1 00:03:05,252 --> 00:03:06,852 Hei, bung. 2 00:03:06,854 --> 00:03:10,689 Selamat datang di edisi terkini dari J-Tech! 3 00:03:10,691 --> 00:03:14,359 J-Tech. 4 00:03:14,361 --> 00:03:18,864 Blog yang membahas teknologi terbaru. 5 00:03:28,142 --> 00:03:29,975 Bantuan mandiri adalah bisnis besar untuk saat ini. 6 00:03:29,977 --> 00:03:33,845 Sesuatu yang membantumu dari masalah kepercayaan diri, ketakutan, susah tidur. 7 00:03:33,847 --> 00:03:35,781 Dan kecanduan obat. 8 00:03:38,852 --> 00:03:41,587 Ada juga aplikasi untuk orang yang mengira dirinya diculik alien. 9 00:03:41,589 --> 00:03:43,234 Ada alat lacak di otak mereka. 10 00:03:43,260 --> 00:03:44,623 Aplikasi ini disebut Pemindai Otak. 11 00:03:44,625 --> 00:03:46,458 Kau harus mencobanya. Sangat aneh. 12 00:03:46,460 --> 00:03:50,662 Aku menemukan sebuah aplikasi yang membuatku tertarik. 13 00:03:50,664 --> 00:03:53,599 Aplikasi lainnya hanya memecahkan masalah tertentu saja, 14 00:03:53,601 --> 00:03:56,401 tapi aplikasi ini mampu menyelesaikan semua masalah. 15 00:03:56,403 --> 00:03:59,471 Tulis saja keinginanmu, dan ia akan memandumu melakukan sesuatu 16 00:03:59,473 --> 00:04:01,206 untuk mencapai tujuanmu itu. 17 00:04:01,208 --> 00:04:02,608 Menariknya, 18 00:04:02,610 --> 00:04:04,610 fiturnya sangat interaktif. 19 00:04:04,612 --> 00:04:06,778 Kau bisa melihat progresmu, 20 00:04:06,780 --> 00:04:08,247 merekam dirimu dengan kamera, 21 00:04:08,249 --> 00:04:09,948 untuk membantu mencapai tujuanmu. 22 00:04:09,950 --> 00:04:12,084 Aplikasi ini disebut I-Lived. 23 00:04:12,086 --> 00:04:14,620 Aku tahu namanya aneh, tapi sangat keren. 24 00:04:14,622 --> 00:04:16,421 Menyenangkan dan mudah digunakan. 25 00:04:16,423 --> 00:04:18,857 Aplikasi yang sangat cerdas ini 26 00:04:18,859 --> 00:04:21,660 bisa membuatmu melompat kegirangan dan berkata..., 27 00:04:21,662 --> 00:04:24,129 "Tak ada namanya hidup, sampai ada I-Lived" 28 00:04:24,131 --> 00:04:25,998 Wow. 29 00:04:26,000 --> 00:04:30,168 Untung saja aku menemukan ini, karena aku akan memulai hidup. 30 00:04:30,170 --> 00:04:32,704 Sekali kau mengunduh aplikasi dan menyetujui ketentuannya, 31 00:04:32,706 --> 00:04:34,873 kau akan diminta menjawab beberapa pertanyaan tentang pribadimu. 32 00:04:34,875 --> 00:04:37,009 Mirip seperti aplikasi atau situs kencan. 33 00:04:37,011 --> 00:04:39,278 Namun apakah kau mau menjawabnya atau tidak, 34 00:04:39,280 --> 00:04:40,979 kau tetap harus menjawab apa keinginanmu. 35 00:04:40,981 --> 00:04:44,216 Apa yang paling diinginkan pria yang hendak bermain di pantai LA? 36 00:04:44,218 --> 00:04:45,984 Benar sekali, 'six-pack'. 37 00:04:45,986 --> 00:04:50,856 Jadi aku menuliskan keinginanku, "Aku ingin six-pack-ku dilihat gadis-gadis". 38 00:04:50,858 --> 00:04:54,092 Lalu aku menerima misi pertama melalui pesan singkat..., 39 00:04:54,094 --> 00:04:55,994 "Selamat bergabung". 40 00:04:55,996 --> 00:05:00,999 "Anda harus memulai petualangan untuk bisa memperoleh six-pack." 41 00:05:01,001 --> 00:05:04,536 O, ya. Sudah dimulai. 42 00:05:04,538 --> 00:05:06,738 Jadi aku menyalakan kamera ponselku, 43 00:05:06,740 --> 00:05:09,474 dan mulai merekam setiap latihan yang kulakukan. 44 00:05:10,109 --> 00:05:12,244 Ini aku sedang sit-up. 45 00:05:12,246 --> 00:05:13,845 Joging. 46 00:05:13,847 --> 00:05:15,180 Makan yang benar. 47 00:05:15,182 --> 00:05:19,284 Aku tak hanya mirip burung, tapi makan seperti dia juga. 48 00:05:19,286 --> 00:05:21,687 Aku butuh protein. 49 00:05:22,990 --> 00:05:25,691 Dan inilah faktanya. 50 00:05:25,693 --> 00:05:28,694 Aku ambil gambar sebelum program ini, 51 00:05:28,696 --> 00:05:31,129 hanya sedikit perbandingan "sebelum dan sesudah". 52 00:05:31,131 --> 00:05:34,132 Dan lihat perutku sekarang. 53 00:05:34,134 --> 00:05:35,334 Ah! 54 00:05:35,336 --> 00:05:37,102 Tak berubah. 55 00:05:37,104 --> 00:05:40,205 Bahkan tidak 'three-pack.' 56 00:05:40,207 --> 00:05:41,873 Hanya one-pack. 57 00:05:41,875 --> 00:05:45,477 Sebenarnya semua brokoli itu membuatku agak kekenyangan, 58 00:05:45,479 --> 00:05:47,846 dan menciptakan banyak gas. 59 00:05:47,848 --> 00:05:50,482 Jadi ini menyenangkan karena kau bisa merekam dirimu 60 00:05:50,484 --> 00:05:53,552 dan membagi semua mimpimu ke pada dunia. 61 00:05:53,554 --> 00:05:55,320 Sebenarnya aplikasi itu tak terlalu efektif 62 00:05:55,322 --> 00:05:57,022 untuk bisa membantu seseorang. 63 00:05:57,024 --> 00:05:58,924 Jadi aplikasi I-Lived ini..., 64 00:05:58,926 --> 00:06:00,826 hanya kuberi bintang dua. 65 00:06:00,828 --> 00:06:03,128 Tidak terlalu berguna. 66 00:06:03,130 --> 00:06:04,730 Sial. 67 00:06:06,232 --> 00:06:08,133 Apa? Kuharap aku sudah menyimpannya. 68 00:06:08,135 --> 00:06:11,169 Sial. 69 00:06:13,070 --> 00:06:23,070 Penerjemah: xtalplanet xtalplanet.blogspot.com 70 00:06:50,009 --> 00:06:52,244 Oh, hari ini. 71 00:06:52,246 --> 00:06:53,879 Sial. 72 00:07:16,436 --> 00:07:18,170 Kulihat kau belum pindah. 73 00:07:18,172 --> 00:07:20,872 Apa kalian bisa berkumpul kembali? 74 00:07:20,874 --> 00:07:22,774 Kurasa tidak. 75 00:07:22,776 --> 00:07:24,776 Kau harus menelepon dia. 76 00:07:24,778 --> 00:07:27,546 Tak akan. Dia yang meninggalkan aku, ingat? 77 00:07:27,548 --> 00:07:31,983 Mungkin kau bisa cari pekerjaan yang nyata, ketimbang kau melakukan..., 78 00:07:31,985 --> 00:07:33,852 Ayah. Sungguh? 79 00:07:33,854 --> 00:07:37,456 Kami mengorbankan segalanya untuk mengirimmu ke Standford. 80 00:07:37,458 --> 00:07:39,424 Dan apa yang kau lakukan? 81 00:07:39,426 --> 00:07:41,526 Tak ada pekerjaan bagus. 82 00:07:41,528 --> 00:07:46,765 Jadi kau habiskan waktumu bermain gadget dan vide game? 83 00:07:46,767 --> 00:07:48,934 Aku ingin mencoba memulai perusahaan teknologi. 84 00:07:48,936 --> 00:07:50,802 Internet itu tempat yang tepat untuk menciptakan pelanggan. 85 00:07:50,804 --> 00:07:52,604 Aku mengulas aplikasi, karena itu sangat populer saat ini, 86 00:07:52,606 --> 00:07:54,372 dan aku bisa menciptakan banyak uang dari YouTube. 87 00:07:54,374 --> 00:07:54,988 Terserah. 88 00:07:55,014 --> 00:07:57,442 Aku hanya bilang kau menyia-nyiakan bakatmu. 89 00:07:57,444 --> 00:07:59,578 Baik, aku paham. 90 00:08:01,013 --> 00:08:04,983 Baik, tapi jangan lupa mendoakan ibumu. 91 00:08:04,985 --> 00:08:06,551 Sampai nanti. 92 00:08:06,553 --> 00:08:10,322 Kau berani melawanku? 93 00:08:10,324 --> 00:08:13,558 Kau, yang melakukan hal lebih buruk dariku. 94 00:08:22,302 --> 00:08:24,669 Sial. 95 00:08:24,671 --> 00:08:27,072 Hei, aku akan keluar. 96 00:08:27,074 --> 00:08:31,042 Tidak, sebentar. Coba lihat ini. 97 00:08:31,044 --> 00:08:34,579 Aku Ny. Lee, pemilik kontrakan. 98 00:08:34,581 --> 00:08:36,715 Ingat aku? 99 00:08:36,717 --> 00:08:39,651 Aku tahu kau di dalam. 100 00:08:39,653 --> 00:08:42,053 Kau tak bisa sembunyi. 101 00:08:43,022 --> 00:08:45,524 Jangan mengelabuiku, brengsek. 102 00:08:46,927 --> 00:08:49,895 Aku tak percaya dia belum mengusirmu. 103 00:08:49,897 --> 00:08:52,330 Aku tahu. Terimakasih sudah merubah pikiranku di detik terakhir. 104 00:08:52,332 --> 00:08:55,233 Sejak awal kubilang, aku belum pasti pindah. 105 00:08:55,235 --> 00:08:57,602 Kau tak sanggup bayar sewa. Kau tak punya kerja. 106 00:08:57,604 --> 00:08:59,137 Aku tahu. 107 00:08:59,139 --> 00:09:01,139 Bisa berhenti main HP dan perhatikan jalannya saja? 108 00:09:01,141 --> 00:09:03,441 Dengar, kau tahu berapa lama bisa bertahan 109 00:09:03,443 --> 00:09:05,210 untuk berkencan dengan 3 orang sekaligus? 110 00:09:05,212 --> 00:09:07,646 Aku tahu. Harusnya aku tak mengenalkanmu pada mereka. 111 00:09:07,648 --> 00:09:09,447 Hei, aku hutang budi padamu. 112 00:09:09,449 --> 00:09:11,683 Kau tahu berapa banyak wanita yang kutiduri dengan cara ini? 113 00:09:11,685 --> 00:09:14,019 Anehnya aku selalu percaya padamu. 114 00:09:14,021 --> 00:09:16,888 Lalu kulihat wajahmu, dan rasanya tak mungkin. 115 00:09:16,890 --> 00:09:18,123 Oh, mungkin saja. 116 00:09:18,125 --> 00:09:20,025 Aku akan mengurusmu malam ini, bung. 117 00:09:20,027 --> 00:09:22,494 Aku punya banyak gadis-gadis Eropa. 118 00:09:22,496 --> 00:09:23,762 Kau tahu maksudku, kan? 119 00:09:23,764 --> 00:09:25,430 Apa? / Anal. 120 00:09:25,432 --> 00:09:26,898 Kau sinting. 121 00:09:26,900 --> 00:09:28,266 Perhatikan jalan! 122 00:09:28,268 --> 00:09:29,868 Tenanglah, bung. 123 00:09:29,870 --> 00:09:31,503 Aku tak butuh bantuanmu. 124 00:09:31,505 --> 00:09:34,706 Karena aku sudah meniduri wanita dengan caraku sendiri. 125 00:09:34,708 --> 00:09:36,007 Benarkah? / Ya, bung. 126 00:09:36,009 --> 00:09:37,676 Kau meniduri wanita? / Ya. 127 00:09:37,678 --> 00:09:40,011 Bercinta dengan keras, bung. 128 00:09:40,013 --> 00:09:41,880 Bercinta dengan mereka? / Dengan kemaluanku. 129 00:09:41,882 --> 00:09:43,782 Kau bercinta dengan wanita menggunakan kemaluanmu? 130 00:09:43,784 --> 00:09:45,383 Ya. / Hebat sekali. 131 00:09:45,385 --> 00:09:47,552 Memasukkannya. 132 00:09:47,554 --> 00:09:49,054 Memasukkannya. 133 00:09:49,056 --> 00:09:51,723 Bisa sebutkan salah satu wanita yang telah kau tiduri itu? 134 00:09:51,725 --> 00:09:53,892 Jill salah satunya. / Jill? 135 00:09:53,894 --> 00:09:56,027 Dia kelas tinggi, bung. 136 00:09:56,029 --> 00:09:57,596 Tidak, dia mau ditiduri. 137 00:09:57,598 --> 00:09:59,764 Kau sudah mengada-ngada. 138 00:09:59,766 --> 00:10:02,033 Aku tahu kau bohong. / Baiklah. 139 00:10:02,035 --> 00:10:03,969 Aku hanya tidak ingin melanjutkan hubungan. 140 00:10:03,971 --> 00:10:05,971 Aku tak bicara soal hubungan. 141 00:10:05,973 --> 00:10:08,707 Aku bicara soal bau di punggungmu. 142 00:10:08,709 --> 00:10:11,476 Bau apa? / Bau vagina. 143 00:10:11,478 --> 00:10:13,144 Kau menakutkan, bung. 144 00:10:13,146 --> 00:10:15,447 Bau yang memberitahu wanita bahwa kau tak membutuhkannya. 145 00:10:15,449 --> 00:10:18,717 Karena kau bercinta sepanjang waktu. Wanita suka bau itu. 146 00:10:18,719 --> 00:10:20,385 Kita kembali ke topik. 147 00:10:20,387 --> 00:10:22,587 Aku akan mengenalkanmu dengan wanita-wanita seksi. 148 00:10:22,589 --> 00:10:25,557 Karena kau bisa melakukan lebih baik dari itu. 149 00:10:25,559 --> 00:10:27,626 Bekas pacarku sangat cantik. / Dia tak cantik. 150 00:10:27,628 --> 00:10:30,148 Hidungnya besar. / Persetan denganmu. 151 00:10:31,031 --> 00:10:33,698 Ucapanmu tak beralasan. / Marie Helen. 152 00:10:33,700 --> 00:10:36,234 Bonjour, mon petit poussin. 153 00:10:36,236 --> 00:10:38,970 Artinya "pelacur kecil". Itu bahasa Perancis. 154 00:10:38,972 --> 00:10:42,474 Ini Bobby Yen. Sebentar lagi aku ke sana, sayang. 155 00:10:42,476 --> 00:10:44,976 Baik. Dah. 156 00:10:46,012 --> 00:10:47,879 Kenapa kau bicara dengan aksen Perancis? 157 00:10:47,881 --> 00:10:51,049 Filipina. 158 00:10:51,917 --> 00:10:53,785 Oh. Kau darimana? 159 00:10:53,787 --> 00:10:56,087 Baru dari toilet. Pipis. 160 00:10:56,089 --> 00:10:57,789 Mengapa lama sekali? 161 00:10:57,791 --> 00:11:00,091 Ya, pipisku sangat banyak. / Oh. 162 00:11:00,093 --> 00:11:01,826 Kau kelihatan cantik. Aku suka ini. 163 00:11:01,828 --> 00:11:03,461 Oh, itu kalung. 164 00:11:03,463 --> 00:11:04,462 Kalung yang indah. 165 00:11:04,464 --> 00:11:05,830 Terima kasih. 166 00:11:07,266 --> 00:11:10,135 Temanmu mana? / Oh, dia sakit. 167 00:11:17,543 --> 00:11:19,411 Hei, Josh. 168 00:11:19,413 --> 00:11:23,014 Temanku sakit, dia tak datang. Maaf. 169 00:11:24,850 --> 00:11:26,951 Ya, tak apa. Jangan pikirkan soal itu. 170 00:11:26,953 --> 00:11:28,920 Kalau mau kita bisa pergi dari sini. 171 00:11:28,922 --> 00:11:31,523 Tak usah. Hanya saja kau berhutang padaku. / Yakin? 172 00:11:31,525 --> 00:11:35,193 Sebaiknya kau waspada. Ada beberapa pria yang mendekati wanitamu. 173 00:11:35,195 --> 00:11:36,895 Baik. 174 00:11:39,500 --> 00:11:43,000 "Ambil foto seseorang yang ingin kau dekati" 175 00:12:04,000 --> 00:12:09,000 "Traktir dia minum. Dia suka Kamikaze." 176 00:12:24,510 --> 00:12:26,044 Apa itu? 177 00:12:27,213 --> 00:12:29,614 Tak ada. 178 00:12:29,616 --> 00:12:31,082 Kau mau mentraktir minum wanita? 179 00:12:31,084 --> 00:12:33,718 Tidak. Aku mau minum sendiri. 180 00:12:33,720 --> 00:12:35,453 Ya. Yang mana? 181 00:12:38,791 --> 00:12:41,159 Oh, dia seksi. 182 00:12:41,161 --> 00:12:43,128 Kesempatanmu. Ayo. 183 00:12:43,130 --> 00:12:45,830 Tak mungkin. Kau tak lihat pria yang bersamanya itu? 184 00:12:45,832 --> 00:12:47,098 Aku tak punya kesempatan, bung. 185 00:12:47,100 --> 00:12:49,400 Semua pria tampan itu homo. 186 00:12:49,402 --> 00:12:52,203 Pergilah dan lakukan sesuatu. Jadi diri sendiri. 187 00:12:54,474 --> 00:12:57,208 Jadilah versi keren dari dirimu. Paham? 188 00:12:57,210 --> 00:12:59,511 Langit ada batasnya. Kau pria. 189 00:12:59,513 --> 00:13:01,312 Ayo, bersenang-senanglah. 190 00:13:11,056 --> 00:13:14,392 Aku yakin kau gadis Kamikaze. 191 00:13:15,761 --> 00:13:17,729 Apakah kau bertanya aku punya pesan kematian? 192 00:13:17,731 --> 00:13:19,764 Tidak. Apa..., 193 00:13:19,766 --> 00:13:23,568 Apa? Seperti minuman ini. Kamikazes? 194 00:13:23,570 --> 00:13:25,003 Tidak. Maaf. 195 00:13:25,738 --> 00:13:28,273 Baik, maaf kalau begitu. 196 00:13:30,943 --> 00:13:32,610 Apa? Itu saja? 197 00:13:32,612 --> 00:13:34,078 Maaf? 198 00:13:34,080 --> 00:13:36,147 Kau sudah minta maaf. 199 00:13:37,616 --> 00:13:41,886 Baik. Hanya minuman yang mungkin bisa membuatmu nyaman. 200 00:13:41,888 --> 00:13:43,655 Itu saja. 201 00:13:43,657 --> 00:13:45,824 Kau bisa meminta pada wanita. 202 00:13:45,826 --> 00:13:48,092 Ya, aku bisa melakukannya. 203 00:13:48,094 --> 00:13:50,061 Atau kau terlalu macho? 204 00:13:50,063 --> 00:13:52,564 Kau tipe pria yang mengira dirinya tahu apa yang diinginkan wanita. 205 00:13:53,966 --> 00:13:57,302 Kau suka ditraktir wanita? / Tidak..., 206 00:13:57,304 --> 00:13:59,971 Tunggu, ini pertanyaan menjebak? 207 00:13:59,973 --> 00:14:01,973 Pertanyaan menjebak. 208 00:14:05,311 --> 00:14:08,346 Baik. 209 00:14:08,348 --> 00:14:11,082 Boleh aku menawarkanmu minuman ringan malam ini? 210 00:14:15,221 --> 00:14:19,490 Kau manis. Entahlah. Bagaimana menurutmu? 211 00:14:19,492 --> 00:14:21,492 Ayo. / Tidak. 212 00:14:21,494 --> 00:14:23,161 Baiklah. 213 00:14:24,330 --> 00:14:26,164 Ambil kursi. 214 00:14:26,166 --> 00:14:28,233 Dia punya perasaan buruk terhadap pria. 215 00:14:42,514 --> 00:14:45,116 Aku cuma ingin bilang..., / Sstt. 216 00:14:59,598 --> 00:15:02,066 Selamat malam, Josh. 217 00:15:04,137 --> 00:15:06,404 Selamat malam. 218 00:15:55,120 --> 00:15:58,323 Kau tampak mengantuk. 219 00:15:58,325 --> 00:16:02,827 Sangat mengantuk. 220 00:16:02,829 --> 00:16:05,930 Semua kegaduhan itu menjadi senyap. 221 00:16:05,932 --> 00:16:09,267 Tekanan pikiran jadi hilang. 222 00:16:10,302 --> 00:16:13,538 Aku ingin tidur. 223 00:16:16,142 --> 00:16:19,143 Aplikasi ini bernama White Noise, ada pilihan video. 224 00:16:19,145 --> 00:16:21,746 Karena itu kuberi bintang 3. 225 00:16:26,051 --> 00:16:28,386 Sekarang aku ingin berterima kasih kepada kalian, 226 00:16:28,388 --> 00:16:30,388 yang telah menyukai aku di semua jaringan sosial, 227 00:16:30,390 --> 00:16:32,156 dan juga untuk kalian para penggemar baru. 228 00:16:32,158 --> 00:16:35,693 Hampir 300 orang. Luar biasa. 229 00:16:37,096 --> 00:16:40,531 Ayah, kau sudah bangga padaku? 230 00:16:40,533 --> 00:16:42,967 Aku melakukan sebisaku di Hollywood ini. 231 00:16:42,969 --> 00:16:45,003 Aku berusaha sangat keras. 232 00:16:45,005 --> 00:16:46,504 Sudah cukup, Michael Caine. 233 00:16:46,506 --> 00:16:49,040 Dan kembali ke sebuah aplikasi, 234 00:16:49,042 --> 00:16:51,509 yang telah kuulas beberapa hari lalu. 235 00:16:51,511 --> 00:16:53,745 I-Lived. 236 00:16:53,747 --> 00:16:56,748 Awalnya aku sedikit terburu-buru 237 00:16:56,750 --> 00:16:59,417 dalam mengevaluasinya, 238 00:16:59,419 --> 00:17:02,653 namun ternyata ia lebih pintar daripada itu, tahu? 239 00:17:02,655 --> 00:17:05,823 Ia memakai GPS untuk melacak bar tempatku minum, 240 00:17:05,825 --> 00:17:08,726 memperkenalkan aku dengan gadis cantik yang ada di depanku. 241 00:17:08,728 --> 00:17:11,095 Memang bukan aplikasi yang..., 242 00:17:11,097 --> 00:17:13,231 benar-benar mengenal siapa seseorang, 243 00:17:13,233 --> 00:17:16,000 namun tetap saja membantuku mendekati wanita itu. 244 00:17:16,002 --> 00:17:17,869 Ya, tepat. 245 00:17:17,871 --> 00:17:22,040 Ini foto bekas pacarku yang selingkuh. 246 00:17:23,243 --> 00:17:26,077 Dan ini foto wanita..., 247 00:17:26,079 --> 00:17:30,415 yang secara ajaib diperkenalkan oleh aplikasi itu. 248 00:17:30,417 --> 00:17:33,885 Ini seperti model Victoria, 249 00:17:33,887 --> 00:17:35,953 dan satunya seperti pelacur. 250 00:17:35,955 --> 00:17:38,256 Karena itu aku merasa aplikasi ini..., 251 00:17:38,258 --> 00:17:40,525 layak untuk dikaji lebih jauh, 252 00:17:40,527 --> 00:17:43,361 atau kusebut dengan 'J-TECH Double Take'. 253 00:17:43,363 --> 00:17:46,197 Double Take. 254 00:17:46,199 --> 00:17:48,399 Pertama aku akan melihat ulasan orang lain, 255 00:17:48,401 --> 00:17:50,334 melihat komentar mereka tentang aplikasi ini, 256 00:17:50,336 --> 00:17:52,103 ia terkait dengan sebuah situs, 257 00:17:52,105 --> 00:17:53,771 dan aku menemukan testimoni sebenarnya. 258 00:17:53,773 --> 00:17:56,674 Aplikasi ini benar-benar merubah hidupku. 259 00:17:56,676 --> 00:18:01,112 Saat pertama kugunakan aplikasi ini, sekitar enam bulan lalu, 260 00:18:01,114 --> 00:18:02,647 aku takut. 261 00:18:02,649 --> 00:18:05,616 Aku takut pada berat badanku, perjanalan, dan..., 262 00:18:05,618 --> 00:18:09,120 sekarang aku berada di Jembatan Golden Gate. 263 00:18:09,122 --> 00:18:11,022 Aku hidup di sini, sepanjang waktu, 264 00:18:11,024 --> 00:18:15,560 dan aku sangat takut dengan berat badanku. 265 00:18:15,562 --> 00:18:19,430 Ia mengubah diriku. Secara total. 266 00:18:19,432 --> 00:18:22,800 Baiklah. Ada seorang pria. 267 00:18:22,802 --> 00:18:24,469 Wow. 268 00:18:24,471 --> 00:18:27,738 Aku mau jadi pilot, jadi aku menggunakan I-Lived. 269 00:18:27,740 --> 00:18:31,008 Dan sekarang aku sedang mendaratkan B-17. 270 00:18:31,010 --> 00:18:33,544 Semua karena I-Lived. 271 00:18:44,623 --> 00:18:45,857 I-Lived. 272 00:18:45,859 --> 00:18:48,292 Anehnya masih ada pecundang yang menggunakan aplikasi ini, 273 00:18:48,294 --> 00:18:51,863 tapi ini benar-benar berguna bagi banyak orang. 274 00:18:51,865 --> 00:18:54,832 Jadi aku mulai menganggap serius aplikasi ini, 275 00:18:54,834 --> 00:18:56,734 dan memasuki tujuan baru. 276 00:18:57,236 --> 00:18:59,804 Menjadikan Greta..., 277 00:18:59,806 --> 00:19:03,541 sebagai pacarku. 278 00:19:03,543 --> 00:19:06,511 Karena bercinta dengan wanita di bar itu sudah biasa, 279 00:19:06,513 --> 00:19:10,848 tapi melanjutkan hubungan lebih dekat itu luar biasa. 280 00:19:13,253 --> 00:19:16,921 Itu akan jadi tugas besar bagi I-Lived. 281 00:19:16,923 --> 00:19:18,322 Pesan masuk. 282 00:19:18,957 --> 00:19:21,225 "Wanita suka pria baik". 283 00:19:21,227 --> 00:19:24,095 "Lakukan kebaikan pada enam orang." 284 00:19:24,097 --> 00:19:25,496 Baiklah. 285 00:19:25,498 --> 00:19:28,199 Percobaan dimulai. 286 00:19:28,201 --> 00:19:30,568 Aku keluar. Namun sebelum itu, aku Josh. 287 00:19:30,570 --> 00:19:33,838 Di blog J-TECH. Damai. 288 00:19:41,313 --> 00:19:43,563 Sepanjang waktu kau di sini terus. Kau butuh udara segar. 289 00:19:43,589 --> 00:19:44,507 Waktunya pergi. 290 00:19:48,554 --> 00:19:50,321 Terima kasih banyak. 291 00:19:50,323 --> 00:19:52,223 Ya. Terimakasih atas bantuannya. 292 00:19:52,225 --> 00:19:54,147 Mau kubantu menyeberang jalan dengan cepat? 293 00:19:54,173 --> 00:19:54,659 Tidak. 294 00:19:54,661 --> 00:19:56,494 Yakin? / Aku yakin. 295 00:19:56,496 --> 00:19:58,729 Hei, aku membantu anjingmu. 296 00:19:58,731 --> 00:20:01,232 Turunkan ke bawah. / Maaf. 297 00:20:01,234 --> 00:20:03,201 Kau siapa? / Aku hanya ingin membantu. 298 00:20:03,203 --> 00:20:05,069 Baiklah, tak berhasil. 299 00:20:07,307 --> 00:20:09,574 Siapa mau permen? 300 00:20:10,442 --> 00:20:12,977 Ada lolipop untuk anak muda. 301 00:21:08,333 --> 00:21:09,900 Apa? 302 00:21:13,805 --> 00:21:16,073 Sial. 303 00:21:16,075 --> 00:21:18,476 Brengsek. 304 00:21:36,194 --> 00:21:37,862 Halo? 305 00:22:13,300 --> 00:22:17,000 "Wanita suka pria berpendidikan dan berseni" 306 00:22:17,001 --> 00:22:22,000 "Misi: Belajar memasak, dansa dan puisi. Greta akan jadi pacarmu." 307 00:22:24,743 --> 00:22:29,480 Kita masukkann seledri, bawang dan wortel di sini. 308 00:22:29,482 --> 00:22:31,048 Kita angkat, dan..., 309 00:22:31,050 --> 00:22:35,252 Ini disebut kelas memasak Cougar, kau tahu..., 310 00:22:40,793 --> 00:22:44,428 Ini tarian yang sangat kelaki-lakian. 311 00:22:44,430 --> 00:22:47,131 Kau harus kuat. Sekarang coba memutar. 312 00:22:48,800 --> 00:22:50,334 Bagus. 313 00:22:50,336 --> 00:22:52,737 "One hour to madness and joy!" 314 00:22:52,739 --> 00:22:54,739 O furious! O confine me not! 315 00:22:54,741 --> 00:22:57,141 What is this that frees me so in storms? 316 00:22:57,143 --> 00:22:59,844 What do my shouts amid lightnings and raging winds mean? 317 00:22:59,846 --> 00:23:01,445 O savage! 318 00:23:01,447 --> 00:23:03,381 Hei, bung. Kami cuma ingin minum kopi. 319 00:23:03,383 --> 00:23:05,449 Itu Walt Whiteman, tolol. 320 00:23:05,451 --> 00:23:07,385 Yang benar Whitman. 321 00:23:07,387 --> 00:23:10,955 What Man? / Bukan "What Man", tetapi Whitman. 322 00:23:10,957 --> 00:23:12,490 Walt Whitman. 323 00:23:12,492 --> 00:23:14,925 Terserah, bung. Tak ada seni di LA. 324 00:23:14,926 --> 00:23:21,000 Wanita suka pria nakal. Lakukan sesuatu yang tak diizinkan ortumu. Dia akan jadi milikmu. 325 00:23:30,275 --> 00:23:32,143 Baiklah. Sudah selesai. 326 00:23:50,530 --> 00:23:54,465 Ini sinting. Hidup kita persis sama. 327 00:23:54,467 --> 00:23:56,634 Ya, baiklah. Tak usah membual lagi. 328 00:23:56,636 --> 00:23:59,103 Kepercayaan datang dari hati. 329 00:23:59,105 --> 00:24:00,471 Nah, 330 00:24:00,473 --> 00:24:02,907 Aku tak mau sifat narsis merusak segalanya, 331 00:24:02,909 --> 00:24:05,910 karena kau gadis yang paling baik di sini. 332 00:24:05,912 --> 00:24:08,913 Oh, kau sok perhatian sekarang? / Tidak. 333 00:24:08,915 --> 00:24:12,917 Itu semacam kata bijak atau puisi. 334 00:24:12,919 --> 00:24:16,454 Oh, sungguh? Puisi 335 00:24:16,456 --> 00:24:19,557 "One hour to madness and joy!" 336 00:24:19,559 --> 00:24:22,092 O furious! O confine me not! 337 00:24:22,094 --> 00:24:24,929 What is this that frees me so in storms? 338 00:24:24,931 --> 00:24:28,933 What do my shouts amid lightnings and raging winds mean? 339 00:24:28,935 --> 00:24:33,204 O to drink the mystic deliria deeper than any other man! 340 00:24:33,206 --> 00:24:36,273 "O savage and tender achings." 341 00:24:40,680 --> 00:24:45,216 "and you to be yielded to me, in defiance of the world!" 342 00:24:50,156 --> 00:24:53,424 "O to return to Paradise." 343 00:24:53,426 --> 00:24:55,759 O bashful and feminine, 344 00:24:55,761 --> 00:24:58,896 O to draw you to me, 345 00:24:58,898 --> 00:25:01,932 to plant on you for the first time, 346 00:25:01,934 --> 00:25:05,169 "the lips of a determined man." 347 00:25:06,439 --> 00:25:08,873 "O to be absolved from previous ties and conventions." 348 00:25:08,875 --> 00:25:11,642 I from mine, and you from yours! 349 00:25:11,644 --> 00:25:14,712 "O madness amorous! O trembling!" 350 00:25:14,714 --> 00:25:17,281 "To drive free! To love free!" 351 00:25:17,283 --> 00:25:20,718 To dash reckless and dangerous! 352 00:25:20,720 --> 00:25:24,555 To court destruction with taunts, 353 00:25:24,557 --> 00:25:27,525 with invitations. 354 00:25:27,527 --> 00:25:33,097 To ascend, to leap to the heavens of the love indicated to me. 355 00:25:33,099 --> 00:25:36,333 To rise thither with my inebriate soul! 356 00:25:36,335 --> 00:25:39,203 To be lost, if it must be so! 357 00:25:39,205 --> 00:25:44,441 To feed the remainder of life with one hour of fullness and freedom. 358 00:25:44,443 --> 00:25:49,313 "With one brief hour of madness and joy." 359 00:25:52,551 --> 00:25:54,451 Satu jam? 360 00:25:54,453 --> 00:25:56,186 Dua? 361 00:26:10,870 --> 00:26:13,003 Itu lumba-lumba? 362 00:26:20,111 --> 00:26:22,746 Lagi. Sekarang. 363 00:26:25,350 --> 00:26:26,350 Sebentar dulu. 364 00:26:26,351 --> 00:26:30,000 "Kau hampir mencapai tujuanmu, jadilah seorang pria seperti yang kau inginkan." 365 00:26:54,913 --> 00:26:56,447 Di sini ada juga daftar, 366 00:26:56,449 --> 00:27:01,018 untuk menjaga kau berada dalam posisi yang seksi. 367 00:27:01,020 --> 00:27:04,788 Juga cara yang tersistematis untuk performansimu. 368 00:27:04,790 --> 00:27:07,391 Petunjuk yang bagus untuk pria..., 369 00:27:07,393 --> 00:27:08,892 tapi bukan untukku. 370 00:27:08,894 --> 00:27:11,562 Karena aku memang sudah ahli. 371 00:27:13,899 --> 00:27:16,634 Karena itu aplikasi "Kamasutra, Petualangan Cinta" 372 00:27:16,636 --> 00:27:18,769 kuberi bintang empat. 373 00:27:18,771 --> 00:27:21,271 Dan untuk pembuat aplikasi ini..., 374 00:27:21,273 --> 00:27:24,074 Terimakasih atas "posisi seks"-nya. 375 00:27:24,076 --> 00:27:27,044 Dan untuk semua yang mengomentari status Facebook 376 00:27:27,046 --> 00:27:30,981 dari lajang menjadi menjalin hubungan, maaf gadis-gadis. 377 00:27:30,983 --> 00:27:33,684 Aku sudah punya pacar. Aku menutup hatiku sekarang. 378 00:27:33,686 --> 00:27:36,153 Kau pasti ingat dengan aplikasi I-Lived, 379 00:27:36,155 --> 00:27:38,876 percobaan yang sudah kulakukan, semuanya berjalan baik. 380 00:27:40,192 --> 00:27:42,960 Meningkatnya jumlah pengguna yang mengunduh aplikasi ini 381 00:27:42,962 --> 00:27:46,130 menunjukkan itu berhasil untuk orang lain juga. 382 00:27:46,132 --> 00:27:47,998 Ada beberapa pembaharuan di situsnya, 383 00:27:48,000 --> 00:27:49,566 sebagian besar pengaturan privasi, 384 00:27:49,568 --> 00:27:51,669 mungkin kau malu membagi sesuatu yang pribadi pada orang lain, 385 00:27:51,671 --> 00:27:53,671 apa yang ingin kau lakukan, yang menurutmu baik untukmu. 386 00:27:53,673 --> 00:27:55,205 Itu memalukan dari sisi yang mengulas, 387 00:27:55,207 --> 00:27:56,907 karena itu seperti sebuah komedi. 388 00:27:56,909 --> 00:27:59,576 Sekarang aku ingin menulis keinginanku berikutnya. 389 00:27:59,578 --> 00:28:02,446 Mendapatkan..., 390 00:28:02,448 --> 00:28:05,482 satu juta pengunjung. 391 00:28:05,484 --> 00:28:07,217 Tidak. 392 00:28:07,219 --> 00:28:12,389 Delapan juta pengunjung! 393 00:28:12,391 --> 00:28:15,125 Pengunjung! 394 00:28:52,000 --> 00:28:59,000 Untuk mencapai 8 juta pengunjung, kau harus rapi. Kau butuh pakaian mahal. 395 00:29:09,280 --> 00:29:13,717 Boleh kukatakan ini adalah pakaian kesuksesan. 396 00:29:13,719 --> 00:29:15,352 Hampir pas sempurna. 397 00:29:15,354 --> 00:29:17,821 Tinggal menyesuaikan celana dan lengan, 398 00:29:17,823 --> 00:29:21,558 dunia akan menjadi milikmu, seperti itu tampaknya. 399 00:29:21,560 --> 00:29:24,027 Berapa harganya? / Yang ini 2.300 dolar. 400 00:29:24,029 --> 00:29:27,197 Sekitar 2.700 dolar lengkap aksesorisnya. 401 00:29:27,199 --> 00:29:29,399 Baik. Ya. 402 00:29:29,401 --> 00:29:31,783 Kau punya kain yang lain? 403 00:29:31,809 --> 00:29:32,736 Mungkin sedikit gelap? 404 00:29:32,738 --> 00:29:34,972 Kurasa ada. Coba kulihat dulu. 405 00:29:37,408 --> 00:29:39,309 Bagaimana? 406 00:29:39,311 --> 00:29:41,078 Seksi. 407 00:29:41,080 --> 00:29:44,314 Menurutmu begitu? / Ya, sayang. 408 00:29:44,316 --> 00:29:48,352 Jika ingin memakai pakaian kesuksesan, begitulah caranya. 409 00:29:48,354 --> 00:29:50,547 Bisa ambilkan mobilku selagi aku membayar? 410 00:29:50,573 --> 00:29:51,688 Aku harus pergi kerja. 411 00:29:51,690 --> 00:29:53,690 Kau jadi ambil ini? 412 00:29:53,692 --> 00:29:56,193 Kau bilang seksi, kan? 413 00:29:58,830 --> 00:30:01,865 Seperti, "Aku ingin pria seksi". 414 00:30:01,867 --> 00:30:04,368 Sungguh. Ambilkan mobilku. 415 00:30:22,120 --> 00:30:23,754 Maaf. 416 00:30:23,756 --> 00:30:25,222 Kau mau kemana? 417 00:30:25,224 --> 00:30:26,523 Hei. 418 00:30:26,525 --> 00:30:29,493 Sebentar, bung! Hei! 419 00:30:31,029 --> 00:30:32,863 Kau tak apa-apa? / Ya. 420 00:30:32,865 --> 00:30:34,064 Ayo. 421 00:30:34,066 --> 00:30:35,265 Hei! Kembali! 422 00:30:35,267 --> 00:30:37,334 Ayo. Cepat! 423 00:30:56,254 --> 00:30:57,654 Ya! 424 00:30:57,656 --> 00:31:01,258 Aku sudah lama mencoba melewati level ini. 425 00:31:01,260 --> 00:31:04,094 Apa ada gadis yang datang, bung? 426 00:31:04,096 --> 00:31:06,096 Mungkin itu cuma ibu pemilik sewa. 427 00:31:06,098 --> 00:31:09,433 Kau masih belum bayar sewa? / Persetan dengannya. 428 00:31:10,903 --> 00:31:12,970 Oh, kita jadi anak nakal di sini. 429 00:31:12,972 --> 00:31:14,773 Biar kuhadapi, bung. 430 00:31:16,941 --> 00:31:19,142 Aku pemberani, kan? 431 00:31:20,946 --> 00:31:23,107 Hei, dengar..., 432 00:31:40,365 --> 00:31:42,132 Aneh sekali. 433 00:31:42,134 --> 00:31:45,369 Sekarang bahkan tak hujan. 434 00:31:45,371 --> 00:31:48,138 Hei, ada pria aneh di luar..., 435 00:31:48,140 --> 00:31:51,708 Boleh. Minum kopi hari senin kedengarannya bagus. 436 00:31:51,710 --> 00:31:55,312 Baiklah. Sampai jumpa. 437 00:31:55,314 --> 00:31:59,416 Ada beberapa orang dari Kanada coba menawarkan pekerjaan di bagian teknologi. 438 00:31:59,418 --> 00:32:01,418 Katanya mereka akan menggajiku. 439 00:32:01,420 --> 00:32:04,940 Bagus. Kini kau bisa keluar dari persembunyianmu. 440 00:32:07,191 --> 00:32:09,826 "Selalu rendah hati dan berdiri di atas bumi". 441 00:32:09,828 --> 00:32:12,129 Itu namanya semangat. 442 00:32:12,131 --> 00:32:14,631 Bagus juga. Aku akan pakai kata itu juga, Josh. 443 00:32:46,631 --> 00:32:48,565 Bung. 444 00:32:48,567 --> 00:32:50,901 Ini antrian. 445 00:32:50,903 --> 00:32:52,569 Ya? Lalu? 446 00:32:52,571 --> 00:32:53,737 Kau memotong antrian. 447 00:32:54,906 --> 00:32:56,747 Lalu kau mau apa? 448 00:32:58,977 --> 00:33:01,645 Tak masalah, bung. / Ya, kukira begitu. 449 00:33:16,462 --> 00:33:19,296 Kau Joshua? / Ya. 450 00:33:19,298 --> 00:33:20,697 Duduk. 451 00:33:21,532 --> 00:33:23,333 Panggil "Josh" saja lebih baik. 452 00:33:24,969 --> 00:33:27,838 Josh dari J-Tech. 453 00:33:27,840 --> 00:33:31,708 Aku Roberto Luis dan aku menyukai pertunjukanmu. 454 00:33:31,710 --> 00:33:33,977 Aku suka caramu membaur dengan para pengunjungmu. 455 00:33:33,979 --> 00:33:35,579 Ide murni. Pendekatan pribadi. 456 00:33:35,581 --> 00:33:38,281 Dan kau benar-benar bisa memberi inspirasi untuk pengunjungmu. 457 00:33:38,283 --> 00:33:39,783 Kopi? / Tak usah. 458 00:33:39,785 --> 00:33:41,985 Jujur saja, kita semua mencoba menjual sesuatu. 459 00:33:41,987 --> 00:33:46,256 Iklan, teknologi, hiburan, kan? 460 00:33:46,258 --> 00:33:49,359 Kau sendiri yang menulisnya? / Ya, hanya aku. 461 00:33:49,827 --> 00:33:51,461 Luar biasa. 462 00:33:51,463 --> 00:33:55,932 Nah, aku punya tawaran menarik untukmu, bung. 463 00:33:55,934 --> 00:33:58,434 Bagaimana kalau kau melakukan pertunjukanmu..., 464 00:33:58,436 --> 00:34:00,957 pada situs yang memiliki delapan juta pengunjung? 465 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 "Selalu rendah hati dan berdiri di atas bumi". 466 00:34:05,810 --> 00:34:08,178 Delapan juta katamu? 467 00:34:17,623 --> 00:34:19,456 Oh, sial. 468 00:34:32,638 --> 00:34:34,638 Ada apa ini? Ah! 469 00:34:34,640 --> 00:34:37,974 Wow! Lihat gadis seksi itu! 470 00:34:37,976 --> 00:34:41,478 I-Lived! 471 00:34:41,480 --> 00:34:44,047 Kau diperbudak. Aku diperbudak. 472 00:34:44,049 --> 00:34:45,982 Kita semua diperbudak. 473 00:34:45,984 --> 00:34:50,520 Bukan oleh Tuhan atau pemerintah, tetapi oleh alien di sekitar kita! 474 00:34:50,522 --> 00:34:54,691 Waspada! Teknologi alien mulai menginvasi kita! 475 00:35:00,131 --> 00:35:02,299 Siapa orang-orang ini? 476 00:35:04,902 --> 00:35:07,838 Tunggu, aku tahu. 477 00:35:13,177 --> 00:35:15,278 Jeremy Otto. 478 00:35:16,080 --> 00:35:18,148 Aneh. 479 00:35:22,553 --> 00:35:24,054 Ia pernah menggunakan aplikasi itu. 480 00:35:24,056 --> 00:35:26,890 Bung, ini antrian. 481 00:35:27,592 --> 00:35:28,859 Ya? Lalu? 482 00:35:29,861 --> 00:35:31,361 Kau memotong antrian. 483 00:35:31,363 --> 00:35:33,163 Lalu kau mau apa? 484 00:35:33,165 --> 00:35:34,865 Tak masalah, bung. 485 00:35:34,867 --> 00:35:36,600 Ya, kukira begitu. 486 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 "8 Juta pengunjung tinggal menunggu waktu." 487 00:35:58,001 --> 00:36:01,000 "Menyumbanglah untuk komunitas pencinta hewan, kau akan dihargai." 488 00:36:15,439 --> 00:36:17,474 Boleh minta bir dan Kamikaze? 489 00:36:17,476 --> 00:36:20,010 Apa? / Bir dan kamikaze? 490 00:36:20,012 --> 00:36:21,478 Ya. 491 00:36:23,447 --> 00:36:25,048 Halo? 492 00:36:31,656 --> 00:36:33,056 Hei. 493 00:36:33,058 --> 00:36:34,324 Apa hewan kesukaanmu? 494 00:36:34,326 --> 00:36:36,059 Entahlah. 495 00:36:36,061 --> 00:36:38,428 Permisi. 496 00:36:38,430 --> 00:36:40,297 Mungkin anjing pugs, atau semacamnya. 497 00:36:40,299 --> 00:36:42,465 Ia imut, wajahnya memelas. 498 00:36:42,467 --> 00:36:44,834 Caranya menatap aneh sekali. Boleh minta minum? 499 00:36:45,736 --> 00:36:47,637 Ini. 500 00:36:47,639 --> 00:36:49,206 Margarita? 501 00:36:49,208 --> 00:36:51,708 Ya. Baik. 502 00:36:51,710 --> 00:36:54,878 Hai. Senang bertemu. 503 00:38:25,036 --> 00:38:26,770 Ayah? 504 00:38:28,372 --> 00:38:30,373 Apa yang kau lakukan? 505 00:38:31,976 --> 00:38:33,810 Mana ibu? 506 00:38:49,660 --> 00:38:51,061 Ibu? 507 00:38:55,032 --> 00:38:56,833 Aku di rumah. 508 00:39:02,873 --> 00:39:04,674 Ada apa? 509 00:39:09,613 --> 00:39:11,014 Ibu? 510 00:39:19,123 --> 00:39:21,758 Sial! Maaf. 511 00:39:21,760 --> 00:39:24,060 Masuk ke sana saja. 512 00:39:25,363 --> 00:39:26,963 Apa yang terjadi? 513 00:39:28,232 --> 00:39:29,933 Apa maksudmu? 514 00:39:30,534 --> 00:39:32,435 Kau tampak terburu-buru. 515 00:39:35,740 --> 00:39:40,377 Oh, aku hanya ingin sendiri bersamamu. 516 00:39:43,914 --> 00:39:47,250 Baguslah. Aku juga. 517 00:39:55,493 --> 00:39:57,427 Benar. 518 00:39:58,462 --> 00:40:00,163 Bagus. 519 00:40:01,932 --> 00:40:04,234 Baik. 520 00:40:04,236 --> 00:40:06,102 Tentu saja aku punya pengacara. 521 00:40:07,605 --> 00:40:10,407 Tentu. Akan kulakukan. 522 00:40:11,809 --> 00:40:13,410 Bagus. 523 00:40:14,311 --> 00:40:16,045 Sampai nanti. 524 00:40:19,617 --> 00:40:21,818 Sepertinya aku harus cari pengacara. 525 00:40:22,286 --> 00:40:24,521 Kau dapat pekerjaan. 526 00:40:24,523 --> 00:40:26,289 Kurasa aku mendapat pekerjaan. 527 00:40:26,291 --> 00:40:27,891 Begitu? 528 00:40:32,263 --> 00:40:34,164 Aku mendapat pekerjaan. 529 00:41:20,811 --> 00:41:24,948 Hei, ada apa? Larut malam begini. 530 00:41:24,950 --> 00:41:27,517 Aku hanya mencoba, siapa tahu kau belum tidur. 531 00:41:27,519 --> 00:41:29,586 Ada apa? Kalian baik-baik saja? 532 00:41:29,588 --> 00:41:31,588 Terimakasih Tuhan. 533 00:41:31,590 --> 00:41:33,823 Dokter tak bisa menjelaskannya. 534 00:41:33,825 --> 00:41:37,727 Padahal mereka menyarankan ibu harus istirahat total. 535 00:41:37,729 --> 00:41:39,963 Datanglah keajaiban. 536 00:41:39,965 --> 00:41:43,399 Ia sembuh total dalam tiga minggu. 537 00:41:43,401 --> 00:41:45,969 Bagaimana mungkin? 538 00:41:45,971 --> 00:41:49,038 Entahlah. 539 00:41:49,040 --> 00:41:51,040 Minggu lalu ia menderita sekali. 540 00:41:51,042 --> 00:41:53,203 Sampai-sampai ia ingin bunuh diri. 541 00:41:54,912 --> 00:41:58,748 Aku bilang ia bakal masuk neraka kalau ia bunuh diri. 542 00:41:58,750 --> 00:42:01,384 Dia ingin bunuh diri? 543 00:42:01,386 --> 00:42:03,086 Kenapa tak telepon aku? 544 00:42:03,088 --> 00:42:07,056 Aku ingin membantunya bunuh diri. 545 00:42:09,960 --> 00:42:13,530 Aku malu mengatakannya, tapi..., 546 00:42:13,532 --> 00:42:15,865 aku sangat mencintainya. 547 00:42:17,735 --> 00:42:19,702 Aku tahu kau sayang dia, ayah. 548 00:42:19,704 --> 00:42:23,940 Sekarang dia akan-akan baik-baik saja. 549 00:42:24,508 --> 00:42:26,709 Aku berusaha, nak. 550 00:42:26,711 --> 00:42:29,212 Tuhan membalas kita. 551 00:42:29,214 --> 00:42:31,748 Tak bisa kupercaya. 552 00:42:31,750 --> 00:42:36,319 Sekarang tidurlah kembali. 553 00:42:36,321 --> 00:42:40,790 Aku mencintaimu, nak. / Ayah, kau di rumah dengan siapa? 554 00:42:40,792 --> 00:42:42,859 Hanya aku dan ibumu. 555 00:42:42,861 --> 00:42:46,162 Sudah pukul 4 pagi. 556 00:42:46,164 --> 00:42:50,300 Ayah, aku bisa melihat seseorang duduk di sofa. 557 00:42:52,369 --> 00:42:54,504 Apa maksudmu? 558 00:43:39,183 --> 00:43:40,817 Sial. 559 00:43:48,392 --> 00:43:50,693 Greta? 560 00:43:50,695 --> 00:43:54,330 Aku tak mengunggah videonya. 561 00:43:54,332 --> 00:43:55,965 Apa? 562 00:43:56,567 --> 00:44:00,069 Video untuk aplikasi itu. 563 00:44:00,071 --> 00:44:03,740 Biasanya aku selalu mengunggah video, lalu terjadilah hal-hal ini. 564 00:44:03,742 --> 00:44:07,243 Aku dapat pekerjaan, dan aku tak mengunggah video terakhir. 565 00:44:09,313 --> 00:44:12,515 Kau dapat pekerjaan karena..., 566 00:44:12,517 --> 00:44:14,984 kau berbakat. 567 00:44:14,986 --> 00:44:17,286 Dan karena kau mengerti bidangmu. 568 00:44:19,723 --> 00:44:22,759 Bukan karena aplikasi bodoh itu. 569 00:44:25,195 --> 00:44:27,096 Ayo kembali tidur. 570 00:44:39,910 --> 00:44:42,145 Kau sudah selesai dengan itu? 571 00:44:45,000 --> 00:44:49,501 KONFIRMASI PEMBATALAN? 572 00:44:53,223 --> 00:44:56,726 Ya. Sudah selesai. 573 00:45:05,135 --> 00:45:06,969 Hal baik mengenai aplikasi ini..., 574 00:45:06,971 --> 00:45:08,938 kau bisa mengakses semua kameramu 575 00:45:08,940 --> 00:45:11,007 hanya dari ponselmu, dimanapun di dunia. 576 00:45:11,009 --> 00:45:13,209 Katakanlah kau keluar kota, 577 00:45:13,211 --> 00:45:15,745 kau meninggalkan anak-anak karena tak ingin membawanya. 578 00:45:15,747 --> 00:45:18,414 Atau kau punya isteri yang berselingkuh. 579 00:45:18,416 --> 00:45:19,782 Kau bisa memeriksanya juga. 580 00:45:19,784 --> 00:45:22,552 Atau seseorang memasuki rumahmu. 581 00:45:22,554 --> 00:45:24,921 Kau bisa melihat rumahmu dimanapun di belahan dunia ini. 582 00:45:24,923 --> 00:45:26,389 Itulah hebatnya aplikasi ini. 583 00:45:26,391 --> 00:45:28,658 Juga ada fitur pengulangan, 584 00:45:28,660 --> 00:45:31,861 kau bisa melihat dari satu kamera ke kamera lain, tanpa melakukan apapun. 585 00:45:31,863 --> 00:45:34,931 Karena itu aplikasi ini kuberikan empat bintang. 586 00:45:34,933 --> 00:45:37,033 Kini aku akan mengumumkan sesuatu! 587 00:45:37,035 --> 00:45:38,768 Acara setiamu, J-TECH, 588 00:45:38,770 --> 00:45:43,072 telah melakukan kesepakatan besar dengan situs raksasa, Tekker.org. 589 00:45:43,074 --> 00:45:44,073 Ah. 590 00:45:44,075 --> 00:45:46,342 Aku akan mengisi kolom untuk ulasan aplikasi. 591 00:45:46,344 --> 00:45:49,479 Karena aku benar-benar akan dibayar. 592 00:45:49,481 --> 00:45:52,315 Dengan dolar. 593 00:45:52,317 --> 00:45:53,916 Kini, tahan dulu. 594 00:45:53,918 --> 00:45:55,952 Tahan. 595 00:45:55,954 --> 00:46:00,556 Aku tahu kalian akan mengatakan, "Josh, kau mulai komersil", kan? 596 00:46:00,558 --> 00:46:03,359 Karena kau tak akan jadi si kecil J-Tech lagi, 597 00:46:03,361 --> 00:46:06,229 kau akan jadi si raksasa J-Tech! dan aku mengerti, paham? 598 00:46:06,231 --> 00:46:08,364 Aku bukannya komersil, karena kalian..., 599 00:46:08,366 --> 00:46:11,834 akan menjadi bagian dari jaringan yang lebih besar di seluruh dunia. 600 00:46:11,836 --> 00:46:13,636 Di seluruh dunia. 601 00:46:13,638 --> 00:46:17,874 Dan bagi kalian yang selalu mengikuti pengalaman I-Lived, 602 00:46:17,876 --> 00:46:19,976 lihat ini! 603 00:46:19,978 --> 00:46:21,811 Six-Pack! 604 00:46:21,813 --> 00:46:25,081 Aku Josh dari J-TECH. Damai! 605 00:46:29,319 --> 00:46:31,921 Aku banyak melakukan push-up. Di saat-saat luangku. 606 00:46:31,923 --> 00:46:33,956 Itu saja yang kulakukan. 607 00:46:33,958 --> 00:46:35,158 Hei, apa kabar, bung? 608 00:46:35,160 --> 00:46:36,826 Pesta yang hebat, ya? / Ya. 609 00:46:36,828 --> 00:46:37,927 Hei, ini Alex. 610 00:46:37,929 --> 00:46:39,328 Hei, senang bertemu. 611 00:46:39,330 --> 00:46:40,963 Hei. Kau melihat Greta? 612 00:46:40,965 --> 00:46:43,666 Greta? Aku tak ingat seperti apa wajahnya. 613 00:46:43,668 --> 00:46:46,335 Wow. / Permisi. 614 00:46:49,506 --> 00:46:51,107 Permisi. 615 00:46:55,779 --> 00:46:57,547 Berhenti. 616 00:47:20,871 --> 00:47:23,206 Kau mau keluar? / Tentu saja. 617 00:47:26,978 --> 00:47:29,212 Bisa tunggu sebentar? 618 00:47:29,214 --> 00:47:30,980 Dua menit. 619 00:47:33,217 --> 00:47:35,251 Josh..., 620 00:47:35,253 --> 00:47:36,619 ayolah. 621 00:47:36,621 --> 00:47:40,323 Kau pria hebat, dan kau menyenangkan, tapi..., 622 00:47:41,191 --> 00:47:43,459 Aku harus mengingatkan lagi. 623 00:47:44,595 --> 00:47:46,429 Tak boleh ada ikatan, ingat? 624 00:47:47,631 --> 00:47:50,166 Tidak. Aku tak ingat. 625 00:47:50,168 --> 00:47:53,502 Kau ingin hubungan kita berakhir bagaimana? 626 00:47:54,304 --> 00:47:57,306 Tak ada. Terserah. 627 00:47:57,308 --> 00:47:59,976 Kau sakit hati. 628 00:48:00,744 --> 00:48:02,511 Tak apa-apa. 629 00:49:42,846 --> 00:49:45,648 Ya. Joshua Fosse. 630 00:49:45,650 --> 00:49:48,784 Dia harusnya meneleponku untuk membicarakan soal..., 631 00:49:48,786 --> 00:49:50,353 Boleh bicara dengannya? 632 00:50:04,368 --> 00:50:06,802 Bisa kubantu? 633 00:50:06,804 --> 00:50:09,705 Hai. Tn. Lui. Tolong. 634 00:50:09,707 --> 00:50:13,442 Dia sedang sibuk. Sudah kubilang lewat telepon. 635 00:50:13,444 --> 00:50:15,544 Kau bilang dia tak mengenalku. 636 00:50:15,546 --> 00:50:18,066 Aku sudah menelepon selama 3 hari ini. Bagaimana kau..., 637 00:50:22,152 --> 00:50:23,300 Apa ini kantornya? 638 00:50:23,326 --> 00:50:25,688 Kumohon. Aku tak ingin memanggil petugas keamanan. 639 00:50:25,690 --> 00:50:28,057 Siapa itu? 640 00:50:28,059 --> 00:50:30,893 Tuan. / Siapa yang ada bersamanya itu? 641 00:50:30,895 --> 00:50:37,233 Tn. Luis! 642 00:50:39,269 --> 00:50:41,504 Roberto! / Ayo, tenanglah. 643 00:50:41,506 --> 00:50:44,373 Kalau tidak aku akan panggil polisi. / Kau yang tenang. 644 00:50:44,375 --> 00:50:47,143 Kalian semua yang harus tenang. 645 00:51:38,696 --> 00:51:40,296 Ya! 646 00:51:45,937 --> 00:51:47,570 Sial! 647 00:52:51,334 --> 00:52:53,769 911. Ada masalah apa? 648 00:52:53,771 --> 00:52:56,238 Ada seseorang masuk ke garasiku. / Di mana alamatmu? 649 00:52:56,240 --> 00:52:59,108 North Norton Avenue nomor 233. 650 00:52:59,110 --> 00:53:00,509 Halo? 651 00:53:01,678 --> 00:53:02,811 Halo? 652 00:53:02,813 --> 00:53:04,780 Sial. 653 00:54:23,293 --> 00:54:25,261 Joshua. 654 00:54:35,038 --> 00:54:36,572 Kau tak apa-apa? 655 00:54:36,574 --> 00:54:39,408 Kau pingsan. Bisa bangun? 656 00:54:39,410 --> 00:54:41,944 Aku detektif McQuee. Ini kartu namaku. 657 00:54:41,946 --> 00:54:45,347 Jika orang itu datang lagi, segera hubungi aku. 658 00:54:51,822 --> 00:54:53,155 Ayah. 659 00:54:53,157 --> 00:54:56,225 Ada apa? / Aku di rumah sakit. 660 00:54:56,227 --> 00:54:58,060 Mana ibu? 661 00:54:58,062 --> 00:55:00,963 Dia di ICU. 662 00:55:00,965 --> 00:55:04,867 Katamu ibu sudah baikan. / Kita harus berdoa, nak. 663 00:55:04,869 --> 00:55:08,337 Katamu dia sudah sembuh! / Sebelumnya ya. 664 00:55:08,339 --> 00:55:12,541 Aku tak tahu mengapa, tiba-tiba kesehatannya memburuk lagi. 665 00:55:12,543 --> 00:55:15,678 Apakah parah? / Dia sedang koma. 666 00:55:16,680 --> 00:55:17,780 Sial. 667 00:55:17,782 --> 00:55:20,983 Berdoalah bersamaku, nak. / Kau bisa berhenti mengatakan itu? 668 00:55:20,985 --> 00:55:23,452 Kau selalu berdoa untuknya. Ada apa denganmu? 669 00:55:23,454 --> 00:55:25,521 Aku takut. 670 00:55:25,523 --> 00:55:27,823 Aku tahu rasanya. 671 00:55:27,825 --> 00:55:31,694 Kumohon, berdoalah denganku, nak. 672 00:55:31,696 --> 00:55:33,962 Aku akan menutup teleponnya. 673 00:56:20,143 --> 00:56:22,978 "Aku Iblis". 674 00:56:48,000 --> 00:56:50,500 AKTIFKAN KEMBALI KEANGGOTAAN? 675 00:56:50,501 --> 00:56:55,000 "Selamat, Josh. Kau diaktifkan kembali." 676 00:58:11,500 --> 00:58:14,000 "Menyembuhkan Ibuku." 677 00:58:15,700 --> 00:58:20,000 "Culik seseorang" 678 00:58:26,870 --> 00:58:30,305 Ini hal paling sinting yang pernah kudengar. 679 00:58:30,307 --> 00:58:33,942 Kau harus menjauhi komputer untuk beberapa waktu. 680 00:58:33,944 --> 00:58:36,612 Aku lihat pria ini mengikuti aku. 681 00:58:36,614 --> 00:58:38,680 Dia ada di rumahku. 682 00:58:38,682 --> 00:58:40,549 Orang sama yang ada di rumah orang tuaku. 683 00:58:40,551 --> 00:58:44,486 Pria itu melakukan teleportasi dari rumah ortumu..., 684 00:58:44,488 --> 00:58:45,954 ke rumahmu lewat skype? 685 00:58:45,956 --> 00:58:49,157 Teleportasi? Aku serius, bung. 686 00:58:49,159 --> 00:58:51,927 Aku tak tahu, bung. Kau sudah baca lembar persetujuan? 687 00:58:54,197 --> 00:58:56,031 Yang kutanda tangani? 688 00:58:56,033 --> 00:58:57,799 Kau benar-benar payah, bung. 689 00:58:57,801 --> 00:59:00,168 Tidak, itu tak masuk akal. / Itu masuk akal. 690 00:59:00,170 --> 00:59:03,138 Kau tak menyetujui jiwamu dikorbankan ke iPhone, kan? 691 00:59:03,140 --> 00:59:06,021 Aku akan menjelaskannya padamu. Ini dia. 692 00:59:06,047 --> 00:59:08,043 Greta? Dia bukan kelasmu. 693 00:59:08,045 --> 00:59:10,979 Dia pintar. Dia lebih tua. Dia banyak uang. 694 00:59:10,981 --> 00:59:12,714 Dia sangat seksi. 695 00:59:12,716 --> 00:59:14,950 Mungkin dia yang melakukan ini. 696 00:59:14,952 --> 00:59:16,952 Situs Kanada ini, kan? 697 00:59:16,954 --> 00:59:22,057 Baru dibuat. Harganya jutaan dolar saat ini, dan besok mereka akan bangkrut. 698 00:59:22,059 --> 00:59:23,692 Ibumu? Bung. 699 00:59:23,694 --> 00:59:26,662 Maaf, tetapi dia sudah lumpuh selama hampir setahun ini. 700 00:59:26,664 --> 00:59:30,832 Kau dulu bilang dia beruntung bisa melewati tiga bulan. 701 00:59:30,834 --> 00:59:33,702 Aku tak tahu apa yang dilakukan aplikasi itu padamu, 702 00:59:33,704 --> 00:59:36,638 tapi dia tak bisa mempengaruhi kehidupanmu. Dirimu sendiri yang bisa. 703 00:59:36,640 --> 00:59:39,341 Dia nyata. 704 00:59:39,343 --> 00:59:42,578 Terkadang aku sedang bercinta dengan model yang seksi. 705 00:59:42,580 --> 00:59:44,980 Aku merasa sangat nyata. 706 00:59:44,982 --> 00:59:47,015 Tapi kemudian aku bilang, "Oh, sial!" 707 00:59:47,017 --> 00:59:48,784 "Aku masturbasi!" 708 00:59:48,786 --> 00:59:51,520 Di internet, kau melakukan itu. 709 00:59:51,522 --> 00:59:53,322 Kau sedang bermasturbasi, bung. 710 00:59:53,324 --> 00:59:55,490 Aku tak butuh kau. Aku bisa melakukannya sendiri. 711 00:59:55,492 --> 00:59:57,092 Kau tak akan bisa. Hei, lihat. 712 00:59:57,094 --> 00:59:59,227 Kau melakukan komitmen serius saat ini, kan? 713 00:59:59,229 --> 01:00:02,731 Bukan seperti mencuri setelan atau memberi anak-anak permen. 714 01:00:02,733 --> 01:00:05,434 Kurasa, aku punya ide bagus. 715 01:00:05,436 --> 01:00:07,169 Kita bisa melakukan dengan bersih. 716 01:00:07,171 --> 01:00:09,571 Kau tahu cara menculik seseorang? 717 01:00:09,573 --> 01:00:12,207 Bung, aku orang Filipina. 718 01:00:26,089 --> 01:00:29,458 Tolong aku! 719 01:00:54,417 --> 01:00:56,385 Ditolak? 720 01:00:56,387 --> 01:00:58,286 Bagaimana mungkin? 721 01:00:59,789 --> 01:01:02,724 Hei! Siapa kau? Aku sangat haus. 722 01:01:02,726 --> 01:01:05,193 Kau yakin tak mau? Ini sangat enak. 723 01:01:05,195 --> 01:01:07,596 Ini seperti chai latte terbaik. 724 01:01:07,598 --> 01:01:10,465 Kau sudah bicara pada Bobby Yen? 725 01:01:10,467 --> 01:01:14,503 Aku sudah mencoba menelepon, bahwa kita sudah selesai, namun tak diangkat. 726 01:01:14,504 --> 01:01:17,800 HANYA VIDEO PENCULIKAN ASLI YANG AKAN DITERIMA. 727 01:01:17,808 --> 01:01:20,008 Apa aku bisa mendapatkan salinan rekamannya? 728 01:01:20,010 --> 01:01:22,811 Aku mau mengunggahnya di YouTube. 729 01:01:22,813 --> 01:01:25,380 Kau tak apa-apa? 730 01:01:25,382 --> 01:01:28,183 Josh? / Tak bisa berbohong. 731 01:01:28,185 --> 01:01:31,787 Oh! Hei. Dimana kalian? 732 01:01:31,789 --> 01:01:33,889 Ada apa? 733 01:01:34,791 --> 01:01:36,925 Astaga. 734 01:01:36,927 --> 01:01:39,494 Astaga! Dimana kau? 735 01:01:39,496 --> 01:01:41,296 Baik. 736 01:01:41,298 --> 01:01:45,233 Bobby kecelakaan. Dia ada di rumah sakit, Josh. 737 01:01:51,574 --> 01:01:54,743 Berapa banyak halamannya? 738 01:02:24,207 --> 01:02:27,342 Josh. 739 01:02:46,462 --> 01:02:48,964 Josh. 740 01:02:49,599 --> 01:02:50,932 Ibu? 741 01:03:06,082 --> 01:03:08,617 Kau..., 742 01:03:08,619 --> 01:03:11,486 melakukannya. 743 01:03:12,722 --> 01:03:16,158 Mengapa? 744 01:04:16,385 --> 01:04:20,822 Hei, bung! Aku Josh dari J-TECH. 745 01:04:20,824 --> 01:04:24,125 Banyak sekali ulasan yang ingin kubagi, 746 01:04:24,127 --> 01:04:26,127 akan kubagi kepada kalian hari ini. 747 01:04:26,129 --> 01:04:30,799 Aku lihat banyak yang tidak berlangganan blog-ku lagi. 748 01:04:30,801 --> 01:04:33,168 Aku mengerti. Tidak apa-apa. 749 01:04:33,170 --> 01:04:36,338 Mungkin kalian menunggu tautan pertunjukan baru yang kujanjikan. 750 01:04:36,340 --> 01:04:40,242 Nah, aku memutuskan untuk merubah niatku. 751 01:04:40,244 --> 01:04:42,544 Aku tak mau jadi penjual, 752 01:04:42,546 --> 01:04:46,214 dan menjual produk orang lain, jika kau tahu maksudku. 753 01:04:46,216 --> 01:04:48,643 Aplikasi pertama yang ingin kuulas hari ini..., 754 01:04:48,669 --> 01:04:50,477 ini dia daftarnya. 755 01:04:55,258 --> 01:04:56,625 Ini dia. 756 01:04:57,960 --> 01:05:00,762 Ini dia daftarnya, ya? 757 01:05:00,764 --> 01:05:06,134 Aplikasi pertama yang ingin kuulas..., 758 01:05:08,304 --> 01:05:10,372 Aplikasi pertama..., 759 01:05:21,285 --> 01:05:22,550 Sial! 760 01:05:22,552 --> 01:05:24,386 Sekarang apa? 761 01:05:28,358 --> 01:05:30,959 Apa? 762 01:05:33,630 --> 01:05:36,264 Apa? / Halo, Josh. 763 01:05:36,266 --> 01:05:38,333 Maaf mengganggumu. 764 01:05:38,335 --> 01:05:41,536 Aku cuma kuatir kau tak sanggup membayar sewa. 765 01:05:41,538 --> 01:05:44,773 Sungguh? Karena itu kau memberiku surat pengusiran? 766 01:05:44,775 --> 01:05:49,644 Maaf, tapi kau menunggak selama tiga bulan. 767 01:05:49,646 --> 01:05:53,381 Aku cuma butuh waktu sedikit lagi. 768 01:05:53,383 --> 01:05:56,918 Akan kubayar secepatnya. Aku mendapat pekerjaan online yang baru. 769 01:05:56,920 --> 01:05:59,888 Online? Josh. 770 01:05:59,890 --> 01:06:05,560 Masih banyak orang di luar sana yang akan membayar dengan uang tunai. 771 01:06:06,662 --> 01:06:08,730 Selalu saja soal uang, bukan? 772 01:06:08,732 --> 01:06:11,132 Oh, aku tahu ini sulit bagimu. 773 01:06:11,134 --> 01:06:13,468 Semenjak kau putus dengan pacarmu. 774 01:06:13,470 --> 01:06:17,706 Dia gadis yang baik. Sayang sekali. 775 01:06:17,708 --> 01:06:19,641 Josh! 776 01:06:19,643 --> 01:06:23,211 Aku tak tahu kau lulusan Stanford. 777 01:06:23,213 --> 01:06:26,748 Orang tuamu pasti bangga padamu. 778 01:06:26,750 --> 01:06:29,084 Wow. 779 01:06:29,086 --> 01:06:33,088 Walaupun tak sesuai yang direncanakannya untukmu. 780 01:06:33,090 --> 01:06:37,192 Omong-omong, ini ibumu? 781 01:06:37,194 --> 01:06:39,561 Dia masih koma? 782 01:06:39,563 --> 01:06:42,330 Apa yang kau..., Josh! 783 01:08:31,941 --> 01:08:33,908 Josh? / Sial! 784 01:08:33,910 --> 01:08:35,844 Kau menakuti aku. 785 01:08:35,846 --> 01:08:40,748 Kau juga. Ada apa? Suara apa itu? 786 01:08:40,750 --> 01:08:44,919 Aku memelihara anjing. 787 01:08:44,921 --> 01:08:47,021 Kau memelihara anjing? 788 01:08:47,023 --> 01:08:49,190 Ya, anjing. 789 01:08:49,192 --> 01:08:52,433 Aku selalu ingin memelihara anjing. Kau tak mengizinkannya. 790 01:08:53,028 --> 01:08:54,529 Iyakah? 791 01:08:56,832 --> 01:08:59,234 Aku tak suka hidup bersama dua betina. 792 01:08:59,236 --> 01:09:01,269 Kuharap kau tak serius mengatakan itu. 793 01:09:01,271 --> 01:09:05,039 Apakah serius itu seperti kau membawa pria-pria lain ke ranjang kita? 794 01:09:05,041 --> 01:09:07,775 Pria. Bukan pria-pria. / Sangat berbeda artinya. 795 01:09:07,777 --> 01:09:12,213 Disamping itu, aku tak mau membahas soal kita. 796 01:09:12,215 --> 01:09:13,748 Nah, sebaiknya kau menjauh sekarang. 797 01:09:13,750 --> 01:09:16,050 Kau boleh pergi. Bagaimana kau bisa masuk kemari? 798 01:09:16,052 --> 01:09:19,120 Aku masih punya kunci. Aku mau ambil barangku. 799 01:09:19,122 --> 01:09:22,323 Baik, ini. Ambil. 800 01:09:25,961 --> 01:09:27,162 Josh? 801 01:09:27,164 --> 01:09:29,030 Apa? Aku sibuk sekarang. 802 01:09:29,032 --> 01:09:33,168 Aku minta maaf atas perlakuanku terhadapmu. / Bagus. 803 01:09:33,170 --> 01:09:34,736 Semoga perasaanmu lebih baik. 804 01:09:34,738 --> 01:09:37,906 Aku tak berniat meninggalkanmu. / Aku senang kau pergi. 805 01:09:38,974 --> 01:09:40,642 Tak rindu padaku? 806 01:09:40,644 --> 01:09:43,278 Walau sedikit? / Sudah cukup! 807 01:09:43,280 --> 01:09:45,380 Kenapa kau marah sekali? 808 01:09:45,382 --> 01:09:48,716 Karena kau selingkuh, pembohong, pencuri dan mencampakkan aku, 809 01:09:48,718 --> 01:09:50,718 tak ada rasa yang tersisa. 810 01:09:50,720 --> 01:09:54,489 Sekarang ambil barangmu, lalu keluar dari sini! 811 01:09:57,359 --> 01:09:58,993 Kenapa denganmu, Josh? 812 01:09:58,995 --> 01:10:03,898 Kenapa? Apa karena aku tak bisa kau manfaatkan lagi? 813 01:10:03,900 --> 01:10:05,733 Bagus. 814 01:10:05,735 --> 01:10:07,802 Aku mencintaimu. 815 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 "VIDEO BERHASIL DIUNGGAH Misi berhasil." 816 01:10:18,001 --> 01:10:22,000 "Kau sudah kembali ke jalur benar untuk mewujudkan mimpimu." 817 01:10:26,056 --> 01:10:30,692 Mengapa dia tidak segera pergi saja. 818 01:10:32,494 --> 01:10:33,695 Greta. 819 01:10:35,264 --> 01:10:36,898 Tuhan. Apa yang terjadi? 820 01:10:36,900 --> 01:10:38,566 Maafkan aku. 821 01:10:38,568 --> 01:10:41,236 Aku menyesal telah memperlakukanmu begitu. 822 01:10:42,238 --> 01:10:44,372 Air mata palsu. 823 01:10:44,374 --> 01:10:46,140 Aku memang tolol menangis seperti ini. 824 01:10:46,142 --> 01:10:48,309 Tidak. Aku tak bermaksud begitu. 825 01:10:49,545 --> 01:10:52,513 Aku cuma tak menyangka hubungan kita bisa sejauh ini. 826 01:10:52,515 --> 01:10:54,015 Apa? 827 01:10:54,017 --> 01:10:57,418 Sepertinya aku mulai menyukaimu, karena aku juga takut, tapi..., 828 01:10:57,420 --> 01:11:00,288 Sebaiknya aku pergi. / Tunggu. 829 01:11:00,290 --> 01:11:02,890 Aku tahu ini tak ada gunanya lagi, tapi..., 830 01:11:04,960 --> 01:11:06,494 Aku tak pernah tidur dengan pria itu. 831 01:11:06,496 --> 01:11:09,464 Josh..., 832 01:11:09,466 --> 01:11:11,799 sungguh beruntung wanita yang bisa bersamamu. 833 01:11:27,616 --> 01:11:29,050 Ya. 834 01:11:29,052 --> 01:11:31,319 Aku mengharapkan telepon darimu. 835 01:11:31,321 --> 01:11:33,388 Terimakasih atas perhatiannya! 836 01:11:33,390 --> 01:11:38,826 Ini dia J-TECH. Di Tekker TV. Damai. 837 01:11:38,828 --> 01:11:41,296 Sudah kubilang, bukan? 838 01:11:41,298 --> 01:11:43,498 Lihat wajahnya. 839 01:11:43,500 --> 01:11:45,900 Bukankah itu wajah orang berteknologi? 840 01:11:47,269 --> 01:11:48,836 Wajah masa depan? 841 01:11:48,838 --> 01:11:52,340 Kau bisa percaya wajah ini. / Aku percaya. 842 01:11:52,342 --> 01:11:53,775 Bagus. 843 01:11:56,145 --> 01:11:57,512 Wajah indah. 844 01:12:51,334 --> 01:12:52,867 Tolong! / Diam! 845 01:12:52,869 --> 01:12:55,870 Menyingkir dariku! 846 01:12:55,872 --> 01:12:58,506 Tolong! 847 01:12:58,508 --> 01:13:00,274 Diam! 848 01:13:25,067 --> 01:13:27,368 Ibu sudah baikan? 849 01:13:27,370 --> 01:13:29,637 Bagaimana kau tahu? 850 01:13:31,140 --> 01:13:32,974 Cuma firasatku saja. 851 01:13:32,976 --> 01:13:35,476 Ada yang ingin bicara denganmu. 852 01:13:40,783 --> 01:13:42,817 Hai, sayang. 853 01:13:44,253 --> 01:13:46,320 Tak apa-apa. Ibu baik-bak saja. 854 01:13:46,322 --> 01:13:49,557 Dokter bilang aku akan membaik. 855 01:13:51,527 --> 01:13:53,528 Kabar yang bagus, bukan? 856 01:13:53,530 --> 01:13:56,731 Aku mencintaimu, Ibu. 857 01:13:56,733 --> 01:13:59,467 Aku mencintaimu juga, sayang. 858 01:13:59,469 --> 01:14:03,504 Aku akan menjengukmu secepatnya. Maaf aku tak ada di sana. 859 01:14:03,506 --> 01:14:06,974 Jangan kuatirkan itu. Kau jaga dirimu baik-baik. 860 01:14:06,976 --> 01:14:10,511 Aku tahu, aku selalu dalam doamu. 861 01:14:11,146 --> 01:14:13,514 Aku mencintaimu. 862 01:14:17,152 --> 01:14:19,086 Aku akan kembali. 863 01:14:24,693 --> 01:14:26,961 Terima kasih Tuhan. 864 01:14:31,935 --> 01:14:34,368 Aku tak akan bohong padamu. Dia sangat menderita. 865 01:14:34,370 --> 01:14:39,207 Tapi mereka bilang dia akan selamat. 866 01:14:39,209 --> 01:14:43,744 Kita punya malaikat penjaga untuk keluarga kita, Josh. 867 01:14:43,746 --> 01:14:46,881 Bagaimana lagi kau bisa menjelaskannya. 868 01:14:46,883 --> 01:14:49,917 Terima kasih Tuhan. Sungguh besar nama-Mu. 869 01:14:51,820 --> 01:14:55,957 Ayah, ibu berdiri di belakangmu. 870 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 Apa maksudmu? 871 01:15:12,500 --> 01:15:14,500 "Hilangkan derita ibuku." 872 01:15:17,000 --> 01:15:21,500 "Untuk menghilangkan derita, kau harus membuat derita". 873 01:16:24,780 --> 01:16:27,682 Aku harus melakukannya lagi. 874 01:17:00,000 --> 01:17:05,000 VIDEO BERHASIL DIUNGGAH "Kerja kerasmu pantas diberi imbalan" 875 01:17:05,521 --> 01:17:09,190 Josh? Ini Greta. 876 01:17:14,863 --> 01:17:17,665 Aku tahu kau di sana. 877 01:17:32,014 --> 01:17:33,881 Aku rindu padamu. 878 01:17:39,421 --> 01:17:41,989 Aku punya kejutan untukmu. 879 01:20:05,233 --> 01:20:07,368 Ibu sudah baikan? 880 01:20:07,370 --> 01:20:09,436 Bagaimana kau tahu? 881 01:20:10,472 --> 01:20:12,273 Cuma firasatku saja. 882 01:20:12,275 --> 01:20:15,442 Ada yang ingin bicara denganmu. 883 01:20:17,913 --> 01:20:19,880 Hai, sayang. 884 01:20:20,749 --> 01:20:23,150 Tak apa-apa. Ibu baik-bak saja. 885 01:20:23,152 --> 01:20:25,920 Dokter bilang aku akan membaik. 886 01:20:25,922 --> 01:20:29,290 Kabar yang baik, kan? 887 01:20:29,292 --> 01:20:30,958 Aku mencintaimu, Ibu. 888 01:20:30,960 --> 01:20:33,627 Aku mencintaimu juga, sayang. 889 01:20:33,629 --> 01:20:36,897 Aku akan menjengukmu secepatnya. Maaf aku tak ada di sana. 890 01:20:36,899 --> 01:20:40,000 Jangan kuatirkan itu. 891 01:20:40,002 --> 01:20:42,469 Kau jaga dirimu baik-baik. 892 01:20:42,471 --> 01:20:45,472 Aku mencintaimu. 893 01:20:47,843 --> 01:20:49,343 Aku akan kembali. 894 01:20:55,383 --> 01:20:57,518 Terima kasih Tuhan. 895 01:20:57,520 --> 01:21:00,821 Ayah, dengarkan aku. 896 01:21:00,823 --> 01:21:02,890 Mereka bilang dia akan selamat. 897 01:21:02,892 --> 01:21:06,393 Kita punya malaikat penjaga untuk keluarga kita, nak. 898 01:21:06,395 --> 01:21:09,063 Bagaimana lagi kau bisa menjelaskannya. 899 01:21:09,065 --> 01:21:12,600 Terima kasih Tuhan. Sungguh besar nama-Mu. 900 01:21:12,602 --> 01:21:14,768 Ibu berdiri di belakangmu. 901 01:21:14,770 --> 01:21:17,137 Dia akan menusukmu dengan pisau! 902 01:21:18,240 --> 01:21:20,074 Ayah, dia akan menusukmu! Awas! 903 01:21:23,144 --> 01:21:25,544 Apa maksudmu? 904 01:21:25,981 --> 01:21:28,249 Aku merasa lebih baik. 905 01:21:30,051 --> 01:21:34,889 Kau tampak lelah. Kau harusnya istirahat. 906 01:21:43,900 --> 01:21:46,433 Josh. 907 01:21:46,435 --> 01:21:47,668 Aku Greta. 908 01:21:47,670 --> 01:21:49,303 Pergi! 909 01:21:49,305 --> 01:21:52,439 Tinggalkan aku! 910 01:21:52,441 --> 01:21:54,608 Aku tahu kau di sana. 911 01:22:21,636 --> 01:22:24,171 Detektif McQuee. 912 01:22:24,173 --> 01:22:28,375 Halo? 913 01:22:28,377 --> 01:22:30,144 Siapa di sana? 914 01:22:30,146 --> 01:22:32,746 Bisa dengar aku? 915 01:22:32,748 --> 01:22:35,883 Jika ada masalah, hubungi 911, ya? 916 01:22:35,885 --> 01:22:37,418 Halo? 917 01:22:38,787 --> 01:22:40,187 Halo? 918 01:22:54,000 --> 01:22:57,000 "Tak ada rasa bersalah, tak ada penyesalan". 919 01:22:59,300 --> 01:23:03,500 "BUNUHLAH UNTUK KEBEBASANMU" 920 01:25:48,610 --> 01:25:53,113 Inilah contoh para pemuda yang ambisius, 921 01:25:53,115 --> 01:25:56,049 saat naik tangga, wajahnya mendongak ke atas. 922 01:25:56,051 --> 01:26:01,655 Namun sesampainya di ujung tangga, ia berbalik arah, 923 01:26:01,657 --> 01:26:06,493 "melihat langit, mencemoohkan yang di bawah atas keberhasilannya naik." 924 01:26:08,263 --> 01:26:09,730 Halo, Joshua. 925 01:26:09,732 --> 01:26:12,966 Apa ini? Kalian siapa? Apa yang kalian inginkan? 926 01:26:12,968 --> 01:26:17,137 Kalau tak salah, bukannya dirimu yang mencari aku. 927 01:26:17,139 --> 01:26:20,407 Kau butuh bantuan dengan wanita bernama Greta. 928 01:26:20,409 --> 01:26:23,210 Sial. Aplikasi itu. 929 01:26:23,212 --> 01:26:25,812 I-Lived. Kau pengembangnya? 930 01:26:25,814 --> 01:26:28,782 Bisa dibilang begitu. Kau puas dengan aplikasi itu? 931 01:26:29,884 --> 01:26:31,685 Bagaimana cara kerjanya? 932 01:26:31,687 --> 01:26:35,756 Seperti semua aplikasi. Deretan persamaan, pembagian, bilangan. 933 01:26:35,758 --> 01:26:39,626 Sebuah algoritma yang dirancang menyelesaikan sebuah masalah. 934 01:26:39,628 --> 01:26:42,429 Itu definisi dari teknologi. 935 01:26:44,098 --> 01:26:47,234 Dari api ke roda sampai ke internet, 936 01:26:47,236 --> 01:26:50,270 teknologi membuat bumi menjadi tempat yang menyenangkan, bukan? 937 01:26:50,272 --> 01:26:53,373 Yang ini beda. Ini seperti ia mengenalku. 938 01:26:53,375 --> 01:26:58,245 Aku mengenalmu, Josh. Karena kau mengunggah segalanya tentang dirimu. 939 01:26:58,247 --> 01:27:00,814 Suka, tidak suka, takut, 940 01:27:00,816 --> 01:27:03,550 harapan, foto, video, 941 01:27:03,552 --> 01:27:05,819 intimasi dan kebutuhan sesuatu. 942 01:27:05,821 --> 01:27:07,788 Aku ingin berhenti. 943 01:27:07,790 --> 01:27:10,324 Berhenti? Mengapa ingin berhenti? 944 01:27:10,326 --> 01:27:13,827 Bukankah kau sudah mendapatkan segala yang kau inginkan? 945 01:27:15,997 --> 01:27:17,564 Itu menyakiti orang lain. 946 01:27:17,566 --> 01:27:22,302 Orang lumrah menderita, Josh. Aplikasi ini membantu orang. 947 01:27:23,204 --> 01:27:25,939 Dengan membunuh orang lain? / Orang bakal mati. 948 01:27:25,941 --> 01:27:30,611 Mereka pasti akan mati. Kita cuma membantu mereka. 949 01:27:30,613 --> 01:27:33,480 Keinginannya terlalu banyak. Semuanya berubah. 950 01:27:33,482 --> 01:27:35,549 Semua pasti berubah. 951 01:27:35,551 --> 01:27:37,951 Ular berganti kulit. 952 01:27:37,953 --> 01:27:40,387 Hawa yang memberi apel untuk Adam. 953 01:27:40,389 --> 01:27:42,623 Perubahan selalu ada sejak permulaan waktu. 954 01:27:42,625 --> 01:27:44,591 Apel? 955 01:27:44,593 --> 01:27:47,794 Benar. Menurutmu kau bisa mengambilnya? 956 01:27:47,796 --> 01:27:52,065 Sudah terlambat. Kita berbisnis sekarang. Dan anggota semakin bertambah. 957 01:27:52,067 --> 01:27:54,334 Aku tak pernah memintanya. 958 01:27:54,336 --> 01:27:56,436 Inilah yang kau minta. 959 01:27:56,438 --> 01:28:00,540 Aku mau keluar. / Kuharap aku bisa membantu. 960 01:28:00,542 --> 01:28:04,011 Kau sudah menanda tangani kontraknya. Kau sudah sepakat. 961 01:28:05,280 --> 01:28:06,847 Aku tak pernah membacanya. 962 01:28:08,016 --> 01:28:09,783 Mereka tak akan pernah membaca. 963 01:28:10,852 --> 01:28:13,453 Aku ingin keluar. 964 01:28:13,455 --> 01:28:19,059 Josh, aku melihat rekaman dirimu dengan Ny. Lee di garasi. 965 01:28:20,161 --> 01:28:23,363 Penyiksaan, penculikan, penyetruman. 966 01:28:23,365 --> 01:28:25,899 Oh, itu bagus sekali. 967 01:28:25,901 --> 01:28:28,035 Aku berhutang padamu. 968 01:28:28,037 --> 01:28:34,374 I-Lived dipakai oleh 300 juta pengguna karena ulasanmu. 969 01:28:34,376 --> 01:28:37,311 Kau bekerja untukku sekarang. 970 01:28:37,313 --> 01:28:43,083 Josh, kau hampir sampai. 971 01:28:43,085 --> 01:28:46,286 Menjadi pria yang kau inginkan. 972 01:28:46,288 --> 01:28:48,055 Ambillah, 973 01:28:49,424 --> 01:28:53,527 atau hidupmu berakhir sekarang. 974 01:28:55,528 --> 01:29:05,528 Penerjemah: xtalplanet xtalplanet.blogspot.com 975 01:29:17,452 --> 01:29:19,953 Aku tak menyesal melakukan ini. 976 01:29:24,692 --> 01:29:28,528 Aku tak punya rasa apapun terhadapmu. 977 01:29:32,233 --> 01:29:34,534 Aku tak punya rasa bersalah. 978 01:29:46,714 --> 01:29:48,815 Tak ada penyesalan. 979 01:29:56,057 --> 01:29:58,959 Tidak! 980 01:30:01,000 --> 01:30:05,000 Beberapa tahun kemudian.