Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21
Mabuk cinta (kata sifat):
1. Sangat dipengaruhi oleh cinta sampai-sampai tidak bisa bersikap wajar. 2. Menunjukkan kerinduan seorang kekasih.
Kita jadi sedikit gila saat jatuh cinta.
Itu bukan berita baru, contohnya si pemburu ini.
Dia menemukan batu yang berkilau dan memutuskan untuk memberikannya untuk kekasihnya..
Keesokan harinya dia pergi memburu singa,
dan saking semangatnya, dia menjatuhkan batu itu di jalan.
Kekasihnya menemukannya dan dia berkata,
"Untuk siapa batu ini? Zog tidak suka batu-batu yang berkilau."
"Sebentar. Si Uba suka batu-batu yang berkilau,"
"dan Zog bertanya soal dia saat kita sedang menguliti kambing."
"Uba. Tidak bisa kupercaya!"
"Pelacur tolol itu." Bla, bla, bla.
Kau bisa lihat apa yang akan terjadi.
Tidak ada bedanya dengan sekarang.
Tidak peduli siapa kau, tidak ada yang luput.
Kau dapat pesan dari pasanganmu dengan..
..satu tanda seru saat kau mengharapkan..
..tiga tanda seru, dan lalu kau di ujung jurang,
terjun dengan cepat ke lembah yang gila.
Tapi setelah semua kesalahpahaman..
..diluruskan, kau melambung kembali.
Kau sadar kalau kau bersikap bodoh,
dan kau kembali jatuh cinta.
Tapi ada sebagian orang yang berbeda.
Orang yang benar-benar mabuk cinta lebih parah lagi.
Tidak!
Sebagai buktinya, ini teman baikku, Charlie Darby.
Ini dia beberapa bulan lalu,
sebelum dia didiagnosis gila.
Dulu dia pikir dia hanya tidak beruntung soal wanita,
dan bodohnya, aku percaya dia.
Kalau kupikirkan lagi, kurasa memang agak berlebihan..
kalau Hannah Cartwright, pacarnya di kelas delapan..
..memberikannya ini, lalu keesokan harinya meninggalkan dia..
..dan pergi dengan anak laki-laki dari "Happy Days."
Lalu ada si Michelle dari kuliah S2,
"Satu-satunya hal yang lebih kusukai daripada kopi adalah kau."
Menurut Charlie, dia lupa menyebutkan..
..setengah fakultas Sastra Inggris di negara bagian San Frasnsisco..
..yang membawa kita pada Jacinda.
Ternyata dia tidak hanya sudah menikah,
tapi suaminya juga sedang dipenjara di Sydney.
Bas Anderson. Ikatan perampokan bersenjata.
Oke, aku pasti terlihat seperti seorang yang bodoh..
..yang tidak menyadari kegilaannya lebih awal.
Saat itu aku benar-benar percaya saja padanya.
Kenapa tidak? Dia teman baikku.
Dia kepala sekolah di sekolahku.
Dia wali putriku yang cantik.
Tapi jika ada sesuatu yang sudah kupelajari dari kejadian ini,
adalah bahwa semua hal tentang seorang pria bisa saja benar..
..dan dia bisa tetap saja..
..tidak waras.
Kau tahu nilai semua ini?
Kau tidak bisa memberinya nilai. Hatiku ada di dalam kotak ini.
Jadi, kira-kira 40 dolar?
Terima kasih atas sumbanganmu.
Apa yang harus kau katakan?
Terima kasih, Paman Charlie. Aku suka sekali.
Ironiskah itu?
Aku dulunya mencintai orang yang memberikan itu padaku.
Apa itu kekasih (mate)?
Kekasih adalah seseorang yang mengatakan bahwa dia mencintaimu,
tapi dia punya pacar di penjara.
Sayang, kenapa kau tidak taruh itu dengan boneka-boneka hewanmu yang lain?
Aku sedang mencoba menolongnya.
Charlie, topik itu sedikit berat untuk anak umur lima tahun.
Tidak pernah terlalu awal untuk belajar soal..
..bahaya cinta.
Jadi, jika pacarnya dibebaskan dengan syarat,
aku mungkin harus tinggal dengan kalian untuk sementara.
Mulai sekarang, kenapa tidak kau biarkan kami saja yang memilihkan teman kencan untukmu?
Mustahil kami bisa pilihkan yang lebih buruk.
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku akan meninggalkan..
..aspek kehidupanku yang itu, dengan segera.
Aku sudah membuang semua ingatanku akan setiap wanita..
..yang pernah membuatku patah hati, dan aku sudah selesai sekarang.
Hei, bukankah waktu itu kami berkenalan dengan teman kencanmu di pesta pernikahan?
Aku tidak bilang kalau aku tidak akan berkencan.
Aku hanya tidak akan membiarkan diriku jatuh cinta..
..dalam waktu dekat,
atau dalam waktu yang tidak dekat. Di masa depan.
Bagaimana kau berkencan dan tidak jatuh cinta?
Berkencan saja dengan orang..
..yang tidak mungkin dapat membuatmu jatuh cinta dengannya.
Hei. Hei, Bin Laden.
Bawakan aku anggur lagi.
Aku tidak suka itu. / Ya?
Dan aku tidak suka kalian menyembunyikan bom..
..di dalam celana dalam kalian.
Sepertinya ikan forel itu punya bom di dalam perutnya.
Aku akan memuntahkannya.
Aku tak mengerti mengapa kau tidak menghubungi temanku Sue.
Apakah karena dia berkelas?
Sudah kubilang, aku tidak tertarik.
Inilah sebabnya mengapa aku menbawa teman kencan..
..jadi kalian tidak perlu mencomblangiku semalaman.
Kau bahkan tidak mencapainya.
Yang kau lakukan hanyalah membahayakan nasib si asisten pelayan.
Dan nasib para pengapit. Sepertinya ada salah satu pengapit..
..yang giginya copot saat pelemparan bunga.
Dia benar-benar mau bunga itu. Dia sedang mencari cinta.
Mungkin dia mau coba mencarinya di kebun binatang.
Oke, hei. Cukup.
Pastinya aku tidak tahu banyak tentangnya.
Aku berkenalan dengannya di dunia maya. / Paranoid-racist.com (parno-rasis.com)?
Bisa kau berhenti, Roberta, hah?
Ayolah. Dia hanya mengikuti kata hatinya.
Permisi.
Ya, persetan dengan pesta ini.
Aku tidak butuh kau. Aku sudah punya pasangan.
Pengumuman hari ini ditujukan..
..untuk kalian dari Rotterdam.
Sampai jumpa Selasa depan saat kapal Sekolah Dasar Lincoln..
..berlabuh di dermaga terbesar di Amerika Selatan!
Sementara itu, salam dari Rotterdam.
Ayolah, kau bisa melakukan ini.
Jadi, apa yang akan kau lakukan malam ini?
Kau mau, uh, pergi minum bir?
Tidak. Aku ada kencan.
Jadi hanya kalian berdua?
Ya.
Permisi.
Ahoi!
Molly Kingston? Aku bertemu kau di hotel kemarin?
Ya. "Love shack."
Jadi mungkin ini butuh penjelasan.
Hei, uh, kau..
..tahu lirik lagu "Love Shack"?
Aku tahu.
Maaf. Masih membingungkan. Mari kita balik lagi lebih jauh.
Oke..
Bagus.
Jadi, setelah Charlie mengantar Roberta,
dia kembali ke "Elks Lodge"..
..melewatkan resepsi pernikahan, melewatkan pesta pensiunan,
melewatkan acara bar mitzvah, dan langsung menuju bar..
..di mana dia langsung bertemu Molly Kingston.
Boleh minta segelas besar wiski?
Vokalis utama dari..
..band penutup tahun 80-an terbaik sepuluh teratas di California Selatan.
Tapi ternyata dia juga sedang mengalami hari yang buruk,
dan dia memberitahunya soal itu.
Anak laki-laki di bar mitzvah itu bilang aku payah.
Tapi kau tahu? Dia payah, oke?
Aku tidak peduli kalau dia sudah jadi dewasa sekarang, dia payah.
Jika kau benci sekali dengan pekerjaanmu,
mungkin kau harus cari kerjaan lain.
Aku hanya perlu melewati hari ini.
Dan lalu aku akan mengerjakan sesuatu yang lebih terhormat,
seperti menjadi penari telanjang.
Kita akan kembali naik panggung dua menit lagi.
Aku harus pergi. Molly Kingston.
Charlie Darby.
Kau Charlie Darby, kepala sekolah di Lincoln?
Benar. Anakmu sekolah di sana?
Keponakanku, Timmy Clark.
Ah. Aku suka Timmy. Dia anak yang baik.
Dia memujamu.
Hei, um, kau tahu..
lirik lagu "Love Shack"?
Aku tahu.
Uh..
Jadi dengan koneksi yang sedikit,
itu membawa kita kepada..
Benar. "Love shack."
Jadi, aku ikuti saranmu untuk cari kerjaan.
Ah. Aku harap ini tidak terlalu lancang, tapi..
..bolehkah aku memberimu CV-ku?
Tentu saja. Tidak masalah.
Kau baru saja dapat sertifikat?
Sebenarnya sertifikatku belum ada,
tapi aku punya sertifikat guru pengganti.
Guru pengganti biasanya dipekerjakan di tingkat daerah.
Sertifikat guru penggantimu tidak terpakai di sekolah individual.
Tapi kami akan dengan senang hati mengirimkan CV-mu ke sekolah lain.
Terima kasih.
Jadi, sepertinya aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Kapten.
Ada apa denganmu? Dia memberimu CV-nya..
..karena dia ingin kau meneleponnya.
Sudah kubilang, aku tidak tertarik dengan wanita yang..
..mungkin aku suka.
Bisa coba kau pikirkan?
Berpendidikan. Memiliki banyak ketertarikan.
Mendapat penghargaan Nancy Reagan untuk layanan masyarakat.
Dia terdengar buruk.
Hei, semoga beruntung.
Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Kunci itu hanya untuk keadaan darurat.
Kau masuk tanpa izin.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Setiap kali aku mengetuk, kau tidak membuka pintu.
Kau pernah melihat film "When Harry Ate Sally"?
Belum.
Ayo nonton film itu.
FIlm itu menjawab pertanyaan lama,
bisakah dua teman bercinta..
..dan masih berteman keesokan paginya?
Kenapa kau tidak pulang dan nonton filmnya,
dan beritahu aku kesimpulannya?
Aku lebih suka nonton film porno dengan orang lain.
Dan aku mau minta kuncinya kembali.
Kunci itu adalah pipa yang menghubungkanku dengan hubungan manusia yang paling baik.
Aku hubungan manusiamu yang paling baik?
Apa kau tahu nama belakangku?
Kurasa itu tidak ada hubungannya.
Aku tidak mengerti, kita berdua di rumah,
TV-nya nyala, kita sedang makan sereal.
Apa resikonya kalau kita bercinta?
Halo.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Kau kelihatan agak pucat.
Oh, tidak apa-apa. Aku sudah baikan sekarang.
Jadi kemana kita akan makan malam?
Aku tidak tahu. Kau yang mengajakku.
Oh, benar.
Uh..
Kita jalan saja dulu. Mungkin nanti terpikirkan.
Baiklah, jadi kalau nanti kau jadi guru pengganti..
..di sekolahku, kau tidak boleh pakai baju itu.
Murid-muridnya tidak mungkin bisa fokus,
dan nilai ujian sekolah kita sudah cukup rendah.
Ini hanya untuk hal ini, kau mengerti?
Aku hanya merayumu agar bisa dapat pekerjaan.
Kau berhasil.
Besok pagi aku akan memecat guru pertama yang kulihat.
Sebenarnya, semua pekerjaan sampingan ini..
..hanyalah cara agar aku bisa dapat uang tambahan.
Aku ingin membuka sekolah dansaku sendiri.
Wow. Itu luar biasa.
Dan latar belakangmu sangat cocok.
Kau sudah menari di berbagai belahan dunia, latihan balet,
jazz, tari hentakan kaki, hip-hop.
Aku sudah mempelajari CV-mu.
Jujur saja, CV-mu sedikit membingungkanku.
Kau menari di Vienna tahun lalu,
dan sekarang kau di San Pedro?
Ya, um, aku kembali..
..agar bisa dekat dengan keluargaku, dan aku menyadari bahwa..
..aku sangat suka mengajar.
Tidak ada yang salah dengan mengajar.
Aku akan rindu dengan jalan-jalannya.
Pastilah. Astaga. Adakah tempat yang belum pernah kau kunjungi?
Thailand. Satu-satunya tempat yang dari dulu ingin kukunjungi.
Aku juga.
Benarkah? Kau dari dulu ingin pergi ke Thailand?
Ya, tidak dari dulu. Aku baru saja ingin pergi ke sana..
..tiga detik yang lalu saat kau bilang kau ingin ke sana,
dan aku membayangkan pergi bersama denganmu.
Dia luar biasa. Dia suka sekali anak-anak.
Dia cerdas, seksi, humoris,
baik hati, kreatif, tepat waktu, suka bangun pagi,
suka minum teh, suka Natal!
Oke, aku paham!
Aku tahu nasibmu sudah berbalik.
Hukum rata-rata dan lain-lain.
Masuk.
Jadi, apa yang terjadi? Kami tadi sedang main kickball.
Dia pelempar bola dan aku penendang bola.
Aku menendang bolanya bolanya mengenai batu dan melambung..
..dan mengenai mukanya dengan tidak sengaja. / Dan selagi dia melakukannya dan selagi tidak ada yang melihat,
dia melempar bola itu ke mukaku. / Saat dia berjalan ke arahku, aku melihat ada serangga di badannya..
Baiklah, baiklah, baiklah.
Sudah cukup.
Sekarang dengar.
Kalian perlu mengerti..
..betapa baiknya jika kalian berdua berteman.
Uh..
Kalian berdua main kasti. Dan tidak hanya itu,
kalian bisa berbagi.
Matt, berapa seri mainan logo yang kau punya?
17. / Dan Shane?
9.
Jadi jika kalian gabungkan..
..semua mainan itu, berapa yang kalian punya?
6?
Oke, ada satu keuntungan lagi kalau kalian berteman,
Shane bisa membantumu berhitung.
Kau lupa menghitung angka puluhannya.
Jadi, apa kita sepakat? Tidak ada lagi aksi tampar puting?
Baiklah. / Tidak ada lagi aksi tampar puting.
Baiklah.
Wow. Kau luar biasa dengan anak-anak.
Oh, terima kasih. Itu adalah buah kasih.
Jadi, ini kejutan yang menyenangkan.
Ya. Timmy melupakan gunung apinya..
..dan kakakku terjebak di kantor,
jadi ia memintaku membawanya.
Dia anak yang baik.
Sayang sekali kau menghancurkan pendidikannya.
Apa? / Karena kepala sekolah tidak bisa..
..mengurus sekolahnya.
Dia terus berharap salah satu gurunya jatuh sakit..
..jadi dia bisa menghubunginmu untuk masuk dan jadi guru pengganti.
Ada cara lain kami dapat bertemu.
Menjebak guru musik dengan narkoba?
Atau kita bisa kencan besok malam.
Itu juga boleh.
Bolehkah kuajak kau ke tempat kesukaanku?
Boleh.
Perhatian, siswa-siswi Sekolah Dasar Lincoln.
Temui aku di kantin dalam lima menit.
Es krim gratis untuk semua!
Kecuali untuk penderita diabetes. Kalian boleh pulang lebih awal setengah hari.
Dan turun.
Dan..
Kau bilang kau mau bawa aku ke restoran kesukaanmu.
Kubilang tempat kesukaanku,
ini dia.
Apakah ini..
Ya ampun. Ini Thailand?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku..
Aku belum pernah melihat yang seperti ini. Berapa lama kau..
Aku harus pulang lebih awal setengah hari,
tapi kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku belum pernah izin, dalam sembilan tahun, jadi..
Muay Ping?
Katanya dia ada penerbangan awal ke Vegas..
..untuk menjenguk neneknya yang sakit. Lantas kenapa?
Kakek nenek biasanya tinggal di Florida, bukan Vegas.
Kecuali neneknya adalah Celine Dion.
Kau hanya curiga karena hal-hal..
..yang pernah terjadi di masa lalu.
Kau tidak perlu khawatir.
Lihat, dia bahkan menggambar hati kecil di suratnya.
Itu bukan hati, itu jamur.
Itu bukan jamur. / Sabuk tinju?
Itu bukan sabuk tinju. / Topi koki?
Mungkin itu salam khasnya.
Aku yakin dia memberi tanda "Topi koki, Molly" di semua suratnya.
Tidak, tidak di semua surat.
Hanya surat-surat yang dia tujukan pada orang yang dia hempaskan.
Di surat semacam itu tidak akan ada gambar muka tersenyum di dalam huruf "O".
Bibirnya melengkung ke bawah di ujung. Itu muka sedih.
Charlie, ayolah. Hei, aku tidak tahu lagi apa yang harus kupikirkan.
Aku butuh ketenangan batin. Mungkin sebaiknya kutelepon dia.
Kalau kau telepon dia, kau seperti sedang mengecek kabarnya.
Yang seharusnya kulakukan adalah mengirimkan neneknya sekeranjang buah.
Atau mungkin tidak perlu.
Kalau aku kirimkan neneknya bingkisan "semoga cepat sembuh"..
..dan Molly benar-benar di sana,
dia akan meneleponku untuk berterima kasih.
Kurasa tidak apa-apa mengirimkan dia..
..sekeranjang buah. / Betul sekali!
Mana yang lebih bagus? Satu jenis buah-buahan..
..atau bermacam-macam buah-buahan?
Seribu belewah?
Belewah?
Atau melon crenshaw?
Hei. Aku bercanda, oke?
Kirimkan sekeranjang buah, harganya maksimal 50 dolar.
Jangan terlalu berlebihan. / Tidak akan.
Terima kasih, Jay.
Halo. Hari ini aku akan menceritakan pada kalian mengapa tiga pahlawan Amerika-ku..
..adalah Abraham Lincoln, Dr. Martin Luther King, Jr.,
dan kepala sekolah Charles Winston Darby.
Apa harus kuambil ini darimu?
Menurut toko buah Sin City,
belewahnya sudah sampai 23 menit yang lalu.
Shh!
Enyahlah, Amy.
Hei, berhenti terobsesi soal ini!
Aku tidak terobsesi.
Ketika dia menjabat sebagai presiden, Abraham..
Ibu Finkelstein, aku akan membawa Timmy ke ruangan guru.
Dia menaruh gunting di dalam lem.
Aku tidak melakukannya. Bapak yang melakukannya!
Timmy, di sekolah ini..
..kita tidak menyalahkan orang lain atas kesalahan kita.
Ayo pergi.
Kau dulu pahlawanku.
Jadi, apa yang menyebabkan dia bertingkah seperti itu?
Mungkin kakek neneknya sakit?
Tidak. Kakek neneknya baik-baik saja.
Neneknya tidak meninggal?
Tidak. / Dia masih bisa makan makanan yang keras?
Maaf. Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Maaf. Aku hanya sedang mencoba memahami sesuatu.
Timmy tidak seperti biasanya.
Aku tidak menyangka dia bisa menghancurkan properti sekolah.
Aku tidak melakukan apa-apa!
Kepala sekolah Darby menaruh gunting di lem!
Dan sekarang kau berbohong. Kau keluar dari pandu remaja.
Oh, kurasa tidak perlu sampai begitu.
Tapi aku suka pandu remaja!
Dia sepertinya emosional. Kau yakin tidak ada anggota keluarganya yang sedang sekarat?
Tidak ada anggota keluarga kami yang sedang sekarat!
Oh.
Baiklah. Siapa yang bisa beritahu aku nama tiga presiden pertama kita?
Washington, Adams, Jefferson. Mudah!
Pak Savoli, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Baiklah, uh, mulailah membaca bab 2, Anak-anak.
Aku akan segera kembali.
Jadi Molly benar-benar pergi ke Vegas.
Tapi tidak untuk mengunjungi neneknya.
Neneknya baik-baik saja.
Benarkah? / Ya.
Keluarganya sudah memberiku konfirmasi.
Jadi aku melakukan sedikit penyelidikan dan aku menemukan kebenarannya.
Dia ke Vegas untuk menemui pacarnya.
Pacarnya seorang musisi. Bandnya sedang mengadakan pertunjukkan di The Hard Rock.
Baiklah, jadi jika kutinjau kembali, beberapa pertanyaan lanjutan..
..mungkin saja ide yang bagus, seperti..
Apa maksudmu dengan "keluarganya sudah memberimu konfirmasi"?
Atau "apa nama bandnya?"
Atau "bagaimana kau bisa tahu soal ini?"
Tapi aku malah bilang begini.
Sial. Aku turut sedih, kawan.
Dia tidak menghubungiku kembali, jadi aku mengirimkannya pesan.
Kubilang padanya kalau aku bukanlah pria untuk..
..menemani dia saat pacarnya sedang tur.
Kenapa aku bisa dapat wanita seperti ini? Aku idiot.
Hei, hei, aku juga bisa saja dipermainkan oleh orang-orang seperti ini.
Seperti Michelle, aku melihatnya di gym setiap hari..
..dan kupikir, hei, dia tidak terlihat seperti..
..wanita yang bisa meninggalkanku untuk selingkuh dengan badut rodeo.
Ya, sekarang aku terlihat seperti seorang idiot,
tapi coba pikirkan.
Jika teman baikmu bilang seperti ini,
instingmu tidak akan dipertanyakan.
Instingmu akan membantu.
Jadi, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri..
..karena telah salah mengenai Molly.
Aku juga dapat kesan yang bagus darinya.
Ya, terima kasih, Jay.
Hei, aku temui kau besok. Aku akan pulang lebih awal.
Aku ada sedikit urusan yang harus dibereskan.
Santai sedikit, Philip.
Jangan terjerumus terlalu dalam sampai kau tahu siapa dia sebenarnya.
Kudengar dia bermain Xbox dengan Billy Suzuki.
Michelle? Jason? Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku minta Michelle datang kemari denganku..
..karena kau perlu mengerti ini.
Kami hanya mengobrol di gym. / Kalau ini soal..
..kau mau balikan, aku sama sekali tidak tertarik.
Percayalah, ini bukan soal itu.
Sebaiknya kau baca ini.
"Hubungan Neurokimia..
..antara Cinta Romantis dan Penyakit Kejiwaan."
Topik yang bagus. Apa hubungannya denganku?
Kau menginspirasi topik itu. / Maksudmu aku gila?
Siapa yang punya obsesi aneh dengan badut?
Charlie, apakah kau benar-benar pernah melihat Buckey atau Thunder?
Tidak. / Kau tahu kenapa?
Karena wanita biasanya tidak mengenalkanmu pada..
..pria selingkuhan mereka atau kudanya.
Baca saja ini, oke?
Kau perlu mengerti bahwa saat kau jatuh cinta,
perasaan cinta itu mengganggu senyawa kimia di otakmu..
..dan membuatmu berhalusinasi.
Sekarang kau bilang aku berhalusinasi?
Michelle.
Ketika orang jatuh cinta,
otak mengalami transformasi.
Level dopamin naik..
..dan level serotonin turun. Itu normal.
Tapi dalam beberapa kasus, terutama pada subjek..
..dengan imajinasi yang luar biasa, perilaku romantis..
Orang sepertimu, pada dasarnya..
Akibatnya menjadi jauh lebih parah.
Dan secara teknis, cinta membuat mereka jadi..
..gila. / Aku tidak gila.
Aku mencintaimu dan kau mencintai seorang badut. Titik.
Maafkan aku. Jiwa kedokteranku ingin membantumu,
tapi hanya saja, aku tidak punya waktu untuk ini.
Maafkan omonganku yang pahit, tapi karena kau, aku tidak bisa..
..menunjukkan mukaku di Montreal. / Tidak ada acara reality show di sana!
Setiap kali kita pergi ke Hollywood, ada kamera dimana-mana.
Mereka disebut turis. Mereka sedang menyamar menjadi juru kamera Kanada.
Coba kau pikir. Orang Kanada mudah membaur.
Aku mencoba menjelaskan ini padanya saat aku menulis jurnalku,
dan waktu itu dia juga menyangkal hal ini.
Mungkin kau bisa jelaskan padanya.
Terima kasih. Kami sangat menghargai kedatanganmu.
Pencumbu badut.
Tidak, Charlie, kurasa dia kebalikannya,
apalah itu.
Dia hanya mengambil kesempatan..
..untuk datang ke sini dan menutupi perbuatan buruknya.
Aku benar-benar meragukan itu dan aku khawatir..
..kalau ternyata kau juga salah sangka soal Molly.
Molly? Molly sedang pacaran dengan si pemain bas.
Itu gila!
Aku tahu. Pemain bas.
Wanita tidak pernah tertarik dengan pemain bas.
Tidak! Tidak! Ini semua gila.
Beritahu aku semua yang kau tahu.
Dia menemui band ini saat dia menari di salah satu video mereka.
Dan kau tahu pasti soal itu?
Molly dulunya seorang penari dan band itu membuat video.
Dan?
Gabungkan kedua fakta ini. Hubungkan ceritanya.
Cerita apa? Sepertinya kau langsung menarik kesimpulan!
Dia menulis di Facebook-nya kalau dia menggemari band mereka.
Aku penggemar Huey Lewis! Aku tidak tidur dengannya!
Jason, perhatikanlah maksud yang tersirat.
Itu kode untuk teman-teman wanitanya..
..kalau dia berhubungan dengannya.
Mereka bahkan menulis lagu tentang Molly.. "Hey, Lucinda."
Aku bukan penulis lagu, tapi kalau mereka mau menulis..
..sebuah lagu tentang Molly, tidakkah mereka akan menamainya "Hey, Molly"?
Tidak, tidak, tidak. Mereka tidak pernah memakai nama asli.
"Long Tall Sally" bercerita tentang seorang wanita bernama Joan..
..yang sebenarnya pendek dan gemuk.
Tapi "Short Fat Joan" tidak menarik.
Percayalah, lagu itu tentang dia.
"Lucinda berjalan seperti wanita tapi menangis seperti bayi"?
Itu sudah jelas sekali!
Ha..
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu..
..dengan muncul seperti ini, tapi sepertinya handphone-ku ketinggalan di sini.
Sial.
Tidak apa-apa. Awalnya aneh,
tapi aku agak suka hidup tanpa panggilan telepon dan surel..
..selama beberapa hari.
Bisa bantu carikan?
Oh, uh, ada temanku di sini.
Kami sedang mengobrol. Istrinya mengusirnya.
Dia brengsek. / Ih.
Kalau begitu, kutunggu di sini?
Boleh juga. Dia mudah marah.
Uh, aku akan segera kembali.
Kau lupa bertanya padanya bagaimana pesta seksnya.
Jangan sekarang. Aku harus mencari handphone-nya.
Di atap. Aku yakin pasti ada di atap!
Ketemu.
Aku harus menghapus pesan-pesanku.
Berapa banyak?
Bagus.
Tidak, tidak semuanya dariku.
Ada dua pesan dari ibunya.
Hei. Maaf lama,
tapi Jason bertingkah emosional lagi.
Dia kacau sekali. / Kuharap dia baik-baik saja.
Oh, dia akan baikan. Dia selalu baikan.
Bagus.
Jadi, um, pertanyaan singkat.
Dan ini.. ini gila, tapi aku baru saja memenangkan hadiah liburan ke La Jolla..
..dan aku ingin memakainya akhir minggu ini.
Aku sedang berpikir apakah kau mau ikut denganku?
Wow. Oke.
Tentu. Tentu saja. Ide bagus.
Bagus.
Artinya kau mau? / Ya.
Sampai jumpa hari Jumat. / Ya.
Ini..
..gila.
Whoa! Santai.
Ini berita bagus!
Kau salah paham soal teman-teman wanitamu.
Ini bukan soal kau dan pria lain,
ini soal kau dengan pikiranmu sendiri.
Jadi aku bukan pecundang wanita, aku hanya gila?
Apapun itu, aku lebih baik menyerah saja.
Tidak. Charlie.
Kau bisa melakukan ini.
Kau bisa jatuh cinta dan tidak jadi gila.
Jadi kalau kau pikirkan,
hal ini sangat menyita pikiran.
Ini seperti membaca biografimu sendiri.
Dan tiba-tiba kau sadar bahwa sembilan babnya..
..ditulis oleh orang gila,
dan ternyata orang gila itu..
..adalah kau.
Jadi, aku menceritakan dirimu pada nenekku.
Benarkah? Aku tadinya mau bilang padamu,
tapi kau tidak memberiku pilihan.
Belewahnya memenuhi seluruh ruang bawah tanahnya.
Ada apa dengan itu?
Aku ingin memberitahumu, um,
ada kekacauan di toko buah Sin City.
Pesananku tertukar dengan pesanan orang lain.
Dan tiba-tiba saja, aku dikenai biaya 3.000 dolar..
..untuk belewah! Buruk sekali.
Citibank juga ikut dalam urusan ini. Oh!
Aku juga berpikir pasti ada kesalahan.
Hanya orang gila yang mengirimkan seribu belewah.
Betul sekali.
"Quilting." Nilai huruf "Q" 20..
..dengan nilai ganda, ditambah 8 jadi 28..
..dengan kata lipat tiga jadi 84,
dengan tambahan bonus 50 poin jadi..
..134.
134.
Aku menang.
Ya, semuanya akan berubah.
"Zaxpult." 30, 31, 51.
Sebentar. Apa itu "zaxpult"?
Sepatu datar kecil yang dipakai oleh anak laki-laki pedesaan Meksiko.
Kau tidak pernah dengar kata itu?
Curang! / Aku tidak akan curang jika..
..kau tidak jago sekali dalam permainan Scrabble.
Aku butuh informasi, tolong,
Pak pramutamu yang tampan.
Dan aku ingin membenamkan kepalaku di dadamu,
tamu hotel.
Dan benamkanlah, laki-laki bodoh.
Aku suka kau dalam balutan seragam, Horatio.
Oh! Hei.
"Aku suka kau dalam balutan seragam, Horatio."
Uh, itu pesan yang kutulis untuk si pramutamu.
Kenapa? / Uh, kau tahu,
mereka sepertinya tidak banyak mendapat pujian.
Oke. Namanya bukan Horatio, namanya Bob.
Kau bertemu dengannya? / Kau bisa menemuinya juga. Dia tepat di bawah.
Oh, aku tidak akan tahu apa yang harus kukatakan,
Dengan ketampanannya dan yang lainnya.
Sepertinya kau suka padanya.
Tidak. TIdak.
Aku bahkan tidak pernah bertemu dengan Bob si pramutamu.
Aku hanya mengaguminya dari jauh, tidak sepertimu,
yang beruntung bisa bertemu dengannya secara pribadi.
Aku tidak akan menyebutnya beruntung. Dia menyewakan sepeda untuk kita.
Kalian berdua pergi bersepeda?
Ya, aku akan pergi bersepeda dengan si pramutamu.
Baiklah. Kalau begitu, kau tidak akan keberatan jika aku mengajak tukang bersih-bersih berenang.
Maaf.
Kenapa kau bersikap sangat aneh?
Maaf. Kurasa karena gula darahku.
Jika aku tidak makan,
aku mulai merasa aneh.
Hmm. Wow. Makanlah sepotong biskuit.
Aku mau ganti baju. / Oke.
Ya, aku ingin mengecek reservasi sepedaku untuk hari ini.
Charlie Darby.
Kau tidak punya reservasi untukku.
Persetan! (eat me = hisap kemaluanku)
Oh, aku terdaftar atas nama Molly Kingston?
Luar biasa. Terima kasih. Jangan hisap kemaluanku.
Ini luar biasa.
Kau tahu siapa yang akan suka ini?
Jika kau ungkit si pramutamu lagi,
kau pulang jalan kaki.
Baiklah.
Bisa kita berhenti sebentar?
Bisa ambilkan air?
Ya. Ya. Tentu. Oke. Aku akan segera kembali.
Bagus.
Hei.
Kau terlihat cantik.
Sibuk apa sekarang?
Seperti biasa. / Aduh!
Astaga. Charlie!
Hei! Astaga. Kau baik-baik saja? / Hei.
Ya. Maaf. / Aku tidak bermaksud pamer.
Sepertinya kau jatuh dari sepeda.
Ya, kalau kau lihat dengan mata telanjang.
Tapi sebenarnya aku sedang beraksi.
Itu, uh, luar biasa.
Oke. Ini Josh.
Kita teman satu SMA.
Oh. Kalian dulunya teman seks (fuckies)?
Teman (buddies)? Kalian dulu berteman?
Berdarahnya parah.
Kau yakin kau tidak apa-apa? / Ya.
Ini cukup parah. Ayo kita bawa kau ke ruang P3K.
Ya. Baiklah. / Oh.
Ayolah.
Perhatikan langkahmu. Pelan-pelan. Oke.
Masuklah. Ini.
Oh!
Kemarikan telapak kakimu. Ya.
Baiklah, aku akan menyusulmu, oke?
Kau.. kau tidak ikut?
Oh, bukankah aku harus mengurus sepedanya?
Oh. Oh.
Josh bisa mengurus sepedanya.
Tentu, aku akan mengurus sepedanya.
Aku bisa memberimu P3K juga.
Oke. Kau tahu? Aku baik-baik saja.
Aku hanya akan..
Aku akan pakai kemejaku sebagai menghentikan aliran darah.
Sepertinya itu bukan ide bagus.
Uh, jika aku kehabisan darah, ya aku kehabisan darah.
Satu hal yang akan kau pelajari soal aku adalah bahwa aku..
..punya tingkat toleransi yang luar biasa tinggi terhadap rasa sakit.
Cukup! Kau orang paling cemburu yang pernah kulihat!
Maksudku, kau lebih baik mati daripada meninggalkanku sendirian dengan Josh.
Aku tidak akan mati.
Paling parah juga aku akan koma.
Aku benci kecemburuan, Charlie.
Santailah,
Aku benar-benar suka padamu,
kalau tidak, aku tidak mungkin mengajakmu.
Dan asal kau tahu, Josh dan aku tidak pernah jadi teman seks.
Aku tidak akan menyalahkanmu kalaupun itu benar.
Aku tidak akan keberatan jadi teman seks dia.
Molly, semua pria cemburu. Tidak seperti ini.
Dia cemburu padaku karena berbicara dengan si pramutamu.
Tingkahnya benar-benar aneh sepanjang akhir minggu.
Kurasa karena Charlie adalah pria yang sangat baik,
kau berharap dia sempurna, tapi dia tidak.
Tidak ada yang sempurna, jadi berhentilah berharap.
Bagian besar dari cinta adalah penerimaan.
Kau berbicara seperti seorang wanita yang sudah menikah selama sepuluh tahun.
Betul sekali.
Kau tahu, Will melakukan hal-hal..
..yang membuatku gila.
Tapi aku tahu dia orang yang sangat baik.
Begitu juga Charlie.
Ya. Kurasa kau benar.
Molly, dia luar biasa.
Dia certas, dia humoris, dia manis.
Jujur saja, kurasa dia orang yang emosinya paling stabil..
..yang pernah kau kencani.
Dan kukira kesadaran diri..
..akan membawa perubahan. Ternyata aku salah.
Itulah yang kita sebut salahan pengertian.
Hanya karena seorang pasien punya kesadaran diri tentang suatu hal..
..tidak berarti mereka bisa dengan sendirinya mengubahnya.
Maksudku, pada suatu tingkat, hal itu berada di luar kendali.
Seperti orang yang ingin berhenti dari narkoba.
Ya. Seperti dengan Horatio.
Aku ingin lepas, tapi tak bisa.
Tentu saja tidak. Aku tanya kau.
Dan tolong jangan jawab dalam detil.
Bagaimana pengalaman-pengalaman pertamamu dengan wanita?
Penolakan.
Kurasa mulai saat aku umur 3,5 tahun.
Oke, itu dia. Dengar.
Jelas sekali kau punya masalah harga diri,
dan itu diagnosis yang bisa kuberikan.
Apalagi, kau bosku.
Dan aku spesialis anak umur 12 tahun ke bawah.
Aku hargai pendapatmu.
Jadi.. ini dia.
Yang ini. / Ya.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka. / Benarkah?
Ya.
Oh, aku bisa melihatnya.
Aku melihat sekolah tari paling bagus di San Pedro.
Maaf.
Oh. Maaf, aku harus menjawab ini.
Oh, tentu. / Permisi.
Halo?
Hei.
Ya.
Sial. Oh.
Apa? / Aku baru sadar.
Aku lupa bawa oleh-oleh dari La Jolla.
Oh. Bagaimana denganmu?
Kau bawa pulang alat canggih untuk teman spesial yang mungkin kau punya?
Tidak. Kenapa?
Uh..
Dia menyelundupkan oleh-oleh dari La Jolla,
kaos lengan panjang untuk pria, pria berbadan besar.
Untuk siapa? / Aku tak tahu.
Awalnya kukira itu untuk Randy Hopper,
tapi lalu aku mengecek silsilah keluarga Molly dan ternyata..
dia dan Hopper bersaudara.
Itu kalau mereka bukan saudara mesra.
Aku juga sempat berpikir kalau itu untuk Bob si pramutamu.
Tapi aku heran kenapa dia membelikan dia sesuatu..
..padahal dia dapat potongan diskon karyawan 30% untuk pakaian.
Charlie, sepertinya lebih baik kau bilang pada Molly..
..soal kondisimu. / Oh, tentu, ide bagus.
Itu tidak akan membuatnya takut.
Aku tidak tahu. Kurasa, um kurasa akan lebih baik..
..jika dia mengerti apa masalahmu. / Dengar.
Aku tidak gila. Aku melihat kaos itu.
Aku merasakan bahan katunnya yang halus.
Kenapa dia menyangkalnya kalau itu bukan untuk..
..seseorang yang dia tak mau aku tahu?
Itu pasti untuk seseorang.
Aku jamin aku tahu untuk siapa baju itu.
Kau manis sekali ingin bertemu dengan ayahku.
Oh. / Yah.
Hei, hei, hei.
Hei, aku.. / Hai.
Oh.
Oke, oke. Baiklah.
Itu pelukan yang erat, Nak.
Ada lagi yang lebih.
Hah. Hei, Mol. / Hei.
Baiklah, sekarang apa?
Oh, maaf.
Aku tadi ingin memberi pelukan dari dua sisi.
Oh, oh. Bulu kudukku merinding.
Di sini agak dingin.
Oh. biar kulihat.
28,3 derajat.
Kurasa aku saja yang merasa kedinginan, kalau begitu.
Kami keluarga Darby adalah suku berdarah panas.
Aku merasa panas sekali,
apalagi dengan adanya perapian.
Ya, Sayang, tapi..
Charlie adalah tamu kita..
..dan jika dia kedinginan, uh, aku bisa menaikkan suhunya ke 30,5 derajat.
Oh, kau baik sekali.
Tapi mungkin kau bisa memberikan solusi cepat.
Kau punya kaos lengan panjang yang bisa kupinjam?
Aku bisa ambilkan sweater. / Aku lebih suka kaos lengan panjang.
Kalau ada yang bahannya 50% polyester,
50% katun, warna abu dengan slogan yang lucu,
itu bagus. / Charlie.
Oh, maaf. Aku ada alergi.
Aku bisa pinjamkan selimut berlenganku. / Aku tidak mau selimut berlengan, aku mau kaos lengan panjang.
Wow.
Aku.. minta maaf.
Aku tidak bermaksud emosional seperti tadi.
Kurasa aku hanya sedikit gelisah..
..bertemu dengan orang tua seseorang untuk pertama kali.
Situasinya agak menegangkan.
Tentu saja, ku ambilkan sweater untukmu.
Kaos lengan panjang.
Kau baik-baik saja?
Keringatmu banyak sekali.
Aku merasa lebih hangat sekarang. Terima kasih.
Oh.
Permisi, aku mau ke toilet.
Maaf. Aku tidak tahu mengapa dia bersikap seperti ini.
Kuberitahu kau kenapa. Karena dia benar-benar suka padamu.
Itulah sebabnya dia sangat gugup.
Kau tahu, aku keringatan sekali..
..saat bertemu orang tua ibumu. / Hmm, ya.
Ya, tidak sekeringatan Charlie sih.
Aku belum pernah melihat orang keringatan sebanyak itu.
Jadi, kalian suka dia. / Ya,
dari sudut pandang orang tua, dia luar biasa.
Dia sopan, kerjaan dia bagus,
dan dia tiang masyarakat kita.
Ini pertama kalinya aku bertemu dia.
Di kali kedua, kami agak sedikit bersentuhan.
Seharusnya tidak sama sekali.
Oke, hei, aku minta maaf.
Menurutku kau luar biasa.
Kurasa hubungan kita luar biasa.
Tapi kadang aku terlalu ingin hubungan kita berhasil..
..sampai-sampai aku tidak dapat menahan tekanan dan aku..
..bersikap layaknya idiot.
Ya..
Kau idiot yang manis.
Percaya atau tidak, orang tuaku..
..menyukaimu, terutama ayahku.
Pastinya. Kalau tidak, tak mungkin ia mau bertemu denganku lagi.
Oh. Aku.. aku tahu aku..
..aku menyalahgunakanhak khususku,
dan kau akan dikenakan biaya TV kabel..
..untuk film porno "Forrest Hump" bulan depan.
Itu sah.
Sebentar, sebentar.
Kau bisa bantu aku.
Sangat bagus. Aku penasihat spiritualmu.
Aku menunjuk diriku sendiri, ya. Aku akan menyalakan pemasak kopi.
Hidup seperti sekotak kondom.
Jadi, apa kau pernah didiagnosis gila?
Didiagnosis? Tidak pernah. / Tapi lebih baik kita anggap kau punya masalah kejiwaan,
Sangat baik.
Ini yang tak bisa kupahami.
Bagaimana caramu membedakan antara..
..saat kau gila dan saat..
..ada sesuatu yang gila benar-benar sedang terjadi padamu?
Kawan,
aku berjuang melawan itu setiap hari dalam hidupku.
Tapi akan kukatakan satu hal. Hanya karena kau gila..
..tidak berarti kau kebal dari hal-hal gila yang terjadi padamu.
Aku juga berpikir begitu!
Apa yang terjadi? Ceritakanlah padaku.
Hanya saja..
Sepertinya aku sedang bersaing dengan pria lain.
Aku yakin kau tidak sedang berkhayal.
Apa yang instingmu katakan?
Instingku mengatakan ada seseorang dari masa lalunya..
..yang muncul kembali ketika orang itu tahu bahwa dia punya pacar baru,
dan orang itu takut kehilangan dirinya.
Tentu saja. Itu sudah pasti. Kau tahu siapa dia?
Andai aku tahu!
Kau kenal seseorang yang tahu pacar-pacar lamanya?
Timmy?
Taruh trombonmu.
Aku mau bicara denganmu sebentar.
Aku sudah berpikir soal insiden gunting itu,
dan aku sadar kalau itu salahku, dan aku minta maaf.
Abraham Lincoln tidak akan mungkin melakukannya.
Tidak, mungkin saja tidak. / Tentu saja tidak!
Kalau tidak, tidak mungkin orang menyebut dia "Si jujur Abe".
Jadi biar kutebus kesalahanku.
Kau ingin bergabung dengan tim sepak bola sekolah?
Aku sudah coba audisi, tapi aku tidak lolos.
Mungkin aku bisa sedikit membujuk Pelatih Nolan,
kubilang padanya kau membuat kesalahan,
Kau bisa melakukan itu? / Aku kepala sekolah di sini. Aku punya kuasa.
Tapi jika kau mau aku bantu,
kau juga harus bantu aku.
Hmm.. kau mau sesuatu dari bekal makan siangku?
Tidak, tidak, bukan itu.
Kau pasti kadang-kadang pergi berkunjung ke rumah bibimu, kan?
Kau pernah lihat ada pria yang sangat besar ke sana?
Mm-hmm. / Kau ingat namanya?
Tidak. Namanya aneh.
Kurasa dia seorang dokter.
Benarkah? Dokter apa?
Kurasa dokter yang terkenal.
Apa maksudmu terkenal?
Aku hanya ingat ibuku bilang dia terkenal.
Dan aku tahu dia dokter karena mereka minta dia..
..memeriksa ruamku.
Mungkin dia Dr. Seuss.
Dia sudah mati. / Bagaimana dengan Dr. Jane Goodall?
Maaf saja, tapi dia seksi. / Hanya bagimu.
Aku hanya sedang berpikir di luar normal.
Ya, berpikirlah yang normal.
Pikirkan orang-orang yang logis, seperti Dr. Dre.
Menarik. Molly pernah latihan tari hip-hop.
Aku tahu badannya sangat besar.
Satu-satunya hal yang tidak masuk akal adalah..
ibu Timmy minta pria ini memeriksa ruamnya.
Apakah kau akan minta Dr. Dre untuk melihat ruam anakmu?
Mungkin saja, tapi kurasa hanya aku yang begitu.
Mari kita tahan dulu Dr. Dre.
Bagaimana dengan Dr. J? / Tetap dengan masalah ruam.
Dr. William H. Cosby, Jr.?
Kau tidak membantu.
Oh, tidak. / Astaga, tidak.
Tidak! Tidak!
Apa?
Dr. Oz!
Dokter Amerika?
Anak itu bilang namanya aneh.
Apa yang lebih aneh dari Mehmet? / Jujur saja.
Jika aku diberi pilihan, aku akan memilih Dr. Oz daripada kau.
Ya, aku juga.
Aku yakin dia liar.
Aku pernah melihatnya memakai celana dokter yang gombrong.
Jadi itu juga bisa mengukuhkan alasan kenapa dia suka kaos lengan panjang yang gombrong.
Itu yang kubaca.
Dia sudah menikah selama 28 tahun.
Masuk akal. Dia menikah di usia muda.
Sekarang dia kaya dan terkenal.
Dia bisa memilih wanita manapun.
Itu kesan yang kudapat dari dia.
Ya, aku yakin mereka bertemu di acara penandatanganan..
..bukunya yang terkenal mengenai diet tinggi serat.
Kau tahu, jika aku jadi kau,
dan jelas, aku bukan kau,
tapi aku akan langsung tanya dia,
"Apakah kau selingkuh dengan Mehmet Oz?"
Aku tanya dia apakah dia bawa pulang oleh-oleh,
dan dia memilih untuk menyangkalnya.
Jika dia ingin mengakui keberadaan Oz,
itu kesempatan dia.
Ya, sebut saja nama dia nanti kalau kau bertemu dia lagi,
dan jika dia ada reaksi, kau bisa tahu..
..apakah dia menyembunyikan sesuatu.
Sebut saja namanya?
Sebut saja namanya.
Mehmet.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, uh, tidak apa-apa. Maaf.
Mehmet.
Maaf. Kau bilang apa?
Mehmet? / Mehmet.
Ya..
Uh, Mehmet Oz?
Astaga. / Baiklah.
Pertanyaanku selanjutnya adalah..
..kenapa kau sebut nama Mehmet Oz?
Karena dia luar biasa..
..dan aku benar-benar tertarik padanya.
Bagus. Pernahkah dia bercinta denganmu (in you)?
Apa?
Pernahkah kau bercinta dengannya (in him)?
Maksudku, menggemari dia (into him)?
Aku..aku pernah membaca salah satu bukunya, "Kelenjar Ini Adalah Kelenjarmu."
Boleh aku pinjam bukunya? / Kau punya masalah hormon?
Tidak. Tidak. Aku dari dulu ingin membacanya.
Yang benar saja, Charlie.
Ada apa denganmu?
Denganku?
Ya, maksudku,
pada akhirnya kita selalu menyinggung hal-hal aneh..
..seperti kaos lengan panjang atau Dr. Oz.
Aku benar-benar tidak ingin ngobrol soal Dr. Oz.
Oh, penerbangan 13 jam.
Penerbangan? / Ya, adik laki-lakiku..
..mengirimkan rincian akhir minggu ini.
Aku mendadak ada liburan ke Tuscany.
Bagaimana bisa mendadak ada liburan ke Tuscany?
Kau harus punya..
..acara bincang-bincang tersindikasi untuk bisa melakukan hal semacam itu.
Adikku Harris lumayan sukses.
Dia ingin pergi, tapi dia tak bisa,
jadi aku akan mengajak nenekku.
Oh, hanya kau dan nenekmu..
..di bawah hamparan sinar matahari TUscan?
Ya, kami akan menginap di pondok kecil, Anima Mia.
Akan menyenangkan.
Kau beruntung.
Negara paling romantis di dunia.
Tidak kalau pergi dengan nenek.
Betul sekali.
Selamat pagi.
Aku sela ujian ini dengan sebuah pengumuman yang sangat penting.
Setiap akhir minggu satu siswa yang terpilih..
..akan membawa pulang bendera kebangsaan milik sekolah.
Dan akhir minggu ini benderanya akan dibawa pulang oleh..
Timothy Russell Clark!
Bagus!
Ikutlah denganku, pejuang muda.
Terima kasih, Pak Darby. Ini suatu kebanggaan!
Sekarang, aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku ingin kau menelepon nenekmu.
Tapi aku hanya boleh menghubunginya di saat darurat.
Ini keadaan darurat.
Aku ingin kau tanya dia apakah pamanmu yang bernama Harris kaya..
..dan apakah nenekmu akan pergi liburan akhir pekan ini.
Hai, Nek. Ini Timmy.
Apakah paman Harris kaya, dan apa kau akan pergi berlibur akhir pekan ini?
Ya. Baiklah. Aku juga menyayangimu.
Ya, ya. Sepertinya..
..dia tidak pergi, tapi telingamu menghalangi pendengaranku.
Tidak, memang itu yang dia katakan.
Aku butuh informasi yang lebih banyak.
Kau mau pakai alat pendengar?
Oke. / Selamat.
Kau masuk tim sepak bola. Ini.
Ya, aku mau pesan tiket untuk perekaman Dr. Oz minggu ini.
Kalian sedang hiatus?
Apakah Dr. Oz sedang berlibur di Eropa?
Kau tidak punya kuasa untuk menjawab, atau kau sedang menutup-nutupi..
..perselingkuhan dia? Oh!
Molly selingkuh dengan Dr. Oz.
Mehmet Oz?
Oprah juga ikut? Mungkin mereka melakukan threesome.
Oke, tenanglah. AKu yakin..
Molly tidak pernah bercinta dengan Oprah.
Charlie, dengarkan aku.
Molly tidak selingkuh dengan Dr. Oz.
Kau dengar aku? Dia tidak selingkuh dengan Dr. Oz.
Kurasa itu mungkin.
Aku bukannya bicara tanpa bukti.
Bukti apa yang kau punya?
Jika kau bilang kaos lengan panjang, akan kubunuh kau.
Baiklah. Tapi kaus itu tidak ada di lemari ayahnya.
Baiklah, jadi ini harusnya saat yang tepat untuk membawa dia..
..langsung ke rumah sakit. Dia jelas-jelas harus diberi pertolongan.
Aku seharusnya seperti ini..
Kau periksa lemari ayahnya?
Atau bahkan..
Kau periksa lemari ayahnya?!
Tapi aku malahan mencoba mendengarkan dia dan mencoba meluruskan pikirannya.
Kau periksa lemari ayahnya?
Tentu saja kuperiksa lemari ayahnya.
Aku mencoba mencari tahu kebenarannya, Jason.
Dia wanita yang baik.
Aku berhak tahu dengan siapa aku berhadapan.
Charlie, kau selalu mengkhayalkan musuh yang tidak pernah ada,
pria yang kau pikir tidak bisa kau saingi.
Buckey si badut, Bas si pelaku,
The Black Eyed Peas!
Terkadang aku memang mengkhayalkannya, ya,
tapi kali ini berbeda.
Tidak! Tidak! Ini tidak berbeda!
Seperti biasanya, kau..
..mengatakan pada dirimu sendiri bahwa kau tidak cukup baik untuknya!
Maaf mengganggu lagi,
tapi asal kau tahu saja, argumen-argumenku tepat.
Masalahnya saat kau sendirian dan bicara dengan orang gila,
argumen bagusmu tidak akan berarti jika lawan bicaramu gila.
Dan aku tidak sedang membuat alasan.
Percayalah, aku tahu aku sudah mengecewakan teman baikku..
..ketika dia membutuhkanku, dan aku bertanggung jawab..
..atas kegagalan yang akan terjadi.
Kau sedang mengatakan pada dirimu sendiri..
..bahwa kau tidak cukup baik untuknya!
Tidak benar. Kurasa aku cukup baik untuknya.
Memang aku bukan dokter bedah jantung di sinetronku sendiri.
Kau sudah melihat dokternya, kan?
Ya, aku sangat suka dia.
Tapi kalau kupikirkan lagi, tidak mungkin kalau Molly tidak pergi berlibur dengan pria lain, apalagi..
..neneknya dengan jelas mengatakan..
..kalau ia tidak akan berlibur ke luar kota.
Dari mana kau tahu itu? / Timmy.
Timmy? Informanmu umur 9 tahun, Charlie!
Dia menelepon neneknya dan aku menguping. Untuk apa dia bohong?
Ya, kurasa mungkin saja..
..Molly pergi dengan pria lain.
Tapi walaupun begitu,
..tidak ada yang dapat kau perbuat soal itu.
Ya, tentu saja ada.
Aku bisa mengirimkan dia pesan dan menanyakan dia soal Oz.
Jangan! Jangan!
Jangan, jangan, jangan, jangan.
Aku tidak bisa tanpa handphone-ku sekarang.
Oh, dan kau akan tinggal denganku akhir minggu ini.
Kau tidak akan melakukan hal bodoh..
..seperti terakhir kali.
Aku akan segera kembali.
Jangan bertingkah aneh.
Aku tidak aneh! Berhenti khawatir.
Aku dalam kendali.
Halo? / Burung mungil sayang, ini ayam jantan merah.
Hah? / Ini kepala sekolah Darby.
Aku menggunakan nama samaran seandainya ada orang di dekatmu.
Informasi apa yang kau punya?
Kudengar akan ada lamaran.
Lamaran?
Siapa sumbermu, burung mungil sayang?
Aku mencatat apa yang Ibu dan Bibi Molly katakan.
Kau yakin kau menulis "lamaran"?
Aku tidak bermaksud menyinggung, tapi kau tidak pandai mengeja.
Tidak, itu yang kutulis.
Kau.. kau yakin?
Aku yakin.
Halo?
Apa.. Oh.
Uh, hai. / Hai.
Kau pernah melihat pria ini?
Dr. oz.
Dokter Amerika.
Astaga, kau pernah melihatnya.
Uh, apakah kau melihatnya membawa sebuah cincin?
Di mana kamar dia?
Dengar, uh,
dia bersama tamu lain, Molly Kingston.
Ah, ya, Nona Molly Kingston.
Ya, kau tahu di mana dia?
Dia pergi ke kebun anggur.
Apa.. Apa..
Apa.. / Kebun anggur.
Oh, kebun anggur? Mereka ke kebun anggur?
Ya. Romantis.
Oh.. Dah!
Ah.
Tidak!
Charlie?
Molly?
Oh, wow, wow, apa, apa..
Dunia ini begitu sempit. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Astaga, Charlie.
Kau gila? / Ya, Molly.
Benar. / Mengejutkanku seperti ini?
Kau tahu, aku hilang kata-kata.
AKu tak bisa percaya kau datang ke sini untuk memberiku kejutan.
Surprise!
Astaga, aku tersentuh.
Benar-benar tersentuh.
Ya..
Surprise, Nek!
Surprise!
Nek, ini pria yang kuceritakan.
Hai. Uh, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, dan terima kasih melonnya.
Oh.
Aku Charlie. Aku pacar Molly.
Antonio, perawat Bebe.
Aku meninggalkan Charlie pesan yang mengatakan bahwa..
..pemandangan di Italia sangat indah..
..dan andai dia di sini.
Dan inilah dia. Bisa kau percaya?
Luar biasa.
Kurasa aku bisa merasakan sesuatu di suaramu di pesan itu.
Aku memberi sedikit petunjuk.
Ya.
Dan aku sangat pandai menangkap petunjuk.
Kau tahu, hari ini sangat melelahkan.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Ya, besok juga tidak usah datang.
Dah. / Terima kasih.
Ih.
Jadi, Nenek ingin..
..menciptakan kembali momen saat kakekku melamarnya.
70 tahun lalu di hari ini, tepat di kebun anggur ini.
Aku ingin Charlie yang memainkan peran Harold-ku.
Oh.
Aku merasa terhormat memainkan peran Harold.
Terima kasih.
Wow.
Ini benar-benar terjadi.
Aku hanya berharap kami bisa..
..melakukan adegan lamarannya persis di tempat kakek melamarnya,
tapi kami tidak bisa membawa kursi roda Nenek ke sana, jadi..
Oh. Di mana tempatnya?
Di puncak bukit itu.
Molly, bawa kursinya.
Charlie.
Sampailah kita, di hotel kita,
Bebe mempelaiku yang tersipu. / Terima kasih, Charlie.
Kurasa kita bisa menyudahi ini sekarang.
Tentu.
Ah, selamat malam. / Uh..
Ah, Nona, selamat malam.
Apa kabar, Nona? / Baik.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang. / Oh..
Kau tahu, aku harus mengakui,
akhir-akhir ini kau bertingkah aneh..
..dan aku tidak yakin soal hubungan kita.
Tapi kenyataan bahwa kau datang ke sini?
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Oh, ayolah. Ini bukan apa-apa.
Aku senang bertemu nenekmu. Aku suka semua orang di keluargamu.
Oh, uh, ngomong-ngomong soal keluarga.
Kakakku minta kau untuk tidak..
..membahas soal penyakit Nenek di depan Timmy.
Dia mencoba melindungi Timmy dari hal itu.
Tentu saja. Ya.
Dia sedang dalam tahap aneh akhir-akhir ini.
Pertama, dia bertingkah di kelas seni.
Lalu kemarin dia menelepon ibuku,
dan bertanya apakah dia akan ke luar kota..
..dan apakah adikku kaya.
Ibumu adalah neneknya.
Nenekmu adalah buyutnya.
Bagus sekali. / Terima kasih.
Aku harus pergi. Ini membuatku sangat frustasi.
Kita di tempat yang sangat romantis..
..dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. / Oh.
Aku punya pakaian dalam renda, tapi..
..kau tahu, aku harus menemani nenekku.
Hei, aku tahu kau akan..
..menemaninya ketika aku memutuskan untuk datang.
Tidak apa-apa. / Oh.
Nenek!
Aku kembali.
Aku punya pakaian dalam renda.
Liburan dadakan ke Tuscany.
Kurasa mungkin saja..
..Molly pergi berlibur dengan pria lain.
Kurasa dia seorang dokter.
Antonio, perawat Bebe.
Aku yakin dia liar.
Halo?
Bebe? Ini Charlie. Bisa aku bicara dengan Molly?
Dia keluar cari angin.
Omong kosong. / Apa?
Uh, tidak apa-apa. Boleh aku masuk?
Charlie?
Charlie.
Ayolah, Nek. Lekaslah!
Terima kasih. Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian, Nek.
Tidak apa-apa.
Molly bilang dia sebentar lagi akan kembali.
Oh, bagus.
Apa dia ada menyebutkan soal Antonio?
Hmm. Oh, ya.
Tadi pagi dia bilang dia perawat yang baik.
Oh. Apakah dia ada mengisyaratkan kalau..
..pria Italia jago bercinta?
Hmm.. seingat aku tidak.
Tapi aku setuju.
Kenapa kau tidak lihat pemandangan?
Aku tidak melihat apa-apa.
Terlalu gelap.
Oh, sepertinya aku melihat kucing.
Aku haus.
Bertahanlah, Nek.
"Bertahanlah, Nek"?
Charlie, apa yang sedang kau lakukan?
Aku, uh, sedang bermain "Bertahanlah, Nek".
Kau tak pernah tahu permainan itu?
Keluargaku sering memainkannya.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Charlie mendorongku ke pojok.
Dia mengganggu, jadi kusetrap dia.
Um, aku tidak mengerti.
Kenapa kau geledah barang-barangku?
Karena..
Nenek kedinginan. Aku sedang mencarikan dia selendang.
Aku tidak pernah bilang aku kedinginan.
Kau tadi tidak bilang, "Oh, aku sangat kedinginan.
Bisa kau ambilkan aku selendang, Charlie sayang"? / Tidak!
Oh, Tuhan, sepertinya dia sudah mulai pikun.
Kurasa dia bisa ingat apa yang terjadi lima menit lalu!
Dia ingat semua perkataan di lamaran kakekku,
dan itu 70 tahun lalu.
Ya, tapi dia mungkin saja mengarang.
Kau tak tahu. Kau tak ada di sana. / Charlie, cukup!
Kita perlu bicara. Di luar.
Aku mulai hilang kesabaran,
jadi beritahu aku yang sebenarnya.
Ada apa ini?
Oke, baiklah.
Aku tidak mengerti kenapa aku yang disidang.
Kau pikir aku percaya kalau kau hanya keluar untuk cari angin?
Tentu saja tidak. Aku bohong pada nenekku.
Sudah kuduga.
Jadi kenapa kau memperlakukanku seperti aku yang bersalah?
Terutama saat kau bawa pakaian dalam..
..walaupun kau bahkan tak tahu aku akan datang.
Aku membelinya tadi pagi.
Aku tadinya mau membawanya pulang untuk kupakai untukmu.
Benarkah? Lantas kenapa pakaian dalamnya tidak ada di kopermu?
Karena aku memakainya saat aku pergi ke kamarmu.
Oh.
Maaf.
Tolong pergi.
Sayang, kau yakin kau tidak mau melupakan semua ini..
..dan bersiap untuk ke Florence besok?
Aku akan mendorong kursinya.
Sebentar. Sebentar.
Oke, dengar. Ada yang perlu kau tahu soal aku.
Aku takut menceritakannya padamu..
..tapi aku..
..gila.
Oh, ya?
Tapi tidak selalu.
Hanya ketika aku jatuh cinta.
Itu kondisi kejiwaan. Aku gila.
Kau sedang membela diri?
Tapi aku bisa mengatasinya.
Ya, bisa kulihat.
Kau tahu, saat aku melihatmu berdiri di kebun anggur,
awalnya aku berpikir, "apakah dia mengikutiku ke sini?"
Tapi lalu aku berpikir, "siapa yang cukup gila..
datang ke Italia hanya untuk mengecek keberadaanku?"
Bukan, aku tidak hanya datang untuk mengecek keberadaanmu.
Charlie, hubungan kita sudah berakhir.
Tolong hormati keputusanku.
Oh, aku rasa kau mengambil keputusan dengan gegabah.
Oke, Bebe, tolong beritahu dia kalau dia gegabah dan beritahu dia untuk..
..memberiku kesempatan lagi.
Salam dari Thailand.
Dari busur pelabuhan,
kau dapat melihat Pulau Ko Samui yang indah.
Pulau-pulaunya nan permai menjadi tujuan bulan madu yang banyak diminati.
Kepala sekolahmu di San Pedro..
..sangat ingin mengunjungi tempat ini.
Tapi tidak apa-apa.
Kapal Sekolah Dasar Lincoln..
..berlabuh di..
..di dalam kekosongan yang besar..
..gelap..
..dan dingin.
Dan itu caraku menenangkan sembelitku.
Bubur polenta. Menarik sekali.
Oh, kau tahu? Aku akan segera kembali.
Pertama, aku tidak bisa buang air besar, sekarang aku tak bisa berhenti buang air besar.
Begitulah hidup, hah?
Charlie, kau tidak bisa seperti ini.
Dia jahat, keji, dan terobsesi dengan buang air besar!
Apa pilihanku? Hah?
Aku tidak bisa jatuh cinta. Tidak berhasil.
Jadi aku harus memilih sendiri atau bersama dengan orang..
..yang aku tidak punya perasaan apapun.
Aku lebih baik sendiri daripada dengannya.
Aku lebih baik terbakar.
Aku..
Aku bicara dengan Michelle. / Oh, tidak.
Tidak, tidak usah khawatir. Tidak ada masalah.
Aku tanya dia apakah ada yang..
..bisa kau lakukan, dan katanya tidak satupun mantan pacarmu..
..yang dia wawancarai simpati padamu sampai..
..mereka sepenuhnya mengerti sebesar apa masalahmu.
Jadi mungkin kalau Molly..
..tahu apa yang..
Jangan ungkit Molly.
Aku tidak bisa mengenang kembali apa yang sudah kualami.
Hidupku mungkin tidak sempurna sekarang,
atau malah mungkin jauh, jauh sekali dari sempurna,
tapi aku lebih baik mati rasa daripada terluka.
Salah.
Hanya angin.
Aku ambil 40 dolar dari meja riasmu.
Oh. Oh, ya.
Ada yang mau sereal lagi?
Ya.
Fiuh!
Oh, letnan Dan memang pecinta yang hebat.
Mau sereal Cap'n crunch?
Godai aku lagi, dan akan kuputuskan..
..penismu dan memakainya untuk mengaduk minumanku.
Jika kau ingin membuatku terangsang, kau berhasil.
Aku sudah ingin sekali mengosongkan isi buah zakarmu.
Oh.
Michelle, ini Charlie.
Dengar.
Aku butuh bantuanmu.
Astaga. Apa itu Charlie?
Ya. Temannya memintaku membawamu ke sini,
katanya ada yang perlu kau dengar.
Hai. Aku tahu ini aneh,
tapi sebentar lagi ini akan menjadi sangat jelas.
Kami tidak bisa menjelaskan apa yang terjadi secara menyeluruh..
..tanpa, uh, sedikit bantuan dari teman-teman.
Terima kasih.
Molly.
Ini.. ini adalah..
..mantan-mantanku.
Ini adalah momen yang paling tidak nyaman dalam hidupku.
Dan suatu kali, aku membawa adik kecilku..
..berkemah di akhir minggu, dan Charlie bersikeras..
..kalau aku pergi mengunjungi seseorang di penjara untuk bercinta.
Aku melihat di "60 Minutes" bahwa ada satu situs web..
..di mana wanita bertemu dengan para tersangka.
Aku salah telah berpikir kau salah satu dari wanita itu.
Tidak apa-apa. Aku memaafkanmu..
..karena sudah berpikir bahwa aku pelacur penjara.
Tanya. Kau satu-satunya yang belum kudengar ceritanya.
Kacau sekali. Dari mana aku mulai?
Satu hari di celana jeansku ada bercak-bercak biru..
..dari acara ulang tahun keponakanku di "Color Me Mine"..
dan Charlie menuduhku selingkuh..
..dengan Blue Man Group.
Ada enam bercak biru di celananya,
angka yang persis sama dengan jumlah buah zakar grup itu.
Oke, kau tahu, ini, uh, ini sudah malam.
Uh, mungkin ini saatnya..
..kami pulang.
Kalian semua sangat baik mau membantuku.
Sekali lagi, aku mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Semoga beruntung.
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat malam.
Wow. Tadi itu, uh..
Tadi itu benar-benar membuka pikiranku, paling tidak.
Aku mengerti sekarang.
Dan ini masuk akal,
seperti Dr. oz.
Dari mana kau bisa kepikiran itu?
Keponakanmu bilang kau pernah berkencan dengan seorang dokter terkenal.
Aku pernah mengencani dokter Finlandia, Nels Jarvey.
Dia ahli penyakit kaki.
Jadi, tebakanku hampir benar.
Aku.. Aku sangat senang bisa bertemu denganmu.
Aku doakan yang terbaik untukmu.
Oh, tunggu.
Kukira kau sudah mengerti semua ini.
Aku mengerti, dan kau tahu..
Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya ini untukmu.
Tapi kondisimu benar-benar sungguhan.
Maaf, aku pasti terdengar seperti orang jahat.
Molly, kau tak perlu..
..minta maaf.
Ini salahku.
Tentu saja itu bukan salahmu. Kau tidak bisa mengendalikannya.
Selamat tinggal.
Yang tabah, ya.
Jadi, bagaimana kabar Charlie?
Nek, kau tahu aku dan Charlie sudah putus.
Kukira kau menemuinya saat makan malam.
Ya, tapi..
..hanya saat itu saja.
Aku suka dia.
Benarkah?
Kami sempat menikah, kau tahu?
Nek, kau harus tahu, Charlie mengikuti kita ke Italia.
Ya, aku tahu itu begitu aku melihatnya.
Dan itu tidak mengganggumu?
Tidak juga.
Kau harus lihat apa yang kulakukan saat Kakek..
..dan aku sedang dalam masa pendekatan.
Aku menuduhnya punya hubungan..
..dengan salah satu buruh besi.
Dan apa yang Kakek lakukan?
Menurutmu apa yang dia lakukan?
Kau sekarang duduk di sini, kan?
Selamat pagi. Selamat datang di konser musim semi.
Pertama-tama, sebelum kita mulai,
mari kuperkenalkan kalian pada guru band, Pak Thorpe.
Halo, siswa-siswi Sekolah Dasar Lincoln.
Selamat datang di konser musim semi.
Aku pengarah band kalian.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau masih ingin aku pakai alat pendengar itu?
Tidak. Terima kasih, Timmy.
Tidak apa-apa. Semoga pertunjukkanmu lancar.
Molly.
Hei.
Senang bertemu denganmu.
Uh, Timmy akan sangat senang kau datang.
Aku tidak datang untuk melihat Timmy.
Kau datang melihat siapa?
Tolong bilang kau datang melihatku.
Aku.. Aku berpikir..
..kalau pelaku kriminal saja bisa memohon tes kejiwaan, kenapa kau tidak?
Yang kau lakukan hanyalah..
..jatuh cinta padamu.
Benar.
Aku sangat ingin menciummu sekarang. / Jadi, kenapa tidak?
Sekolah punya banyak peraturan tentang kemesraan di depan umum.
Aku.. Ah, biarkan saja. Nanti akan kuberi diriku hukuman.
Ingat dia?
Dia melihat sebuah batu berkilau di jalan..
..dan berpikir kalau pacarnya, Zog, ada hubungan dengan Uba.
Keadaannya jadi jauh lebih buruk sebelum akhirnya membaik.
Sampai, untungnya, dia mendapatkan pertolongan yang dia butuhkan,
Tapi lebih pentingnya lagi,
hubungannya dengan Zog membaik.
Dan selagi hubungannya dengan Zog bertambah dalam,
dia mulai kembali menjadi dirinya yang lama.
Dan semuanya berjalan baik untuknya dan Zog..
..dan ribuan keturunannya.
Begitu juga dengan Charlie. Dia juga mendapatkan pertolongan.
Dia menjelaskan bahwa bagi seseorang seperti dia,
tahap awal percintaan bisa terasa seperti ini,
dan itu memang benar-benar buruk.
Tapi dia juga bilang begitu begitu hubungan Molly dan Charlie berkembang seiring waktu,
gejalanya akan berkurang..
..agar cinta bisa mulai terasa seperti ini.
Tenang, hangat, stabil, dan indah.
Dan bagian terbaiknya adalah, mereka tidak akan pernah bosan..
..karena Charlie tidak akan pernah benar-benar sembuh.
Dia akan selalu menjadi cukup gila..
..agar hubungan ini tetap menarik.
Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21