Kurasa aku yang pertama melakukan ini.
Aku tidak yakin harus bilang apa.
Sekarang aku seorang istri.
Baiklah, video pernikahan.
Izinkan aku memperkenalkan makanan lezat kami.
Kami punya korma sayuran,
kari domba, samosa.
Oh, aku duduk di dalam semacam tenda,
karena di dalam tenda...
... mirip dengan tenda saat dulu kau melamar.
Untuk kencan pertama kami,
Bea memilih restoran India,
kau tahu, salah satunya berada di Sixth Street...
... dengan lampu berwarna dan lampu serat optik.
Enak sekali, kecuali di saat sedang makan,
aku mulai merasa perutku berbunyi...
... seperti keracunan makanan,
dan aku bahkan tak punya waktu membohonginya.
Aku menghabiskan 20 menit di toilet kotor restoran,
dan sisa malamnya di lantai kamar mandi Bea,
karena aku tak kuat pergi ke kereta bawah tanah,
apalagi di Brooklyn.
Kita berencana berkemah ke daerah utara selama minggu,
Tapi, seperti yang kau tahu, aku jatuh sakit,
jadi kita tidak bisa pergi.
Kukira kau marah,
karena kau bertingkah aneh sekali,
tapi kemudian kau membangun tenda seperti ini...
... di atas alas tidur kami dari selimut,
dan kami membuat api unggun di tempat perapian,
lalu di dalam tempat tidur kita,
Kau berkata, "Bea, seharusnya ini romantis...
... dan di bawah bintang-bintang, bukannya seprei,
tapi kau membuatku bahagia.
Maukah kau menikah denganku?"
Dan sekarang kita sudah menikah.
Jadi inilah kami, "Persetan denganmu, makanan India".
Kau berusaha memisahkan kami,
tapi persetan denganmu.
Kami menang.
Jadi kami tidak memilih kue pernikahan yang biasa.
Kami memutuskan sesuatu yang spesial buat kami.
Spesial...
... dan murah. / Apa?
Tidak, kurasa beberapa orang kesal karena tidak ada kue.
Siapa yang peduli?
Itu pernikahan kita,
Sebelumnya, aku sendirian,
tapi sekarang tidak.
Aku mencintaimu, lebah madu.
Ini tidak mewah.
Tak masalah, kan?
Kau suka?
Inilah yang kulihat...
bukan kota,
terbuat dari kayu.
Aku hanya ingin bulan madu ini sempurna.
Dan aku hanya ingin bersamamu.
Baiklah, Ayo.
Jadi inilah pondok keluarga yang terkenal.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa? Apa? Apa? Apa? Tidak begitu cepat, oke?
Pertama, tur mewah dulu.
Yang ini ruang keluarga.
Hati-hati berjalan.
Mungkin lantainya sedikit miring.
Ini pasti tidak aman.
Oh, ya? Berarti kau tidak aman.
Kau tidak aman.
Di sini kita punya TV dan VCR buatan tahun 1991.
Maksudku, siapa yang memerlukan layanan telepon...
... atau Internet saat kau bisa tetap sibuk...
... menonton kaset VHS favoritmu?
Sebelah sini, kita punya dapur,
lengkap dengan, ya, microwave radioaktif...
... dan oven yang mungkin masih menggunakan bara panas.
Kau bisa melihat motifnya.
Aku ingin bercinta denganmu.
Perubahan itu buruk.
Seperti pertanda.
Tidak, seperti kabel rusak.
Ya.
Yang ini kamar beruang.
Sangat bagus. Ya.
Dan, eh...
kenapa disebut kamar beruang?
Tidak.
Ini kamar mandi.
Kamar mandinya baru,
Sangat baru.
Ini, eh...
Di sini tempat kau hampir tenggelam bermain kapal selam.
Ya.
Kau favoritku.
Yang mana milik kita?
Yang sebelah.
Kamar hutan... ya benar.
Karena jendelanya...
... menghadap...
... ke hutan.
Di luar sana gelap dan menakutkan.
Di sini gelap dan menakutkan.
Kenapa ada bebek?
Itu hanya patung yang ada lubangnya, dalamnya kosong.
Saat kecil dulu aku sering menyembunyikan sesuatu di dalamnya.
Benarkah? / Ya.
Apa yang kausembunyikan?
Baju malam bulan maduku yang paling spesial.
Aku mencintaimu, lebah madu.
Maaf.
Kau orang aneh.
Aku selesai tidur.
Lihat yang kutemukan.
"Bebek tersayang,
namaku Mallard P. Quack.
Aku bukan bebek sungguhan. Menjauhlah.
Kwek, kwek..."
Hong, kwek, kwek, kwek, hong.
Kita sudah beli susu?
Kau menyimpannya di sini, kan?
Ya, ada di kulkas.
Oke.
Hei, hei, hei.
Hei, istriku...
Oh, kau baik sekali, suamiku.
Setelah semalam, kau layak untuk bersantai.
Istirahatkan rahimmu.
Apa, rahimku?
Ya.
Kenapa mengatakan itu?
Entahlah. Aku...
... tak bermaksud apa-apa.
Sekarang aku mau membuat kue dadar.
Hanya saja... / Apa?
Entahlah.
Katakan saja. Apa?
Kau ingin punya bayi?
Tidak.
Tidak. Entah kenapa aku bilang "rahim".
Aku hanya menggoda...
... soal betapa kerasnya aku menyetubuhimu.
Oke?
Oke.
Ada apa?
Entahlah.
Baiklah. Tak apa.
Tunggu. Entah apa aku siap untuk punya bayi.
Aku juga tak tahu apa siap punya bayi.
Kita akan sarapan bersama...
... setiap hari selama hidup kita.
Aku tahu.
Artinya kita punya banyak waktu...
... untuk membahas rahimmu dan masalah pernikahan lainnya.
Saat ini,
menurutku kita seharusnya menikmati bulan madu kita.
Benar kan?
Benar.
Baiklah.
Kue dadar.
Kau siap?
Ini besar sekali.
Dari mana?
Ayahku.
Aku tak tahu kalau dia dahulu seorang pemburu.
Jenis pemburu apa?
Pemburu beruang besar.
Kau pernah membunuh sesuatu?
Tikus.
Ya, membunuh pakai perangkap tak masuk hitungan.
Maksudku dengan tangan kosong.
Oh, dengan tanganku sendiri?
Ya.
Kau pernah?
Tidak.
Maksudku, cuma ikan.
Kurasa beberapa kodok.
Apa? / Oh, Saat aku kecil.
Kami biasa menggunakan kodok yang masih kecil sebagai umpan.
Kodok yang masih bayi?
Ya, yang masih bayi. / Apa itu normal?
Oh, kodoknya menjerit saat kaumasukkan ke kail.
Astaga. Kau ini siapa?
Ayo.
Apa?
Apa harus kita pasangkan juga pelampungmu, Pauly Poo?
Aku tidak malu...
... menginginkan sedikit keamanan saat di air.
Ini.
Sudah kauikat, kan?
Mengikat apa? / Jangkarnya.
Mengikat talinya sebelum kaulemparkan ke air?
Bukannya kau yang menyuruhku melemparkannya?
Kau mahir sekali.
Gadis pramuka selama 12 tahun.
Yang terakhir masuk ke air jadi telur busuk.
Apa maksudmu?
Jika kau takut,
kau boleh diam di perahu seperti bayi.
Aku tidak takut danau.
Baiklah.
Buka bajumu.
Baiklah.
Tidak, buka semuanya.
Tidak.
Kenapa tidak? Ayolah. / Tidak.
Maaf. Kurasa aku ingat seseorang pernah bilang,
"Oh, hanya sebelum musim panas,
"kita akan memiliki sendiri seluruh danau ini,
dan takkan ada orang lain di sini..." / Diam.
Ya. Dan...
... benar sekali. Tak ada siapa pun di sini.
Halo!
Ya, sepertinya tak ada siapa pun.
Ya, kuanggap ini sudah dipertimbangkan.
Baiklah?
Ada apa?
Oh, dingin sekali.
Airnya sangat dingin. / Sangat dingin?
Kupikir sesuatu baru dicelupkan sebentar...
"Oh, ya ampun!"
"Oh, ya ampun"?
Astaga, apa rahimmu kedinginan?
Tidak, tapi airnya membekukan kemaluanku yang besar.
Tidak, Paul.
Oh, jangan.
Tidak, tidak..
Jangan, Paul. / Satu...
Tidak, tidak! / Dua...
Tiga!
Aku sungguh ingin berenang denganmu.
Aku sungguh ingin berenang telanjang denganmu.
Aku lapar.
Oh, aneh.
Aku merasa kenyang.
Dasar gadis nakal.
Kau gadis nakal...
... yang layak...
... dihukum.
Paul. Paul, hentikan.
Hentikan.
Inikah tempatnya? Nama yang menarik.
Ya. Mereka khusus menjual makanan.
Yang terakhir sampai telur busuk.
Sial.
Mereka sudah buka?
Seharusnya.
Kami tutup.
Kami tutup!
Baiklah. Kami mengerti.
Kami pergi.
Trixie?
Trixie, ini aku.
Will.
Astaga...
Will.
Ya Tuhan, sudah lama tidak melihatmu.
Wow. / Ya.
Will.
Oh Tuhan, kau cantik sekali.
Terima kasih.
Ini Paul,
suamiku Paul. / Hei.
Aku mengembangkan kebun kacang maple selama bertahun-tahun.
Kapan kau mulai bekerja di sini?
Sebenarnya, ini punya istriku,
tempat milik keluarga Annie.
Keluarga Annie pemiliknya.
Ah. Itu bagus.
Ya.
Maaf soal yang tadi.
Semuanya rusak.
Masih mengenakan benda usang ini, ya?
Oh, ya, upaya terbaik membuat marah Annie.
Dia harus membongkarnya dari kepalaku.
Oh, Will dulunya pemain hoki yang hebat.
Aku masih hebat.
Itu olahraga yang menggunakan sepatu luncur, kan?
Coba kulihat apa aku bisa menyiapkan makanan.
Annie.
Kalian harus pergi.
Mereka akan pergi.
Annie sedang sakit.
Kau sedang sakit, kan, Annie?
Biar kuambilkan kacang.
Mungkin beberapa keju demi masa lalu.
Tak menyangka kau ada di sini.
Senyuman itu.
Suamimu bangun pagi sekali untuk menyiapkan makan malam yang lezat untuk istrinya.
Benarkah?
Kau bahkan tidak menanyakan itu?
Tidak... Kedengarannya bagus.
Aku hanya berpikir.
Tentang...
Entahlah.
Tidak ada.
Mantan pacarmu?
Dia teman main saat musim panas semasa aku kecil dulu.
Oh, benarkah?
Teman... Trixie?
Hanya saja wanita itu begitu...
Tunggu. Kau menyebut istrinya, "wanita itu"?
Apa? Dia terlihat kacau,
seperti tidak normal.
Ya, mungkin karena wanita itu sudah muak...
... dengan omong kosong "aku bisa membunuh beruang dengan tangan kosong".
Will hanya sedikit bersemangat.
Ya, sedikit bersemangat seperti maniak gila.
Hei, kita 5 menit di sana,
dia menghancurkan lampu..
Ya, tapi dia tidak seperti itu. Aku mengenalnya.
Dan mencengkeram lengan istrinya.
Annie pasti melakukan sesuatu yang buruk.
Kau membela Will?
Kau rindu padanya?
Apa, hanya karena dia lebih dulu dibanding dirimu?
Kau mencintainya.
Aku tak bisa bicara lagi.
Anunya yang mungil, seksi, saat berumur 13 tahun...
Aku tak seperti Will.
Kau tidak seperti Annie.
Kita tidak seperti mereka.
Aku tahu.
Kita yang terbaik.
Ambil itu.
Aku akan menangkap ikan besar untukmu...
... dengan tanganku sendiri.
Sial.
Alarmku berbunyi lebih awal.
Baterainya pasti sudah habis.
Bea?
Kau sedang pipis?
Kau mengacuhkanku?
Bea?
Ini tidak lucu.
Ayolah.
Baiklah.
Teruslah bersembunyi.
Aku mau tidur lagi.
Bea?
Kumohon!
Ini tidak lucu!
Ayolah!
Bea?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Entahlah.
Apa yang terjadi? / Tidak ada.
Aku baik saja.
Kulitmu dingin sekali. / Aku baik saja.
Kau terasa sangat.. / Aku baik saja.
Aku tak apa-apa.
Di mana baju tidurmu?
Di mana baju tidurmu...?
Paul, hentikan. Kemarilah.
Paul, kemarilah. / Aku tak bisa menemukanmu.
Kumohon, kemarilah.
Kemarilah. / Baiklah.
Sayang, dengar.
Aku kedinginan.
Baiklah.
Kau baik saja.
Kita baik saja. / Maafkan aku.
Kenapa? / Maafkan aku. / Tidak.
Aku tak bermaksud menakutimu. Aku...
... tak tak bermaksud begitu.
Kau pasti sudah..
Aku pasti sudah tidur sambil berjalan.
Tidur sambil berjalan. Baiklah.
Ya.
Baiklah. Eh...
Tak apa.
Kukira...
... telah terjadi sesuatu yang buruk.
Aku tak apa-apa.
Bagaimana muka zombi kecilku pagi ini?
Aku serius.
Aku baik saja.
Sungguh?
Kau membuat apa?
Roti panggang.
Oh, bagus.
Pastinya tak selezat kue dadar buatanku, tapi enak.
Bau apa itu?
Yang ini gosong.
Apa?
Rotinya tidak diolesi mentega.
Apa maksudmu?
Kau lupa mengolesi rotinya dengan mentega.
Aku tidak lupa. / Kau lupa.
Itu yang terpenting dalam roti panggang.
Kau olesi rotinya dengan mentega.
Baiklah, kau baik saja?
Ya. Tidak, aku...
Aku hanya merasa sedikit lucu.
Itu saja.
Lucu? Seperti apa?
Entahlah.
Kita harus ke kota. / Tidak, aku baik saja.
Kita harus ke dokter atau apalah.. / Tidak, jangan gila.
Kita sudah habiskan ratusan malam bersama,
dan kau tak pernah tidur sambil berjalan.
Aku hanya lelah.
Kau tak pernah lupa cara membuat roti panggang.
Aku janji.
Baiklah.
Jadi...
... sedikit susu.
Ini telur.
Diamlah.
Sekarang sedikit kayu manis... / Baiklah, aku mengerti.
Baiklah.
Aku membuat kopi.
Kupikir hari ini, mungkin,
Jika kau sudah siap, kita bisa pergi ke...
Ada apa?
Kau sedang apa?
Lihatlah yang gemuk ini.
Kodok gemuk ini akan jadi makan malam kita.
Kenapa tidak tertawa?
Entahlah.
Kau mau pulang?
Tidak, tidak.
Kupikir itu akan lucu bagimu,
sebagai pembunuh kodok.
Hei.
Froggy Krueger. Hei.
Ayo berenang.
Itu lucu.
Kau lucu.
Yang terakhir berenang telur busuk!
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Sudah kaubilas semua hewan merayapnya?
Kenapa kau berbuat itu?
Kau tahu airnya dingin.
Entahlah.
Kupikir itu akan lucu.
Maafkan aku.
Ada apa denganmu?
Aku lelah.
Perjalanannya, pernikahannya,
semuanya membuatku stres.
Pernikahan?
Oh, tidak, aku hanya bilang...
Kau ingin menikah.
Ya. Ya.
Itu yang kumau.
Aku hanya ingin membahagiakanmu.
Kau membuatku bahagia.
Aku janji.
Paul.
/ Apa ini?
Apa? / Apa ini?
Bea. / Ya Tuhan. Itu gigitan nyamuk.
Aku tahu persis bentuk gigitan nyamuk.
Kau membuat suasana hatiku hilang.
Baiklah.
Baiklah, aku hanya...
Mungkinkah ada sesuatu yang menggigitmu...
... saat kau tidur berjalan?
Ya. Kupikir kau benar.
Kurasa ada sesuatu yang menggigitku.
Benarkah? / Ya, nyamuk.
Jangan marah. Aku khawatir.
Aku lelah, paham?
Kurasa aku mau tidur.
Apa?
Aku mau tidur siang.
Bea.
Kurasa... Oh, aku...
... sedikit sakit kepala.
Kurasa kita harus...
Kurasa kita harus tidur yang nyenyak.
Suasana hatiku sedang tidak baik.
Oh, entahlah. Aku minum Advil,
tapi ini...
Entahlah.
Aku minum Tylenol,
tapi pusing ini tidak mau hilang.
Aku tak bisa apa-apa.
Perutku sakit.
Perutku mual.
Mual.
Hei.
Gantian.
2 angka sama.
Beberapa orang mungkin menyebutnya sepasang.
Angka kecil yang sama.
Kuambil sebagai kesempatanku.
Kau kesempatanku.
Aku ingin menciummu.
Kau akan membunuhku.
Apa? Ada apa?
Oh, aku pusing.
Oh, aku minum Tylenol,
tapi pusing ini tak mau hilang.
Kau marah?
Tidak.
Apa kau coba menolak bercinta denganku?
Apa?
Apa kau menghindar tidur denganku?
Kau bertingkah gila.
Aku suamimu.
Dan aku istrimu.
Kita saling terbuka. / Aku tahu.
Kau bisa berterus terang jika... / Kepalaku sakit.
Apa sesuatu terjadi di hutan?
Aku tidur berjalan.
Kau terasa jauh.
Kau terasa berbeda.
Kau terasa bingung.
Bea.
Aku ingin membahagiakanmu.
Pakailah baju tidurmu.
Apa? Apa maksudmu?
Baju malam spesial bulan madumu.
Kenapa?
Aku ingin melihatmu memakainya.
Ayo. Pakailah.
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau sungguh mau aku memakainya malam ini?
Kau terlihat seksi.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku membuangnya.
Aku membuangnya bersama baju kotorku.
Ada di kardus, kardus baju...
di koper. Ada di koper.
Ada di koper bersama baju kotorku.
Apa, kau sungguh ingin aku mengambilnya?
Tidak.
Dari mana?
Ambil minum.
Kau mau diam di sana? / Di mana gelasmu?
Apa yang kaulakukan?
Pergi ke luar.
Kau tak boleh lakukan itu. Kita berada di antah berantah.
Kau tak tahu apa yang ada di luar sana. / Ada seseorang di luar sana.
Apa maksudmu?
Mengintip dari jendela kita, memainkan permainan kecil,
menyoroti wajahmu dengan sinar senter saat kau tidur.
Tidak. / Ya.
Dini hari tadi aku berjalan ke hutan.
Apa hubungannya?
Saat kau tidur berjalan.
Kenapa kau kembali ke sana?
Kenapa membohongiku?
Aku sedang tidur berjalan.
Aku bingung.
Aku menemukan jejak kaki.
Tempatnya berlumpur. / Bukan jejak kaki kita.
Aku tahu seseorang sudah bersamamu di hutan,
dan aku tahu seseorang barusan di luar, melihat dari balik jendela kita.
Tidak.
Ini aku yang berdiri di sini.
Oke? Ini aku.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu,
tapi aku ingin kau bicara padaku.
Apa kau menemuinya?
Apa?
Siapa?
Will.
Apa?
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Aku hanya ingin kau bilang padaku.. / Kauingin aku bilang apa?
Aku paham. Mungkin dia ingin bertemu,
dan kaupikir itu seperti kembali ke masa kecil lagi.
Kumohon, aku tahu itu bukan salahmu.
Aku melihatnya berteriak pada istrinya.
Aku melihat caranya menatapmu.
Kau tak tahu yang kaubicarakan.
Dia berbuat sesuatu padamu?
Hentikan.
Dia menyakitimu? / Hentikan.
Aku khawatir.
Kau bertingkah gila.
Kenapa kau berbuat ini? / Karena aku ingin melindungimu.
Itu bukan Will!
Paham? Kau harus berhenti!
Dia melihat dari balik jendela kita!
Kau mungkin melihat perahu atau bulan.
Itu bukan bulan!
Kau harus berhenti.
Kau mengacaukan bulan madu kita.
Kau mengacaukan kebersamaan kita.
Namaku Bea.
Suamiku Paul.
Pagi.
Kau sedang apa?
Apa itu? / Bukan apa-apa.
Tidak seperti bukan apa-apa.
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Perlu bantuan?
Tidak perlu.
Kenapa kau berbuat itu?
Entahlah.
Mereka hanya semut.
Bagaimana bekas gigitan serangganya?
Tak apa.
Sudah membaik.
Tidak terlihat membaik.
Terlihat memburuk.
Bahkan tidak terlihat seperti gigitan serangga.
Aku hanya berusaha bersikap baik.
Hai.
Mereka bisa hidup di dalam air selama 5 menit.
Aku ingin pergi.
Apa maksudmu?
Aku ingin kita pergi,
kita pergi dari sini dan kembali ke kota.
Kita sedang berbulan madu.
Kenapa kau berkata begitu?
Di sini kita tidak terasa sedang berbulan madu.
Semuanya terasa berbeda.
Aku tak ingin bertengkar.
Aku tak ingin bertengkar denganmu. Aku hanya...
Tadi malam benar-benar buruk. Pagi ini juga buruk.
Aku tak ingin tidur tanpamu lagi.
Aku juga sama.
Aku membutuhkanmu.
Aku rindu padamu.
Rindu padamu.
Paul.
Aku tak apa-apa.
Darahnya banyak. Ini tidak normal.
Kita perlu dokter. / Aku tak perlu dokter karena menstruasi.
Ini bukan mentruasi.
Bukan menstruasi? / Bukan.
Aku duduk di sana saat kau menandai kalender...
... dan menghitung hari, jadi kita tak perlu berurusan dengan menstruasi ini sekarang.
Sudah cukup.
Cukup apa? Denganku?
Ada memar di kakimu.
Kau pendarahan. Kenapa kau mengalami pendarahan?
Kita jangan tinggal di sini.
Paul, kumohon tenanglah, ya?
Kemasi barangmu.
Saat aku kembali, kita berangkat, paham?
Kita cari bantuan.
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa menolongmu jika tak tahu apa yang terjadi.
Paham?
Jika kau tak mau bilang,
aku akan bertanya padanya.
Paul.
Paul!
Permisi. Hai. Malam itu aku ke sini.
Istriku mengenal suamimu.
Maafkan aku. Kau tak apa-apa?
Biar kubantu.
Namaku Annie.
Ya. Aku Paul.
Suamiku Will.
Ya. Dia ada di sini?
Bisa tolong panggilkan?
Will tak ada di sini.
Dia ke mana?
Sembunyi.
Apa yang terjadi pada kakimu?
Bagaimana kakimu bisa dapatkan tanda itu?
Apa Will yang melakukannya?
Kau harus menjauh dari kami.
Aku bisa menolongmu.
Kita tidak aman.
Kami akan menyakitimu.
Halo?
Paul?
Paul, apa yang kaulakukan?
Apa...
Ada apa ini?
Siapa kau?
Apa? Paul... / Kau ini siapa?
Kau ini bicara apa? / Jawab aku.
Kau ini siapa?
Siapa kau.. / Bea.
Namaku Bea.
Paham? Kau tahu itu.
Siapa aku?
Apa? / Siapa aku?
Suamiku.
Kau ini suamiku.
Namaku?
Ayo, katakan.
Suamiku Paul.
Teruskan.
Rumahku di New York.
Tinggal di Brooklyn.
448 Kent Street, Apartemen 3B.
Ulang tahunku 25 Januari 1987.
Warna kesukaanku biru.
Aku alergi hazelnut (kacang coklat). Hazelnuts.
"Aku tidak suka...
... rasa saus tomat".
Kenapa kau menulis ini?
Ini bukan suatu yang kauingat.
Ini dirimu.
Ini Bea.
Kenapa kau menulis ini?
Entahlah.
Aku bicara dengan istrinya Will.
Apa? / Sama dengan ini,
tulisan yang sejenis dengan ini, halaman perhalaman.
"Namaku Annie.
Suamiku Will. Ini rumahku."
Kenapa kalian menulis ini?
Kumohon.
Kenapa kau berbuat hal yang sama...
... dengan wanita yang baru saja kaukenal?
Kumohon, hentikan.
Kenapa kau punya tanda yang sama...
Hentikan. / ... di kakimu?
Hentikan, aku hanya... hentikan.
Kenapa kalian berdua bangun pada tengah malam?
Siapa yang di luar sana?
Siapa yang menyoroti lampu?
Kenapa kau kembali ke sana? Kenapa?
Itu bukan Will.
Ada noda darah di topinya Will.
Ya.
Apa yang terjadi padanya? Apa yang Annie lakukan padanya?
Hentikan.
Apa yang akan kauperbuat padaku? / Aku ingin melindungimu.
Di mana kunci mobilnya?
Di mana...
Di mana kau menyimpan kuncinya?
Di mana kuncinya?
Buka.
Buka pintunya.
Buka pintunya, Bea!
Bea.
Kembalilah ke kamar. / Bea.
Kau harus kembali ke kamar. / Apa yang kaulakukan?
Kembalilah ke kamar. / Kau berdarah.
Dengarkan aku. / Apa yang kaulakukan?
Dengar. Kumohon jangan lakukan ini sekarang. / Kau berdarah.
Kembali ke kamar! / Kenapa kau membentak? / Baiklah.
Kita ke kamar bersama-sama.
Apa maksudmu? / Kita ke kamar bersama-sama.
Hentikan! / Kembalilah ke kamar.
Berhenti ucapkan itu!
Katakan apa yang terjadi! Aku tak mau.
Katakan apa yang terjadi!
Bicaralah padaku! / Hentikan!
Bea!
Kemarilah.
Bangun! / Kumohon kemarilah.
Katakan apa yang terjadi!
Katakan apa yang terjadi.
Kenapa kau menyakiti dirimu sendiri?
Kau menakutiku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, lebah madu.
Terus kau bilang apa?
Jawab aku.
Aku bilang begitu lalu kau bilang apa?
Kami tidak ingat.
Kenapa bilang begitu?
Kami tidak ingat harus bilang apa.
Kenapa kau bilang begitu? Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Apa maksudmu? / Maafkan aku.
Tidak! Tidak! / Oh, sial.
Tidak. Paul!
Paul, tidak!
Oh, Paul!
Kau sedang apa? / Bicaralah padaku!
Hentikan! / Bicaralah padaku!
Hentikan!
Jangan... / Apa yang kau...
Bea!
Tidak! Tidak.
Tidak!
Lepaskan ikatanku! Apa yang kaulakukan?
Lepaskan aku!
Hentikan.
Hentikan. Apa yang kaulakukan?
Diam... / Hentikan!
Hentikan. Paul!
Paul! Hentikan!
Ya Tuhan.
Entah...
Entah apa yang terjadi padamu.
Aku hanya ingin semua normal kembali.
Aku hanya ingin kita jadi diri kita.
Kenapa kau menangis?
Istriku menangis.
Kalau aku menangis, maukah melepaskanku?
Istriku tidak bersikap seperti ini.
Istriku selalu terbuka.
Istriku selalu jujur.
Di mana istriku?
Aku membutuhkannya.
Ini aku.
Aku ingin dia kembali.
Tunggu.
Aku istrimu.
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Di mana tempat kita kencan pertama?
Aku tak bisa.
Kumohon.
Aku tidak..
Kenapa tidak? Kenapa kau tidak ingat?
Aku tidak tahu.
Kita memakannya saat di pesta pernikahan.
4 hari yang lalu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Bagaimana caraku mengajakmu menikah?
Di mana aku melamarmu?
Di mana aku melamar?
Berkemah.
Katakan.
Kita berkemah.
Kita membuat s'mores (kue).
Oh, dan di langit banyak sekali bintang.
Kita berdekapan erat di tenda,
dan kau bilang padaku...
"Kau membuatku sangat bahagia. Maukah menikah denganku?"
Benar begitu, kan?
Aku benar, kan?
Tapi aku ingat.
Saat itu sunyi dan dingin,
dan di atas banyak sekali bintang.
Tidak.
Tidak. / Begitulah kejadiannya.
Tidak.
Kau sakit.
Tidak. / Kita berada di kasur.
Aku ingat ada tenda.
Aku membuat tenda di kasur.
Tidak, aku ingat ada bintang.
Apa yang terjadi pada Bea?
Tidak, Paul, aku tahu tendanya di atas kasur kita.
Di mana dia? / Baiklah, Paul, kumohon, aku tahu...
Di mana Bea? / Ini aku.
Di mana istriku?
Berhenti berkata begitu.
Apa yang terjadi?
Kau mirip dengannya, tapi kau bukan dia.
Kumohon. Aku hanya lupa.
Jari kakimu sama.
Lututmu sama.
Pahamu sama
Ini aku.
Wangimu sama.
Rasa tubuhmu sama.
Tapi kau berbeda. Kau berbeda.
Tidak.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya bagimu?
Ini aku.
Kumohon.
Kumohon, tolong aku.
Tolong aku.
Tolong, keluarkan itu.
Keluarkan.
Jangan berhenti.
Paul, kumohon.
Kumohon.
Apa ini?
Aku tak bisa memberitahumu.
Tidak bisa.
Apa ini?
Oh, sial. / Paul.
Paul. / Oh, sial.
Paul?
Telah terjadi sesuatu yang buruk padaku.
Telah terjadi sesuatu yang buruk padaku di hutan.
Ada cahaya.
Aku tak bisa melihat, tapi...
... yang bisa kulihat hanya tubuh mereka gelap,
tubuh luar mereka,
tubuh mereka hitam.
Mereka masuk ke dalam tubuhku.
Lalu mereka pergi.
Aku tak bisa melihat mereka lagi, tapi masih bisa merasakan mereka...
... di dalam tubuhku.
Aku...
Aku bisa merasakan mereka di dalam tubuhku.
Mereka bersamaku, dan aku tahu yang mereka ketahui,
dan aku tahu yang mereka inginkan,
dan aku tahu harus berbuat apa.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku ingin memberitahumu.
Aku ingin, tapi...
... aku tak diijinkan.
Aku tahu itu sudah terjadi,
dan tidak ada yang bisa kulakukan,
tapi aku meminta waktu.
Aku meminta waktu beberapa hari.
Kau bicara apa? / Aku meminta waktu untuk bulan madu kita.
Tubuhku di sini, tapi pikiranku pergi.
Mereka mengambil semuanya.
Mereka mengambilku.
Bea. Mereka mengambil Bea.
Tidak.
Kita harus cari bantuan.
Tidak. / Kita harus pergi.
Di mana kau simpan kuncinya?
Tidak, kau tak boleh pergi. / Di mana kuncinya?
Di mana kuncinya? / Kau tidak mengerti.
Di mana kuncinya? / Baiklah, kau tidak mengerti.
Di mana kuncinya? / Kau tak boleh pergi.
Paul, kau tak boleh pergi. / Di mana kau menyimpan kuncinya?
Kau sedang sakit. Kita harus pergi. / Tidak, tidak.
Tidak. Sekarang aku ingat.
Sebelumnya tidak, tapi sekarang ingat. Kita pergi mencari makanan India.
Itu kencan pertama kita. Kita akan baik saja.
/ Hentikan.
Kita tidak baik saja, paham?
Ini tidak baik saja.
Dengar, kita bisa...
Kita bisa menonton video-nya.
Kita bisa melihatnya di video.
Kita harus membereskan ini. / Kita bisa melihatnya di video.
Kita bisa menontonnya.
Aku hanya ingin membuat semuanya baik saja.
Kau tidak bisa. / Kenapa tidak?
Semua akan baik saja. Kumohon tinggalah bersamaku.
Tinggalah bersamaku. / Apa? / Aku hanya ingin bersamamu.
Kita tidak bisa tinggal di sini dengan kondisimu seperti ini.
Aku mau pergi mencari bantuan. / Tidak. Kau tidak boleh.
Tidak boleh.
Tidak. Kau tahu apa yang kami katakan.
Kami tidak memerlukanmu.
Kau tak punya waktu lagi.
Mereka akan menyingkirkanmu.
Mereka...
Aku harus menyembunyikanmu.
Menyembunyikanmu di tempat kami tak bisa menemukanmu.
Kita harus pergi.
Aku takkan membiarkan sesuatu yang buruk terjadi.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan di luar sini?
Aku menyelamatkanmu.
Tidak, aku tidak perlu...
Kita harus kembali ke pondok.
Apa yang kita lakukan?
Kita harus...
Lepaskan ikatanku.
Lepaskan ikatanku!
Aku akan menyembunyikanmu di dalam air.
Mereka tak bisa menjangkaumu di sana.
Mereka takkan menemukanmu.
Tidak, tidak.
Ya. / Tidak.
Tidak, aku tak bisa sembunyi di dalam air.
Aku tak bisa bernapas di dalam air.
Tidak, kau tidak paham.
Kau bingung.
Tidak, tidak.
Kau harus sembunyi. / Kau bingung.
Aku tak bisa sembunyi di dalam air.
Aku harus menyembunyikanmu. / Hentikan.
Ini bukan sembunyi!
Kau harus sembunyi. / Ini bukan sembunyi!
Ini bukan sembunyi! Hentikan! / Harus sembunyi!
Hentikan! Jangan!
Pada kencan pertama, Bea memilih restoran India,
kau tahulah, tempat kecil yang berada di Sixth Street...
... dengan lampu berwarna dan lampu serat optik.
Enak sekali, kecuali di saat sedang makan,
aku mulai merasa perutku berbunyi seperti keracunan makanan,
dan aku bahkan tak punya waktu membohonginya.
Aku menghabiskan 20 menit di toilet kotor restoran,
dan sisa malamnya di lantai kamar mandi Bea,
karena aku tak kuat pergi ke kereta bawah tanah,
apalagi di Brooklyn.
Jadi inilah kami, "Persetan denganmu, makanan India".
Kau berusaha memisahkan kami,
tapi persetan denganmu.
Kami menang.
Jadi kami tidak memilih kue pernikahan yang biasa.
Kami memutuskan sesuatu yang spesial buat kami.
Spesial...
... dan murah.
Apa?
Tidak, kurasa beberapa orang kesal karena tidak ada kue.
Siapa yang peduli?
Itu pernikahan kami,
Aku mencintaimu, lebah madu.
Sebelumnya, aku sendirian,
tapi sekarang tidak.
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More