1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 GUDANGMOVIES21.COM 2 00:00:44,066 --> 00:00:46,067 Setiap hari aku dapat surat. 3 00:00:48,653 --> 00:00:52,740 Aku berfikir aku dapat surat lebih dari Santa Claus, Zac Efron and Dr. Phil. 4 00:00:56,661 --> 00:00:58,621 Aku punya arti tertentu. 5 00:01:01,833 --> 00:01:04,376 Waktu berdoa sudah dimulai 5 menit lalu, Needy. 6 00:01:04,461 --> 00:01:06,587 Terima Kasih, Raymundo. 7 00:01:11,217 --> 00:01:15,639 Kadang surat dari mereka menyatakan kalau mereka mendo'akan ku. 8 00:01:15,723 --> 00:01:19,851 Mereka mengatakan semuanya akan baik saja... 9 00:01:17,015 --> 00:01:19,100 ..jika aku terima Yesus Kristus dihatiku. 10 00:01:22,021 --> 00:01:24,940 Ku ucapkan itu, tapi tak ada apapun yang terjadi. 11 00:01:25,942 --> 00:01:27,901 Tak ada yang kembali. 12 00:01:27,985 --> 00:01:30,570 Tak ada siapapun yang keluar dari kuburnya. 13 00:01:34,992 --> 00:01:37,702 Selamat datang di Rumah Sakit Jiwa Olympics. 14 00:01:37,787 --> 00:01:40,789 Ini tempat rekreasi yang besar. 15 00:01:40,873 --> 00:01:43,375 Menurut dugaan tempat ini membantu kami dalam melepaskan emosi kami. 16 00:01:45,461 --> 00:01:47,379 Oh, yeah! 17 00:01:48,673 --> 00:01:52,134 Secara pribadi, ku rasa mereka mencoba mengendalikan kami. 18 00:01:52,218 --> 00:01:54,886 Membuat kami tetap lembam, jadi takkan bisa memberontak. 19 00:01:56,013 --> 00:01:59,141 Taktik J.V. itu takkan berhasil padaku. 20 00:01:59,225 --> 00:02:01,143 Aku pemberontak. 21 00:02:01,227 --> 00:02:03,520 PEM-BE-RON-TAK. 22 00:02:03,604 --> 00:02:05,857 Bahkan itu ada dalam catatanku. 23 00:02:08,277 --> 00:02:10,278 Cuma satu roti panggang? 24 00:02:12,906 --> 00:02:15,449 - Aku suka roti panggang. - Oh, itu bagus. 25 00:02:15,534 --> 00:02:18,619 Tapi aku tak yakin satu roti panggang bisa memenuhi kecukupan energi sehari. 26 00:02:18,704 --> 00:02:20,872 Aku sarankan tambahan karbohidrat... 27 00:02:25,169 --> 00:02:29,213 - Oh, astaga! - Aku sarankan kau tutup mulutmu. 28 00:02:29,298 --> 00:02:31,591 Baiklah! 29 00:02:37,222 --> 00:02:39,390 Jangan menyentuhku! 30 00:02:58,286 --> 00:03:01,121 Aku tidak selalu segila ini. 31 00:03:01,206 --> 00:03:03,749 Biasanya aku normal saja. 32 00:03:03,833 --> 00:03:07,794 Senormal gadis-gadis di bawah pengaruh hormon remaja. 33 00:03:11,049 --> 00:03:13,800 Tapi setelah pembunuhan itu terjadi, aku mulai merasakan... 34 00:03:13,885 --> 00:03:15,802 Entahlah! 35 00:03:15,887 --> 00:03:18,764 Kehilangan kendali atau semacam itu. 36 00:03:25,563 --> 00:03:28,023 Oh, Tuhan! 37 00:03:28,107 --> 00:03:30,275 Aku benci lagu ini. 38 00:03:37,200 --> 00:03:40,619 Disinilah semuanya dimulai. 39 00:03:42,330 --> 00:03:44,915 'Devil's Kettle' terdengar aneh, aku tahu, tapi... 40 00:03:44,999 --> 00:03:47,668 Dinamakan begitu karena tempat itu punya air terjun. 41 00:03:48,711 --> 00:03:51,422 Teknisnya, itu bukanlah air terjun biasa. 42 00:03:51,507 --> 00:03:54,550 Airnya masuk ke dalam lubang itu dan tidak keluar. 43 00:03:54,635 --> 00:03:58,096 Para ilmuan telah menjatuhkan segala macam benda didalam sana... 44 00:03:58,180 --> 00:04:00,348 ..tapi tak ada yang muncul di permukaan. 45 00:04:00,432 --> 00:04:02,350 Mungkin ada dimensi lain. 46 00:04:02,434 --> 00:04:05,019 Atau, mungkin airnya terlalu dalam. 47 00:05:26,102 --> 00:05:28,312 Jennifer tidak selalu memperhatikan. 48 00:05:37,031 --> 00:05:39,783 Dua bulan lalu, aku, Jennifer dan pacarku Chip 49 00:05:39,867 --> 00:05:42,702 adalah orang seperti kebanyakan. 50 00:05:42,787 --> 00:05:45,330 Kami ada dalam foto buku tahunan. 51 00:05:45,414 --> 00:05:47,415 Tak lebih, tak kurang. 52 00:05:59,261 --> 00:06:01,179 Itu Jennifer. 53 00:06:01,263 --> 00:06:03,473 Saat itu, kami sangat akrab. 54 00:06:03,557 --> 00:06:05,850 Diibaratkan seperti saudara. 55 00:06:05,935 --> 00:06:08,561 Orang-orang merasa sulit mempercayai wanita cantik seperti Jennifer 56 00:06:08,646 --> 00:06:10,480 mau berteman dengan gadis aneh sepertiku. 57 00:06:11,524 --> 00:06:13,441 Kecintaan akan bak pasir takkan mati. 58 00:06:18,739 --> 00:06:21,282 Kau sungguh lesbi-gay. 59 00:06:21,367 --> 00:06:23,284 Apa? Dia teman baikku. 60 00:06:34,923 --> 00:06:37,091 Hei, Monistat./Apa kabar, Vagisil? 61 00:06:37,217 --> 00:06:39,927 Kau dan aku akan keluar malam ini. Malam ini, kenapa? 62 00:06:40,011 --> 00:06:42,138 Karena Low Shoulder akan manggung di Melody Lane. 63 00:06:42,222 --> 00:06:44,140 Mereka band indie rock dari kota, 64 00:06:44,224 --> 00:06:48,477 Aku melihat di halaman MySpace mereka dan vokalisnya cakep banget. 65 00:06:48,562 --> 00:06:50,396 Ditambah lagi, masih banyak yang cakep lainnya untukmu. 66 00:06:53,400 --> 00:06:57,486 Ayolah, Needy. Aku sudah janji pada Chip kalau kami akan keluar bareng malam ini. 67 00:06:57,571 --> 00:06:59,613 Boo! Needy payah! 68 00:07:03,743 --> 00:07:06,662 - Jam berapa acaranya? - Akan ku jemput pukul 8.30. 69 00:07:06,746 --> 00:07:09,373 Ibuku sedang pacaran dengan orang yang memiliki toko daging. 70 00:07:09,457 --> 00:07:11,876 Sepertinya dia baik. 71 00:07:12,002 --> 00:07:14,670 Pakai baju yang bagus, oke?/Oke. 72 00:07:20,635 --> 00:07:24,723 'Pakai baju yang bagus' punya arti sangat khusus dalam omongan Jennifer.. 73 00:07:24,807 --> 00:07:28,935 Maksudnya aku tidak boleh kelihatan jelek. Tapi aku juga tidak boleh melebihi penampilannya. 74 00:07:29,020 --> 00:07:32,898 Perutku boleh terbuka tapi jangan belahan dadaku. 75 00:07:32,982 --> 00:07:34,983 Dada hanya trademark-nya dia. 76 00:07:37,320 --> 00:07:41,198 Celana jins itu agak rendah, aku bisa hampir bisa melihat belahan bokongmu. 77 00:07:41,282 --> 00:07:45,076 Ini pertunjukan band rock. Aku juga harus kelihatan hebat. 78 00:07:45,161 --> 00:07:48,121 Aku bisa lihat sepertinya perutmu, begitu... 79 00:07:49,624 --> 00:07:51,541 Aku belum pernah mendengar Low Shoulder. 80 00:07:51,667 --> 00:07:55,045 - Yang mana yang diincar Jennifer? - Vokalisnya. 81 00:07:55,129 --> 00:07:58,089 Gadis seperti dia takkan berkencan dengan drummer. 82 00:07:58,174 --> 00:08:00,050 - Terima kasih banyak. - Jangan tersinggung. 83 00:08:00,134 --> 00:08:04,304 Dia mungkin akan membuat pengecualian... ..jika kau seorang drummer yang juga vokalis 84 00:08:04,388 --> 00:08:06,806 - Seperti, Phil Collins? - Siapa Phil Collins? 85 00:08:08,726 --> 00:08:12,103 Lupakan. Dia akan terkenal, tapi terserahlah... 86 00:08:12,188 --> 00:08:15,190 Ngomong-ngomong, si vokalis ini, Jennifer bilang dia sangat salty (cakep). Jadi... 87 00:08:15,274 --> 00:08:17,777 Salty (asin)? 88 00:08:17,861 --> 00:08:20,238 'Salty' artinya cakep. 89 00:08:20,322 --> 00:08:23,282 Berarti kamu pasti cakep, sayang. 90 00:08:33,085 --> 00:08:35,086 Jennifer disini. 91 00:08:35,212 --> 00:08:37,171 - Bagaimana kau tahu? - Needy! 92 00:08:37,256 --> 00:08:39,257 Berhentilah bercumbu dan turun di sini! 93 00:08:39,341 --> 00:08:41,259 Itu aneh. 94 00:08:41,343 --> 00:08:44,345 Sebaiknya aku turun sebelum dia kesal... 95 00:08:44,429 --> 00:08:46,847 Kau selalu melakukan apa yang Jennifer suruh. 96 00:08:46,932 --> 00:08:50,768 Tidak. Hanya saja aku suka hal yang sama dengan yang dia suka. 97 00:08:50,852 --> 00:08:53,396 Kami punya banyak kesamaan, karena itulah kami B.F.F. 98 00:08:53,480 --> 00:08:56,607 Kalian para pria tidak punya kesamaan. 99 00:08:56,692 --> 00:08:58,901 Ya, oke, lucu. 100 00:09:09,622 --> 00:09:12,374 Tebak siapa yang bisa senang-senang sampai pukul 11.30? 101 00:09:12,458 --> 00:09:16,586 Chrysler Sebring tahun 2003 milikku. 102 00:09:16,671 --> 00:09:19,214 Oh, hai, Chip. 103 00:09:19,299 --> 00:09:22,134 Bau seperti makanan Thai disini. 104 00:09:22,218 --> 00:09:25,470 - Apa kalian baru bercinta? - Kalian menjijikkan? 105 00:09:25,555 --> 00:09:28,098 - Kau menjijikan. Kau menjijikkan. - Kau begitu menjijikkan. 106 00:09:28,182 --> 00:09:30,851 Sialan kau, ayo ke klub. 107 00:09:30,935 --> 00:09:33,979 Melody Lane bukanlah klub. Itu bar. 108 00:09:34,063 --> 00:09:36,440 Itu bahkan bukan sebuah bar, itu seperti tempat bermain bingo. 109 00:09:36,524 --> 00:09:39,234 Yang benar saja, Chip. Kau cemburu karena kau tak diundang. 110 00:09:39,319 --> 00:09:41,653 Aku tidak cemburu! Tempat itu menjijikkan. 111 00:09:41,779 --> 00:09:44,614 - Semua orang disana punya kumis. - Kau benar-benar cemburu. 112 00:09:44,699 --> 00:09:46,783 Kau cemburu dan kau bahkan tak mengakuinya sendiri. 113 00:09:49,370 --> 00:09:51,872 Berhentilah menculik pacarku! 114 00:09:51,998 --> 00:09:54,624 Berharaplah. 115 00:10:01,007 --> 00:10:02,925 Chip benar. 116 00:10:03,010 --> 00:10:05,094 Melody Lane bukanlah sebuah klub. 117 00:10:05,220 --> 00:10:09,265 Klub untuk orang-orang menarik dalam area padat penduduk. 118 00:10:09,350 --> 00:10:11,392 Klub punya DJ dan sampanye. 119 00:10:11,477 --> 00:10:13,978 Saat mereka datang di sekitar sini ... 120 00:10:14,063 --> 00:10:16,356 Yang kami punya cuma gramopon dan toilet penuh stiker. 121 00:10:24,782 --> 00:10:28,409 Aku tak sabar sampai aku cukup umur untuk disia-siakan. 122 00:10:28,494 --> 00:10:31,204 Hai, Jennifer. Kau kelihatan sangat cantik. 123 00:10:31,288 --> 00:10:33,289 Apa kabar, Craig. 124 00:10:33,374 --> 00:10:36,876 Dia pikir cukup ganteng untukku. Dan itu sebabnya dia lemot dalam matematika. 125 00:10:36,960 --> 00:10:39,837 Pukul dan luput . 126 00:10:42,549 --> 00:10:45,259 Hei, itu Ahmet dari India. Pertukaran pelajar luar negeri. 127 00:10:45,344 --> 00:10:47,136 Aku penasaran apakah dia disunat. 128 00:10:47,221 --> 00:10:49,764 Aku selalu ingin mencoba mentimun dari luar. 129 00:10:52,101 --> 00:10:56,063 Jennifer Check! Harusnya kau tak meracuni dirimu dengan itu. 130 00:10:57,982 --> 00:11:00,234 Roman disini untuk menangkapmu, memilikimu. 131 00:11:00,318 --> 00:11:04,363 Kau kemari untuk menangkapku? Kau bahkan belum keluar dari akademi, Roman! 132 00:11:04,447 --> 00:11:08,367 Dua bulan lagi. Dan aku masuk dalam angkatan darat. 133 00:11:09,744 --> 00:11:13,080 Apa kau akan memborgolku? 134 00:11:13,164 --> 00:11:14,915 Jangan lakukan itu. 135 00:11:14,999 --> 00:11:16,959 Oke, jangan disini. 136 00:11:17,043 --> 00:11:19,670 Hei, itu band-nya. 137 00:11:28,638 --> 00:11:30,973 Kau benar mereka dari kota. 138 00:11:31,057 --> 00:11:34,435 Ya, mereka memakai penggaris mata, kelihatan seperti sekumpulan faygos. 139 00:11:34,519 --> 00:11:37,771 Kau berpikir begitu Roman, karena kau Gomer kecil. 140 00:11:37,856 --> 00:11:40,524 Andai kita punya banyak cowok seperti mereka di Devil's Kettle. 141 00:11:40,608 --> 00:11:43,110 Penuh gaya dan kharisma. 142 00:11:47,157 --> 00:11:49,033 Ku pikir mereka butuh 2 cewek. 143 00:11:49,160 --> 00:11:52,620 - Tidak! Tidak. Ayolah. - Jangan terlalu J.V., Needy. 144 00:11:52,705 --> 00:11:55,498 Mereka cowok-cowok biasa, Morsels. Kita punya kekuatan. 145 00:11:55,583 --> 00:11:57,542 Tidakkah kau tahu itu? Yang ini...? 146 00:11:57,626 --> 00:12:00,920 Ini seperti bom pintar, oke? 147 00:12:01,005 --> 00:12:04,674 Kau tunjukan pada mereka dengan arah yang benar dan berjalan lancar. 148 00:12:07,428 --> 00:12:09,804 Hai./Hai. 149 00:12:09,889 --> 00:12:14,350 Hai. Aku ingin bertemu denganmu... 150 00:12:14,435 --> 00:12:17,562 Aku Jennifer Check. Dan... ini temanku. 151 00:12:17,646 --> 00:12:19,772 Hai. Aku Nikolai. 152 00:12:19,857 --> 00:12:22,567 Dan ini... ini band ku. 153 00:12:22,651 --> 00:12:26,821 Low Shoulder. Ya, kami dengar.. Aku dengar mengenai band... 154 00:12:26,906 --> 00:12:30,700 Kau bermain musik... sangat bagus. 155 00:12:30,784 --> 00:12:33,453 Terima kasih, kami profesional. 156 00:12:33,537 --> 00:12:36,873 Hei, maaf... Boleh ku tanya sesuatu? 157 00:12:36,957 --> 00:12:40,460 Kenapa kalian manggung jauh-jauh kemari di Devil's Kettle? 158 00:12:40,586 --> 00:12:42,630 - Kalian tinggal di kota, 'kan? - Ya. 159 00:12:42,714 --> 00:12:45,966 Ya. Tapi, kau tahu, kurasa sangat penting 160 00:12:46,051 --> 00:12:48,302 kadang mencoba berhubungan dengan fans kami di... 161 00:12:49,471 --> 00:12:51,555 ..termasuk di daerah pelosok juga. 162 00:12:51,640 --> 00:12:54,725 Itu mengagumkan. 163 00:12:54,809 --> 00:12:56,560 Boleh ku traktir minuman? 164 00:12:56,645 --> 00:12:59,855 Tentu, minuman apa yang ada? 165 00:12:59,940 --> 00:13:03,359 Mereka punya minuman penghormatan untuk peristiwa 9/11? 166 00:13:03,485 --> 00:13:05,110 Merah, putih, biru, tapi kau harus cepat meminumnys atau itu berubah jadi coklat.. 167 00:13:05,195 --> 00:13:08,239 - Baiklah, akan kuminum cepat. - Oke. 168 00:13:08,323 --> 00:13:10,699 - Oke. - Aku akan segera kembali. 169 00:13:10,784 --> 00:13:13,827 Oke! Bagaimana kau akan dapatkan alkohol? 170 00:13:18,708 --> 00:13:20,376 Aku akan tunjukan dadaku pada bartender itu. 171 00:13:24,297 --> 00:13:26,215 Oh, sialan. 172 00:13:27,300 --> 00:13:30,427 Dirk, bagaimana dengannya? 173 00:13:30,512 --> 00:13:33,389 - Siapa, Jan Brady? - Bukan, teman! Sialan kau! 174 00:13:33,515 --> 00:13:35,517 Maksudku cewek yang baru pergi membelikanku minuman... 175 00:13:35,601 --> 00:13:37,310 ..puteri berwajah cantik. Yang itu. 176 00:13:37,395 --> 00:13:41,147 Aku tidak tahu. Apakah kau yakin dia 177 00:13:41,232 --> 00:13:43,567 Entahlah! Aku serius, aku besar di kota seperti ini, oke... 178 00:13:43,651 --> 00:13:47,028 ..selalu ada gadis seperti itu. 179 00:13:47,113 --> 00:13:49,698 Mereka memamerkan tubuhnya, tapi jinak-jinak merpati. 180 00:13:49,782 --> 00:13:52,450 Kau bilang, kau dari Brooklyn. 181 00:13:52,535 --> 00:13:55,161 Maksudku, gadis ini masih perawan, oke? 182 00:13:55,246 --> 00:13:58,498 - Aku kenal gadis seperti itu. Berkencan... - Aku tak tahu. 183 00:13:58,583 --> 00:14:00,500 Kau tahu, kita jauh-jauh kemari untuk sesuatu yang tak ada hasilnya. 184 00:14:00,585 --> 00:14:04,379 Jadi.../Permisi. 185 00:14:04,463 --> 00:14:08,174 Hei! Itu teman baikku yang kalian bicarakan. 186 00:14:08,259 --> 00:14:10,552 Dan kau benar, dia masih perawan, 187 00:14:10,636 --> 00:14:14,055 Dan tidak tidur dengan orang sepertimu. 188 00:14:26,569 --> 00:14:28,738 Gelas kedua tidak penuh. 189 00:14:28,822 --> 00:14:31,115 Mereka itu cowok rendah, Jen. Lupakan mereka. 190 00:14:31,199 --> 00:14:34,160 Kau tahu? Ku rasa vokalisnya menyukaiku. 191 00:14:34,244 --> 00:14:37,121 Hanya karena mereka berpikir kalau kau perawan. Aku dengar pembicaraan mereka. 192 00:14:37,205 --> 00:14:41,709 Apa? Bahkan pintu belakangku sudah perawan lagi, terima kasih untuk Roman. 193 00:14:41,793 --> 00:14:44,128 Dan ngomong-ngomong, rasanya sakit. 194 00:14:44,212 --> 00:14:46,172 Aku bahkan tak bisa ikut upacara bendera hari berikutnya. 195 00:14:46,256 --> 00:14:48,841 Aku harus tinggal di rumah dan duduk di kantung kacang yang beku. 196 00:14:48,967 --> 00:14:51,802 Oh, Tuhan! 197 00:14:53,472 --> 00:14:56,140 Selamat malam, Devil's Lake./ Devil's Kettle. 198 00:14:56,224 --> 00:14:58,225 Kau benar. 199 00:17:09,444 --> 00:17:11,278 Hei, keluar dari sini. 200 00:17:31,633 --> 00:17:33,467 Kita tidak bisa ke sana! 201 00:17:43,686 --> 00:17:45,646 Aku tahu kita harus kemana. 202 00:18:09,380 --> 00:18:11,506 Hey. Hey. Jen? 203 00:18:17,179 --> 00:18:18,638 Hey. 204 00:18:20,015 --> 00:18:22,058 - Jennifer? - Oh, syukurlah, kalian baik-baik saja. 205 00:18:22,142 --> 00:18:24,853 Aku sudah mencari kalian kemana-mana. 206 00:18:25,938 --> 00:18:28,106 Ini parah! Terlalu berbahaya diluar sini. 207 00:18:28,232 --> 00:18:32,068 Kalian ingin pergi ke suatu tempat yang lebih aman, seperti van ku? Apa ? 208 00:18:32,152 --> 00:18:36,614 Aku ingin kita pergi ke tempat yang lebih nyaman... 209 00:18:36,740 --> 00:18:39,075 ..dan sekarang, kurasa tempat itu adalah van ku. 210 00:18:39,159 --> 00:18:41,160 Oke, ini akan membantu rasa kekagetanmu. 211 00:18:41,245 --> 00:18:43,621 Kau kaget? Minum ini. 212 00:18:43,706 --> 00:18:45,999 Tidak. 213 00:18:46,125 --> 00:18:49,294 Jennifer? 214 00:18:50,838 --> 00:18:52,797 Hei! 215 00:18:54,467 --> 00:18:57,219 Ayo, Jennifer. Ayo kita masuk ke van. 216 00:18:57,304 --> 00:19:00,097 Aku ingin masuk ke van mu. Needy, ayo kita lihat van miliknya. 217 00:19:00,181 --> 00:19:02,099 Kenapa? Kenapa kita harus lihat? 218 00:19:02,183 --> 00:19:04,268 Kita punya Sebring, ayo kita pergi dari sini. 219 00:19:07,147 --> 00:19:10,816 Tolong? Needy, hentikan. Diamlah! 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,210 Aku melihatnya masuk ke dalam van 221 00:19:30,295 --> 00:19:32,880 dan aku tahu hal buruk akan terjadi. 222 00:19:32,964 --> 00:19:34,965 Cowok itu kurus, membelit dan jahat... 223 00:19:35,050 --> 00:19:38,218 ..seperti pohon tua yang ku lihat saat aku kecil. 224 00:20:08,209 --> 00:20:10,460 Oh. 225 00:20:26,560 --> 00:20:28,770 Hei, Niedermeyer./ Syukurlah, kau disana. 226 00:20:28,854 --> 00:20:31,147 Ada apa?/Jennifer pergi. 227 00:20:31,232 --> 00:20:33,608 Dia pergi bersama band rock itu. Dan Melody Lane terbakar. 228 00:20:36,070 --> 00:20:39,114 Kau baik-baik saja?/Ya. 229 00:20:39,198 --> 00:20:41,534 Lari berdesakan keluar dari tempat itu dan... 230 00:20:41,618 --> 00:20:43,828 Semua orang yang pingsan terinjak-injak. 231 00:20:43,912 --> 00:20:46,831 Dan kau bisa mendengar tulang mereka patah. 232 00:20:46,915 --> 00:20:49,250 Dan orang-orang... 233 00:20:49,334 --> 00:20:52,628 orang yang terbakar baunya seperti... 234 00:20:52,754 --> 00:20:55,756 Ini gila. Tapi Jennifer masih dengan mereka. 235 00:20:55,841 --> 00:20:59,176 Mereka mengajaknya ke van mereka yang jendelanya hitam. 236 00:20:59,261 --> 00:21:02,888 Apa kau tahu van-nya keluaran tahun berapa?/ Aku tak tahu, Chip. Pemerkosa tahun '89 237 00:21:02,973 --> 00:21:05,099 Dia masih disana. Kita harus menemukannya. 238 00:21:05,183 --> 00:21:07,309 Siapa yang peduli dengan Jennifer si brengsek-brengsek itu... 239 00:21:07,394 --> 00:21:09,395 ..dengan potongan rambut pecundang dan rok pria mereka. 240 00:21:09,479 --> 00:21:11,564 Orang-orang mati terbakar. 241 00:21:11,690 --> 00:21:14,316 Oh, ya ampun! Ada seseorang disini. 242 00:21:14,401 --> 00:21:16,569 Aku sendiri dan ketakutan. 243 00:21:16,653 --> 00:21:19,321 - Di mana ibumu? - Piket malam. 244 00:21:21,658 --> 00:21:24,702 Jangan putuskan telponnya, oke? 245 00:21:28,206 --> 00:21:30,624 Needy, kau ingin aku datang? 246 00:21:30,709 --> 00:21:33,045 Entahlah. Mungkin. 247 00:21:44,390 --> 00:21:46,266 Needy? 248 00:21:52,857 --> 00:21:54,858 Chip, tak ada seorang pun disini. 249 00:21:56,110 --> 00:21:58,612 Aneh banget. 250 00:21:58,696 --> 00:22:00,697 Mungkin aku mulai gila. 251 00:22:03,201 --> 00:22:05,118 Mungkin bukan apa-apa. 252 00:22:05,203 --> 00:22:07,954 Dengar, aku akan hubungi kamu nanti./ Oke. 253 00:23:24,784 --> 00:23:27,703 Hai. 254 00:23:35,962 --> 00:23:38,505 Jen. 255 00:23:38,590 --> 00:23:40,591 Apa yang terjadi? 256 00:23:45,680 --> 00:23:52,269 Jen? 257 00:24:16,378 --> 00:24:18,379 Jen? 258 00:24:18,464 --> 00:24:23,635 Ibuku membelinya di pasar Boston dan aku diharapkan untuk.... 259 00:24:57,378 --> 00:24:59,295 Jennifer...Jennifer? 260 00:25:00,631 --> 00:25:02,590 Jennifer. 261 00:25:27,367 --> 00:25:28,993 Kau takut? 262 00:25:45,510 --> 00:25:48,053 Jennifer! 263 00:26:03,529 --> 00:26:05,572 Ada mayat disini. 264 00:26:13,372 --> 00:26:15,707 Ku dengar Needy dan Jennifer ada disana. 265 00:26:15,791 --> 00:26:18,710 Dan mereka berjuang keluar dari sana. 266 00:26:18,794 --> 00:26:20,920 Lihat, dia bahkan tak bergerak. 267 00:26:21,005 --> 00:26:23,590 Itu disebut keadaan stres post-trauma. 268 00:26:23,674 --> 00:26:26,509 Ayahku ikut operasi pada waktu kebebasan... 269 00:26:26,594 --> 00:26:29,763 ..dan dia berhenti bicara selama sebulan. 270 00:26:34,518 --> 00:26:38,313 Aku akan jadi barbie pesta dansa dan kau jadi dia. 271 00:26:38,397 --> 00:26:40,106 Kenapa aku harus jadi Ashley jelek? 272 00:26:40,232 --> 00:26:42,859 Ada apa, Jennifer? 273 00:26:51,703 --> 00:26:54,622 Jangan katakan pada ibuku tentang ini. Dia akan mengomeliku. 274 00:26:54,706 --> 00:26:56,707 Aku takkan pernah mengadukanmu. 275 00:26:59,586 --> 00:27:02,129 Apa kabar, Monistat? 276 00:27:04,257 --> 00:27:07,176 Kau baik saja./Ya, memang aku kenapa? 277 00:27:07,260 --> 00:27:09,220 Aku melihat semalam di rumahku... 278 00:27:09,304 --> 00:27:11,680 Kau punya kecenderungan melebih-lebihkan. 279 00:27:11,765 --> 00:27:15,643 Kau ingat, saat kita ikut perkemahan pramuka... ..dan kau berpikir kalau ada gempa... 280 00:27:15,727 --> 00:27:18,562 ..tapi ternyata cuma ledakan yang dilakukan 2 orang? 281 00:27:19,606 --> 00:27:21,816 Orang-orang mati, Jennifer. 282 00:27:21,900 --> 00:27:25,194 Itu yang jadi berita. Berita nasional. 283 00:27:27,072 --> 00:27:30,324 Ada yang kita kenal? Kita kenal semua! 284 00:27:32,119 --> 00:27:34,120 Malang nasib mereka, kurasa. 285 00:27:36,623 --> 00:27:39,959 Ada apa denganmu?/ Kau yang ada apa denganmu? 286 00:27:40,043 --> 00:27:42,378 Disamping kekurangan yang nampak jelas diluar. 287 00:27:44,674 --> 00:27:46,675 Aku tahu itu nyata. 288 00:27:46,759 --> 00:27:51,847 Aku membersihkan tumpahan linolium semalaman. 289 00:27:58,479 --> 00:28:00,105 Tembak. 290 00:28:00,189 --> 00:28:01,857 Tolong jangan bicara sendiri. 291 00:28:01,941 --> 00:28:03,984 Itu salah satu tingkah Needy yang aneh... 292 00:28:04,068 --> 00:28:06,445 ..dan itu membuat kita kelihatan seperti pasangan lesbi. 293 00:28:06,529 --> 00:28:09,239 Eww, sial, kau harus bersihkan kukumu. 294 00:28:09,323 --> 00:28:11,700 Kau harus mencari cewek China untuk mengkilapkan kukumu. 295 00:28:16,122 --> 00:28:19,833 Ini masa yang gelap... 296 00:28:19,917 --> 00:28:21,877 ..hari yang gelap bagi Devil's Kettle. 297 00:28:21,961 --> 00:28:24,713 Dan percayalah. Aku pernah lalui... 298 00:28:26,382 --> 00:28:28,383 ..hal-hal berat lebih dari ini. 299 00:28:30,803 --> 00:28:35,265 Kita kehilangan 8 pelajar yang berharga... 300 00:28:35,349 --> 00:28:38,519 ..termasuk Ahmet, dari India. 301 00:28:38,604 --> 00:28:41,189 Beberapa orangtua, 302 00:28:41,273 --> 00:28:43,733 dan guru bahasa Spanyol kita tercinta..., 303 00:28:45,319 --> 00:28:47,236 ..Nn. Erickson. 304 00:28:47,321 --> 00:28:49,238 Tak mungkin! Erickson mati? 305 00:28:49,323 --> 00:28:52,825 Sekarang yang lebih penting, disamping apa yang kalian pikirkan... 306 00:28:52,910 --> 00:28:57,330 ...mengenai siapa yang keren atau siapa yang buruk. 307 00:28:58,665 --> 00:29:02,168 Adalah kita tak bisa biarkan kebakaran itu menang. 308 00:29:02,252 --> 00:29:05,046 Kebakaran itu memang sudah menang. 309 00:29:05,130 --> 00:29:07,340 Tuhan memberkatimu, anak-anak. 310 00:29:30,782 --> 00:29:34,493 Tak ada latihan band hari ini./ Tak ada apapun hari ini. 311 00:29:34,577 --> 00:29:38,997 Ini aneh, 'kan? Maksudku, saat seseorang mati di Devil's Kettle, sepertinya waktu berhenti. 312 00:29:39,082 --> 00:29:41,583 Aku merasa bersalah dengan masih bernafas. 313 00:29:41,668 --> 00:29:44,294 Kata. 314 00:29:44,379 --> 00:29:47,381 Chip, aku harus katakan sesuatu. Hal yang aneh. 315 00:29:49,384 --> 00:29:51,677 Ini mengenai Jennifer./Apa? 316 00:29:53,888 --> 00:29:57,141 Kau ingat bagaimana semalam kita bicara dan seseorang datang ke rumahku. 317 00:29:57,142 --> 00:29:58,150 Orang itu Jennifer! 318 00:29:58,226 --> 00:30:01,186 Maksudku, dia kelihatan seperti baru saja memukul atau menembak sesuatu. 319 00:30:01,271 --> 00:30:06,316 Dan kemudian dia memuntahkan cairan menjijikan... 320 00:30:06,401 --> 00:30:09,945 ..yang berduri kelihatan seperti air selokan... ..dan bercampur dengan jarum. 321 00:30:10,029 --> 00:30:11,655 Yuck. 322 00:30:11,739 --> 00:30:15,909 Mungkin dia menghirup asap atau sesuatu. 323 00:30:15,994 --> 00:30:17,911 Tidak, Chip! Tidak, itu seperti... 324 00:30:17,996 --> 00:30:20,247 Itu seperti roh jahat! 325 00:30:21,624 --> 00:30:24,210 Needy, ku rasa kau harus bicara dengan guru bimpen. 326 00:30:24,295 --> 00:30:26,087 Aku tak katakan itu omong kosong. 327 00:30:26,171 --> 00:30:28,548 Ya, tapi jangan katakan itu bohong dan aku tidak gila. 328 00:30:28,632 --> 00:30:30,300 Aku tak katakan kau gila. Hanya saja... 329 00:30:30,384 --> 00:30:33,303 ..semua orang agak kacau mengenai ini. Dan tak apa merasa... 330 00:30:33,429 --> 00:30:36,014 Merasa bingung?/Ya! 331 00:30:36,098 --> 00:30:37,849 Hai, Needy. 332 00:30:37,933 --> 00:30:42,437 Oh, hi, Colin. Aku dengar kau disana semalam, di tempat kebakaran itu. 333 00:30:43,772 --> 00:30:45,732 Ya. 334 00:30:46,942 --> 00:30:48,901 Aku senang, kau tak mati. 335 00:30:48,986 --> 00:30:51,988 - Terima kasih. - Aku serius. 336 00:30:55,451 --> 00:30:57,452 Bagaimana kau bisa berteman dengan Colin Gray? 337 00:30:57,536 --> 00:30:59,621 Ku pikir Colin Gray hanya bicara ke gadis mati saja. 338 00:30:59,705 --> 00:31:01,706 Kami punya tugas menggubah musik bersama. 339 00:31:01,790 --> 00:31:05,752 Dia penulis yang bagus. Dia suka hal gelap dan emosional. 340 00:31:05,836 --> 00:31:10,173 Aku suka itu juga. Maksudku, aku bisa menghubungkannya. 341 00:31:10,257 --> 00:31:14,260 Aku tak begitu jelas seperti... ... orang yang berpose. 342 00:31:15,346 --> 00:31:17,306 Antar aku pulang? 343 00:31:18,350 --> 00:31:20,476 Tentu, sayang. 344 00:31:43,583 --> 00:31:48,128 - Hai. - Hei, Jennifer. 345 00:31:48,254 --> 00:31:52,299 Aku turut berduka cita yang mendalam atas rasa kehilanganmu. 346 00:31:52,384 --> 00:31:54,635 Kau menangisi Craig, 'kan? 347 00:31:56,262 --> 00:31:58,597 Dia teman baikku. 348 00:31:58,682 --> 00:32:01,433 Kau tahu, aku disana semalam. 349 00:32:01,518 --> 00:32:06,105 Dan aku mungkin orang terakhir yang bicara dengannya. 350 00:32:06,189 --> 00:32:09,191 Kau tahu apa yang dia katakan? 351 00:32:09,275 --> 00:32:13,530 Craig bilang kalau dia selalu memikirkan 352 00:32:13,614 --> 00:32:16,908 kau dan aku akan jadi pasangan hebat. 353 00:32:17,910 --> 00:32:20,954 Tidakkah itu aneh? 354 00:32:21,038 --> 00:32:23,707 Dia bilang hebat? 355 00:32:28,045 --> 00:32:30,338 Rasakan hatiku, Jonas. 356 00:32:33,300 --> 00:32:35,844 Kurasa patah. 357 00:32:37,304 --> 00:32:39,681 Aku juga. 358 00:32:39,765 --> 00:32:42,809 Ikut denganku, sebentar saja. 359 00:32:43,894 --> 00:32:46,354 Itu yang Craig inginkan. 360 00:32:47,481 --> 00:32:49,816 Ya. 361 00:33:12,632 --> 00:33:16,010 Kau begitu hangat.. Kenapa kau begitu hangat? 362 00:33:16,094 --> 00:33:18,012 Diamlah! 363 00:33:30,108 --> 00:33:32,359 Jennifer. 364 00:33:32,444 --> 00:33:35,154 Jen.../Apa? 365 00:33:35,238 --> 00:33:36,739 Lihat. 366 00:33:40,869 --> 00:33:42,787 Mm-hmm. 367 00:33:46,833 --> 00:33:48,793 Mereka menunggu. 368 00:33:55,926 --> 00:33:58,303 Uh, oke. 369 00:34:04,894 --> 00:34:10,649 Mmm. 370 00:34:13,611 --> 00:34:15,695 Kau merindukan Craig? 371 00:34:17,657 --> 00:34:20,242 Tentu saja. 372 00:34:20,326 --> 00:34:22,786 Kau akan temui temanmu segera. 373 00:34:22,870 --> 00:34:25,288 Apa? Maksudmu di surga nanti? 374 00:34:26,916 --> 00:34:28,834 Tidak. 375 00:34:32,338 --> 00:34:35,423 Oh, Tuhan! 376 00:34:42,098 --> 00:34:44,057 Teriaklah, nak. 377 00:34:53,902 --> 00:34:56,654 Kau mau sosis, Specter? 378 00:34:56,738 --> 00:34:59,448 Dan baru saja hadir Low Shoulder... ..band lokal 379 00:34:59,533 --> 00:35:03,870 ...yang menjadi pahlawan dari tragedi... ..di Devil's Kettle semalam. 380 00:35:03,954 --> 00:35:07,832 Saksi mata mengatakan mereka banyak menyelamatkan orang, dari kebakaran. 381 00:35:07,916 --> 00:35:10,543 ..mempertaruhkan nyawa mereka sendiri. 382 00:35:10,627 --> 00:35:13,796 Itu rock n' roll dengan hati nurani, para pendengar tercinta. 383 00:35:13,881 --> 00:35:18,259 Sebuah kehormatan Low Shoulder ada di studio sekarang. 384 00:35:18,343 --> 00:35:21,012 Dan coba tebak? 385 00:35:21,096 --> 00:35:23,014 Bagaimana kalian bisa melakukannya? 386 00:35:23,098 --> 00:35:25,308 Bukan hal mudah, tapi pahlawan yang sebenarnya... 387 00:35:25,392 --> 00:35:27,852 ..adalah warga Devil's Lake. 388 00:35:27,936 --> 00:35:32,732 Aku harap kami dapat mengambil keberanian mereka... 389 00:35:32,816 --> 00:35:34,859 ..dan menebarnya dalam album kami berikutnya. 390 00:35:50,084 --> 00:35:52,127 Astaga! 391 00:35:52,253 --> 00:35:54,963 - Sial. 392 00:35:55,089 --> 00:35:56,965 - Kau mengatakan itu. Hai, Bu. 393 00:35:57,967 --> 00:35:59,968 Aku tak tahu kalau ibu sudah bangun. 394 00:36:00,053 --> 00:36:01,762 Ya. 395 00:36:03,056 --> 00:36:06,850 Oh, Tuhan, aku punya satu lagi teror malamku. 396 00:36:06,935 --> 00:36:09,519 Ini masih pukul empat. - Jadi artinya teror siang hari. 397 00:36:09,604 --> 00:36:12,314 - Benar. 398 00:36:12,398 --> 00:36:15,025 Mimpi apa? 399 00:36:15,109 --> 00:36:19,655 Aku bermimpi beberapa orang jahat mencoba menancapmu di pohon... 400 00:36:19,739 --> 00:36:24,076 ..dengan palu dan dan taruhan besar. 401 00:36:25,620 --> 00:36:27,579 Seperti JC. 402 00:36:29,457 --> 00:36:32,961 Tapi aku tak biarkan mereka mendapatkanmu. Karena aku orang yang kuat, 403 00:36:32,962 --> 00:36:33,962 mama beruang yang tangguh. 404 00:36:34,045 --> 00:36:36,839 Aku bisa menjaga diriku sendiri. 405 00:36:36,924 --> 00:36:38,841 Sekarang, kau boleh bilang begitu. 406 00:36:38,926 --> 00:36:42,261 Tapi suatu hari kau akan menangis memanggil namaku dan aku takkan ada disana. 407 00:36:44,264 --> 00:36:47,392 Tidak! 408 00:37:01,407 --> 00:37:04,617 Kita akan segera tahu siapa yang melakukannya. Ini untuk putramu. Kau dengar. 409 00:37:05,786 --> 00:37:07,787 Aku akan membunuhnya sendiri. 410 00:37:08,831 --> 00:37:10,623 Pasti. 411 00:37:10,708 --> 00:37:12,709 Kau dengar aku, sialan ? 412 00:37:14,378 --> 00:37:18,256 Aku akan potong kemaluan dan kukumu untuk pintuku. 413 00:37:18,340 --> 00:37:23,011 Seperti kepala singa di pintu. 414 00:37:23,095 --> 00:37:26,264 digantikan dengan kemaluanmu. 415 00:38:17,317 --> 00:38:19,359 ..kebakaran hebat.... 416 00:38:19,444 --> 00:38:21,445 menghancurkan sebuah klub malam lokal yang populer.... 417 00:38:21,529 --> 00:38:22,280 ...di Devil Kettle tadi malam. 418 00:38:23,657 --> 00:38:28,661 Ya?/Aku merasa seksi! 419 00:38:28,788 --> 00:38:31,372 Bagus untukmu. Kau tahu, saat kau cium pacarmu untuk pertama kali... 420 00:38:31,457 --> 00:38:34,042 ..dan kau merasa sepertinya seluruh tubuhmu bergetar. 421 00:38:35,461 --> 00:38:38,254 - Ya. - Sedahsyat itukah? 422 00:38:38,339 --> 00:38:40,256 Ya, itu luar biasa. 423 00:38:40,341 --> 00:38:42,592 Aku sedikit depresi dengan, kau tahu, 424 00:38:42,676 --> 00:38:45,094 ..pemakaman dari kebakaran kemarin di tengah kota. 425 00:38:45,179 --> 00:38:48,306 Pindah ke dot org, Needy! Itu sudah berakhir. 426 00:38:48,390 --> 00:38:52,602 Hidup terlalu pendek dengan memikirkan hal semacam itu. 427 00:38:52,686 --> 00:38:54,604 Itu bagus, Jen. 428 00:38:54,688 --> 00:38:56,397 Kau tahu, aku mengatakan seperti kenyataannya. 429 00:38:56,482 --> 00:38:58,233 Dan lagian, kau tahu? 430 00:38:58,317 --> 00:39:01,444 Kau harusnya senang untukku, karena aku merasakan hari terbaik sejak... 431 00:39:01,529 --> 00:39:04,239 ..Yesus menemukan kalender. 432 00:39:04,323 --> 00:39:06,366 Yesus tidak menemukan kalender. 433 00:39:06,450 --> 00:39:08,076 Terserah. 434 00:39:08,160 --> 00:39:10,203 - Ada panggilan lain, tunggu. - Tak usah terima. 435 00:39:10,287 --> 00:39:13,373 Cuma sebentar. 436 00:39:13,457 --> 00:39:16,585 Aku silangi kau. 437 00:39:16,670 --> 00:39:18,754 Hei! 438 00:39:18,880 --> 00:39:22,091 - Aku ingin menemuimu sekarang. - Aku hampir tak bisa mendengarmu. 439 00:39:22,217 --> 00:39:24,426 Karena Camille bermain piano. 440 00:39:24,553 --> 00:39:27,221 - Berhentilah dulu, Camille! - Kau yang berhenti! 441 00:39:27,305 --> 00:39:29,139 Bisa kau temui aku di McCullum dalam 10 menit? 442 00:39:29,224 --> 00:39:31,267 Kau yang berhenti, Chip! Penismu kecil! 443 00:39:31,351 --> 00:39:33,310 15 menit? 444 00:39:41,987 --> 00:39:45,322 - Aku harus pergi. - Aku Tuhan. 445 00:39:45,407 --> 00:39:49,326 Oke. Aku akan temui Chip di Taman McCullum. 446 00:39:49,411 --> 00:39:51,996 Kau tahu, Chip akhir-akhir ini kelihatan cakep. 447 00:39:52,080 --> 00:39:56,083 Katakan, apa dia suka merapikan bagian yang panjang dibawah pinggangnya? 448 00:39:56,167 --> 00:39:58,085 Bagaimana kisah ceritanya? 449 00:39:58,169 --> 00:40:00,421 Aku harus pergi. 450 00:40:07,512 --> 00:40:09,472 Kenapa ada polisi di rumahmu?/ Bukan. 451 00:40:09,557 --> 00:40:12,058 Mereka di rumah Jonas Kozelle. 452 00:40:12,184 --> 00:40:15,062 Kenapa? Dia mencoba menjual dokumen palsu pada anak tingkat 8 lagi? 453 00:40:15,063 --> 00:40:16,063 Bukan, Needy, dia terbunuh. 454 00:40:16,188 --> 00:40:17,689 Apa?/Ya! 455 00:40:17,773 --> 00:40:20,191 Seseorang menyobek dan mengoyak-ngoyak tubuh Jonas di hutan dibelakang sekolah. 456 00:40:20,276 --> 00:40:22,152 Memakan bagian tubuhnya. 457 00:40:22,278 --> 00:40:25,614 Belum ada yang tahu siapa. Tapi ayahku pergi kesana dan bicara dengan polisi. 458 00:40:25,698 --> 00:40:27,616 Ibunya sangat tertekan. 459 00:40:27,700 --> 00:40:31,828 Dia menatap keluar jendela seperti patung zombie. 460 00:40:35,082 --> 00:40:37,834 Ini bukan kejadian kebetulan. 461 00:40:37,919 --> 00:40:40,045 Apa maksudmu, Needy? 462 00:40:40,129 --> 00:40:41,588 Kebakaran semalam, 463 00:40:41,672 --> 00:40:43,924 Dan sekarang kanibal sakit jiwa merobohkan orang terbesar di sekolah. 464 00:40:44,008 --> 00:40:45,008 Ayolah. Ini mengerikan. 465 00:40:47,678 --> 00:40:50,680 Nasib sial akan berlalu, 'kan? 466 00:40:50,765 --> 00:40:53,725 Maksudku, ini takkan meburuk, 'kan? Takkan bisa. 467 00:40:53,809 --> 00:40:55,894 Maksudku, kau setuju, 'kan? 468 00:40:55,978 --> 00:40:57,896 Kau gemetaran. 469 00:40:57,980 --> 00:41:00,482 - Aku kedinginan. - Sangat dingin di luar sini. 470 00:41:00,566 --> 00:41:02,860 - Kau mau ku peluk? 471 00:41:07,574 --> 00:41:10,242 Hari berlalu seperti biasa, 472 00:41:10,327 --> 00:41:13,496 ..tapi kebanyakan dari kami tak berperasaan untuk menikmati diri. 473 00:41:13,580 --> 00:41:15,498 Kebanyakan kami. 474 00:41:28,261 --> 00:41:32,056 Bagi dunia luar kami terkenal. Kami suci. 475 00:41:32,140 --> 00:41:34,266 Bar satu-satunya di kota kami terbakar rata dengan tanah. 476 00:41:34,351 --> 00:41:38,020 Dan penyokong kami adalah produk makanan ringan. 477 00:41:38,105 --> 00:41:41,524 Seluruh negara bagian memberikan bantuan untuk Devil's Kettle. 478 00:41:41,608 --> 00:41:46,070 Dan wartawan. oh, Tuhan! Mereka tak habis-habisnya memberitakan dunia kecil kami. 479 00:42:20,148 --> 00:42:22,649 Tetap saja, kami sembuh. 480 00:42:22,775 --> 00:42:25,777 Seperti Chip, kami tahu semuanya akan membaik. 481 00:42:26,779 --> 00:42:28,697 Kami punya keyakinan. 482 00:42:29,824 --> 00:42:31,908 Kami orang-orang bodoh. 483 00:42:33,286 --> 00:42:36,288 Sebelum semester ini berakhir, aku ingin umumkan sesuatu. 484 00:42:37,582 --> 00:42:40,417 Seperti yang kalian tahu, hari ini ada satu bulan peringatan dari... 485 00:42:40,501 --> 00:42:43,754 ..tragedi di Melody Lane, 486 00:42:43,838 --> 00:42:46,465 ..dan pembunuhan Jonas Kozelle. 487 00:42:46,549 --> 00:42:48,301 Membosankan. 488 00:42:50,512 --> 00:42:52,722 Seperti yang kukatakan, Jennifer... ..dan Needy. 489 00:42:52,806 --> 00:42:55,808 Aku akhirnya punya berita bagus untuk ku bagikan pada kalian semua. 490 00:42:55,893 --> 00:42:58,853 Personill dari band rock n' roll Low Shoulder, 491 00:42:58,937 --> 00:43:02,523 ..telah memutuskan untuk mengulurkan bantuan pada masyarakat kita. 492 00:43:02,608 --> 00:43:06,694 Seperti yang kalian tahu, lagu mereka... 'Through the trees' 493 00:43:06,779 --> 00:43:09,280 ..telah menjadi lagu tema secara tak resmi 494 00:43:09,406 --> 00:43:12,200 dari persatuan dan pemulihan. 495 00:43:12,284 --> 00:43:14,786 Dan mereka telah memutuskan untuk memberikan keuntungan dari single itu. 496 00:43:14,870 --> 00:43:17,789 3% keuntungannya akan diberikan pada 497 00:43:17,873 --> 00:43:19,791 keluarga yang telah kehilangan. 498 00:43:19,875 --> 00:43:21,834 Bagaimana dengan 97% sisanya? 499 00:43:22,920 --> 00:43:25,838 Maksudku, itu bodoh. 'Kan? 500 00:43:27,633 --> 00:43:31,803 Bodoh. Itu artinya rakus. Eksploitasi. Jahat. 501 00:43:31,887 --> 00:43:33,888 - Low Shoulder adalah pahlawan Amerika./ 502 00:43:33,972 --> 00:43:37,016 - Tidak, mereka bukan pahlawan. Aku disana, Chastity. 503 00:43:37,101 --> 00:43:39,310 Mereka tidak membantu siapapun melepaskan diri dari kebakaran. 504 00:43:39,394 --> 00:43:41,980 Aku bahkan tak tahu bagaimana rumor itu dimulai. 505 00:43:42,065 --> 00:43:44,233 Rumor? Rumor? 506 00:43:44,317 --> 00:43:47,528 Itu benar! Itu ada dalam Wikipedia. 507 00:43:47,612 --> 00:43:51,949 Kita bahkan tak tahu siapa mereka jika tidak manggung disini. 508 00:43:52,033 --> 00:43:54,701 - Mereka memanfaatkan kita. - Tarik ucapanmu, Needy Lesnicki! 509 00:43:54,786 --> 00:43:57,121 - Anak-anak? - Kita butuh mereka. 510 00:43:57,205 --> 00:44:00,415 Cukup. 511 00:44:02,627 --> 00:44:05,003 Aku muak dengan lagu itu. 512 00:44:05,088 --> 00:44:07,381 Ya, di produksi kurang baik. 513 00:44:07,465 --> 00:44:09,466 - Bisakah bassnya dikurangi? - Jangan tersinggung, 514 00:44:09,551 --> 00:44:12,636 ..tapi kau kelihatan sangat lelah. 515 00:44:12,762 --> 00:44:16,598 - Apa semuanya baik-baik saja? - Tidak. Aku seperti bahan ejekan. 516 00:44:16,683 --> 00:44:21,478 Kulitku pecah-pecah dan rambutku kusam. 517 00:44:21,563 --> 00:44:25,399 Oh, Tuhan. Sepertinya aku satu-satunya gadis normal! 518 00:44:25,525 --> 00:44:28,819 - Apa kau PMS atau sesuatu? - PMS itu tak nyata, Needy. 519 00:44:28,903 --> 00:44:32,114 Itu ditemukan oleh orang media agar membuat kita kelihatan gila. 520 00:44:34,034 --> 00:44:36,119 Jangan lihat aku seperti itu. 521 00:44:37,997 --> 00:44:39,956 Hanya saja aku melepaskan sesuatu. 522 00:44:40,040 --> 00:44:41,624 Melepaskan sesuatu apa? 523 00:44:44,962 --> 00:44:47,005 - Halo, Needy. - Hai. 524 00:44:47,131 --> 00:44:49,966 - Jennifer. - Hei, Collin. 525 00:44:50,050 --> 00:44:53,386 Boleh ku pinjam PR bahasa Inggrismu lagi? Aku lupa membaca Hamlet. 526 00:44:53,470 --> 00:44:56,639 Apakah dia akan bercinta dengan ibunya? 527 00:44:56,724 --> 00:44:59,142 Tidak, tidak, tidak.... Kurasa tidak. 528 00:44:59,226 --> 00:45:02,020 Aku ingin menanyakanmu sesuatu. 529 00:45:02,146 --> 00:45:04,564 Kau ingin tahu apakah aku mau pergi denganmu? 530 00:45:04,648 --> 00:45:07,734 Ya! Apa? 531 00:45:07,818 --> 00:45:11,321 - Bagaimana kau tahu? - Katakan saja rencanamu. 532 00:45:13,657 --> 00:45:16,409 Oke. 533 00:45:16,493 --> 00:45:19,871 Kita cukup senang-senang di kelas, kau dan aku, 534 00:45:19,955 --> 00:45:24,334 ..dan ku pikir mungkin kita bisa pergi menonton film atau sesuatu. 535 00:45:24,418 --> 00:45:28,255 Ada pertunjukan tengah malam Rocky Horror di Bijou, pekan depan. 536 00:45:28,340 --> 00:45:30,507 Aku tak suka film tinju. 537 00:45:31,927 --> 00:45:37,348 Ya, tapi..tapi... itu bukan film tinju sialan. 538 00:45:37,432 --> 00:45:39,725 - Oh, sial. - Oke. Lupakan. 539 00:45:42,854 --> 00:45:47,023 Itu serampangan. Aku terbiasa menanyakan cowok untuk mengajakku keluar, Needy. 540 00:45:48,318 --> 00:45:50,236 Collin sungguh baik. 541 00:45:50,320 --> 00:45:52,863 Dia pencinta lagu rock. Dia memakai pengkilap kuku. 542 00:45:52,989 --> 00:45:56,700 - Punyaku lebih besar darinya. - Ku rasa dia cakep juga. 543 00:45:56,826 --> 00:45:58,786 - Benarkah? - Ya. 544 00:46:06,002 --> 00:46:08,712 Tunggu! Collin? 545 00:46:09,923 --> 00:46:12,508 Kenapa kau tidak singgah saja di rumahku malam ini? 546 00:46:12,592 --> 00:46:16,762 Aku punya film DVD Aquamarine. Kisah tentang gadis penyuka sushi. 547 00:46:16,846 --> 00:46:19,515 Kurasa dia melakukan seks maturbasi. 548 00:46:21,143 --> 00:46:23,311 Oke. 549 00:46:23,396 --> 00:46:26,398 Bagus! Ya. 550 00:46:26,482 --> 00:46:28,858 Oke, aku kirim alamatku lewat SMS. 551 00:46:30,278 --> 00:46:32,195 Bagus. 552 00:46:34,865 --> 00:46:36,825 - Hai. -Hai. 553 00:46:38,411 --> 00:46:41,496 Hai, Chip. 554 00:46:41,622 --> 00:46:44,833 Hey, hey. Ugh. 555 00:46:44,917 --> 00:46:47,669 Cari kamar. 556 00:46:47,753 --> 00:46:50,297 Jadi kau bicara lagi dengan teman misteriusmu, Collin Gray? 557 00:46:50,423 --> 00:46:53,341 Tidak. Dia mengajak Jennifer berkencan. Itu aneh. 558 00:46:55,678 --> 00:46:58,638 Jadi, kau akan datang malam ini? Tentu. Aku akan suka itu. 559 00:46:58,723 --> 00:47:01,933 Aku pergi ke Super Target dan membeli kondom. Jadi, 560 00:47:02,059 --> 00:47:03,852 Terima kasih. Itu tak ada hubungannya dengan... 561 00:47:03,978 --> 00:47:07,480 - Oh, tidak. Aku tak beranggapan begitu. - Aku... 562 00:47:07,565 --> 00:47:10,066 Oke, sampai jumpa nanti malam. 563 00:47:11,152 --> 00:47:13,070 Oke. 564 00:47:24,958 --> 00:47:28,919 Ibuku punya wangi-wangian liburan, jika kau mau..? 565 00:47:29,004 --> 00:47:32,256 Tidak, ini bagus. 566 00:50:38,196 --> 00:50:40,113 Halo? 567 00:50:48,916 --> 00:50:51,542 Jennifer? 568 00:51:19,405 --> 00:51:21,322 Tunggu. Tunggu, tunggu... 569 00:51:25,244 --> 00:51:26,995 Slippery Swirl? 570 00:51:27,079 --> 00:51:30,540 Ya, harusnya bisa membuat gadis merasa nyaman. 571 00:51:30,624 --> 00:51:32,542 Keren! 572 00:52:03,074 --> 00:52:05,784 Oh. 573 00:52:15,962 --> 00:52:18,213 Kau datang juga. 574 00:52:21,384 --> 00:52:24,053 Ada apa? 575 00:52:29,267 --> 00:52:31,268 Ini... 576 00:52:32,521 --> 00:52:34,939 Ini bukan rumahmu, 'kan? 577 00:52:35,941 --> 00:52:37,859 Tidak, sayang. 578 00:52:37,943 --> 00:52:41,196 Ini rumah kita. Hanya kau dan aku. 579 00:52:42,740 --> 00:52:45,492 Kita bisa bermain Ayah dan Ibu. 580 00:52:53,876 --> 00:52:56,586 Apa kau tahu nama terakhirku? 581 00:52:56,670 --> 00:52:59,089 Bodoh. 582 00:52:59,173 --> 00:53:01,841 Aku memberikan sinyal setahun ini. 583 00:53:03,052 --> 00:53:05,470 Tak bisakah kau katakan saja? 584 00:53:05,554 --> 00:53:07,847 Kau membuatku bergairah. 585 00:53:26,076 --> 00:53:28,035 Masukan. 586 00:53:48,473 --> 00:53:51,100 Jennifer! 587 00:53:52,144 --> 00:53:54,770 Apa? Kau takut? 588 00:53:54,855 --> 00:53:57,983 Maksudku, kupikir cowok sepertimu tak masalah dengan...binatang itu. 589 00:53:57,984 --> 00:53:58,984 Binatang mati dan kotoran. 590 00:53:59,109 --> 00:54:02,278 Kita mulai. 591 00:54:05,699 --> 00:54:07,700 Perangkat yang bagus. 592 00:54:33,436 --> 00:54:35,437 Tak mungkin... 593 00:54:41,819 --> 00:54:44,070 - Sial! - Oh, luka tusukan! 594 00:54:44,155 --> 00:54:46,198 Tuhan, itu pasti sakit. 595 00:54:51,204 --> 00:54:53,455 Aku ingin kau ketakutan. 596 00:55:25,405 --> 00:55:27,406 Aku ingin kau putus asa. 597 00:55:33,080 --> 00:55:34,872 Putus asa! 598 00:55:42,047 --> 00:55:46,259 Putus asa. 599 00:55:54,434 --> 00:55:57,937 Apa? Apa? 600 00:55:58,021 --> 00:56:00,022 Apa? 601 00:56:01,066 --> 00:56:03,025 Apa aku menyakitimu? 602 00:56:06,322 --> 00:56:08,574 Apa terlalu besar? 603 00:56:12,453 --> 00:56:14,246 Apa? 604 00:56:16,207 --> 00:56:20,127 Needy! Ada apa? 605 00:56:20,211 --> 00:56:22,296 Apa karena yang kulakukan? 606 00:58:10,365 --> 00:58:12,700 Ibu! Ibu? 607 00:59:29,069 --> 00:59:30,779 Hai. 608 00:59:30,863 --> 00:59:34,574 Hai, Needy! Cukup teriakanmu. 609 00:59:34,700 --> 00:59:37,161 - Kau sungguh klise - Keluar! 610 00:59:38,747 --> 00:59:42,458 Tapi kita selalu berbagi ranjang saat kita pesta tidur. 611 00:59:47,672 --> 00:59:50,299 Aku takkan menggigitmu. 612 00:59:58,975 --> 01:00:01,560 Bagaimana kau miliki kaos itu? 613 01:01:09,088 --> 01:01:11,006 Apa yang terjadi? 614 01:01:11,090 --> 01:01:12,924 Astaga, Needy! 615 01:01:13,009 --> 01:01:15,927 Aku tak pernah dengar kalau kau bercinta sebelumnya. 616 01:01:16,053 --> 01:01:19,180 Kau! Aku melihatmu! 617 01:01:19,265 --> 01:01:22,142 Pelan-pelan. Kau terdengar seperti persneling. 618 01:01:22,268 --> 01:01:24,562 Aku akan hubungi polisi. 619 01:01:24,646 --> 01:01:26,689 Oh, oke! Kenapa kau tidak usir aku. 620 01:01:26,773 --> 01:01:29,025 Aku punya identitas polisi di kantongku, Needy. 621 01:01:29,109 --> 01:01:30,943 Aku kadet, ingat? 622 01:01:32,362 --> 01:01:34,280 Apa yang kau inginkan dariku? 623 01:01:34,364 --> 01:01:37,617 Hanya ingin menjelaskan sesuatu padamu. 624 01:01:37,701 --> 01:01:40,620 Lagipula, teman baik tak seharusnya 625 01:01:40,704 --> 01:01:42,371 menyimpan rahasia, 'kan? 626 01:01:44,082 --> 01:01:47,668 Kau masih ingat kebakaran malam itu? Aku tertimpa masalah. 627 01:01:47,753 --> 01:01:51,547 Para personil Low Shoulder sungguh jahat. 628 01:01:51,632 --> 01:01:54,550 Mereka seperti agen setan dengan... 629 01:01:54,635 --> 01:01:56,552 potongan rambut yang cakep. 630 01:02:05,437 --> 01:02:07,063 Kita kemana? 631 01:02:07,147 --> 01:02:09,398 Kau tak perlu bicara, jika kau tak mau. 632 01:02:18,660 --> 01:02:20,661 Apa kalian pemerkosa? 633 01:02:20,745 --> 01:02:23,413 Oh, Tuhan! Aku benci wanita. 634 01:02:28,920 --> 01:02:32,464 Apa kau yakin dia masih perawan? 635 01:02:32,548 --> 01:02:35,467 Ya! Ya, aku perawan! Aku masih perawan. 636 01:02:35,551 --> 01:02:38,470 Aku belum pernah melakukan seks. Aku tak tahu bagaimana. 637 01:02:38,554 --> 01:02:42,391 Jadi...carilah seseorang yang pernah. 638 01:02:42,475 --> 01:02:44,393 Tahu bagaimana. 639 01:02:44,477 --> 01:02:47,938 Lihat, Dirk. Aku sudah bilang padamu. Kau berhutang bir padaku. 640 01:02:48,022 --> 01:02:51,024 - Apa yang mereka lakukan padamu? - Biar ku selesaikan. 641 01:02:51,109 --> 01:02:54,027 Jadi mereka membawaku ke air terjun. 642 01:02:54,112 --> 01:02:59,658 Dan aku berusaha melarikan diri tapi... ..sangat gelap diluar sana. 643 01:03:07,333 --> 01:03:09,502 Kau mau kemana? 644 01:03:09,586 --> 01:03:13,965 Ada bulan sabit malam ini. Seperti yang dikatakan pada buku ritual. 645 01:03:14,049 --> 01:03:15,925 Kumohon! 646 01:03:17,094 --> 01:03:21,222 Jangan. Kumohon! 647 01:03:23,350 --> 01:03:25,476 Kumohon! 648 01:03:25,561 --> 01:03:28,479 Kenapa kalian tidak cari sesuatu untuk menutup mulutnya? 649 01:03:32,484 --> 01:03:36,654 Dirk, ambil pisau dan ikat kuat. Karena tak bisa ditutup dengan tali. 650 01:03:46,623 --> 01:03:49,042 Aku tak tahu apakah kita harus lakukan ini. 651 01:03:49,126 --> 01:03:51,711 Dirk. 652 01:03:51,795 --> 01:03:56,674 Apa kau mau kerja di tempat pembajakan musik selamanya? Aku tidak. 653 01:03:56,759 --> 01:03:58,551 Kau ingin jadi si pecundang atau... 654 01:03:58,635 --> 01:04:01,637 ..ingin jadi orang kaya... 655 01:04:01,722 --> 01:04:04,600 ..dan hebat seperti personil Maroon 5? 656 01:04:06,102 --> 01:04:07,853 Maroon 5. 657 01:04:07,937 --> 01:04:10,064 Oke, jadi begini. 658 01:04:10,148 --> 01:04:12,483 Pergi dan lakukan ritualnya, saudaraku. 659 01:04:13,526 --> 01:04:16,570 - Okay. - Apa? 660 01:04:20,241 --> 01:04:22,367 Terima kasih. 661 01:04:22,452 --> 01:04:24,787 - Baiklah. - Cuma itu. 662 01:04:24,871 --> 01:04:27,790 Ya, aku temukan di internet. 663 01:04:27,874 --> 01:04:32,419 Kami datang kemari untuk mengorbankan tubuh... 664 01:04:35,048 --> 01:04:36,924 Siapa namamu? Tiffany? 665 01:04:37,050 --> 01:04:39,635 - Namaku Jennifer. - Hebat. 666 01:04:39,719 --> 01:04:43,972 Kami datang kemari malam ini... ..untuk mengorbankan tubuh Jennifer dari Devil's Kettle. 667 01:04:44,057 --> 01:04:46,767 Kumohon, kumohon...Jangan lakukan itu. 668 01:04:46,851 --> 01:04:50,562 Lepaskan aku. Akan ku lakukan apapun. 669 01:04:56,946 --> 01:04:59,989 Kau tahu betapa sulit untuk menjadi indie band sekarang ini? 670 01:05:00,074 --> 01:05:03,409 Ada banyak orang seperti kami, 671 01:05:03,494 --> 01:05:06,079 kami semua cakep dan itu tak berarti apa-apa jika tak dapatkan produser, 672 01:05:06,163 --> 01:05:09,916 ..atau lagu kami dijadikan soundtrack, kau hancur, oke? 673 01:05:10,000 --> 01:05:12,627 Setan satu-satunya kesempatan kami. 674 01:05:12,711 --> 01:05:15,047 Kami dalam perserikatan dengan makhluk jahanam. 675 01:05:15,048 --> 01:05:16,128 Dan kami harus membuat kesan yang besar untuk itu. 676 01:05:16,131 --> 01:05:19,634 Dan untuk melakukan itu, kami harus menjagalmu. Dan melukaimu. 677 01:05:19,718 --> 01:05:22,011 Dan Dirk akan melukai wajahmu. 678 01:05:22,096 --> 01:05:25,014 Tenang, aku bercanda dengan wajah. Yang lain tetap akan terjadi. 679 01:05:25,099 --> 01:05:27,517 Kenapa kamu hanya ingin terkenal? Kami bisa membuatkan Tshirt. 680 01:05:27,601 --> 01:05:30,103 Aku dapat membuat film tentangmu. Tolong. 681 01:05:30,187 --> 01:05:31,938 Maaf. Aku tidak bisa melakukannya. 682 01:05:32,022 --> 01:05:34,734 Kau tahu? Mungkin kami akan menuliskan lagu tentangmu. 683 01:05:34,735 --> 01:05:37,735 Ku rasa sebagai penggemar, itu pasti akan keren banget, 'kan? 684 01:05:44,577 --> 01:05:47,662 - Tidak! Tidak! - Dengan kebencian yang mendalam, 685 01:05:47,746 --> 01:05:50,541 kami mempersembahkan si perawan ini untukmu, 686 01:05:50,667 --> 01:05:53,711 Teman, itu senjata membunuh yang bagus. Ini pisau Bowie. 687 01:05:53,795 --> 01:05:55,254 Bowie? Bagus. 688 01:05:55,338 --> 01:05:59,049 - Baiklah, ini dia! Ini takkan sakit. - Tolong aku, kumohon..kumohon.. 689 01:05:59,175 --> 01:06:02,553 - Tidak, kumohon. - Tunggu sebentar! Aku memikirkan sesuatu. 690 01:06:02,637 --> 01:06:06,056 Jen. Jen... Jen, kau gadisku. 691 01:06:06,141 --> 01:06:07,892 Kau tak mengenalku. Tapi kau membuatku begitu bahagia. 692 01:06:07,976 --> 01:06:11,395 Aku mencoba menghubungimu sebelumnya, tapi aku kehilangan keberanian. 693 01:06:45,932 --> 01:06:47,807 Mereka membunuhmu./Oops! 694 01:06:47,892 --> 01:06:49,809 Aku masih disini, 'kan? 695 01:06:49,894 --> 01:06:54,105 Maksudku, mereka melakukan Benihana dengan pisau itu. Dan harusnya itu membunuhku tapi... 696 01:06:54,190 --> 01:06:58,193 ..untuk suatu alasan... ..itu tidak terjadi. 697 01:07:00,738 --> 01:07:02,656 Mungkin itu terjadi. 698 01:07:29,308 --> 01:07:32,477 Lagian, aku tak terlalu ingat apa yang terjadi setelah itu. 699 01:07:32,561 --> 01:07:37,316 Yang ku tahu aku terbangun dan... ..aku pergi ke rumahmu. 700 01:07:49,454 --> 01:07:50,997 Aku ingat. 701 01:07:51,999 --> 01:07:54,583 Aku takkan menyakitimu. 702 01:07:54,668 --> 01:07:57,211 Maksudku, aku teman yang baik. 703 01:07:58,213 --> 01:08:01,173 Aku begitu lapar. 704 01:08:20,652 --> 01:08:22,028 Ahmet! 705 01:08:23,613 --> 01:08:26,157 Kau selamat? 706 01:08:29,495 --> 01:08:31,121 Kau kesasar? 707 01:08:33,875 --> 01:08:36,877 Apakah keluargamu tahu kau selamat? 708 01:08:40,339 --> 01:08:43,341 Apa ada yang tahu kau selamat? 709 01:08:48,723 --> 01:08:50,766 Kau ikutlah denganku. 710 01:08:50,850 --> 01:08:52,893 Kita akan lewat jalan pintas. 711 01:08:54,562 --> 01:08:58,732 Dan sejak itu, aku tahu apa yang bisa membuatku tetap kuat. 712 01:08:58,816 --> 01:09:01,193 Dan saat aku kenyang, seperti sekarang. Aku seperti... 713 01:09:01,277 --> 01:09:04,362 ..tak dapat dibunuh. 714 01:09:04,489 --> 01:09:07,824 Seperti aku bisa lakukan hal ini. Perhatikan! 715 01:09:09,577 --> 01:09:12,913 Ini sungguh keren. Tenang saja. Lihat. 716 01:09:14,373 --> 01:09:17,876 Ini seperti di film X-Men, 'kan? 717 01:09:23,550 --> 01:09:27,553 Apa maksudmu, kau kenyang? 718 01:09:30,474 --> 01:09:35,686 Bagaimana dengan ibuku Kia? Kenapa kau berlumuran darah? 719 01:09:35,771 --> 01:09:38,022 Kau bahkan tidak terlihat seperti manusia. 720 01:09:40,943 --> 01:09:44,403 Kau tahu, Needy, mungkin kau harus bicara dengan seseorang tentang... 721 01:09:44,488 --> 01:09:48,157 pikiran terganggu. ..yang kau alami 722 01:09:48,242 --> 01:09:50,201 Kami sangat kuatir. 723 01:09:51,495 --> 01:09:52,870 Khususnya, Chip. 724 01:09:54,206 --> 01:09:56,874 Ku rasa dia mulai memikirkan yang lain tentangmu. 725 01:09:57,000 --> 01:09:59,919 Pergi! Ayolah, Needy. Biarkan aku disini malam ini. 726 01:10:00,003 --> 01:10:03,631 Kita bisa bermain 'cowok/cewek' seperti biasanya. 727 01:10:18,690 --> 01:10:21,775 - Apa yang kau lakukan? - Kau menyuruhku pergi. 728 01:10:21,860 --> 01:10:23,610 Sampai jumpa di sekolah. 729 01:10:49,345 --> 01:10:54,016 Kita berkumpul disini untuk untuk mengenang Collin Gray. 730 01:10:54,100 --> 01:10:57,019 Yang telah direnggut masa mudanya. 731 01:10:57,103 --> 01:10:59,229 Colins! 732 01:10:59,314 --> 01:11:02,024 Bawa aku bersamamu! 733 01:11:02,108 --> 01:11:06,028 Aku berada di bawah sini....didalam kegelapan! 734 01:11:06,112 --> 01:11:09,908 Tidak, Kevin. Mereka hanya sementara di bumi. 735 01:11:09,992 --> 01:11:13,536 Dia sudah bersama malaikat sekarang. 736 01:11:13,621 --> 01:11:16,122 Terbang, Colin. Terbang ke langit. 737 01:11:25,216 --> 01:11:27,467 Colin tidak akan seperti ini. 738 01:11:27,551 --> 01:11:29,469 Kamu pikir begitu? 739 01:11:29,553 --> 01:11:31,179 Ya, Kau benar. 740 01:11:31,263 --> 01:11:36,476 Aku sangat yakin anakku tak akan menyukai ini, dimakan oleh kanibal sialan... 741 01:11:36,560 --> 01:11:38,436 dan dimakamkan sebelum dia berulang tahun yang ke -18. 742 01:11:38,562 --> 01:11:43,274 Wow. Kamu pasti sudah mengenalnya dengan baik. Jill. 743 01:11:43,359 --> 01:11:47,362 Pada saat mereka menemukan Colin di rumah terkutuk itu... 744 01:11:47,446 --> 01:11:50,531 Ia tampak seperti Lasagna dengan gigi. 745 01:11:50,616 --> 01:11:54,244 Aku Tahu. Aku harus mengidentifikasinya. 746 01:11:54,328 --> 01:11:55,787 Anakku... 747 01:11:55,871 --> 01:11:58,998 Sesungguhnya belum mati. 748 01:11:59,083 --> 01:12:02,836 Dia tidak terbang ke langit. 749 01:12:02,921 --> 01:12:05,256 Dengan sayap api. 750 01:12:05,340 --> 01:12:09,426 Dia berada di peti yang mahal.. 751 01:12:09,511 --> 01:12:12,846 ...dengan enam penyangga dibawahnya.. 752 01:12:17,018 --> 01:12:18,852 Lalu.. 753 01:12:18,937 --> 01:12:21,188 Kamu dapat mengambil rasa sakitmu... 754 01:12:21,273 --> 01:12:25,442 dan kamu dapat memasukannya ke pantatmu, Nak. 755 01:12:26,444 --> 01:12:29,196 Aku dapat memainkan rasa sakit. 756 01:12:42,794 --> 01:12:47,131 Mereka melakukan pemasangan tanda peringatan besar untuk Collin di sekolah. 757 01:12:47,257 --> 01:12:50,718 Dan kami harus menyaksikan penyajian lain tentang pemberlakuan jam malam... 758 01:12:50,802 --> 01:12:53,512 ..dan cara berteman serta bagaimana menghadapi dukacita. 759 01:12:53,597 --> 01:12:56,599 Tapi sepertinya tak ada yang peduli lagi. 760 01:12:56,684 --> 01:12:59,185 Dukacatia hanya emosi minggu lalu. 761 01:13:01,314 --> 01:13:04,524 Tentu kita semua berharap ini akan jadi pemakaman terakhir. 762 01:13:04,608 --> 01:13:06,901 Tapi aku tahu yang lebih baik. 763 01:13:06,986 --> 01:13:09,529 Jadi aku melakukan riset. 764 01:13:09,613 --> 01:13:11,281 Paranormal riset. 765 01:13:25,629 --> 01:13:27,380 MEMPERSEMBAHKAN PERAWAN KE SETAN. 766 01:13:28,424 --> 01:13:30,467 ..selamanya memberikan daging untuk... 767 01:13:31,427 --> 01:13:33,678 Hubungan kemanusiaan dengan setan... 768 01:13:34,513 --> 01:13:36,931 Menghancurkan setan. 769 01:13:37,016 --> 01:13:39,601 Setan paling lemah saat lapar. 770 01:13:39,685 --> 01:13:43,396 Tapi mata pisau ke jantung cara yang tepat untuk membunuh mereka. 771 01:13:49,154 --> 01:13:52,656 Jennifer dan aku tak bicara sejak kami berantem di kamarku. 772 01:13:53,825 --> 01:13:57,244 Sebenarnya, aku tak bicara dengan siapapun. 773 01:14:14,346 --> 01:14:15,888 Hei. 774 01:14:16,932 --> 01:14:18,891 Aku baru membelikan tiketnya. 775 01:14:18,975 --> 01:14:20,893 Apa kau membuat reservasi di Cheesecake Factory? 776 01:14:23,438 --> 01:14:25,815 Chip, aku tak bisa pergi ke pesta dansa denganmu. 777 01:14:25,899 --> 01:14:27,358 Apa? Kenapa? 778 01:14:27,442 --> 01:14:30,861 Dengar, percayalah Kau harusnya tak pergi juga. 779 01:14:30,987 --> 01:14:33,322 - Apa yang kau bicarakan? - Tidak disini. 780 01:14:33,406 --> 01:14:36,325 Ada apa? Kau mau putus denganku? 781 01:14:36,409 --> 01:14:38,494 Kumohon, Chip. Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. 782 01:14:38,620 --> 01:14:40,205 - Apa tentang Jennifer? - Ya. 783 01:14:40,331 --> 01:14:43,875 - Tapi aku berjanji ini terakhir kalinya. - Needy, aku peduli padamu. Sangat peduli. 784 01:14:43,960 --> 01:14:46,171 Sebagai orang, bukan hanya sebagai... 785 01:14:46,172 --> 01:14:48,172 gadis yang aku bercinta selama 4 menit kemarin malam. 786 01:14:48,256 --> 01:14:51,842 Dan aku takut dengan apa yang terjadi denganmu. Kau bertingkah aneh. 787 01:14:51,926 --> 01:14:54,636 Biarkan aku menunjukannya padamu. 788 01:14:55,680 --> 01:14:57,597 Oke 789 01:14:57,682 --> 01:14:59,891 Jennifer itu jahat. 790 01:14:59,976 --> 01:15:01,935 Aku tahu. 791 01:15:02,019 --> 01:15:04,563 Bukan, maksudku, dia benar-benar jahat. 792 01:15:04,647 --> 01:15:06,106 Bukan gadis jahat saat SMU. 793 01:15:06,190 --> 01:15:10,235 Aku pergi ke bagian gaib di perpusatakaan 5 kali. 794 01:15:10,319 --> 01:15:12,571 Perpustakaan kita punya bagian gaib? 795 01:15:12,655 --> 01:15:15,240 Ya, tidak besar... 796 01:15:15,324 --> 01:15:18,160 Kau harus baca ini. 797 01:15:20,621 --> 01:15:22,205 Setan.../Pemindahan roh jahat. 798 01:15:22,290 --> 01:15:25,709 Ada sesuatu yang terjadi saat kau mengorbankan perawan ke setan... 799 01:15:25,793 --> 01:15:27,127 ..jika tidak mengorbankan perawan betulan. 800 01:15:27,211 --> 01:15:30,213 Personil band itu mencoba mengorbankan dia di hutan. 801 01:15:30,298 --> 01:15:33,259 Tapi yang mereka tidak tahu adalah Jennifer sudah tidak perawan sejak SMP. 802 01:15:33,343 --> 01:15:35,178 Semuanya masuk akal sekarang. Baca ini. 803 01:15:35,262 --> 01:15:38,264 Jika pengorbanan manusia tidak murni, ..hasilnya akan tetap dicapai. 804 01:15:38,348 --> 01:15:40,725 Tapi setan itu akan berada didalam diri korban. 805 01:15:40,809 --> 01:15:43,603 Jennifer selamanya akan mencari korban untuk memenuhi keinginan setan. 806 01:15:43,687 --> 01:15:45,938 - Oke. - Dia memakan anak laki-laki. 807 01:15:46,023 --> 01:15:49,317 Itu membuatnya merasa... ..cantik dan berkilau... 808 01:15:49,401 --> 01:15:51,194 ..dan rambutnya kelihatan mengagumkan. 809 01:15:51,278 --> 01:15:54,405 Dan saat dia lapar, dia lemah, lekas marah dan jelek. 810 01:15:54,489 --> 01:15:56,908 Maksudku jelek menurutnya. 811 01:15:56,992 --> 01:15:58,826 Jadi, kau mengerti? 812 01:15:58,911 --> 01:16:00,411 Pesta dansa. 813 01:16:00,495 --> 01:16:03,539 Itu akan menjadi tempat yang mudah. 814 01:16:06,752 --> 01:16:08,794 Needy, kurasa kau butuh bantuan. 815 01:16:08,879 --> 01:16:11,380 Oh, astaga! Kau tidak mempercayaiku. 816 01:16:11,465 --> 01:16:14,759 Bukan kau yang tidak aku percaya, aku tak percaya akan hal ini. 817 01:16:14,843 --> 01:16:16,928 Tuhan, ini mimpi buruk. 818 01:16:18,889 --> 01:16:21,307 Dan bagaimana pesta dansanya? 819 01:16:21,391 --> 01:16:23,726 Siapa yang peduli dengan pesta itu, Chip?/ Aku peduli. 820 01:16:23,810 --> 01:16:26,271 Aku sudah memesan bunga, anggrek. 821 01:16:26,356 --> 01:16:29,566 Harganya $12. 822 01:16:32,195 --> 01:16:36,240 Aku akan pergi ke pesta dansa. Aku ingin mengawasi Jennifer. 823 01:16:36,324 --> 01:16:39,076 Berjanjilah, kau takkan pergi. 824 01:16:41,913 --> 01:16:45,499 Needy, aku... ..apa aku bukan pacarmu lagi? 825 01:16:45,583 --> 01:16:48,794 Chip, tidak aman bagi kita untuk bersama sekarang. 826 01:17:24,623 --> 01:17:26,416 Semua remaja di Devil's Kettle, 827 01:17:26,500 --> 01:17:28,126 bersiap untuk datang ke pesta dansa. 828 01:17:29,628 --> 01:17:31,462 Sesungguhnya hanya orang bodoh 829 01:17:31,547 --> 01:17:34,632 yang datang dan menjadi makanan setan. 830 01:17:41,181 --> 01:17:44,767 - Aku cuma pakai celana dalam, Bu! - Ibu ingin memberikanmu sesuatu. 831 01:17:45,477 --> 01:17:47,562 Apa Bu? 832 01:17:50,899 --> 01:17:52,442 Semprot merica untuk cewek? 833 01:17:52,526 --> 01:17:55,862 Ada orang sakit jiwa diluar sana yang menyukai anak laki-laki. 834 01:17:55,946 --> 01:18:00,491 Bu, aku bisa jaga diri. Aku bisa gunakan Bowflex. 835 01:18:00,576 --> 01:18:04,203 Apa kau dengan seperti apa Colin Gray saat mereka menemukannya? 836 01:18:04,330 --> 01:18:06,956 - Lasagna dengan gigi? - Kau dengar. 837 01:18:09,335 --> 01:18:12,504 Mau jemput Needy di rumahnya? 838 01:18:14,883 --> 01:18:18,302 Aku temui dia di pesta. 839 01:18:18,386 --> 01:18:21,305 Ibu ingin memotretmu dan adikmu sebelum kau pergi. 840 01:18:21,389 --> 01:18:23,015 Ya, bu. 841 01:18:45,330 --> 01:18:47,790 Oke, sekali lagi. Saling membelakangi. 842 01:18:47,874 --> 01:18:50,542 Senyum yang lebar. Cheese. 843 01:19:25,079 --> 01:19:28,039 Ini hatiku. Jiwaku. 844 01:19:29,041 --> 01:19:31,543 Aku ingin semuanya percaya. 845 01:19:32,711 --> 01:19:34,754 Aborsimu. 846 01:19:34,880 --> 01:19:38,049 Aborsimu yang lain. Aku benci kamu, Madison. 847 01:20:34,649 --> 01:20:38,694 Tolong tenang. 848 01:20:38,778 --> 01:20:41,655 Anak-anak? Terima kasih. 849 01:20:53,336 --> 01:20:56,922 Apa kau tak dengar aku memanggil namamu? 850 01:20:57,006 --> 01:20:59,174 Kau tidak memanggilku. 851 01:20:59,258 --> 01:21:00,967 Ya, aku memanggilmu. 852 01:21:02,553 --> 01:21:04,387 Aku tak mendengarnya. 853 01:21:04,472 --> 01:21:08,642 Dengar, aku ingin bicara denganmu mengenai kau tahu siapa. 854 01:21:08,726 --> 01:21:10,644 Si kecil Needy. 855 01:21:10,770 --> 01:21:12,646 Iya Dia. Maksudku, apakah kamu khawatir. 856 01:21:12,730 --> 01:21:15,440 Karena aku sangat stress dibuatnya. 857 01:21:15,525 --> 01:21:18,610 Selamat datang di pesta Musim Panas. 858 01:21:21,864 --> 01:21:25,575 Dia sudah berlaku aneh akhir-akhir ini. 859 01:21:28,204 --> 01:21:32,249 Dengar, ku rasa aku tahu apa yang terjadi dengannya. 860 01:21:32,333 --> 01:21:34,793 Apa? Apa itu? 861 01:21:34,877 --> 01:21:38,880 Kau tahu, bagaimana Needy sangat terganggu sejak kematian Collin Gray? 862 01:21:38,965 --> 01:21:40,632 Mm-hmm. 863 01:21:40,716 --> 01:21:45,179 Itu bukan karena dia... ..mati secara brutal dan tragis. 864 01:21:45,305 --> 01:21:47,848 - Aku tak mau katakan ini. - Katakan saja! 865 01:21:48,892 --> 01:21:50,810 Kuharap semuanya punya kesempatan 866 01:21:50,894 --> 01:21:54,438 untuk menikmati... ..Pecan Sandies... ..dan Cran-Grape... 867 01:21:54,523 --> 01:21:57,400 ..yang sudah disumbangkan oleh Parents Club. 868 01:21:57,526 --> 01:21:59,527 Yeah. 869 01:22:01,238 --> 01:22:03,364 Needy dan Collin berhubungan dekat. 870 01:22:04,575 --> 01:22:06,492 Dan dengan itu... 871 01:22:06,577 --> 01:22:09,954 ..maksudku mereka berhubungan dekat tanpa status. 872 01:22:10,038 --> 01:22:12,206 Tidak... 873 01:22:12,291 --> 01:22:16,002 Dia dan Collin melakukan hal yang kau belum pernah dengar. 874 01:22:16,086 --> 01:22:18,087 Oke, tindakan diluar anak SMA. 875 01:22:23,051 --> 01:22:26,637 Tapi yang menyenangkan belum datang. 876 01:22:26,722 --> 01:22:29,015 Kami memiliki tamu spesial malam ini. 877 01:22:29,099 --> 01:22:32,935 Aku tak percaya dia memperlakukanmu seperti ini. 878 01:22:33,979 --> 01:22:37,440 Aku sangat peduli padamu, Chip. 879 01:22:40,903 --> 01:22:44,031 Lebih dari keberanianku mengakuinya. 880 01:22:45,575 --> 01:22:47,826 Para anak muda ini, 881 01:22:47,910 --> 01:22:50,329 ..cukup bermurah hati menghabiskan waktunya... 882 01:22:50,413 --> 01:22:53,832 ..dari tur nasional mereka. 883 01:22:53,916 --> 01:22:57,919 Untuk hadir di pesta dansa kita. Gratis. 884 01:23:00,757 --> 01:23:03,759 Needy tak pantas mendapakan pria sepertimu. 885 01:23:03,843 --> 01:23:07,429 Hadirin sekalian, kita sambut... 886 01:23:07,513 --> 01:23:10,474 ..Low Shoulder! 887 01:23:56,438 --> 01:23:59,524 Oh, kau cakep banget! 888 01:23:59,608 --> 01:24:03,069 Ya! Kau.....juga cakep. 889 01:24:03,153 --> 01:24:04,946 Katakan dengan sungguh-sungguh. 890 01:24:05,030 --> 01:24:07,156 Katakan aku lebih cantik dari Needy. 891 01:24:07,241 --> 01:24:08,825 Apa? Kenapa? 892 01:24:44,362 --> 01:24:46,905 - Bisakah kita pergi ke tempat lain? - Chip. 893 01:25:27,948 --> 01:25:30,492 Hai, Camille. Hey! Chipper ada dirumah? 894 01:25:30,576 --> 01:25:33,203 - Needy, ada yang aneh? - Dimana Chip ? 895 01:25:33,287 --> 01:25:36,623 - Dia ke pesta dansa 20 menit yang lalu. - Dia jalan kaki ? 896 01:25:36,707 --> 01:25:39,501 Ini hanya lima blok. Astaga, rambutmu.. 897 01:25:39,585 --> 01:25:43,296 - Lewat mana dia perginya? - Biasanya dia lewat taman. 898 01:25:43,380 --> 01:25:46,633 Camille, duduklah seperti wanita! Tak ada yang mau melihatmu seperti itu.. 899 01:25:46,717 --> 01:25:48,551 Mengapa kamu tidak mencobanya.. 900 01:25:48,636 --> 01:25:50,595 Anita ? 901 01:26:10,992 --> 01:26:12,910 Mmm. 902 01:26:18,583 --> 01:26:20,292 Apa yang kau lakukan? 903 01:26:20,418 --> 01:26:22,211 Berenang. 904 01:26:22,295 --> 01:26:24,004 Ha-ha. 905 01:26:24,089 --> 01:26:25,881 Ayolah, Chip. 906 01:26:25,966 --> 01:26:28,968 Tunjukan gaya dadamu. 907 01:26:43,316 --> 01:26:45,526 Aku merasa hampa. 908 01:26:50,448 --> 01:26:52,366 Ya, aku juga. 909 01:26:54,244 --> 01:26:57,329 Kemarilah dan cium aku lagi. 910 01:27:07,633 --> 01:27:09,593 Aku tak bisa. 911 01:27:09,677 --> 01:27:12,178 Maafkan aku. 912 01:27:12,263 --> 01:27:14,472 Ini rasanya aneh. 913 01:27:55,014 --> 01:27:57,433 Tolong! 914 01:28:24,086 --> 01:28:25,920 Needy. 915 01:28:28,423 --> 01:28:30,341 St. Jude, Santo pelindung dan pemberi harapan. 916 01:28:30,425 --> 01:28:33,260 Tolong beri aku kekuatan untuk menghancurkan di jalang ini. 917 01:28:59,706 --> 01:29:00,998 Needy. 918 01:29:26,482 --> 01:29:28,775 Dia bisa terbang? 919 01:29:28,860 --> 01:29:31,945 Dia menunggu dekat. Tidak sekeren itu. 920 01:29:32,030 --> 01:29:35,198 Tuhan, kau harus merusak apapun yang kulakukan? 921 01:29:35,283 --> 01:29:37,242 Dasar pembenci. 922 01:29:37,326 --> 01:29:39,745 Kau brengsek. 923 01:29:39,829 --> 01:29:42,706 Wow! Hinaan yang bagus, Hannah Montana! 924 01:29:42,790 --> 01:29:44,584 Ada lagi yang lebih kasar? 925 01:29:44,668 --> 01:29:47,962 Kau tahu? Kau bukan teman yang baik. 926 01:29:48,047 --> 01:29:51,632 Bahkan sejak kita kecil. Kau biasa mencuri mainanku... 927 01:29:51,717 --> 01:29:53,468 ..menumpahkan limun ke ranjangku. 928 01:29:53,552 --> 01:29:55,303 Dan sekarang aku memakan pacarmu! 929 01:29:55,387 --> 01:29:58,139 Setidaknya aku konsisten. 930 01:29:58,223 --> 01:30:01,350 Kenapa kau membutuhkannya? Huh? 931 01:30:01,435 --> 01:30:03,978 Kau bisa dapatkan siapa saja, yang kau mau, Jennifer. 932 01:30:04,063 --> 01:30:07,273 Jadi kenapa harus Chip? 933 01:30:07,357 --> 01:30:09,984 Apakah untuk membuatku marah? 934 01:30:10,069 --> 01:30:12,445 Atau karena kau merasa tak aman? 935 01:30:12,529 --> 01:30:16,032 Aku tak aman, Needy. 936 01:30:16,116 --> 01:30:18,951 Astaga, itu lucu! Bagaimana aku merasa tak aman? 937 01:30:19,036 --> 01:30:21,746 Aku Snowflake Queen! 938 01:30:21,830 --> 01:30:25,625 Ya...dua tahun lalu. Saat hubungan sosialmu bagus. 939 01:30:25,709 --> 01:30:27,335 Hubungan sosialku masih bagus. 940 01:30:27,419 --> 01:30:30,922 Dan saat kau tak memerlukan obat pencahar agar tetap kurus. 941 01:30:34,760 --> 01:30:36,678 Aku akan... 942 01:30:36,763 --> 01:30:38,764 ..memakan jiwamu... 943 01:30:38,848 --> 01:30:42,893 ..dan menyobek tubuhmu, Lesnicki. 944 01:30:42,977 --> 01:30:46,105 - Ku pikir kau cuma bunuh cowok. - Aku bisa bunuh dua-duanya. 945 01:31:01,955 --> 01:31:05,332 Ow. 946 01:31:16,469 --> 01:31:18,470 Kau punya pembalut? 947 01:31:20,390 --> 01:31:23,350 Kupikir ada. 948 01:31:23,434 --> 01:31:26,311 Kau kelihatan lagi haid. 949 01:31:46,834 --> 01:31:49,169 Oh, Chip! 950 01:31:50,212 --> 01:31:53,006 Needy. 951 01:31:53,090 --> 01:31:56,426 Harusnya aku percaya padamu. 952 01:31:56,510 --> 01:31:58,428 Maafkan aku. 953 01:31:58,512 --> 01:32:02,432 Tidak! Dengarkan aku! Aku akan telpon dan cari bantuan, oke? 954 01:32:02,516 --> 01:32:05,310 Oke? Ya, oke. 955 01:32:11,525 --> 01:32:13,568 Ini tak berfungsi. 956 01:32:13,652 --> 01:32:15,737 Sialan! 957 01:32:15,821 --> 01:32:17,697 - Ayolah! - Hei, Hei. 958 01:32:20,993 --> 01:32:23,204 Aku akan pergi. 959 01:32:23,330 --> 01:32:26,665 - Kau takkan kemana-mana. - Ya, aku akan pergi. 960 01:32:26,750 --> 01:32:30,961 Ku pikir aku sudah mati sebelum kau kemari, ...tapi aku terjaga saat kudengar suaramu. 961 01:32:34,591 --> 01:32:36,759 Aku mencintaimu. 962 01:32:40,055 --> 01:32:41,931 Aku juga mencintaimu. 963 01:32:46,811 --> 01:32:49,230 Dan kau kelihatan cantik dengan gaun itu. 964 01:32:49,314 --> 01:32:53,108 Oh, Tuhan! Kau menggigau. 965 01:32:53,193 --> 01:32:56,070 Tidak. 966 01:33:00,367 --> 01:33:04,203 Oh, Chip? Tidak! 967 01:33:04,287 --> 01:33:06,288 Tidak! 968 01:33:07,540 --> 01:33:09,291 Tidak! 969 01:33:11,378 --> 01:33:18,468 Tidak...! 970 01:34:21,658 --> 01:34:23,826 Penculikan dan adduksi, kan? 971 01:34:23,952 --> 01:34:25,870 Dalam dan luar. Tapi kau tahu apa yang benar-benar penting? 972 01:34:25,954 --> 01:34:27,872 - Rintangan atau sprint. - Itu besar. 973 01:34:27,956 --> 01:34:32,918 Katakanlah aku ingin lebih menggoyangkan pinggul atau bahkan bokongku. 974 01:34:33,003 --> 01:34:37,298 Aku melakukan apa yang disebut 'mengebor'. Ini biasa dilakukan para model pakaian renang. 975 01:34:37,382 --> 01:34:40,301 Sangat, sangat, sangat penting. Bagaimana kalau putaran pinggul? 976 01:34:40,385 --> 01:34:45,222 Ya, aku tahu kau ingin menyentuhnya. Tidak di acara ini! Jangan menyentuh di acara ini! 977 01:34:45,307 --> 01:34:47,641 Oke. Dan tentu saja .. 978 01:35:26,724 --> 01:35:28,683 Sahabat selamanya, ya? 979 01:35:29,977 --> 01:35:33,814 Kau membunuh pacarku! Kau monster sialan. 980 01:35:33,898 --> 01:35:35,690 Kau...jalang sialan! 981 01:35:39,570 --> 01:35:42,489 Mmm! 982 01:35:43,950 --> 01:35:47,536 Kau tahu ini apa? 983 01:35:48,287 --> 01:35:50,122 Ini untuk memotong kertas. 984 01:35:52,792 --> 01:35:55,378 Apa kau beli semua senjata membunuh di Home Depot? 985 01:35:55,462 --> 01:35:57,880 Tuhan, kau bedebah. 986 01:35:59,299 --> 01:36:01,300 Silangi Jennifer! 987 01:37:16,878 --> 01:37:18,879 Payudaraku! 988 01:37:21,257 --> 01:37:24,176 Tidak... ...jantungmu. 989 01:37:45,574 --> 01:37:48,326 Oh, Jennifer! Ada apa, sayang? 990 01:37:50,204 --> 01:37:52,121 Needy? 991 01:37:52,206 --> 01:37:55,124 Oh, astaga! 992 01:37:56,502 --> 01:37:58,378 Oh, Tuhan! 993 01:38:01,924 --> 01:38:05,009 Oh, Tuhan! 994 01:38:22,111 --> 01:38:25,113 Aku tak kenal siapa Needy Lesnicki lagi. 995 01:38:34,582 --> 01:38:37,001 Aku orang berbeda sekarang. 996 01:38:37,085 --> 01:38:40,004 Orang yang menggunakan kata makian... 997 01:38:40,088 --> 01:38:42,131 ..yang menendang perawat dan dan memastikan mereka tak ada lagi. 998 01:38:42,215 --> 01:38:44,800 Orang yang telah rusak. 999 01:38:45,885 --> 01:38:48,387 Tapi terkadang, perubahan itu bagus. 1000 01:38:48,471 --> 01:38:50,931 Contohnya, para ahli ilmu gaib tidak tahu ini... 1001 01:38:51,016 --> 01:38:54,643 ..tapi jika kau digigit setan... dan kau selamat... 1002 01:38:54,728 --> 01:38:57,646 ..kau telah menyerap sebagian kekuatan setan. 1003 01:38:57,731 --> 01:39:01,233 Kau dapat keberuntungan dari hidupmu yang menyedihkan. 1004 01:40:23,151 --> 01:40:25,069 Mau ke mana, Nona? 1005 01:40:25,153 --> 01:40:26,862 Ke timur Madisson. 1006 01:40:28,532 --> 01:40:30,366 Naiklah di mobil chariotku. 1007 01:40:37,666 --> 01:40:40,167 Jadi kenapa kau mau kesana? 1008 01:40:40,252 --> 01:40:42,628 Aku mengikuti band rock ini. 1009 01:40:44,714 --> 01:40:46,799 Pasti grup band bagus. 1010 01:40:46,883 --> 01:40:49,218 Malam ini penampilan mereka terakhir kalinya. 1011 01:40:49,219 --> 01:40:54,219 Subtitle By Iswadi Cisoka, 27 Nopember 2012