1
00:01:37,297 --> 00:01:38,321
Susan!

2
00:01:51,411 --> 00:01:53,402
Charles!

3
00:02:33,520 --> 00:02:35,317
Charles!

4
00:03:11,391 --> 00:03:14,292
Kau melamun lagi. Sedang
pikirkan cowok keren yang mana?

5
00:03:15,528 --> 00:03:18,497
Aku sedang melihat pemandangan.

6
00:03:22,468 --> 00:03:24,402
Cowok keren sudah datang.

7
00:03:58,271 --> 00:03:59,431
Hati-hati.

8
00:04:02,408 --> 00:04:04,273
Biar aku saja.

9
00:04:08,414 --> 00:04:10,473
Tuan./Terima kasih.

10
00:04:12,452 --> 00:04:16,252
Sudah kubilang ke tempat kecil
seperti ini harus bawa uang tunai.

11
00:04:17,257 --> 00:04:20,418
Tadi siang beli barang untuk Sen Lin,
uangku sudah hampir habis. Untung ada kau.

12
00:04:21,394 --> 00:04:23,419
Kau benar2 pria yang baik.

13
00:04:24,464 --> 00:04:26,261
Biar aku saja.

14
00:04:29,369 --> 00:04:31,269
Semoga perjalanan anda menyenangkan.

15
00:04:33,539 --> 00:04:36,337
Bukankah pertama kali?

16
00:04:42,315 --> 00:04:45,478
Ini hanya kenangan, belum membukanya.

17
00:04:45,518 --> 00:04:48,316
Maaf, ini benda bahaya.

18
00:04:48,354 --> 00:04:51,289
Benda bahaya? Kau kira kau siapa?

19
00:04:51,324 --> 00:04:53,292
Dia lebih tahu arti bahaya darimu!
Suamiku lebih tahu arti bahaya!

20
00:04:53,326 --> 00:04:54,486
Benda ini penting sekali.

21
00:04:54,494 --> 00:04:55,518
Hadiah untuknya.

22
00:04:55,528 --> 00:04:57,428
Kau ingin mengacaukan pernikahan kami.

23
00:04:57,463 --> 00:05:01,331
Pot bunga..lebih cocok
untuk pernikahan kalian.

24
00:05:01,334 --> 00:05:03,302
Panggil atasanmu!

25
00:05:03,336 --> 00:05:05,361
Kami penumpang VIP!

26
00:05:08,374 --> 00:05:10,365
Nona kecil.

27
00:05:11,344 --> 00:05:13,403
Aku akan bermain sulap untukmu ya.

28
00:05:13,446 --> 00:05:15,277
Pinjamkan ini.

29
00:05:16,449 --> 00:05:17,507
Lihat.

30
00:05:25,391 --> 00:05:28,292
Kemana ya?

31
00:05:42,308 --> 00:05:43,308
Tunggu.

32
00:06:00,526 --> 00:06:03,256
Lihat, siapa yang datang?

33
00:06:04,430 --> 00:06:09,231
Kau baik2 saja?/Ya/Sampaikan
salam kami pada orangtua-mu.

34
00:06:09,402 --> 00:06:12,371
Perhatikan keselamatan.

35
00:06:14,440 --> 00:06:18,399
Jangan melihat lagi. Hargai hidup
dengan baik. Jauhi sampah ini.

36
00:06:21,347 --> 00:06:26,250
Tampaknya itu lebih
berbahaya untuk kehidupan.

37
00:06:26,352 --> 00:06:30,311
Ini hanya hobby

38
00:06:30,423 --> 00:06:34,450
kau tak ingin kekasih-mu
lakukan apa padamu?

39
00:06:35,261 --> 00:06:39,288
A. Perbohong. B.Selingkuh.
C. Dia tak pernah mencintaimu.

40
00:06:39,499 --> 00:06:42,366
Sama saja/Apa?

41
00:06:43,336 --> 00:06:47,363
Semua itu berbohong.

42
00:06:57,383 --> 00:07:00,511
Aku akan siap2/Biar aku
saja. Lni terakhir kali.

43
00:07:07,393 --> 00:07:11,352
Tidak satu pesawat lagi.

44
00:07:12,432 --> 00:07:16,391
Belajar dariku saja. Takkan rugi.

45
00:07:18,371 --> 00:07:19,497
Itu keberuntungan kau.

46
00:07:25,378 --> 00:07:28,313
Jangan melihatku, aku tegang sekali.

47
00:07:28,347 --> 00:07:33,410
Keadaan co-pilot tak stabil.

48
00:07:36,422 --> 00:07:39,323
Silahkan ikuti aku.

49
00:07:42,261 --> 00:07:43,353
Selamat datang.

50
00:07:47,266 --> 00:07:50,258
Silahkan lewat sini./Terima kasih.

51
00:07:54,273 --> 00:07:56,366
Semua ini milik kita, Sayang.

52
00:07:56,476 --> 00:08:00,276
Champanye/Baik.

53
00:08:02,515 --> 00:08:04,483
Tangga benar2 menyebalkan.

54
00:08:10,423 --> 00:08:14,291
Aku tahu kau ingin bicara apa? Lni liburan.

55
00:08:14,327 --> 00:08:18,388
Ini tugas luar kota bagi-mu.

56
00:08:20,399 --> 00:08:24,335
Jika dia tidak bantu beli tiket

57
00:08:24,337 --> 00:08:26,396
aku benar tak punya waktu.

58
00:08:30,543 --> 00:08:33,239
Kau selalu tak punya waktu.

59
00:08:34,313 --> 00:08:38,306
Selamat malam.

60
00:08:38,384 --> 00:08:41,285
Pesawat ini akan menuju S'pore.
Aku Charles, kapten pilot.

61
00:08:41,521 --> 00:08:46,481
Ini penerbangan terakhir.

62
00:08:47,260 --> 00:08:49,421
Tak banyak orang datang ke pulau Hao Yin.

63
00:08:50,296 --> 00:08:54,323
Jessica di lantai 2. Sekarang yang
bersama kalian adalah Susan dan Rolan.

64
00:08:54,400 --> 00:08:57,800
Kami dengan senang hati melayani anda. Semoga
menikmati penerbangan ini. Terima kasih.

65
00:08:59,305 --> 00:09:03,469
Kenapa tak bilang ini penerbangan terakhir
bagimu?/Tak ada waktu bicara bukan2.

66
00:09:04,410 --> 00:09:06,241
Selesaikan penerbangan ini dengan baik.

67
00:09:06,312 --> 00:09:11,249
Ya. 747 hanya untuk 3 kali penerbangan

68
00:09:11,384 --> 00:09:15,320
lni kebijakan perusahaan.

69
00:09:21,260 --> 00:09:26,288
Benar? Pembalap? Hanya
bisa belok kiri dan kanan.

70
00:09:26,299 --> 00:09:28,426
Tahu lalu juara berapa?

71
00:09:28,434 --> 00:09:30,368
Juara 2

72
00:09:30,403 --> 00:09:33,304
ltu ketiga kali, bukan?

73
00:09:33,306 --> 00:09:36,469
Terus terang, itu tak perlu SIM

74
00:09:43,449 --> 00:09:47,385
lni terakhir kali bagimu.
kau akan menangis?

75
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
Jangan lupa yang kau janji
mengadakan pesta untukku.

76
00:09:49,422 --> 00:09:53,483
Kami akan menunggumu.

77
00:10:25,424 --> 00:10:33,331
Dia datang, aku melihatnya.
Berhenti! Jangan menerbangnya!

78
00:10:33,366 --> 00:10:40,431
Ini bahaya, pakai sabuk pengaman.

79
00:10:40,473 --> 00:10:46,275
Melihat dari sudut ini, Tak
ada salahnya nenek khawatir.

80
00:10:47,413 --> 00:10:50,405
Sebab saat pesawat terbang dan mendarat

81
00:10:50,449 --> 00:10:52,280
mudah sekali lepas kendali.

82
00:10:52,284 --> 00:10:55,310
Maka tak ada salahnya.

83
00:10:56,255 --> 00:10:57,517
Benar?

84
00:11:07,333 --> 00:11:09,233
Benar.

85
00:11:12,505 --> 00:11:16,373
Ini keputusan yang bijak.

86
00:11:16,375 --> 00:11:20,436
Sangat spesial.

87
00:11:20,479 --> 00:11:23,277
Kita sudah terbang.

88
00:11:23,315 --> 00:11:25,442
Mohon matikan HP anda demi keselamatan.

89
00:11:25,451 --> 00:11:29,387
Tolong matikan untukku.

90
00:11:52,311 --> 00:11:55,371
Angin luar besar sekali/Ya.

91
00:12:06,525 --> 00:12:08,356
Kenapa tidak tambah kecepatan?

92
00:12:08,360 --> 00:12:10,260
Kembali kesana

93
00:12:10,329 --> 00:12:11,489
ltu baru tempatmu.

94
00:12:11,497 --> 00:12:15,263
Jangan khawatir, semua akan baik saja.

95
00:12:24,410 --> 00:12:28,278
Bulan besar sekali. Satu tahun satu kali.

96
00:12:33,486 --> 00:12:37,252
Kau kenapa? Tahu depan, dia akan pindah.

97
00:12:39,258 --> 00:12:42,352
Dia murid-mu./Tambah kecepatan.

98
00:12:55,274 --> 00:12:58,368
Kau tak bisa istirahat dulu? Setelah
kembali ke Shanghai baru melakukannya.

99
00:13:01,547 --> 00:13:04,345
Ini demi masa depan kita, Sayang.

100
00:13:04,350 --> 00:13:08,309
Nanti aku akan kirim laporan ini.

101
00:13:12,424 --> 00:13:15,359
Entah masalah apa membuat dia marah2.

102
00:14:11,317 --> 00:14:13,285
Ada yang bisa kubantu?

103
00:14:14,453 --> 00:14:17,479
Ada yang spesial?

104
00:15:29,361 --> 00:15:35,493
Berkencanlah denganku..

105
00:15:36,535 --> 00:15:37,535
Belum terpikir.

106
00:15:49,415 --> 00:15:52,384
Tak masalah.

107
00:15:58,290 --> 00:16:01,487
Ada hal yang sulit dikatakan.

108
00:16:03,295 --> 00:16:07,288
Aku masih kerja, ini penting.

109
00:16:09,368 --> 00:16:11,233
Bisa ada apa?

110
00:16:19,445 --> 00:16:22,414
Bangunlah.

111
00:16:24,416 --> 00:16:25,474
Lihat.

112
00:16:47,539 --> 00:16:48,539
Liu Sie.

113
00:16:52,277 --> 00:16:54,370
Kebetulan sekali. Kau
juga tak bisa tidur ya?

114
00:17:05,491 --> 00:17:10,360
Begini benar2 tak menyenangkan.

115
00:17:11,296 --> 00:17:13,457
Tapi... tidak apa2.

116
00:17:14,533 --> 00:17:16,501
Takut dipaksa.

117
00:17:17,436 --> 00:17:20,337
Bagaimana denganku? Kau
pikirkan perasaanku?

118
00:17:21,473 --> 00:17:23,464
Aku takut kau takkan berpisah dengannya.

119
00:17:28,280 --> 00:17:29,474
Maaf.

120
00:17:33,452 --> 00:17:38,480
Aku mencintaimu, kita bisa bahagia.

121
00:17:39,425 --> 00:17:40,625
Mudah sekali yang kau katakan.

122
00:17:42,494 --> 00:17:44,291
Cinta harus sederhana

123
00:18:21,366 --> 00:18:22,526
kau ingin istirahat

124
00:18:23,502 --> 00:18:25,402
lstirahat.

125
00:18:31,410 --> 00:18:32,410
Bagus sekali.

126
00:18:34,346 --> 00:18:35,346
Aku ya.

127
00:18:36,482 --> 00:18:39,508
Terima kasih

128
00:20:52,317 --> 00:20:53,317
Katie

129
00:20:56,388 --> 00:20:57,388
lni saja.

130
00:20:58,423 --> 00:21:02,257
Mari kita tidur.

131
00:21:24,416 --> 00:21:26,407
Ayolah.

132
00:21:29,454 --> 00:21:32,287
Aku akan ambilkan untukmu.

133
00:21:32,357 --> 00:21:34,257
Biar aku saja

134
00:21:35,394 --> 00:21:36,394
ayo.

135
00:21:41,433 --> 00:21:43,264
Mari kita lihat.

136
00:22:16,234 --> 00:22:20,227
Segera mencari tahu.

137
00:22:20,405 --> 00:22:25,240
Tadi aku melihat sesuatu.

138
00:22:25,477 --> 00:22:28,469
Jangan saling menduga.

139
00:22:29,481 --> 00:22:33,440
Semua akan baik saja/Tidak.

140
00:22:34,252 --> 00:22:37,346
Tak ada gunanya tetap disini.

141
00:22:38,290 --> 00:22:39,416
Apa maksudmu?

142
00:22:41,426 --> 00:22:44,293
Selain dia, kau ingin kesana.

143
00:22:44,363 --> 00:22:47,332
Sudah berapa lama kau kenal
aku?/Lebih dari yang kau tahu.

144
00:22:47,532 --> 00:22:50,433
Jadi maksudmu?

145
00:22:59,311 --> 00:23:02,474
Mohon tenang. Jangan mendekat.

146
00:23:03,315 --> 00:23:08,446
Setelah pesawat mendarat,
kepolisian akan menyelidiki-nya.

147
00:23:11,256 --> 00:23:12,377
Semoga kalian bisa mengerti.

148
00:23:16,461 --> 00:23:20,363
Tenanglah.

149
00:23:25,470 --> 00:23:26,470
Beri aku 2 kali lipat.

150
00:23:29,374 --> 00:23:30,500
Siap2.

151
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
Aku tak ijinkan bertindak sendiri.

152
00:23:35,247 --> 00:23:37,306
Siapapun tak boleh mendekat.

153
00:23:37,516 --> 00:23:42,215
Kenapa tidak coba jika
dia benar bisa membantu.

154
00:23:52,364 --> 00:23:53,456
Jangan pikir bukan2

155
00:24:27,466 --> 00:24:29,229
lni tak seharusnya disini.

156
00:24:30,502 --> 00:24:31,502
Apa?

157
00:24:33,271 --> 00:24:34,295
Luka binatang?

158
00:24:36,374 --> 00:24:38,308
Tak ada yang membawa
binatang kedalam pesawat.

159
00:24:43,515 --> 00:24:45,483
Aku akan mencari tahu.

160
00:24:57,496 --> 00:24:59,361
Sekarang sedikit petunjuk.

161
00:25:00,532 --> 00:25:02,227
Tapi..

162
00:25:04,436 --> 00:25:05,436
Ini tidak mungkin.

163
00:25:06,538 --> 00:25:08,335
Situasi bahaya

164
00:25:23,421 --> 00:25:24,421
lkuti aku.

165
00:25:28,326 --> 00:25:32,490
Aku yang memutuskan ini semua.

166
00:25:33,465 --> 00:25:39,233
Bagaimana jika masih ada yang terluka?

167
00:25:39,304 --> 00:25:41,397
Kau tak perlu melindungiku.

168
00:25:44,276 --> 00:25:46,301
Bolehkah aku bicara?

169
00:25:46,444 --> 00:25:47,444
Bicaralah.

170
00:25:48,313 --> 00:25:54,309
Lukanya karena sesuatu.

171
00:25:54,519 --> 00:25:55,519
Beracun.

172
00:25:57,255 --> 00:25:58,483
Omong kosong.

173
00:26:00,458 --> 00:26:02,221
Tak peduli apa itu

174
00:26:02,460 --> 00:26:03,518
lukanya beracun.

175
00:26:04,396 --> 00:26:06,330
Takkan bisa bertahan.

176
00:26:06,431 --> 00:26:07,471
Kita harus cepat cari tahu

177
00:26:07,532 --> 00:26:10,501
tak mungkin racun yang begitu mematikan.

178
00:26:11,303 --> 00:26:13,498
Jadi maksudmu pelaku juga manusia?

179
00:26:14,506 --> 00:26:16,497
Aku tak tahu apa itu

180
00:26:17,309 --> 00:26:18,309
tapi sangat berbahaya.

181
00:26:20,412 --> 00:26:23,381
Racun.

182
00:26:27,352 --> 00:26:31,413
Aku tak peduli kalian/Diam!

183
00:26:31,489 --> 00:26:36,426
Dia akan membawa kita pergi.

184
00:26:37,362 --> 00:26:38,386
Tidak waras

185
00:26:38,530 --> 00:26:44,366
kau juga tidak lebih baik!
Aku takkan mati konyol disini!

186
00:26:44,469 --> 00:26:47,302
Kalau berani katakan itu lagi!

187
00:26:48,406 --> 00:26:50,397
Dasar pengecut!/Apa?

188
00:26:51,343 --> 00:26:53,436
Waktu aku di medan perang,
kau masih anak kecil!

189
00:26:54,479 --> 00:26:56,470
Jangan ribut dengannya. Dia akan melukaimu.

190
00:26:59,317 --> 00:27:02,445
Si gila itu bilang pelaku bukan manusia

191
00:27:02,554 --> 00:27:04,522
ltu penilaiannya.

192
00:27:06,358 --> 00:27:07,358
Aku mau kesana.

193
00:27:11,429 --> 00:27:13,329
Sekarang kita butuh tenang.

194
00:27:15,333 --> 00:27:17,301
Mana dia?

195
00:27:19,404 --> 00:27:21,463
Biar semua di satu tempat.

196
00:27:21,506 --> 00:27:26,375
Baik. Aku akan mencari tahu

197
00:27:31,516 --> 00:27:35,384
kau tidak melihat siapa2?

198
00:27:36,354 --> 00:27:38,413
Kau mencurigai aku?

199
00:27:39,357 --> 00:27:42,326
Dia hanya takut.

200
00:27:43,261 --> 00:27:45,320
Dimana itu?

201
00:27:45,497 --> 00:27:49,456
Ini lebih penting dari
urusan kita, mengerti?

202
00:27:49,534 --> 00:27:52,503
Aku hanya peduli kau,
yang lain tak penting.

203
00:27:55,340 --> 00:27:58,503
Tuan, mohon anda dan
istri anda kebawah sana.

204
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
Aku dan istriku tetap disini.

205
00:28:42,387 --> 00:28:43,411
Siapa?

206
00:28:44,422 --> 00:28:47,414
Aku...!

207
00:28:48,259 --> 00:28:49,283
Sedang apa kau disini?

208
00:28:50,361 --> 00:28:52,386
Sebaiknya kita jangan bertindak sendiri.

209
00:28:53,331 --> 00:28:55,231
Dilarang berada disini

210
00:29:00,305 --> 00:29:04,469
kau sedang mencarinya.

211
00:29:12,517 --> 00:29:13,517
Siapa?

212
00:29:14,486 --> 00:29:15,510
Andy!

213
00:29:30,401 --> 00:29:34,428
Andy..

214
00:29:35,507 --> 00:29:36,507
Andy!

215
00:29:49,454 --> 00:29:51,422
Sama seperti luka Jessica.

216
00:29:59,330 --> 00:30:00,388
Kita cari kapten.

217
00:30:11,543 --> 00:30:15,536
Binatang beracun, sulit mencarinya

218
00:30:16,314 --> 00:30:17,440
kau sudah mendengarnya?/Ya.

219
00:30:18,249 --> 00:30:21,275
Sedang diselidiki, bahkan
melibatkan para pakar.

220
00:30:25,490 --> 00:30:29,256
Dia sudah mati.

221
00:30:29,360 --> 00:30:32,488
Apa penyebabnya?/Kami
belum bisa memastikan.

222
00:30:33,398 --> 00:30:38,301
Tapi ini berhubungan
dengan kasus 20 tahun lalu.

223
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
Ada suatu racun.

224
00:30:42,307 --> 00:30:46,437
Sudah ada 2 orang meninggal.

225
00:30:47,345 --> 00:30:50,508
Kami sedang berusaha.

226
00:30:55,453 --> 00:30:57,353
Seharusnya beritahu pada mereka/Tidak

227
00:30:57,422 --> 00:31:00,220
kau juga melihat/Mereka
akan panik jika tahu.

228
00:31:00,358 --> 00:31:04,385
Mereka harus tahu/Aku
Kapten, aku yang memutuskan.

229
00:31:14,305 --> 00:31:16,398
Sayang, aku mau ke toilet

230
00:31:17,342 --> 00:31:18,502
kau sendirian tidak apa2'kan?

231
00:31:48,306 --> 00:31:49,364
Jangan bercanda.

232
00:32:06,391 --> 00:32:07,391
Siapa?

233
00:32:09,394 --> 00:32:10,452
Ingin tunjukan sesuatu.

234
00:32:12,463 --> 00:32:16,456
Tak bisa menunggu lagi.

235
00:32:21,406 --> 00:32:22,430
Tutup matamu

236
00:32:40,258 --> 00:32:44,490
lni bagus sekali.

237
00:32:47,432 --> 00:32:48,432
Aku janji padamu.

238
00:32:50,468 --> 00:32:54,234
Aku sudah lama mencari ini untukmu.

239
00:32:56,274 --> 00:33:01,337
Kita pasti akan kembali/Terima kasih.

240
00:33:03,514 --> 00:33:04,514
Terima kasih

241
00:33:31,342 --> 00:33:32,342
kau kenapa?

242
00:33:33,244 --> 00:33:38,341
Jangan sentuh dia. Lukanya beracun!

243
00:33:55,233 --> 00:33:56,325
Dimana?

244
00:33:56,501 --> 00:34:01,370
Cepat katakan!/Lepaskan.

245
00:34:01,472 --> 00:34:05,431
Cepat katakan, dimana barangku?

246
00:34:06,444 --> 00:34:10,471
Hentikan!/Aku harus menemukannya.

247
00:34:10,515 --> 00:34:12,380
Mencari apa?

248
00:34:13,251 --> 00:34:15,515
Kenapa itu sudah tak ada?

249
00:34:19,357 --> 00:34:21,325
Ada apa sebenarnya?

250
00:34:26,364 --> 00:34:32,325
Katakan! Apapun itu, aku akan membunuhnya!

251
00:34:33,304 --> 00:34:36,501
Aku membawa kedalam pesawat

252
00:34:38,509 --> 00:34:41,376
kau membawa apa?

253
00:34:42,547 --> 00:34:44,276
Jaga dia!

254
00:34:45,450 --> 00:34:47,315
Mahluk...!

255
00:34:49,420 --> 00:34:55,325
Tapi sudah mati, aku yakin
itu. Seperti kucing mati!

256
00:34:55,426 --> 00:34:58,361
Itu benar sudah mati.

257
00:35:01,432 --> 00:35:03,525
Keparat! Kau membawa apa kedalam pesawat?

258
00:35:04,535 --> 00:35:08,528
Kubilang sudah mati!

259
00:35:10,441 --> 00:35:14,377
Aku mempelajarinya sejak kecil.

260
00:35:16,314 --> 00:35:20,410
Terus terang!/Sudah mati, aku bersumpah!

261
00:35:29,494 --> 00:35:30,518
Hentikan!

262
00:35:32,396 --> 00:35:35,263
Lihat yang kau lakukan!

263
00:35:38,402 --> 00:35:42,361
Jika luka itu segera bersihkan dengan air.

264
00:35:43,407 --> 00:35:48,242
Aku masih menunggu kabar selanjutnya.

265
00:35:52,416 --> 00:35:56,443
Hanya air bisa menolongnya.

266
00:35:57,321 --> 00:35:58,413
Mereka tahu itu?

267
00:35:59,423 --> 00:36:00,447
Cepat ambil air!

268
00:36:05,530 --> 00:36:07,293
Kak!

269
00:36:10,234 --> 00:36:13,328
Bukan aku ingin pukul dia!

270
00:36:15,273 --> 00:36:16,365
Jangan pukul lagi.

271
00:36:18,476 --> 00:36:22,242
Kita buang2 waktu. Dia sudah mengakuinya!

272
00:36:22,346 --> 00:36:25,281
Dia yang membawanya/Aku tahu.

273
00:36:26,250 --> 00:36:29,447
Tapi sekarang percuma menyalahi orang.

274
00:36:30,254 --> 00:36:32,449
Mau jadi pahlawan ya.

275
00:36:33,524 --> 00:36:39,360
Apa maksudmu?/Bagaimanapun akan mati!

276
00:36:40,264 --> 00:36:42,289
Kau gagal menjaga teman sendiri.

277
00:36:43,467 --> 00:36:47,403
Kenapa? Masih belum beritahu
dia tentang hubungan kita?

278
00:36:50,474 --> 00:36:51,474
Apa?

279
00:36:54,478 --> 00:36:55,478
Kau..

280
00:36:57,481 --> 00:36:58,481
Maaf.

281
00:37:00,318 --> 00:37:03,378
Kita harus menghormati pilihannya.

282
00:37:26,344 --> 00:37:27,368
Tak ada salahnya

283
00:37:30,348 --> 00:37:31,372
lni salahku.

284
00:37:32,316 --> 00:37:34,216
Kenapa?

285
00:37:35,419 --> 00:37:39,446
Kak, aku takut/Jangan ribut.

286
00:37:41,425 --> 00:37:46,362
Aku takut/Aku akan menyelesaikannya

287
00:37:55,306 --> 00:37:57,274
kau mau pergi kemana?

288
00:37:59,277 --> 00:38:00,369
Jangan kesana.

289
00:38:01,345 --> 00:38:07,341
Aku takut, jangan tinggalkan aku!

290
00:38:07,451 --> 00:38:10,215
Aku mohon, jangan kesana!

291
00:38:22,466 --> 00:38:25,230
Tidak apa2.

292
00:38:51,329 --> 00:38:54,389
Siau Xi..

293
00:39:21,325 --> 00:39:22,325
Kau bantu mereka!

294
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
Kita harus bawa dia kesana.

295
00:39:37,408 --> 00:39:38,466
Hu!

296
00:39:39,443 --> 00:39:41,274
Bangunlah

297
00:39:47,318 --> 00:39:48,478
lni butuh lama

298
00:39:51,389 --> 00:39:53,516
Luka-nya.

299
00:39:56,394 --> 00:39:58,453
Ada yang terluka lagi.

300
00:39:58,529 --> 00:40:04,263
Situasi kacau sekali, bawa kesana.

301
00:40:04,368 --> 00:40:06,427
Kami membutuhkanmu.

302
00:40:08,539 --> 00:40:16,344
Jangan biarkan dia masuk.
Hanya itu satu-satunya cara.

303
00:40:18,282 --> 00:40:20,443
Apa yang bisa kulakukan?/kau
mengatasi keadaan luar.

304
00:40:21,385 --> 00:40:24,218
Jaga dirimu baik2.

305
00:40:24,422 --> 00:40:28,256
Apapun yang terjadi

306
00:40:29,393 --> 00:40:32,362
aku percaya padamu.

307
00:40:34,331 --> 00:40:35,457
Sampai ketemu nanti.

308
00:40:47,378 --> 00:40:48,504
Siau Xi.

309
00:40:49,346 --> 00:40:53,373
Sudah periksa semuanya,
tak ada yang terluka.

310
00:40:54,251 --> 00:40:59,382
Ini bukan luka biasa.

311
00:41:01,325 --> 00:41:05,261
Ya, harus cepat car penyebabnya.

312
00:41:06,263 --> 00:41:11,291
Kita jangan cari masalah.

313
00:41:13,304 --> 00:41:15,329
Masih ada satu jam lagi.

314
00:41:19,443 --> 00:41:24,346
Semua disatu. Jangan sembarangan pergi.

315
00:41:25,282 --> 00:41:27,375
Apa gunanya banyak orang?

316
00:41:28,385 --> 00:41:30,319
Kita harus mendengarnya

317
00:41:45,503 --> 00:41:50,338
kau tak bisa istirahat sebentar?

318
00:41:51,375 --> 00:41:54,242
Tak ada waktu lagi

319
00:41:58,449 --> 00:42:00,212
lni harus cepat diselesaikan.

320
00:42:02,453 --> 00:42:04,387
Terima kasih.

321
00:42:05,489 --> 00:42:09,425
Terima kasih

322
00:42:11,495 --> 00:42:15,488
kau belum beritahu dia
tentang hubungan kita?

323
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
Kenapa?

324
00:42:33,517 --> 00:42:36,281
Aku ingin beritahu-mu sejak awal.

325
00:42:41,458 --> 00:42:43,289
Maafkanlah aku

326
00:42:46,497 --> 00:42:50,399
kau..

327
00:42:54,371 --> 00:42:57,306
Kita hidup dan turun dari pesawat

328
00:42:59,510 --> 00:43:01,239
baru mengatakannya.

329
00:43:30,374 --> 00:43:32,365
Kita harus melakukannya.

330
00:44:20,457 --> 00:44:22,322
Siau Xi!

331
00:44:23,460 --> 00:44:25,360
Kau tidak apa2?

332
00:44:45,315 --> 00:44:49,445
Cepat cari katie!

333
00:45:22,352 --> 00:45:24,513
Mana boleh kau begitu.

334
00:45:25,355 --> 00:45:28,324
Aku lakukan apa?/kau lelaki?

335
00:45:28,425 --> 00:45:30,290
Apa maksudmu?

336
00:45:30,461 --> 00:45:33,430
Kini kau ingin kembali padanya?

337
00:45:36,500 --> 00:45:39,298
Dia lebih baik darimu.

338
00:45:39,369 --> 00:45:43,465
Ternyata kau berpikir begitu.
Kenapa ingin bersama aku?

339
00:45:46,510 --> 00:45:51,277
Aku buta!

340
00:45:51,348 --> 00:45:55,512
Sekarang situasi lebih penting
dari masalah kita, tahu?

341
00:45:59,289 --> 00:46:03,385
Sadarlah. Kita akan mati!

342
00:46:09,266 --> 00:46:10,494
Mereka sudah mengaku.

343
00:46:11,435 --> 00:46:17,374
Terjadi sesuatu yang aneh di pulau ini.

344
00:46:18,542 --> 00:46:24,503
Semua tejadi secara tiba2.

345
00:46:25,349 --> 00:46:31,345
Semua tewas tanpa penyebabnya.

346
00:46:32,322 --> 00:46:34,290
Aku akan turunkan suhu-nya.

347
00:46:34,525 --> 00:46:37,358
Cepat!

348
00:46:37,427 --> 00:46:41,295
Itu tak mudah diatasi.

349
00:46:41,398 --> 00:46:45,494
Ayo kita pergi.

350
00:46:47,304 --> 00:46:48,304
Pergi bersama kami.

351
00:46:48,505 --> 00:46:55,434
Aku harus menemani-nya. Disana ada air.

352
00:46:58,415 --> 00:47:02,317
Dia harus minum air/Hati2.

353
00:47:19,303 --> 00:47:20,497
Bagus.

354
00:47:22,339 --> 00:47:24,307
Kita tak bisa tinggalkan mereka.

355
00:47:24,441 --> 00:47:27,274
Maksudmu mereka?/Ya.

356
00:47:28,245 --> 00:47:30,406
Kita tak seharusnya
tinggalkan mereka disana

357
00:47:30,514 --> 00:47:32,414
kau suka bau mayat?

358
00:47:33,350 --> 00:47:38,287
Benar. Ltu ada baunya.

359
00:47:40,257 --> 00:47:41,451
Aku juga sudah melihatnya.

360
00:47:45,395 --> 00:47:48,523
Maaf...

361
00:47:51,435 --> 00:47:59,274
Aku tahu kau tidak sengaja.

362
00:48:01,478 --> 00:48:04,276
Sebenarnya tak ingin datang bersama kau

363
00:48:07,484 --> 00:48:09,475
kau katakan itu.

364
00:48:12,289 --> 00:48:19,320
Sama sekali tidak pikirkanmu.

365
00:48:20,464 --> 00:48:24,491
Sama sekali tidak.

366
00:48:27,237 --> 00:48:30,502
Benarkah?

367
00:48:32,476 --> 00:48:36,344
Tampaknyas sudah baikan, jangan takut.

368
00:49:18,322 --> 00:49:19,448
Cepat!

369
00:49:26,430 --> 00:49:27,488
Tolong mereka.

370
00:49:29,266 --> 00:49:30,392
Berhenti!

371
00:49:31,468 --> 00:49:35,404
Dasar gila!/Percuma.

372
00:49:38,408 --> 00:49:39,432
Tolong.

373
00:50:01,531 --> 00:50:03,226
Cepat bantu!

374
00:50:03,333 --> 00:50:05,494
Siu Xi

375
00:50:20,517 --> 00:50:24,476
lni tak mungkin.

376
00:50:27,391 --> 00:50:32,226
Kenapa orang kami tak ada air minum?

377
00:50:32,396 --> 00:50:34,455
Kenapa harus berikan
padamu?/Kami membutuhkannya.

378
00:50:35,399 --> 00:50:39,267
Air itu untuk istriku!

379
00:50:39,469 --> 00:50:44,338
Kenapa kau bilang itu semua milikmu?

380
00:50:44,441 --> 00:50:47,239
Yang terluka butuh air!

381
00:50:51,281 --> 00:50:54,341
Aku ingin tahu siapa yang
mampu merampas air ini dariku!

382
00:50:59,289 --> 00:51:01,257
Kita kesana.

383
00:51:01,358 --> 00:51:05,260
Jangan buka, bahaya sekali.

384
00:51:10,233 --> 00:51:12,360
Kapten, aku adalah penumpang.

385
00:51:12,502 --> 00:51:15,266
Mohon jemput aku dan istriku.

386
00:51:15,372 --> 00:51:18,364
Jika kau tidak buka pintunya,
akan ada yang tewas lagi.

387
00:51:18,442 --> 00:51:24,506
Jika kau berani bertindak,
kau akan berakhir tragis!

388
00:51:25,282 --> 00:51:28,410
Kau sendirian bersembunyi,
kau tak merasa malu?

389
00:51:28,518 --> 00:51:30,281
Dengarkan aku.

390
00:51:33,323 --> 00:51:35,291
Mantan prajurit.

391
00:51:37,360 --> 00:51:41,228
Jika kau benar begitu
hebat, bunuh saja itu!

392
00:51:41,298 --> 00:51:47,362
Aku sedang menolong istriku,
aku takkan cari mati!

393
00:51:49,372 --> 00:51:50,464
Kapten, kau disana?

394
00:51:52,242 --> 00:51:54,403
Berikan adikku..

395
00:51:56,313 --> 00:51:58,338
AIR!

396
00:52:39,422 --> 00:52:40,446
Wan Hu!

397
00:52:45,428 --> 00:52:48,226
Dia bunuh temanku!

398
00:53:03,513 --> 00:53:05,447
Bicara dengan kapten.

399
00:53:06,483 --> 00:53:08,474
Katakan, dia mengatakan apa?

400
00:53:09,419 --> 00:53:10,477
Ada obat.

401
00:53:11,521 --> 00:53:14,422
Mereka sudah berikan itu pada pihak S'pore

402
00:53:14,457 --> 00:53:19,292
kau benar kira kita bisa hidup?

403
00:53:19,462 --> 00:53:21,293
Lihat!

404
00:53:30,373 --> 00:53:31,431
Ini dia.

405
00:53:32,542 --> 00:53:34,271
Apa?

406
00:53:35,312 --> 00:53:38,372
Sudah terjadi.

407
00:53:41,351 --> 00:53:43,251
Pesawat akan jatuh

408
00:53:45,422 --> 00:53:47,287
kau..

409
00:53:57,534 --> 00:54:02,233
Bagaimana situasi
diluar?/Sulit dikendalikan.

410
00:54:02,339 --> 00:54:10,246
Kabar buruk. Kalian harus ganti rute.

411
00:54:10,547 --> 00:54:15,246
Kami sedang menghubungi bandara terdekat.

412
00:54:15,352 --> 00:54:19,254
Mohon segera naikkan ketinggian
dan tunggu petunjuk selanjutnya.

413
00:54:19,356 --> 00:54:20,482
Siap.

414
00:54:49,352 --> 00:54:53,482
Ada apa? Beritahulah aku

415
00:54:54,524 --> 00:54:57,425
ltu hanya kebetulan.

416
00:54:59,362 --> 00:55:01,455
Kita sedang naik... pesawat ini!

417
00:55:04,301 --> 00:55:07,498
Kenapa tak mendarat?

418
00:55:08,405 --> 00:55:11,499
Tak mau jawab. Aku terpaksa
bicara dengan yang lain.

419
00:55:12,309 --> 00:55:16,439
Karena badai, kita terpaksa ganti rute.

420
00:55:17,280 --> 00:55:22,308
Bandara sudah tutup, kita harus ganti rute.

421
00:55:23,420 --> 00:55:28,414
Jika tak mendarat, istriku
akan mati! Cepat mendarat!

422
00:55:28,491 --> 00:55:35,260
Obat sedang dikirim dari Hongkong.

423
00:55:35,398 --> 00:55:39,232
Aku harap kau tidak berbohong padaku

424
00:55:40,270 --> 00:55:41,464
kau...!

425
00:55:42,472 --> 00:55:45,236
Ayo.

426
00:55:48,278 --> 00:55:50,246
Dia jangan macam2!

427
00:55:52,382 --> 00:55:55,351
Aku serius.

428
00:55:56,319 --> 00:55:57,479
Apa yang terjadi?

429
00:55:58,421 --> 00:56:02,448
Segera darat! Sekarang!

430
00:56:03,360 --> 00:56:07,387
Cepat katakan, dimana itu?

431
00:56:08,431 --> 00:56:12,299
Dia minum terlalu banyak air,
tubuhnya takkakan bertahan/Diam!

432
00:56:14,304 --> 00:56:20,300
Jika kau seperti ini, kita
akan tewas/Diam! Cepat jalan!

433
00:56:21,311 --> 00:56:22,471
Disini!

434
00:56:23,446 --> 00:56:26,472
Kalian berdua cepat ambil itu!

435
00:56:34,257 --> 00:56:35,383
Cepat!

436
00:56:38,361 --> 00:56:40,420
Cepat...!

437
00:56:42,532 --> 00:56:44,432
Letakkan!

438
00:56:52,409 --> 00:56:58,348
Dengar! Mereka ada ditanganku,
segera turunkan ketinggian.

439
00:56:58,548 --> 00:57:01,517
Kalau tidak, kau akan tahu akibatnya.

440
00:57:03,286 --> 00:57:04,480
Ayo berikan itu.

441
00:57:12,462 --> 00:57:17,399
Disana.

442
00:57:33,516 --> 00:57:35,245
Siau Xi.

443
00:58:10,420 --> 00:58:12,411
Bahaya!

444
00:58:35,278 --> 00:58:36,404
Maaf.

445
00:58:36,412 --> 00:58:38,380
Maaf.

446
00:59:30,333 --> 00:59:32,324
Cepat pergi!

447
00:59:35,471 --> 00:59:38,372
Aku disini!

448
00:59:39,442 --> 00:59:45,438
Bagaimana keadaan disana?
Mana si gila itu?/Sudah mati.

449
00:59:48,251 --> 00:59:50,378
Bagaimana dengan yang lain?

450
00:59:50,486 --> 00:59:54,445
Mereka masih disini? Kita
bisa tetap terbang?/Entah.

451
00:59:55,291 --> 01:00:01,321
Aku harus matikan sebagian mesin.

452
01:00:03,299 --> 01:00:05,392
Kita tak punya pilihan lain.

453
01:00:06,369 --> 01:00:08,496
Kita pasti bisa.

454
01:00:10,473 --> 01:00:16,503
Dengar. Dalam ketinggian
itu, suhu akan menurun.

455
01:00:18,281 --> 01:00:20,249
Tak ada cara lain

456
01:00:20,383 --> 01:00:23,352
lni bukan salahmu/ltu tak penting.

457
01:00:24,253 --> 01:00:27,450
Saat itu aku tak seharusnya begitu
cepat menentukan masa depan kita.

458
01:00:31,294 --> 01:00:33,262
Aku rindu padamu.

459
01:00:35,365 --> 01:00:38,391
Aku tahu kau ingin bersama aku

460
01:00:39,369 --> 01:00:41,496
lmpianmu.

461
01:00:43,473 --> 01:00:46,442
Tapi aku hanya pikirkan dirimu sendiri.

462
01:00:46,509 --> 01:00:48,306
Maaf.

463
01:00:48,478 --> 01:00:50,446
Jangan bicara begitu.

464
01:00:51,481 --> 01:00:55,474
Aku benar sudah jenuh dengan itu semua.

465
01:00:56,419 --> 01:01:04,417
Menjadi pilot membuat aku merasa bebas

466
01:01:07,296 --> 01:01:09,423
ltulah impianku.

467
01:01:10,266 --> 01:01:11,460
Aku mengerti.

468
01:01:12,268 --> 01:01:14,293
Charles.

469
01:01:15,505 --> 01:01:17,439
Aku juga rindu padamu.

470
01:01:18,374 --> 01:01:21,309
Bisakah maafkan egois-ku?

471
01:01:24,247 --> 01:01:28,343
Sesungguhnya aku selalu
berpikir, jawaban itu.

472
01:01:29,318 --> 01:01:32,378
Sekarang waktunya mengatakan itu semua.

473
01:01:38,327 --> 01:01:42,457
Aku tahu ini penilaianku.

474
01:02:24,407 --> 01:02:26,272
Cepat lari!

475
01:02:31,414 --> 01:02:33,405
Cepat!

476
01:02:33,549 --> 01:02:42,423
Cepat...! Tak ada waktu lagi!

477
01:02:43,259 --> 01:02:46,285
Cepat buka pintunya!

478
01:03:02,345 --> 01:03:04,313
Lihat.

479
01:03:13,389 --> 01:03:17,257
Dia akan menghabisi kita.
Aku akan mencarinya.

480
01:03:18,327 --> 01:03:19,419
Tunggu.

481
01:03:22,331 --> 01:03:23,423
Jangan pergi.

482
01:03:35,278 --> 01:03:36,472
Hati2

483
01:03:44,487 --> 01:03:47,285
lni bukan.

484
01:04:29,498 --> 01:04:31,398
Disana.

485
01:04:34,470 --> 01:04:38,429
Dia masih hidup.

486
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
Disana.

487
01:06:40,496 --> 01:06:45,229
Siap2. Mulai.

488
01:08:23,299 --> 01:08:25,494
Siau Xi.

489
01:08:42,451 --> 01:08:44,316
Aku tak inginkannya.

490
01:08:53,262 --> 01:08:56,254
Siau Xi.

491
01:09:12,481 --> 01:09:14,244
Apa yang sebenarnya terjadi?

492
01:09:14,316 --> 01:09:16,250
Dia terobos masuk.

493
01:09:16,352 --> 01:09:18,479
Cepat cegah!

494
01:10:28,424 --> 01:10:30,289
Segera mendarat.

495
01:10:41,370 --> 01:10:44,339
Jangan bergerak. Jangan takut.

496
01:11:07,496 --> 01:11:11,330
Lo Lan!

497
01:11:14,503 --> 01:11:16,334
Dimana Lo Lan...?

498
01:11:39,361 --> 01:11:41,261
Sudah siap?

499
01:11:42,398 --> 01:11:44,332
Belum semuanya.

500
01:14:52,287 --> 01:14:58,283
Percaya diri. Kau pasti bisa.

501
01:16:50,405 --> 01:16:51,463
Semua aman?

502
01:16:53,508 --> 01:16:54,508
Bagaimana dengan kapten?

503
01:17:38,353 --> 01:17:40,480
Jangan sedih. Dia pahlawan.

504
01:17:42,357 --> 01:17:43,381
Baik-baik padanya.

505
01:17:50,432 --> 01:17:52,263
Mari kita pulang.

506
01:18:01,376 --> 01:18:04,368
Kaukah Lo Lan?/Ya.

507
01:18:10,485 --> 01:18:11,485
Halo.

508
01:18:12,454 --> 01:18:16,390
Apa kabar? Selamat kau berhasil.

509
01:18:18,360 --> 01:18:23,388
Kaukah itu? Kau masih hidup.

510
01:18:27,335 --> 01:18:29,235
Ya, aku baik2 saja.

511
01:18:29,304 --> 01:18:34,241
Aku rindu padamu/Aku juga

512
01:18:40,449 --> 01:18:44,442
Kali ini tegang sekali'kan?/Ya.

513
01:18:45,454 --> 01:18:48,355
Benar tegang sekali.

514
01:18:49,324 --> 01:18:51,451
Sekarang, kau sedang tidak sibuk'kan?

515
01:18:54,262 --> 01:18:57,231
Aku sekarang begini, tak bisa kemana-mana.

516
01:18:58,500 --> 01:19:01,230
Kau ingin tahu jawabanku?

517
01:19:01,369 --> 01:19:03,303
Kau ingin beritahu apa padaku?

518
01:19:08,410 --> 01:19:10,275
Aku ingin mulai dari awal.

519
01:19:14,349 --> 01:19:15,373
Aku juga.

520
01:20:27,489 --> 01:20:31,220
Aku benar tak kuat jalan lagi.

521
01:20:58,520 --> 01:21:03,219
Dimana kau? Aku menemukan sesuatu.