Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
"Mengapa aku selalu melihatmu dimanapun?"
"Setiap jalan yang kutapaki.."
"..selalu menanyakanmu."
"Mengapa kenangan cinta ini.."
"..lebih berharga daripada kehidupan ini! Mengapa begitu, Oh Tuhan!"
"Ada kehampaan dalam benakku."
"Aku kesepian tanpamu."
"Aku bisa merasakan kehadiranmu di manapun, tapi kau tidak di sini."
"Kau tidak menyadari..."
"Kau mempermainkanku."
"Yang ingin kutahu.."
"..Mengapa kau berubah seperti cuaca."
Kau harus meluangkan waktu..
..untuk sesuatu yang lebih penting.
Setidaknya perhatikan makanmu.
Selamat pagi, ayah.
Baik.
Terima kasih.
Ada kesamaan antara berobat dan pernikahan.
Jika kau tak tepat waktu..
..bisa jadi masalah.
Kau benar sekali.
Dan aku ingin anakmu..
..memanggilku nenek, bukan dirimu.
Kak, dia benar... cepatlah menikah.
Aku tidak bisa menikah kalau kau belum menikah.
Aku sudah memberitahumu apa belum?
Himanshu Tyagi mau kemari.
Ingat, Himanshu Tyagi, Putra sahabatku.
Ingat..
Ia lahir di London. Pria tampan.
Kau belajar dengannya..
Kau berteman, 'kan?
Ayah, umurku 8 tahun saat itu.
Yeah.
Dan dia akan tinggal di sini.
Dia akan tinggal di sini sampai dia menyelesaikan pekerjaanya.
Kurasa kau harus menjemputnya.
Ayah, tolong beri aku waktu.
Kumohon..
Baiklah.
Baik.
Ayah, jangan lakukan itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa... / Ayah..
Tidak, tidak, semuanya baik saja.
Kau tahu, aku terjebak.
Aku terjebak dengan 3 wanita..
..di dunia ini.
Air mata seorang pria tak ada gunanya. / Tidak, tidak.
Air mataku tidak.. / Anakku
Goluku.
Jangan!
Kenapa kalian semua memelukku?
Oke!
Jam berapa dia tiba?
Penerbangannya mendarat jam 11:30.
Sudah terlambat.
Baik, cepat jemput dia.
Naik taksi, lebih cepat.
Terima kasih.
Aku mengenal 17 bahasa..
..tapi bahasa air mata..
..merupakan cara termudah dan paling efektif.
Maaf aku telat.
Aku diberitahu ayah dadakan... / Tidak, tidak, tidak, itu bukan salahmu.
Penerbangannya mendarat lebih awal.
Ngomong-ngomong, semuanya telah berubah..
..kecuali namamu.
Terakhir kali aku melihatmu..
...tak bisa kubayangkan, saat dewasa kau lebih mempesona.
Semua orang tambah gemuk.
Apa aku terlihat jelek saat kecil?
Tidak.. tidak.. bukan itu maksudku.
Maafkan aku.
Sebenarnya, aku merasa sangat gugup.
Aku ke sini untuk kerja, dan ayah..
Kau tahu...
Bertemu di kereta api dan membahas pernikahan dan semuanya.
Jadi.. maafkan aku.
Sebenarnya di kereta jauh lebih baik.
Jika kita di rumah, mereka semua akan menatap kita.
Dan mereka pasti mengganggu kita, sampai kita mengatakan "YA".
Ya, benar juga.
Ngomong-ngomong, situasi kita hampir sama.
Kita sama-sama tak ingin menikah..
..dan orang tua kita takkan pernah menyerah.
Ini akan menjadi kereta yang sama, kursi yang sama untukmu.
Hanya penumpangnya yang berbeda.
Benar.
Siapa orang itu?
Siapa?
Seseorang yang kau rindukan.
Apa yang kau katakan?
Dengar, Aku Polisi.
Dan profesiku mengajariku sesuatu yang buruk.
Sangat mudah mengetahui kebohongan.
Aku gugup hanya di depanmu.
Jika tidak, aku polisi yang sangat tegas.
Beritahu namanya..
..akan ku jewer telinganya.
Sekarang kau bisa mengatakan ingin menjewer telinganya.
Suatu saat kau akan menjewer telingamu sendiri..
..di depan seseorang yang kau hadapi.
Kenapa?
Apa yang istimewa darinya?
Pertama kali ketemu dengannya,
Kupikir saat itu hari terakhir dalam hidupku.
Sahabatku berusaha kawin lari dengan pacarnya.
Ibunya dan begundalnya mengejar kami.
Bahaya ada di mana-mana.
Jika aku bisa, akan kuhapus hari itu dari kalender.
Hari terburuk dalam hidupku.
Google punya jawaban untuk semuanya, tapi dia.
Tragedi terbesar dalam hidupku.
Devi.
Oh Tuhan.
Bukan Tuhan... Devi!
Devi Lal Singh!
Beruntung sekali aku!
Dia mendekapku dipertemuan pertama.
Yo Vidhi, siapa si cantik ini?
Devi, dia sahabatku Shaina.
Dr. Shaina.
Pantas kepalaku jadi pusing.
Dokter, tolong periksa detak jantungku?
Devi, dia bukan dokter yang memeriksa kepala tapi otak.
Psikiater.
Sekarang ayo pergi.
Akupun ragu dia tahu arti psikiater..
Psikiater!
Aku tahu.. orang yang suka memanipulasi..
Perasaan seseorang..
..dan bermain dengan psikologinya.
Dr. psiko?
Apa-apaan ini.
Vidhi, kedatangan Ibumu begitu banyak berkat.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi! Cepat!
Astaga!
Kita selamat karena hempasan rambut.
Tapi kumismu tidak selamat.
Apa?
Jalan! Ayo terus mengemudi!
Kau mendekapku lagi.
Kusarankan padamu lebih baik kau bersandar padaku.
Mau pergi kemana kau?
Panggilan alam. / Ayo!
Kau kemari.
Bibi, di mana kau?
Persetan dengan pertanyaanmu!
Aku menunggu telponmu..
Apa yang kau lakukan, bibi?
Bahkan setelah tahu informasinya, kau tetap merusaknya.
Segera putar dan kembalilah..
..atau mereka akan bulan madu di sini.
Jika dia menyentuh putriku..
...Aku akan membunuhnya!
Tidak tahu tentang itu, bibi..
...tapi kau merusak gendang telingaku.
Paman Devi.
Jhumki.
Kau membantu pengantin kawin lari..
..lalu memberitahu Ibunya?
Ayolah.
Sekarang taruh 100 rupee di kotak sumbangan.
Mengapa kau ingin 100 rupee?
Kakak! / Tunggu...
Ini 100 Rupee terakhirku.
Pemeras. / Terima kasih.
Ayo sekarang pergi.
Tangkap mereka. / Lari! Lari!
Aku takkan duduk di sana, tapi di sini.
Jangan lepaskan mereka.
Ayo pergi!
Ayo!
Jangan ampuni mereka.
Putar mobilnya!
Kau ingin duduk di sana, 'kan?
Tidak peduli di mana aku duduk mereka selalu memotong sesuatu.
Kau ingin tahu apa yang akan mereka potong selanjutnya?
Pandey ji.
Pandey ji! Siapa Pandey ji!
Devi Lal. Aku Devi Lal Singh.
Bukan, bukan, Pandey ji.
Cari yang baru!
Lanjutkan, atau aku akan melemparmu.
Daah, Pandey ji.
Ayo. Cepat. Ayo.
Tunggu... lepas sepatumu.
Duduk bersama. Tolong bacakan do'anya dengan cepat.
Baiklah, nak. Tapi mana Mangalsutra nya?
Tentu, Pak Pendeta... / Itu...
Ada apa? / Ada lubang di sakuku!
Oh.. maaf!
Aku menyimpannya di saku kiriku.
Oh.. saku kiri.
Kurasa aku meninggalkannya di rumah.
Apa?
Tidak...
Di dalam mobil. / Kau yakin?
Di dalam mobil. Mobil.
Di dalam mobil.
Oh, Tuhan terima kasih untuk..
Devi Mangalsutra nya!
Pak Pendeta, lanjutkan pujiannya. / Cepat.
Permisi!
Bibi, kenapa kau masih menari di sini?
Kapan kita akan menghentikan pernikahannya?
Kita harus menghentikan pernikahannya. Ayo pergi tolol.
Ayo!
Mangalsutranya... di sini.
Berhenti!
Hentikan mereka! / Tutup mulutmu Bibi!
Apa yang harus kulakukan?
Berikan tanganmu.
Jiggy, ini bukan ikatan persahabatan.
Kalungkan di leherku!
Kami sudah menikah!
Kau menyuruh kami kemari...
..dan kau juga menikahkan mereka!
Ya!
Apa?
Hei, kau memanggil mereka ke sini? / Ya.
Kenapa?
Kau tidak tahu!
Kick (Sensasi).
Sensasi!
Sensasi?
Sensasi! Sensasi! Sensasi! Sensasi! Ram! Ram! Ram! Ram!
Sensasimu..
Dengar.
Saat kau menceritakan kisah pernikahanmu pada anak-anakmu..
..kau akan mengatakan. "Ceritanya panjang, nak."
penuh dengan drama, ketegangan, aksi.
Bahkan kau kehilangan kumismu. / Kumis.
Dan setiap kali kau menceritakan kisah ini pada anakmu..
..hidupmu akan dipenuhi oleh cinta.
Cinta.
Apa kau gila! / Tidak.
Kau punya masalah mental? / Tidak
Sensasimu, bisa membahayakan seseorang?
Dr. Psiko, kenapa kau teriak?
Hidup normal apa itu tidak ada sensasinya.
Aku tak peduli kenapa kau melakukan ini.
Yang aku tahu kau telah mewujudkan keinginanku.
Dengar.
Kau menikahkanku dengan orang pilihanku.
Yeah..
Dan yang paling penting..
Pernikahanku tidak lengkap tanpa kehadiran ibuku.
Tapi kau memastikan dia juga datang ke sini.
Terima kasih banyak.
Dan dengan semua ini, memberiku sensasi juga.
Super Sensasi.
Seperti itulah.
Kini, buatlah anak 3-4 sebelum ulang tahun pertama pernikahanmu.
Oke?
Kau membuat MLA lari-lari..
..di jalanan seperti anjing!
Aku takkan pernah memaafkanmu!
Kau akan sujud di kakiku dan minta maaf.
Mulai hari ini permusuhan kita dimulai.
Saat seseorang mulai bermusuhan denganku..
..Tuhan menunjukkan belas kasihnya, tapi aku tidak.
Setelah hari ini, jika kau menggangu temanku..
..maka Yamuna akan mengalir bukan dengan air tapi darahmu.
Kau ingin mendengar ini, 'kan nyonya MLA?
Maaf, aku tidak mampu melakukannya.
Kau mau kemana pahlawan?
Kami akan memberimu pelajaran.
Kau sendiri dan kami begitu banyak.
Apa yang akan dilakukannya sekarang?
Dia hanya memukul satu orang, sisanya melarikan diri.
Ke mana mereka pergi?
Kau sudah dewasa, bahkan kau punya jenggot panjang..
..tapi kau masuk kuil dengan memakai sepatu.
Harusnya kau malu.
Manusia seperti apa dia?
Karakternya sungguh berbeda.
Dia orang yang peduli pada sesama.
Seperti alat semprot yang dibutuhkan penderita asma.
..'Sensasi' juga di butuhkan olehnya.
Kegembiraan, kesenangan, sensasi, dia selalu mencari itu.
Seperti yang mereka katakan..
Kita bisa tahu sifat anakmu...,
saat dia sudah lahir.
Tapi dia menunjukkan tanda-tanda ketika ia berada di rahim ibunya.
Persalinan normal di rumah sakit.
Maka itu menegaskan bahwa ini normal dan tidak jatuh dari langit.
Kudengar semua bayi menangis setelah dilahirkan.
Tapi dia cekikikan dan mengedipkan mata pada dokter.
Saat anak kecil minum susu botol di mulutnya.
Dia punya handuk di antara kedua kakinya.
Aku tidak takut melompat dari ketinggian 2 kaki.
Tapi dia seperti kuda, akan berlari menaiki papan loncat...
..dan menyelam dari ketinggian 12 meter.
Di ketinggian dimana orang akan merasa pusing berdiri lurus...
...dia naik sepeda mundur.
Bahkan dia menjawab panggilan alam dengan tidak wajar!
Paman Lal yakin bahwa bukan Anak yang lahir di rumahnya tapi seorang Ayah.
Otaknya sangat tajam.
Dia bisa menggunakan kedua tangannya.
Dengan dua tangannya, dia bisa mengalahkan kami.
Tendangan ganda dalam satu tembakan!
Setelah itu giliran teknologi.
Dia bisa mengetik dengan terbalik.
Bahkan dia mengenakan jam tangan cara inovatif di pergelangan kakinya!
Tidak ada yang seperti dia.
Jendela di gunakan agar ada udara masuk, dia menggunakannya sebagai pintu keluar.
Itulah Devi!
Satu hal yang penting dalam hidupnya.
'Kick.' ( SENSASI)
Pria yang gila!
Karakter yang sungguh aneh.
Tidak.
Sungguh menyiksa.
Aku sudah mendengarya naik skuter dan sepeda motor.
Bahkan terlihat seperti Pele dan Beckham.
Tapi yang dimaksud "Sensasi" itu seperti apa?
Seperti..
..dorongan adrenalin.
Sangat menarik.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Dia punya kelainan.
Dan kau tahu...
..kelainan itu tidak hilang dengan mudah.
Orang gila.
Paman Devi.
Jhumki, apa yang kau lakukan di sini?
Ini 100 Rupee terakhirku.. Ini.
Jhumki...
Dia menelpon lagi!
Aku boleh minta.
Kau membuatku gila.
Jangan katakan padaku...
Seorang psikiater bisa gila.
Dan orang yang memang gila, waras.
Keren sekali itu?
Dengar Devi, mungkin ini sensasi baru bagimu, tapi bukan bagiku.
Baiklah, aku pergi saja.
Jangan bilang, Kau mulai punya sensasi juga.
Sedikit?
Dalam mimpimu.
Semua kisah cinta dimulai dengan mimpi.
Maaf! / Dimaafkan.
Kau banyak alasan.
Lupakan itu.
Apa-apaan ini?
Lupakan itu.
Lupakan. Apa yang kau katakan?
Kita tidak asing.
Kami mengikutimu dari dulu.
Kau tahu, anak siapa aku?
Kami tak ingin tahu.
Dr. psiko... Aku sadar...,
Semakin dalam cinta seseorang semakin menyenangkan untuk mengejarnya.
Cinta? Padamu?
Ketika kau jatuh cinta, Semuanya akan terlihat.
Tapi kau tak melihat apapun.
Siang & Malam kau akan selalu mengingatku & hanya aku dalam pikiranmu.
Itu saja.
Kau benar-benar...
...gila.
Ini bukan kegilaan...
...ini mabuk cintaku.
Dan kau sendiri tak ingin melupakannya.
Itu takkan terjadi.
Pergi dan temukan sensasimu di tempat lain.
Baiklah.
Ayo...
...menemukan sensasi di dalam.
Mereka kurang ajar dengan gadis-gadis ini...
dan kalian hanya melihat saja.
Omong kosong apa ini?
Kau sedang tidur di meja...
...jadi kurasa aku ingin membangunkanmu
Benar?
Wow! Pemain kriket.
Empat dan Enam!
Serangan di lapangan...
...bersemangat, tapi apa yang terjadi di luar lapangan?
Astaga!
17 setengah?
Otot dada.
Otot lengan. Perut six pack.
Semua yang kau lakukan hanya kuat di gym.
Sangat keterlaluan.
Semua hanya pamer, dan diam saja.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu. Kau bajingan.
Dan pekerjaan yang kau lakukan sangat mulia.
Aku cuma ingin mengatakan...
...Aku bermasalah dengan orang baik.
Karena mereka tidak melakukan kebaikan.
Hingga bajingan sepertimu...
...tidak berbuat jahat pada ibu & saudari mereka...
...mereka takkan berbuat sesuatu.
Kurasa... kau sudah keterlaluan.
Kami akan memberimu pelajaran.
Kau sudah bayar tagihannya?
Belum, nanti saja bayarnya.
Tapi anakku, jangan merubah topik.
Aku bertanya karena...
...kau takkan bisa bayar tagihannya.
Terima kasih.
Dan kau membuat mereka ketakutan.
Ayo, bangun.
Oh... jadi dia belum kapok.
Kini, bosnya mengirimkan orang jelek untuk di korbankan.
Dari sini dia datang, dan ke sana perginya.
Yang dua akan muncul dari belakang..
...agar bos nya terkesan.
Lihat itu.
Sekarang bos akan datang sendiri...
...dan memukulku dari belakang.
Lihat.
Dan semua orang tahu...
...apa yang terjadi dengan bosnya.
Pemberani, tentara setia kelompok mereka...
...bersembunyi di kerumunan, cuma melihat saja.
Dan sangat penting untuk menghajarnya.
Pertama-tama kenapa dia gabung di kelompok kecil?
Dan jika ia memang anggotanya, lalu mengapa ia meninggalkannya?
Dengarkan itu...
Biasanya polisi tak pernah datang tepat waktu.
Dan jika mereka tepat waktu...
...mereka pasti menangkap orang yang salah.
Oh manis sekali!
Akhirnya impian masa kecilku untuk masuk penjara...
..Akan terpenuhi.
Tapi tolong borgol & bawa aku.
Karena ada sensasi yang menyenangkan.
Perilakunya tidak biasa.
Pikirkanlah.
Ada pesan yang kuterima...
..bahwa hari ini, hari yang baik buatku, 'kan?
Cobalah. / Mari kita pergi.
Sepertinya dia anak yang menarik. Ayo.
Astaga! Kau selalu bermain internet.
Oh Tuhan, kak kau harus lihat video ini.
Banyak yang nonton.
Matikan itu dan...
Pergilah.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku?
Ya aku tahu, kau bajingan.
Dan kau melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Aku cuma ingin mengatakan...
...aku bermasalah dengan orang baik.
Karena dia tak melakukan kebaikan.
Sampai bajingan sepertimu...
...tidak mengganggu ibu dan saudarinya..
...mereka takkan berbuat sesuatu.
Pak, menurut hukum...
Tahanan juga punya hak.
Pak, di mana berkas laporanku?
Tolong hubungi pengacaraku.
Tolong beritahu apa salahku.
Aku merasa mual.
Pelanggaran pasal 54 tahun 1991.
Dia mengenal hukum dengan baik.
Aku harus buang air kecil.
Kau tak tahu. Siapa yang di tunjuk untuk memeriksa kasus ini.
Kini dia bicara bahasa telugu.
Apakah semua seseorang mendengarnya?
Sejak pagi dia bicara lebih dari sembilan bahasa.
Dia?
Ya.
Terus berkata... dia tidak mendapatkan sensasi jika bicara Hindi.
Apa?
Sensasi!
Huh?
Sensasi!
Pasti ada sesuatu, Sensasi.
Gudgud Singh, tolong pertemukan aku dengan ibunya.
Hanya satu hal yang ingin kutanyakan padanya.
"Bibi, apa yang kau makan saat kau hamil dia?"
Tolong, katakan.
Kurasa dia akan langsung mengirimkannya.
Pak, ada gadis inggris kemari mau mengeluarkannya.
Sunn Singh, kau bermimpi?
Sumpah demi tuhan, Pak.
Kakak iparmu ke sini mau mengeluarkanmu.
Hei, kakak ipar di sini.
Berapa jumlah jari ini?
Dua.
Kakak normal saja.
Dari mana kau mendapatkan transistor ini?
Kenapa kau membiarkannya?
Devi!
Sampai jumpa.
Saudaraku, aku mencintaimu.
"Berusaha tak mencintaiku akhirnya kau mencintaiku"
Kini dia pikir dirinya Mohd. Rafi.
Devi, kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kau berbuat baik seperti itu, tapi...
Aku selalu berbuat baik, Dr. psiko...
...tapi tak ada yang memahamiku.
Jangan lakukan itu, membuatku cemburu.
Keluar atau aku akan menendangmu...
Itulah yang aku inginkan. Sensasi!
Lihat, ngomel terus sejak pagi.
Baik. Inspektur, tolonglah.
Apa? / Tuliskan saja.
Benar, aku sudah membuat laporan
Nak, duduk di sini. Ayo.
Nama?
Devi.
Katakan namamu, bukan dia.
Itu namaku. Devi Lal Singh.
Umurmu berapa nak?
10 tahun.
Apa?
Aku lahir tanggal 29 februari.
Ulang tahunku empat tahun sekali.
Jadi umurku masih 10 tahun.
Tidak heran dia seperti ini. Apa yang diajarkan orang tuanya?
Dimana ayahmu, Nak? / Papa?
Ya, ayah.
Kenapa kau menanyakan ayahku?
Kita harus memanggilnya.
Dia ayahku.
Benar, karena itu kami harus memanggilnya.
Ayahku sebenarnya ayahku.
Lihat dia gemetar seperti daun.
Apa yang terjadi? / Jangan panggil aku Ayahmu.
Kini dia mulai main emosi.
Tidak, dia takut pada ayahnya.
Dia ayahnya?
Mana anak tolol itu?
Kau belum membunuhnya?
Tidak perlu membunuhnya, dia sedang menghadapi kasus ringan.
Kita bisa membawanya kembali... / Kasus ringan?
Siapakah yang mengangkatmu jadi inspektur?
Setiap hari itulah yang kupikirkan.
Tuntut dia dengan kasus kejahatan.
Pemerkosaan, pembunuhan, penculikan dan penyuapan.
Jebloskan ke penjara selama 10 tahun.
Akhirnya dia membelaku.
10 tahun?
Kenapa? Kurang banyak?
Begini saja.
Bunuh dia saat kau ketemu dengannya.
Ketemu?
Tahan emosimu Pak, dan beri dia jaminan...
Nanti saja jaminannya, Aku mau menghajarnya dulu.
Akan kuhajar dia sampai babak belur.
Ayah macam apa dia?
Di mana dia?
Dimana...
Tolong hentikan. / Aku takkan mengampunimu.
Astaga! Anaknya 25%... tapi ayah 100 % ganguan jiwa.
Inspektur, lakukan sesuatu!
Apa ini?
Hidup Ayah. Hidup Anak!
Tolong hentikan.
Hari ini ayah akan menghapus dosa ini.
Gud Gud, apa yang harus kuperbuat setelah sedikit kejutan ini?
Pertama, naikkan dulu celanamu.
"Dengarkan aku semuanya."
"Tak peduli sekuat apapun akau berusaha."
"Kita akan berpesta semalaman."
"Hentikan kami jika bisa."
"Bukalah botolnya."
"Tuangkan Alholonya."
"Teguk alkoholnya dan lupakan dunia."
"Terus teguk"
"Semua... Terus bermain."
"Pesta semalaman."
"Kita akan berpesta semalaman."
"Pesta semalaman."
Bagaimana dia?
Halo! Halo!
Dekati dia. Dekati dia. Cepat!
Cepat!
Halo, Nona.
Kau di sini juga, dasar penguntit.
Setelah apa yang terjadi di kantor polisi, aku mau minta maaf.
Tapi di sini...
Kau! tak bisa dimaafkan.
Tak bisa dimaafkan?
Ayo, jangan mulai di sini.
Sekarang kau di sini, biarkan aku minum.
Ambilkan aku...
Menyenangkan.
Sampai pagi akan terus seperti ini.
Tak bisa kupercaya!
Kau juga di sini...
...dan kau juga harus minum seperti tak ada hari esok.
Kau benar, Shaina aku tidak punya hari esok.
Sebenarnya...
Aku mengidap kanker.
Stadium akhir.
Maaf!
Aku turut prihatin.
Tak apa.
Mana mungkin aku tak bicara!
Menantuku!
Ayahku tidak menderita kanker.
Dia membuat lelucon.
Lelucon!
Sedikt, sedikit lelucon.
Ayahmu... / Ayahku orang baik.
Kecuali karakternya.
Kau tahu kenapa dia melakukan semua ini?
Untuk mendapat perhatian darimu.
Kenapa harus aku?
Agar kau jadi pengantin wanita dan aku menaiki kuda pengantin.
Mengapa kau melakukan semua ini!
Menghajar orang.
Masuk penjara.
Bahkan kau mabuk-mabukan.
Memang apa salahnya?
Kau dan alkohol yang sangat mirip.
Alkohol sampai kepala melewati tenggorokan dan kau lewat jantung.
Apa?
Aku punya sesuatu buatmu.
Sekarang apa lagi?
Dasar pelit, ini bukan tagihan.
Jangan dibuka dulu...
Pasti kau akan mengerti.
Anakku!
Jangan membuat alkohol menunggu terlalu lama...
...jika tidak maka akan mengering. / Oke.
Bersulang!
Bersulang untuk kesehatan!
Kalau aku dan ayah pingsan..
..tolong antar kami ke alamat ini.
Ayah dan anak sama saja.
Dua bintang dalam satu rumah. Wow...
Mereka hanya rangkaian.
Motherboard nya belum datang.
Oh Tuhan!
Apa yang terjadi?
Jika mau mengambil salah satu dari mereka, lebih baik cabut nyawaku saja.
Tidak terjadi apa-apa, mereka cuma terlalu banyak minum.
Mereka mabuk!
Ini rumah mereka?
Tidak, rumah ini atas namaku.
Tapi dia adalah bagian hidupku dan yang satunya bagian hatiku.
Ayo masuk, nak, masuklah.
Astaga! Oh Tuhan!
Kau siapa, sayang?
Sebelumnya aku tak pernah mengenalmu.
Aku Shaina, bibi.
Bibi Shaina?
Bibi usiaku... / Bibi... Shaina.
Oh... kau memanggilku bibi.
Ku kira kau bibi Shaina.
Aku dokter, psikiater
Oh, Tidak!
Psikiater.
Maksudmu anakku gila!
Sumpah demi tuhan, Sayang!
Saat kecil dia sudah kuperiksakan..
Ayah... / Ya, Nak.
Kita sangat mabuk..
...kita butuh minuman lagi supaya mabuk.
Jangan khawatir, nak.
Ibu akan mengambilnya.
Tentu. Tentu.
Ini minumlah.
Astaga!
Anggota keluarga ini pecandu alkohol.
Ayo, nak.
Buka mulutmu.
Minum sedikit-sedikit.
Anak ganteng.
Ibu senang.
Cukup, Nak. Sudah habis.
Bagus, bocah sehat.
Bahkan dia minum susu juga mabuk.
Dia manja seperti suamiku.
Tapi anakku juga tidak terlalu nakal.
Sekolah, Kampus, teknisi...
..dialah juaranya.
Suatu hari dia bilang "Bu, aku dapat pekerjaan."
Aku tanya berapa gajinya.
Dia mengatakan "50,000." Aku mengatakan "Wow" Tapi besoknya di keluar dari pekerjaanya.
Dia bilang tak ada sensasinya kerja disitu.
Aku tanya "Sensasi apa!"
Pertama Aku tak mengerti apa maunya.
Dan yang kedua Sensasinya.
Orang bilang, Rati nikahkan dia...
...dan dia akan berubah lebih baik. Tapi di mana gadis itu?
Semua teman dekat kami takut berkunjung ke sini...
...mereka berpikir aku akan menikahkan dia dengan putri mereka.
Beritahu aku di mana aku bisa menemukan pengantin wanitanya?
Psiko, kau sudah menikah?
Belum.
Bibi. kau melamun
Tanganmu tidak boleh kosong.
Tidak, tidak, ini tidak mungkin.
Dengar, bibi. Anakmu berada di timur dan aku barat.
Kau pernah dengar?
Berlawanan itu sangat menarik. Timur dan barat bersatu itulah yang terbaik.
Dan sayang, kau tahu Kenapa kau yang terbaik buat putraku?
Karena ada cinta dan rasa benci...
...dalam matamu untuknya.
Kau akan menuruti keinginannya...
...dan membuatnya menuruti keinginanmu.
Tidak, bibi..
Yang kau perbuat sudah benar, sayang...
...dengan membawa mereka pulang.
Siapa yang melakukan itu?
Kau sendiri yang menginginkannya.
Aku melihatmu dan aku menemukan menantuku.
Kau tahu, kenapa kaulah yang terbaik untuk putraku?
Karena ada cinta dan rasa benci...
...di matamu untuknya.
Jatuh cinta? Padamu?
Ketika kau jatuh cinta, Semuanya terwujud.
Tapi kau takkan melihat apapun.
Inilah mabuk cintaku...
...yang tak ingin kau buang.
"Kau ingin tahu saat kepala mengungkapkan kata-kata di bibir?"
"Hati ini takkan mengerti meskipun aku terus berusaha."
"Kau ingin tahu saat kepala mengungkapkan kata-kata di bibir?"
"Hati ini takkan mengerti meskipun aku terus berusaha."
"Aku berusaha melupakanmu."
"Mencoba segala cara."
"Mencoba segala obat."
"Tapi kepalaku tidak bisa melupakan..."
"Mabuk... Bayanganmu."
"Mabuk... Kata-kata manismu"
"Mabuk... Bayanganmu."
"Mabuk... Kata-kata manismu"
"Aku heran mengapa aku...“
"...tak bisa tidur dimalam hari."
"Aku heran mengapa aku..."
"...mengulurkan tangan padamu."
"Aku heran mengapa aku...“
"...tak bisa tidur dimalam hari."
"Aku heran mengapa aku..."
"...mengulurkan tangan padamu."
"Setiap kali aku mulai berjalan, Aku berjalan ke arahmu."
"Aku berusaha menjauh, tapi kau selalu mendekat."
"Aku berusaha melupakanmu."
"Mencoba segala cara."
"Mencoba segala obat."
"Tapi kepalaku tidak bisa melupakan..."
"Mabuk... Bayanganmu."
"Mabuk... Kata-kata manismu"
"Mabuk... Bayanganmu."
"Mabuk... Kata-kata manismu"
"Aku tak pernah berhenti di satu tempat."
"Aku tak pernah menetap di satu tempat."
"Aku tak pernah bisa menemukan seseorang..."
"...seperti yang aku rindukan."
"Aku tak pernah berhenti di satu tempat."
"Aku tak pernah tinggal di satu tempat."
"Aku tak pernah bisa menemukan seseorang..."
"...seperti yang aku rindukan."
"Tapi karena aku melihatmu..."
"...Aku merasa apa yang pernah kurasakan."
"Kepalaku membuaku terjaga..."
"...dan masuk ke dalam tidur?"
"Perubahanku alami."
"Seolah-olah aku sudah diberkati."
"Kini yang akan kudo'akan."
"Ingatanku takkan pernah melupakan..."
"Mabuk... Bayanganmu."
"Mabuk... Kata-kata manismu"
"Mabuk... Bayanganmu."
"Mabuk... Kata-kata manismu"
"Mabuk."
Pria macam apa yang mau di bawa pulang naina?
Dia pernah masuk penjara!
Tapi dia sangat cerdas.
Dia memukuli orang!
Tapi dia sangat cerdas.
Dia keluar dari 32 pekerjaan...
Tapi dia sangat cerdas.
Sensasi!
Apa ini! Sensasi (Kick)!
Kuharap dia tidak (Kick) menendangku.
Siapa itu?
Ayah, Devi sudah datang.
Yeah, Sridevi sudah datang.
Bukan. Siapa namanya?
Devi Singh.
/ Ya, silahkan masuk.
Hi, Aku Shaina. Aku putri Tn. Mehra.
Aku Tn.Mehra, ayah Shaina.
Tidak, aku... tidak minum.
Seperti ini keramahanmu?
Maaf. Masuklah ke rumah sakit...
...maksudku...
Ayo, Devi.
Mehra, apa pekerjaanmu?
Kau bicara padaku?
Tidak.
Lalu?
Seperti itulah.
Lanjutkan.
Tidak, aku sudah selesai, selesai.
Ayolah.
Silakan duduk, bagus.
Terima kasih.
Shaina bilang kau pegawai negeri.
Pegawai negeri?
Kau bekerja untuk pemerintah.
Ya...
Benar.
Aku birokrat, tapi masih... pelayan pemerintah.
Ya... benar.
Berapa banyak yang kau dapat?
Maaf?
Berapa banyak yang kau dapat?
Cukup untuk memenuhi kebutuhan.
Akhirnya ngaku...
Dia harus mengganti pekerjaannya.
Kenapa?
Karena aku tak ingin Shaina...
..hidup menderita.
Tidak, tidak...
Kau tak perlu mencemaskan itu...
...karena kami sangat nyaman.
Sayang tolong beritahu dia.
Sayang!
Hanya aku yang boleh panggil dia "sayang".
Ya, tepat... itulah yang kukatakan.
Devi, jangan mempermalukannya lagi.
Beritahu aku...
Apa?
Bagaimana dengan penghasilan lainnya?
Apa katamu!
Maksudmu yang itu!
Tidak, tidak.
Asal kau tahu, aku orang yang jujur.
Jadi aku tak percaya dengan sumber yang lain.
Tidak juga.
Itu baru ayah pacarku.
Aku menyukainya.
Tidak, itu suatu kehormatan darimu...
Itu benar-benar kehormatan.
Aku ada sedikit saran.
Kenapa kau tak jalan-jalan dulu melihat rumah ini?
Tentu.
Aku bekerja keras untuk semua ini.
Dia mau biang apa? / Tidak ada.
Tidak, tidak... aku cuma ingin mengatakan...
...suatu saat jika kau kau mulai hidup di sini...
Apa yang kau katakan?
Dengar, kau berhenti dari 32 pekerjaan.
Jadi?
Jadi, tak ada jaminan dengan pekerjaanmu.
Jadi?
Jadi di sinilah nantinya yang akan menjadi alamat undangan pernikhanmu...
...supaya gampang.
Menantu numpang?
Ayah, mari kita makan.
Kurasa waktunya makan siang.
Tidak, aku sudah makan siang.
Dan itu juga belum dicerna.
Devi!
Devi, tunggu!
Apaan "Devi tunggu!"
Ayahmu membuatku kacau.
Dia diplomat sialan.
Jangan hiraukan dia, Devi, dia seorang ayah.
Dia pasti akan khawatir.
Sayangnya, menurut psikologi sosial...
...seorang pria dikenal karena kerjanya.
Harus ada pekerjaan yang tepat buatmu.
Tolonglah.
Demi aku.
Jangan cemas.
Mencari pekerjaan untukku lebih mudah daripada berhenti.
Astaga!
Ia berusaha memancingku... 'kan?
Mulai besok, suruh dia melihatnya.
Hidup menantu yang menumpang.
Dia mulai kerja di Lab kimia..
...tempat yang memberinya kegilaan dan sensasinya.
Jatuh cinta dengannya membuat kegilaanku muncul juga.
Yang memberi kami berdua sensasi!
Kami memiliki kebahagiaan. Penuh sensasi.
Seperti naik motor uniknya.
Mengelilingi kota
Dia menciptakan sesuatu yang memberinya sensasi.
Dan aku mendapatkan sensasi dari ciptaanya.
Aku bahagia bisa menghabiskan waktu bersamanya.
Kehilangan dia juga memberiku sensasi,
Karena dia adalah kebahagiaanku.
Dia membuatku merasa benar-benar hidup & merasakan sensasi.
Hari Valentine kami sangat istimewa.
Membelikan hadiah buatnya, memberikan sensasi yang luar biasa buatku.
Semuanya berjalan lancar.
Sampai aku tahu dia behenti bekerja lagi.
Aku terkejut dan menemuinya.
Tak pernah kuharapkan bahwa akhirnya seperti ini.
Hei! Hei!
8 Sms, 10 ping, 12 Panggilan tak terjawab.
Pertama kau menyuruhku bekerja,
lalu tidak mengijinkanku bekerja.
Bos menyulitkanku di kantor...,
dan sekarang dirimu.
Kalian membuatku... / Aku tahu kau berhenti bekerja.
Syukurlah!
Kau tahu hidupku jadi membosankan.
Bangun pagi-pagi, mandi...
pergi bekerja, membeli hadiah.
Memberikan hadiah, mendapat hadiah. Oh, hidupku sangat menyebalkan.
Menyebalkan?
Ya. / Kau anggap semua ini menyebalkan?
Aku memikirkan pernikahan, anak...
...tua bersamamu. / Yeah!
Bekerja, membeli hadiah menyebalkan bagimu?
Itulah sifatku.
Kenapa kau berhenti bekerja?
Aku tak mendapatkan sensasi. / Apa?
Aku tak mendapatkan sensasi.
Kapan kau akan mendapatkan sensasi?
Kuharap segera menemukannya, aku sangat cemas.
Kalau terus seperti ini, kau takkan pernah menemukannya.
Jangan bicara begitu. / Inilah masalahnya, Devi.
Gangguan jiwamu ini masalah serius.
Kau tidak bisa berkomitmen dengan apapun.
Tolong. Jangan memaksakan psikologimu padaku.
Jadi apa maumu?
Aku harus meninggalkan psikologiku juga.
Dan menjalani hidup yang gak jelas.
Atau menjadi menantu yang menumpang pada mertua.
Maafkan aku.
Apakah seperti ini yang kalian pelajari di sekolah?
Maaf. Aku...
Apa ini? Apakah kau mewarisinya?
Inilah yang ada di dalam Gen mu.
Seharusnya aku tak bicara seperti itu.
Kau tahu...saat kau berbuat sesuatu untuk membahagiakan seseorang...
...itu takkan pernah dari hati.
Hubungan harusnya didasari pengertian bukan pemaksaan.
Devi, aku... / Aku berusaha semaksimal mungkin.
Tak ada lagi yang bisa kuperbuat.
Aku tidak...
Aku tidak bisa menjadi pria yang diinginkan ayahmu...
Aku tak bisa seperti itu.
Kau salah paham, Devi.
Dan yang terpenting, Aku tak mau melihatmu seperti ini.
Kau tidak bahagia, kau kehilangan senyummu.
Aku tersenyum.
Shaina, aku ingin selamanya bersamamu...
...bukan karenamu.
Jangan katakan itu. Aku mencintaimu.
Aku tahu, Dr. Psiko.
Aku tahu kau mencintaiku.
Tapi psikologimu sangat berbeda.
Devi.
Dan ya...
...jika menghasilkan uang adalah yang terbaik...
...maka sensasi baruku akan menghasilkan uang.
Itu saja. Akhir cerita.
Kini setahun sudah kejadian itu.
Dia tak pernah menelponku ataupun berusaha menemuiku.
Kau masih mencintainya?
Tidak.
Mau minum kopi?
Pesananmu, nona.
Tuan.
Terima kasih.
Dalam hidupku ada seseorang juga.
Kau mencintai seseorang juga.
Bukan cinta,
Kebencian.
Kebencian?
Selama bertugas aku selalu berhasil mengungkap kasus.
Dengan catatan 100 %.
Dimanapun aku ditugaskan, Aku membersihkan kejahatan.
Tak peduli itu pegawai korup atau penyelundup...
Pemeras atau pembunuh..
...atau teroris.
Selama aku ada di sana, mereka hanya punya satu tempat.
Penjara 8x8.
Seragamku dihiasi dengan banyak medali...
...namun hanya punya satu noda.
Banyak perampokan,
lebih dari 700 crore.
Tak tahu siapa dia.
Tak tahu di mana dia.
Hanya tahu namanya.
Devil.
"Kau luar biasa, Karisma sangat sempurna."
"Kau tahu, aku pantang menyerah."
"Ada cinta takterikat di dunia kita."
"Aku seorang malaikat, dan setan adalah temanku."
"Di dunia ini tak ada yang sepertimu."
"Kau terlihat seperti yang sedang kucari."
"Aku ratu malaikat, yang paling cantik."
"Tapi aku tak mendapatkan sensasi tanpamu."
"Tanpamu.."
"Tanpa cintaku, aku akan mati."
"Tanpa cinta aku akan mati."
"Tanpa cintaku, aku akan mati."
"Tanpa cinta.."
"Tanpa cintaku.."
"Tanpa cintaku, aku akan mati."
"Semua malamku untukmu, sayang."
"Biarkan aku mencintaimu secara terbuka, sayang."
"Aku sudah membuat persiapan, sayang."
"Percayalah, sayang."
"Niatku tulus, aku takkan membuat kesalahan, sayang."
"Aku mencintaimu dengan terbuka."
"Aku jatuh cinta padamu."
"Akan kuserahkan hatiku padamu."
"Masuklah dalam pelukanku, biarkan aku mencintaimu sayang."
"Atau mungkin kau memberitahuku.."
"Tanpa cintaku..."
"Aku akan mati.."
"Tanpa cinta..."
"Tanpa cintaku..."
"Tanpa cintaku... Aku akan mati."
"Aku jatuh cinta dan melihat."
"Bagaimana aku mengungkapkan perasaanku?"
"Kondisi tak stabil."
"Siapa yang mau mendengar keluhanku?"
"Ya, aku penyebab nya."
"Jangan mengulanginya lagi."
"Tanpa cintaku... Aku akan mati."
"Tanpa cintaku... tanpa cinta"
"Aku akan mati.."
Tiga perampokan.
Lebih dari 600 crore.
Pada tanggal 26 Agustus wawancara pengacara terkemuka Khalid Asgafl dipublikasikan.
..dan dia dirampok tanggal 28.
Di Janmashtami.
Wawancara Pendeta dipublikasikan tanggal 4 Oktober..
..dan Kuilnya dirampok pada tanggal 13 Oktober.
Ada apa di hari itu?
Dasshera.
Pola perampokannya membuktikan dua hal.
Pertama. Semua yang dirampok pasti masuk berita.
Berita utama.
Kedua dan yang paling menarik adalah...
..perampokan dilancarkan saat hari besar.
Jadi apa rencana selanjutnya?
Besok hari raya Idul Fitri.
Dan aku yakin dia akan mengambil 'Eidi' (hadiah) nya.
Selamat Idul Fitri.
Apa?
Kau menembaknya.
Sayangnya..., dia selamat, menipu polisi dan kematian.
Hebat sekali... Devil.
Ya.
Tapi aku yakin... luka yang kuberi padanya...
...tak mudah disembuhkan.
Pak.
Pak, kami memeriksa tempat yang mungkin merawatnya..
..tapi kami tak menemukan Devil!
Kini di mana dia dirawat?
Tak penting.
Karena target berikutnya...
...adalah aku.
Dia akan menjawab luka dengan luka.
Kita sergap dia..
...dia akan keluar dari persembunyiannya.
Pak, ada paket untukmu.
Pak..
Maaf, Pak.
Kupikir polisi direkrut...
..cuma dengan rekomendasi..
..tapi senang sekali melihat seseorang direkrut karena prestasinya.
Hari ini kau mnyulitkanku..
..tapi aku takkan menambah masalahmu.
Aku akan merampok orang ini sebesar 50 crore.
Hentikan aku jika kau bisa. Devil.
Cari tahu siapa dia, di mana dia dan apa yang dilakukannya?
Sekarang juga.
Siap, Pak.
Ayo jalan.
Semenjak polisi delhi mendapatkan informasi..
..bahwa Devil akan merampok Manoj Pandey sebesar 50 crore.
Seluruh polisi mencari Manoj Pandey.
Siapa yang begitu banyak uang tunai?
Politisi?
Kontraktor?
Bandar?
Aku hanya pelayan, Pak.
Kebutuhan keluargaku banyak.
Jika kau bisa, bisa naikkan gajiku?
Berhenti mengoceh, ambilkan teh.
Ini dia. Bawa dia.
Lepaskan aku!
50 apa?
50 crore? Uangku?
Seseorang membodohi kalian.
Lihat keadaanku.
Kau pikir aku punya uang sebanyak itu?
Pak, aku orang miskin.
Saat tidur aku memimpikan 100 atau 200 ribu.
Apa yang bisa dicuri dariku?
Hei! Jangan buang-buang waktu.
Ceritakan yang sebenarnya.
Dia mengatakan dia akan merampokmu.
Baik, Pak. Biarkan dia ke sini.
Ada 48.50 rupe dibawah tempat tidur.
Dia bisa mengambilnya dan bersenang-senang.
Pak, sudah kuperiksa.
Dia punya 2 rekening bank.
1203 rupee dan 1452 rupee.
Dan aku punya cicilan 100 rupe perbulan.
Lepaskan aku, Pak. Aku punya bos baru, Pak.
Jika aku tak memberinya teh..
...dia akan mengusirku dari kantor.
Lepaskan dia.
Terima kasih, Pak.
Awasi dia.
Siap pak.
Selamat! Oh tidak!
Uangku!
Di mana uangku!
Dimana 50 crore ku!
Milik...
Itu bukan uangku.
Itu milik bosku, Pak Menteri.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Mana mungkin aku memberitahumu, Pak?
Dia memukulku.
Siapa dia?
Seperti apa tampangnya?
Mana uangku! 50 crore ku!
Aku bersumpah, Pak.
Diam. Aku mebgumpulkan uang ini selama bertahun-tahun..
..dengan semua kerja kerasku.
Aku tahu kerja keras siapa.
Hei Pak polisi.
Akan kupindahkan kau ke tempat..
..di mana kau takkan mendapatkan uang sepeserpun.
Kau yang menangani kasus ini!
Maka tangkap Devil.
Apa yang kau lihat? Apa maumu?
Mau bagian?
Pak...
Tn. Himanshu, Aku punya janji untuk menelponmu.
Halo.
Wajahmu penuh kemarahan, yang kau pikirkan hanya emosi..
..bahkan kau menembakku, tapi kedua tanganmu masih kosong.
Pikirkan Devil dan Devil akan muncul.
Ya.
Aku berpikir mengapa kau belum menghubungiku.
Maaf telah membuatmu menunggu..
...dan terima kasih telah membantu, kawan.
Membantu!
Membantumu! / Ya, kawan.
Yang aku tahu uang itu disimpan pebantu itu.
Tapi aku tak tahu dimana disimpannya.
Aku memberinya umpan...
..dan kau memberiku banyak ikan.
Sangat enak, sangat enak kawan! Beritahu aku, kemana aku harus mengirim bagianmu?
Bukan bagian, akan kuakhiri semua ini dengan memborgolmu.
Kawan, bahkan jika aku ada di depanmu dan memelukmu.
Kau takkan bisa mengenaliku.
Kau lolos dari kematian karenaku.
Aku bisa saja menembak jantungmu.
Bukan 6.4 inci, di bahumu.
Pasti kau sudah mengikuti olimpiade.
Kenapa kau terjebak dengan pekerjaan polisi?
Padahal di olimpiade juga memberi medali.
Kau mendapatkan sensasi karena tantangan, 'kan?
Luar biasa, kawan, Tajam sekali pemikiranmu.
Dan pikiranku mengatakan, kau ada di sekitar sini.
Kau jenius seperti Einstein Pak Polisi. Aku hormat padamu.
Tapi ingat satu hal
Kau akan selalu berada di bawahku..
..dan aku akan selalu berada di atasmu.
Tak peduli seberapa cepat ikan berenang...
..sekali melahap umpan, itu akan dijual kiloan.
Ikuti saranku, serahkan dirimu.
Kapan polisi seperti kalian berhenti mengemis?
Permainan belum dimulai..
..dan kau sudah menerima kekalahan.
Ayolah bung, Jangan jadi pecundang.
Pecundang!
Dia lebih stres dari cowokku.
Kau tak ingin ketemu cowokmu..
..dan aku takkan pernah meninggalkan buruanku.
Sebab itulah aku di sini.
Maksudnya?
Karena terlalu percaya diri aku tak pernah bisa menangkapnya...
..tapi dia meninggalkan petunjuk.
Petunjuk apa?
PECUNDANG.
Hari itu dia tidak mengejekku..
..sebenarnya, dia memberiku petunjuk.
Butuh dua hari untuk mengetahui..
..LOSER (Pecundang) artinya LO737.
Nomor penerbangan yang menuju Warsawa.
Aku tahu dia di sekitar sini.
Kali ini dia tak bisa melarikan diri.
Kini sekalipun cuma banyangannya yang berada didekatku..
...aku akan menangkapnya.
Permisi, kau tahu di mana tempat ini?
Maaf, Aku baru di sini.
Tidak, masalah.
Nona, kau tahu di mana tempat ini?
Ini?
Dimana ini?
Bangunan utama...
lantai 7.
Terima kasih.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Astaga. Aku menyukai rambutmu, Kakak ipar.
Bukan hanya rambutnya, kita akan suka semuanya.
Benar, Shaina. Lihatlah gayanya.
Jaket yang bagus. Armani?
Bukan, paman.
Penuh hormat.
Aku menyukainya.
Dan lihat sepatunya. Sepatu yang bagus.
Crocodile leather? / Bukan, Bata.
Puitis. Sangat puitis.
Kalian mengepungku.
Nak, ini tradisi keluarga kami.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu dengannya.
Bertemu siapa?
Devi.
Apa?
Dia bertemu denganku..
..tapi dia seperti tidak mengenaliku.
Kau bicara dengannya?
Dia menanyakan alamat Dr. Ansari, spesialis bedah saraf.
Tapi apa yang dilakukannya di sini?
Tn. Devi kemari untuk berobat.
Temanku, Dr. Jayant Verma mengirimnya dari Delhi.
Ada apa dengannya?
Dia mengidap Retrograde Amnesia.
Hilang ingatan!
Ya.
Kau lihat...
Ini foto nya.
Dia mengalami beberapa kerusakan jaringan di daerah sini.
Dr. Verma mengatakan dia terjatuh..
...dari lantai 7.
Hal ini pasti akan terjadi.
Selalu melakukan sesuatu yang baru untuk mendapatkan sensasi.
Kita akan berusaha, Shaina.
Dengan di rawat secara teratur dia bisa sembuh.
Dokter,
bisakah aku membawanya pulang?
Aku bisa melakukan terapinya di rumah juga.
Dan aku mengenalnya.
Jadi...
...mungkin bisa mengingatkan masa lalunya juga.
Akan kuijinkan karena kau yang menjamin.
Baiklah.
Di mana dia?
"Cerita kita belum berakhir."
"Cerita kita masih belum sempurna."
"Aku kembali di persimpangan jalan.."
"..di mana kau pergi."
"Apa yang kau dapatkan dengan menghancurkanku?"
"Sungguh menyakitkan saat kau dekat."
"Sungguh menyakitkan saat kau pergi."
"Mengapa begitu, Tuhan?"
Ya?
Shaina.
Maaf.
Dr. Shaina.
Dr. Ansari menyerahkan pengobatanmu padaku.
Kenapa?
Aku kemari untuk berobat ke Dr. Ansari.
Sebenarnya kita...
Kita...
...sebelumnya pernah ketemu.
Kita kenal saat di Delhi.
Syukurlah.
Seseorang mengenalku.
Kurasa aku kehilangan identitasku.
Kau mau ikut bersamaku, ke rumahku?
Kenapa ke rumahmu?
Jika ada di rumah, mungkin bisa mengingatkanmu dengan masa lalu...
..dan ingatanmu bisa cepat kembali..
Akan kulengkapi surat ijinya.
Kak, terakhir kali dia kerumah..
Ayah sangat stress.
Kali ini dia pasti tambah stress.
Dokter.
Laporan palsumu..
..berhasil.
Dan rencana selanjutnya apa?
Aku sudah masuk ke rumah Shaina.
Kini berada di satu rumah Devi akan menjalankan misinya..
...dan begitu juga dengan Devil.
Aku santai.
Tertuju pada satu hal.
Katakan "ya"
Astaga!
Kau baik saja?
Baiklah, sampai jumpa besok.
Kau juga pasien?
Bukan.
Tapi aku juga akan menjadi pasien.
Ayah.
Ayah. Aku ingin bicara denganmu.
Itu dia...
Tidak..
Otaknya rusak.
Hard disk hancur!
Semua datanya terhapus.
Tapi beritahu satu hal..
Kenapa kau membawanya ke rumah?
Untuk mengembalikan ingatannya.
Untuk mengembalikan ingatannya? Kenapa?
Semua impianku hancur..
..dan dia harus mengingatnya.
Masih tersimpan semuanya di benakku...
Dan dia lupa segalanya.
Tidak, ayah, ini tak boleh terjadi.
Pertama, aku akan merawatnya.
Dan setelah dia mengingat semuanya...
Aku akan menikah di hadapannya.
Bagaimana jika Himanshu tahu hubunganmu dengan Devi?
Kita pastikan jangan sampai...
..mereka bertemu langsung.
Aku Himanshu.
Dia Tn. Singh, pasienku dari India.
Aku mengenalmu!
Aku juga mengenalmu.
Aku mengenalmu?
Apakah aku mengenalmu?
Dia mengalami amnesia retrogade.
Hilang ingtan.
Kurasa kita belum pernah ketemu.
Karena aku tak pernah melupakan kasus atau wajah.
Bagus, nak, bagus.
Apakah dia anakmu?
Saudaramu?
Bukan, dia bukan siapa-siapa.
Dia polisi hebat dari India, Himanshu Tyagi.
Senang ketemu denganmu.
Kau orang india, 'kan? / Ya.
Orang barat salaman, Orang India berpelukan.
Bahkan jika aku di depanmu dan memelukmu. Kau takkan mengenaliku.
Nak, kau mau pergi ke suatu tempat.
Oh ya. Aku ada urusan penting.
Ya. Ayo, ayo pergi.
Kau mencari Devil.
Devil mencarimu.
Sangat menyenangkan.
Dia Shiv Gajra.
Dan orang yang dirampok Devil berhubungan dengan orang ini.
Dan dia kemari bersama delegasi India.
Dan aku yakin Devil kemari untuk mencarinya.
Lakukan satu hal, Hubungi imigrasi.
..dan minta daftar semua orang..
..yang datang ke Polandia beberapa minggu ini.
Paham? / Paham.
Shiv Gajra orang baik..
Dia keponakan Menteri Dalam Negeri.
Shiv Gajra akan menginap di Hotel Intercontinental selama dua hari.
Devil kemari karena Shiv.
Dia akan menemui Shiv dan kita akan menangkapnya.
Doctor Jayant, tolong lakukan sesuatu.
Ini rumah sakit Shiv Gajra, kenapa dia bisa sakit di sini?
Dokter, lakukan sesuatu. / Silakan tunggu di luar, biar kami tangani.
Dokter... / Silakan.
Isoprenalin dan Michanomyde, berikan dua-duanya.
Suntikkan keduanya, segera. Cepat.
Saturasi oksigen. / 49.
Sistolik. / Pak, 70.
Diastolik. / Pak, 40. Kita kehilangan dia.
Beri kejutan..
Pak, 40.
Semakin melemah.
Isi 180 joule. / Baik Pak.
160,170,180, tambah. / Batalkan.
Coba lagi.
180, isi.
Jangan Pak.
Pak, kita kehilangan dia. Pak, kita kehilangan dia.
Sial.
Bagaimana kau bisa mati, Shiv?
Jika kau mati..
..bagaimana Devil menyelesaikan pekerjaannya?
Takut?
Aku suka jika seseorang merasa takut.
Itu membuktikan bahwa dia menghargai hidupnya.
Dan lebih menyenangkan lagi membunuh seseorang...
...Yang menghargai hidupnya.
Kau masih hidup.
Apa ini.
Aku bisa menahan nafas selama 15 menit.
Aku bisa mati dan kembali.
Jangan khawatir.
Aku akan membawamu ke sana, tapi kau pulang sendiri.
Jadi permainan apa ini?
Kau tahu..
...saat teman-temanku dirampok...
...aku kaget. Benar-benar bingung.
Aku terus mengawasi semua orang.
Lalu aku sadar..
..bahwa Pengkhianat itu ada di dalam rumah.
Dan segalanya menjadi jelas.
Aku tak melihat harapan.
Aku tak melihat wajah.
Kematian tak bisa dihindari.
Jadi mengapa aku tak bisa tidur?
Sebelumnya kondisi ini membuatku tertawa.
Sekarang tak ada humor dalam diriku.
Shiv Gajra, aku takkan memberitahumu apapun.
Jayant, aku tak punya waktu.
Dan kau kehabisan waktu.
Mengerti.
Kau membantu perampok yang membantu orang tak berdaya.
Dan aku menghormatimu.
Apa masalahku?
Apa gigiku panjang?
Kuku panjang.
Apa kakiku bengkok?
Apa ekorku panjang? begitu?
Tak perlu takut. Kita berpikir logis.
Jadi, katakan padaku.
Katakan di mana Devil?
Katakan di mana dia?
Katakan?
Kau membunuhnya.
Jika semua dokter mati seperti ini..,
bagaimana nasib pasien?
Sudah dapat informasi tentang Devil?
Devil hebat itu stres.
Lupakan ini.
Bantu aku!
Aku harus memperingatkan semua bandara internasional...
...atau, ia akan tiba disana.
Paman.
Siapa yang menjadikanmu Menteri Dalam Negeri?
Kini dia pasti sudah ada di Polandia.
Dia pasti sedang mencari tahu..
..dimana dan kapan pertemuan kita diadakan.
Semua rencananya sudah siap.
Ini pasti menyenangkan.
Kita lihat lebih hebat aku atau setan.
Kenapa kau di Polandia?
Aku di sini menemui Rekanku.
Kau akan menangkapnya hidup-hidup?
Jika menyerah dia hidup dan jika melawan dia mati.
Kau pikir kau akan berhasil?
Aku tak tahu arti kegagalan.
Aku bukan pecundang.
Halo. / Halo, teman.
Bagaimana keadaanmu di Polandia?
Bajingan berlibur di Polandia.
Memakai uang pajak.
Seperti yang kubilang, tak peduli kemanapun kau pergi...
Aku akan menemukanmu.
OMG. Kucingku menyerangku.
Aku setuju kau berbahaya...
...tapi petunjuk ada di tanganku.
Biar kuberi kau petunjuk.
Tak peduli seberapa keras kau berpikir...
...kau pasti masuk penjara.
Kau memakai mahkota pengantin pria..
..dan aku memakai baju tahanan!
Menurutmu aku tolol.
Maksudmu?
Melihat London..
...Berbicara di Tokyo...
Daripada main Polisi-Polisian, kau mulai bermain Dokter-Dokteran.
Dia gadis yang luar biasa.
Dan satu hal lagi..
..kapan kau akan menikah?
Katakan...
Walaupun aku menikah atau tidak..
..yang pasti kau akan membusuk di penjara.
Wow, Himanshu Tyagi..
..kau akan berhenti jadi polisi...
..dan bergabung di politik?
Pidato panjang, percaya diri, dan tak ada tindakan.
Kau mau tindakan, 'kan?
Aku mengadakan konferensi pers karena aku tahu..
..jika kusentuh saraf pusatmu, kau pasti berteriak.
Aku melempar umpan dan mendapat ikan besar, kau terjebak sekarang.
Jangan bergerak!
Angkat tangan.
Terlalu percaya diri membuatku lengah.
Tangkap dia.
Hentikan, turunkan senjata.
Tak ada yang perlu terluka.
Ini tipuan, Pak polisi.
Jangan, jangan, jangan turunkan senjata kalian.
Ini tipuan.
Kalian tak mengenalnya.
Dia akan kabur.
Jangan khawatir. Kita bisa menangkapnya.
Mengapa Devi memanggilku kemari?
Terapi apa yang akan kuberikan di sini?
Tapi, di mana dia?
Apa yang terjadi?
"Ini Jumat malam."
"Saatnya berciuman."
"Semoga Tuhan menyelamatkanku darimu."
"Mulai kepala sampai kaki kau sangat menggairahkan."
"Sulit bagiku untuk melarikan diri."
"Mungkin dia membunuhku."
"Menghancurkan hidupku."
"Semoga Tuhan menyelamatkanku dari cintamu."
"Ini Jumat malam."
"Saatnya berciuman."
"Semoga Tuhan menyelamatkanku darimu."
Perbesar.
Aku mengirimkan nomor seri gelang.
Lacak sekarang juga.
"Kuakui kau memabukkan."
"Siapapun bisa gila karenamu."
"Tapi jangan mempermainkan hatiku."
"Bahkan aku juga gila."
"Aku hanya ingin memberitahumu."
"Aku disini hanya sebentar."
"Lalu aku akan pergi."
"Apa pun yang kulakukan."
"Aku tak ingat apapun."
"Aku harus bagaimana?"
"Mulai kepala sampai kaki kau sangat menggairahkan."
"Sulit bagiku untuk melarikan diri."
"Mungkin dia membunuhku."
"Menghancurkan hidupku."
"Semoga Tuhan menyelamatkanku dari cintamu."
"Ini Jumat malam."
"Saatnya berciuman."
"Semoga Tuhan menyelamatkanku dari cintamu."
"Aku tahu semua tentang penipuanmu."
"Tak peduli seberapa nakal dirimu."
"Hari ini aku akan tegas."
"Akan kulakukan apapun yang kusuka."
"Aku memperhatikanmu."
"Aku akan membunuhmu."
"Aku takkan melepaskanmu dengan mudah."
"Akan kuhukum kau dengan cinta."
"Kalau bisa cobalah melarikan diri."
"Kali ini kau takkan bisa melarikan diri."
"Mulai kepala sampai kaki kau sangat menggairahkan."
"Sulit bagiku untuk melarikan diri."
"Mungkin dia membunuhku."
"Menghancurkan hidupku."
"Semoga Tuhan menyelamatkanku dari cintamu."
"Ini Jumat malam."
"Saatnya berciuman."
"Semoga Tuhan menyelamatkanku dari cintamu."
Aneh.
Bahkan pencuri memiliki paspor.
Tolong jangan mempermalukanku di Polandia.
Tak ada yang akan terjadi. Jangan khawatir, Pak.
Aku tahu yang kulakukan.
Dia tahu tentangmu, kau tahu tentang dia.
Aku satu-satunya yang tak menyadarinya.
Tn. Gajra?
Kenapa dia yang mengemudi?
Mungkin Devil mencariku di kursi belakang.
Dan sopir pastinya aman.
Tapi, Pak... jika dia ingin menghentikan mobil...
...pertama dia akan menembak sopir.
Astaga!
Shiv awas!
Aku tak memirkan itu.
Kami sudah mengaturnya, Pak.
Kami sudah dekat, jangan khawatir.
Jika kau sudah dekat, Pasti Devil ada di mobilmu...
...dan kau takkan bersama kita.
Kita ganti tempat.
Ini akan menghancurkan rencananya.
Rencana berubah, Himanshu Tyagi.
Sekarang kau akan membawaku ke tempat yang baru.
Shaina, tiba-tiba kau setuju menikah.
Kuharap aku bukan pelarianmu.
Tidak.
Ini semua baru bagiku.
Yang aku takutkan, akhirnya akulah yang sakit hati.
Aku di pelaminan...
...dan kau melarikan diri dengan mantanmu.
Itu takkan terjadi.
Takkan ada yang memisahkan kita.
Hari yang luar biasa!
Harus dirayakan.
Tapi botol sebesar ini? / Mengapa?
Shaina harus minum juga.
Kudengar sikap gadis...
...berubah setelah minum.
Kurasa sekarang sudah larut malam.
Malam.
Terpana dengannya, huh!
Tapi aku juga bukan peminum.
Serius!
Ya.
Karena itu tak ada gunanya.
Jangan khawatir.
Aku akan jadi orang yang paling bahagia saat pernikahanmu nanti.
Berikan padaku.
Ini memang tak ada gunanya, tapi...
...sekali tak masalah.
Kau yakin? / Ya, tentu.
Bersulang. / Bersulang.
Tn. Singh. / Ya.
Aku bukan peminum. / Sungguh.
Karena itu tak ada manfaatnya. / Tak ada manfaatnya.
Kau tahu kenapa aku minum hari ini?
Kenapa?
Karena hari ini aku sangat senang.
Ya, kau tahu... hari ini...
Bahkan hari ini Devil harus minum..,
tapi untuk menghilangkan kesedihannya.
Kau hancurkan rencananya.
Dia menyukai tantangan. / Sungguh?
Sudah mendarah daging.
Oh.
Dia pasti akan datang.
Dan ketika dia datang, Akan kukubur dia dalam-dalam.
Kupatahkan kakinya.
Patahkan kakinya!
Aku akan menggantungnya. / Menggantungnya!
Lihat saja.
Keduanya tidak mungkin.
Karena aku takkan berada di sana.
Tapi kuberitahu satu hal, teman.
Aku takkan menikah sebelum aku berhasil menangkap Devil.
Lakukan satu hal saudaraku.
Ini.
Aku Devil.
Karena...
...tidak ada yang bisa melihat Devil.
Tangkap aku dan bawa aku ke India.
Kau sangat lugu kawan.
Teman yang baik. / Terima kasih.
Kau tahu kenapa aku minum hari ini?
Kau bahagia?
Benar.
Tapi Tn. Singh, aku ingin kau berdoa.
Lanjutkan.
Akulah yang akan menembak Devil, bukan orang bule.
Kaulah orang pertama yang akan menembak Devil.
Lihat saja.
Tapi bagaimana kau akan melihatnya?
Kau takkan berada di sana.
Belum tentu Boss.
Kau harus menembak Devil besok.
Kau harus menghancurkannya.
Benar. Benar.
Bagus.
Itu sebabnya aku tidak minum.
Itu tak ada gunanya.
Saudaraku...
...saat saudaramu dalam bahaya mengapa takut.
Aku bertugas untuk menjaga keamanan.
Besok kau ikutlah dan lihat semuanya.
Oke.
Pak, ada penembak jitu di atap.
Dimana-mana.
Selamat malam dan selamat datang Di Indo-Polandia Charity Ball.
Aku ingin memberikan sambutan hangat...
untuk semua delegasi dari India.
Terutama.
..Tn. Vishnu Gajra.
Halo.
Pak, kau benar.
Hanya dibuat empat buah...
di Archie Gallery, Connaught Place.
Kami sudah dapat rekaman CCTV dari seorang pelanggan.
Dan kami juga memiliki alamat...
...tempat gelang dikirimkan.
Segera kesana dan laporkan padaku.
Kapanpun dia bisa berada di sini.
Bagaimana dengan daftar tamu?
Kau kenal gadis ini?
Lipstik.
Tolong.
Pak, mana undanganmu.
Sebenarnya aku tamu dari...
Permisi, Nona. Tolong minggir sebentar.
Taruh barang-barangmu di sini.
Lebowsky.
Hi, Bung.
Pacarmu.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Saat kau melihatnya...
..hanya Devil yang bisa kau lihat.
Haruskah kutinggalkan kalian?
Tidak... Tidak, Silakan masuk.
Tentu. / Ya..
Aku sangat.. sangat..
Mau kupegangi?
Shaina.
Ayah.
Handuk yang keren.
Terima kasih.
Ini adalah syal...
Shaina, dengar...
Ikut aku, Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Silakan. / Ya.
Tn. Gajra.
Dia putriku Shaina.
Kau sangat cantik.
Yakin dia putrimu?
Kau tahu, Shaina!
Perekonomian India terletak di tangan Tn. Gajra.
Bagus sekali. / Tidak bagus.
Aku akan mengambil 500 crore dan menghilang.
Tak ada orang yang punya pemikiran sepertimu.
Kenapa tidak?
Tanganku dipenuhi dengan darah.
Aku telah membunuh orang.
Biarlah. Biarkan aku bicara. Dia ingin tahu.
Aku telah membunuh ribuan orang.
Karena aku tak punya obat-obatan...
...atau teknologi terbaru untuk menyelamatkan mereka.
Hebat.
WOW!
Aku ingin bernyanyi memujimu. / Siapa dia?
Angkat tanganku...
...dan hormat padamu.
Tidak apa-apa.
Mengangkatmu dan menggendongmu di bahuku.
Dan mencium kedua pipimu.
Masukan lenganku dipinggangmu dan kita mulai menari.
Tidak, kurasa... kurasa...
Ayo, Shiv.
Oke.
Apa Paman? Aku bersenang-senang. kau selalu menggangguku...
Bukan mengganggumu... Kita diluar negeri, Hati-hati.
Devi, aku harus bicara denganmu.
Dengar Devi...
Kau... / Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Ayah.
Tak apa. Tak apa.
Jangan teriak padaku, berteriak padanya.
Astaga.
Jangan sentuh handukku.
Maksudku syal. Ambilkan tisu.
Tunggu sebentar.
Devi.
Dompetmu.
Kau baik saja?
Ya.
Kau mencari siapa?
Tidak.
Kau menemukan orang yang kau cari?
Tidak.
Dan mungkin takkan pernah.
Dia datang jauh-jauh dari India demi uang.
Tapi di mana uang itu?
Ini.
Pembayaranmu 50 juta.
Hitung saja.
Dr. Flinch, kau beri kami menerima.
Apa yang harus dihitung.
Hitung tiap dolarnya.
Mungkin mereka tak perlu, tetapi kita bajingan tradisional.
Jangan khawatir.
Jadi bagaimana jika Standar Kesehatan Dunia...
...menolak obat-obatan dan mesin.
Kami ada di sana.
Akan kami beli semuanya.
Kau dan aku ditakdirkan untuk bekerja sama.
Kita ditakdirkan bekerja sama. Paham.
Ya, Shekhar.
Pak, gadis yang membeli gelang...
...bernama Shaina.
Apa?
Pak.
Halo. / Halo, Pak.
Tunggu, aku akan keluar.
Tunggu. Tunggu.
Daftar tamunya, Pak.
Ya, Shekhar.
Pak, gadis yang membeli gelang...
...bernama Shaina.
Apa? / Ya, Pak.
Putri duta besar India di Polandia.
Tn. Brijesh Mehra.
Shaina memberikan gelang pada Devil...
Apa hubungan antara Shaina dan Devil?
Faraaz Siddiqui.
Soumya Firmansyah.
Ram Singh. Preeti Rohra, Devi Lal Singh.
Devi Lal Singh?
Masalah terbesar dalam hidupku.
Devi.
Jika Devi Lal Singh di Polandia...
...dia pasti menemui Shaina.
Dia adalah Tn. Singh, pasienku dari India.
Apa Shaina menyembunyikan sesuatu dariku?
Tangkap aku.
Aku Devil.
Tak ada gunanya melarikan diri seperti pencuri.
Devi, mengapa kita seperti ini?
Selamat, kawan.
Sudah kubilang Devil pasti akan datang.
Dan sudah kubilang.. / Kemarilah.
..dan lindungi mantan pacarmu.
Aku tak tahu tentang Devil...
...tapi Devi takkan menembak Shaina.
Jika kau begitu yakin, kawan...
...lalu lihat mataku dan beritahu aku...
...siapa yang kau lihat?
Devi...
...atau Devil.
Slamat tinggal, Psiko.
Target. Target dalam bis merah.
Dalam bis merah .. Ya!
Lihat itu.
Minggir, minggir.
Ikuti dia.
Kirim bantuan.
Ayo tangkap dia. / Kejar.
Tidak.
Cukup!
Aku mengenal putraku Devil dengan sangat baik.
Dan aku tak menyesalinya.
Seumur hidupnya hanya sensasi yang dicarinya..
Suatu hari dia menemukan sensasinya.
Namaku Anil Singh dan dia istriku Nandini.
Dengan gaji 30.000...
...kami hidup bahagia.
Bersama dengan putri kami Jhumki.
Kami keluarga kecil dengan impian kecil.
Yang berusaha untuk mewujudkan impian kami.
Semuanya baik saja, sampai tiba-tiba...
...suatu hari Jhumki pingsan.
Kami membawanya ke rumah sakit.
Dokter bilang Jhumki mengidap tumor ganas...
Dia punya waktu sedikit dan perawatannya butuh banyak uang.
Anak kecil itu berjuang melawan penyakitnya...
...dan kami mencari uang.
Bahkan setelah menjual segalanya uang kami masih belum cukup.
Dalam situasi ini Jhumki pergi mengumpulkan uang sendiri.
Jhumki adalah hidup kami...
...dan mana mungkin kami harus melihat kehidupan kami mati di hadapan kami.
Semangat hidup kami hancur.
Mungkin kematian kami bisa memberinya kehidupan baru.
Dia berada di panti asuhan St.Mary.
Tolong selamatkan dia.
Jhumki, uang ini untuk siapa?
Untuk diriku sendiri!
Paman Sensasi.
Paman Dokter berkata..
Ibu dan ayahku...
...telah mendapatkan uang untuk operasi.
Ke mana mereka pergi?
Sampai sekarang mereka belum kembali.
Mengapa mereka tak datang?
Ayah.
Berapa jumlah uang kita di bank?
Tolong mengertilah, Devi.
Uangnya masih kurang 11 lakhs.
Apa kita harus membiarkan Jhumki mati, karena kekurangan 11 lakh.
Begini saja...
...temui direktur kami.
Dia direktur Angel Health Care.
Dia agak aneh, tapi...
...dia mungkin akan setuju.
Hei. Cepatlah!
Ya, Pak.
Aku manusia bukan boneka.
Berapa lama aku harus berpose Titanic ini? Cepat!
Pak, aku telah mempelajari kasus ini.
Ini adalah tahap terakhir.
Biayanya sekitar 25-30 lakh. Dia bisa diselamatkan.
Pak aku bisa meminjam 11 lakh.
Aku akan segera membayarnya.
Siapa anak ini?
Apa dia keluargamu?
Tidak, Pak, bukan keluargaku.
Dia dalam kesulitan.
Pak.
Kau dipercaya sering beramal.
Jika bukan untuk mereka, setidaknya bantulah demi foto-foto ini.
Maaf, Pak itu tak sengaja.
Maafkan aku.
Maaf. / Kau lihat.
Aku bisa menahan nafas selama 15 menit,
Tapi ketika tertusuk jarum, itu menyakitkan.
Kalian semua harus malu.
Seperti orang terkenal dan jarang bicara.
Kemarilah.
Ini 100 Rupee.
Ini sumbangan dari kita semua.
Apa kau ingin mencekik ku?
Kau telah membantu dengan memberi 100 Rupee.
Aku takkan pernah melupakan ini.
Terima kasih.
Ini salah orang tuanya.
Mereka seharusnya membiarkan anaknya mati.
Biarkan ayah meninggal, siapa yang peduli.
Tapi si bodoh itu membuat ibunya bunuh diri juga.
Jika Ibunya meminta bantuan kita...
...mungkin kita akan membantunya juga.
Cocok, cocok, cocok...
11 lakh?
Apa kau gila!
Aku memaafkannya demi putriku.
Tapi tidak denganmu.
Ingat, sudah kubilang suatu hari...
...kau bersujud di kakiku dan meminta maaf.
Beraninya kau berfikir aku akan membantumu?
Hari ini siapa yang menang!
Aku atau dia!
Sampai sekarang aku tanpa tujuan.
Sekarang aku tahu, dalam sebuah kenangan..
Tersenyumlah sekali lagi.
Inilah kehidupan.
Kebahagiaan fana dalam kehidupan.
Inilah kehidupan.
Mereka semua sangat senang.
Tapi kondisi mereka seperti Jhumki.
Mereka semua sakit?
Ini cuma sebagian yang kau lihat.
Pikirkan tentang seluruh kota, seluruh provinsi.
...seluruh negeri, Pasti masih banyak lagi.
Aku ingin daftar semua anak-anak itu.
Apa? kemarilah.
Apa kau gila?
Kau paham betapa sulitnya hanya untuk menolong satu anak.
Apa yang akan kau perbuat untuk mereka?
Aku melakukan ini bukan untuk anak-anak, tapi untuk diriku sendiri.
Untukku.
Sejak kecil...
...saat aku berkeliaran mencari sensasi.
Dan melihat di mana aku menemukan sensasiku.
Dalam senyum seorang gadis kecil.
Jika sebuah senyuman bisa memberiku sebuah sensasi...
...makan pikirkan berapa banyak sensasi dari ribuan senyuman.
Kawan... aku butuh sensasi ini.
Itu tak masalah, tapi di mana kau bisa mencari uang sebanyak itu?
Kita mulai dari ini.
Aku bangga dengan anakku.
Bangga sekali.
Dan sensasinya.
Tapi dia ditembak. / Sayang!
Tidak.
Dia baik saja.
Baik saja.
Ketika pertarungan memberikan kehidupan...
..mana bisa kematian menghentikannya.
Menyebrangi tujuh lautan.
Aku mengikutimu di tujuh lautan.
Oh penyiksa.
Oh penyiksa hidupku ada dalam gengamanmu.
Kawan, kau belum puas menyusahkanku...
...sampai kau mencariku lagi.
Setelah merampok jutaan kau minum di bar murahan?
Kawan, terima kasih, karenamu semua uang itu tenggelam di sungai.
Jadi aku terpaksa minum alkohol lokal.
Tapi satu gelas alkohol lokal...
...sama dengan sebotol alkohol impor.
Cobalah.
Oh..
Mengapa kau tak mencobanya?
Itu takkan ada gunanya.
Kau hanya minum sekali dengan musuh.
Tapi ini cara yang bagus melupakan kekalahanmu.
Kau tahu, kawan, rasanya..
...sensasi itu terasa jika aku menang.
Tapi sensasi saat kalah...
Lumayan.
Lumayan juga.
Hari saat orang mulai menikmati kekalahan..
...di dunia ini hanya akan ada perayaan.
Pemikiran yang hebat.
Aku berharap bisa membungkuk dan menyentuh kakimu.
Tolong angkat kakimu aku ingin menyentuhnya.
Aku akan jatuh.
Pemikiran yang lebih hebat lagi.
Berpesta karena kalah?
Ya.
Berpesta karena kalah? / Ya.
Kapan kau kalah lagi? Kapan pesta selanjutnya?
Dia pesta karena menang.
Tanya dia.
Kemana?
Daah, sampai ketemu di pesta.
Jangan lupa.
Daah.
Alkohol membuatku kacau.
Jangan khawatir, mereka tak tahu siapa dirimu.
Tapi cukup kejar-kejarannya, polisi dan perampok,
Sekarang langsung ketemu.
Bahkan jika kau berpikir untuk mencuri lagi, Kutembak kau!
14 November.
Jam 12 siang.
Dana Partai.
500 crore.
Tepat di hadapanmu, aku akan mencurinya.
Ini menyangkut masa depan anak-anakku.
Cari cara sebisamu.
Kau akan mati.
Lalu bunuh aku pada tanggal 14.
Jika tidak, akan kucari dirimu di tanggal 15...
..dan kau takkan bisa berbuat apapun.
14 November.
Cepat, cepat!
Kau tidak dengar? Bekerja lebih cepat.
Pendeta, tak mudah membuat uang.
Apa yang di dapat dengan mantramu?
Apa kau gila, kau tak lihat?
Kepercayaanmu, Shiv.
Satu, dua cha-cha-cha
Tiga, empat cha-cha-cha
Jangan bercanda. Kau tak tahu kapan dia datang.
Hari ini tak ada petunjuk dan kau memikirkan tahun depan.
Aku tahu dia akan datang.
Dia pasti akan datang.
Kita bersama-sama mengumpulkan semua ini.
Kita bekerja keras... / Bersama.
Kita hindari saja.
Apa katamu?
Kau pikir aku anak kecil?
Gemetar seperti tikus.
Mengingat ayahku, kau masih pamanku.
Dengan kata lain aku akan menyetrummu dengan tegangan 440 volt...
Bahkan dokter akan gemetar sebelum mengoperasimu.
Mengerti?
Pergilah.
Hei, keluarkan uangnya.
Dari sakumu.
Aku tahu kebiasaanmu.
Pergilah.
Nak, biar kuberkati uangnya.
Aku punya banyak berkat disini.
Kesenangan dimulai sekarang.
Biarkan Devil datang.
Dia juga harus tahu siapa aku.
Apa ini?
Selamat Datang.
Kami sedang menunggumu.
Mengapa kau lama sekali?
Tapi ini akan menyenangkan.
Sayang, aku mencarimu...
...siang dan malam.
Kesana, kemari.
Saat masih kecil aku suka main petak umpet.
...bersembunyi di pojok, tak ada yang bisa menangkapku...
...aku dulu selalu menang.
Shekhar, bawa pasukan menuju "Angel Health Care."
Aku selalu menang petak umpet.
Seperti kubilang.
Aku sendirian di Polandia, tak bersenjata.
Pemerintah yang berbeda, hukum yang berbeda.
Aku tak bisa berbuat apapun.
Tapi saat aku di sini.
Tadi kau tak bernafas.
Jika kau bisa menahan nafas selama 15 menit.
Bayangkan berapa lama aku bisa menahan nafas.
Sekarang kau di sini beritahu siapa dirimu?
Lihat saja sendiri.
Polandia.
Wajahmu sangat tampan.
Mengapa kau tuutpi?
Apa kau ingat?
Ini 100 Rupee.
Ini sumbangan dari kita semua.
Kau telah membantu dengan memberi 100 Rupee.
Aku takkan pernah melupakan ini.
Tapi katakan satu hal.
Kau mengacaukan segalanya untuk menyelamatkan satu anak!
Kisah ini dimulai karena anak itu..
Hajar dia!
Mereka kubayar mahal.
...harganya masing-masing $ 15.000.
Red Label, Black Label semua minuman..
...wiski, vodka, anggur, semuanya.
Lihatlah mereka, pingsan setelah dihajar.
Bule sialan ini...
...tak ada gunanya.
Mereka tak bisa bertahan 5 menit.
Maafkan aku.
Akan kuikuti keinginanmu.
Aku akan melayani semua orang secara gratis. Benar-benar gratis.
Aku memegang telingaku dan berjanji ..
...takkan ada lagi anak yang mati karna kekurangan uang.
Maafkan aku.
Ayah.
Ya, anakku.
Aku akan pergi lewat sini.
Kau akan keluar menaiki van itu.
Aku akan alihkan perhatian polisi.
Aku mengajarimu berjalan saat kau masih kecil..
...dan sekarang kau coba untuk mengajariku.
Tak ada kesempatan untuk keluar hidup-hidup dari sini.
Tapi seperti yang kau tahu, rasa hormat, penghinaan, ketenaran dan kematian...
...ada ditangannya.
Bahkan daun tak bisa bergerak sendiri...
Kecuali kita.
Siap?
Pergilah.
Berhenti!
Atau aku akan menembakmu.
Jangan tembak!
Ada apa ini?
Hari ini 14 November, hari anak-anak.
Dan semua anak-anak ini akan berdoa..
...untuk pemberani yang membantu banyak anak-anak miskin.
Ayo, anak-anak.
Ini menyangkut masa depan anak-anakku.
Cobalah sebisamu.
Hilang.
Hilang semuanya.
Kau menggunakan pikiranmu, kekuatanmu.
...bahkan kau keluar negeri, namun kami tetap dirampok.
Pak, sampai saat ini kita tahu tentang Devil...
Kau ku keluarkan dari kasus ini.
Keluar.
Aku butuh polisi yang sama seperti Devil...
...dan tahu apa yang akan dilakukan Devil selanjutnya.
Pergi, pergi, pergi, keluar, keluar.
Suruh dia masuk.
Dia Polisi yang sangat dinamis.
Ya.
Lihat.
Himanshu, kenalkan Tn. Devi Lal Singh.
Polisi pemberani.
Devi, Himanshu, menyerahkan kasus Devil.
Aku mengenalmu.
Apa aku mengenalmu?
Aku ragu, kawan.
Karena aku tak pernah melupakan kasus atau wajah.
Drama baru apa lagi ini?
Ini bukan drama.
Ini adalah sensasi.
Seperti kataku, bunuh aku pada tanggal 14.
...jika tidak, aku akan mencarimu di tanggal 15...
...dan kau tak bisa berbuat apapun..
Apa yang kalian bicarakan?
Aku akan pergi, Pak.
Devi ada di sini. Aku yakin Devil akan berada di depanmu.
Dia orang yang tepat untuk... maaf... untuk tugas ini.
Kawan, aku ingin melawan mereka..
...bukan melawanmu.
Aku bersama anak-anakku.
Dasar bajingan, kau mencuri pekerjaan dan gadisku...
...dan masih mengatakan kau bukan lawanku.
Hal ini terjadi untuk pertama kalinya.
Saudaraku, tak ada yang bisa mengerti dirimu.
Jangan terlalu memikirkanku.
Aku bisa dicintai, tapi tidak bisa dimengerti.
Dan itulah sensasi yang terhebat dari hidupku.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/