... musuh utama publik Amerika Serikat...
...adalah penyalahgunaan narkoba.
Dalam rangka untuk memberantas narkoba...
... maka perlu suatu tindakan, yang serius.
Selama hampir setahun, Saya telah meningkatkan perhatian...
... pada masalah yang menyerang jantung nasional kesejahteraan kita:
Penyalahgunaan narkoba.
Saya tak membenarkan penyalahgunaan narkoba, dan kami akan melakukan segala upaya untuk mengurangi...
... ancaman bagi masyarakat tersebut.
Narkoba mengancam masyarakat kita.
Barang haram tersebut merusak nilai-nilai kita dan meremehkan lembaga.
Narkoba membunuh anak-anak kita.
Terima kasih banyak.
... ketika ditawari narkoba dan alkohol, katakan "tidak."
Reagan mengatakan dia akan membuat prioritas kepresidenannya...
... untuk menghentikan penyalahgunaan narkoba di Amerika Serikat.
Beginilah otakmu saat memakai narkoba.
Mereka yang menyelundupkan dan menjual narkoba sama bahayanya...
... dengan teroris atau diktator.
Pemerintahan Reagan menghabiskan miliaran dollar untuk dua perang...
... yaitu perang terhadap narkoba dan untuk
Invasi luar negeri.
Jika kita tidak bertindak tegas membela kebebasan...
... maka Kuba takkan bisa pulih dari konflik.
Kami akan berkonsultasi erat dengan Pejuang Kemerdekaan.
Pemberontak anti-komunis yang dikenal sebagai "contras"...
... adalah pasukan yang didirikan dan didanai oleh CIA.
Kokain...
... adalah jenis narkoba yang paling berbahaya sepanjang sejarah.
Hanya dengan 5 dollar, orang-orang bisa mengalami sakau.
Operasi pemberantasan narkoba telah menyita miliaran dollar selama setahun terakhir.
Kegagalan transaksi telah memicu perang antar geng di L.A ...
...dan mengerahkan seluruh agen DEA.
Siapa saja diantara kalian yang dilingkungannya...
... terdapat bandar narkoba?
Tidak ada petugas penegak hukum ...
...guru, atau dokter,
yang tahu seberapa bahaya narkoba bagi masa depan Amerika.
Di tahun 1984,
Kongres merencanakan pemotongan dana untuk Contras.
Pejabat tinggi pemerintah mulai mencari cara lain untuk melanjutkan program bantuan.
Jangan sampai ada tempat berpijak bagi Uni Soviet di Amerika Tengah.
Selamat Pagi.
Siapa kau?
Gary Webb. San Jose Mercury-News.
Apa yang kau inginkan?
Aku ke sini untuk membahas penyitaan rumah milik terdakwa narkotika?
Ya. Terdakwa. Ya, itu aku. Ayo masuk.
Oke, sip. Terima kasih.
- Rumah terakhirku di Laguna. - Ya?
Pajaknya belum di bayar, dan FBI belum mengembalikannya.
- Tapi kau melakukannya? - Melakukan apa?
Menurut catatan, kau menjual obat bius.
Ya, tapi kau tak mengerti. Mereka memanfaatkan posisiku.
Dengar, tunggu sebentar...
Semua yang kau beli dengan uang hasil narkoba, rumah,
mobil, apapun itu,
... kau kehilangan itu karena uangnya hasil kejahatan, kan?
Benar, atau tidak.... siapa yang peduli?
Tak bisa dilakukan penangkapan. Lagipula mereka tak punya bukti, kan?
LA Sheriff's Departmen, jangan bergerak!
Angkat tangan!
Astaga, terjadi lagi.
- Berlutut bangsat, berlutut! - Tangkap gadis itu!
Amankan gadis itu!
Dengar, aku reporter.
Tutup mulutmu!
- San Jose Mercury News. - Hey!
Aku reporter!
Terjadi keributan di sana, huh?
Ya, orang ini hampir mematahkan lenganku, kampret.
Baiklah.
Hei, tunggu sebentar.
Mana paragraf terakhir?
Ya, aku minta maaf. Kami menghapusnya.
Dengar, kau akan menghilangkan garis besarnya secara keseluruhan.
Pemerintah menyita semua milik orang-orang ini, oke?
Mobil , rumah, mereka mengambil semuanya.
Ini terjadi sebelum mereka dinyatakan bersalah.
Bahkan jika mereka dibebaskan, mereka tak bisa mendapatkannya kembali.
Mereka pengedar narkoba.
Dugaan pengedar narkoba, dengan hak. Karena ini Amerika.
Empat menit sampai batas waktu.
Jangan cantumkan namaku dalam tulisannya.
Astaga, kau memang bajingan.i
Aku seorang bajingan karena aku percaya pada proses hukum?
Ayolah. Ini tugas kita
Jam berdentang.
Berdentang.
Masih berdentang.
Dan...
... jangan menelpon balik.
Orang ini baru saja tertembak di telinganya, biarkan dia istirahat.
Tidak, tak ada tembakan. Baiklah, lihat,
kau harus menunggu untuk membaca artikelnya.
Anakmu baru 16 tahun.
Aku melihatmu, singkirkan itu.
Ayolah, jangan lakukan itu.
- Itu buruk. - Orang tua yang hebat.
- "Jangan lakukan itu." - Jangan lakukan itu.
Ini bukan masalah besar.
Ada yang mau melihat ini?
Aku akan menunjukkan kalian sesuatu.
Barang baru keluarga...
Astaga naga!
Ayah!
Edaan...
Ini Tiger Sports Triumph tahun 71.
Ini adalah motor yang keren...
... dan kita akan membuatnya lebih keren lagi.
Ini satu-satunya kesepakatan.
- Kau dan aku memodifikasinya bersama, oke? - Hei, jagoan.
- Oke. Aku mencintaimu, Ayah. - Baiklah. Aku mencintaimu.
Sialan!
Ya?
- Kita sudah bicara tentang ini. - Ayolah...
- Tidak, ".Ayolah." Tidak - Lihatlah dia.
- Lihatlah ini. Lihatlah motornya... - Aku melihatnya
Lihatlah ekspresinya.
Ini sudah kupikirkan.
Aku dan dia berdampingan, ke puncak gunung...
- Menggapai langit. - Benar kan?
- Apapun yang terjadi padanya saat berkendara, - Takkan terjadi apapun.
... Aku akan memotong ini saat kau tidur.
- Wow. - Kupikir kau sudah memotongnya.
Saat aku tidur!
Ayah, kau bergaul dengan beberapa orang sinting dan jahat.
Orang jahat biasanya lebih jujur daripada orang-orang yang baik.
Dan lebih menyenangkan.
- Pelajaran hidup dari Gary Webb. - Tidak, Bu. Kau harus membaca ini.
Aku sudah membacanya. Itu bagus.
Kalian harus berangkat, ayo.
Kalian dengar!
Ayo! Siapa yang ingin naik dalam mesin hijau?
- Ayah mengajak kita? - Aku mengajakmu.
Kau takkan ngompol di celana, kan?
Ayo, anak-anak!
- Ayo masuk. - Itu tempat dudukku.
Ayo berdesakan, seperti ikan sarden.
Dah, mama!
Dah mama!
- Dah, Mama! - Dah.
Dah Mama!
- Satu, dua, tiga... - Dah, Mom!
Ini dia.
- Ini mungkin dingin. - Terima kasih.
Hei, aku tahu seberapa buruk yang akan terjadi padamu hari ini.
Resiko pekerjaan reporter.
Ya. Bagaimana ini memberi kepuasan, Aku takkan pernah tahu.
Hei, itu berita pagi ini?
Itu keren.
- Tapi bukan yang terkeren. - Ya, apa yang akan terjadi?
Penangkapan Clinton membobol Bendungan air?
Hei.
Rich Kline, LA Times, Apa kabar?
Editorku marah karena kita kehilangan berita penyitaan narkoba.
Aku yakin mereka marah.
Ini pekerjaan luar biasa, ngomong-ngomong. Kau punya saran untukku, atau..?
Ah ya. Jangan membiarkan bajingan menang? Entahlah.
Hei, siapa Coral Baca dan kenapa dia terus menelponku?
Dia menelepon lima kali...?
- Hola - Hai, ini Gary Webb.
Oh akhirnya, aku suka hasil kerjamu.
Kau mengikuti hasil kerjaku?
Aku melakukannya.
Oke, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Inilah yang bisa kulakukan untukmu.
Oke, apa yang bisa kau lakukan untukku?
Pacarku Raffie masuk penjara, karena transaksi kokain.
Namanya Rafael Cornejo.
Apa dia orang Kolombia?
Nikaragua .
Nikaragua.
Rumah mewahnya di sita pemerintah.
Berita bagus, kan?
Ya, bagus. Aku baru saja menulisnya.
Tapi ini berbeda. Dia menjual narkoba untuk pemerintah.
Bisa diulang lagi?
Dia membawa empat ton kokain ke negara itu...
... untuk pemerintah AS.
Dengar, kau mempunyai suara yang indah.
- Terima kasih - Aku telah menyalin setiap lembar dokumen
penjualan narkoba ke Pemerintah.
Pernahkah kau menulis berita seperti itu?
Ini sesuatu yang harus kau lihat.
Tunggu sebentar.
Yang benar saja.
Grand Jury transkrip?
Bagaimana kau mendapat semua ini?
Pemerintah melakukan kesalahan dalam menyembunyikan ini.
Ya, beberapa kesalahan.
Itu Russell Dodson.
Jaksa federal Russell Dodson?
Manusia keparat. Aku melaporkannya sekali ke polisi.
Memanggil FBI dengan sebutan polisi?
Preman-nya menyelinap di sekitar rumahku.
Bisa saja jadi pemerkosa.
Kupikir aku akan menyukaimu.
Jadi siapa Danilo Blandon?
Tunggu.
Ok. Mari lihat.
Dialah yang menjual obat-obatan untuk pemerintah.
Dia seorang teman.
Dia bermain dengan anakku.
Lalu ia berkhianat.
Dia mungkin adalah bandar terbesar di seluruh negeri.
Lebih besar dari Raffie.
Mengapa menggunakan ikan paus untuk menangkap ikan patin?
- Itu masuk akal bagimu Gary Webb? - Tidak terlalu masuk akal. Tak masuk akal.
Kau punya lebih banyak dokumen?
Semuanya ada di rumahku.
Kau mau datang?
Bagaimana kalau kirim dokumennya ke kantorku? Bagaimana?
Sebagai pemberitahuan, Gary Webb.
Raffi akan ke pengadilan besok.
- Ya? - Datanglah ke sana.
Apa aku terlambat?
Hakim menunda persidangan.
Bisa lima belas menit atau lebih.
- Oke, jadi kita masih punya waktu. - Itu pacarku, Raffie...
Dia tampak ramah.
Dia tak suka melihatku dengan pria lain.
Dan itu si keparat.
Russell Dodson.
Aku segera kembali.
Dodson. Gary Webb, San Jose Mercury News.
- Kau selalu mengikuti orang ke kamar mandi? - Tidak selalu.
Jadi kenapa berita lokal tertarik pada kasus ini?
Aku tak tertarik.
Tapi aku tertarik pada Danilo Blandon.
Tak pernah mendengar tentang dia.
Lalu kenapa dia ada dalam daftar saksimu?
Kau tahu orang ini terlibat dalam perdagangan besar narkoba
dan kau membiarkannya.
Kenapa?
Aku punya transkip jury grand.
Aku tahu.
Aku telah melihat beberapa pengedar, tapi orang ini bandar besar.
Jadi apa beritanya? FBI menggunakan orang jahat untuk menangkap orang jahat lainnya?
- Kau tahu apa isi dokumen tersebut? - Ya, aku tahu isinya.
Ya, ini keterlaluan. Ini hadiah.
Dan aku bertanya tentang Danilo Blandon.
- Tidak ada yang tampak... - Kita sedang bicara.
Biar kuberitahu...
... apa pun yang kupunya, itu membuatnya sangat gugup.
Aku tahu apa yang kulihat.
- Dan aku telah melakukan ini sejak lama, - oke? Jadi
Jangan sok tua dan bijaksana. Aku benci itu.
Aku tidak tua.
Ayolah. Ini adalah alasan kenapa kau membawaku ke sini.
Untuk mencari berita seperti ini.
- Tapi kita bukan LA Times. - Kita juga mampu.
Masih banyak lagi, aku janji padamu.
Cari info lebih lanjut tentang Blandon, lalu kita bawa beritanya ke Jerry.
Aku harus kembali ke San Jose.
Oke.
Halo, halo!
Baunya enak.
Siapa Coral?
Dia bohay.
Dia menyetir Camaro.
Tentu saja.
Dia meninggalkan ini?
- Makan itu. - Ibu, bisa kita mulai?
- Ya. - Ya. Terlihat sangat enak.
- Yummy. - Halo, tuan-tuan.
- Hai. - Kenapa dia tahu alamatmu?
Entahlah.
- Dia narasumber. - Ya? Untuk cerita tentang penari telanjang?
Tidak. Tapi itu cerita yang bagus.
Pengedar narkoba.
Oke. Itu lebih baik.
Apa itu terjadi lagi?
- Tidak - Apa yang terjadi lagi?
Ayo.
Bukan apa-apa.
- Apa yang ada dalam kotak? - Makan makananmu.
- Apa yang terjadi dengannya? - Tidak Ada.
Apa yang terjadi dengannya?
Tidak ada.
Aku takkan melakukan ini lagi. Itu sebabnya kita meninggalkan keluargaku, teman-teman
- Aku tahu, aku tahu. - Meninggalkan Cleveland, pindah ke California,
yang mana aku benci...
... semua sinar matahari dan wajah mengkilap....
- Cahaya matahari sangat konyol. Mengerikan. - Aku serius.
Aku tahu, begitupun aku.
Baby...
Aku takkan mengacaukannya.
Mengerti?
Jangan tersenyum.
Dia bilang ada sidang lagi besok. Serius, aku membencimu.
Aku mencintaimu.
Hei.
Hai.
Jadi apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Mereka ngobrol di sana sementara waktu.
Tuduhan terhadap Mr, Cornejo diberhentikan.
Anda bebas untuk pergi.
Apa?
Sangat mengesankan, Gary Webb.
Apa yang baru saja terjadi?
Kau menakuti mereka.
Mereka hanya boneka. Danilo Blandon hanya ikan teri.
Dia menghentikan daftar saksi. Tak ada Blandon, tak ada kasus.
Raffie bebas.
Hei, hei, hei
Jadi kau memanfaatkanku untuk menghentikan kasus ini?
Saya hanya perempuan bodoh, ingat?
Ya, sialan kau.
Bergembiralah, Gary Webb.
Kau pikir hanya mendapatkan "sepotong keju"
tapi aku baru saja memberimu "tikus".
Dialah beritamu.
Danilo Blandon.
Maaf tentang masalah AC-nya.
Ayo masuk.
- Apa kabar? - Cukup baik.
Kau mewakili Ricky Ross, dealer narkoba?
Dugaan dealer narkoba.
"Freeway Ricky Ross. Agen Terbesar di Los Angeles...
... Episentrum nasional narkoba epidemi "LA Times,
Kau bekerja untuk surat kabar mana?
- San Jose Mercury News. - Tak pernah mendengarnya.
Russell Dodson adalah jaksa pada kasusmu?
Itu catatan publik. Ya.
Bagaimana dengan Danilo Blandon? Pernah mendengarnya?
- Mungkin. - Karena kupikir dia akan bersaksi
melawan klienmu besok.
Tidak, Kau salah informasi.
Blandon dan klienku adalah teman sekaligus rekan.
Jika dia akan bersaksi, dia akan bersaksi membela Ricky.
Itu akan menjadi canggung.
Kenapa?
Karena dia adalah seorang informan pemerintah
Itu omong kosong
Aku memiliki transkrip Grand Jury yang dirilis pada penemuan kesalahan ...
... oleh Russel Dodson.
Di dalamnya ada bukti Blandon bersaksi melawan pengedar narkoba lainnya.
Sialan!
Astaga, itu tak masuk akal.
Kau takkan percaya omong kosong ini bahwa Dodson selalu memberitahu ...
...setiap kali aku bertanya padanya, siapa orang dibaliknya.
Itu bukan cuma Ricky.
Mungkin ada belasan orang yang akan bersaksi melawannya.
Sial! Mereka menipuku.
Setiap kali aku bertanya sesuatu.
Mengklaim mendapatkan ini,
Keamanan Nasional.
Keamanan nasional dan pengedar kokain dalam kalimat yang sama?
Apakah itu tak terdengar aneh bagimu?
Ok, apa sebenarnya yang kau inginkan?
Siapa ini?
Dia seorang reporter.
Apa yang kau ketahui tentang Danilo Blandon?
Aku tak mengenalnya.
Ayolah Ricky. Danilo akan bersaksi melawanmu besok.
Dia saksi yang mereka sembunyikan.
Tak mungkin mereka bisa mempengaruhi Danilo.
Duduklah, dan dengarkan apa yang dia katakan.
Mereka tak mempengaruhi siapapun.
Ricky,
Blandon bekerja untuk pemerintah selama ini.
- Kau serius? - Ya.
Benarkah?
Blandon informan?
Dengar, cuy, dia mengedarkan ribuan kali lebih banyak
dibanding aku.
LA, New York, Atlanta, Dimana-mana.
Aku tak bisa menjualnya cukup cepat untuk bersaing dengan pasokan.
- Pelan-pelan. - Tunggu. Maksudmu permintaan.
Tidak. Maksudku pasokan.
Aku membeli seratus kilo seminggu.
Menghasilkan tiga juta dolar per hari.
Dan masih tak bisa menjual semua persediaan yang ada.
Barangnya sangat banyak.
- Terduga, Ricky. - Terduga.
Terduga.
Dengar cuy. Aku memberinya...
... enam juta seminggu. Terduga.
- Itu tidak mungkin. - Benarkah?
- Aku melebih-lebihkan, Fenster? - Ya, aku berharap begitu.
Bagaimana bisa kau menjual banyak kokain di jalanan?
Dengar, cuy, kami menggunakannya untuk di "masak".
Dengan baking soda.
Kami menyebutnya "Ready Rock." Powder adalah untuk orang-orang kaya.
Edaaan.
Dengar cuy, aku hanya "elf". Blandon adalah "Santa Claus".
Disinilah tempat dimana Ricky menjalankan operasinya.
Tidak, jangan keluar dari mobil!
Apa kau sudah gila?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tepat sekali. Itulah sebabnya kita harus segera pergi dari sini.
Bagaimana mungkin ini tak membuatmu marah?
Ini rumit bagiku.
Apapun yang terjadi, semua ini akan berakhir
di sini.
Aku harus bicara dengan Blandon.
Dia adalah saksi yang dilindungi. Bagaimana bisa?
Ya, aku tahu. Aku tak bisa.
Tapi kau bisa.
Mr. Blandon.
Selama tahun-tahun ketika Anda bertindak sebagai
informan dari pemerintah AS.
Tahun-tahun dimana anda mengaku sebagai penjual kokain kepada klien saya di L.A...
... apakah pemerintah menyadari bahwa Anda
menyelundupkan berton-ton kokain ke Amerika Serikat.
Keberatan. Relevansi. Inflamasi.
Pemerintah bekerjasama dengan saksi ini, Yang Mulia.
Dia adalah seorang informan rahasia.
Juri memiliki hak untuk tahu ruang lingkup keahliannya.
Ditolak.
- Intrupsi, Yang Mulia? - Nanti.
Mr. Blandon?
Ya.
- Iya apa? - Pemerintah tahu.
- Tahu segalanya? - Keberatan. Spekulasi.
Lanjutkan.
Mr. Blandon...
... berapa banyak uang yang Anda ambil dari penjualan kokain
ketika Anda bekerja untuk pemerintah AS?
Satu setengah miliar dolar.
Itu benar.
Anda gunakan untuk apa uang itu?
Kami menghasilkan banyak uang, kami harus menyewa apartemen untuk menyimpan uang.
Tempat untuk menyimpan uang.
Kami harus memutar uang dari atas ke bawah...
... untuk mencegah agar uangnya tidak
disita.
Apa yang dia katakan?
Apakah dia punya rekan atau lembaga pemerintah yang
bekerja sama?
Mr. Blandon, anda bekerja dengan mitra pada waktu itu?
Ya.
Norwin Meneses.
Itu benar.
Tunggu sebentar, apa sebenarnya yang terjadi di sini, Yang Mulia?
Jelas, reporter ini memberikan arahan kepada pengacara.
- Silahkan maju. - Terima kasih.
Yang Mulia, pria ini yang dibaris pertama, adalah reporter
dan dia memberikan pertanyaan untuk pengacara.
Saya tak pernah berkata begitu...
Dia melakukannya.
Ok, memang benar. Tapi tak ada aturan yang melarangnya.
Saya tak suka itu.
Tapi saya takkan menghentikannya. Untuk saat ini.
Saya terdorong untuk memperingatkan pengadilan bahwa hal ini
sangat sensitif untuk keamanan nasional.
Kalau begitu mungkin kau harus menghentikannya.
Mr. Blandon, apakah benar bahwa Anda dan Norwin Meneses...
... berkomunikasi dengan pemerintah federal bersama-sama?
Bisakah anda ceritakan siapa orang yang anda hubungi
di Pemerintah federal?
Siapa orang yang bekerjasama dengan anda?
FBI?
Mr. Dodson tak bisa menjawab pertanyaan tersebut untukmu Mr.Blandon.
Ingat, Anda berada di bawah sumpah.
DEA?
Bukan.
Itu CIA.
The Central Intelligence Agency.
Ya.
Jadi, Mr. Blandon...
... apa yang diperintahkan CIA pada anda?
Keberatan! Relevansi, Yang Mulia!
Ditolak. Mr Blandon, jawab pertanyaan tersebut.
Kami diminta untuk mendukung...
... kebebasan dan demokrasi Nikaragua. "Contras"...
... pemberontak...
... dengan mengirimkan pesawat ke Nikaragua dan mengumpulkan uang di sini.
di Amerika Serikat untuk perang.
Mr. Blandon...
... apakah CIA tahu bahwa Anda menjual kokain...
... untuk membeli senjata dan perlengkapan untuk mendukung pembebasan tersebut?
Keberatan! Garis besar pertanyaan sama sekali tak ada relevansinya.
Ditolak.
Mereka tahu siapa kami.
Kenapa pula mereka akan datang pada kami?
Di hari Ronald Reagan terpilih menjadi presiden, Kuba dan Soviet mulai memicu...
... revolusi di seluruh Selatan dan Amerika Tengah.
Dan ketika mereka sampai di Nikaragua...
... itu membuat mereka berada lima puluh mil dari Terusan Panama.
Reagan mengirim pasukan di padang pasir.
Dan itulah dimana Amerika akan memenangkan perang dingin. Kecuali...
... Kongres menolak kebijakan Reagan, jadi mereka tak ingin terlibat.
Mereka takkan pernah mendanai perang tersebut.
Jadi Gedung Putih membutuhkan uang. Butuh uang yang banyak.
Cuy, itu tahun delapan puluhan.
Itu berita lama 10 tahun lalu. Apa menariknya?
Jerry, biarkan dia menyelesaikannya.
Dengar, dia salah satu yang paling dicari DEA. bukan hanya tak dipenjara selama-lamanya...
... tapi rupanya bekerjasama dengan Pemerintah.
Mengakui di pengadilan terbuka bahwa ia membawa ribuan
kilo kokain ke AS setiap hari.
Untuk mereka.
Untuk siapa?
Pemerintah AS. Atau dengan mereka.
Atau setidaknya sementara mereka sedang mencari cara lain.
Astaga.
Aksi kecilmu di ruang sidang itu...
Aku bisa mendapat keluhan dari Pengadilan di Sacramento dan Washington.
Ya, tapi aku punya Blandon.
Jerry.
Ini cerita terbesar yang pernah ada.
Itulah yang membuatku khawatir. Banyak mata-mata, kau tahu?
Kita tak tahu Washington. Kita tak go International.
Kita akan, sekarang.
Akan? Berapa banyak sumber CIA yang kau punya?
- Belum ada. - Cari satu.
Apa yang mereka katakan secara resmi?
Mereka bahkan tak menelponku balik.
Sialan.
Gary...
Cari beberapa sumber, kita lihat kedepannya.
Berhati-hatilah.
Keberhasilan Komunisme di Amerika Tengah menimbulkan ancaman...
... bahwa seratus juta orang dari Panama yang berada di perbatasan Selatan..
... bisa berada di bawah kendali rezim pro-Soviet.
Jika kita menarik pejuang kemerdekaan...
... maka kita akan memberikan Soviet kekuasaan di Amerika Tengah.
Mr. Meneses?
Hai. Gary Webb. Apa kabar?
Ok. Kenapa lama sekali?
Kenapa memangnya?
Tak ada wartawan lain yang mencoba mencariku.
Apakah kau seorang teman, Mr. Webb?
Karena negaramu tak lagi menjadi teman bagiku.
Aku bukan musuh.
Kau bermain golf?
Hockey.
Mari ke ruang tamuku.
"The five iron"
Sebuah klub yang dirancang dengan sempurna.
Dalam golf, jika kau punya "Five Iron", kau takkan butuh yang lain.
Jika kau menggunakannya, seperti alat. Kau bisa mengukir setiap tembakan dalam permainan.
Kau bahkan bisa menggorok pria jika kau menggunakannya dengan benar.
Jadi, senjata untuk narkoba...
Mudah untuk berpikir bahwa situasi ini hanya tentang narkoba.
Tapi kau perlu melihat dari sudut pandang kami.
Jika pergerakan Contra tak didampingi teman dan uang...
... kami akan terpaksa hidup di bawah pemerintah yang diktator,
menyuruhmu ini itu, mengatur pola pikir.
Jika kau jadi aku, apakah kau akan diam saja melihat
anak-anak dipaksa...
... untuk menjalani kehidupan penuh perbudakan?
Dan kau melihatnya dari dek kapal pesiarmu?
Kapal pesiarku?
Norwin, kau ditangkap karena perdagangan narkotika untuk pertama kalinya pada tahun 1975.
Itu sepuluh tahun sebelum perang Contra.
Kau bukan pejuang kemerdekaan.
Kupikir kau adalah temanku.
Hanya mencari kebenaran.
Kau akan mendapat kebenaran.
Ada orang lain di sini yang bisa kuajak bicara?
Aku bisa memperkenalkanmu kepada bankirku, Mr. Baier.
Dengan senang hati.
Ayo, aku akan menunjukkan lapangan terbang.
Jadi kapan semua ini dimulai?
Mereka selalu mencari cara untuk mengumpulkan uang untuk perang ini.
Ada suatu masa ketika Olie...
Ollie pergi ke teman-temannya di Washington,
- dan itu setahun yang lalu. - Oliver North?
Oliver North.
Bukan, Oliver Hardy. Ya, Oliver North.
Dia berkata, kenapa kita tidak menggunakan uang hasil sitaan kokain
... untuk mendanai dan mendukung perang Contra?
Tentu saja, mereka menolaknya.
Tapi seperti yang kau lihat,
Ollie bukan satu-satunya orang yang punya ide tersebut.
Apakah itu harus narkoba?
Ujung-ujungnya menghalalkan cara.
Ya, tulis itu.
Kalian orang Amerika tak ingin kelapa atau pisang.
Kalian ingin kokain, dan aku tahu di mana mendapat kokain.
Dan pilotku sudah terbang dari Amerika Tengah ke Amerika Serikat
Dan mereka orang Amerika.
Kapan itu terjadi?
Delapan sampai sepuluh tahun yang lalu.
Tanah ini sekarang dimiliki secara pribadi.
Jika aku dipihak CIA, dan mempertaruhkan hidupku di luar negeri untuk suatu hal yang ilegal....
... percayalah, aku akan mencari seseorang sepertiku untuk membantu.
Tulis nama ini, Fred Weil.
W-E-I-L
Itulah orang yang harus kau ajak bicara.
Apa yang disimpan di sini?
Senjata. Uang Tunai.
Uang yang banyak.
Para pilotnya, kau tahu nama mereka?
Aku tak tahu.
Sekarang karena kau sudah tahu yang sebenarnya, kau akan dihadapkan
dengan keputusan paling penting dalam hidupmu.
Oh ya. Apa itu?
Memutuskan apakah akan berbagi cerita ini atau tidak.
Kau punya keluarga? Kau sudah menikah?
Seperti yang kukatakan.
Pilot menggunakan lapangan terbang kecil di Florida, Arizona, California.
Aku akan mengurusnya.
Berlutut. Tundukkan kepalamu.
Jangan menjawab.
Paspor.
Ya, kita harus pergi sekarang. Kita pergi.
Pelan-pelan.
Kau di mana?
Aku di DC. Dan dengar, jangan khawatir.
Kau ingin aku di sini.
Percayalah padaku, Anna.
Orang-orang mulai gelisah.
Kau seharusnya kembali ke sini.
Dengar, aku mengubah penerbangan ke Miami. Aku akan berhati-hati.
Aku akan membayar penerbanganku sendiri jika memang harus, oke?
Kita tak bisa bicara di telpon,
dan aku tak ingin bicara lewat telpon.
Dengar, aku harus pergi.
Fred Weil?
Gary Webb, San Jose Mercury-News.
Aku tak bicara pada Pers. Panggil Public Affairs.
Aku sudah bicara dengan Norwin Meneses.
Itu dirahasiakan. Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mendapatkannya dari pengedar narkoba.
Sempurna.
Dengar, aku pemimpin investigasi John Kerry dalam subkomite senat yang menyelidiki ini.
Kau tak tahu apa yang akan kau hadapi.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Katakan apa yang akan kuhadapi.
Aku di Dewan Keamanan Nasional sekarang.
Dan aku memiliki kepercayaan dari Presiden dan kabinetnya.
Aku butuh sepuluh tahun untuk kembali ke tempat itu.
Namamu takkan kusebutkan.
Percakapan ini hanya kita yang tahu, kau bisa pegang janjiku.
Kau pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Tidak.
Pengalamanmu?
Tidak sejauh yang kusadari.
Yang kau punya itu informasi yang besar.
Dan berbahaya.
Aku akan memberitahu bahwa beberapa reporter lain
sudah pernah coba menguak kasus ini.
Wartawan berpengalaman. Mereka yang punya kekuatan di Washington.
Dan Amerika Tengah.
- Jadi apa yang ingin kauberitahu? - Ada seorang warga negara Amerika...
... penggalang dana Partai Republik, favorit Gedung Putih, dia di kantorku.
... dia marah tentang hal-hal yang ia dengar.
Dia percaya pada kebebasan dan mengalahkan komunisme...
... tapi tidak dalam pencucian uang narkotika untuk senjata.
Dan dia duduk di kantorku di Senat AS...
... dan dia mendapat telepon ancaman, jika dia bicara padaku...
... dia akan mati.
Itu yang akan kau dapatkan.
- Kau akan mempertaruhkan nyawamu. - Ini adalah kisah nyata
Sobat, beberapa cerita terlalu nyata untuk diceritakan.
Itu omong kosong.
Ya?
Ya memang.
Selamat. kau sudah mengetahuinya.
"Terlalu nyata untuk diceritakan"
Terkadang aku ingin masuk ke dalam kepalamu
... dan melihat beban apa yang kau bawa.
Benarkah?
Tidak, Tidak juga.
Terlalu banyak orang jahat.
Dan hantu.
Dan monster menakutkan berlarian.
Apa yang kau ingin aku lakukan, Sue? Melakukan sesuatu yang lain untuk hidup?
Tidak
Yang satu ini hanya membuatku takut.
Hati-hati.
Hei.
Ya.
Astaga.
Hello?
Ini Russell Dodson.
Halo, Russell Dodson.
Dengar, Kita belum membicarakan ini sama sekali.
Sebelum kau menulis apapun, ada beberapa orang dari
DC yang ingin bicara denganmu.
Kau harus mendengar mereka.
Aku mendengarkan.
Gary.
Terima kasih sudah datang.
Aku Agen Miller, dan ini Agen Jones.
- Kau mau secangkir kopi? - Tidak
Bagaimana dengan cappuccino?
Kami baru saja membeli mesin ekspresso baru.
Tidak, tak usah.
Bawakan dia cappuccino.
Sekarang kami tak setuju dengan segala sesuatu yang terjadi di
lembaga kami, jadi ini sedikit canggung bagi kami.
Tapi kau masuk ke beberapa area sensitif.
Ada operasi yang sedang berlangsung, yang sedang coba kau ungkap.
Operasi yang butuh waktu hitungan bulan, tahun, untuk direncanakan.
Ribuan jam kerja, dana jutaan dollar.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Kami tahu kau pergi ke Nikaragua. Kami tahu kau bertemu Meneses.
Apa aku dibuntuti?
Apa sudut pandangmu, Webb?
Beberapa informan pemerintah yang curang?
Dengar, aku memiliki kesan bahwa kalian punya sesuatu untuk dikatakan padaku.
Tapi, untuk menjawab pertanyaanmu, tidak.
Sudut pandangku adalah bahwa pemerintah Amerika tahu narkoba yang
dijual di jalanan adalah untuk mendanai perang ilegal.
Apa yang ingin kau katakan terjadi, tak pernah terjadi.
Lalu kenapa aku di sini?
Anak-anak Amerika...
... akan mati dalam perang itu.
Anak-anak Amerika sekarat. Mereka masih sekarat.
Hal yang tak kalian khawatirkan, rupanya.
Kami tak pernah mengancam anak-anakmu Mr. Webb.
Anak-anakku?
Apa yang kau katakan?
Aku akan menulis ceritanya.
Oke. Aku akan menekan "kirim".
Kami semua sudah siap.
Jangan mengeditnya.
Jangan khawatir.
Anna.
Gary. Aku sudah menerimanya.
Bergembiralah dengan keluargamu.
Ayo, ayo, ayo!
Semua yang ketingalan payah!
Apa itu dingin atau hangat?
- Ini hangat. - Sudah Siap?
Pusing belum?
- Belum. - Oke.
Ayo, Mama!
- Ayo, Bu, nyebur. - Kenapa mereka mengeroyok ibunya?
- Kau harus mengeringkan rambutku! - Kau mau ke mana, Ayah?
- Ayah... - Jangan!
Ayah, sudah muncul, sudah online!
Bu!
Oh astaga, Bu, lihat ini. Ini sudah muncul, dimana-mana.
Gary!
Untuk bagian terbaik dalam satu dekade,
Terjadi transaksi kokain di area San Fransisco...
... di daerah geng jalanan dari Los Angeles dan menghasilkan...
... keuntungan untuk tentara gerilya Amerika latin
oleh Badan Intelijen Pusat AS...
... ditemukan oleh penyelidikan berita Mercury.
Jaringan narkoba ini membuka jalur pertama antara Columbia dan...
Hei.
Kau berhasil.
Ya.
Ingin pergi bermain di hutan?
Ya.
- Ya, aku mau. - Ya, aku mau.
- Jangan lihat, jangan lihat. - Hei, ayo!
Kau harus melihat switchboard kami! Inii menyala seperti pohon Natal!
Kami mendapatkan panggilan dari seluruh dunia. . Gary
Apa yang kau inginkan untuk dilakukan?
Ini baru permulaan, kan?
Kupikir ada banyak lagi yang harus dilakukan.
Terus kembangkan cerita. gali terus.
Apa pun yang kau butuhkan.
Oke? Tapi rayakan kemenangan.
Hei, grafis yang kalian gunakan?
Lambang bandar narkoba di CIA ?
Apa kalian sudah gila?
Itu seperti CIA meracik narkoba di ruang bawah tanah mereka.
Gary. Itu adalah ideku, jadi salahkan aku, tapi ayolah.
Kita mendapat perhatian mereka, bukan begitu?
Kita mendapat ucapan terimakasih atas hal ini.
- Ada banyak kebanggaan pagi ini. - Selamat, sobat
Hei. Gary.
Ya?
Kau berhasil.
Ini hal besar.
Nikmati keberhasilanmu.
Mari fokus pada Washington Post, New York Times dan LA Times.
Hubungi Richard Zuckerman.
Yang membuatku tertarik adalah siapa yang akan memberitahuku betapa kita merindukan cerita ini.
Bagaimana bisa San Jose Mercury News,
koran seperlima ukuran Los Angeles Times...
... dan tiga ratus mil menjangkau kita...
... pada salah satu cerita yang paling penting di kota ini dalam,
berapa? Dua puluh tahun?
Bagaimana denganmu, Rich? Apa kau menutupii Ricky Ross?
- Bagian dari itu. - Ya, ternyata bagian yang salah.
Kita punya Blandon di salah satu cerita kita.
- Sebagai apa? - Sumber Pemerintah.
Dia juga tampaknya seorang diri
yang bertanggung jawab atas pengedaran narkotika.
Yang mana, ngomong-ngomong, mulai di sini...
... di Watts, lima mil dari tempat kita duduk.
Dengar, aku tak perlu memberitahumu hal ini....
... tapi kalau cerita ini kokoh, beberapa orangmu akan masuk penjara.
Gagasan bahwa satu orang bisa memainkan
peran dalam peredaran narkoba...
-... tidak masuk akal. - Bagaimana dengan Norwin Meneses?
Kami tak memiliki dokumentasi...
... bahwa orang ini pernah melakukan bisnis dengan kami.
Ini Gary Webb, dia tak punya apapun.
Dia memiliki pengedar narkoba dan pencuci uang sebagai sumber.
Rich, kau mengenal orang ini, Webb. Bagaimana menurutmu?
Lemah.
Kecuali saat ia memposting sumber-sumbernya di situs Merc.
- Jadi? - Tak ada yang pernah melakukan itu sebelumnya.
Aku buturh setiap baris dari cerita tersebut, dan periksa ketidakakuratannya.
Bawa Dominic Brady kembali ke sini dari Washington.
- Aku ingin setidaknya 15 orang mengurus ini. - Bagaimana jika kita bereaksi berlebihan?
Maksudku, itu cuma San Jose Mercury News.
Apakah orang-orang bahkan akan menaruh perhatian?
Seorang wartawan dari San Jose Mercury News mengatakan...
... bahwa CIA mungkin telah memainkan peran...
... dalam memungkinkan bandar Narkoba di Nikarugia untuk mendistribusikan...
... kokain di pusat Selatan Los Angeles selama tahun 1980.
Itu memiliki resonansi yang sangat besar dalam komunitas Afrika-Amerika.
Kami telah dipalsukan, kami telah ditipu,
dan kami telah dirusak.
Jika mereka telah menempatkan pegedar narkoba di Beverly Hills,
Itu akan menjadi masalah presiden.
Kami mencintai anak-anak kami, sama seperti kalian mencintai diri sendiri.
Kupikir informasi ini sangat cukup...
... untuk mengatakan kepada CIA, Kalian tersangka.
Presiden Clinton akan kembali muncul pada kampanye minggu depan.
Aku punya...
... daftar permintaan untukmu dari CNN, CNBC...
... Jerry Springer, Geraldo Rivera dan Montel Williams.
The London Times dan Le Monde akan mewawancaraimu...
... dan Sixty Minutes dan Dateline juga ingin mewawancaraimu, tapi
hanya jika kau tidak sibuk.
Dan aku mendapat telepon tadi malam...
... the National Press Association Journalist of the Year...
... adalah Mr Gary Webb.
Selamat. Gary.
On, baby!
Terima kasih.
Hidup itu indah.
Sudah diperiksa Richard. Aku sudah bicara dengan bankir di Panama City.
Namanya Hans Yorg Baier. Dia bertemu dengan Webb. Dia menegaskan...
...bahwa ia mencuci uang narkotika untuk Contras.
Norwin Meneses adalah kliennya.
Apakah sumber-sumber itu cukup terpercaya? Untuk Post?
Maksudku, mereka semua pengedar narkoba.
Bankir bukan pengedar narkoba.
Dan juga, ada mantan pejabat Amerika yang memiliki sebuah peternakan di hutan selama tiga puluh tahun.
Dan ia membiarkan dua pilot Amerika mendarat dan lepas landas dari lapangan terbangnya.
Dan, ia membiarkan mereka menyimpan ganja di tanah miliknya.
Kau berbicara dengan dealer narkoba dan pelaku pencucian uang.
Aku bicara dengan Langley.
Aku mengajukan.
Kalian bisa melakukan apapun yang kalian inginkan dengan hal itu.
Jadi apa sudut pandang kita?
Bahwa Webb memiliki sumber yang sah...
Bahwa CIA takkan berdaya dan bahkan membantah,
sebenarnya membantah tegas.
Bahwa pada dasarnya, dia seorang penipu, begitupun ceritanya.
Aku akan ke lantai atas dan melihat apa yang terjadi.
Hei, kemari semua, acaranya dimulai.
Kemari, sudah dimulai.
Di hadapan warga Amerika, tuduhan...
... menggarisbawahi kata "tuduhan " bahwa tak ada...
...guncangan di badan CIA...
... sadar dan sengaja melakukan pengedaran narkoba ke Los Angeles...
Itu bukanlah yang dia katakan.
...untuk membantu pemberontak di Nikaragua.
Kau tak pernah mengatakan "sengaja."
Banyak orang mengatakan...
... tentu saja, termasuk orang-orang di Kongres...
bahwa CIA sengaja menyuruh orang-orang Afrika-Amerika mengedarkan kokain.
Apa yang kau dan orang lain lakukan adalah memplintir kata-kataku.
Kami tak pernah membuat klaim tersebut.
Apa yang kau punya untuk membuktikan bahwa orang Amerika yang bekerja di pemerintah AS...
... bekerjasamai dalam menjual kokain kepada
masyarakat Afrika-Amerika Los Angeles?
Pertama-tama, kami tak pernah mengatakan bahwa orang Amerika yang bekerja
di pemerintahan yang melakukan hal ini .
Ini adalah orang Nikaragua yang bekerja untuk tentara yang dikelola CIA.
Oke. Ini bukan pejabat CIA-US.
Bukan, selama yang kami ketahui sejauh ini.
Oke. Ini bukan pejabat AS. Oke, lanjutkan.
Apa yang CIA ingingkan adalah perang yang mana tidak diinginkan oleh Kongres.
Dan reaksi untuk hal tersebut,
apa yang terjadi di Los Angeles selatan dan kota-kota Amerika lainnya
adalah sebuah kesalahan.
Ini adalah tamparan keras...
... yang mengarah ke Gedung Putih.
Kita tak memiliki bukti...
... atas konspirasi oleh CIA...
... terlibat dalam mendorong pengedar narkoba di Nikaragua...
Aku akan membuat seseorang...
... membayar atas apa yang telah mereka lakukan kepada masyarakat dan orang-orangku.
Jangan bicara tentang konspirasi...
Tak pernah ada konspirasi di negeri ini.
Senior Baier...
Hello?
Ini Fred Weil.
Kau sudah membaca koran "pantai timur"?
Belum.
Ini jam 4 pagi.
Aku pernah melakukan sepertimu, Gary.
Aku mulai menyusuri jalan ini. Meskipun tak sejauh yang kau lakukan.
Ketika mereka tahu...
... aku tak berhentii, mereka mencemarkan nama baiku.
Apa kau paham apa yang kubicarakan?
Mereka akan membuat cerita buruk tentangmu.
Kau memiliki riwayat skizofrenia, kau pembohong, kau homo...
...kau memukul anjingmu...
... kau pedofil...
tak masalah jika itu tak benar. Intinya adalah...
...takan ada yang ingat apa yang kau temukan. Mereka mengingatmu sebagai...
... orang gila.
Kau akan hilang.
Kau disana?
Ya, aku di sini.
Ingat, kau jadi paling kebal...
... ketika kau berada tepat di atas target.
Itulah saat mereka akan mengosongkan senjata.
Ketika kau akan menjatuhkan bom di atas Kremlin...
Atau dalam hal ini, CIA.
Bertahanlah... Gary.
Selamat pagi.
Kalian terlihat murung.
Pagi, Gary.
Selamat pagi.
Kami hanya ingin tahu pendapatmu, ambil
perspektifmu sebelum kami semua berkeringat di sini.
Tentang apa?
CIA memberi respon padamu satu kali.
Tak pernah ada yang serius, kan?
Belum ada?
Tak ada satu sumberpun? Maksudku
... pada saat ini,
Aku akan menjemput orang yang membawa pulang cek dari CIA. Siapapun.
Mereka adalah organisasi rahasia,
Jerry. Maksudku, itulah mereka. Mereka rahasia. Mereka tak bicara.
Setidaknya Washington Post belum mengatakan bahwa
semua fakta yang kita miliki salah..
Karena memang tak salah.
Tapi apa yang dikatakan adalah bahwa kita di sini untuk membuktikan moral
kemurnian Central Intelligence Agency.
Gary, Walter Zuckerman adalah legenda hidup.
Ya, yang mana dia berpikir pekerjaannya adalah untuk membela CIA.
Dia digunakan untuk bekerja pada mereka.
Dia cuma seorang anak magang. Apa aku gila?
Maksudku membaca ini seperti membaca Pravda sekitar tahun 1953,
Maksudku, apa yang kulewatkan di sini?
Gary, ada pertemuan. Kami mendapat telepon dari Perusahaan pagi ini.
Mereka merasa sedikit gugup.
Jadi kita akan bersiap mengalahkan, mengambil langkah mundur.
melihat garis besar dari berita.
Kita takkan mencetak apapun lagi sampai kita mendapat kepastian, oke?
Dan kami akan melindungimu.
Bukan masalah besar.
- Gary, bisakah aku bicara padamu sebentar? - Ya.
Aku baru saja dapat telpon.
NBC membatalkan segmen tentang cerita tersebut. Mereka tak jadi menyiarkannya.
Dan kau takkan mempercayai ini, tapi kami mendengar bahwa
Washington Post akan menulis bahwa dirimu adalah
bagian dari pertahanan Ricky Ross...
... kau memiliki keterlibatan...
dan kau dengan Ricky Ross menyusun cerita ini bersama-sama.
- Ini tidak lucu. - Ayolah.
- Ini lucu. - Tidak, karir kita diujung tanduk.
Dengar, posisi kita kuat. Mereka takkan menulis apapun.
Bersediakah kau?
Apa?
Maaf. Aku tak bermaksud.
Kau pikir aku mengarang cerita?
Tidak
- Kau editorku. - Aku tahu.
Cerita ini atas namaku, tapi namamu ada di pintu itu.
Jangan lupa itu.
Sebelah sini.
Ini Rich Kline.
Ini Gary Webb
Benarkah?
Ok.
Hello?
Apa yang terjadi di sini, Rich?
Satu-satunya orang yang kau miliki dalam beritamu...
... adalah mantan Direktur CIA,
Direktur CIA saat ini, dan tebak siapa,
...sekelompok pejabat CIA.
Apakah kau menindaklanjuti semua yang kutulis atau
kau bicara pada CIA?
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Kenapa?
Entahlah. Maaf.
Sialan.
Apa-apaan.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa melihatmu!
Bangsat!
Bangsat!!
Aku melihatnya dan mengejarnya di jalan.
Ok, jadi kau mencoba menembak orang itu.
Aku melepaskan tembakan peringatan.
Aku punya keluarga yang harus dilindungi.
Apa dia mencoba mendobrak masuk?
Tidak. Dia berada di belakang mobilku. Dia tak mencoba untuk mencurinya.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan, tapi dia ada di sana.
Lihat sidik jarinya atau apapun.
Dia bermain-main dengan ini. Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Kau punya alasan bahwa keluargamu dalam bahaya, Mr. Webb?
Tidak.
Ayah!
Apa itu?
Itu Ian.
Kau tak boleh mengambil itu.
Hei Ayah! Ayah!
Semua orang-orang ini memeriksa semua dokumenmu.
Bisa aku bantu?
Kalian tak boleh ada di sini.
- Ini adalah TKP. - Ini bukan TKP.
Permisi, ini rumahku, apa yang kau lakukan?
Siapa kalian?
Hei, letakkan itu! Ini milikku, ini rumahku!
Keluar!
Keluar dari sini!
Ian, siapa pun yang datang ke sini, pukul mereka dengan itu.
Aku melihatmu!
Aku tahu kau melewati hal buruk tadi malam, tapi aku harus memperingatkanmu...
sebelum kau datang ke kantor minggu depan
atau ini akan menjadi lebih buruk.
Dateline berpikir kau berbohong pada mereka,
Dan begitu juga Nightline,
dan semua acara TV besar lainnya.
Ceritanya kurang lengkap.
Ini tidak sempurna.
Jerri memutuskan untuk berhenti. Aku harus jalan terus.
Aku belum selesai, Anna.
Dan aku ingin kau melindungiku sehingga aku bisa menyelesaikan apa yang kita mulai.
Ini bukan tentang beritanya.
Ini tentangmu.
The New York Times memberi kami kunjungan kehormatan. Mereka ingin tahu semuanya.
Semua hal tentang hidupmu.
Setiap penilangan, setiap perkelahian, setiap gugatan pencemaran nama baik,
Itu gosip, bukan berita.
Dan sekarang Jerry bicara tentang kau bekerja di luar
kantor Cupertino untuk sementara waktu.
Jerry sudah gila. Itu tak terjadi.
Hei sob, masuklah.
Itu bukan ide yang bagus.
Ian, masuk ke kamarmu.
Apa ini?
Mereka tahu tentang wanita itu?
Wanita di Cleveland, di Plain Dealer.
Ya? Dan?
Kenapa kau tak memberitahu kami semua ceritanya?
Apa-apaan.
Dengar, siapa aku dan apa yang kulakukan dalam hidupku bukan urusanmu, paham?
- Ini antara aku dan istriku. - Permisi.
Ini adalah antara aku dan istriku, ini bukan urusanmu.
Kau bisa mengambil nyawa pria manampun, memasukannya ke bawah mikroskop.
Kau bisa membedahnya, mengubah pria sederhana menjadi pria sirkus,
kau tahu itu.
Bagaimana dengan sisa diriku?
Bisakah kita fokus pada hal itu?
Ayah, apa yang terjadi di Cleveland?
Ayo.
Tak ada yang disebut kesalahan kecil, Ian.
Sekali salah belok, kau hilang arah.
- Terus berputar mencari jalan kembali. - Kau terdengar seperti penulis.
Aku bertanya pada ayahku, apa yang terjadi di Cleveland.
Aku mengacau.
Siapa itu?
Seorang wartawan di ruang berita.
Siapa namanya?
- Kenapa ini penting? - Ini penting bagiku.
Barbara.
Apa kau mencintainya?
Tidak.
Apa kau mencintai ibu?
Aku mencintai ibumu.
Kau, adik-adikmu, ibumu...
Kau segalanya bagiku. Kaulah yang kupunya.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Apa yang terjadi pada wanita itu?
Dia bunuh diri.
Itu benar-benar kacau.
Ya memang.
Apa itu sebabnya kita meninggalkan Ohio?
Karena kau melarikan diri?
Ya, kita membutuhkan lembaran baru.
Astaga, aku benar-benar kecewa padamu.
Ibu menakjubkan.
Kita tak punya pilihan, Gary. Ini adalah satu-satunya pilihan
saat ini.
Sebaiknya kau keluar dari "lingkaran api" untuk mengalahkan.
Kau bisa mendinginkan suasana, membuat semua jadi lebih mudah.
Ayah, apa yang ada di Cupertino?
Dokumen biro untuk pecundang.
Dimana aku takkan mendapat masalah.
Atau itu yang mereka pikir.
Mungkin lebih baik jangan pergi, Ayah.
Aku tahu. Tapi sayang, Ayah harus pergi bekerja.
Kita harus membayar cicilan rumah dan semua pakaiaan sekolah.
Kalian tumbuh seperti rumput liar.
Jaga mereka.
Kalian akan jadi anak baik.
Foto. Catatan lamamu.
- Beberapa gambar Christine. - Oke.
Hal semacam itu.
Aku benci ini.
Aku tahu.
Aku tak mau sendirian.
Aku tak bagus dalam hal itu, kau tahu itu.
Mungkin sedikit waktu berpisah akan menjadi hal yang baik.
Ya, harus seperti itu.
Ok.
Aku mencintaimu, ayah.
- Dah. - Cinta kalian juga.
Aku mencintaimu, ayah!
Aku diberitahu bahwa Departemen Kepolisian mengalami kesulitan
menjaga kesehatan polisi..
Ya, aku dengar itu masalah usus?
Sembelit.
Aku punya catatan tentangmu, pernah bekerja di Nikaragua dengan John Cullen
dan Barry Reid antara tahun 81 sampai 85.
Ya, aku bekerja dengan Reid, tapi aku tak mengenal Cullen.
Kau punya info kontak Reid?
Terakhir kudengar dia berada di New Orleans. Meskipun kupikir dia sudah meninggal.
Aku ingin meninjau log penerbanganmu. Nama pilot
Aku tak bisa melakukan itu, Mr. Webb.
Apa ada orang lain yang bisa kuajak bicara?
Entahlah, mungkin jika kau menelpon lagi minggu depan, kau bisa bicara dengan bosku.
Apakah Cullen berada di Lake City?
Di sekitar Florida mungkin? Dengar, Aku tak bisa bicara padamu.
Kau bahkan tak membuka kotak yang kuberikan.
Apa? Oh sayang, aku tak bisa membukanya.
Kau tak bisa?
Dengar, aku harus fokus.
Kau mengerti? Aku harus fokus sehingga aku bisa menyelesaikan hal ini.
Lalu apa yang terjadi?
Kemudian ini selesai.
Lalu apa?
Lalu apa? Apa? Aku tak memilih apa yang terjadi di sini, Sue.
Aku tak memilih ini. Aku tak ingin berada di sini,
di ruang pengap ini. Jauh dari rumah.
Ayolah. Apa ini?
Apa maksudmu?
Bisakah kau lihat apa dampak hal ini pada kita semua?
Ini tidak adil.
Dengar, kau tetaplah dirimu, Gary.
Tak ada penyesalan...
... tak menyalahkan, tak ada penghakiman, ini hanya sebuah fakta.
Sepertinya akulah yang berubah.
Apa yang kau maksud?
- Apa yang kau maksud? - Aku tak tahu.
Kau tahu.
Katakan!
Aku tak tahu.
Jangan menyalakan lampu.
Aku John Cullen.
Apa kau tahu nama itu?
Apa yang kau temukan di sini, Gary, adalah monster.
Aku direkrut oleh Agency...
... keluar dari perguruan tinggi.
Aku tahu Spanyol dan Hukum...
... dan aku ingin berbuat baik.
Aku ingin melawan beberapa kekaisaran jahat.
Aku pergi ke Amerika Tengah.
Berbuat baik dengan radikal.
Tidur dengan beberapa yang cantik.
Dan berbalik dalam nama.
Lalu aku mulai menyadari bahwa mereka menghilang.
Permanen.
Orang-orang yang kita diburu...
Dibunuh...
Semua yang mereka punya...
... adalah keinginan yang mendalam untuk mereformasi pemerintah dan memiliki pemilu yang bebas.
Itu saja.
Setelah aku meninggalkan Agency,
Saya mulai bekerja menjadi kartel narkoba besar.
Itu awal Medellin.
Aku memecahkan masalah logistik.
Membawa pasokan ke Amerika Serikat.
Membuka jalan, kau mungkin menyebutnya...
... sebagai lalu lintas yang tumbuh. Dan terus tumbuh.
Seseorang di Washington tahu apa yang kau lakukan dan tak melakukan apapun untuk menghentikannya.
Itu semua kebohongan dan korupsi, Gary.
Kau menjadi tertarik pada kekuatan, lalu kau menjadi kecanduan kekuasaan...
... lalu kau dimakan oleh kekuasaan.
Urusanku dan urusanmu, apa semua terhubung?
Apa semua sama?
Ya. Semua sama.
Danilo Blandon.
Ini dia. Kemarin.
Kau di sini. Hari Ini.
Tak seorang pun ingin mendengar kisah sedihmu, Gary.
Kau bisa membuat catatan.
Dan akhirnya mati?
Tidak.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku mengaku.
Siapa lagi yang bisa kuberitahu?
Anna?
Siapa itu?
Ini Gary.
Ini jam 6 pagi.
Aku menemukannya. Atau dia menemukanku.
- Siapa? - Aset.
Ini adalah bagian yang kulewatkan. Satu-satunya yang tak kumiliki.
Inilah yang terus kau minta. Jadi aku bisa terus lanjut.
Dia adalah bagian dari operasi, Anna. Kau paham? CIA.
Dengar, jika aku bisa mewawancarai dia,
dia akan mengkonfirmasi semuanya.
Dia datang ke kamar motelku.
- Aku belum selesai dalam hal ini. - Kau harus bicara pada Jerry tentang hal ini.
Tenang.
Aku belum selesai!
Dengar, aku mencoba membuatmu tetap dalam daftar gaji, ok? Aku coba menyelamatkan karirmu.
Aku takkan hanya duduk dan tenang, dan tak melakukan apapun
sehingga aku bisa mendapatkan bayaranmu.
- Aku mengerti. - Kau tahu itu. Kau kenal aku.
Aku harus jalan terus.
Aku akan menyelesaikan ini.
Demi kau. Atau aku akan melakukannya demi orang lain.
Lihat, ada rapat staff besok.
Kita akan bicarakan tentang ini, oke?
Oke.
Pagi, Gary.
Aku ingin menjalankan beberapa ide masa lalu kalian.
Tentang aset ini, aset CIA.
Gary, silahkan duduk.
- Hei Pete. - Hei.
Kapan kau masuk dari Washington?
Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini, Gary, jadi aku akan mengatakannya langsung.
Pete mundur dari beberapa arahanmu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku memberitahumu sekarang.
Pete, Kenapa kau tak mengatakan apapun?
Kami tak menyukai beberapa hal yang di bawa oleh Pete, oke?
Beberapa sumbermu telah mengubah cerita mereka.
Tentu saja mereka mengubahnya.
Mereka mengatakan bahwa tak pernah mengatakan yang kau ceritakan.
Itulah bagaimana operasi mereka bekerja, Jerry.
- "Mereka"? - The Agency.
Mereka menyangkal semuanya
Semua orang yang bekerja dengan CIA, CIA menyangkal semua.
Apa kau pernah mendapat operasi CIA yang sebenarnya dalam catatan?
Kita tak pernah membuat klaim.
Kupikir itu sudah sangat jelas dalam hal ini.
Apa kau tak memberitahu mereka tentang pria yang datang ke kamar motelku?
Tapi dia bilang dia tak pernah melakukan wawancara, Gary.
- Tidak, kupikir aku membuat... - Apa kau punya siapapun yang bekerja
pada CIA dalam catatan?
Siapa orang ini?
Counsel bagian luar.
Oke, biarkan aku menjelaskan ini padamu, counselor.
CIA menggunakan orang-orang yang bekerja untuk CIA.
Mereka juga menggunakan orang-orang yang bekerja dengan CIA.
Kau paham perbedaannya.
Kita tak beroperasi dalam ruang sidang atau yang bersifat absolut, Gary.
Kita beroperasi dalam nuansa abu-abu.
Aku tak menyadari kebenarannya adalah nuansa abu-abu.
Orang lain?
Itu bukan sesuatu yang bisa kau buktikan. Itu adalah sesuatu yang diingat orang.
Kata-katamu melawan mereka.
Pasti indah menempatkan beberapa orang yang tak bersalah pada catatan.
Ya, tak ada seorangpun dalam bagian ini yang tak bersalah.
Telpon Norwin Meneses.
Dia di Managua. Dia di penjara.
Dia senang berbicara padaku saat aku datang...
Dia bilang tak pernah bicara padamu.
Yang benar saja?
Aku berada di Managua selama tiga hari, Kau tahu itu...
Aku tahu kau berada di Managua.
Dia bilang kau tak pernah masuk ke dalam penjara.
Dia bilang tak pernah melihatmu.
Ada lima ratus orang lain yang melakukan.
Ya, bisakah kau membuktikannya?
Apa, maksudmu, seperti aku membawa pulang t-shirt dari toko hadiah penjara?
Apa kau punya bukti bahwa kau masuk ke dalam penjara tersebut?
Aku menyuap untuk masuk.
Astaga naga.
Itu adalah negara dunia ketiga. Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Bagaimana dengan semua catatanku?
Secara hukum, tulisan itu hanya catatanmu. Semua itu berarti kau menulisnya.
Kau bisa membuatnya lagi kemudian hari.
- Kampret kau. - Santai Gary.
Kampret kalian berdua.
Kau mempertanyakan etika-ku?
Berpikir aku mengarang cerita.
- Beraninya kalian! - Tenang.
Bagaimana dengan bankir Swiss? Baier?
Ya, bagaimana dengan dia?
- Aku tak bisa menemukannya. - Kita harus menemukannya.
dan bersikap lebih keras.
Tak ada satupun yang mendengar kabarnya, Gary.
Ini gila. Ini sinting.
CIA tak bisa "kencing" tanpa "kemaluan"mereka,
tapi mereka benar-benar hebat dalam hal ini.
Maksudku, lihatlah diri kalian. Kalian melihatku seolah-olah aku gila.
Seolah aku pembohong.
- Ini adalah... - Itulah yang kau lakukan!
Tak seorangpun mengatakan itu.
- Ini bukan masalah pribadi. Jangan... - Bagaimana bisa ini bukan masalah pribadi?
Dengar, kita memulainya bersama-sama, jadi kita akan memecahkannya bersama-sama.
Bagaimana kita akan memecahkan masalah ini?
Kita akan mencetak surat terbuka...
... mengatakan bahwa terjadi beberapa kesalahan.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Ayolah, sudah ada gambaran besar, buka matamu.
Mataku terbuka lebar. Tahu apa yang kulihat?
Aku melihat sekelompok orang yang khawatir tentang reputasi mereka.
Ketakutan bahwa majalah Post atau Times takkan
memakai jasa kalian...
... atau memberi pekerjaan pada kalian.
Kau tahu Jerry, jika kau mencetak surat itu, kau tak bisa membatalkannya.
Takkan pernah. Kau bisa menceritakan kebenaran hanya karena kau merasa seperti itu.
Beberapa jurnalis berpengalaman di Amerika telah memeriksa hasil kerja Webb...
... dan menemukan keteledoran, dan sering salah.
Minggu ini, Webb telah menarik cerita tentang CIA...
... setelah editornya mengakui bahwa tulisan tersebut...
... disederhanakan mengenai peredaran narkoba.
Da juga menulis,
"Aku merasa bahwa kita tak memiliki bukti bahwa pejabat tinggi CIA tahu"
Banyak orang Amerika tampaknya bersedia percaya bahwa pemerintah mereka sendiri...
... bisa terlibat dalam penyelundupan narkoba.
Meskipun ada kritik terhadap hasil kerja Mr. Webb...
... dia dijadwalkan untuk menerima Bay Area Journalist of the Year Award.
Beberapa organisasi memperdebatkan apakah dia layak untuk ini ...
Dimana motorku? Ayolah. Ayolah!
Hei, permisi,
Kau melihat motorku di sini? Sepeda motor?
Bangsat! Bangsat! Bangsat!
Astaga!
Ayolah.
Apa yang kau lihat?
- Dia ada di sini! - Aku melihat mobilnya!
Ayah!
Hei sayang!
Apa kabar? Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu, Nak?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Ini hanya goresan kecil. Bukan apa apa.
Anda akan sering pulang?
Ayah usahakan, diusahakan.
Bu! Ayah di sini!
Hai, sayang.
- Hei bu. - Lihatlah dirimu.
Kau terlihat cantik.
Aku terlihat cantik.
Masuk.
Apa ini?
Ceritanya panjang. Bukan apa-apa.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Aku memutuskan untuk melanjutkan tulisanku sendiri...
... tanpa surat kabar.
Kau mengundurkan diri?
Ya.
- Itu bagus. - Ya.
Maksudku, memulai awal yang baru.
Membuat ruang untuk sesuatu yang baru.
Ya.
Terima kasih telah bersamaku. Itu sangat berarti.
Malam ini akan menjadi malam yang indah.
Journalist of the Year
Ya. Kau siap? Kau tampak siap.
- Kalian bersiap-siap. - Sayang kalian.
Dimana Ian?
Tidak mungkin.
Apa?
Ini keren!
Ya.
Oh, lihatlah.
Kau berhasil! Kau berhasil!
Terima kasih.
Ayah sangat bangga padamu.
- Terima kasih. - Ayah super bangga padamu.
Baiklah! Ya!
Aku akan mengikutimu.
Ya, jangan ngebut.
- Apa? - Kita lihat saja.
Tak bisa dipercaya!
Selamat.
Selamat, Gary! Kerja bagus!
Terima kasih, terima kasih.
Senang bertemu denganmi, senang bertemu denganmu.
Berita pertamaku adalah tentang seekor anjing yang seharusnya mati, tapi tak mati.
Aku 22 tahun saat itu.
Itu adalah fitur yang bodoh, tapi aku bangga akan hal itu.
Aku menaruhnya di bingkai dan menggantungnya di dinding.
Dan percaya bahwa aku bergabung dengan serikat wartawan rahasia hari itu.
Jika ada seorang yang penuh kepercayaan, itu aku.
Berita terakhirku adalah tentang kuda polisi di Cupertino, California...
... yang meninggal karena sembelit.
Sebenarnya, itu bukan lelucon.
Tapi untuk memulai dengan anjing dan berakhir dengan kuda...
... ada jenis puisi di sana, di suatu tempat.
Tapi ini, ini adalah omong kosong.
Aku berada di sini.
Dengar, aku tahu aku membuat kesal banyak orang selama setahun ini.
Banyak diantaranya berada di ruangan ini sekarang.
Tapi kupikir itu adalah apa yang disebut liputan investigatif.
Membuat kesal.
Tapi aku tak pernah dipecat.
Dan editorku tak pernah meninggalkanku.
Dan karena aku tak pernah menulis apapun sampai saat ini....
... itu benar-benar jadi masalah untuk banyak orang.
Bermasalah dengan cara yang menakutkan.
Aku takkan mengembalikannya.
atau berlaku baik untuk menyelamatkan pekerjaanku.
Karena kupikir pekerjaanku...
Maaf.
Kupikir pekerjaanku adalah mengatakan kebenaran pada masyarakat.
Fakta, bagus atau tidak.
Dan biarkan penerbitan fakta-fakta tersebut...
... membuat perbedaan...
... dalam cara orang memandang sesuatu.
Pada diri mereka sendiri, pada apa yang mereka perjuangkan.
Sangat disayangkan bagiku.
Ini adalah satu-satunya hal yang pernah ingin kulakukan.
Dan untuk sementara waktu...
... waktu yang lama, itu adalah suatu kehormatan.
Hei ayah.
Hey bud.
Kau baik-baik saya?
Aku tak yakin.
Aku benar-benar bangga padamu.
Terima kasih bud.
Dengar.
Aku telah melakukan banyak hal yang tak kubanggai.
Tapi aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Tak sekalipun.
Aku tahu.
- Aku butuh udara segar. - Ya.
Hei ayah, jangan pergi terlalu jauh.
pertemuan balai kota ini memungkinkan komunitas South Central untuk berinteraksi...
... dengan direktur Central intelligence.
Mari sambut Direktur CIA, John Deutch.
Bagaimana kita bisa percaya...
... para pejabat CIA untuk menyelidiki mereka sendiri?
Apakah Gary Webb adalah hal pertama yang ingin kutanyakan?
Apakah Gary Webb di sini?
Gary Webb adalah reporter untuk San Jose Mercury News
yang membuat cerita terbuka.
Biarkan Gary Webb untuk memiliki akses penuh ke Penyidik Umum dokumentasi lengkap...
... dan relatif untuk mengikuti investigasi yang berlangsung.
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas
Tak ada pertanyaan dalam pikiranku ada keterlibatan
pada aliran narkoba ke negara ini.
Pilot yang Sama, landasan yang sama, pesawat yang sama...
...membawa senjata dan narkoba pada saat yang sama. Dan orang-orang tahu itu.
South Central Los Angeles dan setiap kota lain di Amerika
... berutang penjelasan.