
Selamat malam, Weathers.
Kembali ke tempat tidurmu, tuan-tuan.
Tn. Porter?
Dipukuli di tengah malam, kau suka itu, Roger? kau suka?
Kenapa kau pukul aku?
Kenapa kau pukul Kelvin Owens?
Dia menghina kelompokku.
Dan sekarang dia tidur nyaman disana, sementara kau terjebak disini.
Itu menenangkanmu?
Hey, man. Kau bisa melakukan itu?
- Melakukan apa? - Memukuli aku.
Kupikir aku bisa.
Sialan!
Roger, Kau sudah 17 tahun. Kau akan jadi apa 4 tahun lagi, huh?
aku tak tahu.
Jawab aku. Kau akan jadi apa jika umurmu 21?
Mungkin di penjara.
Apa?
Lihat aku!
Kau bilang apa?
Di penjara.
Tidak. Kau tak akan dipenjara. kau akan mati.
Kau anak yang baik, Roger.
Tapi kau akan kembali ke jalan besok.
Kembali ke lingkungan berandalanmu.
Kau mau tetap hidup, kau harus mengatur hidupmu sendiri jauh dari semua itu.
Jika kau tak melakukan itu, jika kau tak menemukan alternatif lain,
Kau akan mati.
Jika kau mau bantuan, mau bicara, aku ada disini.
Pikirkan itu.
Orang-orang bodoh itu mempermainkanku.
Terkurung di sana, harus selalu menjaga kebersihan.
Dan lihat apa yang ada di lingkungan kita ini, cuma ada kotoran
Dengar, kau sudah kembali ke lingkunganmu. Lupakan orang-orang bodoh itu.
Tetap perhatikan jalanan. Kau sudh kembali.
Aku ingat sebuah puisi,
"orang bodoh adalah teman bicara untuk orang kesepian."
Kau selalu punya puisi untuk semuanya.
Sudah kukatakan kalau dia pintar?
Yeah, kalau dia pintar kenapa dia mau denganmu?
Kau tahu, aku selalu memikirkan hal itu setiap waktu.
Itu mereka.
Hey, kawan. 95 barusan mencuri sepeda adikku. Kita harus mendapatkannya kembali.
Ayo, Kalian harus ikut.
Kita harus kumpulkan orang untuk menghadapi mereka.
Jangan melihatnya ketika kita ada tugas seperti ini.
Dengar, aku tak punya apapun. Aku tak punya senjata
Tidak apa-apa. Aku punya .
Ada apa dengan kalian berdua? Kalian sudah tidak bersama kelompok ini lagi?
Hey, tenang, C-Co.
Tunggu.
Kau mau melakukan ini?
Dengar, jika kau sedikit tenang, kita tak perlu melakukan ini.
Itu dia pergi.
Yeah, dia pergi.
Man, Kita cuma buang-buang waktu. Ayo.
Aku baik-baik saja.
Yo, man, ini bukan ujian matematika. Kau ikut atau tidak?
Nih, bro, kau punya senjata.
- Ayo. - Ayo mulai.
Sembunyikan itu. Ayo cepat.
Dimana negro2 itu?
Mereka 95, kan?
Yo, dimana...
- Sialan! - Dia tidak bernapas.
- Lil' Dove! - Sial! Dia mati!
Sial, mereka kembali... Mereka kembali.
- Ayo pergi. - Ayo, kawan!
Sial! Brengsek!
Sialan!
Roger!
Baby! Roger!
Baby!
Oh, Tuhan!
Aku melihat semuanya. Mereka menghancurkan semuanya.
Tangkap mereka semua.
Drac.
Siapa yang melakukan ini?
Geng 95.
Namanya Klick.
Yeah, baiklah.
Aku tahu rasanya sakit. Kau dan Raja sudah seperti adikku sendiri, oke?
Kita akan membalasnya.
Aku akan mengurus Klick.
Kau urus saudaranya.
Namanya Anthony. Dia kerja lembur di Parkside Market.
Free, biarkan aku ikut dengannya. Aku jiga ingin menghajar para 95.
C-Co, Ini tugas Drac. Oke?
Untuk Raja.
Oh, Tuhan!
Baiklah, singkirkan semua alat tulis, majalah, dan permainan.
Hey, ayolah.
Jika masih ada, akan kusita.
- Sean. - Ada apa?
Mundur sedikit.
Roger Weathers terbunuh hari ini.
Jangan ganggu aku, brengsek!
Lihat apa yang terjadi?
Apa?
- Ada apa? - Mundur! Cukup!
Ada apa?
Junior. Hey!
Ke kotak.
Aku tahu jalannya.
Tangan di belakang punggung.
.
Itu ketiga kalinya Junior masuk kotak minggu ini.
Kembali ke tempat tidur kalian.
Ada lagi yang mau tertawa dengannya di dalam kotak? Ada lagi?
Akan kukirim kalian ke kotak.
Malcolm, apa yang kita lakukan disini?
Kita seperti gembala.
Kita menggemukkan mereka agar bisa kembali ke jalanan dan mati.
Ingatkan aku.
Kita tidak membuat perubahan apa-apa.
Willie!
Dimana Anthony?
Di belakang.
Go, baby! Go!
Jangan lakukan ini.
Aku punya dua anak kecil di rumah.
Untuk teman-temanku yang mati!
Tidak, jangan lakukan ini.
Oh, Tuhan, apa yang kau lakukan...
Oh, sial!
Brengsek!
Kau darimana saja? Kupikir sesuatu terjadi padamu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bro, kau akan membunuh orang yang menembak Roger?
Dewayne, apa yang kau katakan... Tutup mulutmu.
Apa kabarmu, nak?
Sini.
- Ada apa, Ma? - Sini.
Apa ini?
- Ini kecelakaan. - "Kecelakaan."
Kecelakaan? Kenapa kau membiarkannya melakukan ini padamu, Ma?
Kenapa kau membiarkannya kembali kesini?
Hey, hey, hey, jangan ikut campur, nak.
- Jangan ikut campur? - Benar. Dia tahu dia pantas mendapatkannya.
Ini ibuku.
Tidak, Mama, Aku sedah muak!
- Kau harus menenangkannya. - Dia datang dan pergi sesukanya,
Mengambil uangmu dan menghilang sampai ia butuh uang lagi? Aku muak dengan ini semua!
- Hentikan! - Lepaskan, perempuan!
Aku muak dengan semua ini...
Hormati aku, berandalan kecil.
Jangan pukul anakku! Kau gila?
- Sebaiknya kau hormati aku! - Jangan pukul dia!
Minggir!
Awas kau, kalau kau menyakitinya lagi...
Kau tak punya keberanian untuk menembakku, nak.
Pergi!
Oh, Tuhan, Tidak, tidak, tidak. No, Sayang. Tidak.
Dia mati.
Dengar, Paul, kita menghentikan anak-anak ini dari aktivitas geng mereka hanya sementara, Semua yang kita lakukan hasilnya kosong belaka.
Jika kita tidak mengisi kekosongan itu, kita akan kehilangan mereka.
Menurut staf pengajar, anak-anak disini bermasalah,
Aktivitas apa yang kira-kira dapat membangkitkan semangat mereka?
- Kau ingin membuat tim Futbol? - Tepat sekali.
Sean, lihat mereka.
Sistem kita didesain untuk mencegah mereka melakukan kontak fisik.
Sistem kita sekarang adalah omong kosong.
Malcolm, kau tidak mendukung ini, kan?
75% dari anak-anak ini akan berakhir kembali ke penjara.
Seberapa burukkah itu?
Jadi, mereka akan bermain melawan siapa?
Akan kutemukan tim SMA sebagai lawan tanding.
Tunggu dulu, kau ingin mengeluarkan mereka dari kamp?
Kau benar-benar mempercayai mereka?
Sekarang belum. Tapi jika mereka sudah menjadi tim futbol...
Oh, ayolah, Sean. Itu sangat tidak mungkin.
Maka mari kita coba yang tidak mungkin, karena yang mungkin sudah tidak berhasil.
Paul, kita harus memberi anak-anak itu target untuk mengisi ruang kosong itu.
Kau pernah bermain futbol, bukan?
Pertahanan. Tim kedua di liga.
Baiklah, kita akan mencobanya.
Usahakan yang terbaik untuk program ini.
Ibu, mereka kan punya kursi roda.
- Aku tak apa-apa. - Terima kasih.
Sudah kubilang dari dulu seharusnya kau menjadi seorang pelatih.
Aku tahu, bu, tapi mengingat kondisimu yang sakit, mungkin belum waktunya.
Aku setuju sekali.
Kenapa kau tak melakukan sesuatu yang kau sukai
daripada hanya duduk menungguiku di rumah sakit?
Jadi, kau akan menerapkan pola penyerangan seperti apa?
Aku bahkan tak tahu berapa banyak anak-anak yang mau bermain.
Kau bercanda? Anak laki-laki akan bersaing keras untuk bisa masuk tim futbol.
Itu yang semua orang takutkan.
Oper. Kesini.
Hey, yo, ambil bola itu.
Yo, negro, kau tuli? Kubilang ambil bolanya.
Apa, kau tak bisa bicara?
Yo, Junior.
Ini bolamu.
Dia pikir dia raja Samoa karena membunuh orang meksiko dengan tongkat bisbol.
Yo, Junior, ayo.
Awas kau, nak.
Main lagi.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tahu kamu.
Kau si brengsek 88.
Yeah, memang.
Kau beruntung kita disini.
Kalau di luar.
kau pasti sudah mati.
Kubunuh kau disini, sekarang.
Baiklah semuanya, berbaris.
Owens, itu artinya kau juga. Ayo semuanya. Cepat.
Cepat. Cepat.
Kau bermain futbol dalam tim ini,
kau akan hidup bersama dalam tim, makan bersama tim dan bertanding bersama tim.
Latihannya keras?
Lebih keras daripada 5 anak-anak memukuli satpam, Perez.
Kalau begitu aku ikut.
Bagaimana denganmu, Bates?
Aku tak tahu.
- Jangan takut. - Aku tidak takut.
Kau masuk dalam tim.
Yo. Aku bermain sebagai quarterback.
Kau punya pengalaman, Leon?
Man, aku punya banyak sekali pengalaman
Aku bisa menggunakannya dan masih banyak lagi kemampuanku.
Baiklah.
Aku ikut.
- Aku tak bisa memainkanmu, Junior. - Kenapa tidak?
Karena kau tidak disiplin. Kau akan memulai perkelahian setiap aku mengalihkan perhatianku.
Kau bahkan tidak memberiku kesempatan?
Kau sudah mendapat banyak kesempatan.
Siapa lagi?
Bagaimana denganmu, Owens?
Kau bermain di pertahanan sayap, bukan? Untuk Washington?
Kau mau mengecek kalendermu dan memberitahuku?
Atau mungkin ada toko miras lain untuk kau rampok.
Yeah, Aku ikut.
Bagaimana denganmu, Evans?
Maksudku, aku bermain Pop Warner ketika kecil, dan hanya itu.
Kau masuk dalam tim.
Aku punya pengalaman. Aku bermain selama tiga tahun.
- Kau bermain di posisi apa? - Posisi luar.
Posisi luar dalam menyerang atau bertahan?
Jika bola dilempar... Dari...
Man, Aku tak tahu aku bicara apa.
Baiklah, Bug. Bagaimana kalau menjadi pembawa air?
- Bagus. - Baiklah.
Yo, Tn. Porter. Aku bisa main?
Kau akan keluar seminggu lagi, Madlock.
Aku ingin tinggal.
Kau ingin tinggal di penjara?
Yeah, man. South Central saat ini sedang panas-panasnya.
Kacau balau. Orang2 saling menembak semuanya.
Akan kubicarakan dengan pengacaramu.
- Oke? - Oke.
Anak baru? Siapa namamu?
Willie Weathers.
Berdiri kalau berbicara denganku.
Ada hubungan keluarga dengan Roger Weathers?
Dia sepupuku.
Aku ingin kau main di tim ini, Willie.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau main.
Kenapa?
Karena aku ingin kau hidup lebih lama daripada sepupumu.
Hey. Kita akan bermain melawan siapa?
Akan kuberitahu nanti.
Baiklah.
Akan kutunjukkan semua kemampuanku.
Ini bukan penjara. Ini pusat rehabilitasi untuk kenakalan.
Tapi mereka adalah pelaku kriminal?
Yeah. Secara teknis.
Maaf, tidak bisa.
Terima kasih, coach (pelatih).
Pemain kami akan diawasi secara ketat, tidak masalah.
Kelihatannya bagus, selama tidak ada anggota geng.
Itu masalahnya. Kami tidak punya lapangan sendiri.
Jadi kau akan membawa mereka kesini.
Yeah, ide yang bagus. Kami suka lapanganmu.
Kami akan datang besok.
Maaf, Kupikir ini tidak akan berhasil.
Pemain kami sudah mengikuti program latihan selama tiga tahun.
Kau punya waktu empat minggu untuk mempersiapkan timmu.
Kau yakin ingin bertanding melawan mereka?
Taruhan $100 kami akan menang.
Ini sekolah Kristen, kami tidak berjudi. Aku...
Dengar, aku akan jujur padamu.
Kupikir tidak baik membiarkan timku bermain melawan timmu.
Bagaimana dengan pemain kami? Tidakkah mereka pantas mendapatkan kesempatan untuk main?
Jujur, tidak. Mereka kehilangan kesempatan saat mereka melanggar hukum.
Mungkin kita juga tidak harus membiarkan mereka makan. Bagaimana dengan itu?
Sean.
Pak Torrance, aku bertanya. Kau orang Kristen, bukan?
Yeah.
Aku tidak begitu hafal dengan kalimat-kalimatnya,
Tapi bukankah Yesus berkata,
"Kasihilah sesamamu, sama seperti Bapa-mu mengasihimu",
"jangan menghakimi, maka kau tak akan dihakimi"?
Itu dari injil Lukas.
"Berilah dan kamu akan dapat balasannya.
"Berilah kepada sesamamu dengan ikhlas,"
"maka semuanya akan kembali padamu di kemudian hari."
Kau tidak terlalu hafal ya?
Tidak, dengar, Bob dan Mel bilang mereka mau kalau kamu juga mau.
Aku tak tahu kau relijius.
Aku bukan orang yang relijius, tapi kita butuh semua bantuan yang ada untuk program ini.
Tidak ada ruginya kalau kau mencoba berdoa.
Baiklah, pertandingan dijadwalkan sabtu sore,
ini tidak mudah,
tapi kupikir kau mendapatkan jadwal lengkap untuk satu musim.
- Terima kasih. - Selamat datang di Camino Real League.
Hey, terima kasih banyak.
Berlutut, bentuk setengah lingkaran.
Semuanya berlutut.
Tuan-tuan, kita akan latihan seharian.
Semangatlah.
Baik, semuanya dengar.
Dari manapun kau berasal,
dari geng manapun,
dari lingkungan manapun,
ini lingkunganmu sekarang.
Kau bukan lagi anggota geng Blood, bukan lagi geng Crip,
bukan lagi geng es�.
Kau adalah Mustang.
Program ini tujuannya ada 3.
Pertama, asrama.
Kau akan belajar untuk hidup bersama orang dari lingkungan yang berbeda.
Latar belakang yang berbeda pula.
Nomor dua, Sekolah.
Aplikasikan dirimu. Jadilah pelajar yang baik.
Dan nomor tiga, "Gridiron".
Hey, Coach. Apa itu "gridiron"?
Kau berdiri di atas gridiron.
Gridiron adalah lapangan futbol.
Di atas gridiron, kita bermain futbol.
Di atas gridiron, kita melakukan semuanya menurut jalanku.
Bukan jalanmu. Jalanku.
Jalanmu yang membawamu sampai kesini.
Dan kau disini karena kau kalah.
Sekarang, kau adalah pecundang.
Mustang adalah pemenang.
Dan jika kau terima tantangan ini,
Jika semuanya berakhir pada bulan Desember,
kau akan jadi pemenang.
Baik, ayo mulai. Ayo mulai latihan pertama kalian. Jumpin' jacks.
Semua siap? Siap!
Mulai.
M-U-S-T-A...
- T! - A!
A-N-G-S!
Kalian semua bercanda. Kalian tidak tahu cara mengeja "Mustangs"?
Ini akan jadi hari yang panjang.
Evans, apa itu?
Bangun, Evans!
Pasti ada sepotong ayam di bawah sana yang ingin kau ambil, iya kan?
Yeah, Coach. Aku suka ayam.
Turunkan pantatmu manurut aba-abaku.
aba-abaku, ambil ayam itu.
Kau bisa, kau pasti bisa. gerakkan kakimu.
Gerakkan kakimu. kau pasti bangga.
turunkan lutumu.
Sial.
Konsentrasi. Fokus.
- Turun sedikit, Bates. - Turunkan lutumu.
Siap menerima tantangan, Bates?
Bagus. Anak pintar.
Baiklah, Bug, Istirahat untuk minum air. Bug.
Baiklah. Kerja bagus. Tetap semangat.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Tidak tertib, kalian semua mati dehidrasi. Mengerti?
Oke? Hey, hey, satu-satu, satu-satu.
Ini air untuk semua, air untuk semua.
Kalian semua bagus disana, Itu yang ingin kuliahat.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Ayo, Semangat! Semangat! Sentuh garisnya dan kembali!
Bagus, Leon!
Kalian tidak mencurangi aku, Kalian mencurangi diri kalian sendiri. Di belakang garis.
- Ayo! - Semangat semua.
Ayo, Weathers! Semangat! Sentuh itu, Weathers! Bagus!
Bagus. Sekarang , kembali kesana! Semangat bagus, ayo!
Ayo, Weathers. Cepat. Semangat, Willie!
Ayo, Kelvin. Kejar dia!
Lihat itu, Evans! Aku suka itu! Aku suka!
Sentuh garisnya!
Evans, Ini lari cepat, bukan jalan cepat.
Semangat, Evans. Ayo. Ayo.
- Aku capek sekali. - Capek apanya, kau terlalu malas.
Tapi semua akan berubah. Aku janji semua pasti akan berubah, ayo.
Ayo, kembali ke garis. Kembali ke garis, Evans.
Aku berhenti. Sudah cukup omong kosong ini.
Kalian semua bodoh.
50 derajat dan kalian semua melakukan sprint?
Jika kau tak bisa menerima tantangan ini,
kau tak bisa memanggil dirimu Mustang, Evans. Kau dengar aku?
Kalau kau ingin kembali kesini, kami semua sedang bekerja keras disini.
Kalau ingin kembali, pastikan lain kali kau bawa hatimu.
Apa yang kalian lihat? Siapa lagi yang mau berhenti?
Ayo, Bates. Kita hampur selesai, Bates. Jangan menyerah.
Tangan di garis. Dalam aba-abaku.
Semangat semua, sentuh garisnya dan kembali.
Ayo, Bates. ini dimana kita akan memenangkan pertandingan, di kuarter keempat.
Mentalmu akan sangat kuat jika ini semua sudah selesai.
Bailah, semangat semua.
Latihan yang bagus, latihan yang bagus.
Semuanya mendekat. Berlutut.
Kalian semua bekerja sangat keras minggu ini. Kalian seharusnya bangga.
Kalian tidak pernah mendengarnya sebelumnya, kan?
Kalian pantas mendapatkannya.
Baik, semua ikut.
Semua ikut. Semua ikut.
Mustangs di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Mustangs!
Mau air? Ada di sisi lapangan!
Tiga minggu dari sekarang, kita akan memulai pertandingan kita melawan SMA Barrington.
Mereka bagus?
Mereka hanya kalah 5 kali dalam 3 tahun.
Kita buat jadi 6 kali.
Baiklah, baiklah, dengar.
Madlock, lihat kesini. Katakan padaku apa yang akan dilakukan oleh tim penyerang.
Yang mana penyerangnya?
Yang O.
Aku tidak mengerti semua ini.
Maksudnya, "Semoga harimu menyenangkan" dalam bahasa Jepang, Madlock.
Tidak, bahasa Jepang untuk "Nissan Sentra," bukan begitu, Bates?
Apa maksudnya, Bates?
Bates mencuri Nissan Sentra. Makanya dia ada disini.
Memalukan. Kalau mau mencuri mobil, curi Mercedes atau BMW.
Kalau kau mencuri Sentra, kau harus berjalan mundur, jadi tidak ada yang melihat wajahmu.
Baiklah, dengar semua.
Ada masalah, Junior?
Aku tadi menerima telpon.
Dari siapa?
Ini hari ulang tahun anakku.
Usianya 2 tahun.
Usianya 2 tahun dan aku melewatkannya.
Aku ingin ikut Mustang, Coach.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena aku tak akan mengacau.
Itu yang terakhir kali kau katakan pada hakim terakhir kali kau mengacau.
Tidak lagi.
Aku capek menjadi pecundang.
Membuat kacau semuanya.
Coach,aku ingin menunjukkan pada orang-orang kalau aku bisa main. Aku bisa melakukan sesuatu untuk hidupku.
Aku hanya ingin membiat putraku bangga.
Pelan-pelan saja sampai semuanya benar.
Siap.
Hut!
Junior. Junior. Junior. Junior!
Hey, mundur. Madlock, mundur.
Jangan karena permainan ini mengharuskanmu berlari melewati semua pemain
Kau berlari melewati semua pemain timmu.
Tidak ada kontak sampai kita dapat peralatan.
- Hati-hati dengan Junior. - Tunggu sampai kau punya baju pelindung.
Bug, beri mereka air.
Akan kuurus, Coach! Ayo, teman-teman!
Coach, kenapa kau tak menyuruh si pembawa air untuk mengisi kolam renangnya dengan air?
Supaya kami bisa sedikit bersantai.
Ini yang akan kulakukan. Aku akan mengisi air di kolam itu seperempatnya
untuk semua operan yang kau berikan.
- Bagaimana? - Okay, itu bagus.
Minum, minum.
Kau mau minum, 88?
Teman-temanku yang mati minum dulu sebelum kau.
Yeah, yeah, yeah, Kalian semua bagus disana. Itu yang ingin kulihat!
Tetap semangat, akan kusediakan air lagi.
Dia anak yang lucu. Selalu tersenyum.
Semuanya tentang air.
Aku penasaran apakah ia masih tersenyum saat menusuk perempuan tua itu untuk dompetnya.
Ini dia.
Junior, Willie, itu posisimu?
Ayo. Leon, kita lihat kemampuanmu.
Green 18!
Green 18! Hut!
Apa itu tadi?
Masukkan saja aku ke kotak!
Tidak, kau memulai masalah di lapangan, harus diselesaikan di lapangan!
- Aku tak akan minta maaf padanya! - Kenapa tidak?
Mereka membunuh Raja!
- 88 membunuh teman baikku! - Diam!
Sejak kapan kalian berperang?
Sudah lama sekali.
Bagaimana mulainya? kalian tahu?
Mereka yang memulainya!
- Itu bohong! - Diam!
Willie, aku tanya kau.
Bagaimana perasaanmu saat Roger mati?
Kau menangis?
Bagaimana dengamu, Kelvin?
Bagaimana perasaanmu saat temanmu mati? Kau menangis?
Ya, tentu saja.
Yeah. Jadi akan seperti ini selamanya?
Membunuh satu sama lain karena kalian tinggal 5 blok jauhnya?
Bagaimana jika berdamai disini?
Sialan, kenapa tidak?
Kita seperti gangster kecil. Tidak akan berarti apa-apa.
Berarti disini. Disini, sekarang, itu berarti sesuatu.
Paul, dananya ditunda?
Ada banyak admisnistrasi yang harus...
Bagaimana kita bermain tanpa semua peralatannya?
Aku barusan membaca file Willie Weathers. Kau sudah membacanya?
Yeah, kenapa memangnya?
Ada perjanjian. Tidak ada pembunuh dalam tim futbol, benar?
Dexter, jika saja ada 5 anak di tim itu yang bukan pembunuh,
itu karena mereka tidak bisa menembakkan senjata dengan baik.
- Mereka tidak disini karena itu. - Karena mereka tidak tertangkap.
Tapi Weathers tertangkap.
Dan aku bekerja keras agar ia tidak membunuh orang lagi!
Kau yakin karena itu?
Apa?
Kau adalah mantan bintang futbol kampus. Mungkin tim ini...
Dexter, kau sarjana sosial, bukan psikologi.
Kami butuh peralatan itu.
Dia lepas kendali.
Tidak sekarang. Tapi secepatnya, secepatnya!
Ayo, tunjukkan kemampuanmu!
Ayo, kawan! Lempar! Tidak, tidak, tidak!
Hentikan!
Ayolah!
Kalian pasti bercanda! Hentikan!
Hentikan.
Kita sudah melakukan ini selama 3 hari. Kalian masih saja belum tahu harus bagaimana!
Kembali ke garis dan lakukan lagi, dan lakukan dengan benar! atur formasi!
Coach, katamu kita akan istirahat minum.
Tidak sampai semuanya benar. Atur formasi!
Atur formasi! Cepat!
Weathers, bangun.
Tidak sampai kami minum.
Bug, beri mereka air.
- Ini airnya, kawan! - Akhirnya kalian bisa kompak sebagai tim.
Pembawa air kembali. Ini airnya kawan.
Anak-anak ini tidak pernah bekerja begitu keras selama hidup mereka.
Dan kerjasama tim. Bagi mereka itu artinya empat orang bekerjasama merampok toko miras .
Jadi aku akan mendorong mereka. Tapi aku tahu kalau kudorong terlalu keras, aku akan kehilangan mereka.
Kau tak bisa berharap mereka harus bekerja keras seperti kau. Tidak seperti itu.
Dengar, kau adalah anak yang sangat berbakat.
Ketika kau memakaihekm itu, kau adalah seorang bintang.
Aku selalu mempercayaimu.
Kau ibuku. Itu tugasmu.
Aku ibumu, itu tugasku.
Baiklah, kita sampai.
Rumahku istanaku.
Junior?
Siapa yang butuh helm?
Bug, berikan pada mereka.
Nah, begini lebih bagus.
Sialan, J-dawg, itu merusak properti negara.
Apa ini?
Pelindung hidung.
Itu untuk kemaluanmu.
Ini untuk banci.
Ayo mulai!
Five tight, 32 dive. Mainkan.
Siap.
Green 18!
Hut!
Madlock, ada apa?
Dia menghancurkan kemaluanku, man.
Menghancurkan kemaluanmu. Kau memakai pelindungmu?
Tidak.
Tidak, dia tidak memakai pelindung. Karena pelindung hanya untuk banci!
Hey, yo, Coach. aku harus kembali ke gym.
- Kau harus kembali ke gym? - Ya, pak.
Mau memakai pelindung?
Ya, aku juga.
Pergilah, Willie. Ada lagi yang lupa memakai pelindung?
Yeah. Setengah dari tim.
Ayo, Madlock, jalan.
Ayo jalan, Madlock.
Yeah, pelan-pelan, Madlock.
Hey, Coach.
Aku memakai punyaku tapi tidak cukup besar untuk ukuranku.
- Benarkah? - Yeah, aku butuh yang XL, Coach.
Well, sini, kurus. Aku mau bicara. Semuanya kembali latihan.
Ada apa, Coach?
Tahun lalu, waktu kau jualan ganja,
kudengar gajimu 5 kali gajiku.
Dan tidak dipotong pajak.
- Tidak dipotong pajak? - Tidak dipotong pajak.
Itu artinya kau bagus di matematika.
Yeah, aku cukup akrab dengan itu.
Ini masalahnya.
Aku khawatir Madlock tidak bisa mengerti buku pedoman permainan.
Jadi apa hubungannya denganku?
Jika dia tidak bisa mempelajarinya dia tidak bisa main, artinya dia tidak bisa menjagamu,
Yang artinya aku terpaksa harus memainkan Aguilar untuk menjagamu.
Aku mengerti, Coach.
- Kau mengerti? - Yeah, yeah, yeah. Aku mengerti.
Kembali ke lapangan. Ayo.
Ayo mulai!
Tn. Porter, bisa kita bicara?
Aku sudah bilang.
Hey, Dexter.
kau menandatangani surat persetujuan senilai $10,000 untuk peralatan?
Kita punya perjanjian yang bagus.
Kau tidak punya hak melakukan itu.
Benarkah? Kupikir aku punya.
Kau akan dihukum, kau tahu itu?
Yeah, aku tahu, tapi pertama-tama kau harus menulis tuntutan 784,
setelah itu mereka akan menjadwalkan persidangan,
Yang akan kutunda karena ada keluarga yang sedang sakit,
dan aku akan terus menghindar, dan akhirnya, musim pertandingan berakhir.
Dengar, Dexter, peralatannya sudah dipakai, kita tak bisa mengembalikannya.
Kita berikan saja kepada anak-anak ini untuk kerja keras mereka, huh?
Ada T-shirt Mustang untukmu, Dexter.
Lanjutkan saja, Coach.
Madlock, Aku akan mengajarimu karena kau harus menjagaku.
Aku akan, kau tahu apa maksudku, mengajarimu.
Hey, hati-hati, man! Kami sedang bekerja disini!
Ayo, Madlock, kau berdiri di depanku, jangan biarkan seorangpun menghantamku.
Kau mau melihaku bermain? Melihat Ayah main futbol?
Hey, Weathers.
Ada yang mengujungimu.
- Danyelle! - Willie.
Bagaimana kau bisa sampai kesini?
Bus.
Bus? Jadi kesini sampai 2 hari, huh?
Sepertinya begitu.
Sepertinya... Sepertinya begitu.
Aku senang kau kesini.
Kenapa tidak kau pindahkan bokong gemuk dan McDonald's-mu ke meja lain?
Jangan mengataiku seperti itu di depan keluargaku!
Jermaine, biarkan saja!
Lepaskan aku!
Tenanglah!
Kau mau keluargamu pulang?
Hey, tenanglah!
Ada apa, mija? Kau ingin bercinta denganku?
Hey, yo, tutup mulutmu, Peavy!
Willie, Willie, Willie, jangan lakukan itu!
- Kau cuma menggertak, brengsek! - Tidak! Ayo!
Kau cuma menggertak. Awas kau kalau keluar dari kotak.
Jangan khawatirkan dia. Aku akan mengurusnya nanti, oke?
Ayo, duduklah.
Aku mau pergi.
Kau mau pergi?
Bagaimana kau akan mengurusnya, Willie?
Kau akan membunuhnya?
Danyelle.
Ayolah.
Bu, kau tak bisa pergi begitu saja.
Jangan lihat aku seperti itu, oke? Kau ingin aku melakukan apa?
Bukan aku yang memasukanmu kesini, oke? Kau masuk kesini sendiri.
Sialan.
Ada apa, nak?
Ibuku.
Semuanya kacau.
Aku membencinya.
Tidak, kau tidak membencinya.
Aku hanya ingin ibuku menyayangiku, kau tahu?
Aku tahu.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Bagaimana kalau kau mencoba menjadi penerima bola?
Maksudmu, aku menangkap bola?
Kadang-kadang. Tapi lebih sering bertahan.
Itu bagus.
Kenapa tak kau ambil buku panduanmu.
Kutunggu disini. Kita akan membicarakannya.
- baiklah. Sekarang? - Sekarang.
Kalian punya surat yang akan dikirimkan, aku akan mengeceknya malam ini.
Dear Danyelle.
Maaf, karena kau merasa tidak nyaman disini.
Aku juga tidak menyukainya tapi aku berusaha untuk berubah.
Ibuku pindah ke Oakland.
Dia tidak mauadikku menjadi sepertiku.
Danyelle, kau adalah satu-satunya orang yang peduli padaku.
Satu-satunya orang baik yang kukenal.
Tolong balas suratku.
Ayo mulai. 28 toss, Leon. Atur mereka. Ini pertandingan besar.
Ayo, Weathers, tunjukkan semangatmu.
Kita lihat kemampuanmu, pertahanan. Kelvin, main yang bagus.
Kelvin, kerja bagus, kerja bagus.
Ayo, Weathers, kau bisa lebih baik dari itu!
Jangan khawatirkan itu. Hey, kau bisa.
Baiklah, ayo mulai! Mainkan pola yang sama. Ayo mulai!
Aku capek sekali.
Lebih baik berkelahi melawan 5 negro daripada bermain futbol seperti ini.
Berhenti merengek, berhenti mengeluh! Kita punya waktu 5 hari sebelum melawan Barrington.
Jika kalian tidak melakukan ini, Jika kalian tidak melakukan ini dengan benar,
Mereka akan mengalahkan kalian.
Tidak ada yang bisa mengalahkan kami, Coach.
Yeah, Tentu saja, Junior. Yeah.
Setelah apa yang kulihat dari Weathers, kalian semua akan bermain keras.
Mainkan!
10 hut!
Mereka semua banci, Coach.
Sebaiknya kau masukkan aku atau kita tak akan menang.
Diam, Bug.
Baiklah, permainan bertumpu ke Junior. L-5 toss, Junior.
Mainkan, Leon.
Gray 10. Gray 10. Hut!
Ayo, Junior. Kita lihat kemampuanmu, Junior. Ayo! Ayo, Junior! Ayo!
Hey, ayolah, man.
Hey, Coach! dia jatuh, ayo!
Mundur. Junior.
Junior, bicara padaku, kau baik-baik saja?
bicara padaku, Junior.
Aku tak tahu mana yang sakit kalau kau tak bicara padaku.
kita akan membawamu kew rumah sakit, kau akan dirawat disana,
Semuanya akan baik-baik saja, kau dengar?
Dia akan baik-baik saja.
Sampai jumpa nanti malam.
Dengar.
Kami baru saja kembali dari rumah sakit.
Berita baiknya adalah Junior akan segera keluar, dia baik-baik saja.
Berita buruknya,
Dia mengalami slip disk (selip di ruas tulang belakang).
Tanpa Junior kita payah.
Semuanya tergantung kau, Leon. Dan kau, Bates.
Dan kau, Willie. Madlock, Perez, Kelvin.
Semuanya bergantung pada kalian semua. Dan kita akan tahu untuk apa tim ini dibentuk
Bayangkan disana ada tiang gawang disana di kiri dan di kanan.
Kerja bagus!
Semuanya ikut. Lepaskan helmmu.
Bentuk lingkaran. Bentuk lingkaran. Semangat. Semangat.
Latihan yang bagus, latihan yang bagus.
Berlutut.
Besok ketika kau memakai helm itu lagi, itu adalah pertandingan sesungguhnya.
Pelajari tugas-tugasmu, bersiaplah.
- Madlock. - Itu temanku.
Ini teman-temanmu. Kau tak bisa merubah apa-apa jika kau ada di dalam kotak! Duduk!
Tenanglah.
Apa yang kalian lihat?
Kalian semua sampah tolol! Melakukan semua yang mereka perintahkan.
Lari, lompat, berguling. Seperti banci. Seperi kucing kecil banci.
Diam kau, Peavy! Kau yang banci.
Kau tak punya sedikitpun keberanian untuk bermain futbol.
Jalan, Peavy.
Apa kabar, Mustangs?
Hey, hey, hey, hey. Santai, yo. Aku sedang cedera.
Hey, Junior, bagaimana keadaanmu?
Ketika aku di rumah sakit,
Aku memikirkan kalian semua.
Tim ini.
Bagaimana kalian semua seperti keluargaku.
Dan aku ingin tunjukkan pada keluargaku apa yang bisa aku lakukan.
Kuharap aku bisa bermain bersama kalian sabtu ini.
Tapi aku akan ada disana.
Aku tahu kalian akan menang, kan?
Ayo ikut semua, ayo.
- Ayo lakukan ini. - Ayo kita lakukan.
Aku ingin mendengarnya sekeras mungkin.
Mustangs di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Mustangs!
Ayo semua! Ayo kita lakukan ini!
Itu yang kumaksud! Ayo kita lakukan.
Kita akan mengalahkan Barrington.
Kita akan lihat kemampuanmu, Weathers. Masuk ke bus.
Kalian semua siap?
Evans.
Masih ingin menjadi Mustang?
Tentu saja. Tapi aku tak memenuhi persyaratan fisik, Coach.
Evans, kau tak harus jadi atlit untuk menjadi Mustang.
Lihat aku.
Kau harus punya hati. Aku tahu kau punya hati.
Kami membutuhkan manajer peralatan. Tertarik?
Tentu saja aku tertarik!
Ayo.
Bisa aku punya salah satu T-Shirt Mustang ini?
Oh, pasti akan butuh kain yang banyak, tapi iya. Beri aku waktu untuk mencari yang seukuranmu.
Hey, Mustangs. Temui manajer peralatan kalian yang baru, Evans.
Dengar aku, Barrington sudah akan keder duluan ketika nanti kita masuk lapangan.
'Ey. jangan lupa, kau bekerja padaku sekarang, Jermaine.
Selama aku tidak ikut lari di lapangan, Kau akan kupanggil "bos", kawan.
Kau tahu maksudku?
Hey! Lihat gadis di mobil Mustang itu.
Dimana?
Edan!
Hey, Aku akan menyusupkan bolaku jauh ke dalam zona terakhirmu!
Hey, dia melambai padaku! Dia melambai padaku! Dia menginginkanku!
Ya ampun. Kacau semuanya.
Berapa kali kita lakukan ini dalam latihan?
Baiklah, Ayo ikut semuanya. Ayo.
Ini dia. Hari yang kalian tunggu-tunggu.
Aku tahu kalian gugup. Aku juga.
Gugup di pertandingan pertamaku.
Sekarang waktunya untuk kesana dan buktikan dirimu di papan skor.
Sekarang waktunya untuk melihat siapa yang punya hati.
Sekarang ini waktunya untuk membuktikan pada dirimu sendiri dan semua orang disana.
walaupun kalian hidup terkurung,
kalian bisa.
Dan kalian pantas untuk itu!
Dan kalian bisa melakukan sesuatu yang spesial yang tidak bisa dilakukan orang lain,
dimana kalian berjalan melewati pintu itu, tegakkan kepala kalian
dan menyebut dirimu Mustangs!
Kalian siap untuk keluar dan mengambil apa yang seharusnya milik kalian?
Yeah!
Untuk apa kerja keras kalian?
Yeah!
Kalian siap menerima tantangan Mustang?
Pimpin kami!
Semua hadirin, ucapka selamat datang pada yang tak terkalahkan, Barrington Panthers.
Ayo, Mustangs.
Ayo, ayo.
Berkumpul. Tangan ikut. Tangan ikut. Tangan ikut.
Aku ingin melihat mata kalian semua. Mata kalian semua.
Kalian masuk ke lapangan dan dapatkan rasa hormat mereka.
Mustangs di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Mustangs!
Tim Kickoff. Tim Kickoff.
Ayo, Mustangs.
Ayo! Ayo!
Jatuhkan dia. Ayo, Kelvin.
Kelvin! Hantaman yang bagus!
Madlock! Madlock! Atur iramanya! Kau yang mengatur iramanya!
Siap! hut!
Bola lepas! Bola lepas!
Down pertama!
Bola lepas diamankan, nomor 31, Kelvin Owens.
Itu yang kumaksud, Madlock. Kerja bagus, Kelvin.
Kita hebat, kita hebat, kita hebat.
Penyerang, masuk kesana.
Ace, umpan bagus! Ayo.
Leon, kesini.
Sini, dengar. Pro right 25, toss.
Ayo, ayo. Sial! Ayo!
Oh, sial!
- Semangat! - Ayo!
Pro right 25 dan lainnya.
Willie, terobos mereka. terobos mereka. Semuanya milikmu.
Tunjukkan padanya siapa kamu.
Green 18!
Hut!
Yeah! Ayo Panthers!
Bagus, bagus, ayo bangun. jalan.
Ditekel oleh nomor 55, John Stevens.
Selamat datang di duniaku, nak!
- Coach bilang mainkan 97 pass. - Pass?
Yeah, 97 pass.
Yeah, ada apa denganmu?
Kau tak pernah memberi umpan di permainan sesungguhnya, iya kan?
Tidak, aku bermain. Aku bermain Madden.
Apa? Ini bukan EA.
- Video game? - Aku memainkan quarterback. Apa?
Itu bukan futbol.
- Ayolah. 97 apa? - 97 pass.
97 pass yang akan kita lakukan sekarang dan aku yang akan melempar.
- 97 pass. di hitungan pertama. Siap? - Break.
Green 18!
Hut!
Kempar bolanya! Lempar bolanya!
Brengsek!
Down pertama, Barrington Panthers.
Leon! Tidak apa-apa! Lupakan saja!
Ada apa, kawan?
Ayo!
Coach, Aku payah. Keluarkan saja aku.
Hey. Tidak. Kau tak akan kemana-mana, kau mengerti?
Aku tak akan mengeluarkanmu dan kau tak akan berhenti. kau dengar?
Kau bisa melakukannya. Ayo. Masuk ke permainannya.
Ayo. Ayo.
Pertahanan! Ambil kembali bolanya! Ambil kembali bolanya!
Siap! White 20!
Hut!
Masalah, dia terbuka! Dia terbuka!
Siapa yang menjaganya? Nomor 3! Nomor 3! Kelvin!
Touchdown, Panthers.
Hey! Aku ingin melihat hantaman disana!
Siap!
Black 20!
Hut!
Perez, kau tak bisa menangkap?
Ada apa? Kau seharusnya melempar ke arahku.
- Kau bisa menangkapnya. - Itu terlalu rendah.
- Seharusnya kau tangkap bolanya. - Menyuruhku menangkapnya?
Hey! Hentikan perkelahian kalian. Lakukan pada musuh kalian, demi Tuhan.
Tangkap bolanya.
Down, siap! Hut!
Dia terbuka! Dia terbuka!
Ayo, Mustangs!
Touchdown, Barrington.
Penyelesaian yang bagus dari jarak 50-yard oleh nomor 18, Michael Hays.
Brengsek.
Bates, seharusnya kau menjatuhkannya sebelum dia berlari.
Main yang bagus.
Dan itu akhir babak pertama.
Dengan Barrington Panthers memimpin 21 dan the Mustangs 0.
Aku katakan padamu mereka menghajar kita habis-habisan.
Itulah yang mereka lakukan.
Aku hanya melihat dua-tiga hantaman disana!
Linebackers, pemain bertahan, mereka mudah sekali menerobos kalian!
Kalian dipermainkan oleh mereka!
Barisan pertahanan! kalian hanya berdiri saja, itu mengapa mereka sangat mudah menjegal kalian!
Madlock, kesini! Kau cuma berdiri tegak!
Jika kau menghadapinya, pegang dia, gunakan kekuatan bagian atas tubuhmu,
jatuhkan dia ke bawah dan tekel dia!
Dan jika kalian memegang bola, pegang dan tahan sekuatnya.
Jangan diberikan!
Ayo, semuanya! Ayo!
Ayo, Leon, ayo hajar mereka di lapangan.
Kembali ke permainan, Leon!
Siap!
Ayo lakukan!
Black 20!
Hut!
Bates terbuka!
Lempar bolanya!
Ya, Tuhan! Aku tak percaya itu. Lewat di tangannya.
Kau harus menangkap bolanya, Kenny! Tangkap bolanya.
Intersepsi, Barrington.
Bola untuk Barrington di daerah 32-yard Mustangs.
Aku tak percaya cara mereka main. Konyol sekali.
Ayo. Biar kulihat.
Hentikan dia! Hentikan dia! Hentikan dia! Hentikan dia!
Brengsek!
Touchdown lagi, Barrington Panthers.
Dengar, mungkin kita tak akan memenangkan pertandingan ini, tapi di pertandingan berikutnya,
Kita akan mandapat kebanggaan. Oke?
Masuk sana, main terus dan jangan menyerah.
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo!
Takut dihantam, nak? kau tidak suka itu, ya?
Willie. Willie. Apa yang kau lakukan? Kau menunggunya untuk menghantammu.
Turunkan bahumu dan lari terobos mereka semua!
Berani sedikit! masuk sana dan hantam mereka!
Willie, turunkan bahumu! Terobos mereka!
Aku datang, nak.
Black 20!
Hut!
Tetap dibawah, nak. tetap dibawah.
- Hey, jangan sentuh aku, brengsek! - Oh, kau yang brengsek.
Willie, keluar dari lapangan! Choi, gantikan Weathers.
Bola mati.
Hukuman karena tidak sportif untuk putih. 50 yard.
Sini. Apa itu tadi?
Tidak ada perkelahian jalanan di lapangan.
- Kau harus punya kontrol diri dan disiplin. - Ingatkan aku, Coach.
Itu skor akhirnya.
Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.
Keluar dari lapangan. Keluar dari lapangan.
Madlock, apa yang kau lakukan? anak perempuan 6 tahun bisa...
Baiklah, ayo semua. turun dari kursi. Ayo, semuanya, berkumpul.
Semuanya. Turun dari kursi. Berlutut.
Berkumpul. Ayo semua. Berlutut.
Ayo.
Pertandingan pertama selalu yang paling berat.
Kita semua membuat banyak kesalahan hari ini. Kita semua.
Aku juga.
Tentu saja.
Mereka sudah siap.
Mereka sudah bermain bersama selama 3 tahun.
Kita bersama selama 3 minggu. Aku katakan padamu,
Aku masih tidak percaya mereka masih lebih baik 38 poin daripada kalian.
Aku masih tidak percaya kalau tim mereka lebih baik.
Aku tak akan menukar alian untuk mereka.
Aku ingin kalian tetap tegakkan kepala.
Masih ada 9 pertandingan. Kita harus berusaha lebih keras lagi.
Aku tidak.
Aku tidak butuh semua ini.
Seharusnya tak kubuat mereka down. Aku membuat mereka down.
- Aku kehilangan mereka. - Ini musim yang panjang, Seany.
Aku sendiri tak yakin apa aku masih punya cukup anak-anak untuk bermain minggu depan.
Oh, mereka akan kembali.
Kau ingat betapa terpukulnya kau setelah kekalahan besar yang dulu?
Kau selalu menganggap masalah itu pribadi.
Itu karena ada seorang lain di meja makan
yang bilang padaku betapa payahnya aku.
Bu, Itu bagian yang terburuk.
Kemarin, Ketika aku mengomeli anak-anak itu, Aku merasa seperti dia.
Oh, lihat, itu tim futbol.
Banci!
Baiklah, hentikan itu, tuan-tuan. Hentikan itu!
- Ayo, kalian dengar aku. - Mustangs payah!
Terima kasih.
Aku tak tahu lagi dengan yang lain, kalau aku, aku tak mau main lagi.
Coach Porter bilang kalau kita berusaha keras, kita pasti akan jadi pemenang.
Kita bekerja keras, tapi kita dihancurkan.
Dia bahkan tidak bilang padaku dimana aku harus berada di lapangan.
Kemudian dia langsung teriak padaku.
Apa yang kalian lakukan?
Sean. Bisa bicara sebentar?
- Bisa tunggu setelah latihan? - Tidak.
Sebaiknya ini bukan tentang menghentikan program ini.
Anak-anak tidak mau bermain lagi.
Biar mereka yang bilang padaku.
Sean, aku juga berharap itu akan berhasil...
Kita ingin membangun kepercayaan diri, tapi yang terjadi malah sebaliknya.
Anak-anak ini... mereka tak bisa mengatasi kekecewaan sebesar ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Jadi Donald Lopez. Kita butuh verifikasi dari pengadilan Van Nuys.
Nomor dokumennya adalah 2...
M-U-S-T
- A... - Nanti kutelpon lagi.
...N- G-S.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Baiklah, tepuk tangan semua.
Hey, Coach.
Sean, apa yang terjadi disini?
Aku tak tahu. Ide siapa ini?
Seperti yang kubilang, Coach. Kami bosan menjadi pecundang.
Kau masih bersama kami?
Aku bersama tim.
Yo, Mr. Higa. Tangkap.
Yo, Mr. Higa. Lempar padaku.
- Lari yang jauh. - Paul.
41-yard diperoleh oleh nomor 31, Kelvin Owens.
Bagus, Kelvin!
Bulldogs 21, Mustangs 14. 1 menit 12 detik tersisa di kuarter keempat.
Kedudukan sekarang 21-14. Kita mungkin bisa memenangkan pertandingan pertama kita disini.
Coach bilang 23 counter.
Semua tergantung kamu, Willie. Semua tergantung kamu.
23 counter. Di hitungan pertama. Hutungan pertama.
- Siap? - Break!
Siap!
Gray 10!
Hut!
Ayo, Willie! Ayo, Willie!
Bola!
Kau takut dihantam, ya?
Masih takut dihantam.
Tidak apa-apa. Ayo. Pertahanan! Ayo, semuanya!
Penyerang, ayo cepat. Keluar dari lapangan. Kalian akan mendapatkannya kembali.
Tidak apa-apa, Leon. Tidak apa-apa.
Ayo. jangan dipikirkan. Biarkan saja.
Tetap semangat.
White 10!
Siap! Hut!
Itu akhir dari permainan.
Dan skor akhirnya, Bulldogs 21, Mustangs 14.
Kau anak yang kuat, Willie, tapi kau terlalu mudah menyerah.
Kau pemain yang bagus juga. Kupikir nanti kau akan menjadi pemain besar.
Dan akan kudorong kau sampai kita tahu itu.
Mulai dengan memutar ke depan.
'Ey, yo. 'Ey, yo. Apa yang...
- Apa yang dia lakukan? - Dia gila.
Aku mencari Willie Weathers.
Apa yang kau mau dariku?
Aku disini untuk mencari tahu seberapa bagus dirimu.
- Ini lelucon? - Ayo.
Leon, berikan bolanya ke Willie.
Lihat garis ini, Willie?
kau mendorongku melawati garis ini, maka kau akan mendapatkan hormatku.
RESYNC By BSpidey87
Kalau aku tak mau?
Maka semuanya akan berpikir kau pengecut.
"Pengecut"? Itu salah.
Kita lihat kemampuanmu, Weathers.
Ayo, Weathers, Akan kujelaskan lagi. Lewati aku. Terobos aku.
Itu tak akan berhasil, Weathers. Tidak seperti itu.
Kembali kesana dan lakukan lagi.
Ridak apa-apa, Weathers. Semangat.
Ayo! Ayo, Weathers!
Naikkan kepalamu dan lewati aku.
Bangun dan lakukan lagi! Kau bercanda? Bangun! Lakukan lagi!
Sekarang, turunkan bahumu, Kepala keatas dan lari terobos aku!
Lakukan lagi! Kita akan terus disini seharian, Weathers!
Kau harus menjatuhkan aku!
Naikkan kepalamu. Akselerasi.
Turunkan bahumu dan lewati aku!
Apa yang kau lihat? Jangan lihat mereka. Mereka tak akan bisa membantumu, Willie.
Tak ada teman, tak ada bantuan!
Dan pasti tak ada senjata! Dan kau tak bisa lari!
Kau tak punya siapapun selain dirimu, Tapi, demi Tuhan, cuma itu yang kau butuhkan.
Percaya pada dirimu dan jatuhkan aku!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Kau tahu kau ini idiot, kan?
Tapi aku membuat kemajuan. Karena aku dulu brengsek.
Ayo.
Baiklah, dengar.
Kita harus memenangkan ini. Kalian bisa melakukannya.
Sekarang masuk kesana, lakukan bersama, bekerja sebagai satu kesatuan dan wujudkan itu!
Ayo!
Lions memimpin dengan pertandingan tersisa 15 detik lagi.
Willie, ayo!
Ayo, Willie.
Ayo, Willie! Cepat!
Yeah, itu yang kumaksud!
Oh! Kau mencederai tanganku!
Hey! Hey! Kesini.
Oh, lenganku, Coach.
Sini, biar kulihat.
Ini dia! Ini dia! Ini dia!
Bukankah sekarang waktunya latihan?
Aku tak bisa memimpin hari ini. Harus ke rumah sakit.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus. Kata mereka waktunya tak banyak.
Sean, jika kau ingin waktu untuk cuti, kau tahu...
Dia tak akan mengijinkanku.
Hey, bukankah tim sudah harus diluar sana?
Yeah.
Dia sedang kesana.
Kenapa kalian tidak latihan?
Ini untuk ibumu, Coach.
Kami semua menandatangani kartunya.
Yeah, katakan padanya untuk cepat sembuh agar dapat melihat kami bermain, Coach.
Benar.
Benar sekali.
Terima kasih.
Keluar sana dan segera latihan.
Hey, Coach.
Touchdown-ku berikutnya untuk ibumu.
Baiklah, semua. Ayo Satu, dua, tiga.
Porter!
Aku melihat...
Kenny.
- Dimana Willie? - Disini.
- Mereka anak-anak yang baik. - Yeah. Memang.
Kau tahu apa yang gila, bu? tahun depan aku punya tim baru.
Masih lama.
Aku sangat bangga padamu.
- Ayahmu juga akan sangat bangga padamu. - Ibu.
Dia mencoba, Sean.
Dia mencoba.
Kau tak memberinya kesempatan.
Aku tahu.
Jika aku memberinya kesempatan,
tidak akan ada tim futbol.
Kau tahu kesuksesan terbesarku?
Aku membesarkan pria yang baik.
Bererapa jam kemudian, dia meninggal.
Pertandingan hari itu bagaikan mimpi.
Aku berdiri di sisi lapangan dan memikirkannya
dan semua pertandinganku yang disaksikannya.
Ketika dia membalut lukaku, mendinginkannya dengan es.
Membersihkan peralatanku.
Dia menyemangatiku.
Aku sedih melihat anak-anak yang tidak pernah merasakan kasih sayang seorang ibu seperti itu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku senang semuanya berjalan dengan baik, bu.
Mungkin nanti setelah aku keluar dari sini kita bisa hidup bersama lagi.
Futbol itu bagus. Dan aku pintar memainkannya.
Aku senang menghantam quarterback.
Kadang-kadang aku tak percaya itu legal.
Melempar TD rasanya tidak sama dengan berjualan ganja,
Tapi, aku menyukainya.
Nenek, kau akan bangga padaku. Aku menjauhkan diriku dari masalah.
Aku tak punya musuh lagi disini.
Kami menang tujuh kali beruntun.
Aku tak ingat berapa banyak touchdown yang kubuat.
Kupikir sekitar 60.
Dear Danyelle, Aku sangat berharap surat balasan darimu.
Aku sudah berbeda dari yang dulu.
Kupikir kau akan menyukaiku lagi jika menontonku bermain futbol.
Apa kabar?
Kabar baik. Ada yang bisa kubantu?
- Aku ada surat untuk Danyelle Rollins. - Dari siapa?
Willie Weathers.
- Dan siapa kau? - Pelatih futbolnya.
- Bukankah dia di penjara? - Yeah, memang.
Kami memiliki tim sekarang. Dan Willie adalah pemain yang bagus.
Dia juga pemuda yang baik.
Aku tak mengerti kenapa kau tak membaca dan membalas suratnya.
Aku tak pernah mendapatkan surat.
Dengar, Pak, anakku akan pergi kuliah. Dia akan segera keluar dari sini.
Ayah, kau mengambil surat-suratnya?
Dan jika ia ingin mewujudkan potensinya,
Tidak ada tempat di hidupnya untuk seorang anggota geng.
- Kau mengerti? - Tentu saja.
Willie sudah tidak seperti itu lagi sekarang.
Dengan sedikit dukungan, mungkin dia akan tetap seperti itu.
Aku senang mendengarnya.
Tapi aku tak akan mempertaruhkan masa depan putriku.
Aku mengerti. Terima kasih.
Terima kasih. Nikmati kunjunganmu.
- Kau disini untuk siapa? - Willie Weathers. Aku saudaranya.
- Kau besar sekali untuk anak berusia 6 tahun. - Apa?
Disini tertulis Willie punya adik laki-laki, usianya 6 tahun.
- Itu salah, karena aku disini, kan? - Yeah. benar.
Tapi kau tak bisa masuk.
Ayolah, cuma aku yang dimilikinya.
Maaf. Semoga harimu menyenangkan.
Jalang.
Sampai ketemu di rumah, brengsek!
Hadirin sekalian, kita sambut personil tambahan untuk tim Mustang...
Cheerleader Mustang dari Camp Scott, California.
Camp Scott, itu penjara perempuan.
Itu cewekku Cherise! Dia seksi sekali.
Siapa? Yang di ujung sana?
Ayo Mustangs!
Ayolah, itu yang di tengah.
Panas sepanas musim panas.
Yang di tengah!
Hey, hey! semua, mata kedepan!
Hey, berbalik! Berbalik!
Dan di akhir kuarter kedua, Mustangs memimpin 17-14.
Drac! Yo, Drac!
Semangat, nak! Drac!
- Tunjukkan mereka kemampuanmu! - Apa kabar, sayang!
Willie! Ayo! Fokus!
Green 18. Hut!
Yeah, baby!
Touchdown, nomor 13, Willie Weathers dari Mustangs.
Itu yang kumaksud!
- 88, baby! - Aku mewakilinya!
Hut!
Dan itu akhir pertandingannya, Mustangs 21, Eagles 7.
Mustangs! kita masuk playoff!
Pertandingan yang bagus.
Kalian semua hebat.
Kerja bagus, kerja bagus. Ada apa?
- Selamat untuk 88. - 8-8!
88 selamanya.
Ada apa, 95?
- Jangan sentuh aku, Brengsek! - Ada apa?
Kau akan membayarnya!
- Kau menggertak! Kau tak punya apa-apa! - Jangan sampai kutangkap kau di jalan.
Aku punya ini! Rasakan itu, negro!
Kelvin!
Jangan. Jangan!
Free!
- Ada kabar? - Tidak, dia sedang dioperasi.
Sean,
Mereka mencoret kita dari playoff.
Musim ini berakhir.
Aku bilang pada anak-anak itu,
tak peduli apapun yang terjadi, merekalah pemenangnya.
Hey, kau melakukan yang terbaik.
Kita semua melakukan yang terbaik, kurasa.
- Apa yang akan kau katakan pada mereka? - Aku tak tahu.
Baiklah semuanya, berbaris.
Ayo, cepat! Kita sudah pernah melakukan ini. Ayo cepat!
Sebaris disini. Sebaris disini. Sebaris disini.
Aku dengar tentang kau. Pengkhianat! Kau menyebabkan temanmu Free terbunuh.
- Kubunuh kau! - Lepaskan aku!
Kubunuh kalian semua!
- Aku 88! 88 selamanya! - Itu Willie. Ayo, kawan!
Kau dengar aku! 88 selamanya, Brengsek!
- Dia menjadi gila! - Aku 88! 88! 88!
Jauhkan dia dariku!
Persetan semua omong kosong futbol ini!
- Masuk ke kotak, Willie. - Aku tak peduli!
Keluarkan dia dari sini!
Dan aku tak butuh omong kosong tim futbol ini!
Aku baru kembali dari rumah sakit. Kelvin akan baik-baik saja.
Lebih baik dia mati.
Kau pikir begitu? Kupikir itu bukan masalah.
Karena kau mengacau, Willie. Teman-temanmu melihat apa yang kau lakukan kemarin.
Jadi ketika kau kembali ke lingkunganmu, mereka akan menembak kepalamu,
karena mereka pikir kau tak bersama mereka lagi.
Tak peduli apa katamu sekarang.
Kau tahu? kupikir mereka benar.
Kau harus berlaku baik, brengsek, karena cuma aku yang kau miliki!
- Brengsek kau! - Siapa lagi yang peduli padamu?
Aku tak butuh siapapun!
Kau tak peduli aku atau yang lain!
Itu benar!
Dan kenapa kau menyelamatkan Kelvin kemarin?
Hah? Jawab itu!
Kenapa kau lebih memilih musuh daripada temanmu!
Karena kau! Dan tim futbol ini!
Omong kosong! Kau membuat pilihan!
Tidak!
Aku sendiri tak tahu apa yang terjadi padaku! Itu semua sangat...
Semuanya sangat cepat!
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku tahu.
Kau bukan pecundang seperti dulu pertama kali kau kesini, Willie.
Kau hanya belum menjadi pemenang.
Ayahku bilang aku hanya menghabiskan waktu
dan uangnya.
Ayahmu pecundang, Willie.
Ayahku juga begitu.
Setiap waktu dia bilang padaku aku ini payah, aku ini bukan apa-apa,
Aku percaya dia.
Jadi itu yang membuatmu selalu marah2?
Yeah, mungkin ada hubungannya juga.
Aku tahu perasaanmu, Willie.
Kau mencapai titik dimana kau merasa harus mengacau. Kau berharap gagal.
Jika kita ingin menang, kita harus melupakannya.
Maafkan mereka dan lanjutkan hidupmu.
- Maafkan mereka? - Maafkan mereka.
Kalau tidak mereka akan selalu menekan kita.
Dan mereka tidak layak menerimanya.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk memaafkan ayahmu?
Sampai sekarang.
Sampai sekarang ini.
Kelvin akan baik-baik saja?
Yeah.
Tim futbol ini sudah selesai, huh?
Mungkin tidak.
Setelah pertandingan, Willie Weathers mencoba menyelamatkan Kelvin Owens,
karena dia tidak melihatnya sebagai musuh, dia melihatnya sebagai rekan satu tim.
Semuanya sedang membicarakan kami yang menang 8 kali beruntun
dan bagaimana hebatnya itu.
Itu bukan apa-apa jika dibandingkan dengan pengaruh geng yang mulai surut pada anak2 itu.
Jika kau membatalkan pertandingannya, kita akan mengembalikan pengaruh itu kepada mereka.
Aku terkesan dengan apa yang anda coba lakukan, Coach, sungguh.
Tapi bagaimana kami meminta orang tua agar membiarkan anak2 mereka bermain di pertandingan yang berpotensi menyebabkan kekerasan?
Yeah, Masalah kami adalah, Jika nanti ada penembakan lagi,
kau tak bisa mencegahnya.
Bagaimana jika kami bisa?
Bagaimana jika kami bisa jamin itu tak akan terjadi lagi?
Yang anda lihat di belakang ini adalah tenaga sukarela,
Dari LAPD dan kantor sherif.
The County Board of Supervisors firmly percaya
kita tak bisa membiarkan pengeruh geng mendikte kehidupan kita semua.
M-U-S-T-A-N-G!
Aku tahu mereka mendapatkan baju itu dari sumbangan,
tapi dari mana mereka dapatkan gerakan itu?
Mereka Mustangs, Coach. Mereka menerima tantangannya.
Santai. Apa yang kalian khawatirkan? Mereka mengalahkan kalian 30-0 terakhir kali?
38-0.
Mereka tidak mengalahkan kalian. Mereka mengalahkan tim yang belum pernah main.
Tapi hari ini akan berbeda.
Hari ini, kalian akan bangga sebagai Mustangs.
Kalian akan kesana, kenakan helm itu,
tegakkan dagumu, dan balas angka 38 itu!
Kalian mengerti? Kebanggaan Mustang!
Ayo, Mustangs!
Hai, Ayah!
Ayo Mustangs!
- Kenny! - Ibu!
Aku datang!
Willie! Willie!
Kapten, ayo lakukan koin tos.
Itu gertakan. Mengirim 8 orang untuk melakukan koin tos.
Kita gertak balik.
Ayo, Willie!
- Bendera kecil. - Ada pelanggaran,
- di tim penerima. - Bendera naik. Tidak ada touchdown.
- Kalian pasti bercanda! - Pelanggaran pada tim penerima!
Itu hantaman yang sah!
Pelanggaran oleh nomor 88, Kenny Bates.
Bates! Bates! Kemari!
Jangan khawatirkan itu, kita akan mendapatkannya kembali, Oke? Kau dengar?
Jangan pedulikan wasit, dia tahu keputusannya salah.
Tidak apa-apa.
- Penyerang, ayo! - Kenny, tidak apa-apa!
Ayo, Mustangs!
Ke kanan.
Siap!
Gray-10!
- Ke kanan. - Gray-10!
Hut!
Kau ingat aku? Aku akan membayangimu seharian, pecundang!
Hut!
Touchdown Barrington.
Usaha yang bagus. Baiklah, ayo penyerang, masuk!
Run 18! Run 18!
Hut!
Ayo, Leon! Willie terbuka! Lempar!
Sial!
Barrington mendapatkan bola di garis 40 yard Mustangs.
Leon terintimidasi.
Dia terlalu khawatir operannya salah.
Yeah.
Down pertama, Barrington Panthers.
Ayo, pertahanan, Ayo kesana!
Leon! Kesini. Lihat aku. Kau quarterback yang bagus.
Percaya pada rekan setimmu dan percaya pada dirimu. kau mengerti?
Coba kulihat senyummu. Ayo.
Anak pintar.
Blue 15! Hut!
Perez!
Ayolah!
Touchdown, Barrington. Nomor 3, David Smith.
Aku melakukannya!
Istirahat!
Kita sudah setengah jalan. masih ada setengah jalan lagi.
Ayo, semua.
Tegakkan kepalamu, ayo!
Sean, kau harus mempersiapkan mereka untuk babak kedua.
- Mereka siap. - Apa?
Tunggu saja.
Mereka siap.
Mereka menghajar kita habis-habisan.
Tentu saja.
Sial.
Mereka tidak sebagus itu.
Kita lebih bagus.
Dan itu sangat berarti bagi kita. kau tahu?
Ketika semuanya ini dimulai,
Coach, dia bilang kita akan jadi pemenang.
Kupikir itu hanya omong kosong.
Aku membenci kalian semua.
Aku tidak ingin ikut ambil bagian.
Tapi kemudian..
Kita menjadi tim.
KIita tunjukkan pada orang-orang.
Coach benar.
Kita sudah berubah.
Kita bukan pecundang, tidak lagi.
Yang harus kita lakukan adalah keluar dan tunjukkan kepada mereka sekali lagi.
Kalian mengerti maksudku?
Ayo keluar dan hajar mereka!
- Break! - Ayo!
Di kuarter ketiga, kor masih tetap Barrington Panthers 14,
Kilpatrick Mustangs 0.
Ayo!
Boom!
Itu yang kumaksud! Ayo!
Sial.
Sial! Bocah putih itu membunuh kita!
Woo! Aku kembali, negro!
Stevens, Ayolah.
Jangan kemana-mana, aku akan segera kembali.
Berkumpul.
Ayo kembali ke permainan. Hitungan pertama.
- Kita pakai 625 swing. - Coach bilang pakai flood.
Kau bisa membuat keputusan juka melihat ada yang terbuka kan?
Dengar, aku akan terbuka.
- Siap? - Break!
Itu bukan formasi yang benar. Apa yang mereka lakukan?
Leon! Leon, apa yang kau lakukan?
Kembali ke formasi semula!
Siap!
Black 20!
Hut!
Ayo, Willie, Ayo! Ayo, Weathers, Ayo!
Yeah, baby!
Itu nomor 13, Willie Weathers. Touchdown untuk Mustangs.
Itu yang kumaksud!
Woo! Kau baik-baik saja, kawan?
Kerja bagus! Kerja bagus!
Kuarter keempatr, bola Barrington di garis 2 yard Mustangs
dan kita punya satu menit sampai akhir permainan.
Hentikan mereka sekarang, kita punya kesempatan.
Kecuali mereka mencetak angka lagi, maka semuanya berakhir.
Diam, Bug!
Diam kau, Bug.
Kiri! Dia melempar ke kiri!
Blue 16! Hut!
Bola! Bola!
Baiklah! Ayo penyerang!
Bola ditangkap, nomor 5, Miguel Perez.
Mustang memainkan bola dengan skor 14-10,
dan tersisa 50 detik.
Aku akan mencoba umpan jauh.
- Kau yakin? - Ya.
Leon. Bates. Kau mau menangkap bola, Bates?
Coach, umpan jauh selalu ditangkap Perez.
Semua tahu itu, termasuk Barrington.
- Coach, Aku tak mau... - Hey, ini hanya permainan, Kenny.
Masuk kesana dan mainkan. Tangkap bolanya.
Ayo. Cepat masuk kesana. Ayo.
Ayo, Hayes.
Kita dapat bolanya, ayo!
- Ada apa, kawan? - Tolong aku.
Baiklah, ayo. Minggir, semua.
Ayo, ayo, ayo, ayo, kalian bisa melakukannya.
Siap!
Green 18!
Green 18! Hut!
Kau milikku, nak!
- Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! - Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Mustang memperoleh 50 yard.
Penerimaan pertama oleh nomor 88, Kenny Bates.
Kemari semua.
Berkumpul! Ayo.
Dengan bola di garis 20-yard, skor masih 14-10.
Kemari. Baiklah. Kita punya waktu untuk satu permainan lagi.
26 toss ke Willie. Kau bisa lari sejauh 20 yards?
- Ayo, Willie. - Ayolah.
- Tentu saja. - Bagus sekali. Kau percaya. Kami percaya padamu.
Bawa ke zona akhir. yo. Cepat. Cepat.
Ayo!
Touchdown! Ayo!
Baiklah tim, ini dia. Kita lakukan L-right, 26 toss.
- Hey, siapa 36? siapa 36? Tidak ada... - Siapa itu?
Itu Junior!
Lihat, itu ayahmu!
- Yo, Junior. - Sial.
- Minggir. - Junior, apa ini?
Slip disk apanya. Tetap di belakangku.
Kita lakukan bersama.
Baiklah, semua. Kita mulai. Kita mulai!
Ini dia, disini. L-right, 26 toss. Hitungan pertama. Hitungan pertama.
- Siap? - Break!
Green 18!
Ayo! Ayo!
Tidak kali ini! Kubunuh kau, nak!
Tidak akan! Tidak akan!
Tidak akan!
Touchdown, nomor 13, Willie Weathers.
Kau yang terbaik!
Hey. Kemari!
Mustangs, baby!
kami bermain di pertandingan championship minggu berikutnya.
Kamikalah 17-14. Tapi kami bermain sangat bagus.
Dan tak ada yang memanggil kami pecundang.
Aku katakan pada mereka, sejauh yang kumengerti, mereka adalah juaranya.
Sejak saat itu anak-anak dibebaskan.
24 pergi bersekolah. 3 mendapatkan pekerjaan.
Dan hanya 5 yang kembali ke penjara.
Itu jauh lebih baik dari rata-rata kegagalan 75 persen.
Setelah dibebaskan, Junior Palaita bekerja di perusahaan furnitur,
dan tinggal bersama keluarganya.
Kelvin Owens sembuh dari luka tembaknya.
Dia akan bermain untuk SMA Washington musim depan.
Miguel Perez dan Donald Madlock kembali ke geng kama mereka
Dan sekarang ada di penjara anak-anak California.
Kenny Bates bersekolah di Redondo Beach dan tinggal bersama ibunya.
Leon Hayes mencoba menghindari gaya hidup pengedar ganja.
Dia akan bermain untuk SMA Dorsey tahun ini.
Bug Wendal terbunuh karena tertembak di Compton.
Willie Weathers mendapat beasiswa penuh untuk bermain futbol di sekolah asrama ternama.
Sekolah yang jauh dari 88th Street.
Dan apa yang berubah dariku?
Tidak banyak.
Di atas gridiron kita lakukan dengan jalanku. Bukan jalanmu, jalanku.
Sekarang kalian adalah pecundang.
Itu sebabnya kalian disini. Karena kalian kalah.
Tapi jika kalian menerima tantangan ini, jika kalian menerima tantangan Mustang,
pada bulan desember nanti, setelah ini semua selesai,
Aku janji pada kalian,
Kalian akan jadi pemenang.
Siap?
M-U-S...
A!
A-N-G-S!
Mustangs!
Kalian tidak tahu "Mustangs"? Kalian pasti bercanda!
Baiklah.
Ini kita mulai lagi.
M-U-S-T-A-N-G.
Suruh aku tembak seseorang, akan kutembak.
Mereka akan membunuhku kalau mereka tak kubunuh lebih dulu.
Aku bermain futbol di SMA dan kampus, dan sebagian besar hidupku.
Aku suka bekerja sama dengan anak-anak karena mereka juga dapat merubahku,
dan kuharap bisa kubagi pada orang lain.
Program olahraga Kilpatrick tujuannya 3.
Asrama, dimana kau sekarang berada.
Kau harus belajar untuk hidup bersama orang dari kingkungan yang berbeda,
dan latar belakang yang berbeda pula. Dan sekolah.
Aplikasikan dirimu, belajar, jadilah siswa yang lebih baik.
Di lapangan, kalian lakukan menurut jalanku. Bukan jalanmu.
Jalanmu membawamu kesini.
Kau bermain, jualan narkoba, merampok orang, membunuh orang,
dan kau kalah. Sekarang kau pengecut.
Mustangs adalah pemenang.
Kenapa kau melepaskannya?
Kerja bagus.
- Kau mau kemana? - Memakai bajuku kembali.
Kenapa kau tidak bergabung dengan mereka? Kenapa kau meninggalkan lapangan?
Kau berhenti lagi? Kau tahu programmu.
Programmu adalah lari, bentuk badanmu, dan pakai seragammu.
Pergi sajalah. Tim futbol disini. Mau ikut ambil bagian, kami disini.
Tapi pastikan kau bawa hatimu lain kali.
Aku bosan menjadi pecundang.
Di atas lapangan, aku bisa menunjukkan ke orang-orang bahwa aku bisa.
Menunjukkan kepada mereka kalau aku bisa main.
Program ini membantuku memperbaiki hubunganku dengan ibuku.
Aku ingin ia memegangku
dan bilang padaku dia mencintaiku.
Terserah padamu untuk menerima tantangan ini.
Jika ada yang bilang ini mudah, mereka bohong.
Akan kudorong kau. Akan kutantang kau.
Pakai helmmu dan jabat tangan mereka.
Tapi aku masih tidak percaya mereka lebih baik 26 poin dari kalian.
Aku masih berpikir kalianlah tim terbaik. Aku tak akan menukarmu dengan mereka.
Anak-anak ini, kecemasan membuat mereka jatuh, itu yang menahan mereka.
Ini semua akan menjadi pengalaman yang baru bagi mereka.
Kami semua ingin berterima kasih karena tidak pernah berhenti mendorong kami,
walaupun kami sudah berhenti untuk berusaha lebih keras.
Terima kasih untuk mengajari kami lebih dari futbol.
Anda mengajari kami permainan untuk hidup.
Bola ini, akan kuberikan pada pelatih kepala,
Sean Porter.
Ketika mereka datang kesini banyak orang berpikir mereka
kriminal dan pembuat onar.
Tidak.
Kalian melakukan kerja bagus.
Kalian sekumpulan orang muda terbaik.
Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21