Jadi, meskipun Columbus tersesat, dan bukan yang pertama kali menemukan benua Amerika...
...dia tetap pahlawanku.
Dia sangat berani berlayar melewati samudera luas dengan kapal kecil.
Dan karena dia, kita ada libur "Hari Columbus" di sekolah.
Terima kasih, Heather. Ronnie, ceritakan tentang pahlawanmu.
Apa yang dia tulis?
Hachiko adalah anjing kakekku Wilson.
Semua orang menyebut Hachi anjing yang misterius...
...karena tak ada seorangpun yang tahu dari mana asalnya.
Mungkin Hachi kabur dari tempat penampungan.
Atau mungkin dia terjatuh dari mobil...
...di sebuah tempat yang jauh seperti Florida atau New Jersey.
Tapi yang jelas, Hachi tersesat.
Hei, ada anak anjing kecil.
Bagaimanapun yang terjadi...
...dulu, di kota tempat kakekku tinggal...
...Hachi muncul di stasiun kereta.
...dan di sanalah cerita mereka bermula.
Tidak, itu bagus sekali. Aku suka dengan musisinya.
Tidak, tidak, tidak, aku akan jalan kaki.
Ya, aku cinta padamu juga. Sampai jumpa.
Hei, kawan. Kau tersesat? Kemari.
Kau tersesat di sini, kawan?
Seseorang pasti akan mencarimu.
Si kecil ini berkeliaran di sekitar sini.
Benarkah? Di stasiun?
Ya, di stasiun.
Untung kau yang menemukannya.
Ya.
Ya, aku akan jelaskan.
Kandang kecil ini tadi ada di sana. Sudah rusak.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi...
Oh.
Bagaimanapun, seseorang akan mencarinya. / Ya.
Jadi, kalau kau mau menjaga dia di sini.
Hanya sementara sampai mereka datang.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa, Professor.
Dia di luar... tak ada yang akan meninggalkan dia sendiri. Ada...
Tidak, aku tahu itu. Tak ada yang akan meninggalkannya.
Mereka akan kembali mencarinya. Jadi bawa dia bersamamu...
...dan ketika ada yang mencarinya, aku akan sampaikan bahwa dia bersamamu.
Seseorang akan datang. Mereka akan mencarinya.
Tidak, kau tak mengerti. / Serius, hanya, hanya...
Aku akan manaruhnya di sini semalaman jika tak ada yang datang.
Jika mereka tak datang, aku akan menguncinya di sini dan dia akan aman...
...tapi yang bisa kulakukan adalah membawanya ke penampungan besok pagi.
Sayangnya ini hari Jum'at, kau tahu?
Kami akan mencari tahu dari mana asalmu.
Sementara ini kau tinggal bersamaku di dalam rumah yang hangat.
Bagaimana? Ya?
Baiklah. Ini.
Duduk di sini. Duduk di sini. Baiklah, ya. Ini.
Baiklah. Jangan kemana-mana. Kunyah itu. Tidak apa.
Jangan kemana-mana.
Halo, tampan.
Hai.
Bagaimana hari ini?
Baik.
Bagus. Kau rindu padaku?
Tidak sedikitpun, kau?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku ada kejutan kecil untukmu.
Ya, aku juga ada kejutan kecil untukmu.
Ayo, ada hal penting yang harus kita lakukan.
Ya.
Hal penting. Baiklah, kita akan lakukan.
Kau dengar sesuatu?
Itu dahan pohon yang membentur jendela.
Aku mendapatkan situasi yang menarik di stasiun malam ini.
Mengapa kau tak beritahu padaku tadi pagi? Bagaimana kedengarannya?
Apa yang harus aku lakukan?
Baiklah, baiklah. Tidak apa-apa.
Parker!
Kita punya perjanjian. / Aku tahu, aku tahu.
Apa kau sudah lupa?
Tidak, aku tak lupa.
Tidak, dia ada di stasiun. Maksudku, dia tersesat.
Carl akan membawanya ke penampungan besok dan aku pikir...
Kau pikir kau akan bawa pulang saja, dan bujuk aku untuk memeliharanya, kan?
Tidak, aku tak mau memeliharanya.
Besok pagi aku akan berangkat awal...
...dan mencari tahu siapa pemiliknya? Ya?
Aku janji. Aku akan melakukannya.
Baiklah, ini dulunya milik Luke.
Baiklah, baiklah.
Baiklah, ini. Di dalam sana.
Ini dia.
Lihat, ada banyak barang yang bagus di sini.
Membuatmu tetap hangat. Itu milikmu.
Di sini dingin sekali.
Kau suka ini? Ini favorit Luke.
Baiklah, ini air minummu.
Ada cerita yang bisa kau ceritakan? Kau bisa? Ya.
Baiklah, kawan.
Itu lebih baik.
Selamat tidur, kawan.
Seharusnya kau yang harus berada di kandang anjing itu.
Aku janji. Aku tak akan menggigit jari kakimu.
Anjing kecil! Anjing kecil!
Hei, anjing kecil! Ayo! Bagus.
Anjing kecil pintar.
Ayah, aku suka sekali dia.
Apa dia sudah punya nama?
Ya. "Tamu Sementara".
Kau harus memeliharanya.
Ayah, rumah ini terasa sepi sejak Luke pergi.
Tanya ibumu.
Ibu? / Ya?
Bisakah ibu kemari?
Lihat, dia bahkan menyukai musikmu.
Benarkah?
Aku tak percaya itu! Ini anjing yang luar biasa!
Aku harus memeliharanya.
Tak ada anjing lagi.
Jangan paksa dia.
Tidak akan.
Kau begitu berarti.
Ayah, dia akan lompat keluar. Ini.
Oh, ya. Itu lebih baik.
Coba ini. / Aku suka ini.
Apa itu pas? / Aku rasa begitu.
Kau di sana, kawan? Ya!
Tidak, itu bagus. Aku suka, bagus.
Jadi, kau ketemu Michael kemarin?
Ya.
Ya, kami pergi jalan-jalan, melihat komet.
Indah sekali.
Romantis sekali.
Begitulah.
Whoa!
Apakah kau... / Bisa aku bantu, kawan?
Ya, ya. Aku menemukan si kecil ini kemarin di stasiun.
Bisakah kau menjaganya sampai kami menemukan pemiliknya?
Menjaganya? Kami tak bisa menjaganya.
Ini bukan layanan tempat tinggal. Ini tempat penampungan, kawan.
Dengar, aku menemukannya. Apa yang harus kulakukan padanya?
Mari kita lihat.
Ya.
Dia lucu, itu akan membantunya untuk diadopsi, tapi kami hanya beri waktu 2 minggu.
Ayolah.
2 minggu?
Ya, kami tak ada tempat lagi.
Permisi.
Aku akan telepon kau lagi minggu depan, baiklah. Sampai jumpa.
Selamat pagi, Mary Anne.
Apa kabar, Parker?
Baik. Aku pikir bisakah kau menolongku sesuatu.
Tentu saja, apapun.
Coba lihat ini!
Hei, kecil! Halo, halo!
Oh, dia lucu sekali! Dari mana asalmu?
Dia berkeliaran di stasiun kemarin malam.
Hai, sayang.
Aku tak tahu, dia terlihat aneh.
Benarkah? Dia lucu sekali.
Aku hanya ingin memasang ini.
Baiklah, tak apa.
Jendela? / Halo... Ya, di sana.
Di manapun itu.
Parker, anjing ini menggemaskan sekali.
Kau tak akan tertarik, bukan?
Apa? Anjing kecil ini?
Anjing kecil yang lucu dan sehat itu.
Bagaimana menurutmu, Antonia? Teman baru?
Oh! Tidak! Antonia!
Ya, ya.
Selamat pagi, Tn. Professor.
Jasjeet.
1 gula, 2 krim, siap. Hei, apa yang kau punya itu?
Aku punya teman baru. Kau suka anjing?
Aku lebih suka dibayar dengan uang.
Dia bisa jadi anjing penjaga yang hebat untukmu. Coba lihat.
Anjing (dog) penjaga untuk menjaga hot-dog? Aku rasa tidak.
Aku pikir juga begitu.
Serius, bung, kenapa kau pelihara anjing?
Setiap hari harus jalan bersamanya, diberi makan, dibersihkan, membersihkan kotorannya...
Berapa harga semua itu untuk dia?
...di rumah.
Terlalu banyak masalah. / Ya, kau benar.
Terima kasih, Jas.
Sama-sama.
Hei, ada kabar?
Tidak, tak ada yang datang, tak ada yang muncul, tak ada yang telepon.
Tak ada?
Aneh. Aneh sekali.
Bisa kau pegang dia sebentar?
Ya.
Kau lucu sekali.
Aku membuat beberapa selebaran. Bisa kau pasangkan untukku?
Ayolah.
Baiklah, akan aku pasangkan.
Kau baik sekali.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Ayo.
Dia suka sekali di dalam tas.
Terima kasih.
Professor, kau tak boleh bawa anjing di kereta.
Tak boleh bawa anjing di kereta.
Terima kasih.
Baiklah, tunggu sebentar. Biar kucoba sesuatu.
Kita akan lewati pengulangan bagian pertama...
...dan langsung menuju bagian reffrain.
Baiklah. / Ayo coba itu.
Tapi itu berarti kau harus bisa lebih cepat.
Dan ketika kita ada di bagian reffrain...
...beri waktu bernafas, waktu bernafas.
Jangan lupa untuk bernafas.
Halo.
Bagus.
Kau tak mau anjing, kan? Kau mau seekor anjing?
Hanya ini yang tertinggal di dalam kandangnya.
Mmm. "Yamanashi."
Hanya itu yang bisa kubaca.
Apa itu?
Itu adalah nama sebuah tempat di Jepang.
Ini tidak seperti anjing biasa, Parker.
Tidak?
Ini Akita, atau Akita, seperti yang kau sebutkan.
Ini adalah jenis keturunan yang spesial.
Ya?
Apa itu? / Hachi.
Apa? / Angka "8" dalam Bahasa Jepang.
Angka keberuntungan.
Oh, keberuntungan.
Bagus sekali.
Hachi. Hachi.
Itu nama yang bagus. Aku suka.
Mungkin dia anak yang ke-8 saat dilahirkan.
Makna spiritual di nomor 8 adalah...
...naik ke surga, lalu turun ke bumi.
Hmm.
Jadi bagaimana menurutmu? Kau mau?
Aku?
Tidak, kurasa dia sudah punya pilihannya sendiri.
Maksudnya?
Berarti dia adalah masalahmu, bukan masalahku, saudaraku.
Kau bukan sebuah masalah, kan?
Ya...
Entah kau yang menemukannya, atau dia yang menemukanmu, siapa yang tahu?
Ini sudah ditakdirkan.
Dia juga bilang para Shogun dulu memelihara anjing Akita untuk bertempur dan berburu.
Jadi aku rasa, mereka adalah jenis anjing prajurit.
Apa Ken beritahu di mana kau bisa mencarikan rumah untuk "anjing prajurit" itu?
Aku sudah menyebarkan 10 selebaran.
Pasti akan ada yang mengambil Hachi.
Siapa Hachi?
Ini...
...ada di kalungnya, sebuah simbol...
Kau beri dia nama? / Tidak, aku tak...
Parker, kau mau memeliharanya.
Tidak, aku tak mau. / Kau mau. Kau mau.
Aku tak mau memeliharanya.
Akuilah, akui itu. Kau mau.
Kau mau memeliharanya. / Aku bahkan tak memikirkannya.
Ya.
Hachi?
Ke mana kau pergi?
Oh, tidak!
Parker, itu kerja kerasku berbulan-bulan!
Cate, aku minta maaf.
Aku mau dia tinggal di luar sana, Parker.
Ya, ya. / Dia tak akan masuk kembali. Kau dengar aku?
Aku mendengarmu. / Diskusi berakhir.
Aku mendengarmu. Aku sudah mendengarmu sebelumnya, aku mendengarmu sekarang.
Kerja kerasku selama 4 bulan.
Hachi.
Kemari, kawan. Ayo.
Ya.
Ya, kau harus masuk.
Ayo pergi.
Baiklah.
Lihat apa yang akan aku temukan di sini.
Ya, ini dia.
Garis keturunanmu kurang lebih sudah 4.000 tahun, mungkin lebih.
Ya, apa lagi yang kita dapat?
Ya.
Kau suka itu?
Dijelaskan, pertemanan yang paling awal...
...antara manusia dengan hewan adalah denganmu.
Apa kau tahu itu?
Kau sudah tahu itu? Kau tahu, kan? Ya, kau tahu.
Ayo, matikan ini.
Sudah waktunya kita tidur sekarang.
Hei, ini bagus sekali, kan?
Baiklah, tetap di sini. Tetap di sini. Mengerti?
Baiklah, tetap di sini.
Jangan kemana-mana. Tetap di sana.
Pada titik tertentu ia bertahan di dalam sehingga pemukul Braves...
Baiklah.
...tidak miring ke sana dan bisa mulai memukul bola...
...ke bidang yang tepat, seperti yang mereka lakukan di Game 2.
Aku akan di sini sebentar.
2 dan 1 untuknya.
Runner ke-2, 2 keluar.
Ini sangat sportif, Lopez, bermain sangat baik sampai akhir inning.
Permisi.
Jangan...
Aku baru saja akan naik.
Ya, ya, tentu.
Hanya 1 malam. 1 malam saja. Jadilah anak yang baik.
Tetap di sana. Baiklah, kau akan baik-baik saja.
Aku tak percaya itu.
Dia suka dengan Yankees.
Tidak, benarkah? / Dia suka.
Oh, ini pasti seru.
Baiklah, Hachi, ini yang akan kita lakukan.
Ini adalah bola. Bola, lempar.
Kau pergi mengambilnya, kau bawa kemari, paham?
Paham? Kau siap? Ayo ambil bolanya.
Tidak, tidak, bolanya.
Hach, Hachi, Hachi, Hachi, Hachi. Hei, Hachi.
Hachi.
Sekarang aku akan melemparnya, kau bawa kemari, paham? Ayo.
Ayo ambil bolanya.
Hachi. Tidak, tidak, tidak. Ambil bolanya.
Hachi, kemari. Hachi, ayo.
Ayo, ambil bolanya. Kemari, kemari. Hachi, Hachi.
Lihat bolanya? Lihat bolanya? Kemari.
Hachi. Hachi, kemari.
Kemari. Kau bisa melakukannya, aku tahu kau bisa.
Menurutku ibu terlalu berlebihan dengannya.
Anjing itu tersesat, dan ayah hanya berusaha menolongnya.
Baiklah, baiklah.
Bu.
Hachi, Hachi. Bola, bola, bola.
Ambil bolanya. Ayo sekarang.
Dia mulai gila.
Hachi. Hei, hei.
Halo?
Selebaran anjingnya, ya. Apa kau pemiliknya?
Belum, belum ada yang mengambilnya.
Kami hanya ingin memastikan anjing itu punya tempat yang layak.
Boleh minta nomor teleponmu? Aku yakin suamiku akan menghubungimu.
Tunggu sebentar, aku perlu pulpen. Tunggu sebentar.
Hachi, Hachi, Hachi. Kemari.
Hachi. Bagus.
Hachi.
Hai, Hachi. Hachi.
Hei, ayah. Mari aku foto kalian.
Halo?
Hei, nak.
Anjing itu sudah ada yang mengambilnya.
Ya, aku minta maaf.
Hachi.
Whoa! Tidak, tidak, tidak! Hach, Hach, Hach.
Baik, ayo, ayo, bawa masuk. Bawa masuk.
Tidak, kau tak boleh ikut. Aku harus pergi kerja.
Sampai ketemu nanti malam. Sampai jumpa.
Selamat pagi, Tn. Professor. / Selamat pagi.
Kau sedikit telat hari ini.
Sudah ditunggu. / Terima kasih.
1 gula, 2 krim.
Panggilan terakhir untuk jam 8:32 express ke providensi.
Permisi, permisi.
Hachi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus pulang, paham? Ayo.
Tidak, pulang ke rumah. Pulang, ayo pergi.
Aku harus naik ke kereta. Ayo pergi.
Baiklah, ayo. Pulang ke rumah. Ayo.
Professor, kau mau aku menahan keretanya?
Ya, kau bisa?
30 detik.
Terima kasih.
Pulang ke rumah, pulang. Ayo, pergi. Pergilah, pulang.
Hei, Chuck, kita akan menahan keretanya sebentar, mengerti?
Ayo pulang. Pulang! Pergi, pergi, pergi!
Pulang. Ayo, Hachi. Pulang ke rumah.
Pulang, ayo.
Dia sudah benar-benar melatihnya, kan?
Anjing pintar!
Professor?
Baiklah. Terima kasih, Carl.
Kau yakin? / Ya, ya.
Baiklah, ayo berangkat. Berangkat.
Mau aku panggilkan taksi?
Tidak, aku akan membawanya pulang. Tidak apa.
Oh, bung!
Parker?
Aku pikir kau sudah pergi kerja.
Ya, aku pergi kerja.
Kau sedang berkebun sekarang?
Dia keluar. Aku ketinggalan kereta.
Oh!
Jangan katakan. / Kemarikan. / Tidak.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kemarikan, biar aku yang kerjakan.
Kau akan kotor. Aku akan menimbunnya. Kau naik kereta yang berikutnya saja.
Baiklah, terima kasih.
Dan kau, diam di sini.
Pasti.
Sampai ketemu nanti malam. Sampai jumpa.
Ini makanlah.
Baiklah, baiklah, 1 lagi saja. 1 lagi saja. Itu dia.
Tunggu, tunggu.
Paham?
Apa itu enak?
Baiklah.
Baiklah, baiklah. Ini yang terakhir.
Ini dia. Anjing pintar, Hachi.
Baiklah.
Baiklah, yang terakhir.
Ini dia.
Bagus. Bagus sekali semuanya. Aku bangga pada kalian.
Maaf aku telat lagi.
Baiklah. Aku lepas dari hukuman?
Ya.
Bagus. Terima kasih.
Hei, Hachi. Apa yang kau lakukan di sini?
Hai. Hei, Hachi!
Hei! Bagaimana kabarmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Stasiun Bedridge.
Lihat dirimu!
Ya, ya, bu. Kita punya jadwal jam 7:30.
Kau tidak apa?
Dia seharian di sini?
Tidak, dia baru datang 2 menit yang lalu.
Dia duduk di sana.
Kau bercanda.
Apa kau lihat Cate?
Aku tidak melihatnya.
Baiklah.
Aku tidak tahu, aku rasa kita akan pulang.
Baiklah.
Kau anak yang tepat waktu.
Ayo.
Ayo, nak.
Ayo. Ayo.
Ibu?
Ya, sayang, aku di sini.
Hei, hai.
Hai.
Aku bawa kentangnya. / Hai, sayang. Oh, terima kasih.
Hei, Ny. Wilson, senang bertemu denganmu.
Hai. Oh, Michael, senang bertemu denganmu.
Panggil aku Cate. / Baiklah.
Terima kasih.
Semuanya kelihatan enak.
Oh, bagus. / Ya, kelihatannya menggiurkan.
Bisa tolong bawa ini ke ayah? / Tentu.
Dia ada di belakang. / Ayo kita mulai.
Apa pemanggangnya sudah siap? / Sudah ada di sana. Ya.
Senang bertemu denganmu. / Haruskah aku potong ini?
Senang bertemu denganmu juga. / Ya, tentu saja, sayang.
Mari kita lihat...
Kau tahu, aku sempat belajar gitar sedikit, saat masih kecil.
Benarkah?
Ya, ketika aku berusia sekitar 9-10 tahun.
Aku harus berhenti karena kakakku menjepit jariku di pintu mobil.
Maksudku, dia selalu bilang itu tak sengaja, tapi setelah itu aku...
...aku berhenti berlatih. Sebenarnya aku tidak ingin...
...karena aku sangat...
...menyukai musik, dan aku sangat menghormati para musisi...
...dan semua orang yang memainkan instrumen...
Michael, apakah kau mencintai putriku?
Ya, pak. Ya, aku mencintainya.
Bagus, karena itu yang perlu kau ingat pada saat hari-hari yang buruk.
Benar.
Hachi, ini Michael. Michael, Hachi.
Senang bertemu denganmu.
Hachi. Hei, kau mau bermain tangkap-tangkapan?
Ya? Siap? Baiklah, ambil bolanya. Ayo ambil!
Itu di sana! Ambil bolanya. Ada di sana. Ayo!
Hachi, ambil bolanya.
Ayo! Ambil bolanya. Ambil bolanya.
Michael, jika kau mau bola itu kembali...
...kau harus mengambilnya sendiri. Hachi tak bisa mengambilnya.
Dia tak bisa melakukannya.
Baiklah.
Kau tak apa? Kau baik-baik saja? / Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Teruslah bermain. / Sayang, kau tak apa?
Kau tak apa? / Tidak apa.
Kau yakin? / Aku akan mengambil bolanya.
Baiklah. / Aku tak apa.
Lihat itu.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan biarkan aku mengganggu permainannya. / Baiklah.
Kau tak apa? / Kau baik-baik saja?
Dia hanya menarik perhatianmu. / Baiklah.
Aku akan melemparnya dekat saja, kau ambil bolanya, paham?
Benarkah? Meskipun aku lemparnya di dekat sini...
...dia tak akan mengambilnya? Kau tak akan mengambilnya?
Mengambil bola? / Mengambil bola, benar.
Aku lempar bola, dia bawa kembali. Tapi dia tak melakukannya.
Tidak dengan Akita, Parker.
Apa, mereka tak suka mengambil bola?
Tidak, jika mau anjing yang bisa mengambil bola, cari anjing collie atau springer spaniel.
Tidak, Hachi sudah cukup untukku. Tak apa.
Bagus, karena Akita tak bisa menghibur orang lain.
Lalu apa?
Dia pergi ke stasiun karena dia punya ikatan spesial denganmu.
"Ini, kawan. Ambil bolanya." Mengapa kau melakukannya?
Untuk bersenang-senang? Untuk sepotong kue?
Pada dasarnya, karena itu akan membuatku senang.
Mereka tidak bisa dibeli.
Mereka dari Jepang... / Bukan Amerika.
Beri aku waktu, bung.
Jika dia mau mengambil bolanya, itu pasti untuk alasan yang spesial.
Aku akan temukan alasan itu.
Tidak, tidak, tidak. Hach, ayo. Kau tak boleh ikut.
Maaf, kau tak boleh ikut. Ayo.
Tidak, tetap di sini.
Baiklah, kemari. Ayo. Tidak apa, ayo.
Ayo, ayo.
Hei, Hach! Hach! Hach! Hach!
Ayo, kemari.
Hei, Hach, Hach!
Kemari. Ayo! Ayo!
Selamat pagi, Milton. / Selamat pagi.
Apa kabarmu hari ini?
Myra. / Pagi, Parker.
Hindari terik matahari.
Pelan-pelan, anjing pintar.
Selamat pagi, Tn. Professor.
Hei, selamat pagi. / Selamat pagi, Parker.
Dia tidak menggigit, kan? / Terima kasih.
Tidak, dia baik-baik saja. / Dia jadi teman baikmu.
Ayo, nak.
Baiklah, aku ingin kau pulang sekarang.
Pulang ke rumah. Kau mau melakukan itu untukku?
Aku akan bertemu denganmu nanti malam. Ayo, lekaslah. Pulang ke rumah.
Anjing pintar. Anjing pintar!
Hari yang baik, Carl, bukan begitu?
Semoga harimu baik, Professor.
Hachi.
Ini, ya. Jangan beritahu Milton.
Ya.
Hei, Hachi. Anjing pintar!
Anjing yang pintar.
Baiklah, kemari. Ayo pulang. Ayo.
Bagus.
Hei, Hach.
Kemari. Ayo. Ayo!
Mana minumannya? Apa masih ada banyak minuman?
Di hitungan ke-3. 1, 2, 3.
Hachi!
Itu bagus, Jake.
Terima kasih.
Cate.
Kau lihat Hachi? Dia tak ada di stasiun.
Tidak, aku tak melihatnya dari tadi pagi. Kemari.
Lihat dia.
Apa kau percaya lukisan itu tertutup selama 30 tahun?
Bukankah itu indah?
Ya, indah.
Aku mulai ketinggalan jadwal.
Oh, kau pasti bisa.
Hanya ingat malam pembukaannya saja, itu bisa membuatmu takut.
Seorang soloist muda menuju panggung, menyanyikan lagu dari La Boheme...
...dan menari, tentu.
Lalu, rock, rap, hip-hop, jazz dan hamlet.
Dan kemudian, tentu...
...semua penonton berdiri memberi tepuk tangan meriah.
Tempat itu seakan menjadi gila.
Walikota melihatmu di sana, menarikmu ke atas...
...ke tengah panggung, berterima kasih padamu karena sudah membuat semuanya menjadi nyata.
Ya? / Ya.
Aku suka itu.
Hachi!
Ayo, nak.
Hachi!
Hachi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak apa.
Tetap di sini. Hachi, tetap di sini.
Baiklah, pergi, pergi. Ayo, keluar.
Keluar! Keluar!
Keluar dari sini. Keluar! Keluar!
Hachi.
Ayo, ayo, ayo!
Whoa!
Parker?
Kami dikencingi sigung.
Kau mau ikut bergabung dengan kami?
Tidak, aku akan pergi.
Baiklah.
Sebaiknya kau buka jendelanya sebelum tidur.
Kau pikir kami sangat begitu baunya?
Kau mungkin benar.
Bu!
Hai, sayang. Ada apa?
Aku harus beritahu padamu sesuatu.
Coba tebak?
Apa?
Baiklah, tunggu. / Apa?
Tunggu, tunggu. / Apa?
Apa terlihat ada perbedaan?
Ya.
Ya!
Oh, sayang!
Itu sangat indah sekali!
Oh, aku akan telepon nenekmu sekarang.
Baiklah.
Di mana ayah?
Di luar, seperti biasa.
Ayah.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Sedang memijat badan.
Aku sedang mengikuti petunjuk di bukunya.
Dengar, kau akan menjadi seorang kakek.
Kau harus memijatnya dengan kuat, di ototnya.
Ayah. Ayah.
Michael dan aku akan mempunyai anak. Aku hamil.
Kau...
Astaga! Kau...
Benarkah?
Ya.
Kau hamil?
Aku akan menjadi seorang kakek.
Ya.
Catie! Aku tak percaya ini!
Ini hebat, sayang. Aku sangat senang padamu
Hai, sayang. / Hei, ibu.
Maaf aku telat.
Apa itu?
Aku punya segala macam makanan yang sehat untukmu.
Sayuran segar, raspberry, roti dengan hummus dan kecambah.
Kau tahu, saat ibu hamil...
...ibu menyuruh ayahmu mencari pizza dengan paprika merah dan ikan ganda.
Setiap minggu. Dia bahkan sampai tak bisa melihatku memakannya.
Apa kau percaya ibu dan ayah sudah 25 tahun bersama?
Kami lebih lama bersama daripada terpisah.
Wow.
Ayah bilang dulu setelah kencan pertamamu, ketika dia akan kembali ke mobilnya...
...dia sangat rindu padamu, dan dia kembali padamu.
Aku tahu. Aku melihatnya melalui jendela.
Saat aku melihatnya kembali...
...aku hampir saja keluar dari pintu dan melompat untuk memeluknya.
Seharusnya kau melakukannya.
Aku tahu.
Tapi aku berhenti dan terlalu banyak berpikir.
Itu benar. Ibu terlalu banyak berpikir.
Jangan kau lakukan itu.
Baiklah. / Baiklah.
Hei, Hach. Kemari, Hachi, ayo. Ayo, ayo.
Ya! Ayo, pulang ke rumah. Ayo pulang.
Hei, Tn. Professor.
Selamat malam, Parker.
Selamat malam, Mary Anne.
Bagaimana caranya kau melatih anjing itu?
Itu luar biasa. Setiap hari.
Ayo.
Parker?
Kau terlalu rapi.
Mungkin karena ada yang harus aku kerjakan.
Terima kasih.
Ada lagi yang anda butuhkan, nyonya?
Tergantung apa yang kau punya.
Semuanya.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Baiklah.
Kau sudah minum terlalu banyak. Aku tahu itu.
Aku tak tahu apa aku sudah berterima kasih padamu.
Kau tahu betapa aku mencintaimu?
Dan aku mencintaimu.
Bagus. / Ya.
Khususnya saat kau tak bau anjing atau sigung.
Itu jarang terjadi, sebenarnya, aku lebih khawatir tentang...
Itu sering kali terjadi...
Aku cinta padamu. / Aku cinta padamu juga.
Aku akan meneleponmu nanti. / Sampai jumpa.
Baiklah, Hachi, ayo.
Hachi, ayo.
Ayo. Ada apa denganmu? Ayo.
Apa itu?
Kemari, kemari. Ayo.
Kemari. Ada apa denganmu?
Kemari. Kau punya masalah?
Kemari.
Kau baik-baik saja. Ada apa, huh?
Kau baik-baik saja. Mengerti.
Kau tak apa sekarang? Baiklah, ayo, ayo.
Ada apa dengannya?
Aku tak tahu.
Hachi, kau mau ikut? Karena aku akan berangkat.
Ini hari kerja. Ayo, kawan. Ayo.
Aku akan pergi.
Aku cinta padamu, sayang.
Aku cinta padamu juga. Sampai ketemu nanti malam.
Kesempatan terakhir.
Sampai jumpa.
Hei, Mary Anne.
Hei, Jas, apa kabarmu?
Baik. Ini kopi dan donatmu.
Oh, terima kasih, Jasjeet.
Terima kasih. / Sama-sama.
Di mana Hachi?
Hei, Hachi!
Itu dia datang.
Senang sekali bertemu denganmu. Apa? Kau membawakanku bolamu?
Apa yang dia lakukan dengan bola itu?
Kau ingin bermain tangkap-tangkapan? Ini, kemari, kemari. Ini dia.
Ayo ambil bolanya.
Baiklah, ambil bolanya. Ambil bolanya.
Baiklah, bagus. Sekarang bawa kemari.
Oh, bagus. Itu yang aku mau.
Ayo coba lagi. Yang jauh. Lemparan yang jauh.
Baiklah, ambil bolanya. Ayo ambil.
Anjing pintar!
Ya! Sekarang bawa kembali.
Baiklah, ayo. Ayo, nak, ayo, ayo!
Anjing yang pintar! Anjing yang pintar!
Bukankah kau anjing yang pintar! Kau lihat itu?
Aku lempar bolanya, dan dia membawanya kembali.
Pertama kalinya mengambil bola. Dia sungguh melakukannya. Ya.
Selamat. / Terima kasih.
Kau anjing yang pintar!
Baiklah, aku harus pergi kerja. Ayo, bawa bolamu.
Ini dia. Pertama kali.
Pertama kali!
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, Tn. Professor! Tunggu, tunggu.
Aku buatkan kopimu sekarang. / Baiklah.
Maaf aku terlambat hari ini.
Apa kau melihatnya tadi?
Aku melempar bolanya, dan dia membawanya kembali. Mengambil bola.
Tidak, tidak, kau simpan bolanya.
Kau mau aku membawanya?
Aku tak bisa main sekarang, aku harus pergi kerja.
Aku harus pergi kerja.
Aku akan simpan bolanya, mengerti?
Baiklah. / Ini.
Baiklah, terima kasih. / Sama-sama.
Aku akan menemuimu jam 5:00. / Aku akan tunggu di sini.
Baiklah. Pulang, Hachi. Pulang.
Baiklah, kemari, kemari, kemari. Kemari, ayo. Baiklah.
Tidak apa-apa. Aku akan menemuimu jam 5:00, mengerti?
Anjing pintar. Tetap di sini dan pulang. Ayo.
Ayo.
Apa ada yang lebih baik sebelumnya?
Baiklah.
Kalian ingat saat kita membicarakan tentang John Philip Sousa...
...komponis yang hebat sepanjang abad?
Dia sangat terkenal...
...tapi dia punya masalah besar dengan industri rekaman.
Dia tak pernah mengijinkan musiknya untuk direkam.
Bahkan saat Thomas Edison datang padanya...
...dengan penemuan barunya, yaitu phonograph.
Tapi Edison tak peduli. Dia tak peduli bagaimanapun caranya.
Diam-diam dia merekam suara marching band-nya saat parade.
Di mana menurutku itu adalah musik bajakan yang pertama.
Jadi bagaimana menurutmu dengan itu?
Apakah menurutmu Sousa benar?
Apa menurutmu itu benar sekarang? Bagaimana dengan penampilan sekarang?
Apa kita harus menuju ke tengah panggung...
...memasang CD playermu ke speaker Marshall begitu saja?
Apakah itu baik?
Aku tak tahu.
Aku jauh lebih tua dari kalian, tetapi menurutku...
...ada elemen dari musik yang tak dapat direkam.
Kehidupan tak dapat direkam. Hati manusia tak dapat direkam.
Saat penciptaan dirinya pun hanya sekilas.
Hei, Hachi, bagaimana kabarmu?
Hei, Hachi.
Selamat malam, Hachi.
Hei, kawan.
Kau siap untuk pulang?
Ya?
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Hei, Hachi.
Hei, nak.
Beginikah cara ayah melakukannya?
Maafkan aku, aku akan belajar.
Andy?
Saatnya pergi, sayang.
Kau anjing yang baik. Tetap di sini. Aku akan kembali.
"Aku mendengar dan melihat Tuhan di dalam setiap objek..."
"...namun aku masih belum bisa memahami Tuhan sedikitpun."
"Aku juga tak mengerti jika ada yang lebih indah daripada diriku."
"Di wajah pria dan wanita aku melihat Tuhan..."
"...dan di wajahku sendiri di cermin."
"Aku menemukan surat dari Tuhan di jalanan..."
"...dan setiap orang sudah ditandai atas nama Tuhan..."
"...dan aku membiarkannya berada di sana."
"Karena aku tahu kemanapun aku pergi..."
"...yang lainnya secara tepat waktu akan datang untuk selama-lamanya."
Dengar, kau tak perlu menunggu lagi.
Dia tak akan kembali.
Baiklah, Hachi.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Ayo, kawan, ayo.
Ayo, nak. Ayo.
Ayo, Hachi.
Kau akan bersama kami sekarang. Ayo.
Baiklah, kita akan berangkat. Ronnie sudah menunggu.
Ayo.
Biar aku yang ambilkan, sayang.
Ayo, Hach. Naik, naik, naik. Bagus.
Anjing pintar. Bagus.
Anjing pintar, Hachi.
Awas kepalamu.
Anjing pintar.
Hei, itu dia anakku. Andy?
Ya?
Hachi! Hachi! Andy!
Hachi!
Hachi, kembali! Hachi!
Hachi, ayo!
Hachi!
Hei, kelihatannya kau punya pengunjung pertamamu.
Hei, kawan.
Mau mengunjungi rumah baru kami?
Hei, Hach.
Hei, Hachi!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Coba lihat, coba lihat.
Dia duduk di tempatnya seperti biasa.
Aku pikir dia sudah pindah jauh sekali.
Dia sudah pindah.
Dia kelihatan lapar, ya?
Kau sangat lembut, Jas.
Hei, Hachi.
Mau hot-dog, nak? Ambillah, ayo, makan hot-dognya.
Hei, Hachi.
Mungkin karena itu masakanmu, Jas.
Masakan Jasjeet yang spesial.
Ayo, kau akan suka. Makan ini. Ini baik untukmu.
Ayolah.
Ini enak.
Dari mana dia datang?
Muncul begitu saja.
Ayo, nak. Ambillah.
Hati-hati, Hachi. Dia punya hot-dog yang lebih tua darimu.
Jangan dengarkan mereka.
Hachi! / Oh, Tuhan.
Hai! Oh, Tuhan, aku sangat khawatir denganmu.
Mengapa dia bisa bersama anjing itu?
Itu putri professor. / Benarkah?
Anjing itu tinggal bersamanya saat ini.
Kau mau pulang bersamaku?
Hei, hei, hei.
Tak apa-apa. Biarkan saja.
Ayo. Ayo.
Ayo, kawan.
Terima kasih banyak. / Baiklah.
Terima kasih!
Begitu lebih baik.
Ayo, berikan aku kopi.
Jasjeet, ayo. Berikan aku kopi.
Aku memikirkannya juga. Setiap hari.
Hei.
Kau tahu kami sangat menyayangimu, Hachi.
Kami mau kau bersama kami di sini.
Tapi jika kau mau pergi, itu juga tak apa.
Baiklah.
Selamat tinggal, Hachi.
Selamat siang, Hachi.
Hei, Hachi.
Ini dia. Jangan beritahu Myra, mengerti?
Selamat malam, Hachi.
Halo, apa kabarmu?
Aku pikir...
Lucky! Ayo.
Ayo, sayang. Hei, Lucky.
Hei, gadis. Ayo, Lucky, ayo.
Hei, permisi, pak. / Mmm-hmm.
Anjing di luar sana.
Ya?
Apakah itu anjing yang sering kudengar ceritanya itu?
Mmm-hmm.
Apa yang kau perlukan?
Maaf, aku Teddy Barnes. Aku wartawan di Woonsocket Call.
Ya, aku sering mendengar cerita tentang anjing itu di stasiun ini.
Aku tak tahu, sepertinya itu bisa menjadi cerita yang bagus.
Aku Boilins, Carl Boilins.
B-O-I-L-I-N-S. Ya. Tanpa huruf "Y".
Aku yang menemukannya, memungutnya.
Oh, ya?
Jadi, Carl, di mana dia tinggal sekarang?
Kami tak begitu yakin. Dia datang dan pergi.
Tak ada yang mengganggunya?
Tidak, kami melindunginya.
Dia hanya melakukan apa yang dia lakukan.
Hei, boleh aku mengambil beberapa foto?
Untuk koran.
Tak apa jika Hachi mau.
Terima kasih banyak. Bagus sekali.
1 saja dulu, tolong.
Tanpa anjingnya? Baiklah, tetap di sana.
Aku...
Oh, ya, baiklah.
Aku sangat berterima kasih.
Kau sangat baik.
Baiklah, bagus dan merapat. / Oh, ya.
Ya, ya, ya.
Lihat itu di sana.
Senyum.
Sangat indah. Terima kasih.
"Anjing Setia Menunggu Kembalinya Sang Tuan Yang Sudah Tiada."
Hei, Hachi.
Ada anak dari Derry yang mengirimmu uang makan siangnya.
Dia memintaku untuk membelikanmu makanan.
Ini sudah ketiga kalinya di minggu ini.
Kalau terus begini, aku harus buka rekening bank untukmu.
Jangan bilang kalau aku tak pernah memberimu apa-apa.
Anjing itu seperti bandit di sini.
Lihat ini, bukankah ini lucu?
Hei, Hach.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Aku yang menentukannya.
Semoga kau diberkati, pak.
Kereta lokal River Junction berhenti di jalur 2, itu akan membuat semua kereta ditunda.
Hachi.
Ini, Hachi.
Ini dia.
Lapar?
Ya, dia kedinginan. Dia harus makan.
Aku Jasjeet. Aku penjual hot-dog.
Aku Ken Fujiyoshi, teman Professor Wilson.
Tn. Professor?
1 gula, 2 krim.
Jadi kau sudah membaca artikelnya?
Aku sudah baca.
Kau lihat namaku di sana?
Ya, aku lihat.
2 kali.
Kumohon, biarkan aku membantu biaya perawatannya.
Tidak, tidak, tidak, tak perlu uang.
Bagaimana jika dia sakit dan harus dirawat?
Kami akan mendonasinya.
Dari pejalan kaki, pekerja, dan kami akan menjaganya.
Stasiun ini adalah rumah Hachi sekarang.
Setiap hari dia datang, waktu dan tempat yang sama, hanya di sini.
Kau akan menjaganya?
Menjaganya? Tentu.
Baiklah, aku...
Aku harus menjual hot-dog. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Terima kasih banyak.
Tak terasa sudah setahun, bukan?
Terkadang aku bangun di tengah malam...
...dan teringat Parker. Dia teman yang baik.
Aku mengerti perasaanmu.
Hachi, temanku, Parker tak akan pulang.
Tapi jika Hachiko mau menunggu, maka Hachiko harus menunggu.
Kau ingin menunggunya, bukan?
Semoga panjang umur, Hachi.
Ayo, tuan. Ini dia. Anjing pintar.
Mau lagi? Baiklah, ayo.
Baik, ayo, nak. Potongan terakhir. Enak?
Sampai bertemu besok, Hachi.
Sampai jumpa, Hachi.
Panggilan terakhir untuk Oakland...
...Wood River Junction dan Four Corners...
...meninggalkan jalur 2.
Ny. Wilson? Senang bertemu denganmu lagi.
Selamat siang.
Itu istri professor, kan?
Cate.
Ken.
Sudah sangat lama.
Ya, sudah lama.
10 tahun. Kau bisa percaya itu?
Hai, Hachi.
Baiklah. Selamat menikmati.
Terima kasih, Jas.
Hachi?
Kau sudah tua, dan selama ini kau masih menunggu.
Tak apa-apa.
Kalau boleh, aku akan menunggu kereta selanjutnya bersamamu.
Ya?
Terima kasih.
Oh, Hachi.
Lucu sekali. / Kau suka yang itu?
Ya. / Ya.
Itu bagus, kan?
Itu aku.
Aku tahu, aku ingat.
Aku ingat. Aku ada di sana hari itu. Aku yang mengambil fotonya.
Dia masih terlihat sangat lucu.
Dia ada di acara pernikahan.
Ya, dia ada di sana.
Di sana.
Di mana kakek menemukan Hachi?
Ronnie, sebenarnya, Hachi yang menemukan kakekmu.
Bagaimana caranya?
Suatu malam, kakekmu pulang dari perjalanannya.
Dia keluar dari kereta...
...dan dia masuk ke stasiun.
Hei, nak.
Hei! Ayo, ayo!
Hachi!
Hei, nak.
Aku tak pernah bertemu dengan kakekku.
Dia meninggal ketika aku masih bayi.
Tapi saat aku mendengar tentang dia dan Hachi, aku merasa seperti mengenalnya.
Mereka mengajarkan aku arti dari kesetiaan sejati...
...agar kau tak melupakan siapapun yang kau cintai.
Karena itulah Hachi akan selamanya menjadi pahlawanku.
Hai, nak.
Dia membuatku gila.
Oh, dia senang melihat seseorang.
Aku tahu.
Kau bisa jalan?
Ayo, Hachi. Ayo.
Hei. Kemari, nak.
Hachiko yang asli lahir di Odate Jepang tahun 1923.
Ketika tuannya, Dr. Eisaburo Ueno, professor di Universitas Tokyo yang meninggal pada Mei 1925...
...Hachi kembali ke stasiun Shibuya di hari berikutnya dan selama 9 tahun menunggu tuannya.
Hachiko wafat pada Maret 1934.
Sekarang, sebuah patung perunggu Hachiko sedang duduk di tempat dia biasa menunggu di luar stasiun Shibuya.