1 00:00:51,040 --> 00:00:54,567 Baiklah, sayang, kau siap hari pertamamu saat ayah bekerja? 2 00:00:57,240 --> 00:00:59,971 Ayah, melaju yang cepat!/ Baiklah! 3 00:01:02,920 --> 00:01:06,511 Selamat Halloween!/Selamat Halloween juga, Petugas Cooper. 4 00:01:14,920 --> 00:01:15,967 Ya! 5 00:01:16,680 --> 00:01:18,842 Darimana bajingan itu berasal? 6 00:01:19,040 --> 00:01:20,804 Kita harus bergerak cepat. 7 00:01:21,960 --> 00:01:24,575 10-24, ancaman bom./ 10-24, ancaman bom. 8 00:01:24,600 --> 00:01:27,126 10-71, penembakan./ 10-71, penembakan. 9 00:01:31,360 --> 00:01:33,328 Aromanya tidak seperti Santa. 10 00:01:37,760 --> 00:01:39,603 Kau sangat cantik. 11 00:01:39,800 --> 00:01:42,167 Terima kasih, sayang. Kau juga cantik. 12 00:01:54,605 --> 00:01:56,484 Terima kasih, Ayah./ Selamat bersenang-senang. 13 00:01:59,400 --> 00:02:02,742 Aku akan membawanya kembali sebelum jam 10. 14 00:02:04,240 --> 00:02:06,495 8:30? 8:00. 15 00:02:06,520 --> 00:02:09,532 Aku akan mengantarnya sebelum jam 8. 16 00:02:17,600 --> 00:02:19,530 Semua unit respon untuk 10-15. 17 00:02:19,555 --> 00:02:21,363 Dimengerti. Gangguan kebisingan. 18 00:02:28,160 --> 00:02:29,400 Jangan bergerak! Polisi! 19 00:02:37,760 --> 00:02:39,015 Ya, Tuhan 20 00:02:39,040 --> 00:02:42,763 Petugas kepolisian akan lewat! Jangan menghalangi! Pinggirkan kendaraanmu! 21 00:02:45,360 --> 00:02:48,350 Kembali ke mobil anda, pak! Kembali ke mobil anda. 22 00:02:53,960 --> 00:02:56,856 Apa yang kau lakukan?/ Aku bisa menjelaskan. 23 00:02:56,989 --> 00:02:59,612 Aku tahu tidak baik pergi ditengah-tengah.../Kencan. 24 00:02:59,636 --> 00:03:01,096 Ini kencan pertama. 25 00:03:01,097 --> 00:03:03,842 Dan sejujurnya, aku berharap lebih dari pria yang kutemui di Christian Mingle. 26 00:03:03,867 --> 00:03:07,488 Hanya saja, jangan salah paham, kau agak tegang. 27 00:03:07,560 --> 00:03:11,222 Tegang? Tegang bagaimana?/ Saat aku bilang harus pergi lebih awal, 28 00:03:11,379 --> 00:03:15,208 Kau meletakkan senjatamu dimeja./ Tidak, aku melakukannya seperti, 29 00:03:15,400 --> 00:03:18,614 "Jangan berani pergi hingga aku dapat kencan kedua." 30 00:03:18,811 --> 00:03:21,018 Itu seharusnya lucu./ Itu sangat tidak lucu. 31 00:03:21,322 --> 00:03:23,815 Aku mengejarmu karena kau melupakan dompetmu. 32 00:03:23,840 --> 00:03:24,887 Baiklah. Terima kasih. 33 00:03:25,080 --> 00:03:28,048 Aku akan berjalan kembali ke mobilku./Baiklah. 34 00:03:28,400 --> 00:03:29,665 Sampai jumpa!/Sampai jumpa. 35 00:03:30,280 --> 00:03:32,521 Hey. Kau lupa membayar tagihanmu. 36 00:03:32,915 --> 00:03:33,962 Sial! 37 00:03:34,381 --> 00:03:36,463 Aku benar-benar mengira kali ini akan berhasil. 38 00:03:37,560 --> 00:03:40,504 Berita terbaru Texas, Penyelesaian dalam kasus besar terhadap... 39 00:03:40,528 --> 00:03:43,316 ...pemimpin kartel terkenal Vicente Cortez. 40 00:03:43,520 --> 00:03:45,544 Sambil dari dalam kartel mengatakan... 41 00:03:45,569 --> 00:03:48,910 ...sudah bersiap untuk bersaksi terhadap penjahat nomer satu kejahatan. 42 00:03:48,957 --> 00:03:50,882 Aku akan keluar dalam beberapa jam. 43 00:03:51,262 --> 00:03:53,557 Aku takkan pernah melewatkan ulang tahun putriku. 44 00:03:53,582 --> 00:03:56,771 Cortez adalah tersangka atas lebih dari 100 pembunuhan... 45 00:03:56,795 --> 00:03:59,050 ...ketika memimpin perdagangan narkoba A.S. 46 00:03:59,128 --> 00:04:02,931 Aparat penegak hukum menyebutnya "Tak Tersentuh, hingga sekarang. 47 00:04:03,353 --> 00:04:05,215 Sejak kapan itu melanggar hukum untuk menari telanjang... 48 00:04:05,240 --> 00:04:07,649 ...dijalananku sendiri?/ Diam!/Hey, Coop. 49 00:04:07,898 --> 00:04:10,454 Tidak. Tunggu. Sebentar, Tunggu./ Aku tak ada waktu untuk ini. 50 00:04:10,479 --> 00:04:12,455 Pelan-pelan. Kakiku lebih pendek daripada kalian. 51 00:04:13,239 --> 00:04:15,895 Detektif Hauser, kembali. Kau tahu protokolnya. 52 00:04:15,920 --> 00:04:20,195 Semua barang bukti harus dimasukkan sesuatu ukuran standar amplop Nolan. 53 00:04:20,220 --> 00:04:22,363 Ini berbahaya dan bisa melukai seseorang. 54 00:04:22,388 --> 00:04:24,356 Kau sering menemukan banyak bahaya disini, Coop? 55 00:04:24,400 --> 00:04:26,053 Jika itu penting, benar. 56 00:04:26,077 --> 00:04:28,223 Hari kemarin, mereka membawa tas olahraga, lalu aku membukanya, 57 00:04:28,248 --> 00:04:31,783 Dan didalamnya ada rakun hidup. Itu bisa saja rabies. 58 00:04:32,015 --> 00:04:35,335 Atau mungkin lebih buruk. Herpes rakun. 59 00:04:35,691 --> 00:04:37,921 Itu sangat menular./ Bagaimana rasanya? 60 00:04:37,946 --> 00:04:41,630 Kubayangkan sensasi terbakar di wilayah alat kelamin anak kecil. 61 00:04:41,732 --> 00:04:44,803 Petugas Cooper, melapor ke kantor kantor Kapten Emmett. 62 00:04:45,000 --> 00:04:48,607 Maaf, semua. Aku ingin terus bicara dengan kalian. Tapi kapten butuh aku. 63 00:04:49,040 --> 00:04:50,769 Jaga kepalamu, detektif. 64 00:04:51,400 --> 00:04:54,433 Aku ingin berkata, "Bagaimana rasanya menjadi sekretaris yang dimuliakan?" 65 00:05:06,760 --> 00:05:10,095 Cooper, ini Deputi A.S Marshal Jackson, dari Dallas. 66 00:05:10,120 --> 00:05:11,960 Dengan segala hormat, Kapten Emmett, 67 00:05:11,984 --> 00:05:13,919 Aku tahu persis siapa Deputi Marshal Jackson. 68 00:05:13,920 --> 00:05:16,227 Suatu kehormatan bertemu anda, pak./Terima kasih. 69 00:05:16,252 --> 00:05:17,480 Yang akan kukatakan tak boleh... 70 00:05:17,504 --> 00:05:19,558 ...meninggalkan ruangan ini. Mengerti?/Baik, pak. 71 00:05:20,408 --> 00:05:22,771 Kau tahu siapa Felipe Riva? 72 00:05:22,796 --> 00:05:25,359 Ya. Dia Letnan teratas dalam kartel Cortez. 73 00:05:25,554 --> 00:05:28,270 Sejak 1989, dia bertanggung jawab dengan semua "keuangan" mereka, 74 00:05:28,294 --> 00:05:29,672 Alias, pencucian uang. 75 00:05:29,673 --> 00:05:32,535 Dia dikenal sebagai Bank Bogotá, Tender Tender... 76 00:05:32,560 --> 00:05:35,855 Lender Lender, Sang Pencuci Uang, El Chapo, Pork Chop, La Chalupa... 77 00:05:35,880 --> 00:05:37,245 Baiklah... 78 00:05:37,356 --> 00:05:40,171 Riva dan istrinya akan bersaksi melawan Cortez. 79 00:05:40,520 --> 00:05:44,088 Tapi Cortez akan membunuh setiap saksi potensial yang kita miliki. 80 00:05:44,113 --> 00:05:46,415 Yang dimana hanya kita bertiga yang mengetahui ini. 81 00:05:46,440 --> 00:05:48,415 Dia memiliki orang bayaran dimana-mana. Sekarang, 82 00:05:48,440 --> 00:05:52,255 Besok pagi, Deputi Jackson akan mengawal Riva menuju Dallas... 83 00:05:52,280 --> 00:05:55,523 ...agar dia bisa bersaksi keesokan paginya jam 8. 84 00:05:55,720 --> 00:05:57,006 Dan kau... 85 00:05:58,120 --> 00:06:01,330 ...akan pergi bersamanya./ Aku? 86 00:06:02,640 --> 00:06:04,080 Kau mau aku pergi ke Dallas? 87 00:06:04,105 --> 00:06:06,575 Undang-undang mengharuskan pengawalan terhadap Ny. Riva. 88 00:06:06,920 --> 00:06:09,461 Ya, tentu. Bagian 290. 89 00:06:09,568 --> 00:06:10,615 Peraturan Richards. 90 00:06:10,640 --> 00:06:13,275 Aku tahu kau sudah menunggu untuk keluar dari bangku. 91 00:06:13,300 --> 00:06:15,775 Benar, pak./ Dan sejak insiden shotgun... 92 00:06:16,576 --> 00:06:17,882 Sebentar. Tunggu dulu. 93 00:06:19,200 --> 00:06:20,725 Kau "Si Cooper"? 94 00:06:21,400 --> 00:06:25,728 Seperti dalam, "Dia baru menarik Cooper"? dan "Jangan Cooper bajingan itu"? 95 00:06:27,240 --> 00:06:29,173 Aku selalu mengikuti protokol, pak. 96 00:06:31,200 --> 00:06:33,590 Aku menemukan sumber keluhan kebisingan./Siapa yang bawa kuncinya? 97 00:06:33,615 --> 00:06:35,083 Hey, aku mau "shotgun"! 98 00:06:35,852 --> 00:06:37,934 Jatuhkan senjatamu! 99 00:06:40,520 --> 00:06:41,567 Astaga! 100 00:06:41,760 --> 00:06:43,655 Kenapa kau melakukan itu?/ Kenapa? 101 00:06:43,680 --> 00:06:45,728 Dia hanya ingin untuk duduk dikursi depan! 102 00:06:45,960 --> 00:06:49,412 Ya, Tuhan! 103 00:06:50,079 --> 00:06:51,243 Ya, Tuhan. 104 00:06:53,520 --> 00:06:55,811 Aku benar-benar minta maaf... Maafkan aku... 105 00:06:56,426 --> 00:06:58,495 Sebenarnya, aku berpikir kau adalah mitos kota. 106 00:06:58,520 --> 00:07:01,655 Kau tak pernah mendengar seseorang menyebut "shotgun", untuk duduk didepan? 107 00:07:01,680 --> 00:07:02,907 Tidak pernah, pak. 108 00:07:02,931 --> 00:07:05,113 Aku tak pernah mendengar istilah itu dipakai begitu. 109 00:07:05,138 --> 00:07:08,215 Dengar, yang harus kau lakukan adalah menjaga istri Riva. 110 00:07:08,240 --> 00:07:10,678 Baik./ Mengerti? Tenangkan dia, 111 00:07:10,703 --> 00:07:13,573 Antar dia ke toilet jika dia ada urusan wanita./Baik, 112 00:07:13,598 --> 00:07:16,648 Kapten, apa kita tahu jika jika Ny. Riva sudah menopause? 113 00:07:18,320 --> 00:07:20,938 Ya, karena aku sudah melacak siklusnya, 114 00:07:20,962 --> 00:07:23,194 Lalu memeriksanya dengan kalender lunar./Benarkah? 115 00:07:23,219 --> 00:07:24,320 Boleh aku meminta grafiknya?/ Tidak! 116 00:07:24,400 --> 00:07:26,363 Keluarlah dari sini. Pergi. Pergilah. 117 00:07:26,388 --> 00:07:27,709 Terima kasih, Deputi. 118 00:07:27,734 --> 00:07:29,543 Kapten Emmett?/ Ya, Cooper. 119 00:07:30,449 --> 00:07:32,975 Bukannya aku tak berterima kasih atas kesempatannya, pak... 120 00:07:33,000 --> 00:07:37,369 Tapi ini sepertinya rincian penting untuk hari pertamaku kembali ke lapangan. 121 00:07:39,160 --> 00:07:40,207 Cooper, 122 00:07:40,400 --> 00:07:43,700 Kau merupakan polisi terbaik yang pernah ada. 123 00:07:44,120 --> 00:07:45,167 Terima kasih, pak. 124 00:07:45,400 --> 00:07:47,323 Ini saatnya untuk membuat ayahmu bangga. 125 00:07:48,080 --> 00:07:51,015 Cobalah untuk tidak menjadikannya beban, paham? 126 00:07:51,040 --> 00:07:54,362 Kapten Emmett, aku takkan mengecewakanmu./Aku tahu, Cooper. 127 00:07:59,658 --> 00:08:03,596 Deputi Jackson, Kapten Emmett berkata jika pemindahannya jam 11 siang. 128 00:08:03,621 --> 00:08:06,405 Dan dengan perkiraan perjalanan kita, kita akan tiba disana 1 jam lebih awal. 129 00:08:06,430 --> 00:08:09,771 Penerbangan Riva beresiko. Datang lebih awal mungkin lebih baik. 130 00:08:09,796 --> 00:08:12,891 Tapi kita melaju melebihi 30 mil diatas batas kecepatan... 131 00:08:12,916 --> 00:08:14,660 ...dan itu melanggar hukum. Dan juga... 132 00:08:14,684 --> 00:08:17,536 ...itu tidak benar./ Cooper, kau cerewet. 133 00:08:17,800 --> 00:08:20,859 Dengar, masalah adalah, ini adalah hari keberuntunganmu. 134 00:08:21,008 --> 00:08:22,055 Kenapa begitu? 135 00:08:22,080 --> 00:08:23,619 Kau mendapat kesempatan untuk keluar dari kandang, 136 00:08:23,643 --> 00:08:25,751 Dan kau bersama denganku, sayang. 137 00:08:26,669 --> 00:08:28,990 Baiklah, jadi baringkan kepalamu, 138 00:08:29,080 --> 00:08:31,327 Matikan walkie,/Baiklah. 139 00:08:31,352 --> 00:08:33,295 Dan jaga Taser-mu tetap ditempatnya. Mengerti? 140 00:08:33,320 --> 00:08:34,970 Dimengerti./Baiklah. 141 00:08:35,200 --> 00:08:38,485 Cobalah untuk tak jatuh cinta denganku./Baiklah. Dimengerti. 142 00:08:38,680 --> 00:08:40,250 Tunggu, itu gurauan. 143 00:08:41,209 --> 00:08:42,255 Baiklah. 144 00:08:42,280 --> 00:08:44,837 Kau menggemaskan. 145 00:09:14,160 --> 00:09:15,525 Ny. Riva. 146 00:09:15,720 --> 00:09:17,504 Ini Deputi A.S Marshal Jackson. 147 00:09:17,528 --> 00:09:19,307 Aku kemari untukmu dan suamimu. 148 00:09:19,331 --> 00:09:22,209 Suami? Tidak, aku tidak punya suami... 149 00:09:22,234 --> 00:09:27,016 Yang aku punya adalah keledai kecil yang akan membuat kami terbunuh! 150 00:09:48,443 --> 00:09:49,888 Kau lebih awal. 151 00:09:50,160 --> 00:09:52,626 Siapa ini?/Tn. Riva, Aku petugas Cooper... 152 00:09:52,651 --> 00:09:54,902 Jangan khawatir dengannya. Tak ada yang tahu kami disini. 153 00:09:55,070 --> 00:09:57,650 Dia disini untuk istrimu. Dia siap untuk pergi? 154 00:09:59,200 --> 00:10:01,885 Aku tidak yakin dengan Perlindungan Saksi ini lagi. 155 00:10:02,268 --> 00:10:03,394 Kenapa begitu? 156 00:10:07,096 --> 00:10:09,241 Maaf. Istriku seperti "Memakan kotoran". 157 00:10:09,440 --> 00:10:10,895 Bagaimana kau mengatakannya dalam bahasa inggris? 158 00:10:11,201 --> 00:10:12,248 Bermulut kotor? 159 00:10:12,480 --> 00:10:15,224 Pemerintah A.S sudah memasukkanmu kedalam catatan. 160 00:10:15,295 --> 00:10:16,645 Jadi kau hanya punya dua pilihan, 161 00:10:16,880 --> 00:10:20,684 Antara pergi ke Dallas, bersaksi terhadap dihadapan juri agung... 162 00:10:20,853 --> 00:10:22,855 ...atau masuk penjara semur hidup. 163 00:10:22,880 --> 00:10:25,735 Biar aku tanyakan tentang Perlindungan Saksi./Baiklah. 164 00:10:25,760 --> 00:10:28,491 Jika aku pergi ke Ohio, bisakah istriku pergi ke... 165 00:10:28,680 --> 00:10:30,762 Apa tempat terjauh dari Ohio? 166 00:10:30,960 --> 00:10:32,086 San Diego. 167 00:10:32,451 --> 00:10:34,055 Pastinya San Diego./ San Diego. 168 00:10:34,080 --> 00:10:35,854 Cooper, pergilah ke istrinya. 169 00:10:36,108 --> 00:10:37,842 10-80 saksi mata. Dimengerti. 170 00:10:40,040 --> 00:10:41,371 Ny. Riva? 171 00:10:43,280 --> 00:10:46,648 Aku beritahu kedatanganku kedalam kediaman pribadimu. 172 00:10:46,992 --> 00:10:48,992 Kau bisa bahasa Inggris? 173 00:10:49,760 --> 00:10:53,003 Aku petugas Cooper. Aku kemari untuk mengawalmu menuju Dallas. 174 00:10:58,317 --> 00:10:59,797 Kau pasti tidak melihatku. 175 00:11:00,843 --> 00:11:01,924 Aku melihatmu. 176 00:11:01,948 --> 00:11:04,632 Aku mencoba untuk mengenaimu, pantat datar./Ny. Riva, 177 00:11:04,710 --> 00:11:06,735 Aku petugas kepolisian./ Yang benar saja. 178 00:11:06,760 --> 00:11:08,269 Lihatlah dirimu. Kau berbadan mungil. 179 00:11:08,293 --> 00:11:10,535 Kau seperti anjing kecil yang bisa aku masukkan kedalam dompetku. 180 00:11:10,560 --> 00:11:13,159 Aku bisa yakinkan kau, bu, jika aku memenuhi syarat tinggi minimum... 181 00:11:13,184 --> 00:11:15,721 ...dari wanita dewasa sesuai dengan berat badanku./Menyingkir! 182 00:11:16,364 --> 00:11:17,916 Kita harus pergi. 183 00:11:18,299 --> 00:11:20,757 Sesuai protokol kau hanya perlu mengemas barang penting, bu. 184 00:11:20,782 --> 00:11:22,843 Kau tidak akan membutuhkan semua sepatu itu. 185 00:11:23,235 --> 00:11:25,290 Ini menghambat dan tidak praktis. 186 00:11:25,400 --> 00:11:27,482 Sepatu apa yang kau pakai? 187 00:11:28,320 --> 00:11:30,158 Aku memakai sepatu hitam. 188 00:11:30,240 --> 00:11:31,994 Sepatu hitam yang sesuai dengan standar. 189 00:11:32,000 --> 00:11:34,335 Tidak. Itu adalah sepatu pria. 190 00:11:34,360 --> 00:11:36,224 Suamiku punya yang sama seperti itu. 191 00:11:36,249 --> 00:11:38,575 Selamat, Petugas Lesbian, 192 00:11:38,599 --> 00:11:40,970 Kau memakai sepatu seperti pengecut yang aku benci! 193 00:11:41,040 --> 00:11:43,825 Aku tahu ini mungkin sulit bagi orang sepertimu. 194 00:11:43,850 --> 00:11:45,181 Apa maksudnya itu? 195 00:11:45,520 --> 00:11:48,802 Hanya seseorang yang menyukai banyak barang. 196 00:11:48,827 --> 00:11:51,099 Jadi aku hanya peduli dengan barang. 197 00:11:51,124 --> 00:11:54,171 Tidak, Ny. Riva, maksudku bukan itu. Yang ingin aku coba katakan... 198 00:11:55,725 --> 00:11:58,615 Contohnya, itu mungkin sesuatu yang harus kau tinggalkan dirumah. 199 00:11:58,640 --> 00:12:00,369 Apa? Ini? 200 00:12:02,920 --> 00:12:06,135 Aku adalah Miss Plantain 2004. 201 00:12:06,160 --> 00:12:08,601 Sepupuku Rosa kehilangan dua jarinya, 202 00:12:08,625 --> 00:12:10,625 Karena mencoba untuk merebut ini dari kepalaku! 203 00:12:11,000 --> 00:12:14,129 Aku tidak akan kemana-mana tanpa ini. 204 00:12:14,840 --> 00:12:17,465 Kau tidak mengerti inti dari Perlindungan Saksi... 205 00:12:17,489 --> 00:12:19,239 ...adalah jika kau akan mendapat identitas yang berbeda. 206 00:12:19,240 --> 00:12:20,764 Kenapa sangat lama? 207 00:12:20,789 --> 00:12:22,279 Jangan membuatku datang kesana! 208 00:12:22,360 --> 00:12:23,407 Astaga. 209 00:12:23,548 --> 00:12:26,241 Apa yang akan kau lakukan, bersaksi hingga aku mati? 210 00:12:26,265 --> 00:12:28,367 Bu, kau mau aku untuk menenangkan situasi ini? 211 00:12:32,360 --> 00:12:33,593 Tetap disini. 212 00:12:42,735 --> 00:12:43,961 Kau tahu harus bagaimana. 213 00:12:44,811 --> 00:12:47,724 10-30. Sial! 214 00:12:51,200 --> 00:12:52,923 Hey, menunduk! 215 00:12:56,200 --> 00:12:58,089 Ya, Tuhan. Ini terjadi. 216 00:12:58,280 --> 00:12:59,725 Jangan "Cooper"-kan ini, Cooper. 217 00:13:00,610 --> 00:13:01,896 Kau mau kemana? 218 00:13:02,520 --> 00:13:05,325 Aku mencoba selamatkan kau./ Aku juga mencoba selamatkanmu! 219 00:13:11,800 --> 00:13:14,124 Siapa kau?/Kau siapa? 220 00:13:14,255 --> 00:13:17,045 Ini gurauan?/ Apa ini terlihat seperti gurauan? 221 00:13:17,326 --> 00:13:19,162 Siapa yang mengirimmu?/ Siapa yang mengirimmu? 222 00:13:21,160 --> 00:13:22,764 Ya, Tuhan! 223 00:13:32,560 --> 00:13:33,800 Cooper! 224 00:13:34,360 --> 00:13:36,205 Kembali ke mobil, panggil bantuan. 225 00:13:36,230 --> 00:13:37,888 Aku akan melindungimu./ Baiklah./Cepat! 226 00:13:40,248 --> 00:13:41,295 Cepat, ayo! 227 00:13:41,320 --> 00:13:43,855 Dimana wanita itu?/ Kita akan mengurusnya nanti. 228 00:13:43,880 --> 00:13:46,424 Mereka melarikan diri! Ayo, cepat! 229 00:13:48,680 --> 00:13:50,887 Awas! Tembak dia! 230 00:13:54,280 --> 00:13:55,281 Menunduk! 231 00:13:55,520 --> 00:13:57,424 Sebelah kirimu!/ Mereka melarikan diri! 232 00:13:57,520 --> 00:13:58,521 Tidak. 233 00:14:05,720 --> 00:14:07,085 Ny. Riva. 234 00:14:10,640 --> 00:14:12,585 Ayo menyebar! Geledah rumah ini! 235 00:14:14,608 --> 00:14:15,655 Ny. Riva! 236 00:14:15,680 --> 00:14:16,931 Ny. Riva. 237 00:14:30,280 --> 00:14:32,851 Ya, Tuhan. Ny. Riva. Apa kau terluka? 238 00:14:32,876 --> 00:14:35,202 Tidak, dasar bodoh. Aku bersembunyi. 239 00:14:35,227 --> 00:14:36,888 Pergi dari sini, orang asing! 240 00:14:36,912 --> 00:14:38,839 Aku akan menyita kendaraan pribadimu. 241 00:14:38,840 --> 00:14:41,175 Apa?/Kau dalam bahaya, bu. 242 00:14:41,200 --> 00:14:44,107 Sesuai dengan KUHP Negeri Texas, bagian 38, 243 00:14:44,131 --> 00:14:45,799 Aku menyita kendaraanmu. 244 00:14:45,800 --> 00:14:48,041 Bersiaplah. Ini akan melaju cepat./Apa? 245 00:14:49,280 --> 00:14:51,052 Pegangan!/Tidak! 246 00:14:51,169 --> 00:14:53,446 Jangan khawatir, bu. Aku akan membawa kau ke tempat aman. 247 00:14:54,520 --> 00:14:55,806 Cepatlah!/Baiklah! 248 00:14:57,720 --> 00:14:59,085 Kau harus tenang, bu. 249 00:14:59,178 --> 00:15:00,623 Diamlah! Cepat! 250 00:15:07,960 --> 00:15:09,024 Sial! 251 00:15:12,560 --> 00:15:13,891 Apa yang terjadi? 252 00:15:14,080 --> 00:15:16,481 Tenanglah, bu. Semuanya akan baik-baik saja. 253 00:15:16,600 --> 00:15:18,343 Bagaimana dengan suamiku? 254 00:15:18,840 --> 00:15:21,161 Semuanya selain suamimu akan baik-baik saja. 255 00:15:23,440 --> 00:15:25,575 Maafkan aku harus mengatakan ini kepadamu, tapi... 256 00:15:25,600 --> 00:15:26,647 ...dia sudah tewas. 257 00:15:33,666 --> 00:15:35,171 Baiklah./Kenapa? 258 00:15:35,440 --> 00:15:39,593 Cobalah untuk tenang./ Kenapa? 259 00:15:39,711 --> 00:15:42,289 Kenapa? 260 00:15:42,480 --> 00:15:44,735 Kenapa?/Bu! 261 00:15:44,760 --> 00:15:47,266 Kau harus jaga badanmu tetap didalam kendaraan! 262 00:15:48,818 --> 00:15:50,149 Ya, Tuhan. 263 00:15:50,717 --> 00:15:51,983 Ya, Tuhan. 264 00:15:52,707 --> 00:15:56,153 Baiklah.../Dimana Kau saat sedang dibutuhkan? 265 00:15:56,178 --> 00:16:00,608 Ini biasa untuk mencari ketenangan, dan mencari Tuhan atau Yesus. 266 00:16:00,633 --> 00:16:03,095 Tapi kau harus lepaskan tanganmu dari tubuhku! 267 00:16:03,120 --> 00:16:04,645 Aku seorang janda! 268 00:16:05,000 --> 00:16:06,286 Dengarkan aku! 269 00:16:06,520 --> 00:16:07,760 Dengar! 270 00:16:08,200 --> 00:16:11,602 Aku kehilangan radio ku, jadi kau harus menghubungi 911. 271 00:16:11,800 --> 00:16:15,228 Dan kau harus melapor 10-12 dan dua 10-60. 272 00:16:15,253 --> 00:16:16,897 Kau meminta seorang detektif. 273 00:16:16,922 --> 00:16:19,295 Aku tidak bisa masuk. Kurasa ini membutuhkan kata sandi. 274 00:16:19,320 --> 00:16:20,924 Jangan lakukan itu!/ Baiklah... 275 00:16:21,520 --> 00:16:25,364 Tekan 1139, kemudian 911. 276 00:16:25,560 --> 00:16:28,335 Kemudian, dua 10-2... Tidak! Hapus itu! 277 00:16:28,360 --> 00:16:31,125 Satu 10-12 dan dua 10-60. 278 00:16:31,600 --> 00:16:32,601 Cepat lakukan. Ayo. 279 00:16:37,840 --> 00:16:41,889 Sesuatu yang buruk terjadi dengan ponselnya./Apa? 280 00:16:42,880 --> 00:16:44,166 Tidak. 281 00:16:48,880 --> 00:16:50,086 Baiklah. 282 00:16:50,680 --> 00:16:52,444 Aku harus mencarikan kita telepon. 283 00:16:54,817 --> 00:16:55,864 Baiklah. 284 00:17:00,248 --> 00:17:01,295 Ny. Riva! 285 00:17:01,320 --> 00:17:03,914 Kau harus tetap berada didalam kendaraan dan tetap tenang. 286 00:17:04,031 --> 00:17:07,683 Aku? Polisi bodoh seperti apa kau? 287 00:17:07,708 --> 00:17:09,756 Kau harus mengantarku pulang! 288 00:17:11,061 --> 00:17:12,347 Kau memberiku surat tilang? 289 00:17:12,440 --> 00:17:15,238 Aku dilindungi oleh petugas pencatat meteran. 290 00:17:15,263 --> 00:17:17,330 Tidak, aku mencatat semua rincian penting... 291 00:17:17,355 --> 00:17:19,647 ...untuk data laporan insiden sebelum aku lupa. 292 00:17:19,840 --> 00:17:21,974 Astaga, ini hari pertamamu? 293 00:17:22,105 --> 00:17:23,391 Antar aku pulang! 294 00:17:24,840 --> 00:17:26,815 Jangan sentuh I.R.L-ku! 295 00:17:26,840 --> 00:17:29,658 Sekarang, sesuai dengan protokol, aku harus menghubungi pimpinanku. 296 00:17:29,852 --> 00:17:31,661 Apa kau membawa ponsel? 297 00:17:31,960 --> 00:17:36,735 Ya! Aku membawanya beserta komputerku... 298 00:17:36,760 --> 00:17:40,249 ...dan juga disketku, selagi berlari menyelamatkan nyawaku! 299 00:17:41,320 --> 00:17:44,175 Ny. Riva, kau mau kemana?/ Aku akan pergi dari sini... 300 00:17:44,200 --> 00:17:47,767 ...sebelum Cortez menemukanku dan menjahit wajahku ke bola sepak. 301 00:17:48,673 --> 00:17:51,367 Kau sedang dalam keadaan terguncang dan kau tak berpikir dengan jernih. 302 00:17:51,480 --> 00:17:53,655 Suamiku baru terbunuh... 303 00:17:53,680 --> 00:17:55,877 ...dan sekarang mereka akan mengejarku. 304 00:17:56,397 --> 00:17:58,479 Kau harus tetap disini hingga bantuan tiba! 305 00:17:58,560 --> 00:18:00,900 Aku mempertaruhkan nyawaku disini! 306 00:18:00,960 --> 00:18:03,946 Ny. Riva! Kembali! Aku peringatkan kau! 307 00:18:03,971 --> 00:18:05,619 Aku tak ingin melakukan ini. 308 00:18:05,745 --> 00:18:08,032 Tapi kau memaksaku untuk melakukan tindak kekerasan! 309 00:18:15,425 --> 00:18:17,360 Tugasku adalah untuk melindungimu. 310 00:18:17,600 --> 00:18:20,075 Tugasku adalah untuk membawamu ke Dallas sebelum jam 8 pagi. 311 00:18:20,100 --> 00:18:22,049 Dan aku harus menyelesaikan tugasku! 312 00:18:22,280 --> 00:18:25,090 Kau kecil tapi sangat tegang! 313 00:18:26,214 --> 00:18:28,342 Aku harus menghubungi pimpinanku! 314 00:18:31,040 --> 00:18:32,201 Kumohon. 315 00:18:39,728 --> 00:18:40,775 Benar, bu. 316 00:18:40,800 --> 00:18:42,370 Ada dua pasang pria bersenjata. 317 00:18:43,320 --> 00:18:47,175 Masih-masing dari mereka saling terkejut. Sepasang orang Latin, kemungkinan kartel. 318 00:18:47,200 --> 00:18:50,641 Pasangan lainnya kaukasia bertopeng. 319 00:18:50,840 --> 00:18:53,735 Kau melapor seorang petugas terluka dan empat tersangka tak dikenal. 320 00:18:53,760 --> 00:18:55,647 Baiklah./ Tidak. Tunggu dulu. 321 00:18:55,725 --> 00:18:58,813 Ada suatu tanda yang diketahui pada salah satu pria Kaukasia. 322 00:18:58,838 --> 00:19:01,045 Dia memilikinya pada pergelangan tangan kirinya. 323 00:19:01,200 --> 00:19:03,295 Dan aku menggambarnya didalam I.R.L-ku. 324 00:19:03,320 --> 00:19:05,335 Buku catatan. Itu buku catatan. 325 00:19:05,360 --> 00:19:08,039 Dan itu bukan kendaraan pribadi. 326 00:19:08,167 --> 00:19:10,292 "Tetap didalam kendaraan pribadimu." 327 00:19:10,317 --> 00:19:12,763 Aku sedang menelepon operator./ Itu mobil. Katakan, "mobil." 328 00:19:12,788 --> 00:19:15,655 Diamlah!/Caramu berbicara benar-benar membuatku gila. 329 00:19:15,680 --> 00:19:18,462 Itu tampak seperti Buddha yang duduk di ombak. 330 00:19:18,600 --> 00:19:21,410 Atau botol saus barbekyu yang dijaga dua ekor ular. 331 00:19:21,600 --> 00:19:24,557 Atau orang-orangan salju yang cair saat hujan. 332 00:19:24,836 --> 00:19:26,600 Kemungkinan kacang didalam lumpur. 333 00:19:26,680 --> 00:19:27,895 Itu sapi. 334 00:19:27,920 --> 00:19:29,375 Aku sedang bicara di telepon. 335 00:19:29,575 --> 00:19:31,017 Itu Longhorn! 336 00:19:31,042 --> 00:19:33,221 Mereka ingin membuatnya seperti binatang, 337 00:19:33,246 --> 00:19:35,441 Tapi mereka justru membuatnya tampak seperti Armadillo. 338 00:19:38,000 --> 00:19:40,848 Apa? Wanita berambut coklat tidak bisa membaca buku? 339 00:19:42,175 --> 00:19:44,650 Batalkan itu. Itu sepertinya Longhorn. 340 00:19:44,675 --> 00:19:46,255 Tatonya adalah Longhorn. 341 00:19:46,280 --> 00:19:49,293 Baiklah, kami akan kirimkan petugas untuk segera membawamu. 342 00:19:49,318 --> 00:19:50,683 Baik, bu. Akan kami tunggu. 343 00:19:51,080 --> 00:19:54,804 Bagus. Kerja polisi yang bagus, Tn. Cherlocks Holmes. 344 00:19:54,829 --> 00:19:56,336 Bagus. 345 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 Terima kasih Tuhan. Bantuan sudah datang. 346 00:20:11,160 --> 00:20:12,446 Astaga, Coop. 347 00:20:13,222 --> 00:20:15,135 Kau berhasil selamat dari adu tembak hari ini. 348 00:20:15,160 --> 00:20:18,151 Detektif Hauser. Aku sangat senang kalian sudah tiba. 349 00:20:18,313 --> 00:20:19,495 Tadi benar-benar kacau. 350 00:20:19,520 --> 00:20:21,243 Tapi aku sudah mencatat semua rinciannya, 351 00:20:21,268 --> 00:20:24,150 Dan mencoba mengikuti protokol yang ada./ Hey. Coop, biar kami yang urus. 352 00:20:24,175 --> 00:20:26,558 Kau beruntung masih hidup. Kabar baiknya adalah, 353 00:20:26,583 --> 00:20:30,297 Polisi setempat mendapat selongsong peluru dan DNA di halaman belakang. 354 00:20:30,372 --> 00:20:32,019 Kau menyelamatkan nyawa wanita tua ini. 355 00:20:32,125 --> 00:20:34,137 "Wanita tua"? Bajingan. 356 00:20:34,364 --> 00:20:35,641 Aku akan pergi dan menganggap itu artinya, 357 00:20:35,665 --> 00:20:38,238 "Terima kasih sudah menyelamatkanku." dan terima kasih kembali, Ny. Riva. 358 00:20:38,804 --> 00:20:41,171 Kenapa kalian tidak masuk kebelakang? Kita akan pergi bersama-sama. 359 00:20:41,240 --> 00:20:42,287 Ya, pak. 360 00:20:43,800 --> 00:20:45,529 Cukup bagus untuk seorang sekretaris. 361 00:20:46,763 --> 00:20:48,246 Jangan khawatir, Nona Riva. 362 00:20:48,271 --> 00:20:50,401 Kami akan mengantarmu ke Dallas dalam 3 jam. 363 00:21:00,880 --> 00:21:02,143 Ini Hauser. 364 00:21:02,725 --> 00:21:04,560 Aku menghubungi operator 20 menit yang lalu, 365 00:21:04,584 --> 00:21:05,719 ...jika mereka berangkat dari kantor... 366 00:21:05,720 --> 00:21:08,724 ...mereka pasti mengemudi 180 mil/jam, untuk tiba disini secepat itu. 367 00:21:09,480 --> 00:21:10,845 Kau bicara dengan siapa? 368 00:21:12,040 --> 00:21:14,202 Mereka masih punya tiga seperempat bensin. 369 00:21:14,800 --> 00:21:16,325 Dengan kecepatan maksimal 90 mil/jam... 370 00:21:16,350 --> 00:21:19,354 ...itu artinya mereka 30 mil jauhnya, yang artinya mereka kemungkinan datang... 371 00:21:22,160 --> 00:21:23,605 Hauser! 372 00:21:24,080 --> 00:21:25,366 Baiklah, aku harus pergi. 373 00:21:28,520 --> 00:21:30,045 Ya. 374 00:21:30,680 --> 00:21:33,827 Tos kepalan. Untuk semua kerja bagus kepolisian, teman baik. 375 00:21:39,373 --> 00:21:41,535 Kita harus pergi sekarang. Mereka akan membunuh kita berdua. 376 00:21:41,560 --> 00:21:43,046 Dixon, ayo./Apa? 377 00:21:43,071 --> 00:21:44,735 Mereka adalah pria bersenjata tadi. Orang yang memakai topeng. 378 00:21:44,760 --> 00:21:46,728 Siapa?/Percaya denganku. Ikuti petunjukku. 379 00:21:47,080 --> 00:21:51,490 Tidak, bu, aku tidak pernah mandi kewanitaan. 380 00:21:51,650 --> 00:21:53,558 Kewanitaan apa? 381 00:21:55,760 --> 00:21:56,807 Ada apa? 382 00:21:57,930 --> 00:22:01,935 Ny. Riva ada masalah dengan urusan wanita. 383 00:22:03,320 --> 00:22:05,800 Karena ketidak cocokan pembalut. 384 00:22:08,000 --> 00:22:09,280 Sungguh? 385 00:22:09,507 --> 00:22:13,518 Ya, permasalahanku ada disini./ Permasalahannya disana. 386 00:22:15,440 --> 00:22:17,047 Tak bisakah kau menahannya? 387 00:22:17,680 --> 00:22:20,251 Tidak, ini tidak bekerja begitu, detektif. Tidak bisa. 388 00:22:20,480 --> 00:22:22,695 Tidak, kau tahu, sebulan sekali, 389 00:22:22,720 --> 00:22:25,235 Rahimku mengeluarkan lapisan./ Mengeluarkan. 390 00:22:25,260 --> 00:22:27,880 Sebulan sekali./Begitu juga dengan sel telur.../Sel telurnya. 391 00:22:27,904 --> 00:22:29,439 ...keluar melalui vagina. 392 00:22:29,440 --> 00:22:31,442 Ya, Tuhan./ Vaginanya mengeluarkan... 393 00:22:31,640 --> 00:22:33,049 Tidak diragukan./Tidak, ada cairan.../ Tuhan. 394 00:22:33,074 --> 00:22:35,815 Ada cairan lainnya yang keluar dari sana./Apa yang mereka katakan? 395 00:22:35,940 --> 00:22:38,458 Jadi tolong antar aku ke kamar mandi sekarang juga... 396 00:22:38,483 --> 00:22:42,143 ...atau bagian belakang mobil ini akan menjadi TKP kedua... 397 00:22:42,168 --> 00:22:44,525 ...yang harus kalian bersihkan hari ini./Baiklah. 398 00:22:44,550 --> 00:22:47,166 Kau tak perlu buat gambarannya./ Kau biasa melakukan itu?/Hentikan! 399 00:22:47,191 --> 00:22:48,636 Tolong, hentikan. 400 00:22:55,313 --> 00:22:58,044 Baiklah, Coop, Akan kubiarkan kau keluar./Baiklah, ayo. 401 00:22:59,173 --> 00:23:00,902 Ada lapisannya disana? 402 00:23:02,725 --> 00:23:04,329 Kami akan segera kembali./ Ya. 403 00:23:10,499 --> 00:23:12,838 Hey, Mamacita, kau mau kemana?/Mamacita? 404 00:23:12,863 --> 00:23:14,651 Kami sedang datang bulan! 405 00:23:16,732 --> 00:23:18,221 Kau tak ingin tahu. 406 00:23:34,965 --> 00:23:37,512 Ada jendela. Aku pergi duluan./ Pergilah, cepat... 407 00:23:40,842 --> 00:23:43,559 Baiklah, aku tak bisa melakukannya./ Dorong dengan kakimu! 408 00:23:44,400 --> 00:23:46,841 Dengan kakimu!/Aku tak bisa! 409 00:23:46,866 --> 00:23:48,495 Kenapa badanmu seperti itu? 410 00:23:48,520 --> 00:23:49,894 Aku butuh pijakan. 411 00:23:49,918 --> 00:23:52,389 Pijakan dimana? Aku tak melihat pijakan. 412 00:23:53,085 --> 00:23:57,127 Aku hanya butuh tenaga bagian atas tubuh./Dorong!/Baiklah, tunggu./Dorong... 413 00:23:57,152 --> 00:23:59,805 Aku akan menarik badanku keatas, lalu dorong keluar jendela. 414 00:23:59,830 --> 00:24:01,156 Cepat! 415 00:24:01,181 --> 00:24:03,114 Cepat! Aku akan membantumu. 416 00:24:03,139 --> 00:24:04,601 Cepat. 417 00:24:07,261 --> 00:24:09,164 Turunkan aku./Tidak! 418 00:24:09,189 --> 00:24:11,482 Apa?/Dixon ada disana. 419 00:24:11,573 --> 00:24:14,415 Kenapa tidak kau tembak dia?/ Aku takkan menembak seorang petugas! 420 00:24:14,440 --> 00:24:16,183 Mereka dengan senang hati menembak kita! 421 00:24:16,280 --> 00:24:17,889 Aku ada ide./Apa? 422 00:24:17,914 --> 00:24:19,420 Ini akan berisik./Apa? 423 00:24:26,553 --> 00:24:28,615 Ayo! Bantu kami. 424 00:24:28,640 --> 00:24:30,499 Tolong dia! Bantu dia naik! 425 00:24:30,524 --> 00:24:32,055 Dixon, ayo!/Apa itu tadi? 426 00:24:32,080 --> 00:24:33,613 Angkat aku dihitungan kedua!/ Apa? hitungan pertama?/ 427 00:24:33,637 --> 00:24:35,319 Satu, dua, dorong! 428 00:24:35,320 --> 00:24:37,580 Tidak, tunggu, maksudku setelah satu, lalu dua.../Sekarang? 429 00:24:37,605 --> 00:24:40,247 Diam! Cepat naik!/Aku naik. 430 00:24:42,401 --> 00:24:44,569 Baiklah, sekarang aku./ Baiklah. 431 00:24:45,103 --> 00:24:46,104 Bantu aku! 432 00:24:49,531 --> 00:24:51,295 Berdiri! Bantu aku! 433 00:24:51,320 --> 00:24:53,721 Lakukan! Berdiri dan bantu aku./ Baiklah. 434 00:24:54,098 --> 00:24:55,302 Hey, jangan menghalangi, bung! 435 00:24:55,327 --> 00:24:57,295 Berhenti, berhenti!/ Mundur, Goldilocks! 436 00:24:57,320 --> 00:24:58,615 Cepat!/Tarik aku! 437 00:24:58,640 --> 00:25:01,473 Ayo!/Sedang ku coba! Aku punya tubuh seorang wanita! 438 00:25:01,498 --> 00:25:04,261 Jatuhlah tepat diatasku seperti sekarung kentang! 439 00:25:04,286 --> 00:25:05,651 Hey, menyingkir dari sana. 440 00:25:05,920 --> 00:25:08,042 Baiklah. Kau sebelah sana. 441 00:25:08,067 --> 00:25:09,450 Satu, dua.... 442 00:25:09,696 --> 00:25:10,743 Dixon! 443 00:25:12,560 --> 00:25:14,142 Apa yang kau pikirkan?/ Kaki! 444 00:25:14,696 --> 00:25:16,061 Biar aku! 445 00:25:16,200 --> 00:25:17,633 Jangan bergerak, Cooper! 446 00:25:17,793 --> 00:25:19,841 Kau jangan... Tidak! 447 00:25:20,837 --> 00:25:22,638 Apa yang kau lakukan? Ayo! 448 00:25:22,663 --> 00:25:24,256 Tidak, tasku! 449 00:25:25,580 --> 00:25:27,522 Aku diserang./Ayo, berdiri! 450 00:25:27,547 --> 00:25:28,871 Aku diserang. 451 00:25:31,480 --> 00:25:33,323 Tunggu!/Ayo! 452 00:25:33,800 --> 00:25:35,086 Ayo! 453 00:25:36,040 --> 00:25:37,246 Cepat. 454 00:25:40,294 --> 00:25:41,932 Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu. 455 00:25:41,957 --> 00:25:45,427 Ini tidak masuk akal./Menyetirlah! berhenti bicara dan menyetirlah! 456 00:25:54,920 --> 00:25:56,237 Awas, tuan! 457 00:25:56,610 --> 00:25:57,975 Aku harus tenang. 458 00:25:58,187 --> 00:25:59,348 Kenapa mereka bisa melakukan itu? 459 00:25:59,640 --> 00:26:00,687 Kenapa mereka begitu? 460 00:26:00,712 --> 00:26:03,743 Ya, Tuhan. Aku tidak mengerti. 461 00:26:03,837 --> 00:26:07,250 10-30, petugas kesulitan. 10-31, terjadi baku tembak. 462 00:26:07,440 --> 00:26:08,725 10-32... 463 00:26:08,884 --> 00:26:11,767 Apa yang kau lakukan sekarang?/ Ini teknis relaksasi. 464 00:26:11,792 --> 00:26:13,961 Itu sangat berguna. 465 00:26:14,480 --> 00:26:17,815 Aku hanya tidak mengerti. Aku hanya merasa ini tak masuk akal. 466 00:26:17,840 --> 00:26:20,161 Seperti harus ada semacam penjelasan. 467 00:26:20,255 --> 00:26:22,655 Ya, penjelasannya adalah jika mereka polisi jahat. 468 00:26:22,680 --> 00:26:23,841 Apa itu? 469 00:26:25,320 --> 00:26:27,482 Tidak./Tidak. 470 00:26:27,720 --> 00:26:28,767 Tidak. 471 00:26:29,840 --> 00:26:31,046 Sial! 472 00:26:31,240 --> 00:26:34,951 Ya, yang ini mobil yang selalu kepanasan mesin. 473 00:26:34,976 --> 00:26:37,820 Sepertinya kita hanya butuh air dan kita bisa pergi lagi. 474 00:26:43,600 --> 00:26:44,931 Kau dengar itu? 475 00:26:47,560 --> 00:26:48,971 Tidak. Apa? 476 00:26:53,488 --> 00:26:54,466 Ny. Riva, 477 00:26:54,491 --> 00:26:57,895 Apa kau menyembunyikan alat komunikasi dibagian dadamu? 478 00:26:57,920 --> 00:27:01,549 Bagian dada apa? Payudara? Tidak. 479 00:27:01,700 --> 00:27:05,466 Dan aku sangat lelah dengan tuduhan rasis itu! 480 00:27:07,160 --> 00:27:09,815 Kau punya ponsel selama ini! 481 00:27:09,840 --> 00:27:12,081 Tak bisa diterima. Sekarang serahkan! 482 00:27:13,005 --> 00:27:14,769 Baik, aku yang akan mengambilnya sendiri! 483 00:27:16,040 --> 00:27:19,886 Aku tak berikan padamu karena semua yang kau lihat akan kau sita. 484 00:27:20,080 --> 00:27:21,206 Lihat? 485 00:27:21,608 --> 00:27:24,185 Ada situs web yang melacak antena radar polisi. 486 00:27:24,210 --> 00:27:27,522 Aku harus mendengar apa yang Dixon dan Hauser dengar agar kita bisa mendahuluinya. 487 00:27:27,547 --> 00:27:29,745 4921 Jalan Utara Jefferson. 488 00:27:29,854 --> 00:27:33,221 Daniella Riva, perempuan Hispanik, usia sekitar 40 tahun. 489 00:27:33,345 --> 00:27:34,605 40 tahun! Apa? 490 00:27:35,023 --> 00:27:39,767 Dia terakhir terlihat kabur dari TKP dengan Cadillac merah 1968 convertible. 491 00:27:39,960 --> 00:27:42,104 Mereka mengira aku bepergian dengan seorang buronan. 492 00:27:42,526 --> 00:27:45,402 Petugasnya dianggap bersenjata dan sangat berbahaya. 493 00:27:45,640 --> 00:27:47,915 "Petugas"? Dua petugas. 494 00:27:48,200 --> 00:27:51,143 Petugas Cooper digambarkan dengan tinggi 5 kaki dan pirang. 495 00:27:51,168 --> 00:27:52,215 Apa, aku? 496 00:27:52,240 --> 00:27:55,598 Mereka mengira aku bepergian dengan seorang buronan. 497 00:27:55,623 --> 00:27:58,437 Dia membunuh Marshal A.S. Bersiap untuk menembak jika terlihat. 498 00:28:02,520 --> 00:28:04,568 Itu nomer yang kita digunakan untuk melacak. 499 00:28:04,760 --> 00:28:05,851 Aku harus berpikir. 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,875 Kau tahu?/Apa yang harus aku lakukan?/ Semoga beruntung bersihkan namamu. 501 00:28:07,934 --> 00:28:10,444 Aku pergi ke Meksiko.../Mereka mengira aku melakukan kejahatan? 502 00:28:10,468 --> 00:28:12,701 Aku harus ke Dallas dan selesaikan ini./ ...dengan cocktail dan juga... 503 00:28:12,725 --> 00:28:15,299 ...paspor palsu./ Aku tak tahu harus bagaimana. 504 00:28:15,640 --> 00:28:18,211 Ny. Riva, dengarkan aku, Nyonya Riva. 505 00:28:18,400 --> 00:28:21,576 Tindakan cerdas kita sekarang adalah berganti pakaian, singkirkan mobil ini... 506 00:28:21,601 --> 00:28:23,922 ...dan menyita kendaraan baru untuk pergi ke Dallas. 507 00:28:24,367 --> 00:28:26,335 Semua orang sedang mencarimu! 508 00:28:26,360 --> 00:28:28,408 Kau akan tewas sebelum matahari terbenam. 509 00:28:29,040 --> 00:28:30,106 Kau tak harus menyukaiku, 510 00:28:30,130 --> 00:28:32,130 Tapi aku kesempatan terbaik yang kau punya agar selamat. 511 00:28:35,242 --> 00:28:36,607 Apa itu? 512 00:28:37,400 --> 00:28:40,769 Felipe pasti memasukkan bubuk soda dimobil. 513 00:28:47,960 --> 00:28:50,327 Berapa banyak bubuk soda? 514 00:28:51,080 --> 00:28:54,721 Entahlah. Mungkin sekitar 42 kilo. 515 00:28:56,480 --> 00:29:00,042 Apa? Sudah kubilang itu bukan punyaku! Aku bilang padamu untuk tidak mencuri! 516 00:29:00,067 --> 00:29:03,657 Astaga! Bisakah kau menutup mulutmu sebentar saja! 517 00:29:04,129 --> 00:29:05,255 Hey, kalian semua tak apa? 518 00:29:05,280 --> 00:29:07,248 Aku berbelok disana terlalu cepat. 519 00:29:07,273 --> 00:29:09,275 Benda putih apa ini? 520 00:29:09,300 --> 00:29:11,045 Bubuk soda!/Bubuk soda! 521 00:29:11,070 --> 00:29:13,433 Kami pembuat roti. Roti tawar, muffin, kue. 522 00:29:13,458 --> 00:29:14,895 Muffin./Roti tawar. 523 00:29:14,920 --> 00:29:17,455 Roti tawar, kue, muffin./ Aku akan hubungi polisi. 524 00:29:17,480 --> 00:29:19,847 Tidak! Aku seorang polisi! Kau tak lihat? 525 00:29:20,040 --> 00:29:22,611 Tak ada kerusakan besar disini. Kau boleh pergi! 526 00:29:23,290 --> 00:29:24,815 Tapi aku merusak mobilmu. 527 00:29:24,840 --> 00:29:26,335 Aku bilang kau boleh pergi! 528 00:29:26,360 --> 00:29:29,399 Kecuali aku ingin kau mengantar kami ke bangunan terdekat... 529 00:29:29,424 --> 00:29:31,480 ...dimana kami bisa beli pakaian dengan harga yang wajar, 530 00:29:31,505 --> 00:29:33,480 Tapi yang lebih penting, harga yang wajar. 531 00:29:33,600 --> 00:29:36,505 Aku sudah mengatakan itu, bukan? Kecelakaan ini membuatku pusing. 532 00:29:36,920 --> 00:29:39,728 Jika kau tak keberatan naik truk tua./Ayo! 533 00:29:40,454 --> 00:29:41,870 Bersihkan hidungmu! 534 00:29:42,006 --> 00:29:43,337 Jangan menghalangi jalan! 535 00:29:43,567 --> 00:29:45,132 Saat aku 5 tahun, warna kesukaanku biru. 536 00:29:45,156 --> 00:29:46,701 Saat aku 6 tahun, warna kesukaanku kotak-kotak. 537 00:29:46,726 --> 00:29:49,295 Saat aku 7 tahun, aku melihat tupai ciuman. Aku melihatnya sangat lama. 538 00:29:49,320 --> 00:29:51,158 Sangat lama, Wayne. Aku masih merasa aneh dengan itu. 539 00:29:51,182 --> 00:29:52,259 Kami berhenti disini! 540 00:29:55,613 --> 00:29:57,428 Wayne, kau adalah teman terbaik yang aku pernah punya. 541 00:29:57,966 --> 00:29:59,253 Wayne adalah ular dirumput. 542 00:29:59,277 --> 00:30:01,069 Menurutmu dia mendengarku? Kurasa dia mendengarku. 543 00:30:01,094 --> 00:30:04,347 Baiklah, Petugas Scarface, sadarkan dirimu. 544 00:30:04,372 --> 00:30:06,165 Petugas kepolisian mau lewat. 545 00:30:07,520 --> 00:30:09,542 Aku sangat haus. Tubuhku seperti kekeringan. 546 00:30:10,132 --> 00:30:11,869 Ini akan menjadi sempurna, kita harus berganti pakaian kita! 547 00:30:11,894 --> 00:30:14,661 Gantungan baju ini licin. Seolah mereka memberi lapisan istimewa disini. 548 00:30:14,686 --> 00:30:16,495 Tanganku sangat berkeringat, dan ini aneh. 549 00:30:16,520 --> 00:30:19,171 Apa disini panas? Ini rasanya seperti dipermukaan matahari. 550 00:30:19,559 --> 00:30:21,653 Kau lebih menyenangkan begini, tapi kau harus benar-benar tenang. 551 00:30:21,678 --> 00:30:23,150 Aku berada dalam keadaan melarikan diri. 552 00:30:23,175 --> 00:30:25,313 Aku dipenuhi oleh adrenalin. Lihat seberapa tingginya lompatanku. 553 00:30:25,518 --> 00:30:27,135 Aku biasanya tak bisa melakukan ini. 554 00:30:27,160 --> 00:30:28,286 Lihat itu? 555 00:30:29,948 --> 00:30:31,791 Ya!/Tidak. 556 00:30:31,880 --> 00:30:33,415 Kita akan membutuhkan ini dan ini. 557 00:30:33,440 --> 00:30:36,360 Kendalikan dirimu. Kita tak butuh itu!/ Lalu ini, itu dan ini! 558 00:30:37,325 --> 00:30:39,695 Aku tahu ini tidak praktis, tapi kita mungkin harus berburu makanan sendiri. 559 00:30:39,720 --> 00:30:42,215 Atau membuat penangkal petir! Sebuah topi! 560 00:30:43,600 --> 00:30:46,410 Kumohon, fokus. Kita harus membeli pakaian!/Ya! 561 00:30:46,600 --> 00:30:51,083 Baiklah, bagaimana kau mencoba sesuatu yang benar-benar berbeda... 562 00:30:51,320 --> 00:30:52,651 ...dari kau yang biasanya. 563 00:30:52,840 --> 00:30:54,095 Bagaimana dengan... 564 00:30:54,120 --> 00:30:57,522 ...seorang wanita?/Sempurna! Dan kau bisa menjadi koboi! 565 00:31:01,084 --> 00:31:02,990 Disini sempit./Koboi? 566 00:31:03,015 --> 00:31:05,286 Ini rencana yang bagus. Ini akan berhasil! 567 00:31:05,406 --> 00:31:07,111 Aku akan menjadi wanita, dan kau akan menjadi koboi. 568 00:31:07,136 --> 00:31:09,461 Tak ada yang tahu itu terjadi. Aku harus belajar merajut. 569 00:31:09,486 --> 00:31:11,534 Aku bisa merajut sweater atau kantung tidur atau seluruh rumah. 570 00:31:11,558 --> 00:31:15,089 Kau butuh tirai? Disini seperti malam, tapi aku tahu ini siang. 571 00:31:16,200 --> 00:31:17,935 Ini siang, bukan? Ini seperti Vegas. 572 00:31:18,499 --> 00:31:19,577 Disini panas! 573 00:31:20,769 --> 00:31:23,415 Benda putih apa itu?/ Itu celana dalamku. 574 00:31:23,440 --> 00:31:25,915 Itu bukan celana dalam, itu popok! 575 00:31:25,979 --> 00:31:27,469 Aku suka menutupi semuanya. 576 00:31:33,940 --> 00:31:36,102 Ayolah, kita kehabisan waktu. 577 00:31:40,960 --> 00:31:43,440 Aku merasa seperti keju yang jatuh di kue keringku. 578 00:31:45,320 --> 00:31:48,258 Kenapa kau terlihat seperti itu? Kau seharusnya menyamar. 579 00:31:48,372 --> 00:31:51,501 Tidak terlihat seperti gambarmu yang ada TV. Ya, Tuhan. 580 00:31:51,560 --> 00:31:54,796 Seluruh aparat penegak hukum sedang mencari dua orang ini. 581 00:31:54,889 --> 00:31:57,335 Petugas Cooper tahu hal yang harus dilakukan... 582 00:31:57,360 --> 00:31:59,615 ...dan kami sangat yakin jika dia akan datang. 583 00:31:59,640 --> 00:32:02,960 Saat ini, polisi masih mencari kedua tersangka. 584 00:32:03,048 --> 00:32:06,495 Petugas Cooper, dengan tinggi 4' 11"./Ayolah. 585 00:32:06,520 --> 00:32:09,900 Tersangka lainnya orang Latin berusia 45 tahun,/45 tahun? 586 00:32:12,461 --> 00:32:13,905 Kita harus pergi dari sini. 587 00:32:13,930 --> 00:32:16,430 Jika aku bisa mengambil ponsel itu, aku bisa menghubungi Kapten Emmett. 588 00:32:16,574 --> 00:32:19,104 Kau takkan bisa melakukannya. Dia akan mengenali kita. 589 00:32:19,129 --> 00:32:21,498 Bagaimana kau bisa membayar tanpa dia melihat wajah kita? 590 00:32:21,619 --> 00:32:23,060 Biar aku yang tangani. 591 00:32:27,640 --> 00:32:29,414 Ini. 592 00:32:35,684 --> 00:32:38,610 Ya, Tuhan. Kita harus pergi dari sini./ Kenapa?/Sekarang juga. Ayo. 593 00:32:47,440 --> 00:32:48,805 Ayo. Sebelah sini. 594 00:32:51,760 --> 00:32:53,922 Hey./Ayo, masuklah. 595 00:32:54,920 --> 00:32:57,300 Ada apa?/Anak buah Cortez. 596 00:32:57,325 --> 00:32:58,372 Apa? 597 00:33:00,243 --> 00:33:02,086 Jangan khawatir. Mereka tidak melihat kita. 598 00:33:10,370 --> 00:33:11,496 Baiklah. 599 00:33:13,606 --> 00:33:15,750 Baiklah, kita akan menunggu hingga dia berhenti... 600 00:33:15,775 --> 00:33:17,830 ...lalu kemudian kita akan menyita kendaraannya. 601 00:33:31,293 --> 00:33:33,455 Kemari, kawan! Hey, kemarilah. Kemari. 602 00:33:33,480 --> 00:33:35,659 Lihatlah kau disana. 603 00:33:39,840 --> 00:33:42,844 Kau duluan keluar, lalu aku akan berputar dan menunggu. 604 00:33:44,720 --> 00:33:46,503 Jadi kau akan menyetir mobilnya? 605 00:33:46,640 --> 00:33:49,876 Lau mencari sapi untuk susunya, sambil memakai make-up. 606 00:33:49,915 --> 00:33:53,765 Tapi tak terlihat bagus, jadi kau akan menyalakan radio kecil, apa? 607 00:33:53,875 --> 00:33:55,559 Lupakanlah. Ayo! 608 00:33:56,400 --> 00:33:57,561 Dan tinggalkan itu! 609 00:33:57,917 --> 00:34:00,363 Tidak! Aku takkan kemana-mana tanpa koperku! 610 00:34:00,720 --> 00:34:02,245 Apa isi didalamnya? 611 00:34:02,480 --> 00:34:05,928 Tidak!/Satu kilo bubuk soda lagi? 612 00:34:07,387 --> 00:34:09,033 Kau tak usah membawa ini! 613 00:34:09,313 --> 00:34:10,724 Kalau begitu aku takkan kemana-mana. 614 00:34:11,040 --> 00:34:14,130 Sepatu. Kau akan membuat kita terbunuh hanya karena sepatu? 615 00:34:14,320 --> 00:34:16,558 Ini bukan sepatu biasa. 616 00:34:18,600 --> 00:34:21,235 Ini hadiah dari saudaraku di Kolombia. 617 00:34:21,259 --> 00:34:23,705 Ini adalah satu-satu benda tersisa untukku darinya. 618 00:34:25,684 --> 00:34:28,415 Dia terlibat masalah dengan orang yang salah. 619 00:34:28,480 --> 00:34:30,960 Dia pergi ke polisi untuk bantuan, 620 00:34:32,400 --> 00:34:34,209 Dan dia akhirnya tewas. 621 00:34:36,160 --> 00:34:39,694 Jadi kau ingin tahu kenapa aku benci polisi, inilah alasannya. 622 00:34:39,800 --> 00:34:42,724 Jadi jika kau mau membawaku ke Dallas untuk mati, baiklah. 623 00:34:42,920 --> 00:34:45,605 Tapi kau harus membawaku bersama koperku. 624 00:34:46,640 --> 00:34:47,971 Maafkan aku. 625 00:34:48,280 --> 00:34:49,611 Aku tidak tahu. 626 00:34:49,960 --> 00:34:52,884 Tapi aku tak seperti polisi lainnya. Kau bisa percaya denganku. 627 00:34:53,277 --> 00:34:56,502 Kau harus berhenti perlakukan aku seperti polisi baru yang bodoh... 628 00:34:56,527 --> 00:34:58,254 ...yang tidak tahu apa yang sedang dilakukannya. 629 00:34:58,334 --> 00:35:01,522 Maka kau harus berhenti perlakukan aku layaknya seorang penjahat! 630 00:35:03,520 --> 00:35:04,646 Baiklah. 631 00:35:06,640 --> 00:35:07,801 Baiklah. 632 00:35:11,240 --> 00:35:12,401 Ikuti aku. 633 00:35:26,867 --> 00:35:29,772 Bingo! Aku mendapatkannya! Baiklah, Ny. Riva, kita akan... 634 00:35:29,797 --> 00:35:33,201 Siapa kau dan apa yang kau lakukan didalam trukku? 635 00:35:33,560 --> 00:35:36,531 Menyingkir dari sana, Nyonya./ Baiklah! 636 00:35:37,868 --> 00:35:39,297 Namaku... 637 00:35:40,800 --> 00:35:43,938 Namaku Nancy Reagan. 638 00:35:45,021 --> 00:35:46,022 Benar. 639 00:35:46,106 --> 00:35:49,421 Aku tahu itu terdengar mencurigakan, tapi begitulah orang tuaku memberiku nama. 640 00:35:49,614 --> 00:35:50,615 Biar aku jelaskan. 641 00:35:50,640 --> 00:35:53,586 Temanku dan aku adalah dokter hewan, dan kami berada di lingkungan ini untuk... 642 00:35:53,611 --> 00:35:55,454 Diamlah. Aku yang sedang memegang senjata. 643 00:35:55,479 --> 00:35:57,331 Maafkan aku. Aku tahu kau tidak menyukaiku. 644 00:35:57,355 --> 00:35:59,412 Tapi aku yakin kau tak ingin aku terbunuh! 645 00:35:59,560 --> 00:36:01,273 Kau seharusnya memikirkan itu. 646 00:36:02,150 --> 00:36:03,345 Aku tahu kau marah, 647 00:36:03,369 --> 00:36:05,369 Tapi bisakah kita membicarakan ini secara baik-baik? 648 00:36:05,400 --> 00:36:06,998 Sayangku! 649 00:36:07,120 --> 00:36:08,929 Disana kau rupanya! 650 00:36:10,012 --> 00:36:11,530 Manisku. 651 00:36:11,693 --> 00:36:13,679 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 652 00:36:13,704 --> 00:36:15,648 Siapa dia? 653 00:36:15,756 --> 00:36:18,608 Hai. Aku Dr. Shannon. 654 00:36:19,720 --> 00:36:22,367 Aku kekasihnya./Apa? 655 00:36:22,392 --> 00:36:26,792 Kami sedikit bertengkar, tapi aku yakin kau tahu itu salah siapa. 656 00:36:27,984 --> 00:36:28,985 Itu bukan salahku. 657 00:36:31,200 --> 00:36:33,677 Kau tak pernah menerima kesalahanmu. 658 00:36:33,702 --> 00:36:36,023 Kau tak pernah katakan perasaanmu. 659 00:36:36,120 --> 00:36:40,985 Ini seperti jatuh cinta dengan dinding bata yang kecil. 660 00:36:42,040 --> 00:36:43,750 Bagaimana kau bisa memahaminya? 661 00:36:43,775 --> 00:36:45,495 Entahlah, Itu sangat sulit./ Aku tidak mengerti. 662 00:36:45,520 --> 00:36:48,055 Aku biasanya bahkan tak tahu apa yang dia katakan. 663 00:36:48,080 --> 00:36:50,242 Tapi kami menggunakan bahasa tubuh. 664 00:36:52,980 --> 00:36:54,719 Itu omong kosong. Aku akan panggil polisi. 665 00:36:54,744 --> 00:36:57,535 Jangan lakukan itu./ Tidak! Ini keterlaluan. 666 00:36:57,560 --> 00:36:58,686 Tidak! 667 00:36:59,760 --> 00:37:02,106 Inilah yang diprofilkan Rachel. 668 00:37:02,280 --> 00:37:05,935 Apa?/Aku tak bisa menjadi seorang dokter, karena aku orang Kolumbia? 669 00:37:06,673 --> 00:37:10,268 Dan aku tak boleh menjadi lesbian karena dia sangat tidak menari... 670 00:37:10,293 --> 00:37:14,828 ...dan memiliki kumis, lalu berbicara seperti robot yang mungil? 671 00:37:15,000 --> 00:37:19,196 Biar ku katakan sesuatu padamu, dia adalah robot mungilku yang aneh! 672 00:37:19,600 --> 00:37:21,836 Dan aku mencintainya./ Apa yang kau lakukan? 673 00:37:21,861 --> 00:37:23,299 Tunggu, apa yang kau lakukan? 674 00:37:23,324 --> 00:37:25,462 Aku mencoba menunjukkannya jika aku mencintaimu./Apa yang kau lakukan? 675 00:37:25,486 --> 00:37:27,199 Aku mengalihkan perhatiannya agar dia tak memanggil polisi! 676 00:37:33,640 --> 00:37:36,522 Cium aku... Pria suka ini./ Baiklah. 677 00:37:37,843 --> 00:37:40,873 Ya, aku ingin melaporkan dua wanita mencurigakan didalam propertiku. 678 00:37:40,898 --> 00:37:44,205 Ini tak berhasil/Akting seksi!/ Baiklah! Seksi!/Ayo... 679 00:37:44,230 --> 00:37:46,789 Ya! Terik rambutku. Aku suka itu! Ya! 680 00:37:46,814 --> 00:37:49,251 Ya, aku menyukainya saat kau menarik rambutku seperti itu. 681 00:37:49,276 --> 00:37:50,851 Aku merasa sangat seksi. 682 00:38:07,473 --> 00:38:10,584 Dimana jariku! Ya, Tuhan! 683 00:38:10,609 --> 00:38:13,932 Aku tidak meng-"Cooper" ini./ Kau Cooper apa? 684 00:38:14,242 --> 00:38:16,546 Dimana itu? Itu pasti ada disuatu tempat disini. 685 00:38:16,571 --> 00:38:19,495 Aku tak percaya ini terjadi lagi! 686 00:38:19,520 --> 00:38:22,281 Aku harus menemukan jarinya!/ Kita harus pergi dari sini! 687 00:38:26,120 --> 00:38:28,009 Anjing nakal. Apa yang kau lakukan? 688 00:38:28,880 --> 00:38:31,828 Tidak./Hannibal! 689 00:38:31,853 --> 00:38:33,455 Aku merasa mual sekarang. 690 00:38:33,480 --> 00:38:35,403 Hannibal./ Aku baru saja memberimu makan! 691 00:38:35,600 --> 00:38:38,001 Aku akan memberikanmu Heimlich, oke? 692 00:38:38,200 --> 00:38:40,396 Disinilah aku akan pingsan! 693 00:38:40,662 --> 00:38:42,983 Ini adalah tangan banjoku! 694 00:38:44,383 --> 00:38:47,148 Bukan anjingnya yang memakan jari itu. 695 00:38:47,622 --> 00:38:48,924 Apa? 696 00:38:49,080 --> 00:38:50,749 Anjingnya... 697 00:38:51,160 --> 00:38:54,030 ...tidak memakan jarinya! 698 00:38:54,960 --> 00:38:56,769 Itu ada dirambutku! 699 00:39:03,735 --> 00:39:05,501 Sampai jumpa. Aku... 700 00:39:05,875 --> 00:39:09,175 Baiklah, kau ada dua pilihan, kau bisa tetap disini dan berurusan dengan kami, 701 00:39:09,200 --> 00:39:11,175 Atau membawa ini ke rumah sakit, dan menyambungkannya kembali... 702 00:39:11,199 --> 00:39:12,790 ...lalu kembali memiliki jari yang lengkap. 703 00:39:14,080 --> 00:39:15,649 Hey, ayo! 704 00:39:15,804 --> 00:39:17,090 Pelan-pelan! 705 00:39:17,720 --> 00:39:20,814 Tunggu, kau berjalan terlalu cepat./ Kau akan bisa menyusul... 706 00:39:20,839 --> 00:39:23,282 ...jika kau tidak membawa pasangan sepatu striper lainnya! 707 00:39:23,400 --> 00:39:26,255 Jangan jangan berpikir jika aku lupa kau mencoba untuk kabur. 708 00:39:26,714 --> 00:39:29,677 Aku tak percaya bisa tertipu dengan cerita konyol tentang saudaramu. 709 00:39:29,702 --> 00:39:31,895 Dia mungkin bankir investasi di Miami. 710 00:39:32,135 --> 00:39:35,809 Hanya karena aku mencoba kabur, bukan berarti ceritaku tidak benar. 711 00:39:35,834 --> 00:39:38,379 Tapi aku kembali untuk menyelamatkanmu! 712 00:39:38,404 --> 00:39:41,683 Jadi terima kasih kembali!/ Aku tidak bilang terima kasih! 713 00:39:43,520 --> 00:39:44,681 Kurasa... 714 00:39:44,880 --> 00:39:46,723 Kurasa aku takkan bisa. 715 00:39:47,970 --> 00:39:49,495 Kau akan bisa. 716 00:39:49,520 --> 00:39:51,935 Aku bangun pagi ini, lalu rekanmu dibunuh. 717 00:39:51,960 --> 00:39:54,815 Aku sudah dijebak, ditembak, dan diburu. 718 00:39:54,840 --> 00:39:57,855 Seorang pria menembak jarinya, dan aku mencoba lakukan Heimlich anjingnya. 719 00:39:57,880 --> 00:39:59,664 Aku membiarkanmu masuk ke tahap kedua denganku... 720 00:39:59,689 --> 00:40:02,535 ...atau mungkin ketiga. Aku tak pernah jelas dengan tahap itu. 721 00:40:02,560 --> 00:40:03,891 Kita masih jauh dari Dallas... 722 00:40:03,916 --> 00:40:06,180 ...dan polisi akan menangkap kita sewaktu-waktu. 723 00:40:06,204 --> 00:40:08,204 Sekarang berjalanlah! 724 00:40:19,030 --> 00:40:20,771 Kunci. Aku mendapat kuncinya. 725 00:40:21,380 --> 00:40:22,711 Terima kasih Tuhan. 726 00:40:43,000 --> 00:40:45,330 Astaga, kau ingin membunuh kita! 727 00:40:45,355 --> 00:40:48,687 Buka jendelanya atau nyalakan musik./ Ya, benar. Baiklah. 728 00:40:50,724 --> 00:40:54,121 Dua buronan wanita masih dalam pengejaran. Kepolisian... 729 00:41:17,040 --> 00:41:19,375 Hey, aku diberi nama karena lagu itu. 730 00:41:19,400 --> 00:41:21,164 Jadi namamu "Lagu Buruk"? 731 00:41:21,360 --> 00:41:22,771 Itu kasar. 732 00:41:24,160 --> 00:41:25,935 Kau tahu apa masalahmu? 733 00:41:25,960 --> 00:41:28,905 Begini, aku memiliki kecenderungan menjadi hiper-fokus... 734 00:41:28,930 --> 00:41:32,032 ...jadi sulit untuk berhubungan dengan orang saat sedang bertugas./Tepat sekali. 735 00:41:32,057 --> 00:41:34,548 Itulah masalahmu sebenarnya. 736 00:41:34,573 --> 00:41:37,077 "10-520, aku bosan!" 737 00:41:37,102 --> 00:41:40,371 Tolong jangan mengolokku./ "10-45, aku benar dan kau salah." 738 00:41:40,396 --> 00:41:43,319 Itu membuatku tenang dengan mengatakan angka-angka./Sudah pasti tak berhasil, 739 00:41:43,344 --> 00:41:45,175 Dan karena itulah tak ada cincin di jarimu. 740 00:41:45,200 --> 00:41:48,675 Kau tak tahu apa-apa tentangku./ Aku sudah menciummu. 741 00:41:48,811 --> 00:41:50,495 Aku sudah melihat celana dalammu. 742 00:41:50,520 --> 00:41:52,972 Aku tahu semua yang perlu aku ketahui. 743 00:41:52,997 --> 00:41:54,261 Itu bukan urusanmu, 744 00:41:54,285 --> 00:41:56,687 Tapi aku memiliki kencan malam sebelumnya. 745 00:41:56,840 --> 00:41:59,454 Sungguh?/Ya, itu benar./ Bagaimana perkembangannya? 746 00:41:59,479 --> 00:42:03,949 Itu berjalan seperti halnya ketika pria berkencan dengan wanita, lalu... 747 00:42:03,974 --> 00:42:06,215 ...mereka saling tertarik satu dengan lain. 748 00:42:06,240 --> 00:42:08,607 Aku tidak tahu kenapa aku ingin saran darimu juga. 749 00:42:08,800 --> 00:42:09,845 Apa kau... 750 00:42:11,240 --> 00:42:12,375 Apa? 751 00:42:15,800 --> 00:42:17,595 Apa itu artinya seperti yang aku pikirkan?/Apa kau bermain dengan... 752 00:42:17,620 --> 00:42:21,015 ...ayam dan telurnya?/ Ya, Tuhan. Tidak. 753 00:42:21,705 --> 00:42:25,269 Apa kau memberinya kunci bajak laut?/ Apa itu kunci bajak laut? 754 00:42:25,294 --> 00:42:27,615 Aku bahkan tidak tahu apa itu. Itu mengerikan. 755 00:42:27,640 --> 00:42:30,291 Itu tergantung dengan siapa bajak lautnya. 756 00:42:37,120 --> 00:42:39,347 Kencannya tidak berjalan lancar. 757 00:42:40,240 --> 00:42:41,571 Itu tak pernah terjadi. 758 00:42:43,012 --> 00:42:45,538 Aku memiliki kecenderungan menarik pria yang melarikan diri dariku. 759 00:42:45,600 --> 00:42:47,258 Tak tahu pasti kenapa. 760 00:42:49,858 --> 00:42:51,954 Apa itu?/Entahlah! 761 00:43:03,659 --> 00:43:04,820 Apa itu? 762 00:43:10,439 --> 00:43:11,729 Ya, Tuhan. Itu orang. 763 00:43:12,600 --> 00:43:15,181 Bantu aku mengeluarkannya./ Dia orang yang seksi. 764 00:43:17,470 --> 00:43:19,472 Apa dia mati? Baunya seperti sudah mati. 765 00:43:19,560 --> 00:43:21,562 Tidak, kurasa dia hanya mabuk. 766 00:43:25,440 --> 00:43:29,549 Apa itu prosedur polisi untuk Menyentuh semua bagian tubuhnya? 767 00:43:32,251 --> 00:43:33,614 Dia punya monitor pergelangan kaki. 768 00:43:33,736 --> 00:43:36,740 Itu artinya mereka bisa melacak kita. Kita harus memotongnya. 769 00:43:37,982 --> 00:43:40,215 Tidak. Aku punya ide yang lebih bagus. 770 00:43:41,994 --> 00:43:44,679 Aku akan memotong kakinya. 771 00:43:44,764 --> 00:43:46,202 Bagaimana itu bisa menjadi ide yang bagus? 772 00:43:47,972 --> 00:43:49,556 Apa yang kau lakukan? 773 00:43:50,360 --> 00:43:51,478 Tak ada. 774 00:43:51,673 --> 00:43:54,158 Kami tak melakukan apa-apa./ Kita hanya akan memotong kakimu. 775 00:43:54,240 --> 00:43:55,744 Apa?/Tenanglah. 776 00:43:55,907 --> 00:43:58,387 Aku yang aku lakukan salah terakhir kali dengan sepupuku, Eugenio. 777 00:43:59,398 --> 00:44:01,815 Baiklah, dia memang pendarahan hingga tewas dua hari kemudian, tapi... 778 00:44:01,973 --> 00:44:03,941 Dengar, dia melakukan itu sesuai persyaratannya sendiri, 779 00:44:03,966 --> 00:44:07,175 Dengan minuman ditangannya, dan sebagai orang yang bebas. 780 00:44:08,480 --> 00:44:12,061 Ayo lakukan./Tidak. Tak ada yang memotong kaki siapapun. 781 00:44:12,800 --> 00:44:15,724 Sekarang, kau hanya harus tenang dan katakan padaku, 782 00:44:16,240 --> 00:44:18,830 Dimana aku dan siapa kalian? 783 00:44:18,933 --> 00:44:20,504 Aku petugas kepolisian. 784 00:44:20,528 --> 00:44:22,695 Dia saksi federal yang berada dalam perlindungan perwakilanku. 785 00:44:22,720 --> 00:44:25,457 Aku tahu dia tak terlihat seperti bisa melindungi apapun... 786 00:44:25,482 --> 00:44:28,650 ...karena dia terlihat seperti kuda kecilku. Tapi itu benar. 787 00:44:29,006 --> 00:44:31,964 Siapa kau? Apa yang kau lakukan?/ Aku Randy. 788 00:44:32,324 --> 00:44:33,849 Dan kau mencuri trukku. 789 00:44:36,520 --> 00:44:37,762 Tunggu sebenar. 790 00:44:39,520 --> 00:44:41,148 Aku tahu kalian. 791 00:44:41,480 --> 00:44:43,100 Aku melihat kalian di TV. 792 00:44:43,396 --> 00:44:44,917 Ya, kalian yang sedang dicari. 793 00:44:46,173 --> 00:44:48,175 Aku harus memakai batunya!/ Tunggu sebentar! 794 00:44:48,200 --> 00:44:50,393 Hal yang mereka katakan di TV itu tidak benar. 795 00:44:50,418 --> 00:44:53,070 Baiklah./Kami hanya harus pergi ke Dallas dan menyelesaikannya./Bagus. 796 00:44:53,095 --> 00:44:54,792 "Menyelesaikannya"?/ Ya. 797 00:44:54,817 --> 00:44:56,377 Kau akan mendapatkan kembali pekerjaanmu? 798 00:44:56,401 --> 00:44:58,665 Dan aku akan akan mati!/Ya, aku akan mendapatkan kembali pekerjaanku! 799 00:44:58,690 --> 00:45:00,615 Kau takkan mati./ Mereka menanti kita! 800 00:45:00,640 --> 00:45:02,041 Pemerintah A.S akan melindungimu./Dengar, 801 00:45:02,066 --> 00:45:03,937 Dia mau aku pergi kesana dan bersaksi! 802 00:45:03,962 --> 00:45:05,387 Dia tak pernah berhenti bicara./ Tapi untuk melakukan itu, 803 00:45:05,388 --> 00:45:08,035 Kau harus memiliki kepala! 804 00:45:09,160 --> 00:45:10,808 Dia tidak salah. 805 00:45:10,833 --> 00:45:13,055 Jika kita tiba disana lebih awal, kita akan duduk dengan tenang. 806 00:45:13,080 --> 00:45:15,080 Jadi kita butuh beberapa jam untuk tak mencolok. 807 00:45:15,104 --> 00:45:16,759 Sekarang, kau bisa membantu kami dengan itu? 808 00:45:16,760 --> 00:45:19,981 Ya, baiklah. Tapi kau harus berhenti arahkan itu kepadaku. 809 00:45:23,400 --> 00:45:24,606 Terima kasih. 810 00:45:25,320 --> 00:45:26,367 Apa? 811 00:45:26,489 --> 00:45:27,887 Kasino Indian. 812 00:45:28,333 --> 00:45:30,329 Dibawah hukum adat, polisi tak punya wewenang. 813 00:45:30,354 --> 00:45:32,703 Dan kau tahu ini. Aku bisa mengantarmu. 814 00:45:32,840 --> 00:45:35,167 Aku bisa mencarikan kalian kamar. Aku mengenal orang disana. 815 00:45:35,280 --> 00:45:38,215 Aku yakin itu pasti./ Dia selalu menghakimi seperti ini. 816 00:45:38,240 --> 00:45:39,401 Dia seorang kriminal. 817 00:45:39,600 --> 00:45:41,143 Kau menculikku. 818 00:45:41,167 --> 00:45:42,176 Kau melanggar bebas bersyaratku. 819 00:45:42,200 --> 00:45:43,839 Apa yang akan kau lakukan? Meninggalkan aku disini? 820 00:45:43,840 --> 00:45:45,086 Ya, kenapa tidak? 821 00:45:45,111 --> 00:45:46,738 Mereka sedang mencari dua wanita, bukan? 822 00:45:47,182 --> 00:45:48,762 Ini sekarang bertiga. 823 00:45:48,800 --> 00:45:51,329 Jadi kenapa kau tak biarkan aku menyetir dan kau bisa masuk dibelakang. 824 00:45:51,753 --> 00:45:54,516 Dengar, aku bisa membantumu. Biarkan aku melakukannya. 825 00:45:55,920 --> 00:45:58,609 Kenapa aku harus mempercayaimu?/ Karena aku tahu seperti apa rasanya... 826 00:45:58,634 --> 00:46:00,716 ...ketika tak ada yang ingin mendengarkan sisi ceritamu. 827 00:46:02,920 --> 00:46:04,410 Ditambah, kau tahu, 828 00:46:06,084 --> 00:46:07,495 Aku suka dengan senyumanmu. 829 00:46:08,089 --> 00:46:09,295 Aku tidak tersenyum. 830 00:46:09,577 --> 00:46:11,739 Kalau begitu, aku punya sesuatu untuk ditunggu. 831 00:46:13,514 --> 00:46:14,932 Kau punya pembuka botol? 832 00:46:16,387 --> 00:46:17,627 Sekarang kita bicara. 833 00:46:20,218 --> 00:46:21,583 Hentikanlah. 834 00:46:23,080 --> 00:46:24,476 Jika digunakan dengan benar, pembuka botol... 835 00:46:24,500 --> 00:46:26,359 ...bisa mendongkrak ban dan membuka kunci pintu. 836 00:46:26,360 --> 00:46:28,488 Lalu kemudian kau melemparnya ke sungai, dan... 837 00:46:30,412 --> 00:46:32,520 Selesai./Dia memiliki lengan yang sangat buruk. 838 00:46:32,560 --> 00:46:34,050 Sangat kurus./Sial! 839 00:46:34,240 --> 00:46:36,873 Seperti yang aku bilang, "Lemparkan kedalam sungai!" 840 00:46:37,348 --> 00:46:38,395 Lalu... 841 00:46:39,520 --> 00:46:41,602 "Selesai". Ayo. 842 00:46:45,720 --> 00:46:47,167 Selamat malam./Pak. 843 00:46:47,192 --> 00:46:49,085 Tersangka wanita serta sandera berada di wilayah ini. 844 00:46:49,109 --> 00:46:50,640 Kau melihat sesuatu yang mencurigakan? 845 00:46:50,640 --> 00:46:51,913 Pak, aku tak melihat apa-apa. 846 00:46:51,937 --> 00:46:53,937 Kau yakin? Kami rasa mereka ada disekitar sini. 847 00:46:53,955 --> 00:46:55,081 Sangat yakin. 848 00:46:56,000 --> 00:46:57,240 Baiklah. 849 00:47:00,600 --> 00:47:05,529 Sedang mencari dua buronan wanita yang terakhir terlihat menuju utara. 850 00:47:08,044 --> 00:47:10,765 Ayo, terus berjalan. Perlihatkan tanda pengenalmu. 851 00:47:10,960 --> 00:47:13,042 Maju kedepan hingga ke kerucut ganda. 852 00:47:16,348 --> 00:47:19,917 Kau bercanda? Kau membakar seorang bocah? 853 00:47:19,942 --> 00:47:22,752 Tidak, aku membakar anak walikota. 854 00:47:24,080 --> 00:47:26,900 Itu tidak lucu./Kau bercanda? Itu sangat lucu. 855 00:47:26,925 --> 00:47:27,972 Baiklah. 856 00:47:28,080 --> 00:47:30,242 Kurasa itu sedikit lucu. 857 00:47:30,440 --> 00:47:33,751 Dan aku tak begitu peduli, tapi ayahku orang yang sangat dihormati. 858 00:47:33,861 --> 00:47:35,989 Dan aku membuat namanya menjadi gurauan. 859 00:47:39,080 --> 00:47:40,776 Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. 860 00:47:41,840 --> 00:47:43,410 Saat sedang bertugas. 861 00:47:44,000 --> 00:47:45,923 Aku turut berduka atas kehilanganmu. 862 00:47:46,400 --> 00:47:48,482 Aku ingin berdoa untuknya. 863 00:47:48,680 --> 00:47:49,886 Terima kasih. 864 00:47:52,920 --> 00:47:54,001 Hanya saja yang aku... 865 00:47:55,813 --> 00:47:56,860 Sekarang? 866 00:47:59,460 --> 00:48:01,224 Yang aku ingin adalah... 867 00:48:03,880 --> 00:48:05,245 Amin. 868 00:48:05,690 --> 00:48:06,737 Lanjutkan. 869 00:48:06,960 --> 00:48:10,601 Aku ingin berkata, yang aku inginkan adalah menjadi sepertinya. 870 00:48:10,800 --> 00:48:13,644 Jadi karena itulah kau selalu bertingkah seperti laki-laki. 871 00:48:13,956 --> 00:48:15,845 Kau berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirimu. 872 00:48:15,870 --> 00:48:18,615 Kau harus menjadi dirimu sendiri. Dapatkan itu. 873 00:48:18,640 --> 00:48:20,722 Tapi aku harus menjadi polisi yang tangguh. 874 00:48:20,960 --> 00:48:22,615 Aku harus mendapatkan kembali namaku. 875 00:48:22,640 --> 00:48:25,849 Kau tak bisa menunggu mereka berikan itu padamu. Kau harus meraihnya 876 00:48:26,400 --> 00:48:28,760 Aku hanya berkata jika aku takkan membiarkan faktanya... 877 00:48:28,784 --> 00:48:30,784 ...jika kau memiliki sedikit cuca, 878 00:48:30,960 --> 00:48:33,008 Cobalah untuk meraih mimpimu! 879 00:48:39,188 --> 00:48:41,350 Titik pemeriksaan. Kalian sebaiknya mencari suatu cara. 880 00:48:44,597 --> 00:48:47,857 Kita harus lewat. Kita harus sembunyi./ Mari sembunyi dibawah selimut ini. 881 00:48:48,400 --> 00:48:51,463 Ini kulit rusa!/Baiklah. Tenanglah. Dia mungkin seorang pemburu. 882 00:48:53,240 --> 00:48:55,288 Ayo./Maju kedepan hingga kerucut ganda. 883 00:48:57,542 --> 00:48:59,590 Sedang mencari dua buronan wanita. 884 00:48:59,964 --> 00:49:01,295 Aku akan akan memeriksa bagian belakang. 885 00:49:01,320 --> 00:49:02,481 Silahkan. 886 00:49:18,000 --> 00:49:19,161 Terus berjalan. 887 00:49:23,760 --> 00:49:25,668 Disini sangat bau. 888 00:49:25,693 --> 00:49:28,604 Ini tidak bau. Ini bukan kulit rusa sungguhan. Ini pengecoh. 889 00:49:28,800 --> 00:49:31,166 Baiklah, ini mungkin bukan ide terbaikku. 890 00:49:31,206 --> 00:49:34,200 Kita harus buat suara rusa./ Seperti apa suara rusa? 891 00:49:34,360 --> 00:49:36,869 Suara rusa, seperti anjing yang bersuara, 892 00:49:39,556 --> 00:49:41,743 Jangan berisik! Seperti apa suara rusa? 893 00:49:43,240 --> 00:49:47,145 Itu bukan suara rusa. Jika memang bersuara, suaranya seperti ini, 894 00:49:50,200 --> 00:49:52,095 Apa kau bercanda? Ini bukan kuda. 895 00:49:52,120 --> 00:49:55,521 Rusa berasal dari keluarga kuda. Cukup buatlah suaranya. 896 00:49:55,864 --> 00:49:57,628 Hey, kurasa aku mendengar sesuatu disebelah sana. 897 00:49:59,520 --> 00:50:00,973 Terus tirukan suaranya. 898 00:50:06,120 --> 00:50:08,043 Ya, Tuhan. Kurasa itu berhasil! 899 00:50:08,429 --> 00:50:11,174 Aku tak percaya mengatakan ini, aku sebenarnya senang bersamamu. 900 00:50:11,220 --> 00:50:12,856 Benarkah?/ Tidak, tentu saja tidak. 901 00:50:12,881 --> 00:50:16,255 Aku dibawah kulit rusa, dan kepalaku dibawah pantatmu. 902 00:50:16,280 --> 00:50:18,408 Diamlah. Kita harus menemukan Randy. 903 00:50:25,280 --> 00:50:27,177 Petugas pengangkat barang itu melihatku dengan lucu. 904 00:50:28,440 --> 00:50:29,805 Kalian semua tak apa? 905 00:50:30,160 --> 00:50:31,571 Aku akan bersih-bersih. 906 00:50:31,760 --> 00:50:32,841 Baiklah. 907 00:50:38,130 --> 00:50:39,669 Kita harus jangan mencolok. 908 00:50:39,919 --> 00:50:42,127 Kau bisa istirahat sebentar, tapi kita harus pergi sebelum pagi... 909 00:50:42,152 --> 00:50:45,209 ...untuk mengantarmu ke pengadilan./ Aku tahu, sebelum jam 8 pagi. 910 00:50:45,234 --> 00:50:47,635 Hanya tinggal menunggu waktu agar kepalaku meledak. 911 00:50:50,680 --> 00:50:51,819 Apa yang kau lakukan? 912 00:50:51,843 --> 00:50:53,843 Mereka akan menagih sangat mahal untuk itu. 913 00:50:53,880 --> 00:50:56,255 Kukira kau akan menyukai minibar. 914 00:50:56,280 --> 00:50:59,594 Karena yang ada didalamnya terasa normal untuk tangan kecilmu. 915 00:50:59,880 --> 00:51:04,709 Kenapa kau tak pergi dan menyita sedikit makanan dari kekasih koboimu? 916 00:51:04,978 --> 00:51:07,629 Aku takkan menanggapi perkataan itu dengan tindakan. 917 00:51:08,286 --> 00:51:10,015 Sungguh, akan tetapi, aku bertanggung jawab kepadamu, 918 00:51:10,040 --> 00:51:13,203 Jadi aku akan ke kamar sebelah untuk mendapatkan makanan. 919 00:51:16,800 --> 00:51:18,962 Dan sayangnya, aku harus melakukan ini, 920 00:51:19,428 --> 00:51:22,398 Karena seperti kau tahu, kau kecendurungan melarikan diri. 921 00:51:23,240 --> 00:51:25,374 Aku segera kembali./ Kemarilah. 922 00:51:27,000 --> 00:51:28,240 Kemarilah. 923 00:51:31,840 --> 00:51:33,824 Terima kasih./Baiklah. 924 00:51:33,917 --> 00:51:35,646 Terima kasih sudah melindungiku. 925 00:51:36,480 --> 00:51:38,295 Baiklah. Itu adalah tugasku. 926 00:51:38,320 --> 00:51:39,765 Terima kasih banyak. 927 00:51:40,320 --> 00:51:41,401 Baiklah. 928 00:51:43,160 --> 00:51:44,927 Aku akan nyalakan TV untukmu. 929 00:51:45,520 --> 00:51:48,521 Mereka mencoba merayuku dengan urusan lesbian, 930 00:51:48,546 --> 00:51:51,415 Tapi aku beragama Kristen, jadi aku tak tertarik dengan itu. 931 00:51:51,524 --> 00:51:55,339 Mereka berdua. Satunya orang yang tinggi dan berbadan bagus, 932 00:51:55,364 --> 00:51:57,651 Dan dia bersama pria berambut pirang yang kecil. 933 00:51:58,229 --> 00:52:00,735 Petugas Cooper setinggi 4' 9". 934 00:52:00,760 --> 00:52:01,807 Aku 5' 2". 935 00:52:01,832 --> 00:52:05,041 Dia bepergian bersama tersangka berusia 50 tahun./50 tahun? 936 00:52:08,315 --> 00:52:11,609 Ini, bacalah buku./ Aku sudah tahu akhirnya. 937 00:52:12,320 --> 00:52:13,526 Buat dirimu nyaman. 938 00:52:16,080 --> 00:52:18,158 Halo? Randy? 939 00:52:18,503 --> 00:52:19,687 Hey. 940 00:52:19,880 --> 00:52:21,193 Penis! Ya, Tuhan. 941 00:52:21,280 --> 00:52:22,327 Penis! 942 00:52:22,520 --> 00:52:24,729 Aku akan mengambil handuk./ Apa? Maaf, silahkan. 943 00:52:24,754 --> 00:52:27,028 Aku juga ingin mengatakan itu. Itu yang ingin aku katakan. 944 00:52:28,510 --> 00:52:30,877 Alasan aku datang kemari adalah, 945 00:52:31,320 --> 00:52:33,512 Aku sedang dalam urusan pekerjaan yang rumit... 946 00:52:33,537 --> 00:52:37,135 ...dan gula darahku mulai menurun, dan aku butuh makanan. 947 00:52:37,160 --> 00:52:39,003 Dan aku ingin kau membelikannya untukku. 948 00:52:39,800 --> 00:52:42,007 Ya./Ya, apa? 949 00:52:42,333 --> 00:52:44,495 Ya, aku akan makan malam denganmu. 950 00:52:44,800 --> 00:52:47,087 Tidak, bukan itu yang aku katakan. 951 00:52:47,280 --> 00:52:50,375 Aku tidak akan makan bersama tahanan. 952 00:52:51,102 --> 00:52:54,086 Aku tidak makan malam bersama polisi kotor, jadi kurasa itu membuat kita impas. 953 00:52:54,280 --> 00:52:56,640 Ditambah, kau tahu, aku tipe penjahat yang baik. 954 00:52:57,318 --> 00:52:59,375 Tidak ada hal seperti itu./ Tentu saja ada. 955 00:52:59,400 --> 00:53:02,847 Adikku dipukul hingga pingsan oleh pacarnya, jadi aku menghajarnya. 956 00:53:03,120 --> 00:53:06,015 Kalau begitu itu seharusnya menjadi... 957 00:53:06,040 --> 00:53:08,168 Dengan tongkat baseball, jadi... 958 00:53:09,570 --> 00:53:11,237 10-41 Apel. Dimengerti. 959 00:53:11,262 --> 00:53:13,868 Dan adikku satunya juga mengencani orang yang hampir sama. 960 00:53:14,040 --> 00:53:16,693 Mungkin bisa disebut permasalahan turunan, jika kau mau. 961 00:53:17,240 --> 00:53:18,969 Kuharap kau tak punya adik yang ketiga. 962 00:53:18,996 --> 00:53:22,046 Tiga serangan kekerasan, ditambah sejarah perilaku yang ada, 963 00:53:22,171 --> 00:53:25,116 Bisa dipastikan aku akan berakhir lebih daripada monitor gelang kaki. 964 00:53:25,800 --> 00:53:27,928 Lebih seperti seragam. 965 00:53:28,026 --> 00:53:29,349 Yang berwarna oranye. 966 00:53:30,080 --> 00:53:31,935 Di penjara. Itu hanya... 967 00:53:32,186 --> 00:53:33,597 Kenapa kau tersenyum kepadaku? 968 00:53:34,604 --> 00:53:35,935 Kau agak kaku. 969 00:53:36,651 --> 00:53:38,622 Ya, aku pernah mendengar itu sebelumnya. 970 00:53:38,875 --> 00:53:40,036 Aku mengerti. 971 00:53:41,227 --> 00:53:42,274 Benarkah? 972 00:53:42,400 --> 00:53:43,640 Ya, aku mengerti. 973 00:53:45,520 --> 00:53:46,760 Itu dia. 974 00:53:46,960 --> 00:53:48,769 Itu layak untuk ditunggu. 975 00:53:49,480 --> 00:53:52,026 Hey, kau tahu, Aku harus memastikan sesuatu. 976 00:53:53,880 --> 00:53:55,924 Tidak... 977 00:53:55,949 --> 00:53:59,672 Tidak! Aku sedang bertugas, dan ini situasi yang salah sulit... 978 00:53:59,697 --> 00:54:02,735 ...dan ini harus menunggu karena waktu tak ingin menunggu pria. 979 00:54:02,760 --> 00:54:05,855 Kecuali ini kebalikannya, waktu menunggu untuk setiap pria. 980 00:54:05,880 --> 00:54:07,771 Tapi tak ada pria yang melakukan ini. 981 00:54:07,909 --> 00:54:09,070 Bukan itu yang aku maksudkan. 982 00:54:09,160 --> 00:54:12,848 Yang aku maksud adalah, bagian 428 dari KUHP Negara Texas, 983 00:54:12,873 --> 00:54:16,303 Melarang pertemanan antara petugas... Lupakanlah. 984 00:54:19,520 --> 00:54:21,374 Kenapa itu rasanya sangat enak? 985 00:54:21,720 --> 00:54:23,882 Sekarang carikan aku makanan sebelum aku pingsan. 986 00:54:25,920 --> 00:54:27,339 Baiklah. 987 00:54:33,480 --> 00:54:35,703 Sesuatu yang sangat aneh baru saja terjadi disana. 988 00:54:35,727 --> 00:54:37,179 Kau akan marah. 989 00:54:38,409 --> 00:54:39,615 Bagaimana kau mendapat senjataku? 990 00:54:39,640 --> 00:54:41,844 Aku mengambilnya saat alasan pelukan menyedihkan... 991 00:54:41,868 --> 00:54:43,199 ...yang kau berikan padaku. 992 00:54:43,200 --> 00:54:44,770 Sekarang berikan aku kuncinya karena aku akan pergi. 993 00:54:44,960 --> 00:54:47,901 Ini tidak lucu. Itu senjataku dan itu properti kepolisian. 994 00:54:47,997 --> 00:54:49,203 Aku takkan pergi ke Dallas. 995 00:54:49,440 --> 00:54:51,118 Aku tak pernah mau bersaksi. 996 00:54:51,243 --> 00:54:54,941 Aku hanya ingin menjauh dari Felipe dan memulai sendirian. 997 00:54:54,998 --> 00:54:57,705 Jadi kau berbohong padaku selama ini?/Tidak. 998 00:54:58,000 --> 00:54:59,490 Iya dan tidak. 999 00:55:00,411 --> 00:55:03,691 Kebanyakan iya. Tapi itu tidak penting sekarang. 1000 00:55:03,954 --> 00:55:06,870 Inilah yang tidak waras. 1001 00:55:07,006 --> 00:55:08,895 Kau tidak seharusnya membaca itu. 1002 00:55:09,306 --> 00:55:12,375 "Ny. Riva selalu menggunakan aset fisiknya... 1003 00:55:12,400 --> 00:55:15,491 ...bukan berarti dia disuatu titik memiliki keterbatasan kapasitas metal... 1004 00:55:15,516 --> 00:55:19,740 ...menunjukkan dia mungkin tidak tahu banyak yang diharapkan jaksa penuntut." 1005 00:55:19,892 --> 00:55:21,735 Yang aku katakan adalah kau bukan penjahat. 1006 00:55:21,760 --> 00:55:25,287 Tidak, kau berkata jika aku terlalu bodoh untuk menjadi penjahat. 1007 00:55:25,840 --> 00:55:27,391 Inilah yang terjadi... 1008 00:55:27,423 --> 00:55:30,378 ...saat kau menilai buku hanya dari sampulnya. 1009 00:55:30,520 --> 00:55:33,350 Aku tidak menganggap remeh kau. Aku juga terlalu berlebihan menilaimu. 1010 00:55:33,436 --> 00:55:36,382 Ternyata kau tepat seperti anggapanku tentang dirimu saat bertemu denganmu. 1011 00:55:36,538 --> 00:55:39,964 Diamlah dan buka gelang murahan ini. 1012 00:55:46,600 --> 00:55:48,415 Menyingkirlah. Minggir. 1013 00:55:48,440 --> 00:55:50,841 Aku sudah menyingkir./ Menyingkir! 1014 00:55:52,571 --> 00:55:53,652 Kau akan membutuhkan ini! 1015 00:55:56,680 --> 00:55:59,126 Senjatanya! Aku akan ambil senjatanya!/ Tidak, kau tak boleh! 1016 00:55:59,320 --> 00:56:03,055 Aku tak percaya bisa mempercayaimu./ Ini bukan salahku kau tak siaga! 1017 00:56:03,080 --> 00:56:04,844 Ya, benar!!/Tidak! 1018 00:56:05,367 --> 00:56:08,352 Aku menolak untuk berkelahi./ Sayang sekali! 1019 00:56:12,939 --> 00:56:15,935 Apa kemampuanmu Miss Plantain? Berbohong?/Menyingkir, orang kampung! 1020 00:56:15,960 --> 00:56:18,175 Itu sangat kotor dan menjijikkan! 1021 00:56:18,200 --> 00:56:20,623 Kotor? Aku akan tunjukkan padamu apa itu kotor, Miss Piggy. 1022 00:56:20,648 --> 00:56:21,695 Apa itu remote? 1023 00:56:21,852 --> 00:56:24,901 Benda itu dipenuhi bakteri. Itu seperti kursi toilet! 1024 00:56:36,120 --> 00:56:39,046 Aku tersangkut! Berikan! 1025 00:56:43,160 --> 00:56:45,892 Katakan padaku kenapa tas itu sangat berat./Apa? 1026 00:56:46,493 --> 00:56:48,135 Berapa pasang sepatu yang ada disana? 1027 00:56:50,200 --> 00:56:51,611 Dua belas. 1028 00:56:52,720 --> 00:56:55,365 Delapan belas./ Tunjukkan padaku. 1029 00:56:56,613 --> 00:56:57,927 Buka tasnya! 1030 00:57:00,210 --> 00:57:01,257 Cepat. 1031 00:57:01,960 --> 00:57:05,112 Kau takkan pernah mengerti tapi... 1032 00:57:08,360 --> 00:57:12,187 Tapi aku butuh sepatu mengkilap untuk keluar... 1033 00:57:12,212 --> 00:57:15,435 ...dan aku butuh sepatu mengkilap saat aku menginap... 1034 00:57:15,460 --> 00:57:18,244 ...dan aku butuh sepatu hak tinggi, dan aku butuh... 1035 00:57:18,268 --> 00:57:20,371 Aku sudah mengurusi barang bukti lebih dari tiga tahun! 1036 00:57:20,396 --> 00:57:22,747 Rata-rata pasangan sepatu wanita beratnya sekitar setengah pon. 1037 00:57:22,772 --> 00:57:25,662 Kau punya lebih dari 80 pasang sepatu disana dengan berat sebanyak itu. 1038 00:57:25,720 --> 00:57:27,142 Berikan aku itu satu! 1039 00:57:33,660 --> 00:57:35,400 Ini terbuat dari apa? Platinum? 1040 00:57:35,533 --> 00:57:36,580 Tidak. 1041 00:57:36,720 --> 00:57:38,495 Itu emas putih dan berlian. 1042 00:57:38,520 --> 00:57:41,358 Begitulah suamiku menyelundupkan uang ke negara ini... 1043 00:57:41,383 --> 00:57:45,409 ...sebagai hadiah untuk istri topinya yang bodoh. 1044 00:57:45,846 --> 00:57:48,424 Berapa nilai dari isi tas itu?/ Enyahlah, 1045 00:57:48,494 --> 00:57:51,787 Aku memiliki keterbatasan kapasitas mental.../Berapa nilainya? 1046 00:57:53,115 --> 00:57:54,975 Sekitar 4 juta dolar./ Apa? 1047 00:57:55,000 --> 00:57:58,894 Aku tahu. Itu tergantung dengan perdagangan komoditas saat ini. 1048 00:57:59,461 --> 00:58:01,088 Aku akan memasukkan itu semua sebagai barang bukti. 1049 00:58:01,228 --> 00:58:03,215 Hanya membutuhkan banyak kantong, penanda label yang besar, 1050 00:58:03,240 --> 00:58:06,823 Tapi aku bisa melakukannya. Halo, petugas kebersihan! 1051 00:58:08,960 --> 00:58:11,412 Layanan penolakan./ Itu Dixon dan Hauser. 1052 00:58:11,960 --> 00:58:13,481 Kita harus pergi! 1053 00:58:14,000 --> 00:58:15,161 Cepat! 1054 00:58:16,560 --> 00:58:17,925 Buka! 1055 00:58:19,640 --> 00:58:20,880 Dasar sial. 1056 00:58:23,400 --> 00:58:25,097 Sial! Bawa tasnya! 1057 00:58:36,440 --> 00:58:37,601 Dixon. Dixon! 1058 00:58:44,200 --> 00:58:46,965 Sial! Baiklah, kau kesana, aku akan kearah sana. 1059 00:58:56,904 --> 00:58:59,944 Menunduk./Sedang kucoba. Ini terlalu jauh bagiku. 1060 00:59:03,680 --> 00:59:05,045 Kena kau. 1061 00:59:06,252 --> 00:59:07,936 Hey, Chiquita, mundur. 1062 00:59:08,640 --> 00:59:10,802 Hauser, kau tak ingin melakukan ini. 1063 00:59:10,826 --> 00:59:12,799 Kau sudah membunuh salah satu rekan kepolisian hari ini. 1064 00:59:12,800 --> 00:59:15,478 Ya, tapi mereka bilang, itu hanya sakit saat pertamanya. 1065 00:59:16,000 --> 00:59:17,570 Hey, aku baru saja datang... 1066 00:59:18,357 --> 00:59:20,758 Sudah kubilang padamu untuk tetap dibalik meja, Coop. 1067 00:59:20,840 --> 00:59:22,171 Dasar bajingan... 1068 00:59:26,440 --> 00:59:28,645 Aku akan menghubungimu./ Bagaimana kau akan menemukanku? 1069 00:59:28,670 --> 00:59:31,046 Aku akan melacak platmu!/ Aku suka itu. 1070 00:59:32,640 --> 00:59:34,945 Kau lihat itu? Ini yang akan kita lakukan. 1071 00:59:35,053 --> 00:59:37,301 Kita akan cari taksi, atau bus, atau yang lainnya. 1072 00:59:37,360 --> 00:59:39,419 Baiklah, panggilan terakhir. 1073 00:59:43,794 --> 00:59:46,101 Aku butuh taksi, pak. Maaf, pak, ini penting. 1074 00:59:46,171 --> 00:59:49,141 Hai, aku ingin naik bus ini. 1075 00:59:49,240 --> 00:59:50,526 Benarkah? 1076 00:59:50,720 --> 00:59:53,072 Baiklah, selamat datang. 1077 00:59:53,200 --> 00:59:55,009 Aku membutuhkan taksi menuju Dallas. 1078 00:59:55,640 --> 00:59:58,236 Hey! 1079 00:59:58,640 --> 01:00:00,130 Kembali kemari! 1080 01:00:01,120 --> 01:00:03,566 Hey! Jangan menghalangi. 1081 01:00:06,480 --> 01:00:08,323 Aku harus naik kesana!/ Tutup pintunya! 1082 01:00:08,348 --> 01:00:11,636 Dia terlihat seperti polisi korup diberita./Tidak, aku penggemar dari, 1083 01:00:13,320 --> 01:00:14,535 Cowboy Noiz. 1084 01:00:14,560 --> 01:00:16,757 Aku penggemar terbesar mereka, aku ingin ikut dan... 1085 01:00:16,850 --> 01:00:18,388 ...menjadi dekat dan intim bersama mereka. 1086 01:00:18,413 --> 01:00:20,642 Maaf, tapi ini adalah.../ Tapi Kau harus biarkan dia masuk! 1087 01:00:20,806 --> 01:00:22,046 Apa dia menjanjikanmu sesuatu? 1088 01:00:22,160 --> 01:00:25,209 Karena aku janjikan padamu kesenangan. Aku wanita... 1089 01:00:25,400 --> 01:00:27,687 Aku wanita yang siap beraksi. 1090 01:00:27,914 --> 01:00:33,131 Seperti tipe aksi seks. Memberi dan menerima seks. 1091 01:00:33,320 --> 01:00:36,722 Sekarang, aku akan membuat semua orang didalam sana terpukau... 1092 01:00:36,747 --> 01:00:39,470 ...dan banyak hal-hal seks nakal lainnya. 1093 01:00:39,578 --> 01:00:41,605 Seperti memecahkan telur dan... 1094 01:00:42,965 --> 01:00:45,935 ...melakukan perburuan bajak laut dibagian area kelamin. 1095 01:00:45,960 --> 01:00:49,203 Kurasa itu seharusnya kunci. Menurutku itu masuk kedalam patootie. 1096 01:00:49,400 --> 01:00:51,402 Baiklah./Baiklah. 1097 01:00:56,000 --> 01:00:57,520 Selamat pagi./ Bagaimana kabarmu, bu? 1098 01:00:59,400 --> 01:01:00,890 Itu sangat seksi. 1099 01:01:01,080 --> 01:01:02,743 Aku tak ingin mendengarnya darimu. 1100 01:01:02,767 --> 01:01:04,759 Bahkan, aku tak ingin mendengar apa-apa darimu. 1101 01:01:04,760 --> 01:01:07,135 Dari sini hingga Dallas, kita pergi dalam keheningan./Apa? 1102 01:01:07,160 --> 01:01:11,498 Baiklah, tuan dan nyonya, kita akan memulai tur audionya. 1103 01:01:11,523 --> 01:01:14,405 Silahkan pastikan headphone anda sudah terpasang... 1104 01:01:14,430 --> 01:01:16,363 Ya, hingga mati kebosanan. 1105 01:01:17,600 --> 01:01:18,965 Apa kau benar-benar memiliki saudara? 1106 01:01:19,160 --> 01:01:21,447 Kau tak pantas untuk tahu apapun tentangnya. 1107 01:01:22,040 --> 01:01:24,102 Apa suamimu yang membunuh saudaramu? 1108 01:01:24,200 --> 01:01:25,655 Kau bahkan tidak mengerti. 1109 01:01:25,680 --> 01:01:29,810 Kenapa kau tak kembali ke mejamu dan ke kehidupanmu yang kecil? 1110 01:01:30,040 --> 01:01:33,228 Karena aku ada tugas yang harus dilakukan, kecuali sekarang ini berbeda. 1111 01:01:33,253 --> 01:01:35,415 Bukanya menjadi saksiku, kau adalah tahananku. 1112 01:01:35,440 --> 01:01:37,677 Jika kita tiba di Dallas dan kau tak ingin bersaksi, 1113 01:01:37,701 --> 01:01:39,209 Kau akan langsung masuk penjara! 1114 01:01:39,233 --> 01:01:41,233 Aku tak tahu apa yang dilakukan ayahmu hingga kau seperti ini, 1115 01:01:41,257 --> 01:01:45,255 Tapi jika aku melihatnya dijalanan, aku akan menghajarnya. 1116 01:01:45,280 --> 01:01:47,604 Jangan pernah bicara tentang ayahku seperti itu lagi! 1117 01:01:48,535 --> 01:01:50,011 Apa ini? Kau bisa bahasa Spanyol. 1118 01:01:50,036 --> 01:01:52,926 Apa, wanita kulit putih tak boleh ikut kelas bahasa Spanyol saat SMA? 1119 01:01:53,085 --> 01:01:55,015 Aku tahu semua yang kau katakan tentang aku. 1120 01:01:55,040 --> 01:01:58,042 Dan, tidak, aku tidak bodoh. Dan tidak, pantatku tidak datar! 1121 01:01:58,066 --> 01:02:00,597 Kau terus memborgolku seperti seorang penjahat. 1122 01:02:00,621 --> 01:02:03,336 Itu benar, kau seorang penjahat./ Yang benar saja. 1123 01:02:03,360 --> 01:02:05,360 Dan kau marah denganku? 1124 01:02:05,384 --> 01:02:07,850 Kau beruntung kita sedang diborgol, jika tidak.../Kau penjahat... 1125 01:02:07,874 --> 01:02:11,078 ...yang berdandan seperti pelacur./Apa? 1126 01:02:11,264 --> 01:02:14,083 Lihat?/Dasar sial, aku tidak berdandan seperti pelacur! 1127 01:02:14,107 --> 01:02:16,395 Aku tak sabar melihatmu dibalik jeruji. 1128 01:02:16,419 --> 01:02:19,350 Setidaknya aku tidak seperti kurcaci diujung pensil. 1129 01:02:19,374 --> 01:02:21,902 Tutup mulutmu./ Dasar orang mungil berkulit putih. 1130 01:02:21,926 --> 01:02:24,464 Dasar mulut besar./ Bodoh. 1131 01:02:31,120 --> 01:02:32,427 Astaga. 1132 01:02:34,600 --> 01:02:36,379 Jangan menepi. Itu perintah. 1133 01:02:42,489 --> 01:02:44,250 Menyingkir dari jalan! 1134 01:02:44,920 --> 01:02:46,175 Ya, Tuhan! 1135 01:02:47,200 --> 01:02:48,565 Tidak! 1136 01:02:48,800 --> 01:02:50,442 Apa itu supir bus kita? 1137 01:02:51,440 --> 01:02:52,487 Baiklah! 1138 01:02:52,886 --> 01:02:54,615 Aku tak bisa mencapai pedalnya. 1139 01:02:54,640 --> 01:02:57,055 Aku tak bisa mencapai pedalnya!/Berdiri! 1140 01:02:57,080 --> 01:03:00,595 Duduk dipangkuanku! Aku yang akan menyetir. Duduk dipangkuanku./Baiklah. 1141 01:03:02,280 --> 01:03:04,637 Tuan dan nyonya, aku harus menyita kendaraan anda. 1142 01:03:04,662 --> 01:03:06,632 Jaga gigi kalian tetap dimulutmu, dan bokong dikursimu. 1143 01:03:06,657 --> 01:03:08,538 Cepat! 1144 01:03:09,761 --> 01:03:12,415 Tidak, mereka datang! Aku harus mengeluarkan senjataku! 1145 01:03:12,440 --> 01:03:14,314 Cepat./ Cooper yang menyetir. 1146 01:03:16,779 --> 01:03:20,317 Berhenti mengibaskan kuncirmu di wajahku! Aku tak bisa melihat! 1147 01:03:20,342 --> 01:03:22,026 Dia benar-benar supir yang handal. 1148 01:03:22,200 --> 01:03:26,830 Ini, sudah kudapatkan. Baiklah!/ Pinggirkan kuncirmu! Aku tak bisa melihat! 1149 01:03:27,840 --> 01:03:28,887 Ayo lakukan seperti itu. 1150 01:03:29,033 --> 01:03:30,523 Tidak! Tanganmu diwajahku. 1151 01:03:30,548 --> 01:03:32,661 Tembaklah!/Bagaimana bisa jika kau tak bisa membuatnya stabil? 1152 01:03:32,686 --> 01:03:34,445 Sedang ku usahakan! Dia bergerak! 1153 01:03:36,160 --> 01:03:37,366 Aku harus menembak dengan baik. 1154 01:03:37,560 --> 01:03:40,081 Cepat! Berikan padaku kemudinya! 1155 01:03:40,280 --> 01:03:41,648 Aku tak bisa melihat! 1156 01:03:46,145 --> 01:03:47,575 Baiklah, kurasa aku mengenainya. 1157 01:03:47,600 --> 01:03:49,423 Tembak lagi./Minggir. 1158 01:03:50,211 --> 01:03:51,576 Sial! Senjataku. 1159 01:03:51,640 --> 01:03:53,095 Menyingkirlah, aku yang akan menyetir! 1160 01:03:53,120 --> 01:03:54,735 Aku yang menyetir!/ Tidak, biar aku yang menyetir. 1161 01:03:54,760 --> 01:03:56,988 Tunggu, dia kembali! Dia kembali lagi! 1162 01:03:57,013 --> 01:03:59,104 Aku tidak tahu harus bagaimana? 1163 01:04:00,280 --> 01:04:01,566 Kita akan menabraknya, oke? 1164 01:04:01,760 --> 01:04:03,657 Satu, dua, tiga!/ Satu, dua, tiga, ayo! 1165 01:04:05,760 --> 01:04:07,888 Sial./Kita berhasil. 1166 01:04:27,226 --> 01:04:28,432 Ya, Tuhan. 1167 01:04:28,960 --> 01:04:30,895 Kakiku tersangkut./Apa? 1168 01:04:30,920 --> 01:04:33,120 Kakiku tersangkut! Aku tak bisa menariknya!/Tariklah! 1169 01:04:33,400 --> 01:04:34,526 Injak remnya! 1170 01:04:34,818 --> 01:04:37,383 Berhenti!!/ Menyingkir dari sana! 1171 01:04:38,918 --> 01:04:41,526 Hati-hati truknya!/Awas! 1172 01:04:50,126 --> 01:04:51,935 Injak remnya! 1173 01:05:01,120 --> 01:05:02,690 Lagi.../Kita berhasil. 1174 01:05:02,715 --> 01:05:03,841 Kita berhasil! 1175 01:05:05,800 --> 01:05:07,404 Minggir! 1176 01:05:07,600 --> 01:05:09,149 Apa semuanya baik-baik saja? 1177 01:05:09,240 --> 01:05:10,401 Ya. 1178 01:05:10,600 --> 01:05:12,642 Ini agak sulit untuk mengatakan kepada kalian semua, 1179 01:05:13,240 --> 01:05:14,287 Kita berhasil. 1180 01:05:15,914 --> 01:05:17,359 Apa ini bagian dari tur? 1181 01:05:19,960 --> 01:05:23,044 Apa dia masih bernafas?/ Menurutmu dia punya camilan? 1182 01:05:23,240 --> 01:05:26,326 Kenapa kau menanyakan itu?/ Entahlah. 1183 01:05:38,863 --> 01:05:40,523 Apa ada yang tahu kalian disini? 1184 01:05:40,548 --> 01:05:42,548 Cortez tidak tahu kami bekerja untukmu. 1185 01:05:42,656 --> 01:05:47,117 Acara Quinceañera putrinya dimulai jam 8, kita harus bergegas. 1186 01:05:47,200 --> 01:05:49,089 Jadi kau yang membunuh suamimu? 1187 01:05:53,480 --> 01:05:56,006 Kenapa tidak kau tulis ini dibuku harian kecilmu, 1188 01:05:56,520 --> 01:05:58,204 Aku tidak membunuh Felipe. 1189 01:05:58,720 --> 01:06:02,048 Mereka seharusnya menculikku, lalu pergi dari sana. 1190 01:06:02,080 --> 01:06:03,570 Ya, Tuhan. 1191 01:06:03,800 --> 01:06:07,088 Cortez membunuh saudaramu, dan sekarang kau akan mencoba membunuhnya. 1192 01:06:07,720 --> 01:06:10,610 Kau tak harus melakukan ini. Kita bisa masukkan Cortez ke penjara. 1193 01:06:10,920 --> 01:06:12,922 Penjara tidak cukup untuk binatang itu. 1194 01:06:16,640 --> 01:06:18,290 Kau menyelamatkan hidupku, 1195 01:06:18,800 --> 01:06:20,797 Jadi aku takkan membiarkan mereka menembakmu. 1196 01:06:20,880 --> 01:06:23,645 Ini terakhir kalinya aku membantumu. 1197 01:06:23,840 --> 01:06:25,799 Aku takkan membiarkanmu terbebas dari ini. 1198 01:06:25,823 --> 01:06:27,823 Inilah yang harus dilakukan. 1199 01:06:28,160 --> 01:06:30,640 Kau takkan bisa menghentikanku. 1200 01:06:33,560 --> 01:06:35,483 Aku tidak suka melihatmu mati. 1201 01:06:39,520 --> 01:06:41,124 Kita adalah tim yang bagus. 1202 01:06:43,800 --> 01:06:45,928 Ny. Riva, kau tidak harus melakukan ini. 1203 01:07:06,480 --> 01:07:07,686 Sial. 1204 01:07:09,480 --> 01:07:11,784 Berita terbau dalam kisah Vicente Cortez... 1205 01:07:11,809 --> 01:07:14,255 Dikarenakan terbunuhnya saksi utama, Felipe Riva... 1206 01:07:14,280 --> 01:07:16,631 ...dan menghilangnya istrinya, Daniella Riva, 1207 01:07:16,725 --> 01:07:19,106 Kami mengetahui jika tanpa adanya saksi mata... 1208 01:07:19,131 --> 01:07:22,046 ...pihak berwajib tak ada pilihan selain melepaskan Cortez. 1209 01:07:22,120 --> 01:07:24,364 Sumber mengatakan putri Cortez, Teresa, 1210 01:07:24,388 --> 01:07:26,655 Akan mengadakan perayaan Quinceañera-nya... 1211 01:07:26,680 --> 01:07:28,935 ...di hotel mewah Royal Colfax. 1212 01:07:29,130 --> 01:07:31,314 Sementara itu, petugas kepolisian yang harus berdiri dan menyaksikan... 1213 01:07:31,339 --> 01:07:34,082 Ayo. Setidaknya kita mendapat Dixon dan Hauser. 1214 01:07:35,920 --> 01:07:36,967 Aku gagal. 1215 01:07:37,160 --> 01:07:39,731 Tidak, kau tidak gagal. Kau menjaganya tetap hidup. 1216 01:07:39,920 --> 01:07:41,365 Tidak untuk waktu yang lama. 1217 01:07:41,720 --> 01:07:44,151 Dia akan membunuh Cortez saat acara Quinceañera putrinya. 1218 01:07:44,280 --> 01:07:45,600 Ny. Riva? 1219 01:07:45,725 --> 01:07:48,844 Dia otak kejahatan sekarang? Dia akan membunuh Cortez? 1220 01:07:48,960 --> 01:07:52,282 Aku tahu itu sulit dipercaya. Tapi dia lebih daripada yang kau kira. 1221 01:07:52,480 --> 01:07:54,648 Kita harus melakukan sesuatu dengan itu, Kapten. 1222 01:07:54,924 --> 01:07:56,926 Dengar, kau sekarang sudah bersih dari semua tuduhan. 1223 01:07:56,960 --> 01:07:58,661 Ayahmu pasti sangat bangga. 1224 01:07:58,767 --> 01:08:00,815 Ini waktunya untuk kau pulang dan istirahat. 1225 01:08:00,840 --> 01:08:03,081 Aku takkan bisa tahu mengetahui dia mungkin membunuh seseorang atau... 1226 01:08:03,106 --> 01:08:06,782 Ini bukan wewenang kita. Ini masalahnya DEA sekarang. 1227 01:08:06,807 --> 01:08:08,126 Dan lagipula, meskipun jika kau benar... 1228 01:08:08,151 --> 01:08:10,526 Mungkin ini cara semesta menyelesaikan kekacauan ini. 1229 01:08:10,551 --> 01:08:12,679 Jika aku bisa pergi kesana.../ Tidak mungkin. 1230 01:08:12,703 --> 01:08:14,703 Penjagaannya akan sangat ketat. 1231 01:08:14,728 --> 01:08:16,617 Kau tahu apa yang sebaiknya kau pikirkan? 1232 01:08:16,641 --> 01:08:17,875 Tugasmu selanjutnya. 1233 01:08:18,652 --> 01:08:21,040 Kau keluar dari ruang barang bukti. Cooper, selamat. 1234 01:08:21,200 --> 01:08:23,767 Sekarang simpanlah I.R.L-mu, terimalah kenaikan jabatanmu. 1235 01:08:23,920 --> 01:08:25,126 Pulanglah. 1236 01:08:57,771 --> 01:08:59,057 Berbalik. 1237 01:09:08,364 --> 01:09:09,695 Dia aman. 1238 01:09:37,640 --> 01:09:39,215 Daniella, apa yang terjadi? 1239 01:09:39,240 --> 01:09:40,615 Aku benar-benar khawatir. 1240 01:09:40,640 --> 01:09:43,246 Vicente, aku tak pernah ingin untuk bersaksi. 1241 01:09:43,680 --> 01:09:45,826 Aku memohon Felipe untuk tak mengkhianantimu, 1242 01:09:45,850 --> 01:09:47,679 Tapi dia tak mendengarkan aku. 1243 01:09:47,680 --> 01:09:51,442 Sekarang aku sendirian./ Aku disini untukmu, sayang. 1244 01:09:52,320 --> 01:09:56,069 Temui aku di ruangan sebelah. Agar kita bisa bicara berdua saja. 1245 01:09:56,166 --> 01:09:58,817 Aku ingin berterima kasih atas kesetiaanmu. 1246 01:10:06,101 --> 01:10:08,222 Atur minuman untukku di ruangan sebelah. 1247 01:10:08,246 --> 01:10:09,891 Lalu keraskan suara musiknya. 1248 01:10:09,916 --> 01:10:11,679 Aku tak ingin para tamu kita mendengar apapun. 1249 01:10:11,680 --> 01:10:13,170 Mengerti?/Baik, pak. 1250 01:10:18,160 --> 01:10:19,187 Chica... 1251 01:10:20,046 --> 01:10:21,216 Mamacita! 1252 01:10:23,800 --> 01:10:25,733 Kenapa kau terlihat seperti José Bieber? 1253 01:10:25,758 --> 01:10:26,964 Bagaimana kau bisa masuk kemari? 1254 01:10:26,996 --> 01:10:29,045 Tak ada apa-apa disini./ Ya, Tak ada apa-apa disana. 1255 01:10:29,070 --> 01:10:30,356 Tak ada apa-apa disini./ Tak ada apa-apa disana. 1256 01:10:30,833 --> 01:10:32,472 Halo Chica./Dia aman. 1257 01:10:32,497 --> 01:10:34,552 Apa?/Kau sendiri yang bilang padaku aku terlihat seperti pria. 1258 01:10:34,576 --> 01:10:36,219 Bukan itu yang aku maksud! 1259 01:10:36,244 --> 01:10:38,679 Tapi benar-benar mempesona sebagai seorang pria. 1260 01:10:38,703 --> 01:10:41,201 Ya, tentu. Karena kumis palsu yang kau pakai itu... 1261 01:10:41,226 --> 01:10:43,042 ...sangat sempurna./ Aku tak pakai kumis palsu. 1262 01:10:43,067 --> 01:10:44,886 Biar aku sentuh./Ayo. 1263 01:10:48,560 --> 01:10:51,331 Ini misi bunuh diri./ Aku tak peduli./Aku peduli. 1264 01:10:51,520 --> 01:10:52,542 Kau agak kejam, 1265 01:10:52,566 --> 01:10:54,861 Dan aku hanya paham sekitar 30 persen perkataanmu. 1266 01:10:54,886 --> 01:10:58,129 Tapi disuatu tempat disana, pasti ada hati. 1267 01:10:59,000 --> 01:11:01,685 Jangan mencoba membunuh Cortez. Aku punya ide yang lebih baik. 1268 01:11:01,997 --> 01:11:03,645 Itu ada di celana ketatku. 1269 01:11:04,022 --> 01:11:05,353 Itu tersangkut. 1270 01:11:07,680 --> 01:11:09,788 Kau mau aku memakai penyadap? 1271 01:11:09,813 --> 01:11:12,244 Ya, tapi aku tidak yakin dimana kita akan meletakkannya. 1272 01:11:12,800 --> 01:11:14,928 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dariku. 1273 01:11:15,160 --> 01:11:17,097 Ini terlalu berbahaya./ Tunggu dulu. 1274 01:11:17,214 --> 01:11:18,575 Kita akan lakukan ini bersama-sama. 1275 01:11:18,600 --> 01:11:20,124 Aku akan membuat pengalihan, 1276 01:11:20,148 --> 01:11:22,803 Dan kau akan membuat Cortez mengaku membunuh saudaramu. 1277 01:11:22,828 --> 01:11:24,830 Kita bisa menyingkirkannya demi kebaikan. 1278 01:11:26,760 --> 01:11:27,921 Baiklah. 1279 01:11:34,000 --> 01:11:36,322 Ini akan bekerja dengan baik jika meletakkannya dibagian atas tubuhmu. 1280 01:11:37,036 --> 01:11:38,590 Atau di wilayah sekitar dada. 1281 01:11:39,200 --> 01:11:41,695 Apa kau melakukannya? Ya! Benar begitu. 1282 01:11:41,720 --> 01:11:43,802 Jadi kau hanya perlu menekannya hingga kebawah sana. 1283 01:11:44,000 --> 01:11:46,890 Tidak! Masukkan seluruhnya! Lakukan seperti yang aku tunjukkan. 1284 01:11:47,199 --> 01:11:49,730 Tarik semuanya, lalu masukkan kembali ke belakang. 1285 01:11:49,755 --> 01:11:52,797 Biar aku lihat./Dasar cabul. Keluar dari sini! 1286 01:11:53,089 --> 01:11:55,875 Dasar kau kumis kecil yang cabul. Keluar! 1287 01:11:55,977 --> 01:11:58,088 Ayo! Apa ibumu tidak mengajarkanmu sopan santun? 1288 01:11:59,350 --> 01:12:00,423 Sial! 1289 01:12:03,040 --> 01:12:04,120 Lihat foto ini. 1290 01:12:04,280 --> 01:12:06,438 Astaga! Dia benar-benar mengganggu fotomu. 1291 01:12:06,520 --> 01:12:09,092 Aku tidak melihat itu./ Dia tampan. 1292 01:12:09,960 --> 01:12:13,136 Sebenarnya, aku mungkin akan mengenalkannya padamu. 1293 01:12:13,960 --> 01:12:16,645 Kita sebaiknya kembali./ Tidak mungkin. Astaga. 1294 01:12:28,289 --> 01:12:29,575 Permisi, mau lewat. 1295 01:12:29,600 --> 01:12:32,269 Angkat kakimu./ Sepatu ini demi keamanan. 1296 01:12:32,294 --> 01:12:33,534 Terus jalan. 1297 01:12:38,640 --> 01:12:40,051 Kapten Emmett. 1298 01:12:41,469 --> 01:12:43,295 Cooper, apa yang kau lakukan disini?/ Aku senang kau ada disini. 1299 01:12:43,320 --> 01:12:45,606 Aku tahu kau akan mempercayaiku./ Aku bilang padamu untuk pulang. 1300 01:12:46,160 --> 01:12:48,367 Tidak, kau tak membutuhkan senjatamu sekarang. 1301 01:12:49,400 --> 01:12:50,783 Apa yang kau lakukan? 1302 01:13:01,914 --> 01:13:03,104 Mari bersulang. 1303 01:13:03,359 --> 01:13:04,591 Tentu. 1304 01:13:04,894 --> 01:13:06,560 Kau tidak mengikuti perintah, ya? 1305 01:13:06,760 --> 01:13:09,489 Mungkin kau akan mengikutinya sekarang. Keluar, cepat dan jangan berisik. 1306 01:13:09,560 --> 01:13:11,927 Aku tidak percaya ini./ Tenang saja. 1307 01:13:13,120 --> 01:13:14,451 Aku mempercayaimu. 1308 01:13:15,160 --> 01:13:16,889 Ayahku mempercayaimu. 1309 01:13:17,120 --> 01:13:20,219 Kita akan pergi keluar untuk mencari tempat untuk bicara. 1310 01:13:21,040 --> 01:13:23,088 Jangan paksa aku menggunakan ini. 1311 01:13:23,840 --> 01:13:27,401 Tuan dan nyonya, Nona Teresa Cortez! 1312 01:13:33,000 --> 01:13:34,347 Ayo. 1313 01:13:40,702 --> 01:13:41,781 Bersulang. 1314 01:13:42,766 --> 01:13:43,783 Bersulang. 1315 01:13:47,604 --> 01:13:50,414 Pertama-tama, aku mau berterima kasih kepada yang sudah datang. 1316 01:13:50,480 --> 01:13:53,086 Kedua, Elsa Muñez, kuharap kau menonton di YouTube, 1317 01:13:53,111 --> 01:13:55,040 Karena kau tak diundang. Dan akan tetap begitu... 1318 01:13:55,064 --> 01:13:57,064 ...hingga kau minta maaf pada Patricia. 1319 01:13:57,760 --> 01:14:01,321 Baiklah, peserta pesta. Sekarang waktunya untuk tarian kejutan. 1320 01:14:04,325 --> 01:14:05,850 Ayo. 1321 01:14:12,080 --> 01:14:14,195 Hey, apa yang sedang kau lakukan? 1322 01:14:28,649 --> 01:14:29,901 Apa kita sendirian? 1323 01:14:30,680 --> 01:14:32,125 Dimana anak buahmu? 1324 01:14:32,360 --> 01:14:33,813 Menikmati pesta. 1325 01:14:37,560 --> 01:14:38,800 Jangan menghalangi! 1326 01:14:41,527 --> 01:14:43,126 Seharusnya tidak sesulit ini. 1327 01:14:43,320 --> 01:14:45,129 Kau seharusnya pergi ke kediaman Riva, 1328 01:14:45,320 --> 01:14:47,888 Menulisnya di buku catatan kecilmu, lalu pergi. 1329 01:14:48,083 --> 01:14:49,716 Tapi justru datang lebih awal. 1330 01:14:49,812 --> 01:14:52,463 Kau bekerja dengan Raja Narkoba. Kau membunuh orang. 1331 01:14:52,520 --> 01:14:53,726 Lihat, itulah masalahmu. 1332 01:14:53,960 --> 01:14:55,769 Kau terlalu mengikuti buku. 1333 01:14:55,960 --> 01:14:58,531 Ada polisi yang memahami wilayah abu-abu... 1334 01:14:58,760 --> 01:15:00,850 ...dan polisi yang harus disingkirkan. 1335 01:15:01,010 --> 01:15:02,648 Dan tak semua orang ingin mati... 1336 01:15:02,672 --> 01:15:05,435 ...miskin, dan menjadi anak pramuka bahagia seperti ayahmu. 1337 01:15:10,440 --> 01:15:13,075 Itu membuatmu merasa lebih baik?/ Tidak, tapi ini! 1338 01:15:17,560 --> 01:15:19,403 Kau baru saja di-Cooper, keparat! 1339 01:15:26,440 --> 01:15:28,009 Apa yang baru saja kau lakukan? 1340 01:15:30,640 --> 01:15:32,085 Menyingkir dari sana! 1341 01:15:32,720 --> 01:15:35,041 Ayolah, tenang saja, sayang. 1342 01:15:35,947 --> 01:15:38,415 Kau ditangan yang benar, sayang. 1343 01:15:43,160 --> 01:15:46,209 Kau bisa berada di belahan bumi manapun sekarang. 1344 01:15:47,160 --> 01:15:48,810 Kenapa kau kembali? 1345 01:15:51,400 --> 01:15:52,526 Ya... 1346 01:15:55,600 --> 01:15:56,965 Seperti yang kau bilang, 1347 01:15:57,920 --> 01:15:59,649 "Keluarga adalah segalanya." 1348 01:16:02,680 --> 01:16:04,569 Dan kau mengambilnya dariku. 1349 01:16:04,760 --> 01:16:06,125 Kau membunuh saudaraku! 1350 01:16:08,160 --> 01:16:11,847 Kabar baiknya adalah, kau akan bertemu dengannya lagi. 1351 01:16:12,428 --> 01:16:13,475 Jatuhkan senjatamu! 1352 01:16:25,397 --> 01:16:27,009 Dimana kau sayang? 1353 01:16:32,040 --> 01:16:34,281 Saudaramu pengecut. 1354 01:16:34,840 --> 01:16:36,808 Menangis seperti bayi. 1355 01:16:39,560 --> 01:16:41,722 Dia memohon untuk hidupnya. 1356 01:16:43,240 --> 01:16:45,129 Sekarang kau akan melakukan hal yang sama. 1357 01:16:47,360 --> 01:16:48,486 Takkan pernah. 1358 01:16:52,330 --> 01:16:53,290 Jika itu maumu. 1359 01:17:04,640 --> 01:17:07,375 Vicente Cortez, kau ditahan... 1360 01:17:07,400 --> 01:17:09,992 ...atas pembunuhan dan percobaan pembunuhan, 1361 01:17:10,016 --> 01:17:12,016 Dan aku akan cari sisanya nanti. 1362 01:17:16,040 --> 01:17:17,246 Nyonya Riva. 1363 01:17:17,600 --> 01:17:19,128 Letakkan senjatanya. 1364 01:17:20,600 --> 01:17:23,612 Jika kau menarik pelatuknya, kau akan dipenjara seumur hidupmu. 1365 01:17:26,520 --> 01:17:28,170 Kumohon, pikirkan apa yang akan kau lakukan. 1366 01:17:30,640 --> 01:17:32,529 Dia membunuh saudaraku. 1367 01:17:33,000 --> 01:17:35,128 Dia membunuh satu-satunya keluarga yang aku punya. 1368 01:17:35,960 --> 01:17:37,644 Aku tak bisa membiarkannya hidup. 1369 01:17:43,000 --> 01:17:44,843 Dan aku tak bisa membiarkanmu membunuhnya. 1370 01:17:45,480 --> 01:17:47,084 Jangan paksa aku menghentikanmu. 1371 01:17:47,800 --> 01:17:49,928 Aku meminta untuk yang terakhir kalinya padamu. 1372 01:17:50,840 --> 01:17:52,569 Letakkan senjatanya. 1373 01:18:10,560 --> 01:18:12,412 Kau tidak akan menyesali ini. Aku berjanji. 1374 01:18:29,600 --> 01:18:33,441 Apa kau bercanda?/Apa? 1375 01:18:34,360 --> 01:18:38,140 Kau membuatku tak membunuhnya agar kau yang membunuhnya? 1376 01:18:38,165 --> 01:18:39,735 Aku membunuhnya? 1377 01:18:39,760 --> 01:18:41,135 Aku baru saja menyelamatkan nyawamu! 1378 01:18:41,160 --> 01:18:43,970 Aku sudah menunggu 6 tahun untuk saat ini... 1379 01:18:43,995 --> 01:18:46,106 ...lalu kau datang disaat-saat terakhir dan merusaknya? 1380 01:18:46,240 --> 01:18:48,116 Aku baru saja menerima peluru untukmu! Apa kau lupa! 1381 01:18:48,141 --> 01:18:51,095 Kau menerima peluru untukku? Itu melewatimu dan mengenaiku! 1382 01:18:51,120 --> 01:18:54,543 Karena lengan kecil kurus putihmu takkan bisa menghentikan peluru! 1383 01:18:54,568 --> 01:18:55,615 Tunggu dulu./Apa? 1384 01:18:55,640 --> 01:18:57,005 Aku tertembak? 1385 01:18:57,320 --> 01:18:59,423 Aku tertembak./ Ya, teman wanita kecilku. 1386 01:18:59,453 --> 01:19:01,296 Astaga. Aku bahkan tidak merasakannya. 1387 01:19:01,400 --> 01:19:03,129 Kau harus duduk./Baiklah. 1388 01:19:03,320 --> 01:19:05,561 Ini akan baik-baik saja. Duduklah. 1389 01:19:09,360 --> 01:19:10,560 Kemarilah, Cooper. 1390 01:19:10,720 --> 01:19:12,600 Ini tidak seburuk itu, kau akan baik-baik saja. 1391 01:19:12,624 --> 01:19:14,624 Kau akan baik-baik saja, Cooper. 1392 01:19:15,880 --> 01:19:16,961 Rose. 1393 01:19:17,160 --> 01:19:18,366 Apa? 1394 01:19:18,840 --> 01:19:20,604 Namaku Rose. 1395 01:19:22,040 --> 01:19:24,611 Jangan dilihat... 1396 01:19:26,952 --> 01:19:28,716 Tekan saja disini. 1397 01:19:31,528 --> 01:19:34,642 Tiga bulan kemudian 1398 01:19:40,080 --> 01:19:42,970 Petugas Cooper kemari untuk Bravo 6971. 1399 01:19:43,160 --> 01:19:45,582 Kau Cooper? Si Cooper? 1400 01:19:46,160 --> 01:19:47,845 Ya, biar aku jelaskan. 1401 01:19:47,870 --> 01:19:51,433 Penduduk sipil itu datang entah dari mana lalu berkata, "Shotgun," 1402 01:19:51,458 --> 01:19:53,800 Dan aku tidak tahu.../ Kau yang menjatuhkan Vicente Cortez! 1403 01:19:55,214 --> 01:19:57,625 Ya, itu aku./ Senang bertemu denganmu. 1404 01:19:58,040 --> 01:19:59,415 Senang bertemu denganmu juga. 1405 01:19:59,440 --> 01:20:00,680 Kudengar kau tertembak. 1406 01:20:00,880 --> 01:20:02,644 Dia tidak tertembak. 1407 01:20:02,880 --> 01:20:05,042 Dia hanya memperlambatnya. 1408 01:20:05,581 --> 01:20:06,909 Halo, Nyonya Riva. 1409 01:20:06,934 --> 01:20:08,095 Kau pasti bercanda. 1410 01:20:08,120 --> 01:20:10,309 Kau terlihat seperti kerucut lalu lintas yang seksi. 1411 01:20:10,605 --> 01:20:13,246 Aku tidak percaya mereka biarkanmu memakai seragam begitu. 1412 01:20:13,291 --> 01:20:17,057 Kenapa? Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan memanggil 10-545? 1413 01:20:17,400 --> 01:20:20,915 Atau 75-49?/Oke, baiklah. 1414 01:20:21,000 --> 01:20:22,655 Satu untuk diperjalanan, sayang. 1415 01:20:22,680 --> 01:20:25,797 Brenda... 1416 01:20:28,280 --> 01:20:30,013 Aku akan merindukanmu. 1417 01:20:30,038 --> 01:20:32,166 Jangan lupa semua yang aku ajarkan padamu. 1418 01:20:32,409 --> 01:20:34,537 Pertama toner-nya, lalu kemudian... 1419 01:20:34,680 --> 01:20:37,336 ...tabir surya./ Tabir surya. Aku ingat! 1420 01:20:38,137 --> 01:20:40,135 Sampai jumpa, Jimmy!/ Sampai jumpa. 1421 01:20:40,160 --> 01:20:41,844 Astaga, aku akan merindukannya. 1422 01:20:43,440 --> 01:20:45,442 Kembalilah ke selmu! 1423 01:20:46,120 --> 01:20:47,246 Terima kasih. 1424 01:20:47,600 --> 01:20:50,251 Tampaknya kau menjaga dirimu dengan baik. 1425 01:20:50,440 --> 01:20:54,843 Aku orang yang mengenal seseorang yang menjatuhkan Vicente Cortez. 1426 01:20:55,040 --> 01:20:58,123 Aku memiliki burung, aku memiliki Time Warner... 1427 01:20:58,320 --> 01:21:00,761 Sebenarnya, aku agak tidak suka jika... 1428 01:21:00,832 --> 01:21:04,361 ...mereka hanya memberiku 3 bulan karena menghalangi keadilanmu. 1429 01:21:04,517 --> 01:21:06,371 Mungkin sekarang kau akan hidup lurus dan benar. 1430 01:21:06,396 --> 01:21:08,603 Yang benar saja, aku akan selalu menemui tikungan. 1431 01:21:09,953 --> 01:21:12,399 Ada satu hal yang akan kau butuhkan, 1432 01:21:14,104 --> 01:21:15,384 Sepasang sepatu yang tepat. 1433 01:21:16,640 --> 01:21:18,255 Bagaimana kau mendapatkannya? 1434 01:21:18,280 --> 01:21:20,248 Pasti hilang dari barang bukti. 1435 01:21:21,240 --> 01:21:24,895 Aku tak percaya kau melanggar aturan buku kecilmu untukku. 1436 01:21:24,920 --> 01:21:26,329 Baiklah, tenanglah. 1437 01:21:26,600 --> 01:21:29,102 Berapa banyak tepatnya kau melanggar aturan? 1438 01:21:29,127 --> 01:21:31,215 Maksudku, berapa banyak pasang sepatu tepatnya? 1439 01:21:31,240 --> 01:21:34,305 Aku mendapatkan sepatu mengkilap untukmu pergi, 1440 01:21:34,451 --> 01:21:36,215 Sepatu mengkilap untukmu tinggal, 1441 01:21:36,240 --> 01:21:37,924 Dan tentu saja sepatu hak tinggi. 1442 01:21:38,680 --> 01:21:40,842 Aku ingin menciummu sekarang juga. 1443 01:21:41,080 --> 01:21:43,242 Tapi aku ingat jika itu tidak baik dengan seragammu. 1444 01:21:43,873 --> 01:21:44,920 Tolong jangan. 1445 01:21:46,320 --> 01:21:48,721 Kau tahu, kau terlihat berbeda sekarang. 1446 01:21:48,960 --> 01:21:50,877 Benarkah? Bagaimana? 1447 01:21:51,530 --> 01:21:52,577 Lebih tinggi. 1448 01:21:59,760 --> 01:22:03,535 Lihatlah kau. Kau benar-benar menawan sekarang. Melanggar semua aturan. 1449 01:22:03,560 --> 01:22:06,046 Aku juga ingin memberitahumu, aku juga melanggar aturan lainnya. 1450 01:22:06,173 --> 01:22:08,409 Aku melanggar 10-66, saat ini. 1451 01:22:08,600 --> 01:22:10,752 Menyelundupkan buronan? 1452 01:22:14,960 --> 01:22:18,203 Tak bisakah kau selalu menginjak remnya, sayang?/Maaf, sayang. 1453 01:22:20,762 --> 01:22:22,300 Apa yang dia lakukan disini? 1454 01:22:22,440 --> 01:22:24,520 Kami membuat hubungan kami agar tetap tak diketahui. 1455 01:22:24,545 --> 01:22:27,754 Kami belum siap memperlihatkannya./ Halo, koboi. 1456 01:22:29,201 --> 01:22:31,833 Baiklah. Dan secara teknis, dia bukan seorang buronan. 1457 01:22:31,858 --> 01:22:34,941 Aku membantunya terbebas./ Tentu saja kau melakukannya. 1458 01:22:34,965 --> 01:22:36,296 Itu menjijikkan. 1459 01:22:36,480 --> 01:22:40,201 Seseorang baru saja di-"Cooper"./ Baiklah, hentikan. 1460 01:22:45,920 --> 01:22:48,146 Baiklah, aku mungkin sedikit meng-"Cooper"-nya. 1461 01:22:55,320 --> 01:22:56,481 Ketuklah. 1462 01:23:06,080 --> 01:23:07,815 Sekarang katakan padaku kenapa tasnya sangat berat! 1463 01:23:07,840 --> 01:23:09,895 Sebentar, Reese. kami akan memeriksa sesuatu. 1464 01:23:09,920 --> 01:23:12,416 Astaga, aku memberikan penampilan seumur hidup. 1465 01:23:13,850 --> 01:23:15,357 Atau aku bisa mengantarkanmu. 1466 01:23:16,040 --> 01:23:18,160 Maaf! Baiklah. 1467 01:23:18,600 --> 01:23:21,080 Ya, itu ada disana. Sudah pergi. Kurasa sudah pergi. 1468 01:23:21,280 --> 01:23:24,284 Aku akan mendapatkanmu... Sungguh, sialan... 1469 01:23:24,520 --> 01:23:27,054 Tembak!/ Aku menembaknya! 1470 01:23:33,160 --> 01:23:35,925 Jadi jika kau mau membawaku ke Dallas untuk mati, bawalah. 1471 01:23:36,120 --> 01:23:38,521 Tapi kau harus membawaku bersama dengan... 1472 01:23:38,720 --> 01:23:40,006 ...tas besarku. 1473 01:23:41,440 --> 01:23:42,680 Apa kalimatku? 1474 01:23:42,880 --> 01:23:45,317 Kita harus mencari suatu pakaian./Ya. 1475 01:23:45,342 --> 01:23:47,327 Tidak, itu bukan bagianku./ Masih merekam! 1476 01:23:49,360 --> 01:23:54,207 Kau tahu, sebulan sekali rahimku sobek... 1477 01:23:54,400 --> 01:23:56,050 Ya, rahimnya. 1478 01:23:56,360 --> 01:23:57,661 Itu sobek, ya? 1479 01:23:58,618 --> 01:24:01,058 Itu pasti sakit. Apa itu sakit? 1480 01:24:01,307 --> 01:24:02,890 Aku hanya berkata, aku takkan membiarkan faktanya... 1481 01:24:02,914 --> 01:24:05,735 ...jika aku punya cuca kecil yang sedang meraih impianku. 1482 01:24:05,760 --> 01:24:07,322 Itu artinya "sebuah mimpi". Tunggu sebentar. 1483 01:24:07,347 --> 01:24:09,090 Dari DVD mu?/Aku lupa. 1484 01:24:09,960 --> 01:24:11,291 Ini selimutnya. 1485 01:24:12,680 --> 01:24:13,727 Ya, Tuhan! 1486 01:24:13,920 --> 01:24:17,285 Apa, wanita seksi tak bisa membaca seluruh... 1487 01:24:23,120 --> 01:24:24,365 Aku terkena struk. 1488 01:24:33,760 --> 01:24:35,569 Sekarang kau menirukan kalimatnya. 1489 01:24:42,760 --> 01:24:45,127 Tidak, itu tidak masuk akal. 1490 01:24:47,400 --> 01:24:49,129 Kenapa kau terlihat seperti Menudo? 1491 01:24:49,320 --> 01:24:51,129 Kenapa kau terlihat seperti Bruno Mars? 1492 01:24:51,320 --> 01:24:53,209 Kenapa kau terlihat seperti Marc Anthony? 1493 01:24:53,440 --> 01:24:54,487 Biar aku lakukan sekali lagi. 1494 01:24:54,760 --> 01:24:55,886 Ini. 1495 01:24:57,480 --> 01:24:58,527 Kau... 1496 01:24:59,600 --> 01:25:01,125 Aku ada ide yang lebih baik. 1497 01:25:03,040 --> 01:25:04,201 Rambutmu. 1498 01:25:04,400 --> 01:25:07,768 Setiap kali kau muncul, rambutmu berbeda. 1499 01:25:07,960 --> 01:25:09,405 Kau bicara dengan siapa? 1500 01:25:12,760 --> 01:25:14,762 Aku tak ingat kalimatku berikutnya. 1501 01:25:15,600 --> 01:25:16,761 Apa kalimatku berikutnya? 1502 01:25:17,000 --> 01:25:18,331 Ya, benar. 1503 01:25:18,355 --> 01:25:28,355 ObezSubs