Translated By c@H_$0LOw3S1 RESYNC BY BSpidey87
Mereka telah menemukan satu lagi. Tidak akan ada harta yang tersisa baginya.
Tandai lokasi.
Itu orang Prancis. Dan di sana, Kristos.
Mereka semua datang. Semua kecuali satu.
Baiklah, ikuti Kristos.
Ketika ia menyelam, kita menyelam.
Mungkin kita akan beruntung dan menemukan sesuatu di bawah sana.
Lihat itu, Jimmy. Lihat! Mengapa dia tidak melambat?
- Whoa! - Whoa!
- Kamu yang bertanya? - Aku tahu!
Halo, semua. Kalian semua basah.
Banyak penjarah di sini, dan kamu membuat kami menunggu!
Tapi kau tahu aku tidak bisa menahan sedikit kesenangan.
Lara, ada apa dengan semua ini? Apa yang mereka pikir di bawah sana?
Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan, tapi aku pikir itu adalah Kuil Luna.
Kuil Luna?
Anak-anakku! Jika tidak ada di televisi, lupakan saja!
- Ini dibangun oleh Alexander Agung. - Seorang Yunani, jika kamu tidak tahu!
Alexander mengumpulkan harta dan menyimpannya di dua tempat.
Mayoritas dibawa ke perpustakaannya di Mesir.
Tetapi harta yang paling berharga ada di sini ... Kuil Luna.
Secara hukum, tak seorang pun diizinkan untuk mencatat lokasinya, dan pada 330 SM ...
... kuil ditelan oleh laut. - Rusak selama letusan gunung berapi.
Hilang selamanya.
Sampai kemarin.
Jika bahkan setengahnya masih utuh, itu akan menjadi penemuan yang terbesar sejak Piramida.
Yang lain terdapat di sepanjang karang ini.
- Itu berdasarkan pada arus? - Ya.
Ini, Gus, itulah sebabnya aku terlambat.
Ini geologis, diambil dua jam setelah gempa.
Pusat gempa ada di sini, lima kilometer timur laut dari kita, tapi ...
... lihat arus sepanjang karang sekarang.
Tunggu! Mereka bergeser.
Jadi, sementara mereka menyelam di sana, reruntuhan akan benar-benar ...
... di sini.
Mari kita pergi.
Ada yang salah?
Pertama, Alexander tidak mencatat lokasi kuil.
Kemudian, Tuhan mengahapus dari bumi dengan gunung berapi.
Sekarang, bahkan arus berubah.
Lara, mungkin kuil ini tidak dimaksudkan untuk dapat ditemukan.
Semuanya hilang dimaksudkan untuk dapat ditemukan. Jangan khawatir.
Ini luar biasa!
Tak bisa dipercaya! Whoa!
- Oh, Tuhan. - Ini sangat besar!
Terima kasih.
Mengagumkan.
Jimmy, ini mengagumkan!
- Apakah kamu melihat apa yang aku lihat? - Oh, Tuhan!
Ini luar biasa.
Nicky, lihat ini. Kita akan menjadi kaya!
Lara! Apa yang kamu katakan kepada dua teman Yunani yang tampan ini?
Nah, bila kamu menemukan dua, beritahu aku!
- Dia membicarakan kamu. - Tidak, kau!
Angkut koin emasnya.
- Lara, apa itu? - Itu milikku.
Apa yang dia lakukan?
Lara! Penyangga runtuh!
Gempa susulan!
- Aku pikir itu tanda untuk pergi! - Dua menit!
- Lara, kita harus pergi sekarang! - Kita harus pergi!
Terus ambil.Ini akan runtuh. Ambil dua itu.
- Kita harus cepat2. - Pergi, pergi! Ayo!
Lara!
Lara Lara, ini kami, Hillary dan Bryce!
Dia tersesat. Akan normal setelah tiga hari.
Hari yang bagus untuk mencebur.
Tuan-tuan, ada ungkapan:
"Tidak baik untuk membodohi Alam."
Namun hal itu justru telah aku lakukan beberapa waktu sekarang ini ...
... apakah itu gas sarin untuk Mr. San,
tipus ditingkatkan untuk Mr Krev untuk digunakan di Balkan,
kolera ditingkatkan untuk Mr Duvalier.
Sementara senjata2 ini melayani tujuan mereka,
selalu ada keterbatasan.
Penyakit yang stabil tidak mematikan.
Yang mematikan sembuh terlalu cepat.
Alam hanya dapat dibodohi begitu banyak.
Menyebarkan senjataku, dan musuhmu, bagaimanapun besarnya, akan runtuh dari dalam.
Seperti sekaratnya Mr Monza sekarang.
- Apa yang terjadi? - Monza menceritakan Ml6 tentang pertemuan ini.
Itu sebabnya terjadi perubahan lokasi.
Dia akan menyerahkanku pada mereka dan kemudian mencari suaka di Barat.
Orang pintar pasti sudah tahu aku mengawasinya.
Ia tidak akan pernah ada di pesawat. Tapi aku tahu kalian mau.
kau benar2 berpikir bisa menipuku.
Itu, Tuan2, suara pengkhianat yang sekarat.
Itu bentuk akselerasi dari ebola, penyakit paling mematikan yang dikenal manusia.
Sangat menular.
Namun, seperti semua penyakit diketahui,
terdapat persediaan antiserum di Barat.
Tidak ada antiserum untuk apa yang aku tawarkan pada kalian.
Tidak ada pengobatan. Tidak ada vaksin. Tidak tersembuhkan.
Dunia tidak pernah melihat sesuatu seperti apa yang telah aku temukan.
Menemukan?
Ya. Aku sudah bercabang.
Arkeologi.
0-7-7-4-4-6-8-1.
Itu adalah rekening pada Landesbank di Bern.
$ 100 juta masing-masing, jika kalian berminat.
- Di mana Chen Lo? - Dia memiliki Orb-nya, tapi Ml6 menangkapnya.
- Bagaimana? - Dia tidak tahu.
Lebih beresiko membawanya, dia sudah menunggu.
Aku baru saja mengatakan kabin penuh orang tentang Pandora. Waktu tidak dapat diatur ulang.
Katakan padanya untuk membawa Orb itu sekaligus.
kamu akan menemukan para pembunuh. Jangan membawanya padaku!
- Bryce, apa yang kita miliki? - Aku belum memuat gambarmu.
- Bagaimana dengan referensi tentang Orb? - Aku sudah memeriksanya.
Pada Kuil Luna tidak ada petunjuk Orb apapun.
Aku ingin kalian berdua daftar setiap Orb yang pernah disebutkan dalam sejarah Yunani.
Semuanya?
Itu ... kemungkinan ...
... bisa ...
... ribuan.
Kalau demikian kita akan membaca ribuan.
Mulailah dengan itu.
Mungkin kalian ingin teh sementara menunggu?
Tidak. Teh adalah untuk tamu, pintu bagi penyusup!
Mereka dari Ml6.
Aku tahu dari tangan lembut dan setelan rapi mereka.
Mereka membuat keputusan dan meninggalkan pekerjaan kotor bagi orang lain.
- Aku sudah tidak tertarik .. - Namanya Chen Lo.
Bersama dengan adiknya Xien, ia menjalankan sebuah komplotan bandit, The Shay Ling.
Mereka berurusan dengan senjata, berlian, barang antik untuk dijual di pasar gelap.
Mereka mengikutimu ketika kamu tiba di Santorini, di mana mereka membunuh Gus.
- Mengapa? - Untuk ini.
Mata2 kami di Malta menyadap fax mereka.
Itu dikirim dari Chen Lo ke seorang pria bernama Jonathan Reiss.
Ilmuwan yang memenangkan Hadiah Nobel?
Dia sekarang perancang senjata biologis terkemuka di dunia.
Ciptaannya telah berada di jantung bio-teror 15 tahun lalu .
Penghinaan Reiss pada kehidupan adalah legenda. Dia tidak peduli siapa yang terbunuh oleh senjatanya.
Hari modern Dokter Mengele.
Kami tahu Chen Lo mengikutimu untuk mendapatkan Orb, dan memberikannya kepada Reiss.
Kami tidak tahu kenapa. Kenyataannya, hal itu menakutkan kita.
Reiss ini tidak bisa dianggap enteng.
Pandora's box.
Reiss akan menggunakan Orb untuk menemukan kotak Pandora.
Mitos Yunani?
Pandora membuka kotak terlarang dan membebaskan rasa sakit ke dunia?
Itu versi sekolah Minggu, ya.
Bagaimana menurutmu kehidupan dimulai? Bintang? Lumpur purbakala?
Pada 2300 SM, firaun Mesir
menemukan tempat yang bernama The Cradle of Life, di mana kehidupan kita, dimulai.
Di sana ia menemukan sebuah kotak, yang membawa kehidupan ke Bumi.
Firaun membukanya, tetapi semua yang tersisa adalah Ramante, atau anti-kehidupan.
Wabah, teman untuk hidup.
- Teman? - Alam adalah tentang keseimbangan.
Seluruh dunia datang berpasangan. Yin dan Yang, benar dan salah.
- Apa yang wabah ini lakukan? - Wabah menyamakan kedudukan pasukan firaun.
Seorang prajurit dikirim untuk mengangkut kotak ke ujung dunia.
2.000 tahun kemudian, Alexander Agung sampai India,
dimana pasukannya dibinasakan oleh wabah setelah menemukan kotak itu.
India? Itu tempat prajurit membawanya?
Alexander merasa kotak itu terlalu kuat,
jadi dia mengembalikannya ke asalnya, The Cradle of Life.
Sejak itu tidak pernah terlihat lagi.
- Dan Cradle of Life ada di mana? - Tidak ada yang tahu.
Alexander menggunakan peta dengan kotak, yang kemudian ia sembunyikan dari dunia.
Tapi nama dia berikan peta ini adalah "Mati",
dan terjemahan harfiah untuk kata "Mati" adalah mata.
Orb itu adalah petanya, yang disembunyikan di Kuil Luna oleh Alexander.
Reiss akan menggunakannya untuk menemukan kotak Pandora, dan ketika ia membukanya,
dia akan mendapatkan senjata lebih kuat daripada yang dapat kamu bayangkan.
Penandaannya berbentuk pola, bahkan jika aku menyadari apa yang mereka maksudkan,
kita masih tidak dapat membaca seluruh peta karena kita hanya melihat parsial.
- Kita harus memikirkan bagaimana membacanya. - Benar. Terima kasih.
Atas nama Ratu, dapatkan kotak ini sebelum Dokter Reiss.
Oh ...! Nah, sekarang aku punya ijin Ratu...
- Katakan di mana aku mencari Orb itu. - Ada di Cina dengan Chen Lo.
Kami akan menugaskan dua agen terbaik kami untuk membantu.
Aku tidak mau mereka.
- Keahlian dalam arkeologi bukanlah ... - Aku tidak bilang tidak butuh bantuan.
Tapi kamu tak bisa membawaku kesana pada waktunya. Aku butuh seseorang di dalam Shay Ling.
Metode mereka, tempat persembunyian mereka.
- Aku butuh Terry Sheridan. - Tidak, meski dia adalah orang terakhir di Bumi!
Terry Sheridan, mantan komandan Marinir kerajaan,
berbalik menjadi tentara bayaran dan pengkhianat.
Menaruh orang pada percobaan senjata sehingga ia dapat menjual kepada penawar tertinggi?
Buka!
Aku adalah tuan rumah anda, Armin Kal.
Selamat Datang di Fantasy Island.
Croft.
Halo, Terry.
Apa pendapat kamu tentang tempat baruku?
Ini tidak seperti Croft Manor.
Apa? Kunci ke hatimu?
Ke sebuah flat di Zurich. Kamu bisa memilih kota lain, jika kamu mau.
Catatan kamu dihapuskan, kewarganegaraan kamu dipulihkan.
- Oleh? - Ml6.
Ml6 ...
Apakah yang membuat aku Faust, atau Iblis?
Pilih satu, karena Ml6 juga akan mengatur identitas baru.
- Ya? Kau pikir aku butuh bantuan mereka? - Setelah dua wajah tidak masuk hitungan.
Apa yang harus aku lakukan?
- Bawa aku ke Shay Ling. - Shay siapa?
Chen Lo mengambil sesuatu dariku dan aku menginginkannya kembali.
Apakah itu milikmu atau Ml6?
Aku sudah atur £ 5 juta jika kita berhasil.
- Sebut saja uang "kesempatan kedua". - Atau asuransi jiwa untuk kamu.
Aku tidak membutuhkan apapun.
Kau dan aku, bekerja sendirian?
Lebih mudah melihatmu seperti itu.
Jadi bagaimana jika, kemudian,
Ml6 memutuskan bahwa kembalinya aku di dunia ini bukanlah ide yang bagus?
Lalu aku merasa menyesal pada siapa pun yang mereka mendatangi kamu.
- Kamu punya hak untuk membunuhku? - Kapanpun, untuk alasan apapun.
Lalu mengapa kau tidak melakukannya?
Apa yang mereka katakan? "Neraka tidak punya kemarahan ..."
Kau tidak sebagus itu.
The Shay Ling seperti hantu, Croft.
Mereka selalu pindah,
dan tempat mereka adalah daerah pegunungan paling terpencil di Cina.
Daerah?
kamu harus melakukan lebih baik dari itu.
Bawa aku ke Cina, dan aku akan mengantarmu kepada mereka dalam satu hari.
Tanpa pistol, tanpa uang, tanpa senjata apapun.
Bicara soal kesenangan dari hidup!
Mereka sudah memata-matai seluruh China.
Kita menyelinap ke Beijing tanpa terdeteksi, maka kita pergi dengan truk.
Truk? Aku sedang berpikir tentang sesuatu yang sedikit lebih cepat.
Sedikit lebih cepat?
Ini sedikit lebih cepat, tetapi Cina akan melacak pod ini.
- Tidak akan ada pod untuk dicari. - Apakah ada anggota kita untuk menemukannya?
- Siap? Sekarang. - Siap untuk apa?
Pendaratan yang bagus, Croft. Aku akan berikan itu.
Tapi kita tidak akan pernah menemukan kendaraan di tempat seperti ini.
Oh, senangnya bertemu kamu.
- Apakah semuanya siap? - Ya.
Pakaian, senapan dan pisau adalah di sana.
Dan aku bebas setting sepedamu.
- Bolehkah? - Ya.
- Lara. - Ah!
- Apa yang dilakukan pasangan yang berbahagia? - Berhias.
- Sampai di mana kita soal pembacaan Orb? - Semua peta punya kunci, legenda.
Kunci Orb tidak ada di sana, pasti sudah hilang.
Atau di suatu tempat di kuil.
Selidiki setiap gambar yang aku ambil di dekat Orb.
Pasti kunci itu terkait dengan hal tertentu. Benar, sampai jumpa.
Tidak seperti biasanya Lara mengambil patner. Kemana kalian pergi?
Kami akan melakukan perjalanan yang menyenangkan, menghirup udara pegunungan yang segar,
dihentikan oleh teman2ku, Shay Ling.
Shay Ling mengawasi semua jalan, kita akan lewat belakang.
- Kita akan lurus. - Mungkin kamu tidak mendengarku.
Shay Ling yang memiliki orang2 di setiap jalan dari sini ke Luoyang.
Tidak setiap jalan.
- Sedikit berkarat? - Akan kembali.
Aku berharap lebih dari sebuah Scot.
Aku tidak mengharapkan apa2 dari seorang wanita Inggris!
Bagus, karena kamu tidak akan mendapatkan apa2.
Kesenangan sudah berakhir. Mulai sekarang, berjalan kaki.
- Sebaiknya mempertimbangkan kembali soal aturan "tanpa pistol". - Tidak.
Baiklah.
Dan jangan melihat pantatku.
- Dimana sepantasnya aku? - Kamu pemandunya.
Maksudku,
ketika kamu memikirkan kembali pada skema luas hidup petualanganmu,
Dimana sepantasnya aku?
Apakah aku cinta hidupmu atau hanya benjolan lain di jalan?
Apakah aku menghabiskan waktu dengan baik? Empat bulan, lebih baik daripada buruk?
Ayolah, harus lebih dari itu, benar bukan?
Kau benar.
Itu lima bulan.
- Kau menertawakanku. - Karena aku biasanya melihatmu mempesona.
Aku memang mempesona.
Kau terlambat!
Miringkan kepala ke belakang. Lakukan!
Kalian akan bertemu lagi dalam satu jam. Mungkin.
Apa ini? Tidak ada disana. Tidak ada Orb.
Apakah ada sesuatu yang bisa kamu ceritakan tentang hal ini?
- Halo? - Kamu tidak menyukai pengantarmu?
Tidak. Tapi aku suka orang2 yang hilang dalam kuil.
Kamu meremehkan Lady Croft.
Aku meremehkan betapa bernilainya Orb ini.
Ada begitu banyak penyakit mengerikan di dunia.
Hal2 yang kita sangat rentan seperti anak2.
Kamu bisa memegang Shiho kecil atau Tai dengan tangan,
sebagai penyakit misterius membinasakan tubuh mereka.
Kau bunuh mereka, dan aku akan memberikan Orb pada Nona Croft.
Dia berada beberapa mil dari sini sementara kita berbicara.
Aku bertanya2 berapa banyak ia akan membayar.
Aku akan membayar tambahan $ 12 juta.
Ini akan menjadi milikmu setelah kamu mengantarkan Orb bersama dengan tubuh Lady Croft .
- Kamu tidak tahu di mana mereka berada. - Kamu menyebalkan.
Kamu pura2 tahu jadi aku akan mengeluarkanmu.
Ini bukan sebuah makam, Croft, dan Ling Shay bukan mumi.
Mereka pembunuh. Tapi jika kamu tidak percaya padaku ...
aku minta maaf harus melakukan hal ini, tapi kau sudah membuang2 waktu.
Kamu mau menembakku? Tembaklah aku.
Secara pribadi, aku lebih suka kau yang melakukannya ...
... daripada mereka.
Yah, Terry,
Bagian apa dari "tidak pernah kembali lagi" kau tidak mengerti?
Kamu ingin menemukan Shay Ling.
Ayo!
Satu2nya cara untuk masuk ke tempat mereka adalah sebagai tawanan mereka.
- Kamu mungkin telah mengatakan padaku sebelumnya. - Kamu percaya padaku?
Buat Chen Lo tawaran yang lebih baik daripada pembelinya. Dia akan menghalangi mereka.
Bahkan jika pembelinya Jonathan Reiss?
Kamu mungkin telah mengatakan padaku sebelumnya!
- Apakah kamu benar2 akan membunuhku? - Aku yakin dia akan melakukannya.
Aku pernah melihat aksinya. Terry tidak memberitahumu?
Terakhir kalinya kami bertemu dengannya, ia pergi dengan naik truk ...
... penuh guci Ming milikku.
Dan duduk di sampingnya ...
... adalah kakaknya.
Bagaimana keadaannya?
kamu ... seharusnya tidak datang ke sini.
Itu membuatku keluar dari penjara. Selain itu, wanita ini punya tawaran yang bagus.
- Lebih baik daripada Reiss. - Benarkah?
- Haruskah aku menerimanya? - Terima saja.
Atau kau dan aku menebusnya dan benda itu kembali ke Inggris dalam tiga bagian.
Mari kita bicara.
Bukan kau, Terry.
Lady Croft dan aku.
Kau tunggu di sini. Tertangkap.
Empat menit.
Bagus.
Ada sesuatu yang kurasa kamu akan menghargainya.
Ini adalah kelompok terbesar prajurit terracotta yang aku temukan.
Raja Chin membuat mereka untuk digunakan di akhirat.
Untuk menangkis musuh ia buat dalam satu ini.
Kedengarannya kita berdua bisa menggunakan satu set.
Aku akan senang bisa menjual beberapa kepadamu.
Aku harap kamu sebagai pengusaha dengan Orb.
Kau kehilangan orang2mu, demikian juga aku. Aku tidak melihat alasan kita harus sama2 kehilangan lagi.
Jika aku ingin menggandakan apa yang Reiss tawarkan padaku ...
- Apakah di sini? - Itu sangat berharga.
Kamu tahu Reiss akan membunuhmu saat kamu berikan itu padanya.
- Pemerintahmu menjamin keselamatanku? - Tidak
Tapi aku akan menjamin.
Pasti menyakitkan, mengatakan itu padaku.
Ambil tawaran itu.
- Kamu anggap memberi perintah padaku? - Ambil tawaran sebelum habis waktunya.
Tidak
- Maka aku akan memaksamu. - Aku akan membunuhmu!
Sudah empat menit belum?
Itu bagus.
Terlalu buruk kamu berada di sisi yang salah.
Katakan padaku di mana Orb-nya dan itu menyelamatkan hidupmu.
Bunga Pagoda, di Shanghai.
Jam 9.
Ini milikku.
Sekarang, kita impas.
Sekarang!
Ingat aturan "tanpa pistol"? Aku mempertimbangkannya kembali.
Kau tahu ada tangga yang bisa kita digunakan?
- Lara, kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sedang dalam perjalanan ke Shanghai, dan aku ingin kau melihat sesuatu.
Saat itu di Kuil Luna. Aku bertaruh itu kunci untuk penandaannya.
Dia memegang semacam alat musik.
Itu suara.
- Itu brilian. - Kunci itu seharusnya terkait dengan suara.
Aku akan mulai decoding gambar. Dapatkan sisanya. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Daah!
Oh, baiklah.
Seperti dulu.
Aku pikir itu adalah pertama kali kamu benar2 tersenyum karena aku.
Mengapa kau melakukannya?
Aku mulai berpikir aku sudah bosan melakukan sesuatu dengan cara orang lain.
Ini akan selalu menjadi cara orang lain.
Jadi kamu meninggalkan orang2mu dan mengkhianati negaramu?
Meninggalkan orang2ku dan negaraku, tidak menyakitkan seperti yang aku kira.
Tapi meninggalkan kamu lakukan.
Kau sukar untuk diikuti, Croft.
Kau tahu mengapa kau dan aku bisa bersama sebaik ini?
Tidak
Kita adalah dua dari jenis, aku dan kamu.
- Kita tidak ada kesamaan. - Aku tidak berpikir kita sama.
Tapi aku pikir kita adalah sepasang. Sisi berlawanan mata uang yang sama.
- Orang2ku memiliki atap tertutup. - Malah tertata sebagai orang yang ketinggalan.
Orang2ku juga akan punya sesuatu untuk ditutupi.
Oke, baiklah.
Ok, Sean, mari kita pergi!
Mereka mendarat di alun2.
- Kita berada di posisi yang salah. Tangga? - Tidak ada waktu.
- Atap bagunan? - Tidak
Aku punya rencana. Tetap di sini. Tunggu tanda dariku.
Ini uangnya, kemari dan ambillah!
Tunggu tanda dariku?
- Berikan padaku kotaknya! - Uangnya dulu!
- Berikan padaku kotaknya sekarang! - Tidak! kamu dulu!
Christ! Bawa kami keluar dari sini!
Bawa kita naik!
Bawa naik!
Pergi! Bawa dia kemari!
- Ya? - Kita sudah coba dengan caramu. Sekarang kita coba caraku.
- Bawa ke atas pagoda sekarang! - OK.
Dapat!
Ayo! Tahan!
- Lebih dekat! - Naik lebih tinggi! Lebih tinggi!
- Salam untuk saudaramu! - Terlambat.
Croft, apa yang kamu lakukan?
Bawa kami naik!
Minggir! Pergi!
Ayo! Minggir!
Aku bosan kamu mengacung2kan itu padaku. Kamu baik saja?
- Tidak pernah lebih baik. - Sepertinya kita kehilangan Orb itu.
Aku tidak akan meloncat ke udara untuk sesuatu yang sia2.
Aku sudah memasang pelacak pada petinya.
Dapat. Lihat.
Mengesankan.
Sebuah laboratorium senjata di tengah kota? Tidak mungkin.
Dia pasti membuang peti itu.
Tidak, itu ada di sini.
Salah satu bangunan?
Itu ada persis di mana kita berdiri.
Bagian dari diriku mengatakan bahwa kotak Pandora itu cuma legenda.
Tapi sekarang aku tahu itu ada.
- Dia melarikan diri. - Dia tidak tahu di mana kita berada.
Kita tidak mengambil risiko.
Semua yang kita butuhkan untuk membuat antidot sudah dipindahkan ke jet.
Aku butuh dua orang. Tengah kota. Segera.
Apa? Apakah kamu gila?
- Apakah kita siap? - Mudah.
Halo.
- Terlalu mudah. - Apa itu?
Dia sudah decoding Orb.
Sial!
Headset.
Kamu harus membuat semua orang keluar.
Apa yang kamu sarankan, alarm kebakaran?
Tidak buruk. Tapi itu hanya alarm.
Tidak ada bahaya.
Apakah kamu pikir siapa pun di sini cukup dibayar untuk mengambil risiko itu?
Jangan berpikir tentang hal itu.
Itu dia.
Ya?
Keparat!
Aku senang, Lara! Itu sudah terlalu mudah!
Beri aku hal terbaikmu!
Bagaimana?
- Aku akan off-line. - Tidak, jangan!
- Terima kasih. - Sama2.
Halo. Apakah kamu mengerti medali?
Yeah. Penandanya adalah gelombang suara.
Kami telah menerjemahkan semua tanda2, kira2 setengah Orb.
Mari kita selesaikan setelannya, lalu. Aku akan mengirim sisanya padamu.
Kemudian selesaikan terjemahan dan kirimkan suaranya kembali kepadaku.
Kami perlu lebih banyak back-up.
Gadis pintar.
Ayo!
Jangan tembak dia! Sampai kita yakin komputer telah melakukan tugasnya.
Kamu percaya akan mampu mengendalikan apa yang ada di kotak itu?
Sungguh, Lara, kau membuatku kecewa.
Apakah kita sudah menerima pembayaran dari para pembeli?
Tidak, kamu tidak ingin mengendalikannya sama sekali. Kamu memanfaatkan pembeli.
Mereka akan merilisnya sebagai sekadar senjata l ainnya, dan dunia menyalahkan mereka.
Apa yang terjadi setelah dunia menyalahkan mereka.
Setelah aku memiliki virus, aku akan membuat penangkalnya cukup
untuk melindungi yang terbaik dan yang paling cerdas.
Pemilik perusahaan, kepala negara. Hidup akan berlanjut.
Kamu tidak pernah berpikir,
"Dunia akan lebih baik tanpa orang2 tertentu"?
Aku pasti bisa memikirkan satu orang yang bisa kulakukan tanpanya.
Begitulah.
Maafkan aku, Lara. Kamu sudah diterima di duniaku.
Omong kosong.
Tembak dia di antara kedua matanya. Jangan sampai salah.
Keparat!
Aku akan mendapatkanmu.
Ikuti aku!
Kau milikku.
Dapat! Dua tiket satu arah keluar dari Hong Kong.
Parasut!
Sesuatu yang sedikit lebih cepat.
Ayo!
Titik pertemuan kita adalah dua setengah, mungkin tiga mil.
Kamu sadar tidak ada yang pernah pergi lebih dari satu mil?
- Akulah orangnya sekarang. - Dengan cara ini!
- Benar, kau duluan. - Tidak, kau saja.
Aku akan pergi dulu!
Astaga!
Ikuti dia.
Hi, Terry. Senang bertemu denganmu.
Kurasa kamu ingin membayarnya? Kita setuju pada $ 200?
Tidak, $ 300! Pengeluaran.
Jadi ...
... batu adalah peta?
Ya, benar.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini. Bagaimana denganmu?
Dan itu satu2nya cara untuk menemukan kotak itu?
Pikirkan, kamu bisa mengambilnya dan berjalan keluar pintu.
Tidak. Jendela lebih baik, kapal lebih cepat, lebih sulit dilacak.
Croft, apakah kamu benar2 berpikir aku akan melakukannya untukmu?
Kamu dapat patahkan pergelangan tanganku, tapi aku masih akan menciummu.
Tidak persis apa yang ada dalam pikiranku, tapi baiklah.
- Mengapa kau tidak menembak Reiss? - Apa?
Dia pasti berjalan melewatimu di laboratorium.
Kenapa kau tidak menembaknya?
Susah dibidik. Aku tidak tahu di mana kau berada.
Aku akan beritahu Ml6 dari semua pelayananmu.
Kamu akan mendapatkan uang dan kehidupanmu.
- Jangan sia2kan. - Ini bukan waktunya untuk berpisah.
Ya, sebelum kamu membuat keputusan yang salah.
OK, kamu ingin pergi? Silahkan.
Tapi jangan berpura2 untuk mencoba menyelamatkan aku.
Kau takut kamu mungkin tidak menarik pelatuk.
Takut membiarkan penjaga turun, membiarkan orang masuk
Aku tidak akan pergi karena aku tidak bisa membunuhmu.
Aku pergi karena aku bisa.
Selamat pagi.
Bisa aku pinjam televisi?
Ini penting.
Halo. Cantik.
- Halo, Bryce. - Halo, Lara.
- Apakah kamu siap? - Ya.
Benar. Mengirim gambar terakhir Orb ... sekarang.
Dapat.
Menerjemahkan ... Selesai.
Kirim suara.
Mengirimkannya sekarang.
Tidak, tidak terjadi apa2.
Oh, baiklah, kembali ke papan gambar.
Tidak, tunggu. Nada sedang terdistorsi. Kirimi aku file.
Dengar, Lara, . .. Aku tidak yakin ini akan berhasil.
Ya, pasti. Pernah mendengar suara di tape recorder? Hal yang sama.
Mengapa kita harus berdebat? Kirim aku filenya.
- Mengirim file. - Terima kasih.
Lara!
Afrika. Itu di Afrika.
- Di suatu tempat di dekat Kilimanjaro. - Bagus, Lara.
Berapa lama Reiss untuk memperbaiki komputer nya?
Dua puluh empat jam sudah tercepat.
Minta Kosa untuk bertemu denganku di utara desanya.
Jam 08.00. Sampai jumpa.
Sedikit lebih cepat dari dua puluh empat jam, aku bilang. keluar!
Afrika rupanya.
- Kosa? Apa kabar? - Lara?
- Kamu memiliki jip bersih. - Aku tahu bagaimana dirimu seperti peralatanmu!
- Di mana kau? Aku tidak bisa melihatmu. - Jangan khawatir, aku bisa melihatmu.
Dari mana kau datang sekarang?
Terus lurus, stabilkan kecepatanmu.
Lara! Selamat datang kembali!
Apakah kamu pernah melakukan sesuatu dengan cara yang mudah?
Dan risiko mengecewakanmu?
Aku telah kehilangan teman dan aku tidak yakin kemana harus pergi ...
Baju yang bagus.
Dia pergi ke Kilimanjaro untuk bermain dengan gajah.
Kosa, kita belum pernah ke sini, bukan?
Kita tidak datang ke daerah ini sebelumnya. Mengapa?
Aku pernah melihat gunung itu sebelumnya. Kotak tersebut ada disana di suatu tempat.
Penduduk lokal menyebutnya "Gunung Dewa".
Ada sebuah suku yang membuat rumah di atasnya yang mungkin membantu kita.
Tinggalkan benda ini dan pergilah.
Tinggalkan benda ini dan pergi. Dan jangan pernah berbicara tentang hal itu.
Untuk pelanggaran di The Cradle of Life adalah risiko banjir dunia dengan kematian.
Orang2 datang untuk kotak itu.
Tidak seperti aku, mereka tidak akan melihatnya dengan rasa takut atau hormat.
Mereka akan membukanya. Mereka ingin menggunakannya.
Maaf kalau aku harus mengganggu dewa kalian untuk menjaga hal ini terjadi.
Tapi aku akan melakukan apapun yang aku harus lakukan.
Apakah kamu benar2 mengerti apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu benar2 siap menghadapi apa yang akan kamu pelajari?
Beberapa rahasia harus tetap menjadi rahasia.
Ini beban sangat berat , beban sangat sunyi.
Jika kamu menemukan kotak itu, kamu harus membawanya.
Aku siap, Tuan.
Dia memperingatkan bahwa tidak ada orang yang mencari kotak bisa kembali.
Dia mengatakan bahwa tanah seberang ngarai adalah milik Penjaga Bayangan.
Penjaga Bayangan?
Mereka tidak tidur.
Mereka tidak pernah beristirahat. Mereka bergerak seperti angin.
Dan apa saja yang berjalan tanah mereka akan mati.
Dan Cradle itu sendiri?
Hanya dengan Orb itu dapat terbuka.
Di dalamnya kamu akan menemukan tempat kegilaan. Langit dan Bumi adalah satu.
Arah, tidak berarti.
Dia akan memberi kita dua puluh orang untuk mengantar kita sejauh yang mereka bisa,
ke The Cradle of Life di mana kotak tersembunyi.
Kita semakin dekat.
Dia bilang kau benar. The Cradle of Life terletak di dekat puncak tertinggi.
- Dia ingin tahu bagaimana kau bisa mengetahuinya. - Orb.
Dia mengatakan dia tidak akan kembali bersama yang lain. Dia akan pergi sejauh kita pergi.
- Ia akan melawan Penjaga Bayangan. - Kamu sangat pemberani.
Apa yang dia katakan?
Aksenmu lucu.
Turun!
Mundur! Mundur!
Mundur! Kembali!
Terima kasih, Lara, untuk mengarahkan kita kesini dan untuk menemukan Orb.
Namun, kamu telah melihat posisi yang tepat.
Kamu bisa membuatku hemat berjam2, bahkan berhari2.
Tolong aku, aku akan membuatnya layak.
Tidak
Pikirkan apa yang aku tawarkan. Biarkan dia pergi.
Sebuah kesempatan untuk mencari tahu bagaimana semuanya dimulai.
Kehidupan, Lara, asal-usul kita sebenarnya.
Jangan bilang kau tidak tergoda.
- Itulah apa yang membuat Pandora menjadi masalah. - Mereka bilang kau tidak akan melakukannya.
Dan aku beritahu mereka bahwa kau akan melakukannya, daripada kehilangan dua teman2 terdekatmu.
- Bawalah kami ke The Cradle of Life. - Maafkan aku, Lara.
Ini takdirmu untuk melihat apa yang ada di dalamnya.
Dia benar. Diseberang ngarai, ingat?
Sepertinya berjalan kaki ringan dapat menyelamatkan teman2mu.
Nah, jika senggang teman2ku ... Aku siap untuk berjalan.
Aku yakin dia akan mengerti.
Kau seharusnya bilang padanya kami adalah sandera. Dia tidak akan pernah menemukannya.
Aku rasa tidak satupun dari kalian tahu bagaimana menerbangkan helikopter?
Aku bisa.
- Apa? - Apa?
Aku punya lebih 150 jam dengan game simulasi penerbangan, model ...
Dan dengan benda sesungguhnya?
- Dua. - Dua?
Kamu cuma harus menerbangkannya sekali aku mati, jadi ingat dua jam itu dengan baik!
It's lewat sini?
Bergeraklah, sayang.
Apa itu?
Kamu! Periksa itu!
Terus bergerak!
Apa yang kamu lakukan? Kembali dalam formasi sekarang!
Keparat!
Jangan! Mereka tampaknya bereaksi terhadap gerakan.
Mereka sudah pergi.
Kita sudah dekat. Aku pernah melihatnya di matamu. Bawa aku ke kotak Pandora.
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Lakukan sekarang!
Kamu adalah orang yang ingin pergi dengan berjalan. Jadi mulai berjalan!
Yang berikutnya akan lebih tinggi.
Hanya dengan Orb itu dapat terbuka.
Baiklah. Aku memerlukan Orb.
Kamu ingin melihat The Cradle of Life atau tidak?
Kau katakan padaku apa yang harus dilakukan dengan hal itu.
Jangan berpikir kamu bisa menipuku, Croft.
Oh, diamlah!
Jadi, ini adalah The Cradle of Life ...
Disini rupanya.
Ini semua milikmu. Waktu untuk menjadi pahlawan.
Itu disana.
Sempurna, bukan? Semua kekuatan itu dalam suatu wadah dangkal.
Ketika Pandora melihat di dalam kotak, ia menangiskan asam hitam sebagai air mata.
Dan, sebagai seorang wanita yang menemukan kotak,
aku tidak melihat alasan untuk melanggar tradisi.
Seorang wanita harus mengambil kotaknya.
Ayo!
Tidak mungkin untuk mencapainya.
Sekarang ambillah!
Ambillah!
Kurasa tidak begitu, Reiss!
Kamu baik2 saja?
Aku baik-baik. Aku baik-baik.
- Kau datang dengan persiapan. - Aku tahu betapa cerobohnya kamu.
Hillary dan Bryce?
Mereka baik2.
Terima kasih.
Apa itu?
Terima kasih.
Mari kita pergi dari sini.
Terry? Apa yang kamu lakukan?
Kau bercanda, kan?
Kita akan mengambil ini besama kita. Ini adalah milik kita.
Kau tidak boleh keluar dari sini dengan kotak.
Jadi kau bilang kita tinggalkan begitu saja, ketika itu sangat berharga?
- Letakkan kembali. - Kurasa tidak begitu.
Itu bisa membunuh jutaan orang tidak berdosa.
- Sekarang kamu menjadi dramatis. - Letakkan kembali.
Tidak!
Aku telah membantumu menjauhkan ini dari Reiss. Ini upahku.
Aku akan membawanya bersamaku.
Jadi begini?
Nah, kamu memiliki otorisasi untuk membunuhku.
Lebih baik lakukanlah.
Karena jika kamu berpikir menghadangku akan cukup ...
kamu tidak punya hak untuk menghentikanku.
Lihat, semua yang kita yakini ...
... semua cita2mu, itu tidak nyata.
Memang. Dan kau mencintaiku.
Kau pikir kau kuat, tetapi kamu tidak akan memilih mereka melebihi aku.
- Sekarang pergilah. - Tidak
Baik.
Kotak aman sekarang.
Ada beberapa hal yang tidak dimaksudkan untuk dapat ditemukan.
Apakah kau tidak pernah melakukan sesuatu dengan cara yang mudah?
Aku tidak ingin mengecewakanmu.
- Lara, kau baik2? - Semua baik2?
Ini ... sangat menyentuh.
Kamu tahu kami, selalu membuat persahabatan, gemar tertawa.
Menikah ...
Apa?
Ini adalah upacara pernikahan dan kalian adalah pengantinnya.
Semoga berhasil, teman2!
Pergi!
Translated By c@H_$0LOw3S1 RESYNC BY BSpidey87