1 00:00:33,267 --> 00:00:36,471 Jadi kau putuskan untuk menentukan nasibmu sendiri. 2 00:00:36,471 --> 00:00:38,056 Aku bisa mengerti. 3 00:00:38,056 --> 00:00:40,433 Aku membuat Heineken menjadi merek kelas dunia... 4 00:00:40,433 --> 00:00:43,061 ...dengan caraku sendiri. 5 00:00:43,061 --> 00:00:45,730 Sekarang bernilai miliaran. 6 00:00:45,730 --> 00:00:47,649 Aku telah mengerjakannya, 7 00:00:47,649 --> 00:00:49,525 ...tidak dengan duduk-duduk saja... 8 00:00:49,525 --> 00:00:50,944 ...menunggu uang hibah... 9 00:00:50,944 --> 00:00:54,572 ...muncul tiba-tiba di kepalaku. 10 00:00:54,572 --> 00:00:58,034 Kau sadar bahwa yang kau lakukan itu benar-benar bodoh. 11 00:00:58,034 --> 00:00:59,869 Kecuali, tentu saja, jika kau berhasil... 12 00:00:59,869 --> 00:01:02,622 ...bisa jadi benar-benar brilian. 13 00:01:02,622 --> 00:01:05,583 Ya. Kukira jika aku berada di posisimu, 14 00:01:05,583 --> 00:01:06,751 ...aku akan melakukan hal yang sama persis. 15 00:01:11,381 --> 00:01:13,883 Berdasarkan kisah nyata. 16 00:01:31,150 --> 00:01:33,152 Menculik Tn. Heineken. 17 00:01:48,042 --> 00:01:49,127 Itu dia. 18 00:01:52,630 --> 00:01:54,007 Apa yang kau lakukan? 19 00:01:54,007 --> 00:01:55,925 Apa yang kau lakukan? 20 00:01:55,925 --> 00:01:57,760 Kau tak boleh membawa anak ini. 21 00:01:57,760 --> 00:01:59,637 Dia bisa menunggu di luar dengan Brakes. 22 00:01:59,637 --> 00:02:01,431 Ini kacau. 23 00:02:02,974 --> 00:02:04,726 Dengar, ini tak kacau. Tak apa. 24 00:02:04,726 --> 00:02:06,477 Cat, bisa tolong kau letakkan anak itu? 25 00:02:06,477 --> 00:02:08,354 Serahkan saja ke adikku. 26 00:02:08,354 --> 00:02:10,398 Sekarang, sudah siap semuanya?/ Ya. 27 00:02:10,398 --> 00:02:11,858 Sudah siap semuanya?/ Ya! 28 00:02:11,858 --> 00:02:22,869 Diterjemahkan bersama oleh Rizainter & Gustimor, 3 Maret 2015. 29 00:02:29,876 --> 00:02:31,711 Baiklah, ayo lakukan. 30 00:02:34,839 --> 00:02:36,549 Senangnya... 31 00:02:36,549 --> 00:02:37,675 ...akhirnya bisa bertemu denganmu, Tn. Iverson. 32 00:02:37,675 --> 00:02:39,677 Namaku Cor Van Hout. 33 00:02:39,677 --> 00:02:41,471 Ini Tn. Holleeder, Tn. Boellard, dan Tn. Meijer. 34 00:02:41,471 --> 00:02:42,889 Kami hari ini berharap... 35 00:02:42,889 --> 00:02:44,682 ...untuk mengajukan pinjaman. 36 00:02:44,682 --> 00:02:45,975 Pinjaman?/ Ya. 37 00:02:45,975 --> 00:02:48,061 Ini pinjaman bisnis. 38 00:02:48,061 --> 00:02:50,021 Dan khususnya untuk apa...?/ Konstruksi. 39 00:02:50,021 --> 00:02:51,689 Ya, kami ahli di bidang itu. 40 00:02:51,689 --> 00:02:53,816 Ya, benar-benar ahli. 41 00:02:53,816 --> 00:02:56,444 Kau menjalankan perusahaan yang mempekerjakan seratus orang? 42 00:02:56,444 --> 00:02:58,112 Ya, kami semua mitra yang setara, 43 00:02:58,112 --> 00:02:59,906 ...di tengah perusahaan itu. 44 00:02:59,906 --> 00:03:02,033 Tn. Boellard ini ahli kayu. 45 00:03:02,033 --> 00:03:03,576 Tn. Meijer-- 46 00:03:03,576 --> 00:03:05,203 Jika angka-angka ini nyata, 47 00:03:05,203 --> 00:03:07,705 ...kau dalam keadaan baik. 48 00:03:07,705 --> 00:03:09,874 Tentunya, jika kau menghasilkan uang semacam ini, 49 00:03:09,874 --> 00:03:11,668 ...kau pasti punya investasi... 50 00:03:11,668 --> 00:03:13,753 ...yang bisa kau pertaruhkan sebagai jaminan? 51 00:03:13,753 --> 00:03:15,797 Kami memiliki, 52 00:03:15,797 --> 00:03:17,882 ...mobil, dan perahu... 53 00:03:17,882 --> 00:03:19,842 ...dan kuda balap tapi-- 54 00:03:19,842 --> 00:03:22,762 Ekuitas, surat tanggungan, dana pensiun? 55 00:03:22,762 --> 00:03:25,723 Ketika pengunduran melanda, kami menguangkan. 56 00:03:25,723 --> 00:03:27,183 Mobil, perahu, kuda? 57 00:03:27,183 --> 00:03:29,102 Ini demi gaji, 58 00:03:29,102 --> 00:03:31,604 ...untuk orang-orang yang hidup dari hari ke hari. 59 00:03:31,604 --> 00:03:33,439 Kurasa kau bisa memahami... 60 00:03:33,439 --> 00:03:36,567 ...bahwa anak-anak mereka tak bisa hidup atau makan dari IOUs. 61 00:03:36,567 --> 00:03:39,112 Menurutku, mungkin, kau belum pernah dengar, 62 00:03:39,112 --> 00:03:41,906 Tn. Bos Besar bahwa, 63 00:03:41,906 --> 00:03:44,575 ...ada banyak sekali yang terluka di luar sana sekarang juga-- 64 00:03:44,575 --> 00:03:49,747 Percayalah, aku tahu. 65 00:03:49,747 --> 00:03:52,583 Kami masih punya gedung. 66 00:03:52,583 --> 00:03:54,085 Bagus. Apa alamatnya? 67 00:03:54,085 --> 00:03:55,712 Leidsegracht. 68 00:03:55,712 --> 00:03:57,046 663. 69 00:03:57,046 --> 00:03:59,215 Tunggu. Leidsegracht? 70 00:03:59,215 --> 00:04:01,592 Komune? 71 00:04:01,592 --> 00:04:03,678 Komune? Itu sekelompok anak-anak punk yang tak membayar uang sewa. 72 00:04:03,678 --> 00:04:05,013 Ini bukan komune. 73 00:04:05,013 --> 00:04:06,931 Ya. Penghuni liar. 74 00:04:06,931 --> 00:04:08,975 Kami sedang dalam proses penggusuran. 75 00:04:08,975 --> 00:04:10,602 Pemerintah menyatakan pernah mengubah kuncinya, 76 00:04:10,602 --> 00:04:14,105 ...mereka punya hak didampingi pengacara. 77 00:04:14,105 --> 00:04:16,774 Aku paham masalahmu. 78 00:04:16,774 --> 00:04:19,902 Tapi kau diterima kembali setelah kau mengatasinya. 79 00:04:21,112 --> 00:04:22,780 Orang-orang seperti dia... 80 00:04:22,780 --> 00:04:24,866 ...tak meminjamkan uang untuk orang-orang seperti kita. 81 00:04:24,866 --> 00:04:26,200 Kita akan mengusir anak-anak punk keluar dari gedung. 82 00:04:26,200 --> 00:04:28,202 Ya. Bagaimana caramu melakukan itu? 83 00:04:28,202 --> 00:04:29,954 Ya. Aku punya ide. 84 00:04:29,954 --> 00:04:31,581 Baiklah, dengarkan. Kalian akan suka ini. 85 00:04:38,504 --> 00:04:39,839 Sudah waktunya pergi, kawan! 86 00:04:39,839 --> 00:04:41,049 Hei, apa yang terjadi? 87 00:04:41,049 --> 00:04:42,842 Waktunya pergi! 88 00:04:42,842 --> 00:04:45,303 Buka! 89 00:04:45,303 --> 00:04:46,554 Cat, masuk melalui jendela, bukan pintu depan! 90 00:04:46,554 --> 00:04:48,973 Buka! 91 00:04:51,684 --> 00:04:52,769 Ayo turun! 92 00:04:55,146 --> 00:04:57,815 Kau jangan menakut-nakutiku!/ Kau bau sekali! 93 00:05:05,114 --> 00:05:06,282 Aku akan kembali untukmu. 94 00:05:06,282 --> 00:05:09,077 Keluarkan! 95 00:05:10,328 --> 00:05:11,996 Aku datang! 96 00:05:11,996 --> 00:05:14,666 Aku datang! 97 00:05:30,098 --> 00:05:33,017 Oh, sial!/ Keluar dari sini! 98 00:05:35,853 --> 00:05:37,063 Sial. 99 00:05:42,652 --> 00:05:44,070 Oh, sial! 100 00:05:48,700 --> 00:05:50,910 Keluar dari sini. 101 00:05:55,081 --> 00:05:56,332 Oh, sial. 102 00:06:01,921 --> 00:06:03,381 Kau mau pergi? 103 00:06:03,381 --> 00:06:05,133 Pergi dan keluar dari sini! 104 00:06:05,133 --> 00:06:06,301 Keluar!/ Pergilah! 105 00:06:08,594 --> 00:06:11,222 Sekarang kau dalam masalah! 106 00:06:11,222 --> 00:06:13,683 Pergi! Pergi! Semuanya keluar! 107 00:06:13,683 --> 00:06:17,645 Cepat, cepat, cepat! 108 00:06:17,645 --> 00:06:19,022 Hei, ini gedung kami! 109 00:06:19,022 --> 00:06:20,940 Tempat ini milik kami! 110 00:06:23,901 --> 00:06:25,903 Polisi! Polisi! 111 00:06:25,903 --> 00:06:27,071 Semuanya pergi! 112 00:06:27,071 --> 00:06:29,741 Kau mau melakukan ini? 113 00:06:29,741 --> 00:06:32,785 Tidak. Tidak, kurasa aku akan menyerah. 114 00:06:32,785 --> 00:06:34,829 Pengecut. 115 00:06:34,829 --> 00:06:38,082 Hei! 116 00:06:47,425 --> 00:06:51,804 Singkirkan tanganmu dariku sekarang. 117 00:06:51,804 --> 00:06:54,724 Kuharap... persetan. Ya, ya. Baik. 118 00:06:54,724 --> 00:06:56,768 Baik. Terima kasih. Dah. 119 00:06:56,768 --> 00:06:58,937 Apa yang dia bilang? 120 00:06:58,937 --> 00:07:00,104 Dia bilang jika kita tinggal di Texas, 121 00:07:00,104 --> 00:07:01,898 ...mereka akan mengarak kita. 122 00:07:01,898 --> 00:07:03,399 Tapi untungnya di sini. 123 00:07:03,399 --> 00:07:05,693 Ya. Lagi pula, kabar baik. 124 00:07:05,693 --> 00:07:07,320 Penghuni liar takkan menuntut. 125 00:07:07,320 --> 00:07:09,322 Betapa baiknya itu? 126 00:07:09,322 --> 00:07:11,240 Hari bahagia./ Cornelius Van Hout. 127 00:07:11,240 --> 00:07:14,285 Yo. 128 00:07:14,285 --> 00:07:15,954 Terima kasih. 129 00:07:15,954 --> 00:07:20,458 Hanya Van Hout. 130 00:07:20,458 --> 00:07:22,251 Hei. 131 00:07:22,251 --> 00:07:24,212 Kabar buruk. Kalian ditahan. 132 00:07:24,212 --> 00:07:26,798 Ditambah, mereka tak hanya bisa tinggal di gedung, 133 00:07:26,798 --> 00:07:28,299 ...tapi kita harus membayar tebusan kita. 134 00:07:28,299 --> 00:07:31,010 Ya, termasuk ikannya! 135 00:07:31,010 --> 00:07:32,887 Masabodo dengan ikannya. 136 00:07:44,190 --> 00:07:45,275 Sonja? 137 00:07:48,319 --> 00:07:50,697 Hei. 138 00:07:52,198 --> 00:07:53,825 Tidak. Dengar. Aku bisa menjelaskan. 139 00:07:53,825 --> 00:07:56,828 Sonja, kumohon, Son! 140 00:07:56,828 --> 00:08:00,039 Sonja, apa yang kau lakukan? 141 00:08:00,039 --> 00:08:01,457 Kau baik-baik saja? 142 00:08:03,876 --> 00:08:07,255 Apa yang terjadi, Son? 143 00:08:12,844 --> 00:08:14,387 Sedang apa kau? 144 00:08:14,387 --> 00:08:16,180 Sedang apa kau bersembunyi di dapurku? 145 00:08:16,180 --> 00:08:17,932 Hei, kau siapa? 146 00:08:17,932 --> 00:08:19,517 Kau siapa, ya? 147 00:08:19,517 --> 00:08:21,352 Ya, ya, ya. Aku tahu siapa kau. 148 00:08:21,352 --> 00:08:23,313 Aku baru tiba. 149 00:08:23,313 --> 00:08:25,773 Ya, benar. Tahu tidak? 150 00:08:25,773 --> 00:08:28,735 Kau terlalu tampan untuk menjadi anak Karin. 151 00:08:28,735 --> 00:08:31,195 Oh, hei, Karin, hei. 152 00:08:31,195 --> 00:08:33,197 Hei, bagaimana kabarmu? Aku hanya bercanda... 153 00:08:33,197 --> 00:08:35,033 Jika kau tahu apa yang terjadi dengan Sonja, 154 00:08:35,033 --> 00:08:36,993 ...maka kau takkan melakukan seperti yang kau lakukan. 155 00:08:40,913 --> 00:08:43,166 Apa maksudmu "yang terjadi"? 156 00:08:43,166 --> 00:08:45,501 Sonja, kumohon, apa yang terjadi? 157 00:08:48,296 --> 00:08:50,214 Aku hamil. 158 00:08:50,214 --> 00:08:53,968 Apa? 159 00:08:56,387 --> 00:08:57,889 Itu... 160 00:08:57,889 --> 00:09:01,059 Sungguh? Itu luar biasa. 161 00:09:01,059 --> 00:09:03,061 Kau hamil?/ Ya. 162 00:09:03,061 --> 00:09:05,438 Akan kutinggalkan kalian berdua kalau begitu./ Dah! 163 00:09:05,438 --> 00:09:07,899 Sampai jumpa, Karin! Hei, ayo, kau! 164 00:09:07,899 --> 00:09:10,234 Selamat Tahun Baru! 165 00:09:10,234 --> 00:09:13,404 Hei!/ Hei, Bu! 166 00:09:13,404 --> 00:09:15,323 Lihat rambut dan baju Ibu, 167 00:09:15,323 --> 00:09:18,785 ...terlihat seperti model./ Terima kasih. 168 00:09:18,785 --> 00:09:20,119 Hei, hati-hati! 169 00:09:20,119 --> 00:09:21,329 Ya, adikmu sedang hamil. 170 00:09:21,329 --> 00:09:24,165 Ya aku tahu, itu bagus. 171 00:09:24,165 --> 00:09:26,084 Dia tak menyapa orang tuanya... 172 00:09:26,084 --> 00:09:27,293 ...atau bahkan minum bir bersama. 173 00:09:27,293 --> 00:09:29,462 Ayah tahu aku tak minum. 174 00:09:29,462 --> 00:09:32,507 Terutama Heineken./ Lihat aku saat kau bicara denganku. 175 00:09:37,011 --> 00:09:38,554 Bir Heineken dan uang Heineken... 176 00:09:38,554 --> 00:09:40,807 ...membayar rumah ini dan pendidikanmu. 177 00:09:46,145 --> 00:09:48,398 Kau lihat? 178 00:09:48,398 --> 00:09:50,566 Orang itu adalah temanku. 179 00:09:50,566 --> 00:09:53,444 Tapi dia memecatmu dan kurasa dia tak ingat namamu. 180 00:10:06,874 --> 00:10:09,168 Kau harus hormat padanya. 181 00:10:09,168 --> 00:10:11,879 Baik, ayo. 182 00:10:11,879 --> 00:10:13,381 Ya. Ya, ya, ya. 183 00:10:13,381 --> 00:10:16,426 Dah, Sayang. Selamat Tahun Baru./ Dah, Bu. 184 00:10:16,426 --> 00:10:19,512 Dah. Jaga dia./ Baiklah. Terima kasih. 185 00:10:19,512 --> 00:10:21,931 Undang dia lain kali, Yah. 186 00:10:21,931 --> 00:10:23,349 Kami semua akan mencium cincinnya. 187 00:10:34,110 --> 00:10:35,528 Tadi itu meriah. 188 00:10:35,528 --> 00:10:37,447 Oh, yang benar saja. Ayo bersenang-senang. 189 00:10:37,447 --> 00:10:39,032 Ayo ke Karin. 190 00:10:39,032 --> 00:10:40,491 Yang benar saja, Sonja. 191 00:10:40,491 --> 00:10:42,160 Kau tahu apa yang harus kita lakukan. 192 00:10:42,160 --> 00:10:43,620 Hei? Ayolah. 193 00:10:43,620 --> 00:10:45,413 Akan kutemui dia./ Ayolah. 194 00:10:45,413 --> 00:10:47,665 Ayolah. Ini tradisi, ya? 195 00:10:47,665 --> 00:10:49,000 Kau tak keberatan? 196 00:10:49,000 --> 00:10:50,668 Tidak!/ Tidak? 197 00:10:50,668 --> 00:10:52,962 Baiklah, aku sayang kamu./ sayang kamu juga. 198 00:10:52,962 --> 00:10:54,714 Pergilah!/ Bersenang-senang! 199 00:11:00,345 --> 00:11:03,890 Inilah yang membuat tahun ini berarti. 200 00:11:03,890 --> 00:11:07,185 Baiklah, untuk meraih kembali kehidupan lama kita. 201 00:11:07,185 --> 00:11:08,603 Ya, Selamat Tahun Baru. 202 00:11:08,603 --> 00:11:11,314 Kita tak punya uang, perusahaan bangkrut, 203 00:11:11,314 --> 00:11:13,524 ...dan tak ada yang mau memberikan pinjaman. 204 00:11:13,524 --> 00:11:16,110 Jadi bagaimana kita akan meraih kembali kehidupan lama kita? 205 00:11:16,110 --> 00:11:18,071 Kita bisa mencari pekerjaan. 206 00:11:18,071 --> 00:11:19,322 Ya, kau mabuk. 207 00:11:19,322 --> 00:11:21,366 Aku tak mencari pekerjaan sungguhan. 208 00:11:21,366 --> 00:11:24,118 Aku takkan bekerja keras setiap hari... 209 00:11:24,118 --> 00:11:26,204 ...di tempat manapun sama sekali. 210 00:11:26,204 --> 00:11:32,085 Menurutku tahun ini aku menolak jadi sengsara. 211 00:11:32,085 --> 00:11:34,253 Sebenarnya, itu... 212 00:11:34,253 --> 00:11:36,214 ...itu sebabnya aku ingin bicarakan dengan kalian soal bisnis. 213 00:11:36,214 --> 00:11:38,049 Cor, kita baru saja keluar dari penjara. 214 00:11:38,049 --> 00:11:39,384 Aku tak bicarakan bisnis macam itu. 215 00:11:39,384 --> 00:11:41,386 Aku bicarakan bisnis yang cerdas. 216 00:11:41,386 --> 00:11:43,680 Jadi bisnis macam apa yang kau rencanakan? 217 00:11:43,680 --> 00:11:46,641 Aku rencanakan sesuatu yang terorganisir, 218 00:11:46,641 --> 00:11:49,394 ...sesuatu yang besar. 219 00:11:49,394 --> 00:11:51,729 Seberapa besar? 220 00:11:51,729 --> 00:11:54,315 Cukup besar bahwa kita tak perlu merendahkan diri... 221 00:11:54,315 --> 00:11:56,109 ...pada bankir brengsek lagi. 222 00:11:56,109 --> 00:11:57,735 Ya, benar, Bung. 223 00:11:57,735 --> 00:11:59,153 Kita sedang bertaruh? 224 00:11:59,153 --> 00:12:00,571 Atau kita berbicara tentang kejahatan? 225 00:12:00,571 --> 00:12:04,409 Bukan hanya kejahatan. Ini suatu taruhan. 226 00:12:04,409 --> 00:12:06,577 Paham? Pikirkanlah. 227 00:12:06,577 --> 00:12:10,248 Kau bertaruh kebebasanmu terhadap hasil tersebut. 228 00:12:10,248 --> 00:12:14,294 Aku harus bertaruh, Yang tersisa hanyalah kebebasanku. 229 00:12:14,294 --> 00:12:16,296 Dan hanya itu yang kalian punya. 230 00:12:16,296 --> 00:12:18,506 Hanya itu yang tersisa untuk kalian pertaruhkan. 231 00:12:18,506 --> 00:12:21,217 Jadi jika kalian akan pertaruhkan itu, 232 00:12:21,217 --> 00:12:23,594 ...kalian akan bertaruh sesuatu yang besar. 233 00:12:23,594 --> 00:12:24,804 Seberapa besar? 234 00:12:28,975 --> 00:12:30,226 Enam puluh juta. 235 00:12:32,061 --> 00:12:35,273 Sial. Enam Puluh? 236 00:12:35,273 --> 00:12:36,649 Kita akan menculik. 237 00:12:36,649 --> 00:12:38,276 Menculik? Yang benar saja, Bung. 238 00:12:38,276 --> 00:12:40,570 Sial. Bung, kukira kau serius. 239 00:12:40,570 --> 00:12:42,071 Tolol. Dasar tolol. 240 00:12:42,113 --> 00:12:44,240 Dia serius./ Aku serius. 241 00:12:44,240 --> 00:12:45,617 Dia sudah bicarakan ini sejak kita masih anak-anak! 242 00:12:45,617 --> 00:12:48,620 Menculik siapapun itu mudah. 243 00:12:48,620 --> 00:12:51,664 Mengumpulkan uang tebusan dan lolos bersama itu adalah mustahil. 244 00:12:51,664 --> 00:12:54,709 Bukan. Itu bukan hal yang mustahil. 245 00:12:54,709 --> 00:12:55,793 Siapa yang ingin kau culik? 246 00:12:55,793 --> 00:13:00,340 Orang lokal. 247 00:13:00,340 --> 00:13:02,508 Harusnya seorang pria. 248 00:13:02,508 --> 00:13:05,553 Aku tak main-main dengan wanita atau anak-anak. 249 00:13:05,553 --> 00:13:08,097 Dia harus orang kaya yang berbau busuk. 250 00:13:12,685 --> 00:13:14,228 Kau sudah gila. 251 00:13:22,570 --> 00:13:25,448 Seperti kataku... 252 00:13:25,448 --> 00:13:27,784 ...mari kita membuat tahun ini berarti, ya? 253 00:13:29,410 --> 00:13:31,788 Selamat Tahun Baru! 254 00:13:42,840 --> 00:13:44,676 Hai. 255 00:13:44,676 --> 00:13:48,429 Kawan, lihat apa yang kupunya. Hah? 256 00:13:48,429 --> 00:13:50,139 Kucing, ini khusus untukmu. 257 00:13:52,225 --> 00:13:54,227 Apa ini? 258 00:13:54,227 --> 00:13:56,688 Terlihat seperti siapa aku? 259 00:13:56,688 --> 00:13:57,855 Bagaimana menurutmu? 260 00:13:57,855 --> 00:14:00,066 Entah apakah aku suka atau benci ini. 261 00:14:00,066 --> 00:14:01,526 Mereka menakutkan, ya? 262 00:14:01,526 --> 00:14:03,361 Aku terlihat seperti Willem. 263 00:14:03,361 --> 00:14:04,404 Tidak, kau terlihat seperti tukang cabul. 264 00:14:04,404 --> 00:14:06,781 Omong-omong di mana Willem? 265 00:14:06,781 --> 00:14:09,158 Aku tak memakai wig. 266 00:14:09,158 --> 00:14:10,326 Kita harus cari tempat agar bisa sembunyikan dia... 267 00:14:10,326 --> 00:14:12,412 ...tempat yang takkan terlihat. 268 00:14:12,412 --> 00:14:14,539 Ruang kerjaku mungkin cocok... 269 00:14:14,539 --> 00:14:16,124 ...tapi dekat situ ada kantor yang penuh alat hitung kasir. 270 00:14:16,124 --> 00:14:18,293 Teman-teman, kita tak bisa membuangnya di gudang. 271 00:14:18,293 --> 00:14:22,547 Tidak. Tapi kita bisa membuat ruang dalam gudang. 272 00:14:22,547 --> 00:14:23,881 Bagus. Cocok. 273 00:14:23,881 --> 00:14:26,217 Kutahu perahu yang bisa kita curi. 274 00:14:26,217 --> 00:14:30,221 Itu cepat sekali./ Apakah perahu dalam daftar? 275 00:14:30,221 --> 00:14:33,099 Tidak./ Jadi mengapa kita bicarakan perahu? 276 00:14:33,099 --> 00:14:35,268 Kucoba pikirkan sesuatu yang luar biasa./ Ayolah. 277 00:14:35,268 --> 00:14:37,520 Ya, jangan. 278 00:14:39,647 --> 00:14:41,149 Senjata dalam daftar. Benar? 279 00:14:41,149 --> 00:14:43,234 Ya./ Ya. 280 00:14:43,234 --> 00:14:45,737 Tolong sekarang hati-hati dengan itu. 281 00:14:45,737 --> 00:14:48,197 Perang Dunia II? Pengamannya sedikit kendur! 282 00:14:51,284 --> 00:14:53,703 Sial, Spikes! 283 00:14:53,703 --> 00:14:54,704 Bung... 284 00:14:54,704 --> 00:14:56,414 Apa? 285 00:14:56,414 --> 00:14:57,665 Dengar itu? 286 00:14:57,665 --> 00:14:58,750 Sial. 287 00:15:03,713 --> 00:15:06,466 Aman, aman?/ Ya. 288 00:15:06,466 --> 00:15:08,343 Ini aku. 289 00:15:08,343 --> 00:15:10,511 Apa-apaan? 290 00:15:10,511 --> 00:15:12,555 Tak apa./ Apa itu tadi? 291 00:15:12,555 --> 00:15:16,351 Ya, itu hanya Rambo di sini. 292 00:15:16,351 --> 00:15:19,354 Dengar, Bung. Dari mana saja kau? 293 00:15:19,354 --> 00:15:23,691 Aku telah memikirkan cara kita menculik Heiny. 294 00:15:23,691 --> 00:15:25,818 Kami sudah berusaha mencari ide juga. 295 00:15:25,818 --> 00:15:28,321 Apa yang kau punya? 296 00:15:28,321 --> 00:15:29,864 Jika kita akan melakukan ini, kita harus memastikan... 297 00:15:29,864 --> 00:15:32,575 ...bahwa polisi melihat ke arah yang salah. 298 00:15:32,617 --> 00:15:35,870 Mereka harus percaya bahwa siapapun yang menculik Heiny... 299 00:15:35,870 --> 00:15:38,456 ...seorang penjahat kelas kakap, 300 00:15:38,456 --> 00:15:43,628 ...seperti Baader Meinhof? Atau Red Brigades? Mafia? 301 00:15:43,628 --> 00:15:46,464 Dan para bajingan itu tak main-main. Ya? 302 00:15:46,464 --> 00:15:47,840 Untuk pekerjaan seperti ini, mereka memiliki... 303 00:15:47,840 --> 00:15:50,426 ...senjata militer bermutu, radio. 304 00:15:50,426 --> 00:15:52,887 Yang punya tempat persembunyian untuk menahannya. 305 00:15:52,887 --> 00:15:56,474 Persiapan yang berbulan-bulan, pengamatan yang berbulan-bulan. 306 00:15:56,474 --> 00:15:58,685 Yang akan menghabiskan setidaknya $ 100. 307 00:15:58,685 --> 00:16:00,937 Kisah tua yang sama, Bung? 308 00:16:00,937 --> 00:16:03,273 Ingin kaya? 309 00:16:03,314 --> 00:16:05,733 Kau harus sudah kaya./ Ya. 310 00:16:05,733 --> 00:16:08,987 Jika kau mau melakukan hal ini dengan sedikit modal, tak apa. 311 00:16:08,987 --> 00:16:11,614 Namun polisi akan mencari sekelompok pengangguran lokal... 312 00:16:11,656 --> 00:16:15,827 ...dan mereka akan menangkap kita dengan mudah. 313 00:16:15,827 --> 00:16:16,869 Oh, masabodo. 314 00:16:19,455 --> 00:16:21,791 Mari kita kunjungi bank lagi. 315 00:16:24,752 --> 00:16:28,715 Ingat! Tembak ke tanah. 316 00:16:28,715 --> 00:16:29,841 Kita tahu. 317 00:16:31,843 --> 00:16:33,428 Baiklah teman-teman. Ayo. 318 00:16:44,022 --> 00:16:45,565 Sekarang! 319 00:16:45,565 --> 00:16:47,650 Tiarap! Sekarang! 320 00:16:53,781 --> 00:16:55,992 Cepat, cepat, cepat! 321 00:16:55,992 --> 00:16:57,243 Ayo! 322 00:16:58,786 --> 00:17:00,330 Jalan! Jalan! 323 00:17:06,628 --> 00:17:07,629 Letakkan pistolmu! 324 00:17:16,846 --> 00:17:18,848 Maaf! 325 00:17:18,848 --> 00:17:20,350 Awas! 326 00:17:20,350 --> 00:17:21,684 Dia pergi ke kanal berikutnya! 327 00:17:21,684 --> 00:17:23,519 Itu dia! 328 00:17:29,275 --> 00:17:32,320 Cat! Siap-siap potong talinya! 329 00:17:35,531 --> 00:17:36,866 Cepat, cepat! Akan kulindungi kau! 330 00:17:50,755 --> 00:17:52,924 Ayo! Cepat cepat! 331 00:17:58,763 --> 00:18:01,557 Ayo! 332 00:18:01,599 --> 00:18:03,726 Tembak ke tanah! Tembak ke tanah! 333 00:18:10,400 --> 00:18:12,110 Merunduk! 334 00:18:16,614 --> 00:18:17,907 Sial! 335 00:18:32,422 --> 00:18:34,424 Awas! Awas! 336 00:19:14,005 --> 00:19:16,466 Kau yakin itu aman?/ Ya. 337 00:19:35,610 --> 00:19:36,694 Ya, Cor. 338 00:19:43,451 --> 00:19:46,704 Sekarang siapa seorang penjahat kelas kakap? 339 00:19:46,704 --> 00:19:48,623 Baiklah, saatnya terjun ke bisnis. 340 00:19:55,004 --> 00:19:56,965 Bagaimana harimu? 341 00:19:56,965 --> 00:19:59,175 Ya, baik. Baik. 342 00:19:59,175 --> 00:20:03,972 Seseorang merampok bank. 343 00:20:03,972 --> 00:20:06,641 Ya aku tahu. Aku mendengarnya. 344 00:20:06,641 --> 00:20:10,812 Dengan senapan mesin, seperti, Al Capone. 345 00:20:10,812 --> 00:20:12,814 Mereka menembak ratusan peluru. 346 00:20:12,814 --> 00:20:14,691 Kurasa tidak. 347 00:20:14,691 --> 00:20:16,526 Itu semua disiarkan radio. 348 00:20:16,526 --> 00:20:18,528 Dan TV. 349 00:20:18,569 --> 00:20:22,240 Dari mana saja kau? 350 00:20:22,240 --> 00:20:25,493 Dengan Cat. Aku membantu dia dengan perahunya. 351 00:20:25,493 --> 00:20:27,245 Di mana?/ Apa yang kau maksud "di mana"? 352 00:20:27,245 --> 00:20:32,542 Di Marina sampai Newlake. 353 00:20:32,583 --> 00:20:36,212 Pernahkah dia membayarmu untuk hal-hal seperti itu? 354 00:20:36,212 --> 00:20:38,548 Ya. Ya, dia membayar. 355 00:20:42,719 --> 00:20:44,721 Bagus. Bagus. 356 00:20:52,687 --> 00:20:55,732 Hal yang luar biasa tentang perampokan itu. 357 00:20:57,483 --> 00:20:59,902 Semua tembakan itu. 358 00:20:59,944 --> 00:21:01,070 Mereka tak melukai siapapun. 359 00:21:05,533 --> 00:21:06,618 Benarkah? 360 00:21:06,618 --> 00:21:09,037 Ya, benar. 361 00:21:09,037 --> 00:21:10,204 Bagus. 362 00:21:37,774 --> 00:21:38,942 Terima kasih. 363 00:21:48,826 --> 00:21:50,453 Aku sudah menunggumu, Obi-Wan. 364 00:21:54,248 --> 00:21:55,792 Bagus, 'kan? 365 00:21:55,792 --> 00:21:57,251 Aku akan mengambilnya. 366 00:21:57,251 --> 00:21:59,295 Berapa harganya? 367 00:22:02,173 --> 00:22:05,301 Aku akan membutuhkannya. 368 00:22:07,595 --> 00:22:08,846 Boleh kutanya sesuatu? 369 00:22:08,846 --> 00:22:10,723 Kau tak dari daerah sini. 370 00:22:10,723 --> 00:22:12,308 Tidak, aku hanya lewat. 371 00:22:12,308 --> 00:22:15,979 Ini nomor telepon pribadiku. 372 00:22:15,979 --> 00:22:18,398 Bisa kutunjukkan padamu. 373 00:22:24,320 --> 00:22:26,197 Sudah kupertimbangkan. 374 00:22:26,197 --> 00:22:28,783 Hanya 35 juta yang bisa kita bawa. 375 00:22:28,783 --> 00:22:31,160 Mungkin blok kayunya lebih berat dari uang. 376 00:22:33,663 --> 00:22:35,999 Itu semua harus dalam satuan kecil. 377 00:22:36,040 --> 00:22:37,333 Aku pernah membawa dua kali lebih banyak. 378 00:22:37,375 --> 00:22:39,252 Oh, begitukah? 379 00:22:39,252 --> 00:22:40,878 Sudah kupilih Ferrari-ku./ Sebuah Ferrari? 380 00:22:40,878 --> 00:22:42,922 Ya!/ Kau tak bisa mengendarai Ferrari. 381 00:22:42,922 --> 00:22:45,174 Kau hampir tak bisa mengendarai sekuter./ Brengsek kau, Bung. 382 00:22:45,174 --> 00:22:46,676 Kau ingin Ferrari karena penismu kecil. 383 00:22:46,718 --> 00:22:48,011 Brengsek kau, Bung. 384 00:23:18,333 --> 00:23:19,709 Aku tak mendengar apa-apa. 385 00:23:19,709 --> 00:23:20,918 Ya. 386 00:23:20,918 --> 00:23:24,172 Aku heran. 387 00:23:24,172 --> 00:23:27,258 Ya. 388 00:23:27,258 --> 00:23:29,719 Kita harus menguji ini juga. 389 00:23:32,931 --> 00:23:34,682 Cat? 390 00:23:34,682 --> 00:23:36,351 Cat?! 391 00:24:22,814 --> 00:24:24,440 Di mana semuanya? 392 00:24:24,482 --> 00:24:26,276 Ada apa di sel? 393 00:24:26,317 --> 00:24:28,194 Apa yang terjadi? 394 00:24:28,194 --> 00:24:29,946 Apa..? Apa yang terjadi? 395 00:24:29,946 --> 00:24:33,449 Di mana semuanya? 396 00:24:33,449 --> 00:24:35,326 Kumau kau pikirkan rumah Anne Frank. 397 00:24:37,829 --> 00:24:40,164 Oh, ya. Anne Frank! 398 00:24:40,164 --> 00:24:42,000 Brilian sekali. 399 00:24:45,336 --> 00:24:47,088 Kau jenius. 400 00:24:47,088 --> 00:24:49,299 Kau jenius sekali. 401 00:24:49,299 --> 00:24:50,800 Di mana pintunya? 402 00:24:50,842 --> 00:24:54,804 Mintalah dan kau akan menerima. 403 00:24:54,804 --> 00:24:57,056 Kita mengerjakan pintu, 'kan? 404 00:25:00,476 --> 00:25:02,770 Kerja bagus. 405 00:25:02,770 --> 00:25:05,273 "Jawab permintaan tebusan kita... 406 00:25:05,273 --> 00:25:08,026 ...dengan batas waktu... 407 00:25:08,026 --> 00:25:11,195 ...dengan membuat kata sandi 'pengumuman'... 408 00:25:11,195 --> 00:25:13,323 ...di koran... 409 00:25:13,323 --> 00:25:16,200 ...atau kau takkan pernah melihat Heineken atau Doderer lagi." 410 00:25:19,078 --> 00:25:20,955 Baik. 411 00:25:20,955 --> 00:25:22,248 Ambil. 412 00:25:38,389 --> 00:25:45,480 Bisa kau hentikan itu? 413 00:25:50,234 --> 00:25:51,319 Baik, sudah waktunya. 414 00:26:35,530 --> 00:26:36,823 Sial. 415 00:26:36,823 --> 00:26:38,908 Tidak, itu bukan apa-apa. 416 00:26:38,950 --> 00:26:41,035 Kau tak tahu itu./ Dengar, itu bukan apa-apa. 417 00:26:41,035 --> 00:26:42,996 Hanya kebetulan saja. 418 00:26:42,996 --> 00:26:45,581 Selalu ada alasan jika kau mencarinya. 419 00:26:45,623 --> 00:26:48,793 Jika kita akan melakukan ini, kita lakukan sekarang. 420 00:26:55,967 --> 00:26:57,051 ini dia. 421 00:27:01,848 --> 00:27:04,267 Baiklah, ayo. 422 00:27:04,267 --> 00:27:05,435 Ayo. 423 00:27:13,192 --> 00:27:15,278 Sekarang ingat, jika kita perlu bicara, 424 00:27:15,278 --> 00:27:17,864 ...maka kita hanya berbicara dalam bahasa Jerman. 425 00:27:36,633 --> 00:27:38,092 Malam yang indah. 426 00:27:38,092 --> 00:27:39,385 Akan kami hubungi. 427 00:27:43,556 --> 00:27:44,641 Baiklah. 428 00:27:50,146 --> 00:27:51,981 Hah? Lepaskan. Apa yang kau lakukan? 429 00:27:56,277 --> 00:27:57,278 Siapa kau? 430 00:28:00,031 --> 00:28:02,909 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 431 00:28:10,416 --> 00:28:12,627 Sialan! Masuk ke dalam van! 432 00:28:26,516 --> 00:28:27,725 Apa? 433 00:29:53,102 --> 00:29:54,520 Baiklah. 434 00:30:09,327 --> 00:30:10,495 Baik. 435 00:30:14,290 --> 00:30:16,292 Baiklah. 436 00:30:18,836 --> 00:30:21,464 Baiklah, biar kusimpan semua pakaian mereka. 437 00:30:21,506 --> 00:30:23,716 Ayolah. Bagus. Akan kucari tong. 438 00:30:26,511 --> 00:30:28,096 Hei, bisa kita bicara sekarang? 439 00:30:28,096 --> 00:30:29,806 Sudah kubilang berbicara dalam bahasa Jerman! 440 00:30:29,847 --> 00:30:31,224 Kau tak berjuang seperti aku. 441 00:30:31,224 --> 00:30:33,643 Cukup! 442 00:30:40,650 --> 00:30:42,777 Baiklah, dengarkan. 443 00:30:42,777 --> 00:30:48,366 Adakah yang meninggalkan sidik jari pada surat tebusan ini? 444 00:30:48,366 --> 00:30:50,660 Hah? Kutanya lagi. 445 00:30:50,702 --> 00:30:56,374 Adakah yang menyentuh ini dengan tangan kosong? 446 00:30:56,374 --> 00:30:59,377 Mungkin aku./ Oh, sial. 447 00:30:59,377 --> 00:31:02,130 Baiklah. Ada orang di sebelah sana? 448 00:31:02,130 --> 00:31:03,339 Mereka harusnya pergi sekarang. 449 00:31:03,339 --> 00:31:04,841 Ikut aku. Ayo. 450 00:31:04,841 --> 00:31:07,677 Mari kita mulai./ Willem, di mana kumulainya? 451 00:31:28,406 --> 00:31:29,866 Sini. 452 00:31:35,788 --> 00:31:37,332 Ada mesin fotokopi. 453 00:31:54,599 --> 00:31:57,060 Ayo, ayo. 454 00:31:59,228 --> 00:32:00,772 Tak apa. Kita punya yang baru. 455 00:32:03,775 --> 00:32:05,234 Kau dapat arlojinya? 456 00:32:14,410 --> 00:32:17,163 Baiklah. Sekarang ingat, 457 00:32:17,163 --> 00:32:18,748 ...setelah kau selesai dengan itu, 458 00:32:18,748 --> 00:32:20,249 ...kau keluar seperti malam biasanya. 459 00:32:20,291 --> 00:32:22,418 Kita akan berada di bar. 460 00:32:22,418 --> 00:32:24,254 Aku akan berada disana./ Itu alibi kita. 461 00:32:24,254 --> 00:32:26,673 Hei, Nak. Kau tak apa? 462 00:32:26,673 --> 00:32:28,424 Ya? Kau yakin? 463 00:32:28,466 --> 00:32:29,676 Baiklah, bagus. 464 00:32:35,723 --> 00:32:37,392 Jangan pikirkan... 465 00:32:37,392 --> 00:32:40,270 ...akan kantor polisi, paham? 466 00:32:40,270 --> 00:32:43,856 Pernah terpikir kau akan berikan faktur untuk 35 juta? 467 00:32:43,856 --> 00:32:45,900 Apa mereka benar-benar akan membayar semua itu? 468 00:32:45,900 --> 00:32:47,151 Harusnya. 469 00:32:51,614 --> 00:32:54,242 Tak bisakah kita poskan ini saja? 470 00:32:54,242 --> 00:32:55,493 Ayo. 471 00:32:57,954 --> 00:32:59,872 Ambil napas. 472 00:32:59,872 --> 00:33:02,959 Tarik napas. Pergi. 473 00:33:20,518 --> 00:33:22,645 Ini benar-benar bukan daerah kesukaanku juga. 474 00:33:39,329 --> 00:33:41,372 Paket sudah terkirim, kawan. Kau tak apa? 475 00:33:41,372 --> 00:33:44,876 Mau pulang./ Cat, Cat, Cat. Menetap sejenak. 476 00:33:44,876 --> 00:33:47,003 Ayolah, menetap sejenak. 477 00:33:47,045 --> 00:33:48,880 Ya, satu minuman, satu minuman. 478 00:33:48,880 --> 00:33:52,675 Kau baik-baik saja? 479 00:33:52,675 --> 00:33:54,844 Lakukanlah. 480 00:33:54,886 --> 00:33:56,596 Bunyikan belnya! 481 00:33:56,596 --> 00:33:57,931 Bunyikan! 482 00:34:19,077 --> 00:34:20,620 Kalian lancar tadi malam? 483 00:34:20,620 --> 00:34:22,372 Kau mengenalku. 484 00:34:22,413 --> 00:34:23,706 Memastikan kami bertemu... 485 00:34:23,706 --> 00:34:24,874 ...dan menjaga kehormatan. 486 00:34:24,874 --> 00:34:26,668 Bagus./ Kau? 487 00:34:26,668 --> 00:34:28,586 Oh, memukau. 488 00:34:28,586 --> 00:34:31,673 Aku tertidur menonton kartun dengan anak-anak. 489 00:34:31,673 --> 00:34:32,882 Ya. 490 00:34:40,390 --> 00:34:42,475 Bagaimana mereka? 491 00:34:42,475 --> 00:34:44,894 Heineken baik-baik saja. Marah. 492 00:34:47,563 --> 00:34:49,524 Sopirnya kurang baikan. 493 00:35:19,804 --> 00:35:22,390 Sekarang kau dengarkan aku. 494 00:35:22,390 --> 00:35:25,393 Kau dalam bahaya di sini. 495 00:35:25,393 --> 00:35:28,605 Selama uangnya dibayar, kau akan dibebaskan. 496 00:35:28,646 --> 00:35:30,773 Kau mengerti? 497 00:35:35,737 --> 00:35:39,115 Hai teman-teman. 498 00:35:39,115 --> 00:35:40,575 Lihatlah. 499 00:36:19,864 --> 00:36:22,867 Kau punya nama? 500 00:36:22,867 --> 00:36:24,494 Tak punya nama. 501 00:36:24,535 --> 00:36:26,537 Tebusan atau uang? 502 00:36:30,124 --> 00:36:32,961 Kau ketuanya? 503 00:36:32,961 --> 00:36:35,171 Baik, kau ketuanya. 504 00:36:35,171 --> 00:36:38,549 Jadi, aku ada permintaan. 505 00:36:38,549 --> 00:36:42,804 Aku ingin jubah mandi, sandal, 506 00:36:42,804 --> 00:36:45,890 ...peralatan cukur, sisir, cermin, 507 00:36:45,890 --> 00:36:49,769 ...kacamata baca, 508 00:36:49,769 --> 00:36:53,606 ...kursi yang nyaman... 509 00:36:53,606 --> 00:36:55,483 ...dan apa lagi? 510 00:36:55,483 --> 00:36:57,860 Oh, ya, dan jika ini tak terlalu menyulitkan, 511 00:36:57,860 --> 00:36:59,070 ...sebuah telepon. 512 00:37:01,739 --> 00:37:04,909 Kau tak punya nama, ya? 513 00:37:04,909 --> 00:37:08,204 Kau bagian dari sebuah organisasi? 514 00:37:08,246 --> 00:37:10,039 Baader Meinhof? 515 00:37:10,081 --> 00:37:11,708 Red Brigade? 516 00:37:11,749 --> 00:37:14,210 IRA? Symbionese Army? 517 00:37:20,925 --> 00:37:22,051 Hei, Cor./ Apa 518 00:37:22,051 --> 00:37:24,679 Lihat ini./ Apa? 519 00:37:24,679 --> 00:37:26,222 Oh, sial. 520 00:37:26,264 --> 00:37:27,473 Kau akan menyukainya./ Oh, bagus. 521 00:37:27,473 --> 00:37:29,142 Bagus, bagus. 522 00:37:29,142 --> 00:37:30,810 Tertulis lima orang yang terlibat. 523 00:37:30,810 --> 00:37:32,854 Yang satu ini berkata tiga. 524 00:37:32,854 --> 00:37:35,231 Ya, dengarkan ini. 525 00:37:35,231 --> 00:37:39,902 "Nomor tak dikenal dari yang berbahaya dan penjahat berpengalaman." 526 00:37:39,944 --> 00:37:41,029 Coba kulihat, coba kulihat. 527 00:37:41,029 --> 00:37:43,573 Sempurna. 528 00:37:43,573 --> 00:37:45,533 Lebih lanjut tentang berita utama pagi ini... 529 00:37:45,533 --> 00:37:47,827 Alfred Heineken, miliarder pembuat bir, 530 00:37:47,827 --> 00:37:50,163 ...diculik oleh kelompok pria bersenjata kemarin... 531 00:37:50,163 --> 00:37:51,831 Kutahu siapa yang melakukannya. 532 00:37:51,831 --> 00:37:54,250 ...perusahaan di Amsterdam, 533 00:37:54,292 --> 00:37:55,919 Polisi sekarang mengkonfirmasi bahwa mereka... 534 00:37:55,960 --> 00:37:58,838 Siapa?/ Bud. 535 00:37:58,838 --> 00:38:00,798 Weiser. Bud Weiser. 536 00:38:00,798 --> 00:38:02,759 Ya? 537 00:38:02,800 --> 00:38:05,053 Salah satu cara untuk mengalahkan persaingan, ya? 538 00:38:05,053 --> 00:38:08,556 Orang yang lucu, ya? 539 00:38:08,556 --> 00:38:11,684 Polisi takkan mengungkapkan besarnya tebusan yang diminta... 540 00:38:11,684 --> 00:38:13,728 ...tetapi diperkirakan jumlahnya besar. 541 00:38:15,939 --> 00:38:17,607 Apa? 542 00:38:17,649 --> 00:38:19,192 Surat tebusannya./ Apa? 543 00:38:19,192 --> 00:38:20,902 Surat tebusannya./ Apa maksudmu? 544 00:38:20,902 --> 00:38:23,279 Apa kita meninggalkannya dalam mesin fotokopi?/ Tidak, tidak. 545 00:38:23,279 --> 00:38:25,782 ...dikejar, sampai ia terancam oleh penculik... 546 00:38:25,823 --> 00:38:27,075 ...dengan senapan mesin. 547 00:38:27,075 --> 00:38:28,618 Tunggu, apa kita...? 548 00:38:28,618 --> 00:38:29,661 Tidak, apa kita? 549 00:38:32,914 --> 00:38:34,707 Oh, sial. 550 00:38:54,852 --> 00:38:56,312 Hei, eh ... 551 00:38:56,354 --> 00:38:58,147 George./ George, ya. 552 00:38:58,147 --> 00:38:59,816 Ingat aku?/ Ya. 553 00:38:59,857 --> 00:39:01,985 Bagaimana perkembangannya? Masih sama saja. 554 00:39:01,985 --> 00:39:04,570 Jadi semua baik-baik saja?/ Sepertinya. 555 00:39:04,570 --> 00:39:06,072 Kau keberatan jika kami gunakan fotokopi? 556 00:39:06,072 --> 00:39:08,241 Silakan./ Terima kasih. 557 00:39:08,241 --> 00:39:09,325 Terima kasih. 558 00:39:42,025 --> 00:39:43,318 Terima kasih. 559 00:39:50,742 --> 00:39:52,785 Terima kasih untuk itu juga. 560 00:39:52,785 --> 00:39:56,873 Sepertinya kau mengirim surat tentang tebusan. 561 00:39:56,914 --> 00:39:59,000 Apa mereka menjawab? 562 00:39:59,000 --> 00:40:01,210 Mereka akan menjawabnya. 563 00:40:06,090 --> 00:40:08,343 Sementara itu, 564 00:40:08,343 --> 00:40:11,387 ...musik ini, indah dan sarat dengan kekecewaan tragis... 565 00:40:11,429 --> 00:40:15,391 ...tapi, pita yang sama berulang-ulang, sepanjang hari, 566 00:40:15,391 --> 00:40:17,685 ...tolonglah, kutahu aku tahananmu... 567 00:40:17,685 --> 00:40:20,146 ...tapi tak perlu menyiksaku, teman. 568 00:40:20,146 --> 00:40:25,151 Musik Johann Sebastian Bach akan cukup menenangkan. Atau... 569 00:40:25,151 --> 00:40:29,656 Franz fucking Schubert. Keheningan, lebih bagus. 570 00:40:29,656 --> 00:40:32,200 Juga, buku-buku akan menghabiskan waktu... 571 00:40:32,200 --> 00:40:35,995 ...sebanyak aku menyukai ham sandwich, teman, 572 00:40:35,995 --> 00:40:40,166 Makanan Cina cukup mudah didapat, dan juga murah, 573 00:40:40,166 --> 00:40:43,378 ...dan, kutahu, sesuatu seperti, 574 00:40:43,378 --> 00:40:45,421 ...ya, Bang Bang ayam. 575 00:40:45,463 --> 00:40:48,925 Dengan sambal ekstra, bagaimana kalau begitu? 576 00:40:55,265 --> 00:40:59,185 Selamat ulang tahun./ Bersulang. 577 00:40:59,185 --> 00:41:01,938 Kau akan mencari gaji rutin sekarang, hei. 578 00:41:01,980 --> 00:41:03,731 Akhirnya. 579 00:41:03,731 --> 00:41:04,983 Bisa kusajikan kuenya sekarang. 580 00:41:04,983 --> 00:41:06,943 Hai, Sayang. 581 00:41:06,943 --> 00:41:09,821 Tak lagi bermain-main, ya? 582 00:41:09,821 --> 00:41:12,282 Anakku Mark, dia kerja di kelistrikan./ Ya, aku tahu Mark. 583 00:41:12,282 --> 00:41:14,325 Ya, dia punya waktu luang. 584 00:41:14,325 --> 00:41:17,453 Yang paling penting, dia punya dana pensiunan. 585 00:41:17,495 --> 00:41:19,706 Kau harus memerlukan pelatihan dulu. 586 00:41:19,706 --> 00:41:21,916 Benarkah? Mereka berlatih? 587 00:41:21,916 --> 00:41:24,210 Kau bisa? 588 00:41:25,128 --> 00:41:27,463 Selalu lelucon bodoh yang sama. 589 00:41:30,008 --> 00:41:31,175 Dari putriku. 590 00:41:31,175 --> 00:41:33,136 Bagus sekali. 591 00:41:33,136 --> 00:41:34,178 Hadiah yang bijaksana, terima kasih. 592 00:41:34,178 --> 00:41:35,888 Yah, itu cuma lelucon. 593 00:41:38,308 --> 00:41:41,394 Setidaknya tak bisa kau tunggu sampai mereka melepaskan Tn. Heineken, ya? 594 00:41:41,394 --> 00:41:43,104 Jika mereka melepaskan dia. 595 00:41:43,104 --> 00:41:44,981 Jangan mulai hal ini lagi. 596 00:41:44,981 --> 00:41:46,316 Jika aku menangkap para bajingan itu, akan kubunuh mereka. 597 00:41:46,316 --> 00:41:48,735 Kita tahu. Kita tahu. Bunuh mereka! 598 00:41:48,735 --> 00:41:50,820 Willem, tolong, ini hari ultah Ayah. Ayolah. 599 00:41:57,910 --> 00:42:00,788 Cat? 600 00:42:00,788 --> 00:42:04,834 Berapa lama menurutmu anak buah Heineken akan membayar tebusannya? 601 00:42:04,834 --> 00:42:06,294 Cat. Berapa lama menurutmu...? 602 00:42:06,294 --> 00:42:09,005 Jangan bertanya lagi. 603 00:42:09,047 --> 00:42:12,550 Karena aku tak punya jawabannya. 604 00:42:19,182 --> 00:42:20,808 Terima kasih. 605 00:42:20,808 --> 00:42:22,352 Hei, dan terima kasih atas musik barunya. 606 00:42:22,352 --> 00:42:25,772 Ini sangat aneh, sangat lucu. Ya. 607 00:42:25,772 --> 00:42:27,190 Dapat buku! Bagus. 608 00:42:27,231 --> 00:42:29,776 Baiklah. 609 00:42:29,776 --> 00:42:32,320 Sudah temukan Bang Bang? 610 00:42:32,320 --> 00:42:34,072 Hah? 611 00:42:34,072 --> 00:42:35,156 Tidak? 612 00:42:42,455 --> 00:42:44,832 Sebagian orang menyukai Bang Bang pedas dari dulu. 613 00:42:44,832 --> 00:42:46,459 Tapi kau suka asam manis. 614 00:42:46,459 --> 00:42:48,294 Selama lima tahun. 615 00:42:48,294 --> 00:42:51,047 Babi asam manis, udang asam manis, 616 00:42:51,089 --> 00:42:53,049 ...daging sapi asam manis. Kau pria yang suka asam manis. 617 00:42:53,049 --> 00:42:55,009 Jadi ini makanan Cina, 'kan? 618 00:42:55,009 --> 00:42:57,136 Kini aku pria yang suka cabai./ Baiklah. 619 00:42:57,136 --> 00:42:59,472 Kau pria yang suka Bang Bang. 620 00:43:03,268 --> 00:43:05,228 Benar./ Sampai besok. 621 00:43:05,228 --> 00:43:06,896 Apa yang bisa kubantu? 622 00:43:09,107 --> 00:43:10,566 Bangun. 623 00:43:10,566 --> 00:43:14,821 Brengsek kau, Bung. 624 00:43:14,821 --> 00:43:17,282 Mereka sudah buat pengumuman?/ Belum. 625 00:43:17,282 --> 00:43:20,410 Ayolah Bung, seharusnya ini hanya perlu lima hari. 626 00:43:20,410 --> 00:43:22,328 Bagaimana jika dia sakit? 627 00:43:22,328 --> 00:43:24,080 Kita akan menculik dokter?/ Apa dia sakit? 628 00:43:24,122 --> 00:43:26,332 Tidak. 629 00:43:26,332 --> 00:43:27,917 Jangan terlalu pribadi. 630 00:43:27,917 --> 00:43:30,211 Atau dia akan merasuki kepalamu. 631 00:43:41,264 --> 00:43:44,267 Lihat, jaket kulit, Popeye. 632 00:43:44,309 --> 00:43:45,560 Polisi? 633 00:44:01,492 --> 00:44:03,453 Willem, meskipun mereka itu polisi, 634 00:44:03,494 --> 00:44:05,496 ...itu tak berarti apapun. 635 00:44:05,496 --> 00:44:07,081 Kau baik-baik saja? 636 00:44:07,081 --> 00:44:09,125 Sial, aku sudah cukup untuk menunggu. 637 00:44:09,167 --> 00:44:10,501 Ya aku tahu. 638 00:44:10,501 --> 00:44:11,586 Aku tahu. Aku juga. 639 00:44:22,680 --> 00:44:26,017 Apa yang ingin kau lakukan? 640 00:44:26,017 --> 00:44:28,061 Ha? 641 00:44:30,271 --> 00:44:32,065 Ya. 642 00:44:33,691 --> 00:44:35,485 Jika kau beritahu ke Polisi keberadaanku, 643 00:44:35,485 --> 00:44:37,362 Aku bisa memberikanmu setengah dari uang tebusan dan... 644 00:44:37,362 --> 00:44:38,988 ...rumah di Switzerland. 645 00:44:38,988 --> 00:44:40,990 Banyak gadis Swiss yang cantik, 646 00:44:40,990 --> 00:44:43,201 ...berambut pirang, mereka semua cantik. 647 00:44:43,201 --> 00:44:46,329 Aku akan... 648 00:44:46,329 --> 00:44:49,999 Aku akan menyiapkannya sebanyak yang kau suka. 649 00:44:49,999 --> 00:44:52,335 Tidak mau? Kau tidak tertarik? 650 00:44:52,335 --> 00:44:55,004 Kau gay atau semacamnya? 651 00:44:55,004 --> 00:44:59,467 Ada kabar dari Kepolisian? 652 00:45:09,519 --> 00:45:11,646 Ini sudah lebih dari dua minggu. 653 00:45:11,646 --> 00:45:13,606 Semakin lama mereka tak mau memberikan uangnya, 654 00:45:13,606 --> 00:45:16,025 ...semakin banyak waktu yang mereka miliki untuk mencari tahu siapa pelakunya. 655 00:45:16,567 --> 00:45:19,195 Kau mau menyerah? 656 00:45:19,237 --> 00:45:21,364 Ya. 657 00:45:21,406 --> 00:45:23,366 Apa? 658 00:45:23,408 --> 00:45:26,035 Aku menyerah, ya. 659 00:45:26,035 --> 00:45:28,538 Sudah biarkan dia pergi. 660 00:45:28,579 --> 00:45:30,540 Robohkan selnya, 661 00:45:30,582 --> 00:45:33,293 ...bakar semuanya. 662 00:45:33,293 --> 00:45:36,963 Baiklah, kita tak mendapatkan uang, 663 00:45:36,963 --> 00:45:39,048 ...tapi kalian tahu apa yang kita dapatkan? 664 00:45:39,048 --> 00:45:41,384 Hidup kita kembali./ Oh, yang benar saja. 665 00:45:41,426 --> 00:45:43,595 Dengar, mereka hanya mempermainkan kita. 666 00:45:43,595 --> 00:45:46,556 Hanya itu. 667 00:45:46,598 --> 00:45:47,599 Cat, mau ke mana kau? 668 00:45:47,599 --> 00:45:49,350 Sungguh? Cat... 669 00:45:49,350 --> 00:45:51,603 Tunggu!/ Kita gagal! 670 00:45:51,603 --> 00:45:53,605 Ini tempatku. Aku ingin dia keluar dari sana. 671 00:45:53,605 --> 00:45:55,398 Sebelum terlambat. 672 00:45:55,440 --> 00:45:57,275 Dengar, tolong dengarkan! Dengarkan saja. 673 00:45:57,275 --> 00:45:58,985 Dengarkan! 674 00:45:58,985 --> 00:46:01,070 Ini semua hanyalah bagian dari permainan. 675 00:46:01,070 --> 00:46:03,323 Kita di sini masih terkendali. 676 00:46:03,323 --> 00:46:05,116 Kau benar-benar ingin menyia-nyiakan... 677 00:46:05,116 --> 00:46:09,370 ...uang sebesar 35 juta? 678 00:46:09,370 --> 00:46:13,374 Apa yang akan kita lakukan untuk melakukan transaksi. 679 00:46:13,374 --> 00:46:15,084 Tiga puluh lima juta. 680 00:46:20,131 --> 00:46:22,091 Seseorang telah membebaskan Brakes. 681 00:46:22,091 --> 00:46:25,178 Baiklah. 682 00:46:25,178 --> 00:46:26,471 Aku mau pulang. 683 00:46:59,295 --> 00:47:02,257 Mereka tidak menebusmu. 684 00:47:02,257 --> 00:47:04,801 Kau pasti becanda. 685 00:47:04,842 --> 00:47:08,054 Apa maksudmu mereka belum menebus? 686 00:47:08,054 --> 00:47:10,640 Semalam adalah batas waktunya. 687 00:47:10,640 --> 00:47:13,184 Kami bilang ke mereka kami akan membunuhmu... 688 00:47:13,184 --> 00:47:14,686 ...jika mereka tak beri uang tebusan. 689 00:47:14,686 --> 00:47:16,479 Dan ternyata mereka tidak menebusmu! 690 00:47:16,479 --> 00:47:19,691 Waktu sudah habis!/ Baik. 691 00:47:19,691 --> 00:47:23,528 Pasti ada kesalahpahaman. 692 00:47:23,528 --> 00:47:27,490 Ini kesalahpahaman, itu saja. 693 00:47:27,532 --> 00:47:30,785 Sial, aku bos mereka! Tidak ada orang lain. 694 00:47:30,785 --> 00:47:32,453 Mereka semua pasti sudah gila. 695 00:47:32,453 --> 00:47:33,788 Aku akan pecat mereka semua! 696 00:47:33,788 --> 00:47:35,540 Beri aku pena dan kertas. 697 00:47:35,540 --> 00:47:37,166 Beri aku pena dan kertas sekarang! 698 00:47:37,166 --> 00:47:39,210 Dan kalian semua dipecat! Kau juga. 699 00:47:39,210 --> 00:47:40,837 Jangan khawatir, kau akan dapatkan uang tebusanmu. 700 00:47:40,837 --> 00:47:42,171 Kau sudah tahu. Kau pegang janjiku. 701 00:47:42,171 --> 00:47:44,340 Mengerti? Mengerti?! 702 00:47:44,340 --> 00:47:46,175 Kau tolol sekali! 703 00:47:46,175 --> 00:47:48,678 Ya. Apa masalahnya? 704 00:47:48,678 --> 00:47:50,221 Apa? 705 00:47:50,221 --> 00:47:51,639 Sekarang kau dengarkan aku. 706 00:47:51,639 --> 00:47:54,267 Kita juga bisa memegang... 707 00:47:55,893 --> 00:47:58,438 Kita juga bisa memegang janjimu, dalam tulisan. 708 00:47:58,438 --> 00:48:01,357 ...sekarang, secara tertulis, 709 00:48:01,357 --> 00:48:04,819 ...saat kau bebas, kau takkan membantu polisi apapun caranya? 710 00:48:04,819 --> 00:48:07,780 Dengan memegang janjiku?/ Ya. 711 00:48:07,780 --> 00:48:13,202 Ya. Begitulah cara memainkan permainannya. 712 00:48:13,202 --> 00:48:15,705 Kau pegang janjiku. 713 00:48:15,705 --> 00:48:18,041 Sudah waktunya kita akhiri ini, ya? 714 00:48:47,904 --> 00:48:49,238 Halo? 715 00:48:52,450 --> 00:48:54,577 Kenapa pintunya terbuka? Halo? 716 00:48:54,577 --> 00:48:58,831 Ab, kaukah itu? 717 00:48:58,831 --> 00:49:01,209 Bos?/ Ya. 718 00:49:01,209 --> 00:49:02,377 Bos, kau baik-baik saja?/ Ya, aku sepertinya baik-baik saja. 719 00:49:02,377 --> 00:49:04,587 Lelah dengan omong kosong ini. 720 00:49:04,587 --> 00:49:07,423 Astaga. 721 00:49:07,423 --> 00:49:10,260 Kau tak apa? Mereka mengganggumu atau menyulitkanmu? 722 00:49:10,260 --> 00:49:12,428 Aku tidak tahu, Aku... Aku... 723 00:49:12,428 --> 00:49:14,681 Sudah berapa lama kita berada di sini? 724 00:49:14,681 --> 00:49:16,599 Sebulan?/ Entahlah, aku kehilangan jejak. 725 00:49:16,599 --> 00:49:18,851 Aku agak bingung, rasanya sudah lama. 726 00:49:18,851 --> 00:49:20,603 Sekarang akan kuberitahu kau. 727 00:49:20,603 --> 00:49:24,732 Ini sudah... 728 00:49:24,732 --> 00:49:27,110 ...hampir tiga minggu. 729 00:49:27,360 --> 00:49:29,779 Ya. 730 00:49:29,821 --> 00:49:31,614 Kenapa kau di sini? 731 00:49:31,614 --> 00:49:33,783 Kau tak punya uang untuk menawar para pelawak ini. 732 00:49:33,825 --> 00:49:35,910 Jika... 733 00:49:35,910 --> 00:49:39,289 ...jika anak buahmu tidak membayar, 734 00:49:39,289 --> 00:49:41,374 ...maka, maka orang ini perlu membuktikan... 735 00:49:41,374 --> 00:49:44,836 ...kalau mereka tidak main-main dan... 736 00:49:44,836 --> 00:49:46,963 ...tidak bisa dipungkiri kepalamu... 737 00:49:46,963 --> 00:49:50,883 ...akan mereka kirimkan ke kantor polisi dalam sebuah kotak. 738 00:49:50,883 --> 00:49:52,635 Jangan khawatir, Ab. Kita akan... 739 00:49:52,635 --> 00:49:54,637 ...bayar berapapun yang dibutuhkan. 740 00:49:54,637 --> 00:49:56,806 Seratus juta pun, akan kita bayar. 741 00:49:56,848 --> 00:49:59,392 Aku ingin keluar dari ini melebihi kalian. 742 00:49:59,392 --> 00:50:02,812 Tapi kita harus biarkan mereka berusaha di minggu berikutnya. 743 00:50:02,812 --> 00:50:06,482 Biarkan mereka percaya bahwa mereka membuat kesalahan telah membunuh Heineken. 744 00:50:06,482 --> 00:50:09,861 Kau mengingatkanku lagi kenapa kita menculik sopirnya. 745 00:50:09,861 --> 00:50:11,904 Kenapa? Apa maksudmu? 746 00:50:11,904 --> 00:50:14,616 Sebuah pertanyaan yang akan polisi tanyakan. 747 00:50:14,616 --> 00:50:17,827 Apa orang-orang ini bersungguh-sungguh? 748 00:50:17,869 --> 00:50:21,497 Atau mereka hanya sekelompok pengecut? 749 00:50:21,497 --> 00:50:27,503 Dan jika jawabannya adalah mereka hanya sekelompok pengecut, 750 00:50:27,503 --> 00:50:29,005 ...mereka akan keluar dari sini selamanya. 751 00:50:29,005 --> 00:50:31,883 Terus apa pendapatmu? 752 00:50:31,883 --> 00:50:35,261 Jika mereka tak mau bayar, maka akan terjadi pertumpahan darah. 753 00:50:35,261 --> 00:50:39,474 Kau tulis itu di surat. 754 00:50:39,474 --> 00:50:42,352 Ini adalah bisnis. 755 00:50:42,352 --> 00:50:45,271 Ini bukan masalah pribadi. 756 00:50:45,271 --> 00:50:51,861 Dan mereka tidak mau bayar. 757 00:50:51,861 --> 00:50:53,655 Aku setuju./ Oh, benarkah? 758 00:50:56,282 --> 00:50:58,034 Ya./ Ya? 759 00:50:58,034 --> 00:50:59,535 Ya? Kau setuju?/ Ya. 760 00:50:59,535 --> 00:51:00,995 Dengan dia? 761 00:51:00,995 --> 00:51:02,747 Baiklah, bagus. Jagoan, 762 00:51:02,747 --> 00:51:05,041 ...baiklah kalau begitu, gorok tenggorokannya. 763 00:51:23,559 --> 00:51:24,769 Aku akan melakukannya. 764 00:51:38,408 --> 00:51:40,410 Willem... 765 00:51:40,410 --> 00:51:42,704 Hei. 766 00:51:42,704 --> 00:51:44,372 Kau bertindak seperti bocah pengecut. 767 00:51:44,372 --> 00:51:45,915 Hei kau lakukan saja! 768 00:51:45,915 --> 00:51:48,793 Bocah pengecut. 769 00:51:48,793 --> 00:51:51,713 Sial! 770 00:51:51,713 --> 00:51:53,631 Aku tak mau ikutan untuk hal ini! 771 00:51:53,631 --> 00:51:55,675 Cor, jika dia melakukan apapun, 772 00:51:55,675 --> 00:51:57,760 ...apapun! 773 00:51:57,760 --> 00:51:58,928 Jika dia melakukan apapun di sana, 774 00:51:58,928 --> 00:52:01,431 Itu kesalahanmu. 775 00:52:01,431 --> 00:52:02,849 Lakukan sesuatu! 776 00:52:02,849 --> 00:52:03,975 Sial. 777 00:52:08,771 --> 00:52:11,357 Bung! 778 00:52:11,357 --> 00:52:12,609 Gunakan otakmu! 779 00:52:12,609 --> 00:52:14,027 Oh, sial. 780 00:52:21,743 --> 00:52:22,994 Oh, sial. 781 00:53:09,999 --> 00:53:12,502 Kau tak apa? 782 00:53:12,502 --> 00:53:14,087 Hentikan yang ingin kau lakukan. 783 00:53:14,087 --> 00:53:15,838 Apa yang kau lakukan? 784 00:53:15,838 --> 00:53:18,675 Apa yang kau lakukan? 785 00:53:18,675 --> 00:53:19,884 Apa yang kau lakukan? 786 00:53:19,884 --> 00:53:21,511 Kemari. 787 00:53:21,511 --> 00:53:22,804 Ayo. 788 00:53:38,736 --> 00:53:39,988 Dia baik-baik saja? 789 00:53:39,988 --> 00:53:41,531 Ya, dia tak apa. 790 00:53:41,531 --> 00:53:43,574 Dia tak apa. 791 00:53:43,574 --> 00:53:45,868 Kita semua hanya perlu pulang ke rumah, 792 00:53:45,868 --> 00:53:47,704 ...bersantai, 793 00:53:47,704 --> 00:53:50,081 ...mabuk, bercinta, apapun yang ingin kau lakukan. 794 00:53:50,081 --> 00:53:52,625 Tapi kita baru saja melakukan rutinitas... 795 00:53:52,625 --> 00:53:55,003 ...dan kita akan saling bertemu dalam beberapa hari. 796 00:53:55,003 --> 00:53:56,921 Ya sudah. Ayo pergi. 797 00:54:10,226 --> 00:54:13,479 ...dalam kasus yang telah terpaku pada sebagian besar bangsa Eropa, 798 00:54:13,479 --> 00:54:15,648 ...penculikan miliarder Alfred Heineken... 799 00:54:15,648 --> 00:54:17,734 ...telah memasuki Hari ke-19, 800 00:54:17,734 --> 00:54:20,737 Dengan tanpa mengarah ke hal yang pokok dan akhir yang belum diketahui, 801 00:54:20,737 --> 00:54:23,990 ...pemburuan besar-besaran yang melibatkan penegak hukum lokal dan pusat terus berlanjut. 802 00:54:32,206 --> 00:54:33,750 Oh, hei. 803 00:54:33,750 --> 00:54:36,586 Ke mana saja kau? 804 00:54:36,586 --> 00:54:38,755 Kau seharusnya berada di kelas kelahiran./ Apa? 805 00:54:38,755 --> 00:54:40,924 Tidak. Sial. 806 00:54:40,924 --> 00:54:42,967 Tidak. 807 00:54:42,967 --> 00:54:45,178 Sonja! Dengar, maafkan aku. 808 00:54:45,178 --> 00:54:46,763 Dengar, akan kuperbaiki demi kau! 809 00:54:46,763 --> 00:54:48,222 Mengerti? Aku akan memperbaikinya. 810 00:54:48,222 --> 00:54:50,558 Sonja... 811 00:55:04,280 --> 00:55:07,283 Apa mereka membayar? Apa aku sudah bisa dibebaskan? 812 00:55:29,597 --> 00:55:32,684 Kau berikan ke mereka pesanku? 813 00:55:32,684 --> 00:55:36,896 Mereka punya satu kesempatan lagi. 814 00:55:36,896 --> 00:55:39,315 Jika mereka mengacaukannya kali ini... 815 00:55:39,315 --> 00:55:41,025 Dan mereka tahu aku berjanji padamu... 816 00:55:41,025 --> 00:55:43,820 ...jadi mereka akan bayar, jadi... 817 00:55:43,820 --> 00:55:46,656 ...apa rencanamu untuk membebaskan kami? 818 00:55:46,656 --> 00:55:50,618 Aku akan menaruh kalian berdua ke dalam mobil... 819 00:55:50,618 --> 00:55:52,579 ...dan, meninggalkannya di suatu tempat. 820 00:55:52,579 --> 00:55:54,038 Hubungi anak buahmu. 821 00:55:54,038 --> 00:55:56,958 Oh, bagus. 822 00:55:56,958 --> 00:55:58,835 Dengar, jika anak buahmu tak segera membayar, 823 00:55:58,835 --> 00:56:01,337 ...maka aku tak bisa menjawab anak buahku. 824 00:56:01,337 --> 00:56:02,922 Begini saja. Jika kau menaruh kami... 825 00:56:02,922 --> 00:56:05,633 ...ke dalam mobil itu sekarang, aku akan... 826 00:56:05,633 --> 00:56:07,719 ...memastikan bahwa kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan dan... 827 00:56:07,719 --> 00:56:11,139 Akan kupastikan kau bebas untuk menghabiskan uangnya. 828 00:56:11,139 --> 00:56:13,933 Itu janji dan aku punya kemampuan untuk melakukan itu. 829 00:56:13,933 --> 00:56:16,185 Kau tahulah? 830 00:56:16,185 --> 00:56:19,647 Tentu saja. 831 00:56:19,647 --> 00:56:21,816 Kau masih muda dan harus kuakui, aku iri padamu. 832 00:56:21,816 --> 00:56:23,735 Tak ada cara lain yang bisa kau lakukan tanpa-- 833 00:56:25,987 --> 00:56:28,781 Tak ada cara lain yang bisa kau lakukan tanpa orang dalam hidupmu itu. 834 00:56:28,781 --> 00:56:33,244 Itulah yang kau percayai dengan kehidupanmu. Teman. 835 00:56:33,244 --> 00:56:37,332 Jadi selamat, kita berhasil, dan... 836 00:56:37,332 --> 00:56:39,042 Segera kau akan mendapatkan uangmu... 837 00:56:39,042 --> 00:56:45,214 ...lalu kau akan amat sangat kaya. 838 00:56:45,214 --> 00:56:47,383 Tapi... 839 00:56:47,383 --> 00:56:49,802 Tapi apa? 840 00:56:49,802 --> 00:56:53,890 Tidak, yang ingin kusampaikan, adalah... 841 00:56:53,890 --> 00:56:56,100 ...ada dua cara seseorang bisa kaya di dunia ini. 842 00:56:56,100 --> 00:56:59,228 Dia bisa memiliki banyak uang... 843 00:56:59,228 --> 00:57:03,024 ...atau dia bisa memiliki banyak teman. 844 00:57:03,024 --> 00:57:04,400 Tapi dia tak bisa memiliki keduanya. 845 00:57:26,130 --> 00:57:29,092 Cor? 846 00:57:29,092 --> 00:57:30,843 Ya? 847 00:57:30,843 --> 00:57:32,428 Gosokkan punggungku? 848 00:57:34,430 --> 00:57:36,933 Kumohon?/ Ya, nanti kulakukan. 849 00:57:37,892 --> 00:57:38,935 Ya. 850 00:57:42,438 --> 00:57:43,940 Dengar, aku... 851 00:57:43,940 --> 00:57:47,193 Aku harus pergi. 852 00:57:47,193 --> 00:57:49,821 Mereka mengumumkan permintaan kita di koran. 853 00:57:49,821 --> 00:57:52,156 Ya? 854 00:57:52,156 --> 00:57:55,368 Mereka siap untuk membayar. 855 00:57:55,368 --> 00:57:56,786 Bagus. 856 00:58:01,457 --> 00:58:03,751 Apa ini? Foto sebagai bukti masih hidup? 857 00:58:06,254 --> 00:58:08,715 Bisa aku sisir rambutku? Tidak bisa? 858 00:58:10,216 --> 00:58:11,718 Tidak. 859 00:58:11,718 --> 00:58:14,220 Dia terlihat terlalu santai. 860 00:58:22,478 --> 00:58:25,064 Jangan sentuh rambutku! 861 00:58:31,487 --> 00:58:33,239 Kumohon jangan sakiti aku. 862 00:58:35,908 --> 00:58:37,076 Baca. 863 00:58:45,418 --> 00:58:47,003 Baca yang kencang, bodoh. 864 00:58:49,297 --> 00:58:51,799 "Instruksi Eagle untuk Mouse. 865 00:58:51,799 --> 00:58:53,801 Gambarkan tanda X putih yang besar... 866 00:58:53,801 --> 00:58:56,512 ...di mobil van warna oranye yang digunakan untuk penculikan. 867 00:58:56,512 --> 00:58:59,098 Berangkat sepuluh menit setelah panggilan ini. 868 00:58:59,098 --> 00:59:01,017 Jika ada orang yang mengikuti, sudah dipastikan... 869 00:59:01,017 --> 00:59:03,770 ...itu akhir dari sandera. 870 00:59:03,770 --> 00:59:06,522 Pergi ke Stasiun Pusat Utrecht. 871 00:59:06,522 --> 00:59:09,442 Bagasi loker nomor sembilan, 872 00:59:09,442 --> 00:59:12,445 ...kumpulkan tugas dan tunggu instruksi dari Eagle." 873 00:59:26,292 --> 00:59:29,045 "Pesan berikutnya untuk Mouse, 874 00:59:29,045 --> 00:59:33,258 ...dia akan menuju Hotel Totenhoff. 875 00:59:33,258 --> 00:59:36,010 Itu dia. 876 00:59:36,010 --> 00:59:39,222 Dengan tiang lampu luar pintu masuk utama... 877 00:59:39,222 --> 00:59:42,892 ...kau akan menemukan botol plastik yang diisi dengan instruksi lebih lanjut." 878 00:59:49,816 --> 00:59:51,943 Petugas Hendricks ke Markas. 879 00:59:51,943 --> 00:59:54,570 Tempat berikutnya pom bensin di Jahr. 880 00:59:54,570 --> 00:59:58,324 Baiklah. Panggilan terakhir. Ayo. 881 00:59:58,324 --> 00:59:59,909 Ayo./ Baiklah. 882 01:00:10,211 --> 01:00:12,922 Ya, ini Mouse. 883 01:00:12,922 --> 01:00:14,465 Instruksi Eagle untuk Mouse. 884 01:00:14,465 --> 01:00:18,261 Kemudikan ke tempat tertutup di Bizet Avenue. 885 01:00:18,261 --> 01:00:22,557 Pindahkan uangnya ke Volvo kuning dengan sepeda. 886 01:00:22,557 --> 01:00:24,976 Kuncinya di sebelah kiri roda depan. 887 01:00:24,976 --> 01:00:28,521 Kendarai ke arah selatan di jalan tol 311. 888 01:00:28,521 --> 01:00:31,858 Ada radio di dalam mobil untuk petunjuk selanjutnya. 889 01:00:59,385 --> 01:01:01,179 Spikes, satu kilometer di depan. 890 01:01:04,641 --> 01:01:08,937 Sopir, perlambat. 891 01:01:08,937 --> 01:01:11,522 Kau berhenti di segitiga kerucut oranye di pinggir jalan. 892 01:01:16,611 --> 01:01:18,988 Dengar, Mouse... 893 01:01:18,988 --> 01:01:21,991 Jatuhkan uangnya dari jembatan yang ada di sebelah kirimu. 894 01:01:43,012 --> 01:01:44,430 Sopir. Sekarang pergilah. 895 01:01:48,017 --> 01:01:49,269 Kita pergi, ayo! 896 01:01:50,645 --> 01:01:51,896 Ayo! 897 01:02:03,575 --> 01:02:05,702 Akan kusingkirkan mobilnya. 898 01:02:05,702 --> 01:02:07,412 Ya, bagus. Sampai ketemu nanti. 899 01:02:07,412 --> 01:02:10,540 Selamat bersepeda pulang. 900 01:02:10,540 --> 01:02:12,125 Bagus. 901 01:02:26,723 --> 01:02:28,725 Kedinginan. 902 01:02:28,725 --> 01:02:30,685 Ya, dingin. 903 01:02:30,685 --> 01:02:32,478 Tapi aku tidak peduli. 904 01:02:44,657 --> 01:02:46,117 Polisi! Buka! 905 01:02:46,117 --> 01:02:47,410 Buka pintunya! Polisi! 906 01:02:47,410 --> 01:02:48,453 Sekarang! Buka pintunya! 907 01:02:51,623 --> 01:02:53,041 Kau bodoh sekali! 908 01:02:53,041 --> 01:02:54,751 Hore! Apa kita sudah berhasil? 909 01:03:02,425 --> 01:03:03,927 Heiny. Kita harus menjemput Heiny. 910 01:03:06,387 --> 01:03:07,764 Kau tahu aku benar. 911 01:03:07,764 --> 01:03:09,265 Tidak, dia benar, dia benar. 912 01:03:09,265 --> 01:03:10,558 Tunggu. Teman-teman, baiklah. 913 01:03:10,558 --> 01:03:11,768 Kita harus selesaikan pekerjaannya. 914 01:03:11,768 --> 01:03:13,478 Ayo kita menuju gudang... 915 01:03:13,478 --> 01:03:15,104 ...dan kita lepaskan Heineken. 916 01:03:15,104 --> 01:03:17,398 Dan aku menyukainya!/ Ayo kita lakukan! 917 01:03:17,398 --> 01:03:18,775 Polisi mengatakan tebusan itu paling besar... 918 01:03:18,775 --> 01:03:20,652 ...yang pernah dibayarakan di jaman modern. 919 01:03:20,652 --> 01:03:22,445 Sejauh ini tak ada penangkapan yang telah dihasilkan... 920 01:03:22,445 --> 01:03:25,490 ...dan tak ada tersangka yang telah diidentifikasi. 921 01:03:25,490 --> 01:03:28,451 Sumber kepolisian yang tak terindentifikasi... 922 01:03:28,451 --> 01:03:30,161 ...mengatakan bahwa penculik kemungkinan besar organisasi yang besar, 923 01:03:30,161 --> 01:03:32,288 ...didanai, dan sangat disiplin... 924 01:03:32,288 --> 01:03:34,499 ...dan tentu oleh pihak asing. 925 01:03:34,499 --> 01:03:37,168 Tak ada makan siang, tak ada makan malam, tak ada makan siang... 926 01:03:37,168 --> 01:03:38,670 Tak ada! Tidak ada sarapan, tak ada makan malam, tak ada makan siang... 927 01:03:38,670 --> 01:03:41,339 ...tak ada makan siang lagi... mereka, 928 01:03:41,339 --> 01:03:44,634 Mereka telah melakukan kesepakatan. Itu sebabnya kami, 929 01:03:44,634 --> 01:03:45,843 ...seseorang yang besar, kami telah... 930 01:03:47,178 --> 01:03:49,305 Sial, sesuatu yang besar! 931 01:03:49,305 --> 01:03:54,519 Besar! 932 01:03:54,519 --> 01:03:57,605 Sesuatu yang besar... 933 01:03:57,605 --> 01:03:58,856 ...harus terjadi. 934 01:04:00,608 --> 01:04:03,528 Ab? 935 01:04:03,528 --> 01:04:04,862 Hei, Ab, kau masih menyimpan air? 936 01:04:07,198 --> 01:04:09,492 Ada empat liter air di sini. 937 01:04:09,492 --> 01:04:12,495 Seorang pria bisa bertahan sekitar sebulan dengan empat... 938 01:04:12,495 --> 01:04:14,122 ...liter air... 939 01:04:29,804 --> 01:04:32,348 "Perencana yang teliti", itulah dirimu, Sobat. 940 01:04:41,149 --> 01:04:42,692 Di belakang kita. 941 01:04:42,692 --> 01:04:44,110 Di belakang kita. 942 01:04:44,110 --> 01:04:45,445 Tunggu, ada apa? 943 01:04:48,406 --> 01:04:50,199 Apa yang kau lakukan?/ Kita sedang diikuti. 944 01:04:52,452 --> 01:04:54,746 Lihatlah. Itu polisi. 945 01:04:54,746 --> 01:04:57,206 Mereka polisi dari bar. Ya, aku melihatnya. 946 01:04:57,206 --> 01:04:58,875 Sial! 947 01:04:58,875 --> 01:05:02,420 Ini arah yang salah! 948 01:05:02,420 --> 01:05:03,796 Aku akan coba menghilang dari mereka. 949 01:05:04,547 --> 01:05:05,798 Sial. 950 01:05:13,389 --> 01:05:15,391 Kita nyaris tertabrak. 951 01:05:15,391 --> 01:05:16,976 Dia berhenti. Belok kiri! 952 01:05:33,576 --> 01:05:35,453 Sial. 953 01:05:35,453 --> 01:05:37,163 Apa yang harus kita lakukan? 954 01:05:37,163 --> 01:05:38,748 Apa yang akan kita lakukan? 955 01:05:38,748 --> 01:05:40,458 Mereka tak tahu di mana uangnya. 956 01:05:40,458 --> 01:05:42,752 Jadi, Cor, berapa lama lagi kita sampai sebelum mereka? 957 01:05:42,752 --> 01:05:44,504 Ayo. Kita pergi!/ Ke mana? 958 01:05:44,504 --> 01:05:45,838 Untuk menggali uangnya, demi Tuhan! 959 01:05:45,838 --> 01:05:48,174 Kita berlima? Di mobil ini?/ Ya! 960 01:05:48,174 --> 01:05:49,717 Ya?/ Dan, lantas? Lantas kenapa? 961 01:05:49,717 --> 01:05:50,718 Aku tidak tahu! 962 01:05:53,763 --> 01:05:55,431 Apa kau ada ide? 963 01:05:55,431 --> 01:05:56,808 Apa kau ada ide? Ayo, pikirkan. 964 01:05:56,808 --> 01:05:58,601 Baiklah, aku pikirkan... 965 01:05:58,601 --> 01:06:00,478 Ayo!/ Baiklah! 966 01:06:00,478 --> 01:06:02,438 Menurutku aku dan Willem yang akan pergi ambil uangnya. 967 01:06:02,438 --> 01:06:04,607 Kita berlima tak bisa tinggal di mobil ini... 968 01:06:04,607 --> 01:06:06,567 ...jadi Willem dan aku akan menempatkan mobilnya di semak... 969 01:06:06,567 --> 01:06:08,486 ...lalu kita menggali uangnya. 970 01:06:08,486 --> 01:06:11,239 Jadi aku rasa, kita akan bertemu 4 jam lagi? 971 01:06:11,239 --> 01:06:12,949 The boatyard. Keluar dari Newlake. 972 01:06:12,949 --> 01:06:14,117 Itu bagus, bagus. 973 01:06:14,117 --> 01:06:15,410 Sementara itu kita bebaskan Heineken. 974 01:06:15,410 --> 01:06:17,370 Tidak, kita tak perlu mengkhawatirkan Heineken. 975 01:06:17,495 --> 01:06:18,371 Mengapa begitu? 976 01:06:18,371 --> 01:06:20,290 Tak ada gunanya mengkhawatirkan dia saat ini. 977 01:06:20,290 --> 01:06:21,499 Pergi! Pergi! 978 01:06:25,962 --> 01:06:27,797 Kau mau ke mana?/ Aku ikut denganmu. 979 01:06:27,797 --> 01:06:29,632 Sebaiknya keluar sebelum kupatahkan lehermu. 980 01:06:29,632 --> 01:06:31,676 Hati-hati. Jangan pulang. Berjanjilah. 981 01:06:31,676 --> 01:06:34,512 Baiklah. 982 01:06:34,512 --> 01:06:35,805 Brengsek kau. 983 01:06:48,735 --> 01:06:50,820 Jam berapa? 984 01:06:50,820 --> 01:06:52,655 Jam berapa?/ Sepuluh lebih. 985 01:06:56,868 --> 01:06:59,454 Uangnya tak ada di sini. 986 01:06:59,454 --> 01:07:02,665 Uangnya tak ada di sini. 987 01:07:02,665 --> 01:07:04,000 Mereka telah mengambil semua uang kita. 988 01:07:04,000 --> 01:07:06,419 Apa kau mau mengetuk pintu? 989 01:07:06,419 --> 01:07:09,505 Tidak, aku tak mau mengetuk pintu. 990 01:07:09,505 --> 01:07:10,673 Untuk apa aku harus mengetuk pintu? 991 01:07:10,673 --> 01:07:12,008 Di mana mobil mereka? 992 01:07:16,888 --> 01:07:18,348 Uangnya tak ada di sini. 993 01:07:21,643 --> 01:07:23,478 Hei. Hei, masuklah. 994 01:07:29,859 --> 01:07:31,527 Ya, ada apa dengan dia? 995 01:07:31,527 --> 01:07:32,695 Ada apa dengan dia? 996 01:07:47,710 --> 01:07:49,462 Ini. 997 01:07:49,462 --> 01:07:50,755 Sial, itu berlebihan. 998 01:07:50,755 --> 01:07:52,548 Ayolah, kau pantas mendapatkannya. 999 01:07:52,548 --> 01:07:54,759 Sini, ke sini. Aku ingin bicara denganmu. 1000 01:07:58,596 --> 01:08:01,057 Ada apa? 1001 01:08:01,057 --> 01:08:03,059 Aku ingin kau ambil uang ini... 1002 01:08:03,059 --> 01:08:05,561 ...dan aku ingin kau sembunyikan ini di dalam 20 menit ke depan. 1003 01:08:05,561 --> 01:08:07,772 Ya, tapi aku ikut bersamamu, 'kan?/ Tidak. 1004 01:08:07,772 --> 01:08:09,816 Apa maksudmu? 1005 01:08:09,816 --> 01:08:12,860 Dengar, kau akan baik-baik saja. 1006 01:08:12,860 --> 01:08:14,612 Dengar, aku menyayangimu. 1007 01:08:14,612 --> 01:08:16,739 Artinya aku ingin yang terbaik buatmu. 1008 01:08:16,739 --> 01:08:19,993 Sekarang kau dengarkan apa yang akan kukatakan. Mengerti? 1009 01:08:19,993 --> 01:08:22,620 Baiklah, bagus. Kau akan baik-baik saja. 1010 01:08:22,620 --> 01:08:25,582 Kau ambil ini, 1011 01:08:25,582 --> 01:08:27,750 ...dan nikmatilah kehidupanmu, mengerti? 1012 01:08:27,750 --> 01:08:30,753 Pergilah. Ayo, pergilah dari sini! 1013 01:08:30,753 --> 01:08:32,463 Kau akan menemuiku, 'kan?/ Ya, tentu saja. 1014 01:08:32,463 --> 01:08:34,424 Kau janji?/ Ya. 1015 01:08:44,642 --> 01:08:46,978 Breaks benar. 1016 01:08:46,978 --> 01:08:49,522 Mengenai apa? 1017 01:08:49,522 --> 01:08:50,898 Uangnya terlalu berat. 1018 01:08:50,898 --> 01:08:53,943 Kita tinggalkan karung ke dalam drum itu. 1019 01:08:53,943 --> 01:08:56,446 Kau mau apa? 1020 01:08:56,446 --> 01:08:57,864 Ayolah. Kau bahkan tidak menyadari. 1021 01:08:57,864 --> 01:08:59,782 Lihat ini, lihat! Kau bahkan tidak menyadari! 1022 01:08:59,782 --> 01:09:00,783 Kau mau meninggalkannya? 1023 01:09:00,783 --> 01:09:02,660 Uang tujuh juta? 1024 01:09:02,660 --> 01:09:03,703 Ya, kita akan ambil sisanya saat kita kembali. 1025 01:09:03,703 --> 01:09:05,496 Saat kembali? 1026 01:09:05,496 --> 01:09:07,498 Aku punya teman, mereka tinggal di Paris. 1027 01:09:07,498 --> 01:09:09,000 Kita akan... Kita akan tinggal di sana... 1028 01:09:09,000 --> 01:09:12,670 ...sampai semuanya aman. 1029 01:09:12,670 --> 01:09:15,089 Aku tidak bisa. 1030 01:09:15,089 --> 01:09:16,883 Apa maksudmu? 1031 01:09:16,883 --> 01:09:19,636 Aku tak bisa tinggal di Paris. 1032 01:09:19,636 --> 01:09:21,596 Cor, aku punya keluarga. 1033 01:09:21,596 --> 01:09:22,639 Aku punya anak. 1034 01:09:27,477 --> 01:09:28,811 Bagaimana dengan Tn. Heineken? 1035 01:09:28,811 --> 01:09:31,481 Tn. Heineken!/ Jawab aku! 1036 01:09:31,481 --> 01:09:34,943 Kau lepaskan Heineken sekarang mereka akan menangkapmu. 1037 01:09:34,943 --> 01:09:37,070 Jika tidak, dia akan mati. 1038 01:09:37,070 --> 01:09:39,447 Setelah kita sampai di Paris, 1039 01:09:39,447 --> 01:09:41,574 ...kita bisa hubungi anak buahnya. 1040 01:09:41,574 --> 01:09:43,660 Jika mereka menemukannya di kurungan, maka kita takkan pernah bisa kembali. 1041 01:09:43,660 --> 01:09:45,411 Pikirkan itu? Ayo, pikirkan itu! 1042 01:09:45,411 --> 01:09:47,997 Astaga, Bung. Kau tak pakai otakmu... 1043 01:09:47,997 --> 01:09:49,666 ...untuk keamanan sisa uangku? 1044 01:09:49,666 --> 01:09:51,125 Ini aman. Ini sangat aman! 1045 01:09:51,125 --> 01:09:52,502 Ini takkan pernah aman. 1046 01:09:52,502 --> 01:09:54,671 Ini aman!/ Tidak! 1047 01:09:54,671 --> 01:09:56,798 Tidakkah kau mengerti, Cor? 1048 01:09:56,798 --> 01:09:58,716 Ini takkan pernah aman. Tidak di sini. 1049 01:09:58,716 --> 01:10:00,927 Tidak di Paris. 1050 01:10:00,927 --> 01:10:03,471 Kita beruntung jika kita bisa bertahan di Timbuktu. 1051 01:10:03,471 --> 01:10:05,848 Ambil uangmu, ambil! Ambil! 1052 01:10:05,848 --> 01:10:08,184 Kita layak mendapat lebih banyak dari itu. 1053 01:10:12,021 --> 01:10:13,773 Akan kutemui kau di luar. 1054 01:10:25,910 --> 01:10:29,539 Bagaimana denganmu? 1055 01:10:29,539 --> 01:10:31,207 Mau ikut bersama kami? 1056 01:10:31,207 --> 01:10:32,458 Ya, aku akan ikut. 1057 01:10:52,228 --> 01:10:53,521 Sial. 1058 01:11:10,538 --> 01:11:11,581 Berhenti! 1059 01:12:05,718 --> 01:12:07,971 Kau bisa mendengarku, Ab? Di manapun kau berada. 1060 01:12:07,971 --> 01:12:11,307 Ayo, John. 1061 01:12:11,307 --> 01:12:15,603 Nyanyi bersamaku, tenangkan pikiranmu dari semua sampah ini. 1062 01:12:15,603 --> 01:12:19,649 Ada lagu lain, apa ya? 1063 01:12:43,590 --> 01:12:45,216 Kau polisi? 1064 01:12:45,216 --> 01:12:46,718 Apa yang membuat kalian begitu lama? 1065 01:12:46,718 --> 01:12:48,219 Aku baik-baik saja. Hanya temanku, Ab, 1066 01:12:48,219 --> 01:12:50,013 ...sopirku, tolong bawa dia. 1067 01:12:50,013 --> 01:12:52,140 Ab, sudah berakhir! 1068 01:12:52,140 --> 01:12:53,725 Dia di sana! 1069 01:12:53,725 --> 01:12:55,351 Ab, kau baik-baik saja? Sudah berakhir! 1070 01:12:55,351 --> 01:12:57,145 Sudah berakhir! Kau baik-baik saja, Pak? 1071 01:12:57,145 --> 01:12:58,187 Astaga, sudah berakhir! 1072 01:12:58,187 --> 01:12:59,814 Ya Tuhan! 1073 01:13:04,319 --> 01:13:06,195 Brengsek. 1074 01:13:08,031 --> 01:13:11,743 Oh, terima kasih, Tuhan. 1075 01:13:11,743 --> 01:13:13,369 Ab, kau... 1076 01:13:20,793 --> 01:13:23,296 Terima kasih Tuhan. 1077 01:13:23,296 --> 01:13:25,715 Penculikan seorang miliarder, Alfred Heineken, 1078 01:13:25,715 --> 01:13:28,718 ...telah diselamatkan dalam serbuan polisi malam ini. 1079 01:13:28,718 --> 01:13:31,137 Heineken dan sopirnya, Ab Doderer, 1080 01:13:31,137 --> 01:13:34,974 ...ditemukan di gudang pinggiran kota Amsterdam. 1081 01:13:34,974 --> 01:13:36,309 Mereka tampaknya terluka... 1082 01:13:36,309 --> 01:13:38,770 Aku tidak tahu. 1083 01:13:38,770 --> 01:13:40,688 Mungkin itu surat tebusan yang kita tinggalkan di mesin fotokopi. 1084 01:13:40,688 --> 01:13:43,983 Atau yang di Bang Bang ayam atau mungkin-- 1085 01:13:46,277 --> 01:13:50,365 Dengar, aku tak bilang dia pelakunya, tapi... 1086 01:13:50,365 --> 01:13:52,784 ...mungkin Brakes telah mengatakan sesuatu... 1087 01:13:52,784 --> 01:13:54,869 Tunggu, tunggu, tunggu. Kau bilang apa? 1088 01:13:54,869 --> 01:13:56,913 Aku tak bilang Brakes pelakunya, Aku hanya bilang... 1089 01:13:56,913 --> 01:13:59,165 Ya, tidak, tidak, Aku dengar yang kau bilang. 1090 01:13:59,165 --> 01:14:01,918 Mungkin kalian mengira dia sedang mempermainkanmu. Itu yang kalian kira? 1091 01:14:01,918 --> 01:14:03,419 Rincian dari penyelamatan... 1092 01:14:07,090 --> 01:14:09,092 Sial. Ini selimut kuda. 1093 01:14:09,092 --> 01:14:10,927 Terus kenapa? 1094 01:14:10,927 --> 01:14:12,178 Aku alergi. 1095 01:14:12,178 --> 01:14:14,055 Aku sulit bernapas. 1096 01:14:14,055 --> 01:14:16,099 Kau janji? 1097 01:14:16,099 --> 01:14:17,725 Aku muak dengan keluhanmu! 1098 01:14:19,435 --> 01:14:21,771 Baiklah, tenang saja! 1099 01:14:24,399 --> 01:14:25,900 Apa-apaan ini? 1100 01:14:32,282 --> 01:14:35,285 Hentikan! 1101 01:14:35,285 --> 01:14:37,203 Hentikan...! 1102 01:14:39,706 --> 01:14:41,291 Keluar dari mobilku! 1103 01:14:41,291 --> 01:14:43,334 Tenang! Tenang saja! 1104 01:14:43,334 --> 01:14:44,961 Tetap bersama-sama! Dengarkan. 1105 01:14:44,961 --> 01:14:47,380 Mobil ini...! 1106 01:14:47,380 --> 01:14:50,008 Tetap bersama-sama!/ Kau ingin uangmu? Ambil uangmu. 1107 01:14:50,008 --> 01:14:52,135 Tenang. Kita tak ada waktu untuk pertengkaran ini! 1108 01:14:52,135 --> 01:14:53,469 Kau, masuk ke mobil. 1109 01:14:53,469 --> 01:14:55,805 Tidak, tidak mau. 1110 01:14:55,805 --> 01:14:57,807 Aku keluar! Spikes, masuk ke mobil. 1111 01:14:57,807 --> 01:14:58,933 Biarkan dia pergi. Spikes. 1112 01:14:58,933 --> 01:15:00,852 Masabodo dengannya. Ayo. 1113 01:15:00,852 --> 01:15:01,978 Bahkan tak bisa membawa tasnya./ Spikes! 1114 01:15:01,978 --> 01:15:04,063 Ayo, Cor. 1115 01:15:04,063 --> 01:15:06,149 Dengar, Spikes! 1116 01:15:06,149 --> 01:15:07,317 Kau takkan sampai sejauh dua mil! 1117 01:15:07,317 --> 01:15:10,278 Aku akan memperoleh 10,000. 1118 01:15:10,278 --> 01:15:12,322 Ayo, Cor. Ikut aku. 1119 01:15:12,322 --> 01:15:13,907 Apa yang kau lakukan?/ Biarkan dia miliki mobilnya. 1120 01:15:13,907 --> 01:15:15,491 Kau takkan berhasil tanpa kita. 1121 01:15:15,491 --> 01:15:17,410 Masuklah ke mobil, ya? 1122 01:15:17,410 --> 01:15:19,329 Kau tetap bersama bajingan itu, dia akan membuatmu terbunuh. 1123 01:15:30,506 --> 01:15:33,468 Ayolah, Spikes! 1124 01:15:33,468 --> 01:15:36,346 Dengar, Spikes! 1125 01:15:36,346 --> 01:15:38,848 Oh, sialan. 1126 01:16:54,549 --> 01:16:55,925 Sial! 1127 01:17:56,653 --> 01:17:59,489 Baiklah, dah. 1128 01:17:59,489 --> 01:18:01,491 Malam ini. Dia akan bertemu kita malam ini. 1129 01:18:01,491 --> 01:18:03,993 Kau yakin dia tak apa? 1130 01:18:03,993 --> 01:18:05,036 Oh, dia tak apa. 1131 01:18:10,959 --> 01:18:13,127 Dengar, kurasa aku harus hubungi Sonja. 1132 01:18:13,127 --> 01:18:14,462 Jangan libatkan adikku dengan semua ini. 1133 01:18:14,462 --> 01:18:17,590 Aku tidak akan lama. Tunggu. 1134 01:18:17,590 --> 01:18:19,467 Tidak, aku serius. Jika kau libatkan dia dengan semua ini... 1135 01:18:19,467 --> 01:18:21,177 ...mereka akan tahu keberadaan kita. 1136 01:18:21,177 --> 01:18:24,514 Aku hanya ingin pastikan dia baik-baik saja. 1137 01:18:24,514 --> 01:18:26,683 Baiklah, tak apa. 1138 01:18:26,683 --> 01:18:29,602 Kau menelepon, 1139 01:18:29,602 --> 01:18:31,688 ...aku pergi dari sini. 1140 01:18:31,688 --> 01:18:33,898 Serius, terserah kau. 1141 01:18:39,404 --> 01:18:41,239 Baiklah. Ayo. 1142 01:18:41,239 --> 01:18:42,323 Kita pergi. 1143 01:18:44,576 --> 01:18:46,286 Seperti apa tempatnya? 1144 01:18:46,286 --> 01:18:48,371 Bagus. 1145 01:18:48,371 --> 01:18:49,956 Dan aman. 1146 01:18:49,956 --> 01:18:52,333 Itu saja yang penting. 1147 01:19:00,508 --> 01:19:03,469 Abaikan. Kembali!/ Aku datang. 1148 01:19:06,097 --> 01:19:08,141 Hai. 1149 01:19:08,141 --> 01:19:10,268 Hai./ Akan kubuatkan kopi. 1150 01:19:19,527 --> 01:19:20,570 Apa yang terjadi? 1151 01:19:25,408 --> 01:19:26,451 Halaman Depan. 1152 01:19:28,620 --> 01:19:32,123 Spikes menyerahkan diri. 1153 01:19:32,123 --> 01:19:34,667 "Tuhan beritahu aku untuk membakar uangnya." 1154 01:19:34,667 --> 01:19:36,419 Dia sudah gila. 1155 01:19:36,419 --> 01:19:40,423 Atau dia pintar. 1156 01:19:40,423 --> 01:19:43,509 Dia akan ditahan hanya 15 tahun setidaknya. 1157 01:19:43,509 --> 01:19:45,595 Itu salah satu cara untuk memainkannya. 1158 01:19:45,595 --> 01:19:49,724 Menurutmu kau bisa memainkannya seperti itu? 1159 01:19:49,724 --> 01:19:56,272 Tidak, Tuhan tidak bicara banyak padaku. 1160 01:19:56,272 --> 01:19:59,525 Oh ya. Dia seperti orang bodoh. 1161 01:20:01,277 --> 01:20:03,112 Tn. Heineken, sudah lebih dari dua bulan... 1162 01:20:03,112 --> 01:20:04,614 ...sejak Anda dibebaskan. Kilas balik, 1163 01:20:04,614 --> 01:20:07,242 ...apa ketakutan terbesar Anda? 1164 01:20:07,242 --> 01:20:09,744 Ketakutan terbesarku adalah pada sopirku, Ab Doderer. 1165 01:20:09,744 --> 01:20:12,455 Karena dia yang paling menderita... 1166 01:20:12,455 --> 01:20:16,793 ...dan kita berdua tahu siapa yang bakal dihabisi. 1167 01:20:16,793 --> 01:20:19,462 Apa mereka pernah mengancam untuk membunuh Anda? 1168 01:20:19,462 --> 01:20:21,464 Aku benar-benar yakin bahwa mereka percaya... 1169 01:20:21,464 --> 01:20:23,549 ...itu hanyalah kesepakatan bisnis, tidak lebih. 1170 01:20:23,549 --> 01:20:25,218 Menurut Anda di mana Cor Van Hout... 1171 01:20:25,218 --> 01:20:26,511 ...dan Willem Holleeder saat ini? 1172 01:20:26,511 --> 01:20:28,554 Itu tidak penting. 1173 01:20:28,554 --> 01:20:31,349 Sebagai seorang pejuang Joe Louis pernah mengatakan, 1174 01:20:31,349 --> 01:20:33,810 "Kau bisa lari tapi kau tak bisa bersembunyi." 1175 01:20:36,145 --> 01:20:37,730 Kita akan menangkap mereka. Terima kasih. 1176 01:20:43,653 --> 01:20:45,488 Aku harus menelepon Sonja. 1177 01:20:45,488 --> 01:20:46,698 Kau tak boleh melakukan itu. 1178 01:21:04,841 --> 01:21:07,427 Sudah kubilang, kau tak boleh lakukan itu. 1179 01:21:33,786 --> 01:21:36,122 Bagaimana dengan yang itu? 1180 01:21:36,122 --> 01:21:38,207 Rumah yang sempurna./ Bagaimana dengan itu? 1181 01:21:38,207 --> 01:21:42,128 Rumah itu memiliki jendela-jendela tinggi yang kau sukai. 1182 01:21:42,128 --> 01:21:44,505 Aku yakin rumah itu mempunyai halaman belakang besar untuk anak. 1183 01:21:46,591 --> 01:21:48,384 Jika kita membeli rumah mewah, 1184 01:21:48,384 --> 01:21:50,136 ...kita juga beli satu untuk Willem di sebelahnya, 1185 01:21:50,136 --> 01:21:51,638 ...kalau tidak aku takkan pernah bertemu salah satu dari kalian. 1186 01:21:51,638 --> 01:21:53,890 Sekarang dia bisa membeli sendiri. 1187 01:21:57,560 --> 01:21:59,354 Kau bahkan tak pernah mencoba untuk hidup... 1188 01:21:59,354 --> 01:22:01,022 ...di dunia nyata, 'kan? 1189 01:22:12,575 --> 01:22:14,661 Ya, halo. 1190 01:22:14,661 --> 01:22:16,663 Karin, dengar, ini aku. 1191 01:22:16,663 --> 01:22:18,790 Jangan tutup teleponnya./ Cor? 1192 01:22:18,790 --> 01:22:20,625 Dengarkan aku. 1193 01:22:20,625 --> 01:22:22,418 Aku akan memberimu nomor... 1194 01:22:22,418 --> 01:22:23,753 ...dan aku ingin kau beritahu Sonja... 1195 01:22:23,753 --> 01:22:26,256 ...untuk menghubungiku secepatnya. 1196 01:22:26,256 --> 01:22:28,258 Dari telepon umum yang jauh dari rumah. 1197 01:22:28,258 --> 01:22:30,176 Kau mengerti?/ Kau di mana? 1198 01:22:30,176 --> 01:22:32,303 Dengarkan aku. Dengarkan aku, kumohon. 1199 01:22:32,303 --> 01:22:35,807 Berjanjilah, dengar, ini demi dia. 1200 01:22:53,449 --> 01:22:55,451 Halo?/ Apa yang kau lakukan, Cor? 1201 01:22:55,451 --> 01:22:57,620 Apa yang telah kau lakukan? 1202 01:22:57,620 --> 01:23:00,373 Jangan mulai, kita tak punya waktu untuk itu. 1203 01:23:00,373 --> 01:23:03,293 Dengar, tak ada waktu.../ Cor, apa yang telah kau lakukan? 1204 01:23:03,293 --> 01:23:05,211 Cor, di mana kau? 1205 01:23:05,211 --> 01:23:06,796 Jawab aku, Cor. 1206 01:23:06,796 --> 01:23:10,466 Di mana...? Cor? 1207 01:23:10,466 --> 01:23:11,843 Cor? Di mana...? 1208 01:23:11,843 --> 01:23:14,804 Di mana kau? 1209 01:23:14,804 --> 01:23:16,306 Sonja? 1210 01:23:16,306 --> 01:23:18,266 Sonja, kau di sana? 1211 01:23:18,266 --> 01:23:20,852 Sonja, Sonja!/ Aku di sini. Aku di sini, Cor. 1212 01:23:20,852 --> 01:23:23,605 Cor, Cor, ini... 1213 01:23:23,605 --> 01:23:28,359 Mereka mengikutiku ke mana-mana. 1214 01:23:28,359 --> 01:23:33,740 Aku tahu. Aku hanya ingin mendengar suaramu. 1215 01:23:33,740 --> 01:23:35,867 Jika aku membeli roti, 1216 01:23:35,867 --> 01:23:40,371 ...mereka mengaitkan uangku dengan kasus itu... 1217 01:23:40,371 --> 01:23:42,790 Aku ingin berada di tempatmu. 1218 01:23:43,750 --> 01:23:44,876 Kumohon. 1219 01:23:52,675 --> 01:23:55,803 Segera, Sonja, segera. 1220 01:23:55,803 --> 01:23:58,640 Dengar, 1221 01:23:58,640 --> 01:24:02,352 ...setelah bayinya lahir, Aku akan kembali, mengerti? 1222 01:24:02,352 --> 01:24:04,020 Segera. Janji. 1223 01:24:04,020 --> 01:24:06,439 Kau janji? 1224 01:24:06,439 --> 01:24:08,441 Aku janji. 1225 01:24:08,441 --> 01:24:10,735 Aku janji, 1226 01:24:10,735 --> 01:24:13,947 Dengarkan aku, Son, dengar? 1227 01:24:13,947 --> 01:24:16,658 Kita akan menjadi keluarga. Paham? 1228 01:24:16,658 --> 01:24:18,868 Kita akan jadi keluarga seutuhnya... 1229 01:24:18,868 --> 01:24:22,580 ...dan aku akan memberimu semua yang pernah kau inginkan. 1230 01:24:24,999 --> 01:24:27,543 Dan percayalah. 1231 01:24:27,543 --> 01:24:30,296 Kau percaya padaku?/ Aku percaya padamu. 1232 01:24:30,296 --> 01:24:35,343 Tapi Cor, apa kau tahu seberapa besar masalah ini? 1233 01:24:35,343 --> 01:24:37,553 Mereka menangkap semua orang yang pernah kau temui dalam hidupmu. 1234 01:24:37,553 --> 01:24:39,722 Mereka menyadap semua telepon. 1235 01:24:39,722 --> 01:24:41,641 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa maksudmu semua orang? 1236 01:24:41,641 --> 01:24:43,977 Seperti Arthur dan orang tuaku, 1237 01:24:43,977 --> 01:24:48,022 Orang tuamu?/ Semua temanmu, temanku, semuanya. 1238 01:24:48,022 --> 01:24:51,734 Cor, aku harus pergi. 1239 01:24:51,734 --> 01:24:52,902 Aku menyayangimu. 1240 01:24:52,902 --> 01:24:54,654 Hati-hati. 1241 01:24:54,654 --> 01:24:56,656 Tidak, jangan ditutup! Jangan ditutup! 1242 01:24:56,656 --> 01:24:58,825 Son, jangan ditutup!/ Aku menyayangimu! 1243 01:25:34,944 --> 01:25:38,072 Aku... 1244 01:25:38,072 --> 01:25:39,449 Kurasa aku sudah mengacaukannya. 1245 01:25:41,492 --> 01:25:45,121 Kurasa mereka mendapat nomor ini... 1246 01:25:45,121 --> 01:25:46,372 ...sejak semalam. 1247 01:25:48,958 --> 01:25:50,835 Hanya ingin kau tahu. 1248 01:25:57,842 --> 01:26:00,261 Sebaiknya kita ambil barang-barang kita. 1249 01:26:28,998 --> 01:26:32,585 Willem, tunggu. 1250 01:26:32,585 --> 01:26:37,006 Rasanya ada yang tak beres. 1251 01:26:37,006 --> 01:26:40,051 Sepertinya terlalu sepi. 1252 01:27:06,911 --> 01:27:09,539 Kau ingin melakukan ini? 1253 01:27:09,539 --> 01:27:12,542 Kurasa aku akan meyerah kali ini. 1254 01:27:12,542 --> 01:27:14,460 Masuk penjara? 1255 01:27:14,460 --> 01:27:16,754 Dengar, disaat kita keluar kita masih muda. 1256 01:27:16,754 --> 01:27:18,798 Mereka takkan pernah menemukan uangnya. 1257 01:27:21,217 --> 01:27:22,677 Kau mau bertaruh? 1258 01:27:26,556 --> 01:27:27,724 Kau tahu aku mau. 1259 01:27:57,045 --> 01:28:00,548 Tip dari orang tak di kenal penyebab awal polisi mencurigai Cor dan teman-temannya. 1260 01:28:00,548 --> 01:28:03,635 Polisi tak pernah mengungkapkan siapa pengirim tip dan apa isinya. 1261 01:28:04,135 --> 01:28:06,930 Setelah diculik, Freddy Heineken menciptakan salah satu... 1262 01:28:06,930 --> 01:28:10,141 ...perusahaan keamanan swasta terkemuka di dunia. 1263 01:28:11,726 --> 01:28:14,437 Dia meninggal di tahun 2003. 1264 01:28:16,522 --> 01:28:21,527 Jan "Cat" Boellaard menerima hukuman 12 Tahun. 1265 01:28:22,111 --> 01:28:27,659 Martin "Brakes" Erkamps menerima hukuman selama 8 tahun. 1266 01:28:28,576 --> 01:28:33,748 Frans "Spikes" Meijer kabur dari RSJ dan melarikan diri ke Paraguay. 1267 01:28:34,249 --> 01:28:36,918 Reporter Peter R. de Vries melacaknya 10 tahun kemudian. 1268 01:28:36,918 --> 01:28:39,629 Dia diekstradisi ke Belanda untuk menjalani sisa hukuman. 1269 01:28:39,754 --> 01:28:46,427 Cor van Hout dan Willem Holleeder masing-masing menerima hukuman 11 tahun. 1270 01:28:46,552 --> 01:28:51,516 Berdasarkan tindak kejahatan, mereka menjadi The Godfathers-nya Belanda. 1271 01:28:52,350 --> 01:28:59,941 Pada tahun 2003, Cor ditembak mati oleh pembunuh. Pembunuhnya tak pernah terungkap. 1272 01:29:00,233 --> 01:29:04,612 Uang tebusan terbesar yang pernah dibayarkan untuk tebusan pada saat itu. 1273 01:29:05,029 --> 01:29:08,324 Sebagian besar uang itu tak pernah ditemukan. 1274 01:29:08,825 --> 01:29:11,035 Setelah para penculik membagi-bagikan uangnya, 1275 01:29:11,035 --> 01:29:13,454 ...mereka tak pernah bersama lagi sebagai suatu kelompok. 1276 01:29:14,622 --> 01:29:17,000 Ada dua cara seseorang bisa kaya di dunia ini. 1277 01:29:17,000 --> 01:29:19,085 Dia bisa memiliki banyak uang... 1278 01:29:19,085 --> 01:29:22,338 ...atau dia bisa memiliki banyak teman. 1279 01:29:22,338 --> 01:29:24,632 Tapi dia tak bisa memiliki keduanya. 1280 01:29:24,632 --> 01:29:35,643 Diterjemahkan bersama oleh Rizainter & Gustimor, 3 Maret 2015.