1 00:00:43,100 --> 00:02:52,100 Translated By c@H_$0LOw3S1 RESYNC BY BSpidey87 2 00:03:14,300 --> 00:03:18,200 Mereka telah menemukan satu lagi. Tidak akan ada harta yang tersisa baginya. 3 00:03:18,500 --> 00:03:20,300 Tandai lokasi. 4 00:03:20,600 --> 00:03:24,900 Itu orang Prancis. Dan di sana, Kristos. 5 00:03:25,400 --> 00:03:28,600 Mereka semua datang. Semua kecuali satu. 6 00:03:29,000 --> 00:03:31,300 Baiklah, ikuti Kristos. 7 00:03:31,600 --> 00:03:33,600 Ketika ia menyelam, kita menyelam. 8 00:03:33,900 --> 00:03:38,700 Mungkin kita akan beruntung dan menemukan sesuatu di bawah sana. 9 00:03:39,900 --> 00:03:44,900 Lihat itu, Jimmy. Lihat! Mengapa dia tidak melambat? 10 00:03:48,300 --> 00:03:51,300 - Whoa! - Whoa! 11 00:03:51,700 --> 00:03:55,000 - Kamu yang bertanya? - Aku tahu! 12 00:04:13,200 --> 00:04:15,700 Halo, semua. Kalian semua basah. 13 00:04:17,800 --> 00:04:20,800 Banyak penjarah di sini, dan kamu membuat kami menunggu! 14 00:04:21,100 --> 00:04:24,600 Tapi kau tahu aku tidak bisa menahan sedikit kesenangan. 15 00:04:27,100 --> 00:04:31,400 Lara, ada apa dengan semua ini? Apa yang mereka pikir di bawah sana? 16 00:04:31,800 --> 00:04:36,700 Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan, tapi aku pikir itu adalah Kuil Luna. 17 00:04:37,100 --> 00:04:38,900 Kuil Luna? 18 00:04:39,200 --> 00:04:41,900 Anak-anakku! Jika tidak ada di televisi, lupakan saja! 19 00:04:42,400 --> 00:04:46,000 - Ini dibangun oleh Alexander Agung. - Seorang Yunani, jika kamu tidak tahu! 20 00:04:46,300 --> 00:04:50,400 Alexander mengumpulkan harta dan menyimpannya di dua tempat. 21 00:04:50,800 --> 00:04:53,900 Mayoritas dibawa ke perpustakaannya di Mesir. 22 00:04:54,200 --> 00:04:59,700 Tetapi harta yang paling berharga ada di sini ... Kuil Luna. 23 00:05:00,200 --> 00:05:04,300 Secara hukum, tak seorang pun diizinkan untuk mencatat lokasinya, dan pada 330 SM ... 24 00:05:04,700 --> 00:05:09,000 ... kuil ditelan oleh laut. - Rusak selama letusan gunung berapi. 25 00:05:09,400 --> 00:05:11,800 Hilang selamanya. 26 00:05:12,100 --> 00:05:13,400 Sampai kemarin. 27 00:05:15,200 --> 00:05:19,900 Jika bahkan setengahnya masih utuh, itu akan menjadi penemuan yang terbesar sejak Piramida. 28 00:05:20,300 --> 00:05:23,000 Yang lain terdapat di sepanjang karang ini. 29 00:05:23,400 --> 00:05:25,900 - Itu berdasarkan pada arus? - Ya. 30 00:05:26,300 --> 00:05:29,300 Ini, Gus, itulah sebabnya aku terlambat. 31 00:05:29,600 --> 00:05:32,600 Ini geologis, diambil dua jam setelah gempa. 32 00:05:33,000 --> 00:05:37,200 Pusat gempa ada di sini, lima kilometer timur laut dari kita, tapi ... 33 00:05:37,600 --> 00:05:41,500 ... lihat arus sepanjang karang sekarang. 34 00:05:41,900 --> 00:05:43,800 Tunggu! Mereka bergeser. 35 00:05:44,100 --> 00:05:48,500 Jadi, sementara mereka menyelam di sana, reruntuhan akan benar-benar ... 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,200 ... di sini. 37 00:05:53,500 --> 00:05:55,400 Mari kita pergi. 38 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 Ada yang salah? 39 00:06:19,900 --> 00:06:23,200 Pertama, Alexander tidak mencatat lokasi kuil. 40 00:06:23,500 --> 00:06:26,500 Kemudian, Tuhan mengahapus dari bumi dengan gunung berapi. 41 00:06:26,800 --> 00:06:29,500 Sekarang, bahkan arus berubah. 42 00:06:29,900 --> 00:06:33,800 Lara, mungkin kuil ini tidak dimaksudkan untuk dapat ditemukan. 43 00:06:34,900 --> 00:06:40,500 Semuanya hilang dimaksudkan untuk dapat ditemukan. Jangan khawatir. 44 00:08:44,700 --> 00:08:47,100 Ini luar biasa! 45 00:08:47,900 --> 00:08:50,200 Tak bisa dipercaya! Whoa! 46 00:08:50,500 --> 00:08:53,800 - Oh, Tuhan. - Ini sangat besar! 47 00:08:54,200 --> 00:08:55,600 Terima kasih. 48 00:09:01,200 --> 00:09:02,600 Mengagumkan. 49 00:09:04,300 --> 00:09:06,600 Jimmy, ini mengagumkan! 50 00:09:08,400 --> 00:09:11,400 - Apakah kamu melihat apa yang aku lihat? - Oh, Tuhan! 51 00:09:11,700 --> 00:09:13,600 Ini luar biasa. 52 00:09:13,900 --> 00:09:17,400 Nicky, lihat ini. Kita akan menjadi kaya! 53 00:09:22,200 --> 00:09:25,900 Lara! Apa yang kamu katakan kepada dua teman Yunani yang tampan ini? 54 00:09:26,400 --> 00:09:29,100 Nah, bila kamu menemukan dua, beritahu aku! 55 00:09:29,500 --> 00:09:33,300 - Dia membicarakan kamu. - Tidak, kau! 56 00:09:34,700 --> 00:09:36,600 Angkut koin emasnya. 57 00:10:17,300 --> 00:10:20,800 - Lara, apa itu? - Itu milikku. 58 00:10:34,200 --> 00:10:36,100 Apa yang dia lakukan? 59 00:10:58,700 --> 00:11:01,500 Lara! Penyangga runtuh! 60 00:11:09,500 --> 00:11:11,500 Gempa susulan! 61 00:11:11,900 --> 00:11:15,100 - Aku pikir itu tanda untuk pergi! - Dua menit! 62 00:11:15,900 --> 00:11:20,600 - Lara, kita harus pergi sekarang! - Kita harus pergi! 63 00:11:30,300 --> 00:11:34,300 Terus ambil.Ini akan runtuh. Ambil dua itu. 64 00:11:34,700 --> 00:11:38,800 - Kita harus cepat2. - Pergi, pergi! Ayo! 65 00:11:43,100 --> 00:11:44,600 Lara! 66 00:16:33,900 --> 00:16:37,900 Lara Lara, ini kami, Hillary dan Bryce! 67 00:16:41,000 --> 00:16:44,300 Dia tersesat. Akan normal setelah tiga hari. 68 00:16:44,800 --> 00:16:47,600 Hari yang bagus untuk mencebur. 69 00:16:48,700 --> 00:16:52,400 Tuan-tuan, ada ungkapan: 70 00:16:53,300 --> 00:16:57,200 "Tidak baik untuk membodohi Alam." 71 00:16:57,700 --> 00:17:02,700 Namun hal itu justru telah aku lakukan beberapa waktu sekarang ini ... 72 00:17:04,600 --> 00:17:07,500 ... apakah itu gas sarin untuk Mr. San, 73 00:17:07,900 --> 00:17:11,500 tipus ditingkatkan untuk Mr Krev untuk digunakan di Balkan, 74 00:17:11,900 --> 00:17:15,500 kolera ditingkatkan untuk Mr Duvalier. 75 00:17:15,800 --> 00:17:18,400 Sementara senjata2 ini melayani tujuan mereka, 76 00:17:18,800 --> 00:17:21,800 selalu ada keterbatasan. 77 00:17:22,100 --> 00:17:24,900 Penyakit yang stabil tidak mematikan. 78 00:17:26,200 --> 00:17:29,000 Yang mematikan sembuh terlalu cepat. 79 00:17:29,400 --> 00:17:32,600 Alam hanya dapat dibodohi begitu banyak. 80 00:17:33,800 --> 00:17:39,200 Menyebarkan senjataku, dan musuhmu, bagaimanapun besarnya, akan runtuh dari dalam. 81 00:17:44,900 --> 00:17:49,100 Seperti sekaratnya Mr Monza sekarang. 82 00:17:57,600 --> 00:18:02,100 - Apa yang terjadi? - Monza menceritakan Ml6 tentang pertemuan ini. 83 00:18:02,600 --> 00:18:05,000 Itu sebabnya terjadi perubahan lokasi. 84 00:18:05,300 --> 00:18:11,600 Dia akan menyerahkanku pada mereka dan kemudian mencari suaka di Barat. 85 00:18:12,000 --> 00:18:14,700 Orang pintar pasti sudah tahu aku mengawasinya. 86 00:18:15,100 --> 00:18:19,200 Ia tidak akan pernah ada di pesawat. Tapi aku tahu kalian mau. 87 00:18:19,700 --> 00:18:22,300 kau benar2 berpikir bisa menipuku. 88 00:18:27,500 --> 00:18:32,100 Itu, Tuan2, suara pengkhianat yang sekarat. 89 00:18:42,300 --> 00:18:46,900 Itu bentuk akselerasi dari ebola, penyakit paling mematikan yang dikenal manusia. 90 00:18:47,300 --> 00:18:49,200 Sangat menular. 91 00:18:50,300 --> 00:18:54,800 Namun, seperti semua penyakit diketahui, 92 00:18:55,200 --> 00:18:58,300 terdapat persediaan antiserum di Barat. 93 00:19:27,300 --> 00:19:31,000 Tidak ada antiserum untuk apa yang aku tawarkan pada kalian. 94 00:19:31,400 --> 00:19:34,100 Tidak ada pengobatan. Tidak ada vaksin. Tidak tersembuhkan. 95 00:19:34,400 --> 00:19:37,500 Dunia tidak pernah melihat sesuatu seperti apa yang telah aku temukan. 96 00:19:37,900 --> 00:19:39,400 Menemukan? 97 00:19:39,700 --> 00:19:42,300 Ya. Aku sudah bercabang. 98 00:19:42,700 --> 00:19:45,300 Arkeologi. 99 00:19:45,600 --> 00:19:49,300 0-7-7-4-4-6-8-1. 100 00:19:49,600 --> 00:19:53,400 Itu adalah rekening pada Landesbank di Bern. 101 00:19:53,900 --> 00:19:57,500 $ 100 juta masing-masing, jika kalian berminat. 102 00:20:22,100 --> 00:20:26,200 - Di mana Chen Lo? - Dia memiliki Orb-nya, tapi Ml6 menangkapnya. 103 00:20:26,600 --> 00:20:28,000 - Bagaimana? - Dia tidak tahu. 104 00:20:28,200 --> 00:20:31,100 Lebih beresiko membawanya, dia sudah menunggu. 105 00:20:31,500 --> 00:20:36,400 Aku baru saja mengatakan kabin penuh orang tentang Pandora. Waktu tidak dapat diatur ulang. 106 00:20:36,800 --> 00:20:38,900 Katakan padanya untuk membawa Orb itu sekaligus. 107 00:20:57,500 --> 00:21:01,900 kamu akan menemukan para pembunuh. Jangan membawanya padaku! 108 00:21:18,700 --> 00:21:23,500 - Bryce, apa yang kita miliki? - Aku belum memuat gambarmu. 109 00:21:27,900 --> 00:21:30,800 - Bagaimana dengan referensi tentang Orb? - Aku sudah memeriksanya. 110 00:21:31,100 --> 00:21:34,100 Pada Kuil Luna tidak ada petunjuk Orb apapun. 111 00:21:34,400 --> 00:21:38,600 Aku ingin kalian berdua daftar setiap Orb yang pernah disebutkan dalam sejarah Yunani. 112 00:21:39,000 --> 00:21:40,700 Semuanya? 113 00:21:51,100 --> 00:21:53,600 Itu ... kemungkinan ... 114 00:21:54,800 --> 00:21:56,800 ... bisa ... 115 00:21:59,800 --> 00:22:01,400 ... ribuan. 116 00:22:03,600 --> 00:22:05,900 Kalau demikian kita akan membaca ribuan. 117 00:22:08,600 --> 00:22:10,800 Mulailah dengan itu. 118 00:23:05,200 --> 00:23:08,000 Mungkin kalian ingin teh sementara menunggu? 119 00:23:08,300 --> 00:23:12,800 Tidak. Teh adalah untuk tamu, pintu bagi penyusup! 120 00:23:15,000 --> 00:23:16,900 Mereka dari Ml6. 121 00:23:17,200 --> 00:23:20,400 Aku tahu dari tangan lembut dan setelan rapi mereka. 122 00:23:20,800 --> 00:23:24,100 Mereka membuat keputusan dan meninggalkan pekerjaan kotor bagi orang lain. 123 00:23:24,500 --> 00:23:28,000 - Aku sudah tidak tertarik .. - Namanya Chen Lo. 124 00:23:28,300 --> 00:23:32,700 Bersama dengan adiknya Xien, ia menjalankan sebuah komplotan bandit, The Shay Ling. 125 00:23:33,100 --> 00:23:37,100 Mereka berurusan dengan senjata, berlian, barang antik untuk dijual di pasar gelap. 126 00:23:37,500 --> 00:23:41,800 Mereka mengikutimu ketika kamu tiba di Santorini, di mana mereka membunuh Gus. 127 00:23:42,300 --> 00:23:44,900 - Mengapa? - Untuk ini. 128 00:23:45,200 --> 00:23:48,500 Mata2 kami di Malta menyadap fax mereka. 129 00:23:49,000 --> 00:23:52,300 Itu dikirim dari Chen Lo ke seorang pria bernama Jonathan Reiss. 130 00:23:52,600 --> 00:23:54,700 Ilmuwan yang memenangkan Hadiah Nobel? 131 00:23:55,000 --> 00:23:59,100 Dia sekarang perancang senjata biologis terkemuka di dunia. 132 00:23:59,600 --> 00:24:03,700 Ciptaannya telah berada di jantung bio-teror 15 tahun lalu . 133 00:24:04,200 --> 00:24:10,200 Penghinaan Reiss pada kehidupan adalah legenda. Dia tidak peduli siapa yang terbunuh oleh senjatanya. 134 00:24:10,600 --> 00:24:13,100 Hari modern Dokter Mengele. 135 00:24:17,700 --> 00:24:21,700 Kami tahu Chen Lo mengikutimu untuk mendapatkan Orb, dan memberikannya kepada Reiss. 136 00:24:22,100 --> 00:24:25,100 Kami tidak tahu kenapa. Kenyataannya, hal itu menakutkan kita. 137 00:24:25,500 --> 00:24:28,600 Reiss ini tidak bisa dianggap enteng. 138 00:24:28,900 --> 00:24:31,300 Pandora's box. 139 00:24:34,300 --> 00:24:38,300 Reiss akan menggunakan Orb untuk menemukan kotak Pandora. 140 00:24:38,700 --> 00:24:40,300 Mitos Yunani? 141 00:24:40,600 --> 00:24:44,900 Pandora membuka kotak terlarang dan membebaskan rasa sakit ke dunia? 142 00:24:45,300 --> 00:24:48,800 Itu versi sekolah Minggu, ya. 143 00:24:49,200 --> 00:24:53,900 Bagaimana menurutmu kehidupan dimulai? Bintang? Lumpur purbakala? 144 00:24:54,300 --> 00:24:57,000 Pada 2300 SM, firaun Mesir 145 00:24:57,400 --> 00:25:02,600 menemukan tempat yang bernama The Cradle of Life, di mana kehidupan kita, dimulai. 146 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Di sana ia menemukan sebuah kotak, yang membawa kehidupan ke Bumi. 147 00:25:06,300 --> 00:25:10,200 Firaun membukanya, tetapi semua yang tersisa adalah Ramante, atau anti-kehidupan. 148 00:25:10,700 --> 00:25:13,400 Wabah, teman untuk hidup. 149 00:25:13,700 --> 00:25:16,300 - Teman? - Alam adalah tentang keseimbangan. 150 00:25:16,700 --> 00:25:21,300 Seluruh dunia datang berpasangan. Yin dan Yang, benar dan salah. 151 00:25:21,700 --> 00:25:25,700 - Apa yang wabah ini lakukan? - Wabah menyamakan kedudukan pasukan firaun. 152 00:25:26,000 --> 00:25:31,400 Seorang prajurit dikirim untuk mengangkut kotak ke ujung dunia. 153 00:25:34,000 --> 00:25:37,800 2.000 tahun kemudian, Alexander Agung sampai India, 154 00:25:38,200 --> 00:25:43,400 dimana pasukannya dibinasakan oleh wabah setelah menemukan kotak itu. 155 00:25:43,900 --> 00:25:47,300 India? Itu tempat prajurit membawanya? 156 00:25:47,600 --> 00:25:50,300 Alexander merasa kotak itu terlalu kuat, 157 00:25:50,600 --> 00:25:53,700 jadi dia mengembalikannya ke asalnya, The Cradle of Life. 158 00:25:54,100 --> 00:25:56,100 Sejak itu tidak pernah terlihat lagi. 159 00:25:56,400 --> 00:26:00,100 - Dan Cradle of Life ada di mana? - Tidak ada yang tahu. 160 00:26:00,600 --> 00:26:05,000 Alexander menggunakan peta dengan kotak, yang kemudian ia sembunyikan dari dunia. 161 00:26:05,300 --> 00:26:08,100 Tapi nama dia berikan peta ini adalah "Mati", 162 00:26:08,500 --> 00:26:13,700 dan terjemahan harfiah untuk kata "Mati" adalah mata. 163 00:26:14,100 --> 00:26:18,600 Orb itu adalah petanya, yang disembunyikan di Kuil Luna oleh Alexander. 164 00:26:19,000 --> 00:26:22,700 Reiss akan menggunakannya untuk menemukan kotak Pandora, dan ketika ia membukanya, 165 00:26:23,100 --> 00:26:28,000 dia akan mendapatkan senjata lebih kuat daripada yang dapat kamu bayangkan. 166 00:26:31,400 --> 00:26:35,800 Penandaannya berbentuk pola, bahkan jika aku menyadari apa yang mereka maksudkan, 167 00:26:36,200 --> 00:26:40,900 kita masih tidak dapat membaca seluruh peta karena kita hanya melihat parsial. 168 00:26:41,300 --> 00:26:45,200 - Kita harus memikirkan bagaimana membacanya. - Benar. Terima kasih. 169 00:26:45,600 --> 00:26:50,100 Atas nama Ratu, dapatkan kotak ini sebelum Dokter Reiss. 170 00:26:50,500 --> 00:26:55,500 Oh ...! Nah, sekarang aku punya ijin Ratu... 171 00:26:55,900 --> 00:27:00,700 - Katakan di mana aku mencari Orb itu. - Ada di Cina dengan Chen Lo. 172 00:27:01,200 --> 00:27:04,300 Kami akan menugaskan dua agen terbaik kami untuk membantu. 173 00:27:04,700 --> 00:27:06,700 Aku tidak mau mereka. 174 00:27:07,000 --> 00:27:11,300 - Keahlian dalam arkeologi bukanlah ... - Aku tidak bilang tidak butuh bantuan. 175 00:27:11,700 --> 00:27:17,800 Tapi kamu tak bisa membawaku kesana pada waktunya. Aku butuh seseorang di dalam Shay Ling. 176 00:27:18,200 --> 00:27:21,000 Metode mereka, tempat persembunyian mereka. 177 00:27:23,400 --> 00:27:28,700 - Aku butuh Terry Sheridan. - Tidak, meski dia adalah orang terakhir di Bumi! 178 00:27:29,200 --> 00:27:32,300 Terry Sheridan, mantan komandan Marinir kerajaan, 179 00:27:32,600 --> 00:27:34,900 berbalik menjadi tentara bayaran dan pengkhianat. 180 00:27:35,800 --> 00:27:41,400 Menaruh orang pada percobaan senjata sehingga ia dapat menjual kepada penawar tertinggi? 181 00:27:57,300 --> 00:27:59,000 Buka! 182 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 Aku adalah tuan rumah anda, Armin Kal. 183 00:28:02,700 --> 00:28:05,100 Selamat Datang di Fantasy Island. 184 00:28:57,100 --> 00:28:58,700 Croft. 185 00:28:59,000 --> 00:29:00,600 Halo, Terry. 186 00:29:08,800 --> 00:29:11,700 Apa pendapat kamu tentang tempat baruku? 187 00:29:12,000 --> 00:29:14,400 Ini tidak seperti Croft Manor. 188 00:29:16,200 --> 00:29:18,500 Apa? Kunci ke hatimu? 189 00:29:18,800 --> 00:29:24,000 Ke sebuah flat di Zurich. Kamu bisa memilih kota lain, jika kamu mau. 190 00:29:24,500 --> 00:29:26,800 Catatan kamu dihapuskan, kewarganegaraan kamu dipulihkan. 191 00:29:27,200 --> 00:29:29,300 - Oleh? - Ml6. 192 00:29:29,600 --> 00:29:31,400 Ml6 ... 193 00:29:31,800 --> 00:29:34,900 Apakah yang membuat aku Faust, atau Iblis? 194 00:29:35,300 --> 00:29:39,000 Pilih satu, karena Ml6 juga akan mengatur identitas baru. 195 00:29:39,300 --> 00:29:45,400 - Ya? Kau pikir aku butuh bantuan mereka? - Setelah dua wajah tidak masuk hitungan. 196 00:29:45,900 --> 00:29:47,900 Apa yang harus aku lakukan? 197 00:29:48,200 --> 00:29:51,300 - Bawa aku ke Shay Ling. - Shay siapa? 198 00:29:51,600 --> 00:29:55,300 Chen Lo mengambil sesuatu dariku dan aku menginginkannya kembali. 199 00:29:55,700 --> 00:29:57,800 Apakah itu milikmu atau Ml6? 200 00:29:58,100 --> 00:30:01,800 Aku sudah atur £ 5 juta jika kita berhasil. 201 00:30:02,200 --> 00:30:05,800 - Sebut saja uang "kesempatan kedua". - Atau asuransi jiwa untuk kamu. 202 00:30:06,100 --> 00:30:08,700 Aku tidak membutuhkan apapun. 203 00:30:11,600 --> 00:30:13,400 Kau dan aku, bekerja sendirian? 204 00:30:13,700 --> 00:30:17,400 Lebih mudah melihatmu seperti itu. 205 00:30:17,800 --> 00:30:19,400 Jadi bagaimana jika, kemudian, 206 00:30:19,700 --> 00:30:23,800 Ml6 memutuskan bahwa kembalinya aku di dunia ini bukanlah ide yang bagus? 207 00:30:24,200 --> 00:30:28,500 Lalu aku merasa menyesal pada siapa pun yang mereka mendatangi kamu. 208 00:30:33,100 --> 00:30:37,400 - Kamu punya hak untuk membunuhku? - Kapanpun, untuk alasan apapun. 209 00:30:37,800 --> 00:30:40,600 Lalu mengapa kau tidak melakukannya? 210 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Apa yang mereka katakan? "Neraka tidak punya kemarahan ..." 211 00:30:44,400 --> 00:30:46,400 Kau tidak sebagus itu. 212 00:30:46,700 --> 00:30:49,800 The Shay Ling seperti hantu, Croft. 213 00:30:50,700 --> 00:30:52,200 Mereka selalu pindah, 214 00:30:52,500 --> 00:30:56,100 dan tempat mereka adalah daerah pegunungan paling terpencil di Cina. 215 00:30:56,500 --> 00:30:58,200 Daerah? 216 00:30:58,600 --> 00:31:01,300 kamu harus melakukan lebih baik dari itu. 217 00:31:12,700 --> 00:31:16,600 Bawa aku ke Cina, dan aku akan mengantarmu kepada mereka dalam satu hari. 218 00:31:17,100 --> 00:31:20,800 Tanpa pistol, tanpa uang, tanpa senjata apapun. 219 00:31:21,200 --> 00:31:24,000 Bicara soal kesenangan dari hidup! 220 00:31:40,700 --> 00:31:42,600 Mereka sudah memata-matai seluruh China. 221 00:31:42,900 --> 00:31:46,700 Kita menyelinap ke Beijing tanpa terdeteksi, maka kita pergi dengan truk. 222 00:31:47,100 --> 00:31:51,800 Truk? Aku sedang berpikir tentang sesuatu yang sedikit lebih cepat. 223 00:31:57,900 --> 00:31:59,600 Sedikit lebih cepat? 224 00:32:03,000 --> 00:32:07,500 Ini sedikit lebih cepat, tetapi Cina akan melacak pod ini. 225 00:32:09,300 --> 00:32:14,600 - Tidak akan ada pod untuk dicari. - Apakah ada anggota kita untuk menemukannya? 226 00:32:20,200 --> 00:32:23,500 - Siap? Sekarang. - Siap untuk apa? 227 00:32:41,500 --> 00:32:45,600 Pendaratan yang bagus, Croft. Aku akan berikan itu. 228 00:32:46,000 --> 00:32:50,700 Tapi kita tidak akan pernah menemukan kendaraan di tempat seperti ini. 229 00:32:56,600 --> 00:32:59,300 Oh, senangnya bertemu kamu. 230 00:33:01,800 --> 00:33:03,400 - Apakah semuanya siap? - Ya. 231 00:33:03,700 --> 00:33:08,200 Pakaian, senapan dan pisau adalah di sana. 232 00:33:08,700 --> 00:33:12,000 Dan aku bebas setting sepedamu. 233 00:33:12,300 --> 00:33:14,200 - Bolehkah? - Ya. 234 00:33:31,800 --> 00:33:33,200 - Lara. - Ah! 235 00:33:33,500 --> 00:33:37,400 - Apa yang dilakukan pasangan yang berbahagia? - Berhias. 236 00:33:37,900 --> 00:33:42,100 - Sampai di mana kita soal pembacaan Orb? - Semua peta punya kunci, legenda. 237 00:33:42,500 --> 00:33:45,400 Kunci Orb tidak ada di sana, pasti sudah hilang. 238 00:33:45,800 --> 00:33:48,300 Atau di suatu tempat di kuil. 239 00:33:48,700 --> 00:33:52,000 Selidiki setiap gambar yang aku ambil di dekat Orb. 240 00:33:52,400 --> 00:33:57,300 Pasti kunci itu terkait dengan hal tertentu. Benar, sampai jumpa. 241 00:33:57,700 --> 00:34:02,000 Tidak seperti biasanya Lara mengambil patner. Kemana kalian pergi? 242 00:34:02,400 --> 00:34:08,000 Kami akan melakukan perjalanan yang menyenangkan, menghirup udara pegunungan yang segar, 243 00:34:08,400 --> 00:34:10,600 dihentikan oleh teman2ku, Shay Ling. 244 00:34:24,400 --> 00:34:28,100 Shay Ling mengawasi semua jalan, kita akan lewat belakang. 245 00:34:28,500 --> 00:34:31,700 - Kita akan lurus. - Mungkin kamu tidak mendengarku. 246 00:34:32,000 --> 00:34:35,900 Shay Ling yang memiliki orang2 di setiap jalan dari sini ke Luoyang. 247 00:34:36,300 --> 00:34:38,800 Tidak setiap jalan. 248 00:35:11,300 --> 00:35:14,600 - Sedikit berkarat? - Akan kembali. 249 00:35:15,100 --> 00:35:16,900 Aku berharap lebih dari sebuah Scot. 250 00:35:17,200 --> 00:35:20,500 Aku tidak mengharapkan apa2 dari seorang wanita Inggris! 251 00:35:20,800 --> 00:35:23,600 Bagus, karena kamu tidak akan mendapatkan apa2. 252 00:36:02,400 --> 00:36:06,800 Kesenangan sudah berakhir. Mulai sekarang, berjalan kaki. 253 00:36:09,800 --> 00:36:13,600 - Sebaiknya mempertimbangkan kembali soal aturan "tanpa pistol". - Tidak. 254 00:36:15,700 --> 00:36:17,200 Baiklah. 255 00:36:25,000 --> 00:36:27,500 Dan jangan melihat pantatku. 256 00:36:28,800 --> 00:36:31,600 - Dimana sepantasnya aku? - Kamu pemandunya. 257 00:36:31,900 --> 00:36:33,300 Maksudku, 258 00:36:33,600 --> 00:36:37,600 ketika kamu memikirkan kembali pada skema luas hidup petualanganmu, 259 00:36:38,000 --> 00:36:40,100 Dimana sepantasnya aku? 260 00:36:40,400 --> 00:36:44,300 Apakah aku cinta hidupmu atau hanya benjolan lain di jalan? 261 00:36:44,700 --> 00:36:50,400 Apakah aku menghabiskan waktu dengan baik? Empat bulan, lebih baik daripada buruk? 262 00:36:50,800 --> 00:36:55,100 Ayolah, harus lebih dari itu, benar bukan? 263 00:36:55,500 --> 00:36:57,500 Kau benar. 264 00:36:57,800 --> 00:37:00,300 Itu lima bulan. 265 00:37:02,100 --> 00:37:06,800 - Kau menertawakanku. - Karena aku biasanya melihatmu mempesona. 266 00:37:08,700 --> 00:37:11,000 Aku memang mempesona. 267 00:37:37,100 --> 00:37:38,900 Kau terlambat! 268 00:37:44,400 --> 00:37:47,500 Miringkan kepala ke belakang. Lakukan! 269 00:37:51,200 --> 00:37:54,800 Kalian akan bertemu lagi dalam satu jam. Mungkin. 270 00:38:05,300 --> 00:38:10,600 Apa ini? Tidak ada disana. Tidak ada Orb. 271 00:38:12,200 --> 00:38:16,000 Apakah ada sesuatu yang bisa kamu ceritakan tentang hal ini? 272 00:38:30,600 --> 00:38:33,400 - Halo? - Kamu tidak menyukai pengantarmu? 273 00:38:33,800 --> 00:38:36,900 Tidak. Tapi aku suka orang2 yang hilang dalam kuil. 274 00:38:37,300 --> 00:38:39,800 Kamu meremehkan Lady Croft. 275 00:38:40,100 --> 00:38:44,100 Aku meremehkan betapa bernilainya Orb ini. 276 00:38:44,500 --> 00:38:47,300 Ada begitu banyak penyakit mengerikan di dunia. 277 00:38:47,600 --> 00:38:50,600 Hal2 yang kita sangat rentan seperti anak2. 278 00:38:50,900 --> 00:38:54,600 Kamu bisa memegang Shiho kecil atau Tai dengan tangan, 279 00:38:55,000 --> 00:38:58,200 sebagai penyakit misterius membinasakan tubuh mereka. 280 00:38:59,200 --> 00:39:03,200 Kau bunuh mereka, dan aku akan memberikan Orb pada Nona Croft. 281 00:39:03,500 --> 00:39:06,900 Dia berada beberapa mil dari sini sementara kita berbicara. 282 00:39:07,400 --> 00:39:09,700 Aku bertanya2 berapa banyak ia akan membayar. 283 00:39:10,600 --> 00:39:13,100 Aku akan membayar tambahan $ 12 juta. 284 00:39:13,500 --> 00:39:18,500 Ini akan menjadi milikmu setelah kamu mengantarkan Orb bersama dengan tubuh Lady Croft . 285 00:39:18,900 --> 00:39:22,600 - Kamu tidak tahu di mana mereka berada. - Kamu menyebalkan. 286 00:39:22,900 --> 00:39:26,100 Kamu pura2 tahu jadi aku akan mengeluarkanmu. 287 00:39:26,600 --> 00:39:30,200 Ini bukan sebuah makam, Croft, dan Ling Shay bukan mumi. 288 00:39:30,600 --> 00:39:33,900 Mereka pembunuh. Tapi jika kamu tidak percaya padaku ... 289 00:39:38,700 --> 00:39:43,900 aku minta maaf harus melakukan hal ini, tapi kau sudah membuang2 waktu. 290 00:39:46,200 --> 00:39:49,000 Kamu mau menembakku? Tembaklah aku. 291 00:39:49,300 --> 00:39:51,700 Secara pribadi, aku lebih suka kau yang melakukannya ... 292 00:39:52,000 --> 00:39:53,900 ... daripada mereka. 293 00:40:12,200 --> 00:40:13,700 Yah, Terry, 294 00:40:13,900 --> 00:40:19,200 Bagian apa dari "tidak pernah kembali lagi" kau tidak mengerti? 295 00:40:21,300 --> 00:40:23,500 Kamu ingin menemukan Shay Ling. 296 00:40:25,200 --> 00:40:26,500 Ayo! 297 00:40:26,800 --> 00:40:30,400 Satu2nya cara untuk masuk ke tempat mereka adalah sebagai tawanan mereka. 298 00:40:30,700 --> 00:40:34,400 - Kamu mungkin telah mengatakan padaku sebelumnya. - Kamu percaya padaku? 299 00:40:34,800 --> 00:40:38,700 Buat Chen Lo tawaran yang lebih baik daripada pembelinya. Dia akan menghalangi mereka. 300 00:40:39,100 --> 00:40:42,200 Bahkan jika pembelinya Jonathan Reiss? 301 00:40:42,500 --> 00:40:45,100 Kamu mungkin telah mengatakan padaku sebelumnya! 302 00:41:29,600 --> 00:41:34,300 - Apakah kamu benar2 akan membunuhku? - Aku yakin dia akan melakukannya. 303 00:41:34,700 --> 00:41:38,200 Aku pernah melihat aksinya. Terry tidak memberitahumu? 304 00:41:38,600 --> 00:41:42,600 Terakhir kalinya kami bertemu dengannya, ia pergi dengan naik truk ... 305 00:41:43,400 --> 00:41:46,000 ... penuh guci Ming milikku. 306 00:41:46,300 --> 00:41:48,700 Dan duduk di sampingnya ... 307 00:41:50,500 --> 00:41:52,800 ... adalah kakaknya. 308 00:41:54,200 --> 00:41:55,600 Bagaimana keadaannya? 309 00:41:55,900 --> 00:41:58,900 kamu ... seharusnya tidak datang ke sini. 310 00:42:00,700 --> 00:42:05,000 Itu membuatku keluar dari penjara. Selain itu, wanita ini punya tawaran yang bagus. 311 00:42:05,400 --> 00:42:08,200 - Lebih baik daripada Reiss. - Benarkah? 312 00:42:08,600 --> 00:42:11,500 - Haruskah aku menerimanya? - Terima saja. 313 00:42:11,900 --> 00:42:17,900 Atau kau dan aku menebusnya dan benda itu kembali ke Inggris dalam tiga bagian. 314 00:42:19,300 --> 00:42:21,100 Mari kita bicara. 315 00:42:21,400 --> 00:42:23,600 Bukan kau, Terry. 316 00:42:23,900 --> 00:42:26,200 Lady Croft dan aku. 317 00:42:26,500 --> 00:42:30,100 Kau tunggu di sini. Tertangkap. 318 00:42:30,800 --> 00:42:33,800 Empat menit. 319 00:42:34,200 --> 00:42:36,100 Bagus. 320 00:42:38,700 --> 00:42:42,800 Ada sesuatu yang kurasa kamu akan menghargainya. 321 00:42:51,300 --> 00:42:55,800 Ini adalah kelompok terbesar prajurit terracotta yang aku temukan. 322 00:42:56,200 --> 00:43:00,100 Raja Chin membuat mereka untuk digunakan di akhirat. 323 00:43:00,500 --> 00:43:04,300 Untuk menangkis musuh ia buat dalam satu ini. 324 00:43:04,600 --> 00:43:07,700 Kedengarannya kita berdua bisa menggunakan satu set. 325 00:43:08,100 --> 00:43:10,700 Aku akan senang bisa menjual beberapa kepadamu. 326 00:43:11,000 --> 00:43:13,800 Aku harap kamu sebagai pengusaha dengan Orb. 327 00:43:14,100 --> 00:43:19,600 Kau kehilangan orang2mu, demikian juga aku. Aku tidak melihat alasan kita harus sama2 kehilangan lagi. 328 00:43:20,200 --> 00:43:22,500 Jika aku ingin menggandakan apa yang Reiss tawarkan padaku ... 329 00:43:22,800 --> 00:43:25,500 - Apakah di sini? - Itu sangat berharga. 330 00:43:25,800 --> 00:43:29,900 Kamu tahu Reiss akan membunuhmu saat kamu berikan itu padanya. 331 00:43:30,300 --> 00:43:33,400 - Pemerintahmu menjamin keselamatanku? - Tidak 332 00:43:33,700 --> 00:43:36,100 Tapi aku akan menjamin. 333 00:43:36,400 --> 00:43:39,300 Pasti menyakitkan, mengatakan itu padaku. 334 00:43:40,600 --> 00:43:43,300 Ambil tawaran itu. 335 00:43:50,700 --> 00:43:56,000 - Kamu anggap memberi perintah padaku? - Ambil tawaran sebelum habis waktunya. 336 00:43:56,400 --> 00:43:57,700 Tidak 337 00:43:58,000 --> 00:44:03,500 - Maka aku akan memaksamu. - Aku akan membunuhmu! 338 00:45:13,100 --> 00:45:15,500 Sudah empat menit belum? 339 00:45:59,000 --> 00:46:00,800 Itu bagus. 340 00:46:02,400 --> 00:46:05,500 Terlalu buruk kamu berada di sisi yang salah. 341 00:46:06,900 --> 00:46:11,800 Katakan padaku di mana Orb-nya dan itu menyelamatkan hidupmu. 342 00:46:13,500 --> 00:46:16,200 Bunga Pagoda, di Shanghai. 343 00:46:17,300 --> 00:46:18,300 Jam 9. 344 00:46:20,600 --> 00:46:22,100 Ini milikku. 345 00:46:32,100 --> 00:46:33,900 Sekarang, kita impas. 346 00:46:47,700 --> 00:46:49,400 Sekarang! 347 00:47:07,400 --> 00:47:10,600 Ingat aturan "tanpa pistol"? Aku mempertimbangkannya kembali. 348 00:47:42,900 --> 00:47:46,900 Kau tahu ada tangga yang bisa kita digunakan? 349 00:48:12,500 --> 00:48:15,200 - Lara, kau baik-baik saja? - Ya. 350 00:48:15,600 --> 00:48:20,200 Aku sedang dalam perjalanan ke Shanghai, dan aku ingin kau melihat sesuatu. 351 00:48:20,700 --> 00:48:26,200 Saat itu di Kuil Luna. Aku bertaruh itu kunci untuk penandaannya. 352 00:48:26,600 --> 00:48:29,400 Dia memegang semacam alat musik. 353 00:48:31,400 --> 00:48:33,700 Itu suara. 354 00:48:34,000 --> 00:48:37,500 - Itu brilian. - Kunci itu seharusnya terkait dengan suara. 355 00:48:38,000 --> 00:48:40,900 Aku akan mulai decoding gambar. Dapatkan sisanya. Sampai jumpa. 356 00:48:41,200 --> 00:48:43,400 - Sampai jumpa. - Daah! 357 00:49:53,100 --> 00:49:54,900 Oh, baiklah. 358 00:49:55,200 --> 00:49:57,800 Seperti dulu. 359 00:50:01,900 --> 00:50:06,800 Aku pikir itu adalah pertama kali kamu benar2 tersenyum karena aku. 360 00:50:13,700 --> 00:50:15,800 Mengapa kau melakukannya? 361 00:50:16,200 --> 00:50:20,700 Aku mulai berpikir aku sudah bosan melakukan sesuatu dengan cara orang lain. 362 00:50:21,100 --> 00:50:23,300 Ini akan selalu menjadi cara orang lain. 363 00:50:23,600 --> 00:50:27,200 Jadi kamu meninggalkan orang2mu dan mengkhianati negaramu? 364 00:50:27,700 --> 00:50:32,800 Meninggalkan orang2ku dan negaraku, tidak menyakitkan seperti yang aku kira. 365 00:50:33,900 --> 00:50:36,300 Tapi meninggalkan kamu lakukan. 366 00:50:39,200 --> 00:50:43,000 Kau sukar untuk diikuti, Croft. 367 00:50:46,500 --> 00:50:49,800 Kau tahu mengapa kau dan aku bisa bersama sebaik ini? 368 00:50:50,200 --> 00:50:51,600 Tidak 369 00:50:53,300 --> 00:50:56,600 Kita adalah dua dari jenis, aku dan kamu. 370 00:50:59,200 --> 00:51:03,700 - Kita tidak ada kesamaan. - Aku tidak berpikir kita sama. 371 00:51:04,200 --> 00:51:08,900 Tapi aku pikir kita adalah sepasang. Sisi berlawanan mata uang yang sama. 372 00:51:33,500 --> 00:51:38,100 - Orang2ku memiliki atap tertutup. - Malah tertata sebagai orang yang ketinggalan. 373 00:51:38,500 --> 00:51:41,200 Orang2ku juga akan punya sesuatu untuk ditutupi. 374 00:51:41,500 --> 00:51:43,400 Oke, baiklah. 375 00:51:43,700 --> 00:51:45,500 Ok, Sean, mari kita pergi! 376 00:51:50,200 --> 00:51:52,400 Mereka mendarat di alun2. 377 00:51:53,700 --> 00:51:56,600 - Kita berada di posisi yang salah. Tangga? - Tidak ada waktu. 378 00:51:56,900 --> 00:51:58,200 - Atap bagunan? - Tidak 379 00:51:58,500 --> 00:52:03,300 Aku punya rencana. Tetap di sini. Tunggu tanda dariku. 380 00:52:07,100 --> 00:52:09,900 Ini uangnya, kemari dan ambillah! 381 00:52:17,700 --> 00:52:19,100 Tunggu tanda dariku? 382 00:52:19,400 --> 00:52:22,200 - Berikan padaku kotaknya! - Uangnya dulu! 383 00:52:22,500 --> 00:52:27,100 - Berikan padaku kotaknya sekarang! - Tidak! kamu dulu! 384 00:52:35,800 --> 00:52:38,300 Christ! Bawa kami keluar dari sini! 385 00:52:39,300 --> 00:52:41,400 Bawa kita naik! 386 00:53:05,500 --> 00:53:06,800 Bawa naik! 387 00:53:20,900 --> 00:53:23,100 Pergi! Bawa dia kemari! 388 00:53:38,000 --> 00:53:41,500 - Ya? - Kita sudah coba dengan caramu. Sekarang kita coba caraku. 389 00:53:41,800 --> 00:53:44,900 - Bawa ke atas pagoda sekarang! - OK. 390 00:54:24,500 --> 00:54:25,800 Dapat! 391 00:54:36,100 --> 00:54:38,400 Ayo! Tahan! 392 00:54:46,300 --> 00:54:50,400 - Lebih dekat! - Naik lebih tinggi! Lebih tinggi! 393 00:54:54,600 --> 00:54:59,100 - Salam untuk saudaramu! - Terlambat. 394 00:55:00,200 --> 00:55:02,400 Croft, apa yang kamu lakukan? 395 00:55:13,400 --> 00:55:14,800 Bawa kami naik! 396 00:55:19,100 --> 00:55:20,700 Minggir! Pergi! 397 00:55:27,700 --> 00:55:30,300 Ayo! Minggir! 398 00:55:42,900 --> 00:55:46,300 Aku bosan kamu mengacung2kan itu padaku. Kamu baik saja? 399 00:55:46,700 --> 00:55:51,200 - Tidak pernah lebih baik. - Sepertinya kita kehilangan Orb itu. 400 00:55:52,000 --> 00:55:54,900 Aku tidak akan meloncat ke udara untuk sesuatu yang sia2. 401 00:55:55,200 --> 00:55:57,700 Aku sudah memasang pelacak pada petinya. 402 00:56:00,200 --> 00:56:02,200 Dapat. Lihat. 403 00:56:07,100 --> 00:56:08,100 Mengesankan. 404 00:56:36,700 --> 00:56:40,800 Sebuah laboratorium senjata di tengah kota? Tidak mungkin. 405 00:56:41,200 --> 00:56:43,400 Dia pasti membuang peti itu. 406 00:56:43,700 --> 00:56:46,000 Tidak, itu ada di sini. 407 00:56:46,300 --> 00:56:48,600 Salah satu bangunan? 408 00:56:48,900 --> 00:56:53,400 Itu ada persis di mana kita berdiri. 409 00:56:59,500 --> 00:57:04,300 Bagian dari diriku mengatakan bahwa kotak Pandora itu cuma legenda. 410 00:57:05,600 --> 00:57:08,300 Tapi sekarang aku tahu itu ada. 411 00:57:13,500 --> 00:57:17,100 - Dia melarikan diri. - Dia tidak tahu di mana kita berada. 412 00:57:17,500 --> 00:57:19,200 Kita tidak mengambil risiko. 413 00:57:19,600 --> 00:57:23,600 Semua yang kita butuhkan untuk membuat antidot sudah dipindahkan ke jet. 414 00:57:27,700 --> 00:57:31,800 Aku butuh dua orang. Tengah kota. Segera. 415 00:57:34,300 --> 00:57:37,100 Apa? Apakah kamu gila? 416 00:57:38,300 --> 00:57:41,600 - Apakah kita siap? - Mudah. 417 00:58:55,100 --> 00:58:56,800 Halo. 418 00:59:46,800 --> 00:59:50,000 - Terlalu mudah. - Apa itu? 419 00:59:53,500 --> 00:59:55,500 Dia sudah decoding Orb. 420 00:59:56,500 --> 00:59:58,000 Sial! 421 01:00:00,600 --> 01:00:02,500 Headset. 422 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 Kamu harus membuat semua orang keluar. 423 01:00:27,200 --> 01:00:30,000 Apa yang kamu sarankan, alarm kebakaran? 424 01:00:36,500 --> 01:00:39,300 Tidak buruk. Tapi itu hanya alarm. 425 01:00:40,400 --> 01:00:41,900 Tidak ada bahaya. 426 01:00:42,200 --> 01:00:46,800 Apakah kamu pikir siapa pun di sini cukup dibayar untuk mengambil risiko itu? 427 01:00:53,300 --> 01:00:56,200 Jangan berpikir tentang hal itu. 428 01:00:57,400 --> 01:00:59,300 Itu dia. 429 01:01:02,300 --> 01:01:03,900 Ya? 430 01:01:07,300 --> 01:01:08,700 Keparat! 431 01:02:16,900 --> 01:02:20,400 Aku senang, Lara! Itu sudah terlalu mudah! 432 01:02:25,300 --> 01:02:27,900 Beri aku hal terbaikmu! 433 01:02:44,600 --> 01:02:45,900 Bagaimana? 434 01:02:47,700 --> 01:02:51,200 - Aku akan off-line. - Tidak, jangan! 435 01:02:54,600 --> 01:02:56,300 - Terima kasih. - Sama2. 436 01:02:59,800 --> 01:03:02,600 Halo. Apakah kamu mengerti medali? 437 01:03:03,000 --> 01:03:05,500 Yeah. Penandanya adalah gelombang suara. 438 01:03:05,900 --> 01:03:09,300 Kami telah menerjemahkan semua tanda2, kira2 setengah Orb. 439 01:03:09,700 --> 01:03:13,600 Mari kita selesaikan setelannya, lalu. Aku akan mengirim sisanya padamu. 440 01:03:14,100 --> 01:03:18,600 Kemudian selesaikan terjemahan dan kirimkan suaranya kembali kepadaku. 441 01:03:30,400 --> 01:03:33,200 Kami perlu lebih banyak back-up. 442 01:03:48,200 --> 01:03:50,100 Gadis pintar. 443 01:04:14,600 --> 01:04:16,100 Ayo! 444 01:04:16,400 --> 01:04:21,200 Jangan tembak dia! Sampai kita yakin komputer telah melakukan tugasnya. 445 01:04:21,600 --> 01:04:26,000 Kamu percaya akan mampu mengendalikan apa yang ada di kotak itu? 446 01:04:26,500 --> 01:04:28,600 Sungguh, Lara, kau membuatku kecewa. 447 01:04:28,900 --> 01:04:32,000 Apakah kita sudah menerima pembayaran dari para pembeli? 448 01:04:33,500 --> 01:04:39,300 Tidak, kamu tidak ingin mengendalikannya sama sekali. Kamu memanfaatkan pembeli. 449 01:04:39,700 --> 01:04:43,900 Mereka akan merilisnya sebagai sekadar senjata l ainnya, dan dunia menyalahkan mereka. 450 01:04:44,400 --> 01:04:47,400 Apa yang terjadi setelah dunia menyalahkan mereka. 451 01:04:49,100 --> 01:04:52,100 Setelah aku memiliki virus, aku akan membuat penangkalnya cukup 452 01:04:52,400 --> 01:04:54,700 untuk melindungi yang terbaik dan yang paling cerdas. 453 01:04:55,100 --> 01:04:58,900 Pemilik perusahaan, kepala negara. Hidup akan berlanjut. 454 01:04:59,300 --> 01:05:01,000 Kamu tidak pernah berpikir, 455 01:05:01,300 --> 01:05:04,300 "Dunia akan lebih baik tanpa orang2 tertentu"? 456 01:05:04,600 --> 01:05:08,700 Aku pasti bisa memikirkan satu orang yang bisa kulakukan tanpanya. 457 01:05:14,800 --> 01:05:16,600 Begitulah. 458 01:05:16,900 --> 01:05:20,800 Maafkan aku, Lara. Kamu sudah diterima di duniaku. 459 01:05:21,200 --> 01:05:22,700 Omong kosong. 460 01:05:23,000 --> 01:05:26,300 Tembak dia di antara kedua matanya. Jangan sampai salah. 461 01:06:08,700 --> 01:06:10,100 Keparat! 462 01:06:11,200 --> 01:06:13,600 Aku akan mendapatkanmu. 463 01:06:13,900 --> 01:06:15,800 Ikuti aku! 464 01:06:33,600 --> 01:06:35,400 Kau milikku. 465 01:07:24,700 --> 01:07:28,800 Dapat! Dua tiket satu arah keluar dari Hong Kong. 466 01:07:31,300 --> 01:07:33,200 Parasut! 467 01:07:34,200 --> 01:07:37,000 Sesuatu yang sedikit lebih cepat. 468 01:07:38,700 --> 01:07:40,800 Ayo! 469 01:07:44,500 --> 01:07:48,000 Titik pertemuan kita adalah dua setengah, mungkin tiga mil. 470 01:07:48,300 --> 01:07:52,200 Kamu sadar tidak ada yang pernah pergi lebih dari satu mil? 471 01:07:52,600 --> 01:07:55,000 - Akulah orangnya sekarang. - Dengan cara ini! 472 01:07:55,300 --> 01:07:58,700 - Benar, kau duluan. - Tidak, kau saja. 473 01:08:02,300 --> 01:08:04,000 Aku akan pergi dulu! 474 01:08:14,600 --> 01:08:16,100 Astaga! 475 01:08:17,500 --> 01:08:19,400 Ikuti dia. 476 01:09:40,000 --> 01:09:43,200 Hi, Terry. Senang bertemu denganmu. 477 01:10:01,400 --> 01:10:05,100 Kurasa kamu ingin membayarnya? Kita setuju pada $ 200? 478 01:10:05,500 --> 01:10:08,100 Tidak, $ 300! Pengeluaran. 479 01:11:05,800 --> 01:11:07,900 Jadi ... 480 01:11:10,400 --> 01:11:13,000 ... batu adalah peta? 481 01:11:13,300 --> 01:11:14,900 Ya, benar. 482 01:11:15,200 --> 01:11:18,600 Aku belum pernah melihat yang seperti ini. Bagaimana denganmu? 483 01:11:19,600 --> 01:11:22,700 Dan itu satu2nya cara untuk menemukan kotak itu? 484 01:11:23,000 --> 01:11:26,400 Pikirkan, kamu bisa mengambilnya dan berjalan keluar pintu. 485 01:11:26,900 --> 01:11:32,200 Tidak. Jendela lebih baik, kapal lebih cepat, lebih sulit dilacak. 486 01:11:34,400 --> 01:11:39,100 Croft, apakah kamu benar2 berpikir aku akan melakukannya untukmu? 487 01:12:16,700 --> 01:12:21,400 Kamu dapat patahkan pergelangan tanganku, tapi aku masih akan menciummu. 488 01:13:30,400 --> 01:13:34,600 Tidak persis apa yang ada dalam pikiranku, tapi baiklah. 489 01:13:34,900 --> 01:13:38,000 - Mengapa kau tidak menembak Reiss? - Apa? 490 01:13:38,400 --> 01:13:42,900 Dia pasti berjalan melewatimu di laboratorium. 491 01:13:43,300 --> 01:13:45,200 Kenapa kau tidak menembaknya? 492 01:13:45,500 --> 01:13:48,600 Susah dibidik. Aku tidak tahu di mana kau berada. 493 01:13:48,900 --> 01:13:51,700 Aku akan beritahu Ml6 dari semua pelayananmu. 494 01:13:52,000 --> 01:13:55,300 Kamu akan mendapatkan uang dan kehidupanmu. 495 01:13:55,800 --> 01:13:59,700 - Jangan sia2kan. - Ini bukan waktunya untuk berpisah. 496 01:14:00,200 --> 01:14:04,600 Ya, sebelum kamu membuat keputusan yang salah. 497 01:14:08,500 --> 01:14:11,100 OK, kamu ingin pergi? Silahkan. 498 01:14:11,400 --> 01:14:15,000 Tapi jangan berpura2 untuk mencoba menyelamatkan aku. 499 01:14:15,400 --> 01:14:18,000 Kau takut kamu mungkin tidak menarik pelatuk. 500 01:14:18,300 --> 01:14:22,700 Takut membiarkan penjaga turun, membiarkan orang masuk 501 01:14:27,500 --> 01:14:30,100 Aku tidak akan pergi karena aku tidak bisa membunuhmu. 502 01:14:30,400 --> 01:14:33,700 Aku pergi karena aku bisa. 503 01:15:19,900 --> 01:15:21,500 Selamat pagi. 504 01:15:21,800 --> 01:15:24,800 Bisa aku pinjam televisi? 505 01:15:25,300 --> 01:15:27,500 Ini penting. 506 01:15:28,500 --> 01:15:30,400 Halo. Cantik. 507 01:16:36,700 --> 01:16:39,700 - Halo, Bryce. - Halo, Lara. 508 01:16:40,000 --> 01:16:42,400 - Apakah kamu siap? - Ya. 509 01:16:42,800 --> 01:16:47,900 Benar. Mengirim gambar terakhir Orb ... sekarang. 510 01:16:53,100 --> 01:16:55,000 Dapat. 511 01:16:58,500 --> 01:17:01,600 Menerjemahkan ... Selesai. 512 01:17:05,300 --> 01:17:07,800 Kirim suara. 513 01:17:08,100 --> 01:17:10,400 Mengirimkannya sekarang. 514 01:17:20,200 --> 01:17:22,000 Tidak, tidak terjadi apa2. 515 01:17:23,500 --> 01:17:26,300 Oh, baiklah, kembali ke papan gambar. 516 01:17:27,300 --> 01:17:31,500 Tidak, tunggu. Nada sedang terdistorsi. Kirimi aku file. 517 01:17:31,900 --> 01:17:35,300 Dengar, Lara, . .. Aku tidak yakin ini akan berhasil. 518 01:17:35,600 --> 01:17:40,500 Ya, pasti. Pernah mendengar suara di tape recorder? Hal yang sama. 519 01:17:41,800 --> 01:17:46,800 Mengapa kita harus berdebat? Kirim aku filenya. 520 01:17:47,300 --> 01:17:50,100 - Mengirim file. - Terima kasih. 521 01:18:58,200 --> 01:18:59,700 Lara! 522 01:19:01,500 --> 01:19:03,700 Lara! 523 01:19:04,000 --> 01:19:06,100 Afrika. Itu di Afrika. 524 01:19:06,500 --> 01:19:10,100 - Di suatu tempat di dekat Kilimanjaro. - Bagus, Lara. 525 01:19:10,500 --> 01:19:12,900 Berapa lama Reiss untuk memperbaiki komputer nya? 526 01:19:13,200 --> 01:19:15,200 Dua puluh empat jam sudah tercepat. 527 01:19:15,500 --> 01:19:18,600 Minta Kosa untuk bertemu denganku di utara desanya. 528 01:19:19,000 --> 01:19:21,900 Jam 08.00. Sampai jumpa. 529 01:19:25,000 --> 01:19:28,800 Sedikit lebih cepat dari dua puluh empat jam, aku bilang. keluar! 530 01:19:34,000 --> 01:19:35,300 Afrika rupanya. 531 01:19:53,900 --> 01:19:57,500 - Kosa? Apa kabar? - Lara? 532 01:19:57,800 --> 01:20:01,900 - Kamu memiliki jip bersih. - Aku tahu bagaimana dirimu seperti peralatanmu! 533 01:20:02,400 --> 01:20:06,100 - Di mana kau? Aku tidak bisa melihatmu. - Jangan khawatir, aku bisa melihatmu. 534 01:20:06,600 --> 01:20:09,100 Dari mana kau datang sekarang? 535 01:20:09,400 --> 01:20:12,500 Terus lurus, stabilkan kecepatanmu. 536 01:20:17,000 --> 01:20:18,900 Lara! Selamat datang kembali! 537 01:20:24,700 --> 01:20:27,300 Apakah kamu pernah melakukan sesuatu dengan cara yang mudah? 538 01:20:27,700 --> 01:20:30,200 Dan risiko mengecewakanmu? 539 01:20:36,900 --> 01:20:40,900 Aku telah kehilangan teman dan aku tidak yakin kemana harus pergi ... 540 01:20:44,500 --> 01:20:46,100 Baju yang bagus. 541 01:20:46,800 --> 01:20:50,000 Dia pergi ke Kilimanjaro untuk bermain dengan gajah. 542 01:21:05,600 --> 01:21:08,900 Kosa, kita belum pernah ke sini, bukan? 543 01:21:09,300 --> 01:21:12,000 Kita tidak datang ke daerah ini sebelumnya. Mengapa? 544 01:21:12,300 --> 01:21:16,400 Aku pernah melihat gunung itu sebelumnya. Kotak tersebut ada disana di suatu tempat. 545 01:21:16,800 --> 01:21:19,200 Penduduk lokal menyebutnya "Gunung Dewa". 546 01:21:19,500 --> 01:21:24,100 Ada sebuah suku yang membuat rumah di atasnya yang mungkin membantu kita. 547 01:22:07,800 --> 01:22:10,300 Tinggalkan benda ini dan pergilah. 548 01:22:10,600 --> 01:22:14,000 Tinggalkan benda ini dan pergi. Dan jangan pernah berbicara tentang hal itu. 549 01:22:14,400 --> 01:22:20,400 Untuk pelanggaran di The Cradle of Life adalah risiko banjir dunia dengan kematian. 550 01:22:20,900 --> 01:22:23,100 Orang2 datang untuk kotak itu. 551 01:22:23,400 --> 01:22:26,800 Tidak seperti aku, mereka tidak akan melihatnya dengan rasa takut atau hormat. 552 01:22:27,200 --> 01:22:29,700 Mereka akan membukanya. Mereka ingin menggunakannya. 553 01:22:30,000 --> 01:22:35,200 Maaf kalau aku harus mengganggu dewa kalian untuk menjaga hal ini terjadi. 554 01:22:35,600 --> 01:22:38,900 Tapi aku akan melakukan apapun yang aku harus lakukan. 555 01:22:50,200 --> 01:22:54,100 Apakah kamu benar2 mengerti apa yang kamu lakukan? 556 01:22:54,500 --> 01:23:00,100 Apakah kamu benar2 siap menghadapi apa yang akan kamu pelajari? 557 01:23:00,500 --> 01:23:03,200 Beberapa rahasia harus tetap menjadi rahasia. 558 01:23:04,200 --> 01:23:08,500 Ini beban sangat berat , beban sangat sunyi. 559 01:23:11,900 --> 01:23:15,100 Jika kamu menemukan kotak itu, kamu harus membawanya. 560 01:23:15,400 --> 01:23:17,600 Aku siap, Tuan. 561 01:23:21,600 --> 01:23:25,800 Dia memperingatkan bahwa tidak ada orang yang mencari kotak bisa kembali. 562 01:23:26,200 --> 01:23:29,900 Dia mengatakan bahwa tanah seberang ngarai adalah milik Penjaga Bayangan. 563 01:23:30,400 --> 01:23:32,200 Penjaga Bayangan? 564 01:23:34,300 --> 01:23:36,900 Mereka tidak tidur. 565 01:23:37,200 --> 01:23:41,500 Mereka tidak pernah beristirahat. Mereka bergerak seperti angin. 566 01:23:43,900 --> 01:23:47,700 Dan apa saja yang berjalan tanah mereka akan mati. 567 01:23:48,100 --> 01:23:50,400 Dan Cradle itu sendiri? 568 01:23:52,500 --> 01:23:54,700 Hanya dengan Orb itu dapat terbuka. 569 01:23:55,000 --> 01:23:58,900 Di dalamnya kamu akan menemukan tempat kegilaan. Langit dan Bumi adalah satu. 570 01:23:59,300 --> 01:24:01,900 Arah, tidak berarti. 571 01:24:07,100 --> 01:24:11,000 Dia akan memberi kita dua puluh orang untuk mengantar kita sejauh yang mereka bisa, 572 01:24:11,300 --> 01:24:15,600 ke The Cradle of Life di mana kotak tersembunyi. 573 01:24:20,000 --> 01:24:22,100 Kita semakin dekat. 574 01:24:27,100 --> 01:24:31,900 Dia bilang kau benar. The Cradle of Life terletak di dekat puncak tertinggi. 575 01:24:32,900 --> 01:24:35,800 - Dia ingin tahu bagaimana kau bisa mengetahuinya. - Orb. 576 01:24:42,000 --> 01:24:47,400 Dia mengatakan dia tidak akan kembali bersama yang lain. Dia akan pergi sejauh kita pergi. 577 01:24:47,800 --> 01:24:53,000 - Ia akan melawan Penjaga Bayangan. - Kamu sangat pemberani. 578 01:24:55,000 --> 01:24:56,900 Apa yang dia katakan? 579 01:24:57,200 --> 01:25:00,000 Aksenmu lucu. 580 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Turun! 581 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 Turun! 582 01:25:41,500 --> 01:25:44,100 Mundur! Mundur! 583 01:25:55,000 --> 01:25:56,600 Mundur! Kembali! 584 01:26:15,100 --> 01:26:19,900 Terima kasih, Lara, untuk mengarahkan kita kesini dan untuk menemukan Orb. 585 01:26:20,300 --> 01:26:22,900 Namun, kamu telah melihat posisi yang tepat. 586 01:26:23,200 --> 01:26:25,400 Kamu bisa membuatku hemat berjam2, bahkan berhari2. 587 01:26:25,700 --> 01:26:29,200 Tolong aku, aku akan membuatnya layak. 588 01:26:31,000 --> 01:26:32,200 Tidak 589 01:26:32,400 --> 01:26:36,200 Pikirkan apa yang aku tawarkan. Biarkan dia pergi. 590 01:26:37,200 --> 01:26:40,000 Sebuah kesempatan untuk mencari tahu bagaimana semuanya dimulai. 591 01:26:40,300 --> 01:26:43,600 Kehidupan, Lara, asal-usul kita sebenarnya. 592 01:26:44,100 --> 01:26:46,900 Jangan bilang kau tidak tergoda. 593 01:26:48,100 --> 01:26:53,000 - Itulah apa yang membuat Pandora menjadi masalah. - Mereka bilang kau tidak akan melakukannya. 594 01:26:53,500 --> 01:26:59,200 Dan aku beritahu mereka bahwa kau akan melakukannya, daripada kehilangan dua teman2 terdekatmu. 595 01:27:00,700 --> 01:27:04,800 - Bawalah kami ke The Cradle of Life. - Maafkan aku, Lara. 596 01:27:05,200 --> 01:27:09,000 Ini takdirmu untuk melihat apa yang ada di dalamnya. 597 01:27:09,300 --> 01:27:13,500 Dia benar. Diseberang ngarai, ingat? 598 01:27:13,900 --> 01:27:17,700 Sepertinya berjalan kaki ringan dapat menyelamatkan teman2mu. 599 01:27:20,500 --> 01:27:25,400 Nah, jika senggang teman2ku ... Aku siap untuk berjalan. 600 01:28:01,000 --> 01:28:02,900 Aku yakin dia akan mengerti. 601 01:28:03,300 --> 01:28:08,200 Kau seharusnya bilang padanya kami adalah sandera. Dia tidak akan pernah menemukannya. 602 01:28:22,400 --> 01:28:26,500 Aku rasa tidak satupun dari kalian tahu bagaimana menerbangkan helikopter? 603 01:28:26,900 --> 01:28:28,600 Aku bisa. 604 01:28:29,000 --> 01:28:31,000 - Apa? - Apa? 605 01:28:31,300 --> 01:28:36,500 Aku punya lebih 150 jam dengan game simulasi penerbangan, model ... 606 01:28:38,400 --> 01:28:40,900 Dan dengan benda sesungguhnya? 607 01:28:41,200 --> 01:28:43,700 - Dua. - Dua? 608 01:28:44,000 --> 01:28:50,000 Kamu cuma harus menerbangkannya sekali aku mati, jadi ingat dua jam itu dengan baik! 609 01:29:23,400 --> 01:29:26,300 It's lewat sini? 610 01:29:28,400 --> 01:29:30,200 Bergeraklah, sayang. 611 01:30:58,900 --> 01:31:00,700 Apa itu? 612 01:31:01,800 --> 01:31:04,300 Kamu! Periksa itu! 613 01:31:07,600 --> 01:31:09,000 Terus bergerak! 614 01:31:54,300 --> 01:31:58,400 Apa yang kamu lakukan? Kembali dalam formasi sekarang! 615 01:32:50,200 --> 01:32:51,800 Keparat! 616 01:32:53,000 --> 01:32:56,600 Jangan! Mereka tampaknya bereaksi terhadap gerakan. 617 01:33:14,700 --> 01:33:16,600 Mereka sudah pergi. 618 01:33:19,400 --> 01:33:24,100 Kita sudah dekat. Aku pernah melihatnya di matamu. Bawa aku ke kotak Pandora. 619 01:33:24,500 --> 01:33:28,000 - Aku tidak tahu harus bagaimana. - Lakukan sekarang! 620 01:33:29,800 --> 01:33:35,000 Kamu adalah orang yang ingin pergi dengan berjalan. Jadi mulai berjalan! 621 01:33:41,400 --> 01:33:44,200 Yang berikutnya akan lebih tinggi. 622 01:34:22,300 --> 01:34:25,600 Hanya dengan Orb itu dapat terbuka. 623 01:34:26,900 --> 01:34:30,000 Hanya dengan Orb itu dapat terbuka. 624 01:34:33,700 --> 01:34:36,200 Baiklah. Aku memerlukan Orb. 625 01:34:37,900 --> 01:34:40,500 Kamu ingin melihat The Cradle of Life atau tidak? 626 01:34:40,800 --> 01:34:43,900 Kau katakan padaku apa yang harus dilakukan dengan hal itu. 627 01:35:40,800 --> 01:35:43,400 Jangan berpikir kamu bisa menipuku, Croft. 628 01:35:43,800 --> 01:35:46,500 Oh, diamlah! 629 01:35:47,900 --> 01:35:51,100 Jadi, ini adalah The Cradle of Life ... 630 01:35:58,200 --> 01:36:00,100 Disini rupanya. 631 01:36:01,300 --> 01:36:04,200 Ini semua milikmu. Waktu untuk menjadi pahlawan. 632 01:37:08,300 --> 01:37:10,200 Itu disana. 633 01:37:21,400 --> 01:37:26,400 Sempurna, bukan? Semua kekuatan itu dalam suatu wadah dangkal. 634 01:37:26,800 --> 01:37:32,300 Ketika Pandora melihat di dalam kotak, ia menangiskan asam hitam sebagai air mata. 635 01:37:32,800 --> 01:37:36,000 Dan, sebagai seorang wanita yang menemukan kotak, 636 01:37:36,300 --> 01:37:39,700 aku tidak melihat alasan untuk melanggar tradisi. 637 01:37:40,200 --> 01:37:42,800 Seorang wanita harus mengambil kotaknya. 638 01:37:44,900 --> 01:37:46,500 Ayo! 639 01:37:49,700 --> 01:37:52,700 Tidak mungkin untuk mencapainya. 640 01:37:54,200 --> 01:37:56,000 Sekarang ambillah! 641 01:37:57,200 --> 01:37:59,200 Ambillah! 642 01:39:28,700 --> 01:39:31,200 Kurasa tidak begitu, Reiss! 643 01:40:26,100 --> 01:40:27,900 Kamu baik2 saja? 644 01:40:28,700 --> 01:40:32,700 Aku baik-baik. Aku baik-baik. 645 01:40:38,700 --> 01:40:42,600 - Kau datang dengan persiapan. - Aku tahu betapa cerobohnya kamu. 646 01:40:47,300 --> 01:40:49,600 Hillary dan Bryce? 647 01:40:50,600 --> 01:40:52,800 Mereka baik2. 648 01:41:06,900 --> 01:41:08,600 Terima kasih. 649 01:41:08,800 --> 01:41:10,600 Apa itu? 650 01:41:13,700 --> 01:41:15,600 Terima kasih. 651 01:41:28,200 --> 01:41:30,900 Mari kita pergi dari sini. 652 01:41:40,200 --> 01:41:43,600 Terry? Apa yang kamu lakukan? 653 01:41:45,100 --> 01:41:48,000 Kau bercanda, kan? 654 01:41:48,400 --> 01:41:51,600 Kita akan mengambil ini besama kita. Ini adalah milik kita. 655 01:41:53,000 --> 01:41:56,900 Kau tidak boleh keluar dari sini dengan kotak. 656 01:41:58,300 --> 01:42:02,700 Jadi kau bilang kita tinggalkan begitu saja, ketika itu sangat berharga? 657 01:42:03,100 --> 01:42:05,500 - Letakkan kembali. - Kurasa tidak begitu. 658 01:42:05,800 --> 01:42:08,400 Itu bisa membunuh jutaan orang tidak berdosa. 659 01:42:08,800 --> 01:42:12,200 - Sekarang kamu menjadi dramatis. - Letakkan kembali. 660 01:42:12,500 --> 01:42:14,100 Tidak! 661 01:42:16,700 --> 01:42:22,100 Aku telah membantumu menjauhkan ini dari Reiss. Ini upahku. 662 01:42:23,400 --> 01:42:26,300 Aku akan membawanya bersamaku. 663 01:42:35,500 --> 01:42:38,100 Jadi begini? 664 01:42:38,400 --> 01:42:41,800 Nah, kamu memiliki otorisasi untuk membunuhku. 665 01:42:43,000 --> 01:42:45,300 Lebih baik lakukanlah. 666 01:42:45,600 --> 01:42:51,000 Karena jika kamu berpikir menghadangku akan cukup ... 667 01:42:52,700 --> 01:42:56,400 kamu tidak punya hak untuk menghentikanku. 668 01:43:04,500 --> 01:43:07,000 Lihat, semua yang kita yakini ... 669 01:43:07,300 --> 01:43:11,200 ... semua cita2mu, itu tidak nyata. 670 01:43:12,100 --> 01:43:15,500 Memang. Dan kau mencintaiku. 671 01:43:19,200 --> 01:43:24,800 Kau pikir kau kuat, tetapi kamu tidak akan memilih mereka melebihi aku. 672 01:43:28,800 --> 01:43:31,600 - Sekarang pergilah. - Tidak 673 01:43:35,700 --> 01:43:37,100 Baik. 674 01:46:04,600 --> 01:46:07,700 Kotak aman sekarang. 675 01:46:09,400 --> 01:46:12,900 Ada beberapa hal yang tidak dimaksudkan untuk dapat ditemukan. 676 01:46:22,700 --> 01:46:25,400 Apakah kau tidak pernah melakukan sesuatu dengan cara yang mudah? 677 01:46:25,700 --> 01:46:28,500 Aku tidak ingin mengecewakanmu. 678 01:46:53,100 --> 01:46:55,500 - Lara, kau baik2? - Semua baik2? 679 01:46:55,900 --> 01:46:59,000 Ini ... sangat menyentuh. 680 01:46:59,300 --> 01:47:02,900 Kamu tahu kami, selalu membuat persahabatan, gemar tertawa. 681 01:47:03,300 --> 01:47:05,200 Menikah ... 682 01:47:06,500 --> 01:47:08,300 Apa? 683 01:47:09,100 --> 01:47:12,000 Ini adalah upacara pernikahan dan kalian adalah pengantinnya. 684 01:47:12,900 --> 01:47:15,700 Semoga berhasil, teman2! 685 01:47:32,300 --> 01:47:33,800 Pergi! 686 01:47:33,800 --> 01:48:34,800 Translated By c@H_$0LOw3S1 RESYNC BY BSpidey87