Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21
Jacob.
Tunggu.
Lihat ini, kawan-kawan.
Bakar!
Ayo, ayo!
Hei!
Hei, kemari!
Sialan!
Jacob!
Kita membicarakan penangguhan sekolah kali ini.
Enam bulan di Rollins.
Sherif Armstrong mengatakan jika kau bekerja sama,
dia mungkin akan mempertimbangkan...
Hanya aku satu-satunya.
Jangan bohongi aku.
Aku tidak akan menghianati kawan-kawanku.
Lihat aku.
Kau hampir menyeret adikmu ke dalam semua ini.
Apakah itu yang kau mau?
Bertanggung jawablah, Jacob.
Baik.
Cukup sudah. Dasar sialan.
Jacob.
Hei, lepaskan! Hei!
Jacob. Jacob!
Tidak. Hentikan sekarang.
Mundur, Jacob.
Bagaimana kalau aku ingin mengendarainya?
Dengan berperilaku baik, hanya dengan cara itu.
Ibu memberikannya padaku.
Oh, Tuhan. Aku membencimu.
Aku sangat membencimu!
Apa yang kau lihat?
Dengar, aku tidak bermaksud mendorongmu seperti itu.
Aku akan bertanggung jawab atas semua tindakanku
dan konsekuensi dari perbuatan itu.
Lagi.
Aku akan bertanggung jawab atas semua tindakanku
dan konsekuensi dari perbuatan itu.
Ada yang ingin kau katakan, nak?
Kami semua ingin mendengarkan.
Ini baru minggu pertamamu,
Aku akan memberimu sedikit keringanan, mengerti?
Karena, nak, sangat mudah jika kau ikut peraturan kami.
Kau mengerti?
Kau harus pulang saat malam, di tempat tidurmu yang nyaman dan hangat.
Tapi sebaiknya kau harus mulai peduli,
jika tidak kau akan berakhir di sebelah sana,
di tahanan remaja, bermain dengan orang dewasa.
Dan kau sangat yakin tidak pulang ke rumah
pada ibu dan ayahmu.
Kau akan dikunci,
menangis dan memaki dirimu sendiri saat tidur setiap malam.
Di atas tanah.
Beri aku 50.
Sekarang!
Lagi.
Aku akan bertanggung jawab atas semua tindakanku
dan konsekuensi dari perbuatan itu.
Lagi.
Aku akan bertanggung jawab atas semua tindakanku
dan konsekuensi dari perbuatan itu.
Ayo.
Bangun.
Kembali ke tempat tidur.
Baik.
Hei, kembali tidur, mengerti?
Tripel D.
Sialan.
Bung, aku suka karena ukuran D nya.
Seperti itu, Wes?
Hei, jauhkan itu.
Semuanya baik-baik saja.
Hei, dia adikku.
Bangun. Pulang ke rumah.
Aku ingin bersama kalian kawan-kawan.
Aku bilang tidak.
Pergi.
Aku dengar tentang anak itu, Ray Martin,
ditusuk di tahanan remaja tahun kemarin?
Dia mati, bung.
Siapa selanjutnya?
Aku.
Pulanglah.
Maaf, pria kecil.
Biar aku coba.
Ambil makananmu sendiri!
Dia menjadi semakin cepat.
Oh, ya.
Oh, ya, memang benar.
Kau harus balapan lagi.
Ya, aku tahu.
Sial. Lihat. Lauren Landon.
Bung, lihat itu.
Gadis seksi!
Lauren Landon...
Sial.
Ada banyak hal yang ingin aku lakukan dengannya.
Kau mau bicara dengannya atau apa?
Aku tidak tahu.
Tunjukkan pada kami payudaramu!
Apa-apaan, Lance?
Dasar kau bodoh./Semuanya baik-baik saja.
Sungguh?
Mereka pergi. Usaha bagus.
Ayolah. Jangan menjadi seperti itu.
Kembali./Dasar bodoh, bung.
Tunggu sebentar.
Hei.
Hai, sayang.
Apa yang pembuat masalah seperti kalian ingin lakukan?
Hanya berkumpul.
Benarkah? Berkumpul?
Itu yang kami lakukan. Sumpah.
Dimana ayahmu?
Aku tidak mungkin tahu.
Kau tahu, kau dikenal buruk
di sekitar sini.
Ayo, Jacob.
Hei, Jacob.
Baik, terserahlah.
Sialan. Bibimu sangat seksi.
Diam./Ini bibinya.
Kemari dan duduk.
Aku tidak lapar.
Kau harus makan sesuatu.
Jangan buat aku bangun dari kursi ini.
Ini.
Makanlah.
Ayah pergi ke Galveston hari ini.
Wes.
Aku memperbaiki retakan lain di tempat itu.
Tuhan merusaknya untuk suatu alasan.
Kita akan pindah ke sana.
Wes, habiskan makan malammu.
Aku tidak akan pindah ke sana.
Duduk!
Brengsek.
Apa itu?
Berapa kali lagi kau akan memainkan lagu bodoh itu?
Biarkan adikmu.
Wes, ayo.
Duduk.
Hei, Wes, bangun.
Ayolah.
Wes, ayo.
Cepat.
Baik, ayo.
Semua terserah padamu.
Dengar, kau yang ingin menjadi bagian dari kami.
Dia tidak akan melakukannya.
Diam.
Sialan, dia melakukannya.
Sialan.
Ayo! Ayo! Ayo!
Wes, kita harus pergi.
Hei! Hei, kemari!
Jacob!
Ayo, Wes! Cepat!
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo! Tangkap dia!
Berhenti!
Aku memanggil polisi, nak!
Bawa sepedanya, bung.
Dengar, kau tidak boleh memberi tahu siapapun.
Mengerti? Siapapun.
Baiklah.
Aku bersumpah.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
Hei.
Kau melakukan pekerjaan bagus, mengerti?
Baik, berhenti menangis dan pergilah tidur.
Jacob...
Bagaimana kalau kita benar-benar ke Galveston seperti yang ibu inginkan?
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Kau mau coba Quiet Burger kami yang baru?
Tidak, terima kasih, Ted.
Aku hanya ingin memesan Crazy Fries.
Hei, kau mau ham atau selai kacang?
Ham.
Awas.
Ada cukup racun tikus di es krim ini
untuk membunuh neo...
Aku berpikir suatu hari saat dia mati,
kita bisa memasukkan tubuhnya ke dalam...
kau tahu, seperti dalam episode...
Aku mau.
Kau minta ham.
Oh, Tuhan!
Sekarang kita tidak akan pernah tahu episode yang mana itu!
Bisa aku bantu?
Ya. Istriku...
Siapa itu?
Hai, anak-anak.
Aku ibu Roberts, dan ini petugas Gardner.
Apa kabar?
Ini milikmu?
Bukan.
Bagaimana kalau aku meninggalkannya di sini jika memang begitu?
Terserah.
Apa ayahmu di rumah, anak-anak?
Kenapa kalian semua di sini?
Mari masuk ke dalam. Ayo.
Apa yang kau mau?
Tidak apa.
Dengar, aku sudah mengatakan padamu kalian tidak boleh berada di sini, mengerti?
Dengar, ayahku akan kembali nanti.
Kau bisa... kau bisa kembali lagi nanti.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Masuklah kemari. Ayo.
Ayo.
Kau tidak bisa melakukan ini!/Tidak!
Wes, ayolah.../Kita tidak akan...
Jacob!/Kemana adikku akan dibawa?
Tunggu, kau tidak bisa.../Jacob...
Aku ingin kau... Aku ingin kau ikut...
Nak, masuk ke dalam mobil.
Aku mau kau masuk ke dalam mobil./Jacob, masuk ke dalam mobil.
Tidak! Tidak!
Ayolah, Jacob.
Baik.
Ayo. Ini akan...
Tidak apa. Biarkan dia pergi.
Tidak!
Biarkan aku tinggal!
Tidak!
Pam!
Buka!
Dimana dia?
Tenanglah.
Wes! Kemari.
Hollis, dia sudah tidur.
Apa yang sudah kau pikirkan?
Kau pikir ini ideku?
CPS hanya menitipkan dia padaku.
Dan kau harus menjaga sikapmu.
Aku tidak bisa terus menjadi pengasuh bagimu.
Aku bisa mengurus anak-anakku.
Aku hanya membawa Wes sebentar, itu saja.
Aku bisa mengurus anak-anakku.
Benarkah?
Kau mampu?
Rebecca akan sangat terluka, dan kau tahu itu.
Dia sangat mencintai anak-anak itu
dan melihatmu mengabaikan mereka seperti itu.
Kau bicara pada mereka?
Apa semua tentang masalah ini?
Kau bicara pada petugas sosial itu?
Tenang. Tenang, Hollis.
Aku tidak mengatakan apapun.
Tenanglah.
Apa yang mereka katakan?
Pergi ke tempat tidur.
Kapan dia akan kembali?
Pergi ke tempat tidur, Jacob!
Ayolah.
Hollis.
Aku tidak memberi masalah pada siapapun.
Tetanggamu kembali mengeluh.
Kau harus menurunkan suara musik itu dan masuk ke dalam, nak.
Ini negara bebas.
Aku bisa melakukan apa yang aku mau.
Ayolah, bung. Jangan buat masalah lagi.
Kami tidak ingin menangkapmu lagi jika kami tidak perlu.
Apa itu kau?
Ya?
Dasar pengecut.
Hei, kau ingin berbicara sesuau padaku, Harold?
Katakan di depan wajahku!
Hollis!
Hollis. Hollis, sudah cukup.
Sudah cukup.
Masuk ke dalam rumah dan matikan ini.
Ayo. Masuk.
Masuk. Ayolah.
Lepaskan tanganmu dariku!
Ayo./Tidak.
Ayo.
Lepaskan tanganmu!
Aku pergi.
Rekanku mempunyainya.
Maaf tentang itu.
Sekarang...
kau tahu aku tidak bisa membiarkan anak berumur 10 tahun
pergi tanpa pengawasan seperti yang sudah kau lakukan.
Dan percayalah padaku, anak berumur 13 tahun yang dalam masa percobaan
tidak akan mampu menjaga dia.
Sekarang...
Pengadilan memperbolehkanmu untuk menjaga Jacob.
Tapi kau harus pergi
ke konselor yang ditunjuk pengadilan sekali dalam seminggu,
hadiri setiap tanggal persidangan...
Dan berhenti minum.
Kami akan memberi waktu satu bulan dan melihat lagi situasinya.
Kau beruntung
Hakim Bradley seorang penggemar bisbol.
Berkata dia melihat seluruh pertandinganmu.
Dengar, aku tahu kalau kau dan keluargamu
sudah melewati waktu yang sulit.
Dan menurutku kau bisa menggunakan sedikit bantuan.
Jadi kau lihat aku dan adik tirimu,
karena kami hanya ingin mencoba untuk membantumu.
Kau mengerti?
Hollis?
Ini hanya sementara.
Kau tahu itu.
Ini tidak seperti saat terakhir kali, mengerti?
Hei, kau sudah mempelajari gerakanmu?
Ya.
Kau lebih baik dari aku.
Baiklah, kemari.
Peluk aku.
Kau akan baik-baik saja.
Mengerti?
Baik.
Apa?
Apa yang kau tertawai?
Pergi ke tempat tidur.
Bibi Pam?
Kau tidak apa?
Bisa kau duduk di sini sampai aku tertidur?
Ya, tentu.
Kau ingin aku membacakanmu cerita?
Atau aku sebenarnya... Aku bisa mengarangnya sendiri.
Kau duduk saja di kursi itu.
Jadi kita bertemu lagi.
Tantanganmu kuterima.
Siap untuk pertempuran.
Aku ingin kembali ke rumah.
Hei, matikan itu, bung.
Kau saja yang matikan itu.
Aku ingin kembali ke rumah.
Minggir.
Kau di sana?
Ya.
Apa kau ingat saat Carmichael memenangkan 24 moto?
Sepertinya, sebelum kau lahir?
Dan, setelah lututnya terluka, dia menang 24 lagi?
Ya.
Dia seperti pahlawan Amerika, kau tahu?
Maksudku, siapa yang tidak menghormati orang itu?
Wes...
Toko buku mau tutup.
Aku harus pergi.
Wes?
Apa?
Aku akan memperbaiki kesalahanku, mengerti?
Baik.
Siapa itu?
Jacob.
Baiklah, nak, ayo.
Kau tahu, Ricky berkesempatan untuk menang.
Dia tidak pernah merasa takut.
Dia selalu berlatih lebih keras dari siapapun.
Dia menjadi panutan untuk pembalap muda.
Dia memperlihatkan itu, kau tahu, kau berusaha semaksimal mungkin
apapun yang kau lakukan.
Maksudku, sepuluh gelar kelas motocross... Itu gila.
Setiap kali dia balapan,
dia tidak memikirkan hal lain
selain pertama melewati garis finish dan dia melakukannya.
Perbedaan besar antara Ricky dan yang lain...
Ya, Jacob!
Luar biasa!
Lompatan yang bagus./Ya.
Bung, ini akan sangat luar biasa.
Ya, tentu saja.
Ini dia./Ya!
Ya, Jacob!
Sial./Jacob!
Jacob!
Kau tidak apa, bung?
Bung, lepaskan helmnya.
Bung, kau terlalu cepat memukul tikungan itu.
Ya, benar./Diamlah.
Ayo. Bangun. Bangun.
Aku akan melakukannya lagi.
Apa kau yakin?
Ya, aku hanya... Aku menikung terlalu cepat.
Jadi, sudah bicara dengan Lauren?
Ya, aku bicara dengannya kemarin.
Jadi apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu.
Kalian berkencan?
Ya.
Sejak kapan?
Sejak kemarin.
Kemana kalian pergi??
Sebenarnya kami tidak pergi kemanapun.
Pergi ke rumahnya, tapi...
Apa maksudmu, tidak kemanapun?
Itu... tidak kemanapun./Tunggu.
Jadi kau belum benar-benar pergi berkencan,
tapi kau berkencan?
Ya, sudah satu hari.
Bagaimana kita tidak pergi ke suatu tepat?
Maka kau tidak mengencaninya.
Aku pergi ke rumahnya dan...
Itu bukan kencan.
Kau belum pergi kemanapun?/Belum.
Aku akan bercinta di 20 menit pertama.
Diamlah./Bung.
Lagipula, dia mengajakku ke pesta seluncur pada Sabtu malam.
Itu pesta anak orang kaya./Ya.
Oh, ya.
Ini bagus.
Kau menyukainya?/Ya.
Apa ini? 250?
Ya.
Berapa?/Sangat mahal.
Itu sangat mahal./Aku menyukainya.
Ibuku membuat kue cokelat malam ini untuk ulang tahun Tim,
jika ada yang mau mampir.
Aku tidak bisa.
Orang tuaku ingn membicarakan omong kosongnya.
Itu menyebalkan.
Aku pikir Tim dan ibumu sudah putus.
Ibuku memintanya kembali.
Dasar sialan.
Memperlakukan dia seperti sampah.
Ingat suatu hari
saat ibumu mengusir pria itu keluar rumah?
Ibumu tidak menyalahkan siapapun.
Dia memang sangat keren.
Dengar, Jacob, maafkan aku, bung.
Terserah. Ayo kita pergi.
Hei, apa kau sudah dengar Bailey merenovasi tempat bowling itu?
Oh, ya?
Ya, bung.
Malam Minggu spesial, sayang.
Kita yang paling buruk di kejuaraan.
Aku, kau,
Rebecca, dan Jenny Donovan.
Gadis itu mempunyai pantat yang indah.
Setiap kali dia memegang bola bowling kecil berwarna pink itu
dan berjalan di atas jalur...
hampir membuatku merasa sakit.
Aku masih mempunyai piala untuk posisi terakhir yang Rebecca buat.
Dia selalu berkata kita yang terbaik untuk di posisi terakhir.
Ya.
Ya, dia melakukannya.
Keberatan jika aku berkata sesuatu?
Kenapa kau tidak menjual tempat ini, bung?
Dia ingin kau untuk melepasnya.
Ini bukan rumah impian seperti yang dia kira,
kau tahu?
Kau berhutang padaku enam kaleng bir.
Sialan.
Siapa yang membantu di sini, nak?
Yang benar saja. Dimana gergajiku?
Hei, Jacob.
Apa Wes di sini?
Aku rasa bukan ide yang bagus
kalau kalian berkumpul sekarang.
Dengar, aku akan memenangkan kejuaraan motor bulan depan.
Kau akan melihatku di kejuaraan nasional tahun ini.
Apa kau tahu siapa Ricky Carmichael?
Aku tidak tahu.
Itu sangat hebat.
Ibumu akan sangat bangga padamu.
Biarkan... bisakah aku masuk dan berkumpul bersamanya?
Tidak hari ini.
Maafkan aku.
Ayo! Ayo!
Hei, Jacob, kemarilah.
Ada apa?
Kau, ingin es krim setelah pertandingan?
Kita bisa merayakannya.
Merayakan apa?
Aku sudah menyelesaikan dek belakang rumah...
akhirnya.
Persetan dengan Galveston.
Jaga bahasamu.
Jangan masuk ke dalam kamarku.
Jika kau merubah pikiranmu, beri tahu aku.
Ayah.
Teman baikku di sekolah, dia memberitahuku sebuah lelucon.
Benarkah?
Ya.
Apa itu?
Ada 30 ekor sapi dan 28 ekor ayam.
Jadi ada berapa yang tidak?
Ya.
Aku tidak tahu.
Ada 30 ekor sapi dan 28 ekor ayam.
Baik.
Jadi ada berapa yang tidak?
Tidak apa?
Apakah itu leluconnya?
Bukan.
Ada 30 ekor sapi dan 28 ekor ayam.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku ingin tahu leluconnya.
Ada 30 ekor sapi.
Ya.
28 ekor ayam.
Hanya ada 30 ekor sapi.
28 ekor ayam.
Baik.
Ada 30 ekor sapi.
20 diantaranya memakan ayam.
Oh!
20 sapi memakan semua ayamnya.
"'Aku harus mengaku, ' dia bilang,
"'dan aku tahu itu sangat sulit
"'untuk mendayung begitu lama, walaupun aku memberitahumu
"'Aku melakukan yang terbaik dan menghabiskan seluruh tenagaku.
"'Aku menyadari itu, walau angin meniup kencang di wajahku,
arus air terus membawa kami."'
Bibi Pam?
Ya?
Sebaiknya kau pergi tidur.
Ya, kau benar.
Aku menyayangimu.
Hei.
Pakai sepatumu. Ayo.
Wes, jangan menjadi pengecut.
Ayo.
Mereka berdua pasti sangat nyaman.
Beruntungnya dia.
Hei, kita juga akan seperti itu dalam beberapa detik.
Kau sangat menjijikkan.
Katie?
Katie.
Sial.
Kau sudah pergi ke toko buku tua di jalan 12?
Sepertinya ada, seluruh bagian tentang bajak laut.
Dan orang aneh itu, Max bekerja di sana.
Dia menunjukkanku beberapa rekaman tua.
Dia hanya ingin mencoba membeli rasa sayangmu,
dan kau terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Kau menyukai bibi Pam.
Dia membelikanmu helm
dan menjaga kita saat ayah pergi.
Kau hanya cemburu karena dia mengajakku ke Six Flags. (*Tempat hiburan)
Ya tuhan, aku tidak peduli dengan Six Flags
atau toko buku bajak laut bodohmu.
Dia bukan ibumu.
Kau merindukannya?
Aku merindukan ayah.
Mundur! Mundur!
Apa kau membawa slip karyawisatanya?
Hei.
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Aku ada janji dengan Carla Rains.
Maafkan aku, Tn. Wilson.
Dia harus pergi.
Dia sudah 45 menit menunggumu.
Hubungi kami kembali saat pagi.
Kami akan mengatur ulang jadwal.
Setuju?
Ya, bu.
Baik.
Aku hanya melihatnya di dalam koper.
Benda ini seperti berbicara padaku.
Benarkah?/ Berkata, "Belilah aku."
Itu bagus.
Tidak buruk. Itu murah.
Pembelian yang bagus./ Ya.
Tunggu, Anderson, kau bicara tentang gadis
dari Boudain Hut kau bersamanya tadi malam
atau pistol itu?
Dia murah.
Dari tempat sampah murah!
Dia sedikit serak.
Dia bagus untuknya.
Sangat lucu.
Kau tahu Danny, anak baru di tempat potong rambut?
Dia punya Smith & Wesson Model 10. (*Nama pistol)
Itu sangat indah, bung.
Mungkin saja lebih bagus dari ini.
Ya, tentu saja.
Baik, sebaiknya kau perhatikan kemana kau mengarahkan benda itu.
Ada anak kecil di sini.
Apa kau berbicara tentang Jakey boy?
Ya.
Jakey boy, apa kau seorang anak kecil?
Kau belum pernah memegang pistol?
Aku tidak ingin dia memegang pistol.
Dia harus terkadang mempelajarinya, 'kan?
Kita harus membuatnya menjadi seorang pria!
Itu satu-satunya cara untuk melakukannya.
Baiklah, lepaskan diri dari ketiak itu, nak.
Ayo, Jakey boy! giliranmu.
Duduklah.
Lakukanlah, Jakey boy. Ayo.
Itu bahkan tidak pernah diisi peluru, bung. Ayolah.
Baik, Jakey.
Baik.
Genggam dengan tangan kananmu.
Sekarang kau menduduki pantat di sebelah sini dengan tangan kirimu.
Menduduki pantat./ Itu benar.
Baik, ini saran yang selalu akan berguna.
Sekarang, kau buat agar tetap kencang di bawah laras seperti itu.
Sekarang dorong dengan kencang.
Sekarang, saat kau sudah siap untuk menembak,
kau hanya tarik ke dalam seperti itu, mengerti?
Diremas. Jangan ditarik.
Diremas. Itu benar.
Baik, itu cukup.
Kembalikan, Jacob.
Ayah, tidak apa.
Ayolah, bung. Dia sudah punya catatan kejahatan.
Baiklah, maaf.
Ayo. Pergi ke kamarmu.
Baik, Jake.
Malam, Jakey boy!
Hollis?
Tidak, aku tidak apa.
Apa?
Ini adalah momen berharga kita.
Dan itu tidak akan kembali.
Ini adalah momen berharga.
Hallmark kecil di sebelah sana.
Kau benar.
Apa? Aku serius.
Baik.
Ayo.
Ini saatnya bangun.
Hei. Bangun.
Berpakaian. Pakailah sepatumu.
Aku ingin kau siap dalam 10 menit, mengerti?
Aku serius, Jacob.
Frisco. Frisco. 37. Tahan.
Set. Siap. Break.
Ayo!
Ayo, Wes!
Ya! Ayo, Wes!
Ayo, Wes!
Maju! Maju! Maju! Maju! Maju!
Ya, Wes!
Ayo, Wes!
Ya!
Wes.
Hei.
Itu tadi sangat bagus.
Kau melihat pertandingannya?
Ya. Seluruhnya.
Bagaimana kabarmu, Hollis?
Baik.
Itu tadi sangat hebat.
Terima kasih.
Itu tadi sangat bagus, kawan.
Baik, sebaiknya kami harus segera pergi.
Kami akan bertemu beberapa keluarga untuk makan pizza bersama.
Hei, kami bisa bertemu dengan kalian di sana.
Kami sedang tidak ada acara.
Mungkin aku bisa bertemu dengan timmu.
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Apa maksudmu?
Aku rasa itu bukan ide yang bagus sekarang,
dengan semuanya yang sudah terjadi, mengerti?
Hanya karena pengadilan sialan membiarkanmu bermain menjadi ibu
selama beberapa minggu bukan berarti aku...
Jangan di depan anak-anak, setuju?
Aku ayahnya.
Baik. Hei.
Kemari.
Peluk aku.
Aku sangat bangga padamu.
Dan aku mencintaimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Baik.
Hei, kau akan baik saja.
Baik, ayo, nak.
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
Kau harus lebih cepat memukul tikungan itu.
Kau lambat di tikungan itu.
Aku tidak tahu tentang itu, tapi...
Kau terus berjalan di luar. Kau harus lebih masuk ke dalam.
Ayolah, kawan. Biarkan aku melihatnya.
Diam.
Hey, kau lihat pergerakan Carmichael?
Ya, itu terlihat sangat luar biasa./ Bung, jangan membawanya terus.
Biarkan aku melihatnya./ Lepaskan aku.
Tenanglah. Sialan...
Dia sangat cepat.
Kau.../Berhenti!
Dasar kau brengsek!
Oh, sial. Lance!
Apa-apaan?
Sial.
Lepaskan dia, Nathan. Ayo.
Lance, berhenti! Lepaskan dia, bung!
Nathan, pegangi dia!
Kau mendapatkannya! Ayo!
Kalian beruntung.
Teman kalian Lance di sini menanggung semua kesalahannya.
Aku tidak ingin melihat kalian kembali ke taman ini.
Ini tempat umum untuk anak-anak kecil,
Bukan sekumpulan berandalan remaja.
Baik, pergi.
Nathan! Nathan!
Kecuali kau. Kembali kemari dan duduk.
Lance! Kau juga.
Dan sisanya, pergi dari sini.
Orang tua Lance bercerai.
Itu sangat menyebalkan, bung.
Ya.
Charlotte mengatakan padaku kalau ayah Lance berselingkuh
dengan ibu Nathan.
Bagaimana bisa Charlotte mengetahuinya?
Ibunya bekerja di bioskop.
Dia mungkin tahu segalanya.
Aku sangat membenci polisi.
Bung, ayahmu akan menendang pantatmu.
Diam.
Aku tahu tidak seperti buatan ibu, tapi...
Apa?
Kau mencuci seragamku?
Itu ada di tempat tidurmu.
Darimana kau mendapat mata bengkak itu?
Hanya dari beberapa anak di taman.
Kau balas memukulnya?
Bagus.
Darimana kau mendapat makeup gadis itu?
Kakak Hyder.
Dia memberitahu kami kalau anak dari Burger Palace itu,
wajahnya terluka sangat parah di penjara remaja,
dia tidak bisa bicara selama sebulan.
Itulah kenapa dia punya bekas luka aneh itu.
Anak yang lain ini ditusuk dan mati,
kurang lebih, dua bulan yang lalu.
Maka aku rasa yang terbaik
kau menjauh dari sana, 'kan?
Hei.
Kita harus melakukan hal yang lebih baik.
Aku bisa ikut kualifikasi nasional dalam dua minggu.
Bagus.
Hei.
Kami butuh kamera video./ Kau ada di dalam?
Pakailah bajumu!
Buka saja pintunya.
Hei, bung, kau dihukum?
Apa kau bisa keluar?
Kakakku akan membawa kita ke lintasan.
Hei, bung, dimana ibumu?
Sialan, aku tidak tahu.
Jadi kau mau ikut atau...
Aku bilang aku tidak ingin pergi.
Sekarang ambil kameranya.
Ya Tuhan.
Baik,
Aku akan kembali kemari untuk menjemputmu, mengerti?
Apa yang kau mau, Pam?
Aku ingin berbicara padamu.
Ini penting.
Jadi aku ditawari pekerjaan
beberapa hari yang lalu di Houston.
Dan, aku sudah memikirkannya dengan matang.
Dan aku akan mengambilnya.
Kau ingat betapa inginnya kita pergi dari sini
saat kita masih kecil.
Dan kalian selalu punya Galveston.
Jadi pengacara Wes mengatakan padaku kalau kau melewatkan konseling.
Kau melewatkan tanggal persidangan.
Jadi dia memberiku saran tentang ini
demi kepentingan Wes
kalau dia ikut bersamaku ke Houston.
Keluar dari rumahku.
Keluar.
Keluar!
Tunggu, Hollis.
Jacob akan berakhir di penjara remaja, dan kau tahu itu.
Dan lalu apa? Wes juga?
Lain kali kau kembali kemari,
kau akan membawa dia pulang.
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Travis pergi karena kau tidak ingin mempunyai anak.
Kau tidak pernah menginginkan anak, Pam.
Lalu kenapa kau mencoba untuk mengambil anakku?
Ayah...
Hai, kau sampai di kediaman Pam.
Dan Wes.
Tinggalkan pesan untuk kami.
Hei, Wes, ini Jacob.
Hanya... hubungi aku kembali, mengerti?
Ini, lihat orang bodoh ini.
Jika kau melawan pembalap bodoh seperti ini, bung,
kau akan memenangkannya.
Aku dengar Robbie Ramirez
membuat beberapa anak ke rumah sakit kemarin, bung.
Dia tidak dibawa ke rumah sakit,
tapi dia terluka sangat parah.
Mereka harus membawa Robbie pergi dengan tangan terborgol.
Sial.
Kau melihatnya?
Hei, kau bertemu Wes akhir-akhir ini?
Tidak.
Kau tahu ini, bung.
Kau bisa memenangkan seluruh pertandingannya.
Aku harus.
Kau lihat sabuk celanaku?
Tidak.
Sialan.
Kau temukan dasi yang ibu berikan padamu?
Ya, ada di sini.
Aku tidak tahu bagaimana menyimpulnya.
Ibu yang selalu melakukannya untukku.
Baik, sebentar.
Ini.
Kemari.
Angkat dagumu.
Ini dia.
Baik.
Sudah.
Terlihat bagus.
Aku mencoba untuk menjaga... mereka anak-anakku.
Seperti yang kau bilang, mereka anak-anak kita,
dan aku harus menjemput mereka setiap akhir minggu...
Ayo.
Apa yang mereka katakan?
Ayah, dimana Wes?
Jacob!
Kita akan mendapatkan dia kembali.
Wes.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tidak pernah menghubungi kembali?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Dengar, aku akan balapan minggu depan, mengerti?
Aku akan memenangkannya untukmu dan ayah.
Seluruh kota akan melihatnya.
Baik.
Aku ingin kau di sana, setuju?
Kau harus memberi tahu Pam.
Wes.
Biarkan aku pergi.
Hei, ibu masih berada di klub kartu.
Kau mau masuk untuk minuman dingin?
Tidak, aku harus kembali.
Semuanya akan berjalan baik-baik saja, bung.
Jangan kau khawatirkan itu.
Pakailah bajumu.
Kau menakuti anak-anak.
Kau, kau tidak apa menaiki ini?
Ayolah.
Masuk.
Jika kau baru saja masuk di pintu gerbang,
kau bisa menyetel ke 87.5 di radio FM mu
untuk aksi balapan hari ini.
Cowboy Badlands MX Park di sini di Beaumont, Texas.
Baru saja menyelesaikan balapan nomor dua.
Sepertinya balapan nomor tiga bersiap memenuhi garis start.
Balapan nomor tiga, kelas amatir terbuka
untuk 85cc dan kendaraan yang lebih besar.
Semuanya mencoba untuk menang dengan caranya sendiri
untuk Texas Amateur All-Star Nationals.
12 besar yang lolos kualifikasi di sini di balapan kualifikasi hari ini.
Lagi, balapan nomor tiga.
Kalian harus berada di garis start sekarang.
Balapan nomor tiga di garis start.
Ayo, Jacob!
Ya, Jacob!
Dan 40 pembalap akan menghadapi tikungan pertama di sini
di Cowboy Badlands MX Park.
Lagi, 12 besar yang lolos kualifikasi
untuk Texas Amateur All-Star...
Jacob Wilson sekarang mulai memberikan
sedikit tekanan, berlari di depan.
Jacob!
Ya!/ - Ayo, Jacob!
Gary Owens juga berada di sana...
Beberapa lap lagi, Gary Owens, Jason LAN, dan Jacob Wilson...
Ayo!
Pembalap tiga teratas di sini, saling bersaing...
Dan Jacob Wilson sekarang memimpin.
Ya, Jacob!
Dia akan membuat Gary Owens panas mengikuti jalurnya.
Owens melewatinya,
membuat Jacob Wilson di atas gundukan tanah.
Apakah Wes di sini?
Tidak.
Ayo.
Hei. Itu sangat hebat.
Baik.
Ada yang bisa aku ambilkan lagi?
Sepertinya sudah.
Terima kasih.
Sama-sama./ Mau cola lagi?
Ya, tentu.
Ini dia.
Kau tahu, kau...
ibumu pasti akan sangat bangga padamu.
Bangga dengan anak yang masuk penjara remaja?
Tutup mulutmu saat kau makan.
Sangat bagus.
Hyder.
Jadi bagaimana sekolahmu, anak-anak?
Aku benci sekolah.
Tidak apa.
Semua ini hanyalah lelucon.
Ayah terbaik tahunan ada di sini.
Jangan di sini.
Kenapa tidak?
Semua orang tahu CPS mengambil anakmu.
Seluruh kota tahu.
Tutup mulutmu sekarang.
Mereka tidak tahu tentang Galveston.
Itu cukup.
Kau meninggalkan kami!
Berhenti.
Jangan katakan apa yang harus aku lakukan.
Itu bukan tanggung jawabku
untuk mengurus semuanya,
mengurus Wes saat kau mabuk di sana.
Baik. Ayolah.
Tiga minggu, ayah!
Tiga minggu kau menghilang!
Akuilah.
Kau ingin minum sampai mati,
karena saat Duncan menemukanmu,
kau ingin meninggalkan kami untuk yang terbaik, bukankah begitu?
Ayo, anak-anak. Kita pergi.
Kita tidak akan pergi.
Bangun sekarang.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita bisa membawa dia kembali?
Ini semua salahmu.
Semua ini adalah salahmu!
Kau mau memainkan permainan itu?
Kau ingin pergi ke sana?
Lihatlah dirimu sendiri, nak.
Ayo. Kita pergi.
Lepaskan aku./Ayolah.
Lepaskan aku, mengerti?
Jangan sentuh aku.
Dan persetan dengan kalian semua!
Ayo.
Hei, aku meninggalkan 40 dolar di atas meja, dan...
Aku minta maaf atas semua ini.
Sekarang, yang satu ini butuh...
Terima kasih.
Bagus.
Pukul satu lagi.
Baik.
Bagus sekali.
Biar aku lihat benda itu.
Tidak, kau akan membakar dirimu sendiri.
Ayolah. Berikan padaku.
Hentikan.
Hentikan itu.
Bisa kau hentikan itu?
Hyder, berhenti.
Bisa kau memberiku korek api itu?
Tidak.
Jacob, biarkan aku melakukannya.
Jangan pukul siapapun, Hyder.
Diamlah saja.
Penjahat tidak bisa memukul wajahnya sendiri.
Diam, kau brengsek.
Sialan, tidak ada lgi tahanan rumah.
Tidak buruk. Biar aku tunjukkan bagaimana melakukannya.
Baik.
Pegangi itu.
Persetan denganmu.
Berhentilah menjadi seorang pengecut.
Lance, hentikan, sialan.
Hentikan.
Aku hanya akan memukulmu./Persetan denganmu.
Ayolah. Jangan jadi pengecut.
Biarkan di situ. Tahan.
Hentikan, Lance./ Ini tidak lucu.
Jauhkan dariku. hentikan, bung.
Sialan, Lance./ Dasar sialan.
Persetan denganmu.
Apa yang dia lakukan?
Lance, apa-apaan?
Hentikan, bung.
Jacob, apa yang kau lakukan?
Berhenti, Jacob./ Biarkan aku sendiri.
Kau bisa berhenti?
Pergilah.
Apa yang kau lakukan, Jacob? Berhenti.
Pergilah!
Lepaskan aku.
Jacob. /Apa-apaan?
Lepaskan aku!
Lepaskan dia, Jacob!
Lepaskan dia!
Aku hanya ingin melindunginya.
Dia membawanya ke Houston.
Persetan dengan pelacur itu.
Ayolah, bung./Bangun.
Bangun.
Ayo. kita pergi dari sini.
Ayo.
Miller sepertinya melewatinya lagi.
Kau sudah selesai?
Yang kedua sangat bagus...
Ya.
Baik.
Hei, jadi,
laporan percobaanmu sudah di tandatangani di atas tempat tidurmu.
Tn. Dominguez berkata kalau kau akan kembali ke Barker
lebih cepat dari yang kau kira, jadi...
berbanggalah.
Kau dengar yang aku katakan?
Ya.
Apa?
Aku tidak tahu. Kau... Kau hanya...
Kau terlihat seperti ibumu, duduk di sana.
Kita membuat tim yang hebat, bukankah begitu,
kita berempat?
Hei, Wes, bangun.
Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Cepat. Kemasi barangmu.
Ayo.
Kenapa?
Kita pergi.
Apa?
Cepatlah.
Ambil sepatumu.
Ya ampun, apa yang membuatnya begitu lama?
Aku tidak tahu./ Masuk dan keluar.
Diam.
Berhenti mengacaukan itu, bung.
Diam.
Lance, hentikan.
Kembalikan.
Aku tidak bisa pergi kemanapun.
Ini bukan pilihan, Wes.
Ambil buku-bukumu.
Cepat. Ambil sepatumu.
Hei, dimana jaketmu?
Maksudku, jaket yang bagus.
Sialan.
Lance.
Hentikan itu. /Lihat ini.
Jackpot, bung.
Roger, kembalikan.
Apa itu?
Aku akan ke atas.
Tetap di bawah sini.
Baik./Tinggal di sini.
Diamlah./Tenang.
Diamlah! Ayo.
Darimana kau mendapatkan itu?
Di rumah ayahku, bodoh.
Sekarang pergi. Pergi.
Dia tertidur.
Ayo.
Jatuhkan tongkat itu!
Lance!/ Duduk!
Apa yang kau lakukan, Lance?
Duduk!
Turunkan senjata itu!
Hyder, kau tidak apa, bung?/ Sialan. Hyder.
Apa dia baik-baik saja, Roger?
Hyder?/Semoga dia baik-baik saja, jalang.
Turunkan senjata itu, tolong!
Oh, sial./Oh, Tuhan.
Apa-apaan, bung?
Wanita jalang ini memukul Hyder.
Tidak, aku tidak tahu kalau itu dia.
Darimana kau mendapatkan pistol itu?
Jacob./ Berhenti bicara!
Lance, tenanglah, bung!/ Lance!
Lance, apa yang kau lakukan?
Dia akan menghubungi polisi, bung.
Kita semua akan ke penjara./ Tidak akan menghubungi siapapun...
Tetap duduk!
Jacob!/ Lance, tenanglah.
Apa yang kau lakukan?/ Diam saja!
Mundur.
Lance, biar aku saja.
Tenanglah.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Jacob, hentikan!
Tenanglah!
Berhenti melawannya!
Berhenti bergerak! Berhenti bergerak!
Tenanglah!
Berhenti bergerak!
Jacob!/Berbaring!
Tidak apa, bibi Pam.
Tidak apa. Tidak apa.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau pikir baik-baik saja, setelah apa yang kau lakukan?
Hentikan, Lance.
Kau bisa membangunkan tetangga.
Kau mengerti?
Lance, apa-apaan?
Dasar wanita jalang,
merusak keluarga yang sempurna.
Tenanglah./Hentikan itu, bung.
Aku tidak merasa baik.
Tenanglah, mengerti?
Kemarilah.
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi./Biarkan dia pergi.
Kau merusak keluarga mereka.
Apa kau tahu betapa kacaunya itu?
Kau tahu?
Lance... kita pergi.
Kenapa aku tidak menembakmu sekarang?
Lance, hentikan!/Tinggalkan saja!
Kau pikir kau tangguh?
Hentikan, Lance!
Lance!/Hentikan!
Lance!
Kau sialan!
Hentikan, Lance!
Lance, lepaskan dia!/Lepaskan dia.
Lepaskan.
Lance, hentikan!
Lance!/ Lepaskan aku!
Lance.../ Lepaskan aku!
Lance, lepaskan dia!
Oh, sial.
Bangun.
Polisi akan datang.
Kita harus pergi.
Apa yang terjadi?
Hei. Katakan lagi.
Pam!
Apa yang sudah terjadi?
Itu bukan kesalahan Jacob.
Dia berusaha untuk melindungi semuanya, dan Lance...
Mereka membawa anak itu ke rumah sakit.
Dia akan baik-baik saja.
Apa kau tahu kemana anak-anak ini pergi?
Aku tidak tahu.
Para detektif di luar ingin kalian berdua
untuk ikut ke kantor polisi.
Kau bercanda, Walter?
Anak-anakku di luar sana ketakutan dan sendiri.
Aku tidak akan pergi ke kantor polisi sialan kalian.
Saat polisi menemukan merreka, mereka akan masuk ke penjara.
Mereka hanya anak-anak!
Apa yang dia lakukan?
Dia hanya menatapku.
Ayo.
Hyder! Hei! Berhenti!
Berhenti!
Hei!
Kemari.
Hei, berhenti.
Dimana Wes dan Jacob?
Dimana mereka?
Pantai.
Hei, berapa lama?
Ini akan setidaknya butuh waktu 30 menit lagi
sebelum kembali ke sini.
Baik.
Kami akan kembali.
Ayo.
Ingat saat ibu sering membawa kita ke sini untuk menunggu?
Kita akan memulainya lagi di Galveston.
Seperti yang dia inginkan.
Menjadi seperti...
Keluarga Swiss Wilson atau semacamnya.
Aku akan menjagamu, kau mengerti?
Ini.
Parkir di sebelah kiri, nak.
Kau tidak apa?
Ya.
Hei, kau lihat dua bocah laki-laki kemari?
Kita akan berangkat. Akan berangkat...
Kau lihat dua bocah naik, umur 10 dan 13 tahun?
Kau harus naik.
Dua bocah, berumur 10 dan 13 tahun... apakah mereka sudah naik?
Ya, mereka ada di sana di suatu tempat.
Wes?
Jacob?
Wes!
Jacob?
Wes?
Apa kau baik-baik saja?
Kau baik saja?
Aku bersamamu.
Kau tidak apa?
Kemari.
Tidak apa.
Maafkan aku.
Tidak, tidak.
Aku yang mengacaukan semuanya, kau mengerti?
Aku seharusnya tidak pernah meninggalkan kalian anak-anak.
Kemari.
Lihat aku.
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Kau mengerti?
Semuanya akan baik-baik saja.
Wes, bisa kau... bisa kau biarkan aku keluar?
Aku merasa tidak enak badan.
Kau tidak apa?
Tinggallah dengan ayah, mengerti?
Tinggal bersamanya.
Mengerti?
Berjanjilah padaku kau akan menjaga dia.
Baiklah, anak-anak.
Ayo.
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
♪ Thunder and lightning, the gods take revenge ♪
♪ Senseless destruction ♪
♪ Victims of fury are cowardly now ♪
♪ Running for safety ♪
♪ Stabbing the harlot to pay for her sins ♪
♪ Leaving the virgin ♪
♪ Suicide running as if it were free ♪
♪ Ripping and tearing ♪
♪ Oh, through the mist and the madness ♪
♪ We're trying to get the message to you ♪
♪ Metal militia ♪
♪ Chained and shadowed to be left behind ♪
♪ Nine and 1,000 ♪
♪ Metal militia for your sacrifice ♪
♪ Ironclad soldiers ♪
♪ Join or be conquered ♪
♪ The law of the land ♪
♪ What will befall you ♪
♪ The metallization of your inner soul ♪
♪ Twisting and turning ♪
♪ Oh, through the mist and the madness ♪
♪ We're trying to get the message to you ♪
♪ Metal militia ♪
Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21