1 00:00:03,112 --> 00:00:04,476 Halo, kawan. 2 00:00:05,173 --> 00:00:07,616 "Halo, kawan"? Itu payah. 3 00:00:07,618 --> 00:00:11,386 Mungkin aku harus memberimu nama, tapi itu keliru. 4 00:00:11,388 --> 00:00:14,555 Kau hanya ada di benakku. Kita harus ingat itu. 5 00:00:14,941 --> 00:00:17,048 Sial. Ini benar-benar terjadi. 6 00:00:17,048 --> 00:00:19,823 Aku bicara dengan orang khayalan. 7 00:00:20,631 --> 00:00:23,465 Yang akan kuceritakan ini sangatlah rahasia,... 8 00:00:23,467 --> 00:00:26,801 ...sebuah konspirasi yang lebih besar dibandingkan dengan kita semua. 9 00:00:26,803 --> 00:00:28,803 Ada sekelompok orang yang berkuasa di luar sana... 10 00:00:28,805 --> 00:00:31,611 ...yang diam-diam menjalankan dunia. 11 00:00:32,476 --> 00:00:35,069 Yang kubicarakan adalah orang-orang yang tak seorangpun tahu,... 12 00:00:35,069 --> 00:00:37,412 ...orang-orang yang tak terlihat. 13 00:00:37,414 --> 00:00:39,776 Yang teratas dari yang teratas,... 14 00:00:39,776 --> 00:00:42,995 ...dari orang-orang yang menganggap dirinya penting. 15 00:00:44,655 --> 00:00:46,788 Dan kini aku merasa mereka membuntutiku. 16 00:00:55,566 --> 00:00:57,532 Ini soal kejadian semalam. 17 00:00:57,534 --> 00:01:00,535 Seharusnya aku pergi ke pesta ulang tahun Angela. 18 00:01:00,537 --> 00:01:02,604 Sebaliknya, aku malah pergi ke.. 19 00:01:08,417 --> 00:01:10,219 Hei, Ron. 20 00:01:15,685 --> 00:01:17,306 Ini kopinya. 21 00:01:54,077 --> 00:01:55,701 Kau Ron. 22 00:01:59,956 --> 00:02:03,365 Tapi nama aslimu Rohit Mehta. 23 00:02:03,367 --> 00:02:05,200 Kau mengubahnya jadi 'Ron' setelah kau membeli... 24 00:02:05,200 --> 00:02:08,236 ...kedai Ron's Coffee pertamamu 6 tahun lalu. 25 00:02:08,236 --> 00:02:10,171 Kini kau punya 17 cabang,... 26 00:02:10,171 --> 00:02:12,816 ..dan akan bertambah 8 cabang, 3 bulan mendatang. 27 00:02:15,218 --> 00:02:16,888 Ada yang bisa kubantu? 28 00:02:17,158 --> 00:02:20,048 Aku senang datang kemari karena Wi-Fi di sini cepat. 29 00:02:20,050 --> 00:02:21,683 Ini salah satu dari beberapa tempat... 30 00:02:21,685 --> 00:02:24,052 ...yang memiliki koneksi fiber optik dengan kecepatan gigabita. 31 00:02:24,054 --> 00:02:25,425 Itu bagus. 32 00:02:26,347 --> 00:02:29,226 Sangat bagus, hingga membuatku berpikir,... 33 00:02:29,226 --> 00:02:33,330 ...pemikiran yang tak mungkin ada tanpa sebuah alasan,... 34 00:02:33,330 --> 00:02:37,450 ...jadi, aku mulai menyadap semua lalu lintas jaringanmu. 35 00:02:37,501 --> 00:02:40,312 Saat itulah aku menyadari ada sesuatu yang aneh. 36 00:02:40,778 --> 00:02:43,467 Hingga akhirnya aku memutuskan untuk menyadapmu. 37 00:02:44,341 --> 00:02:46,089 Menyadap../ Aku tahu kau punya situs web... 38 00:02:46,089 --> 00:02:48,410 ...bernama "Plato's Boys"/ Maaf? 39 00:02:48,412 --> 00:02:51,046 Kau menggunakan jaringan Tor agar servermu tak terdeteksi. 40 00:02:51,048 --> 00:02:53,999 Kau membuat siapapun akan sangat sulit untuk melihatnya,... 41 00:02:53,999 --> 00:02:55,633 ...tapi aku bisa melihatnya. 42 00:02:55,633 --> 00:02:57,112 Protokol routing Onion,... 43 00:02:57,112 --> 00:02:59,421 ...tak se-anonim yang kau pikirkan. 44 00:02:59,423 --> 00:03:01,389 Siapapun yang mengendalikan exit node,... 45 00:03:01,391 --> 00:03:03,391 ...juga mengendalikan lalu lintas jaringannya,... 46 00:03:03,393 --> 00:03:05,376 ...yang membuatku... 47 00:03:05,790 --> 00:03:07,857 ...orang yang mengendalikannya. 48 00:03:09,546 --> 00:03:11,235 Aku memintamu pergi baik-baik. 49 00:03:11,235 --> 00:03:12,600 Aku punya semuanya. 50 00:03:12,602 --> 00:03:15,537 Semua e-mailmu. Semua filemu. 51 00:03:15,539 --> 00:03:17,439 Semua gambarmu. 52 00:03:20,786 --> 00:03:23,345 Pergi dari sini sekarang juga, atau akan kuhubungi.. 53 00:03:23,347 --> 00:03:25,547 Polisi? Kau ingin mereka mengetahui... 54 00:03:25,549 --> 00:03:27,902 ...tentang 100 terabita pornografi anak... 55 00:03:27,902 --> 00:03:30,685 ...yang kau sediakan untuk 400.000 penggunamu? 56 00:03:31,362 --> 00:03:34,920 Secara pribadi, kuharap yang kau simpan... 57 00:03:34,920 --> 00:03:37,492 ...adalah hal-hal berbau BDSM. 58 00:03:37,494 --> 00:03:40,795 Kau sadar akan betapa jauh lebih sederhananya itu? 59 00:03:44,835 --> 00:03:47,337 Aku tak melukai siapapun. 60 00:03:48,239 --> 00:03:49,838 Aku tak pernah melakukannya. 61 00:03:55,386 --> 00:03:57,946 Itu kehidupan pribadiku. 62 00:04:01,964 --> 00:04:04,938 Aku mengerti bagaimana rasanya... 63 00:04:05,444 --> 00:04:07,507 ...jadi orang yang berbeda. 64 00:04:09,251 --> 00:04:12,803 Aku juga sangat berbeda. 65 00:04:13,840 --> 00:04:17,412 Aku memang tak bernafsu saat melihat anak kecil, tapi... 66 00:04:18,340 --> 00:04:20,923 Aku tak tahu bagaimana cara berkomunikasi dengan orang-orang. 67 00:04:21,071 --> 00:04:24,706 Ayahku adalah satu-satunya yang bisa kuajak bicara. 68 00:04:27,043 --> 00:04:28,978 Tapi dia sudah meninggal. 69 00:04:33,784 --> 00:04:36,209 Aku turut berduka. 70 00:04:37,505 --> 00:04:40,110 Bagaimana dia bisa meninggal, kalau boleh tahu? 71 00:04:40,110 --> 00:04:41,984 Leukemia. 72 00:04:42,592 --> 00:04:44,918 Pasti dia mendapatkannya dari... 73 00:04:44,918 --> 00:04:46,895 ...radiasi di perusahaan tempat kerjanya,... 74 00:04:46,897 --> 00:04:49,197 ...meskipun aku tak bisa membuktikannya. 75 00:04:49,666 --> 00:04:51,773 Sekarang dia sudah meninggal. 76 00:04:52,502 --> 00:04:54,899 Meskipun perusahaannya baik-baik saja. 77 00:04:58,341 --> 00:05:00,141 Oh. Hei. 78 00:05:02,198 --> 00:05:04,231 Tenang saja, Rohit. 79 00:05:05,165 --> 00:05:07,633 Kau tak perlu khawatir lagi. 80 00:05:09,378 --> 00:05:11,422 Aku tak mengerti. 81 00:05:12,495 --> 00:05:14,842 Kau memerasku? 82 00:05:15,735 --> 00:05:17,704 Jadi itulah maksud dari semua ini? 83 00:05:18,098 --> 00:05:19,499 Karena uang? 84 00:05:20,093 --> 00:05:22,495 Hanya itu yang kau pedulikan? 85 00:05:23,867 --> 00:05:25,399 Tidak. 86 00:05:27,070 --> 00:05:30,672 Jika aku membayarmu sekarang, kau akan meminta lebih dan lebih. 87 00:05:30,674 --> 00:05:33,274 Tak peduli berapa banyak yang kuberikan. 88 00:05:34,578 --> 00:05:37,078 Bagaimanapun kau akan memberitahukan pada polisi juga. 89 00:05:37,080 --> 00:05:39,147 Aku tak mau membayarmu, Pak. 90 00:05:41,084 --> 00:05:43,485 Ingat, kau juga melanggar hukum. 91 00:05:45,448 --> 00:05:47,192 Sebenarnya, kau benar. 92 00:05:47,953 --> 00:05:49,497 Sebagian. 93 00:05:49,497 --> 00:05:51,826 Biasanya aku melakukan hal semacam ini... 94 00:05:51,828 --> 00:05:53,094 ...dari komputerku,... 95 00:05:53,096 --> 00:05:55,830 ...tapi kali ini, aku ingin melakukannya jauh dari komputer. 96 00:05:56,109 --> 00:05:57,671 Secara langsung. 97 00:05:58,063 --> 00:06:00,568 Berusaha mengatasi kegelisahan sosialku. 98 00:06:00,856 --> 00:06:02,770 Tapi bisa saja kau melarikan diri... 99 00:06:02,772 --> 00:06:04,105 ...setelah aku mengatakan ini. 100 00:06:04,107 --> 00:06:05,940 Lalu kau memberi tahu admin sistemmu... 101 00:06:05,942 --> 00:06:08,676 ...untuk mematikan servermu, menghapus semua data. 102 00:06:08,678 --> 00:06:11,045 Jadi sudah kupastikan untuk menyertakan... 103 00:06:11,047 --> 00:06:12,981 ...waktu dan lokasi saat ini... 104 00:06:12,983 --> 00:06:15,183 ...pada info anonimku. 105 00:06:15,185 --> 00:06:16,951 Tunggu. Aku akan memberimu uang. 106 00:06:16,953 --> 00:06:18,786 Aku akan membayarmu. Berapa yang kau inginkan? 107 00:06:18,788 --> 00:06:20,522 Aku akan membayarmu. 108 00:06:21,211 --> 00:06:23,558 Bagian itulah yang salah, Rohit. 109 00:06:24,571 --> 00:06:26,928 Aku tak peduli dengan uang. 110 00:06:26,928 --> 00:06:31,379 Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia 111 00:06:31,379 --> 00:06:35,514 --Mr. Robot-- Season 1 Episode 01 112 00:06:38,975 --> 00:06:41,309 Kini aku dibuntuti. 113 00:06:47,329 --> 00:06:49,617 Para petinggi tak menyukai seseorang yang berkemampuan sepertiku. 114 00:06:49,619 --> 00:06:52,220 Dalam waktu tiga menit, aku bisa menghancurkan bisnis,... 115 00:06:52,222 --> 00:06:54,022 ...hidup, dan keberadaan seseorang. 116 00:06:54,024 --> 00:06:56,291 Aku menghapusnya/ Hei! 117 00:06:57,131 --> 00:07:00,343 Hei, kau. Hei, Nak. 118 00:07:01,058 --> 00:07:02,556 Ada apa? 119 00:07:07,931 --> 00:07:10,652 Sekarang adalah saat yang menyenangkan di dunia. 120 00:07:11,778 --> 00:07:13,775 Saat yang menyenangkan. 121 00:07:35,231 --> 00:07:37,932 Di malam hari, aku hanyalah hacker yang main hakim sendiri. 122 00:07:37,934 --> 00:07:41,172 Di siang hari, hanya teknisi keamanan cyber biasa. 123 00:07:41,641 --> 00:07:45,173 Dengan nomor karyawan ER28-0652. 124 00:07:47,277 --> 00:07:48,977 Elliot! 125 00:07:49,257 --> 00:07:50,954 Di sini. 126 00:07:54,751 --> 00:07:56,351 Apa kabar?/ El. 127 00:08:02,993 --> 00:08:06,294 Ya, aku benar-benar bisa mengatasinya. 128 00:08:06,296 --> 00:08:08,730 Mereka diretas lagi. Semalam. 129 00:08:09,666 --> 00:08:10,579 Gideon.. 130 00:08:10,579 --> 00:08:12,367 Dia teman masa kecilku, Angela. 131 00:08:12,369 --> 00:08:14,219 Adakalanya, amarahnya jadi tak terkendali,... 132 00:08:14,219 --> 00:08:16,441 ...tapi percayalah, dia salah satu orang baik. 133 00:08:16,441 --> 00:08:17,364 Apa ini? 134 00:08:17,364 --> 00:08:20,108 Ini file log-nya? Ini R.U.D.Y attack. 135 00:08:20,841 --> 00:08:21,776 Ini mengagumkan. 136 00:08:21,778 --> 00:08:23,378 Gideon, bisa kau jawab aku? 137 00:08:23,380 --> 00:08:25,762 Menurutmu ini mengagumkan? Ini menghancurkan kita, Elliot. 138 00:08:25,762 --> 00:08:27,932 Gideon, aku tidak../ Angela! 139 00:08:27,932 --> 00:08:30,752 Lihat saja nanti hasil rapat hari ini. 140 00:08:30,754 --> 00:08:33,094 Jaringan mereka diserang tiap minggu. 141 00:08:33,094 --> 00:08:35,758 Kita tak tahu apakah mereka masih mau jadi klien kita. 142 00:08:36,797 --> 00:08:38,089 Mereka mau datang? 143 00:08:38,089 --> 00:08:40,538 Apa perjanjian kita soal kode berpakaian? 144 00:08:43,133 --> 00:08:44,932 Sekarang, periksa lagi catatan log itu. 145 00:08:44,934 --> 00:08:47,869 Dan bersiaplah sore ini barangkali mereka punya pertanyaan. 146 00:08:49,039 --> 00:08:50,938 Baiklah. 147 00:08:53,296 --> 00:08:56,354 Mulai merokok lagi?/ Apa kau tak terima SMS-ku semalam? 148 00:08:56,379 --> 00:08:58,246 Aku mengirimkannya 13 kali. 149 00:08:58,248 --> 00:09:00,281 Ya, maaf. Aku tak bisa datang. 150 00:09:03,866 --> 00:09:06,900 Kau sudah janji bahwa kau akan mencobanya kali ini. 151 00:09:21,691 --> 00:09:22,937 Jangan memikirkan hal lain... 152 00:09:22,939 --> 00:09:24,563 ...saat aku sedang bicara denganmu. 153 00:09:25,278 --> 00:09:26,702 Aku benci saat kau melakukannya. 154 00:09:26,702 --> 00:09:29,473 Maaf. Aku memikirkan pekerjaan. 155 00:09:29,473 --> 00:09:31,632 Mungkin itulah sebabnya Gideon sangat menyukaimu. 156 00:09:31,632 --> 00:09:34,024 Dia selalu berterima kasih padaku karena telah membawamu kemari. 157 00:09:34,024 --> 00:09:35,484 Tapi entah kenapa,... 158 00:09:35,484 --> 00:09:37,827 ...aku merasa kau benci bekerja di sini. 159 00:09:37,954 --> 00:09:40,265 Dia benar. Aku memang suka dengan orang-orangnya,... 160 00:09:40,265 --> 00:09:42,090 ...tapi bisnis kami, firma keamanan cyber... 161 00:09:42,092 --> 00:09:43,858 ...yang melindungi perusahaan? 162 00:09:43,860 --> 00:09:46,127 Tak ada yang kupikirkan, selain membencinya. 163 00:09:46,129 --> 00:09:47,795 Tidak, aku senang kerja di sini. 164 00:09:53,970 --> 00:09:55,738 Aku minta maaf. 165 00:09:56,139 --> 00:09:58,226 Suasana hatiku sedang kacau. 166 00:09:58,822 --> 00:10:01,409 Aku telat membayar angsuran pinjaman mahasiswaku... 167 00:10:01,411 --> 00:10:03,945 ...dan aku gagal membujuk Gideon untuk menaikkan gajiku. 168 00:10:05,148 --> 00:10:07,281 Hei/ Hai. 169 00:10:08,045 --> 00:10:09,036 Hei, kawan. 170 00:10:09,307 --> 00:10:10,518 Aku tak melihatmu semalam. Kau ke mana? 171 00:10:10,520 --> 00:10:12,953 Aku harus pergi. Ada rapat besar hari ini. 172 00:10:15,643 --> 00:10:17,761 Kau tahu dia kenapa? 173 00:10:17,961 --> 00:10:19,494 Ya. Katanya dia sedang kerja. 174 00:10:19,496 --> 00:10:21,309 Yang benar saja. Kau harus bicara dengannya. 175 00:10:21,309 --> 00:10:22,607 Kita bakal terlambat rapat staf. 176 00:10:22,607 --> 00:10:25,867 Dia tak suka denganku. Dan kau tahu kenapa. 177 00:10:25,869 --> 00:10:29,849 Angela, aku tak mau mendapat penolakan seperti itu dalam hidupku. 178 00:10:30,877 --> 00:10:33,341 Itu maksud pembicaraanku. 179 00:10:44,446 --> 00:10:45,820 Apa yang kau pikirkan? 180 00:10:48,080 --> 00:10:49,497 Tidak ada. 181 00:10:50,994 --> 00:10:53,476 Kau mau tahu apa yang kupikirkan? 182 00:10:54,195 --> 00:10:56,130 Pertama kali kau datang padaku.. 183 00:10:57,072 --> 00:10:58,892 Sebenarnya aku tak datang menemui Krista. 184 00:10:58,892 --> 00:11:00,865 Aku dipaksa ke sini. Tapi aku suka itu. 185 00:11:00,865 --> 00:11:02,270 Meretasnya sangatlah mudah. 186 00:11:02,272 --> 00:11:04,872 Kata sandinya: Dylan_2791. 187 00:11:04,874 --> 00:11:08,176 Artis favoritnya dan tahun kelahirannya, ditulis terbalik. 188 00:11:08,598 --> 00:11:10,135 Meskipun dia seorang psikolog,... 189 00:11:10,135 --> 00:11:11,811 ...dia tak pandai membaca orang. 190 00:11:11,811 --> 00:11:13,705 Tapi aku pandai membaca orang. 191 00:11:13,705 --> 00:11:17,733 Rahasiaku: aku mencari yang terburuk dari diri mereka. 192 00:11:18,087 --> 00:11:20,154 Aku tahu dia mengalami perceraian 4 tahun lalu. 193 00:11:20,156 --> 00:11:21,923 Aku tahu dia sangat terpukul dengan itu... 194 00:11:21,925 --> 00:11:24,859 ...dan dia berkencan dengan para pecundang di eHarmony sejak itu. 195 00:11:27,317 --> 00:11:28,891 Usaha terbarunya,... 196 00:11:28,891 --> 00:11:30,808 ...Michael Hansen. 197 00:11:31,034 --> 00:11:33,401 Aku mencarinya di dunia maya, tapi tak ada yang muncul. 198 00:11:33,403 --> 00:11:35,403 Tak ada LinkedIn, tak ada Facebook, tak ada apapun. 199 00:11:35,405 --> 00:11:37,438 Ada sesuatu dalam dirinya yang menggangguku,... 200 00:11:37,440 --> 00:11:39,440 ...membuatku berpikir lagi. 201 00:11:39,442 --> 00:11:42,076 Tapi aku akan meretasnya segera. Itulah yang selalu kulakukan. 202 00:11:42,078 --> 00:11:43,544 Aku tahu kau tak berteriak seperti sebelumnya,... 203 00:11:43,546 --> 00:11:45,279 ...yang mana itu bagus. 204 00:11:45,281 --> 00:11:48,182 Tapi bisa kukatakan, kau masih sangat mungkin melakukan itu. 205 00:11:48,184 --> 00:11:50,618 Kita perlu mengatasi masalah kemarahanmu, Elliot. 206 00:11:50,620 --> 00:11:53,354 Kau marah pada semua hal, pada masyarakat.. 207 00:11:53,356 --> 00:11:54,922 Persetan dengan masyarakat. 208 00:11:54,924 --> 00:11:56,557 Aku tahu, banyak hal yang membuatmu marah,... 209 00:11:56,559 --> 00:11:58,226 ...tapi memendamnya sendiri... 210 00:11:58,251 --> 00:12:01,416 ...dan terus diam seperti ini, itu takkan membantumu. 211 00:12:02,638 --> 00:12:04,231 Ada rasa sakit di bawah itu semua. 212 00:12:04,231 --> 00:12:06,598 Itulah yang harus kita atasi. 213 00:12:09,973 --> 00:12:13,608 Apa yang membuatmu begitu kecewa pada masyarakat? 214 00:12:20,483 --> 00:12:22,409 Entahlah. 215 00:12:22,836 --> 00:12:25,553 Apakah kita semua menganggap bahwa Steve Jobs... 216 00:12:25,555 --> 00:12:27,824 ...adalah pria hebat, meskipun kita tahu... 217 00:12:27,824 --> 00:12:31,612 ...dia menghasilkan uang miliaran dengan memanfaatkan anak-anak? 218 00:12:32,351 --> 00:12:34,852 Atau mungkin kita merasa bahwa semua pahlawan kita... 219 00:12:34,852 --> 00:12:36,697 ...adalah palsu. 220 00:12:36,697 --> 00:12:39,571 Dunia itu sendiri hanyalah sebuah kebohongan besar. 221 00:12:40,603 --> 00:12:41,858 Saling mengirim spam... 222 00:12:41,858 --> 00:12:44,031 ...dengan komentar-komentar sampah,... 223 00:12:44,031 --> 00:12:46,974 ...sok berwawasan, media sosial... 224 00:12:46,976 --> 00:12:49,143 ...memalsukan keakraban kita. 225 00:12:50,663 --> 00:12:52,949 Atau mungkinkah kita yang memilih ini semua? 226 00:12:53,236 --> 00:12:54,878 Bukan dengan pemilu yang dicurangi,... 227 00:12:54,903 --> 00:12:57,585 ...tapi dengan barang, harta, dan uang kita. 228 00:12:57,587 --> 00:12:59,153 Yang kukatakan ini bukanlah hal baru. 229 00:12:59,155 --> 00:13:01,022 Kita semua tahu kenapa kita melakukan ini,... 230 00:13:01,024 --> 00:13:03,257 ...bukan karena buku Hunger Games membuat kita bahagia,... 231 00:13:03,259 --> 00:13:06,027 ...tapi karena kita semua ingin dibius. 232 00:13:06,029 --> 00:13:07,662 Karena sakit rasanya untuk tak berpura-pura,... 233 00:13:07,664 --> 00:13:10,705 ...karena kita pengecut. 234 00:13:11,167 --> 00:13:12,700 Persetan dengan masyarakat! 235 00:13:12,702 --> 00:13:14,135 Elliot. 236 00:13:14,137 --> 00:13:15,336 Elliot. 237 00:13:15,338 --> 00:13:17,741 Kau tak berkata apa-apa. 238 00:13:18,381 --> 00:13:20,092 Ada apa? 239 00:13:20,176 --> 00:13:21,882 Tak ada. 240 00:13:26,123 --> 00:13:27,947 Jangan merasa frustrasi. 241 00:13:27,947 --> 00:13:30,423 Kenapa begitu? 242 00:13:31,363 --> 00:13:33,833 Kau berbeda dari kebanyakan orang. 243 00:13:34,691 --> 00:13:37,351 Setidaknya kau mencoba. 244 00:13:37,560 --> 00:13:39,876 Setidaknya kau mengerti. 245 00:13:40,563 --> 00:13:42,754 Mengerti apa? 246 00:13:43,918 --> 00:13:46,233 Bagaimana rasanya kesepian. 247 00:13:48,071 --> 00:13:50,445 Kau mengerti rasa sakitnya. 248 00:13:50,707 --> 00:13:53,122 Kau ingin melindungi orang dari itu. 249 00:13:53,792 --> 00:13:56,110 Kau ingin melindungiku dari itu. 250 00:13:58,315 --> 00:14:00,414 Aku menghargainya. 251 00:14:05,309 --> 00:14:06,533 Kenapa menurutmu aku tahu... 252 00:14:06,533 --> 00:14:08,442 ...bagaimana rasanya kesepian? 253 00:14:08,442 --> 00:14:10,358 Sial! Dari e-mailnya! 254 00:14:10,360 --> 00:14:12,093 Elliot? 255 00:14:12,095 --> 00:14:13,709 Entahlah. 256 00:14:16,466 --> 00:14:18,733 Mari kita bicara soal semalam. 257 00:14:19,001 --> 00:14:21,502 Apa kau datang ke pesta ulang tahun Angela? 258 00:14:27,397 --> 00:14:29,242 Ya. Itu menyenangkan. 259 00:14:29,242 --> 00:14:32,109 Kau coba bicara dengan siapapun? 260 00:14:32,109 --> 00:14:33,447 Tentu. 261 00:14:33,449 --> 00:14:35,516 Aku dapat nomor ponsel seorang gadis. 262 00:14:36,053 --> 00:14:37,418 Benarkah? 263 00:14:37,420 --> 00:14:39,163 Dia manis. 264 00:14:40,045 --> 00:14:42,156 Dia suka The Hunger Games. 265 00:14:45,461 --> 00:14:48,959 Kau bersembunyi lagi, Elliot. 266 00:14:50,633 --> 00:14:53,877 Saat kau sembunyi, khayalanmu kembali. 267 00:14:54,237 --> 00:14:56,537 Itu tak boleh dibiarkan. 268 00:14:59,208 --> 00:15:02,052 Mari bicarakan tentang pria berpakaian hitam yang kau lihat. 269 00:15:02,052 --> 00:15:03,644 Mereka masih ada? 270 00:15:06,182 --> 00:15:09,600 Tidak ada, sudah kubilang mereka pergi. 271 00:15:09,719 --> 00:15:12,653 Obat yang kau berikan padaku, bekerja. 272 00:15:18,461 --> 00:15:19,727 Hei, kawan. 273 00:15:19,729 --> 00:15:21,328 Kau mau.. 274 00:15:21,330 --> 00:15:23,330 Mau makan siang bersama? 275 00:15:23,332 --> 00:15:24,732 Ya.. 276 00:15:24,734 --> 00:15:27,168 Aku punya rencana lain/ Rencana lain. Benar. 277 00:15:27,170 --> 00:15:30,738 Sudah tiga kali ini kau mengatakan itu, saat aku mengajakmu. 278 00:15:30,740 --> 00:15:33,174 Dengar, kawan, kau... 279 00:15:33,176 --> 00:15:35,209 ...dan Angela sudah dekat... 280 00:15:35,211 --> 00:15:38,145 ...sejak lama, dan itulah alasan... 281 00:15:38,147 --> 00:15:40,581 ...kenapa aku ingin kita berhubungan baik. 282 00:15:40,583 --> 00:15:43,005 Aku merasa seperti semuanya... 283 00:15:43,005 --> 00:15:46,318 ...jadi canggung antara kita. Bukan begitu? 284 00:15:46,422 --> 00:15:48,823 Aku tak masalah dengan itu. 285 00:15:50,974 --> 00:15:54,295 Menurutku itu masalah. 286 00:15:54,955 --> 00:15:57,264 Dengar, kawan, aku cinta Angela,... 287 00:15:57,266 --> 00:16:00,868 ...dan aku ingin kita akur, demi dia. 288 00:16:00,870 --> 00:16:03,737 Untuk itulah aku ke sini. 289 00:16:03,739 --> 00:16:05,873 Aku tak biasanya melakukan hal-hal.. 290 00:16:05,875 --> 00:16:08,375 Apa aku gila karena tak menyukai orang ini? 291 00:16:08,377 --> 00:16:10,511 Di antara beberapa like di Facebook-nya... 292 00:16:10,513 --> 00:16:12,513 ...adalah "Poin-poin keputusan George W. Bush",... 293 00:16:12,515 --> 00:16:14,882 Transformers 2: Revenge of the Fallen,... 294 00:16:14,884 --> 00:16:17,351 ...dan lagu Josh Groban. 295 00:16:17,353 --> 00:16:19,887 Apa aku sangat perlu memperbaiki diriku lagi? 296 00:16:19,889 --> 00:16:21,622 Aku berhasil mengatasinya. 297 00:16:22,888 --> 00:16:27,317 Dia adalah yang termudah untuk dibobol. Sandinya hanya "123456Seven". 298 00:16:28,133 --> 00:16:30,362 Aku menyaksikan "Aku mencintaimu" pertamanya pada Angela,... 299 00:16:30,362 --> 00:16:31,900 ...melalui Gchat. 300 00:16:31,900 --> 00:16:33,901 Aku juga menyaksikan perselingkuhannya yang pertama... 301 00:16:33,903 --> 00:16:35,569 ...dengan Stella B. 302 00:16:37,406 --> 00:16:38,834 Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya. 303 00:16:38,834 --> 00:16:40,395 Aku pernah berniat memberi tahu Angela,... 304 00:16:40,395 --> 00:16:42,039 ...tapi dia tak pandai menilai pria,... 305 00:16:42,039 --> 00:16:43,338 ...dan aku belum terlalu siap... 306 00:16:43,338 --> 00:16:45,120 ...untuk melihat apa yang akan terjadi. 307 00:16:45,120 --> 00:16:46,647 Kau suka musik. Aku suka musik. 308 00:16:46,649 --> 00:16:48,215 Maroon 5. 309 00:16:48,217 --> 00:16:50,417 Ditambah, aku bisa mengendalikan Ollie lebih mudah dibandingkan yang lainnya. 310 00:16:50,419 --> 00:16:51,886 Setidaknya untuk sekarang. 311 00:16:51,888 --> 00:16:53,621 Itu saja maksudku. 312 00:16:53,623 --> 00:16:55,222 Aku hanya ingin kau tahu itu. 313 00:16:55,224 --> 00:16:57,625 Aku senang berteman denganmu, dan.. 314 00:16:57,627 --> 00:16:59,927 Aku mau kau juga senang berteman denganku. 315 00:16:59,929 --> 00:17:02,229 Aku mengerti. 316 00:17:02,231 --> 00:17:03,764 Aku akan berusaha keras. 317 00:17:03,766 --> 00:17:06,077 Itu bagus, kawan. 318 00:17:06,077 --> 00:17:09,354 Kapanpun kau siap, aku akan senang jika kita... 319 00:17:10,373 --> 00:17:12,439 ...mengabiskan waktu bersama. 320 00:17:15,620 --> 00:17:18,421 Lupa aku tak boleh menyentuhmu. 321 00:17:21,956 --> 00:17:25,179 Sejujurnya, tak seharusnya aku membenci Ollie, dia bukan orang jahat. 322 00:17:25,179 --> 00:17:27,439 Dia terlalu bodoh untuk menjadi jahat. 323 00:17:27,439 --> 00:17:31,676 Sebenarnya, saat aku memikirkan tentang orang yang benar-benar jahat.. 324 00:17:33,763 --> 00:17:37,898 E Corp, perusahaan konglomerat terbesar di dunia. 325 00:17:37,900 --> 00:17:41,769 Mereka sangat besar, mereka tersebar di mana-mana. 326 00:17:41,771 --> 00:17:44,338 Monster sempurna bagi masyarakat modern. 327 00:17:44,340 --> 00:17:47,474 Huruf "E" mungkin singkatan dari "Evil". 328 00:17:47,476 --> 00:17:49,510 "Dan semua kebutuhan hidup.." 329 00:17:49,512 --> 00:17:52,346 Faktanya, setelah pemrograman ulang diriku secara intensif dan mendalam,... 330 00:17:52,348 --> 00:17:54,248 ...hanya itulah yang pikiranku dengar, lihat, atau baca,... 331 00:17:54,250 --> 00:17:55,783 ...saat mereka muncul di duniaku. 332 00:17:55,785 --> 00:17:57,518 "Itulah yang kami tawarkan." 333 00:17:57,520 --> 00:17:59,687 "Bersama, kita mampu mengubah dunia." 334 00:17:59,689 --> 00:18:01,455 "Bersama E-.."/ Evil Corp. 335 00:18:01,457 --> 00:18:04,658 Krista mungkin akan marah, jika tahu aku melakukan itu. 336 00:18:04,660 --> 00:18:08,862 Tapi itulah mereka sebenarnya, para konglomerat jahat. 337 00:18:08,864 --> 00:18:10,497 Dan sekarang aku diharuskan membantu mereka. 338 00:18:10,499 --> 00:18:12,900 Ada 6 teknisi yang menangani akun Anda dari dalam kantor. 339 00:18:12,902 --> 00:18:14,935 Ditambah beberapa../ Itu dia, Terry Colby,... 340 00:18:14,937 --> 00:18:16,738 ...Direktur Teknologi. 341 00:18:16,738 --> 00:18:18,806 Meskipun dia seorang Direktur Teknologi... 342 00:18:18,808 --> 00:18:20,507 ...di salah satu perusahaan terbesar di dunia,... 343 00:18:20,509 --> 00:18:22,284 ...dia memiliki Blackberry. 344 00:18:24,513 --> 00:18:27,217 Tapi tampaknya dia juga jarang melihat komputer. 345 00:18:27,217 --> 00:18:30,383 Dia bukan penggila teknologi. Dia orang bodoh. 346 00:18:31,101 --> 00:18:34,333 Orang bodoh yang arogan. Tingkatan yang terburuk. 347 00:18:40,178 --> 00:18:42,665 Oh, hai. Tyrell Wellick. 348 00:18:42,665 --> 00:18:44,798 Aku Direktur Muda Teknologi. 349 00:18:46,139 --> 00:18:49,370 Elliot. Hanya teknisi. 350 00:18:49,372 --> 00:18:51,005 Jangan merendah. 351 00:18:51,007 --> 00:18:54,384 Aku mulai tahu apa yang sedang kau kerjakan,... 352 00:18:54,384 --> 00:18:57,154 ...dan sejujurnya, aku jatuh hati. 353 00:18:57,380 --> 00:19:00,014 Kulihat kau menjalankan Gnome. 354 00:19:00,325 --> 00:19:03,651 Aku sendiri masih menggunakan KDE (lingkungan dekstop di Linux). 355 00:19:03,653 --> 00:19:04,952 Aku tahu lingkungan dekstop ini... 356 00:19:04,954 --> 00:19:06,820 ...seharusnya lebih baik, tapi... 357 00:19:06,822 --> 00:19:08,622 ...kau tahu apa yang mereka katakan. 358 00:19:08,624 --> 00:19:10,658 Kebiasaan lama, susah dihilangkan. 359 00:19:10,660 --> 00:19:12,660 Seorang direktur masih menggunakan Linux untuk.. 360 00:19:12,662 --> 00:19:14,695 Ya, aku tahu yang kau pikirkan. 361 00:19:14,697 --> 00:19:15,929 Aku seorang direktur. 362 00:19:15,931 --> 00:19:19,051 Kenapa aku masih menggunakan Linux? 363 00:19:19,302 --> 00:19:21,669 Lagi, kebiasaan lama. 364 00:19:24,373 --> 00:19:26,949 Akan menyenangkan bisa bekerja denganmu. 365 00:19:27,510 --> 00:19:30,205 Aku harus menyusul yang lainnya. 366 00:19:30,909 --> 00:19:33,080 Selamat sore, Elliot. 367 00:19:39,055 --> 00:19:42,339 Terkadang aku bermimpi untuk menyelamatkan dunia. 368 00:19:45,677 --> 00:19:48,899 Menyelamatkan semua orang dari tangan-tangan gaib,... 369 00:19:48,899 --> 00:19:51,965 ...yang menandai kami dengan lencana karyawan. 370 00:19:54,534 --> 00:19:57,850 Dari mereka yang memaksa kita untuk bekerja dengan mereka. 371 00:19:58,823 --> 00:20:02,629 Dari mereka yang setiap hari mengendalikan kita tanpa kita sadari. 372 00:20:03,746 --> 00:20:06,480 Tapi aku tak bisa menghentikannya. 373 00:20:06,482 --> 00:20:08,549 Aku tak begitu istimewa. 374 00:20:10,386 --> 00:20:12,886 Aku hanyalah anonim. 375 00:20:12,888 --> 00:20:14,955 Aku hanya seorang diri. 376 00:20:18,215 --> 00:20:20,215 Jika bukan untuk Qwerty,... 377 00:20:20,215 --> 00:20:22,808 ...hidupku benar-benar kosong. 378 00:20:28,648 --> 00:20:32,165 Aku benci saat tak bisa menahan kesendirianku. 379 00:20:33,415 --> 00:20:35,242 Tangisan ini sudah terlalu sering terjadi,... 380 00:20:35,242 --> 00:20:37,544 ...tiap dua minggu sekali, sekarang. 381 00:20:40,953 --> 00:20:43,917 Apa yang orang normal lakukan saat merasakan kesedihan ini? 382 00:20:46,021 --> 00:20:48,889 Kurasa mereka akan menemui teman atau keluarga. 383 00:20:52,628 --> 00:20:54,644 Itu bukan pilihan. 384 00:20:57,133 --> 00:20:59,549 Aku mengonsumsi morfin. 385 00:21:00,636 --> 00:21:03,070 Kunci untuk mengonsumsi morfin tanpa jadi pecandu... 386 00:21:03,072 --> 00:21:06,295 ...adalah dengan membatasi dirimu dengan 30 mg per hari. 387 00:21:06,475 --> 00:21:09,783 Selebihnya, mungkin akan mulai terbiasa. 388 00:21:10,166 --> 00:21:12,758 Aku mengecek kemurnian tiap pil. 389 00:21:13,886 --> 00:21:16,417 Aku menyimpan 8 mg Suboxone untuk perawatan,... 390 00:21:16,419 --> 00:21:18,619 ...andai saja aku kecanduan. 391 00:21:18,621 --> 00:21:21,622 Sial! Aku kehabisan lagi. 392 00:21:24,493 --> 00:21:26,059 Berapa? 393 00:21:27,201 --> 00:21:28,729 Gratis. 394 00:21:29,208 --> 00:21:32,049 Tidak, Shayla. Jangan begitu. 395 00:21:32,049 --> 00:21:34,802 Ini hanya transaksi obat biasa... 396 00:21:34,804 --> 00:21:36,804 ...seperti biasanya/ Baiklah. 397 00:21:36,806 --> 00:21:38,872 Apa rencanamu malam ini? 398 00:21:38,874 --> 00:21:40,541 Karena aku sudah menulis sesuatu di Facebook-mu,... 399 00:21:40,543 --> 00:21:42,176 ...dan kau tidak ada. 400 00:21:42,178 --> 00:21:44,077 Aku tak menggunakan Facebook. 401 00:21:44,079 --> 00:21:45,813 Kenapa tidak? 402 00:21:45,815 --> 00:21:47,881 Karena aku benci Facebook. 403 00:21:50,085 --> 00:21:52,463 Itu gila. 404 00:21:53,584 --> 00:21:57,300 Kau mau melakukan ini bersama? 405 00:21:57,325 --> 00:21:59,625 Molly murni. 406 00:22:13,075 --> 00:22:15,628 Jangan pernah buat keputusan, saat dalam pengaruh morfin. 407 00:22:26,555 --> 00:22:29,538 Dari Instagram-nya, Krista sedang ada di Pierre Loti. 408 00:22:29,538 --> 00:22:31,566 Oke, Michael Hansen. 409 00:22:31,566 --> 00:22:34,027 Saatnya mengetahui siapa kau sebenarnya. 410 00:23:21,243 --> 00:23:23,844 Terima kasih/ Sampai jumpa. 411 00:23:26,248 --> 00:23:28,337 Taksi! 412 00:23:32,021 --> 00:23:37,002 Hai, kunciku baru saja tertinggal di salah satu taksi kalian. 413 00:23:37,510 --> 00:23:39,704 56Y2. 414 00:23:40,996 --> 00:23:42,262 Tentu. 415 00:23:45,034 --> 00:23:47,467 Bagaimana dengan kalian berdua? 416 00:23:47,703 --> 00:23:49,700 Kalian punya uang receh? 417 00:23:50,367 --> 00:23:52,005 Mau menolongku? 418 00:23:52,007 --> 00:23:54,908 Tinggal di New York itu mahal. Tolonglah. 419 00:23:55,632 --> 00:23:57,811 306 Hawthorne. Terima kasih. 420 00:23:57,813 --> 00:24:00,080 Terima kasih. 421 00:24:21,136 --> 00:24:23,337 Ayo, sialan, buang air saja di situ. 422 00:24:23,339 --> 00:24:24,838 Ayo! 423 00:24:24,840 --> 00:24:26,239 Ayo! Kau mau buang air? 424 00:24:26,241 --> 00:24:27,708 Ayo, cepat!/ Hei! 425 00:24:27,710 --> 00:24:29,009 Cepat keluarkan! 426 00:24:29,011 --> 00:24:31,044 Hei. 427 00:24:33,704 --> 00:24:35,582 Boleh pinjam ponselmu? 428 00:24:35,582 --> 00:24:38,467 Ponselku mati. Aku perlu menghubungi ibuku. 429 00:24:44,693 --> 00:24:46,226 Terima kasih. 430 00:25:07,049 --> 00:25:09,047 Tak ada jawaban. Terima kasih sebelumnya. 431 00:25:26,035 --> 00:25:27,401 Angela, semua baik-baik saja? 432 00:25:28,357 --> 00:25:30,253 Aku ingin kau datang ke AllSafe. 433 00:25:30,836 --> 00:25:32,683 Kau di sana? Sekarang jam 3 pagi. 434 00:25:32,683 --> 00:25:34,741 Mereka menyerang server Evil Corp lagi. 435 00:25:34,743 --> 00:25:36,977 Tapi lebih buruk kal ini. Itu serangan DDoS. 436 00:25:37,542 --> 00:25:39,214 Kau sudah hubungi Lloyd? Dia yang bertugas. 437 00:25:39,214 --> 00:25:40,914 Ya, dia sudah di sini. 438 00:25:40,916 --> 00:25:43,083 Dia sudah bicara dengan departemen teknologi mereka? 439 00:25:43,085 --> 00:25:45,185 Mereka berkomunikasi via online, tapi sejauh ini nihil. 440 00:25:46,722 --> 00:25:49,853 Kurasa Lloyd tak bisa mengatasi ini. 441 00:25:50,259 --> 00:25:52,726 Gideon menyerahkan tanggung jawab padaku untuk akun ini. 442 00:25:52,728 --> 00:25:54,118 Aku tak boleh gagal di minggu pertama. 443 00:25:54,118 --> 00:25:56,695 Aku membutuhkanmu. Kumohon. 444 00:25:57,992 --> 00:25:59,885 Aku segera ke sana. 445 00:26:10,746 --> 00:26:12,212 Akhirnya! 446 00:26:12,214 --> 00:26:13,980 Tenang, ini baru satu jam. 447 00:26:13,982 --> 00:26:15,482 Waktu satu jam di Evil Corp,... 448 00:26:15,484 --> 00:26:18,385 ...adalah sekitar $13 juta pendapatan, kurang lebih. 449 00:26:18,387 --> 00:26:19,853 Sebenarnya, aku sudah mengalkulasikannya. 450 00:26:19,855 --> 00:26:21,722 Mereka telah kehilangan uang sebanyak itu. 451 00:26:22,315 --> 00:26:24,631 Jangan khawatir. Akan kubantu. 452 00:26:24,793 --> 00:26:26,359 Lloyd, apa yang terjadi? 453 00:26:27,202 --> 00:26:28,721 Lloyd! 454 00:26:29,198 --> 00:26:31,264 Elliot. Ini buruk. 455 00:26:31,266 --> 00:26:33,467 Serangan DDoS terburuk yang pernah kulihat. 456 00:26:33,469 --> 00:26:36,002 Kau sudah mengonfigurasi ulang DNS-nya? / Sudah! 457 00:26:36,004 --> 00:26:38,277 Hentikan layanannya/ Aku sudah hentikan layanannya,... 458 00:26:38,277 --> 00:26:39,372 ...coba menghidupkan ulang servernya... 459 00:26:39,374 --> 00:26:40,903 ...tapi tak bisa kembali. 460 00:26:40,903 --> 00:26:42,527 Ada seseorang yang sedang mematikan... 461 00:26:42,527 --> 00:26:44,652 ...keseluruhan jaringan mereka sekarang. 462 00:27:01,040 --> 00:27:03,463 Mereka baru saja melaporkan bahwa terjadi pemadaman. 463 00:27:11,217 --> 00:27:13,006 Sial. Ini lebih buruk dari yang kukira. 464 00:27:13,008 --> 00:27:14,274 Mereka ada di dalam jaringan? 465 00:27:14,276 --> 00:27:16,143 Bagaimana perkembangan terbaru? 466 00:27:16,145 --> 00:27:18,812 Kupikir kita membentuk protokol keamanan... 467 00:27:18,814 --> 00:27:21,047 ...agar hal seperti ini tidak terjadi. 468 00:27:21,998 --> 00:27:24,194 Dari mana serangan itu berasal?/ Dari mana-mana, tentunya. 469 00:27:24,219 --> 00:27:26,019 AS, Finlandia, Thailand, Kuwait.. 470 00:27:26,021 --> 00:27:27,821 Hidupkan ulang layanannya, bagi bebannya,... 471 00:27:27,823 --> 00:27:29,890 ...alihkan lalu lintas. Minta bantuan pada Prolexic. 472 00:27:29,892 --> 00:27:31,792 Kenapa? 473 00:27:31,794 --> 00:27:34,828 Kurasa ini bukan hanya serangan DDoS. 474 00:27:36,058 --> 00:27:38,431 Mereka menempatkan rootkit di dalam server. 475 00:27:38,433 --> 00:27:40,267 Apa itu rootkit? 476 00:27:40,269 --> 00:27:43,470 Seperti pemerkosa dengan kemaluan besar. 477 00:27:43,472 --> 00:27:46,357 Jaga mulutmu, Lloyd/ Maaf, itu seperti kode berbahaya... 478 00:27:46,357 --> 00:27:48,104 ...yang mengambil kendali penuh sistem mereka. 479 00:27:48,104 --> 00:27:51,144 Dia bisa menghapus file sistem dan menghentikan program. 480 00:27:51,146 --> 00:27:52,779 Virus, worm../ Bagaimana cara menghentikannya? 481 00:27:52,779 --> 00:27:54,047 Itu dia masalahnya. 482 00:27:54,049 --> 00:27:55,882 Rootkit pada dasarnya tak terlihat, jadi kau tak bisa menghentikannya. 483 00:27:55,884 --> 00:27:56,950 Semua server mereka akan mati. 484 00:27:56,952 --> 00:27:58,418 Tak ada satupun yang dapat dipulihkan. 485 00:27:58,420 --> 00:28:00,387 Itu karena tiap kita memulai kembali server,... 486 00:28:00,389 --> 00:28:02,355 ...virus itu menduplikasi dirinya... 487 00:28:02,357 --> 00:28:04,351 ...dan merusak host. 488 00:28:04,426 --> 00:28:06,893 Bagaimana caranya kita menampilkan jaringan... 489 00:28:06,895 --> 00:28:09,262 ...jika kita tak bisa menghidupkan kembali servernya? 490 00:28:09,264 --> 00:28:11,043 Kita tak bisa. 491 00:28:11,200 --> 00:28:13,352 Itulah yang mereka inginkan. 492 00:28:13,569 --> 00:28:15,368 Dengan terus mempertahankan sistem,... 493 00:28:15,370 --> 00:28:17,800 ...tanpa sadar kita telah menyebarkan virusnya. 494 00:28:18,006 --> 00:28:19,539 Satu-satunya yang bisa kita lakukan... 495 00:28:19,541 --> 00:28:21,842 ...adalah kita harus memadamkan keseluruhan sistemnya,... 496 00:28:21,844 --> 00:28:23,443 ...membersihkan server yang terinfeksi,... 497 00:28:23,445 --> 00:28:25,445 ...lalu memulihkannya kembali. 498 00:28:26,982 --> 00:28:28,248 Kau ikut denganku. 499 00:28:28,250 --> 00:28:30,417 Ya/ Lloyd. 500 00:28:30,419 --> 00:28:32,886 Beri tahu semuanya untuk mematikan seluruh layanan. 501 00:28:32,888 --> 00:28:35,322 Akan kulakukan/ Servernya tersimpan di Dulles. 502 00:28:35,324 --> 00:28:36,857 Kami membutuhkan jet. 503 00:28:51,974 --> 00:28:53,473 Mereka mengaktifkan jaringan cadangan. 504 00:28:53,475 --> 00:28:55,442 Sekarang, kau unduh log-nya.. 505 00:28:55,444 --> 00:28:57,244 Hentikan. Bilang padanya untuk berhenti / Apa? 506 00:28:57,246 --> 00:28:59,613 Jangan mulai boot sequence. Masih ada yang terlewat. 507 00:28:59,615 --> 00:29:02,521 Ada server terinfeksi yang masih berjalan. 508 00:29:03,318 --> 00:29:06,086 Berapa waktu yang kita punya sebelum virus menyerang server ini? 509 00:29:11,393 --> 00:29:13,560 Server cadangan siap digunakan? 510 00:29:13,562 --> 00:29:15,962 Sudah siap, tapi belum diatur untuk menyala otomatis. 511 00:29:21,303 --> 00:29:23,303 Kita harus mengalihkan lalu lintasnya... 512 00:29:23,305 --> 00:29:24,971 ...agar bisa mengganti DNS. 513 00:29:28,310 --> 00:29:30,677 Kau pasti bisa. 514 00:29:31,580 --> 00:29:33,446 Ini mustahil. 515 00:29:33,448 --> 00:29:35,615 Kau pasti bisa. 516 00:29:35,617 --> 00:29:37,984 Hampir sampai di server cadangan! 517 00:29:46,662 --> 00:29:48,609 Server masih menyala? 518 00:29:56,926 --> 00:29:59,462 Kita sudah aman. 519 00:30:00,154 --> 00:30:01,620 Ya. 520 00:30:09,017 --> 00:30:10,483 Hank. 521 00:30:10,485 --> 00:30:12,886 Aku akan memeriksa server yang terinfeksi. 522 00:30:12,886 --> 00:30:14,191 Beri waktu sebentar. 523 00:30:14,191 --> 00:30:17,434 Ya. Temui aku di lift. 524 00:30:23,465 --> 00:30:25,298 Mereka pasti meninggalkan tanda atau sesuatu. 525 00:30:25,300 --> 00:30:27,467 Semua hacker suka diperhatikan. 526 00:30:27,469 --> 00:30:30,637 Mereka tak mungkin hanya melakukan serangan DDoS tanpa alasan. 527 00:30:36,044 --> 00:30:37,444 Ini dia. 528 00:30:37,446 --> 00:30:39,612 Fsociety. 529 00:30:39,614 --> 00:30:41,681 Apa itu hanya lelucon? 530 00:30:41,683 --> 00:30:45,618 Ini terlalu mudah. Mereka tak menyembunyikannya dengan baik. 531 00:30:52,260 --> 00:30:54,600 Catatan ini untukku. 532 00:30:55,630 --> 00:30:58,164 Mereka memintaku untuk membiarkannya di sini. 533 00:30:58,166 --> 00:31:01,802 Tapi kenapa? Tak peduli. 534 00:31:01,827 --> 00:31:04,094 Waktunya mematikan mereka. 535 00:31:07,409 --> 00:31:09,142 Kenapa aku tak sanggup menghapusnya? 536 00:31:09,144 --> 00:31:11,544 Aku tak ingin menghapusnya. Aku ingin file itu tetap di sini. 537 00:31:11,546 --> 00:31:13,546 Ada apa denganku? 538 00:31:20,655 --> 00:31:23,289 Aku akan mengatur ulang akses ke direktori utama,... 539 00:31:23,291 --> 00:31:25,158 ...agar aku bisa menggunakannya. 540 00:31:25,160 --> 00:31:27,638 Dan tak seorangpun akan tahu. 541 00:31:30,564 --> 00:31:32,293 Untuk Anda, Tuan. 542 00:31:37,850 --> 00:31:39,800 Kau tahu kalau aku ini gay? 543 00:31:45,814 --> 00:31:47,143 Tidak. 544 00:31:52,087 --> 00:31:55,485 Kalau begitu aku akan mengungkapkannya padamu. 545 00:31:56,237 --> 00:31:58,491 Sebenarnya sulit, karena aku tak suka membicarakan tentang kehidupan seksku. 546 00:31:58,493 --> 00:32:02,262 Tapi pasanganku, dia terlalu paranoid. 547 00:32:02,264 --> 00:32:05,293 Dia pikir aku malu karena.. 548 00:32:05,700 --> 00:32:08,435 Dia tak mau aku terus menutupinya, jadi.. 549 00:32:08,437 --> 00:32:11,504 Intinya, aku gay. 550 00:32:14,843 --> 00:32:16,543 Terima kasih. 551 00:32:16,545 --> 00:32:18,027 Ya. 552 00:32:24,352 --> 00:32:26,619 Hei, kawan, jangan khawatirkan itu. 553 00:32:26,621 --> 00:32:28,688 Para hacker hanya memiliki rentang perhatian pendek. 554 00:32:28,690 --> 00:32:31,291 Mereka akan bosan, mengganggu orang lain. 555 00:32:31,293 --> 00:32:35,382 Evil Corp berencana meninggalkan kita. 556 00:32:36,344 --> 00:32:39,219 Dan aku juga tak bisa menyalahkan mereka. 557 00:32:41,603 --> 00:32:44,204 Mereka bisa saja memanggil tim keamanan lainnya. 558 00:32:44,637 --> 00:32:47,068 Tapi mereka memanggilmu. 559 00:32:47,542 --> 00:32:49,530 Ada seseorang di sana yang menyukai kita,... 560 00:32:49,555 --> 00:32:52,056 ...kecuali Terry Colby, dia mendapatkan tekanan. 561 00:32:52,214 --> 00:32:55,768 ...dan dia yang berhak memutuskan. 562 00:32:56,106 --> 00:32:59,207 Evil Corp adalah 80% dari bisnis kita. 563 00:32:59,287 --> 00:33:02,622 Jika kita kehilangan mereka, itu akan jadi masalah bagi kita. 564 00:33:02,624 --> 00:33:04,587 Itu akan jadi masalah... 565 00:33:05,794 --> 00:33:07,697 ...bagiku. 566 00:33:15,737 --> 00:33:18,138 Aku merasa nyaman bicara denganmu. 567 00:33:19,808 --> 00:33:22,660 Maksudku, lebih dari yang lainnya. 568 00:33:23,478 --> 00:33:25,278 Entah kenapa, aku yakin... 569 00:33:25,280 --> 00:33:28,381 ...bahwa kau akan bahagia jika kita bangkrut. 570 00:33:28,383 --> 00:33:29,516 Jujur saja. 571 00:33:32,220 --> 00:33:35,588 Aku tahu kau benci mengenakan kemeja bodoh itu. 572 00:33:44,366 --> 00:33:46,432 Gideon? 573 00:33:48,670 --> 00:33:51,604 Aku janji akan menemukan mereka. 574 00:34:04,853 --> 00:34:07,453 Layanan Evil Corp seharusnya sudah aktif kembali sebentar lagi. 575 00:34:07,455 --> 00:34:09,255 Aku akan memeriksa file dat itu. 576 00:34:09,257 --> 00:34:12,042 Akan kutanyakan pada teman-teman IRC-ku soal fsociety saat pulang nanti. 577 00:34:12,042 --> 00:34:14,260 Aku belum pernah melihat nama mereka sebelumnya. 578 00:34:14,262 --> 00:34:16,796 Mungkin mereka pemain baru, tapi mereka hebat. 579 00:34:23,338 --> 00:34:25,365 Malam yang berat? 580 00:34:31,245 --> 00:34:33,573 Aku akan turun di sini. 581 00:34:34,382 --> 00:34:36,276 Kurasa sebaiknya kau ikut denganku. 582 00:34:36,685 --> 00:34:39,115 Tapi hanya jika kau tak menghapusnya. 583 00:34:39,208 --> 00:34:42,715 Jika kau menghapusnya, tak ada yang perlu kita bicarakan. 584 00:34:43,592 --> 00:34:45,702 Kau bicara denganku? 585 00:34:48,763 --> 00:34:52,521 "Harap menjauh dari pintu." 586 00:35:04,946 --> 00:35:06,663 Siapa kau? 587 00:35:08,383 --> 00:35:11,251 Kita akan menunggu kereta jalur Q. 588 00:35:17,398 --> 00:35:18,989 Setelah itu apa? 589 00:35:19,761 --> 00:35:21,661 Kita akan pergi ke Brooklyn. 590 00:35:21,663 --> 00:35:23,939 Dekat Coney Island. 591 00:35:24,666 --> 00:35:28,085 Kenapa? Ada apa di sana? 592 00:35:31,594 --> 00:35:34,451 Tentunya kau akan mengajukan banyak pertanyaan. 593 00:35:35,543 --> 00:35:38,455 Yang kau kerjakan sekarang itu aneh, aku paham. 594 00:35:38,846 --> 00:35:41,875 Aku tak bisa memberi tahu apapun... 595 00:35:41,875 --> 00:35:44,390 ...hingga kita tiba di sana. 596 00:35:51,426 --> 00:35:53,843 Tak boleh merokok di sini. 597 00:35:58,177 --> 00:36:00,305 Kau sudah membuntutiku. 598 00:36:00,958 --> 00:36:02,775 Kenapa? 599 00:36:05,217 --> 00:36:07,610 Apa yang kau inginkan dariku? 600 00:36:12,266 --> 00:36:14,972 Ayahku dulu seorang pencuri kecil. 601 00:36:15,817 --> 00:36:17,350 Dia tak punya pekerjaan tetap. 602 00:36:17,352 --> 00:36:18,651 Jadi, dia hanya merampok. 603 00:36:18,653 --> 00:36:20,420 Mini market, toko,... 604 00:36:20,422 --> 00:36:22,451 ...barang-barang tidak penting. 605 00:36:23,058 --> 00:36:24,490 Suatu ketika, dia menyuruhku duduk. 606 00:36:24,492 --> 00:36:26,392 Dia mengatakan sesuatu yang takkan pernah kulupa. 607 00:36:26,394 --> 00:36:29,362 Dia bilang, "Semua orang mencuri". 608 00:36:29,364 --> 00:36:31,117 "Begitulah cara kerjanya." 609 00:36:31,117 --> 00:36:33,234 "Kau pikir orang-orang di luar sana mendapatkan..." 610 00:36:33,259 --> 00:36:34,858 "...apa yang layak bagi mereka? Tidak." 611 00:36:34,883 --> 00:36:37,217 "Mereka dibayar kelebihan atau kekurangan,..." 612 00:36:37,242 --> 00:36:40,700 "...tapi selalu ada seseorang di rantai itu yang terpedaya." 613 00:36:42,744 --> 00:36:46,729 "Ayah mencuri, Nak, tapi ayah tak tertangkap." 614 00:36:47,048 --> 00:36:49,949 "Itu adalah kontrak ayah dengan masyarakat." 615 00:36:49,951 --> 00:36:52,652 "Jika ayah tertangkap mencuri, ayah akan masuk penjara." 616 00:36:52,654 --> 00:36:54,457 "Tapi jika tidak,..." 617 00:36:54,956 --> 00:36:57,565 "...maka ayah akan mendapatkan uang." 618 00:37:00,506 --> 00:37:02,896 Aku menghormati itu, kawan. 619 00:37:05,380 --> 00:37:09,006 Sebagai anak-anak, aku merasa hal itu sangat keren. 620 00:37:12,874 --> 00:37:15,155 Beberapa tahun setelah itu,... 621 00:37:15,410 --> 00:37:17,633 ...mereka akhirnya menangkapnya. 622 00:37:18,280 --> 00:37:19,889 Mengirimnya ke penjara. 623 00:37:19,914 --> 00:37:22,218 Lalu meninggal 5 tahun kemudian. 624 00:37:22,218 --> 00:37:25,264 Rasa hormatku pergi mengiringinya. 625 00:37:27,122 --> 00:37:29,455 Kukira dia bebas melakukan apa yang dia lakukan,... 626 00:37:29,457 --> 00:37:31,523 ...tapi ternyata tidak. 627 00:37:32,560 --> 00:37:34,742 Dia dikurung. 628 00:37:36,164 --> 00:37:38,677 Seperti kau sekarang, Elliot. 629 00:37:41,324 --> 00:37:43,632 Tapi aku akan membebaskanmu. 630 00:38:40,524 --> 00:38:42,829 Kenapa kalian harus bertemu di dunia nyata? 631 00:38:42,831 --> 00:38:45,932 Kau ingat dengan kelompok hacker O-Megz? 632 00:38:45,934 --> 00:38:47,934 Mereka terungkap karena pemimpin mereka tertangkap FBI,... 633 00:38:47,936 --> 00:38:49,902 ...dan enam hacker dipenjara karena itu. 634 00:38:49,904 --> 00:38:51,070 Kau tahu bagaimana FBI bisa menangkapnya? 635 00:38:51,072 --> 00:38:52,872 Mereka memulai dari komputer pria itu,... 636 00:38:52,874 --> 00:38:55,603 ...melacak mereka semua, melalui e-mail,... 637 00:38:55,603 --> 00:38:58,273 ...sesi VPN, pesan obrolan, teks. 638 00:38:58,273 --> 00:39:00,403 Karena satu orang, semuanya hancur. 639 00:39:00,403 --> 00:39:02,248 Itu yang disebut dengan../ Sebuah titik pusat kegagalan. 640 00:39:02,250 --> 00:39:03,816 Benar. 641 00:39:03,818 --> 00:39:05,985 Karena mereka menolak untuk bertemu langsung,... 642 00:39:05,987 --> 00:39:07,887 ...mereka akan membahayakan satu sama lain... 643 00:39:07,889 --> 00:39:09,722 ...saat mereka mengirimkan smiley. 644 00:39:09,724 --> 00:39:11,224 Aturan di sini adalah,... 645 00:39:11,226 --> 00:39:13,092 ...semua diselesaikan di sini,... 646 00:39:13,094 --> 00:39:15,152 ...dan hanya di sini. 647 00:39:16,097 --> 00:39:18,164 Semua berakhir saat kau keluar dari pintu itu... 648 00:39:18,166 --> 00:39:19,866 ...dan mulai saat kau masuk. 649 00:39:19,868 --> 00:39:23,353 Enkripsi kita adalah dunia nyata. 650 00:39:24,174 --> 00:39:26,105 Lalu bagaimana kalian saling berkomunikasi? 651 00:39:26,107 --> 00:39:27,258 Kami tak pernah. 652 00:39:27,258 --> 00:39:30,768 Kami datang dan pergi, mengerjakan proyek selagi bisa. 653 00:39:31,279 --> 00:39:33,253 Bagaimana kau memercayai mereka? 654 00:39:33,581 --> 00:39:35,414 Aku memberi mereka tes. 655 00:39:35,439 --> 00:39:39,441 Jika lolos, mereka bergabung. Jika gagal,... 656 00:39:39,466 --> 00:39:41,879 Serangan DDoS semalam,... 657 00:39:42,492 --> 00:39:44,559 ...kau mengujiku. 658 00:39:51,643 --> 00:39:53,683 Kau bilang ada proyek. 659 00:39:54,102 --> 00:39:55,868 Apa proyeknya? 660 00:39:55,870 --> 00:39:57,570 Kau akan tahu nanti. 661 00:39:57,572 --> 00:39:59,925 Aku hanya ingin kau melihat tempatnya. 662 00:40:05,280 --> 00:40:08,548 Tak banyak yang bisa kau lakukan tanpa CPU. 663 00:40:13,221 --> 00:40:14,823 Aku gila. 664 00:40:14,823 --> 00:40:17,557 Pasti aku sudah gila karena itu tak terjadi begitu saja, 'kan? 665 00:40:17,559 --> 00:40:18,958 Ini hanya khayalan. 666 00:40:18,960 --> 00:40:22,463 Apa ini khayalan? Sial, aku menderita skizofrenia. 667 00:40:23,464 --> 00:40:25,009 Apa aku benar-benar sudah gila kali ini? 668 00:40:25,009 --> 00:40:27,233 Tidak. Semalam itu benar terjadi. Itu nyata. 669 00:40:27,235 --> 00:40:29,035 Angela menghubungiku. Aku datang ke AllSafe. 670 00:40:29,037 --> 00:40:30,903 Server Evil Corp mengalami gangguan. 671 00:40:30,905 --> 00:40:32,705 Itu fakta, bukan khayalan. 672 00:40:32,707 --> 00:40:35,241 Aku tahu. Aku sadar mengatakan semua ini... 673 00:40:35,243 --> 00:40:37,334 ...pada orang khayalan. 674 00:40:37,334 --> 00:40:38,844 Tapi aku yang menciptakanmu. 675 00:40:38,846 --> 00:40:41,156 Aku tak menciptakan ini. 676 00:40:41,316 --> 00:40:44,050 Syukurlah kau sudah datang. 677 00:40:44,052 --> 00:40:46,799 Aku baru saja mau menunggu di Starbucks. 678 00:40:47,188 --> 00:40:49,889 Kau tinggal di lingkungan yang buruk. Kau tahu itu? 679 00:40:49,891 --> 00:40:51,945 Aku tahu itu. 680 00:40:52,070 --> 00:40:54,770 Kau mau teler dan... 681 00:40:55,229 --> 00:40:57,179 ...menonton film kesukaanmu? 682 00:40:57,699 --> 00:40:59,131 Kau menyelamatkan kami semalam. 683 00:40:59,133 --> 00:41:02,045 Kukira Gideon akan memecatku. 684 00:41:02,703 --> 00:41:03,869 Kau dari mana saja? 685 00:41:03,894 --> 00:41:06,121 Kukira kau tidur. 686 00:41:06,375 --> 00:41:09,876 Ya, aku ketiduran di kereta. 687 00:41:11,391 --> 00:41:13,797 Kedengarannya itu bohong. 688 00:41:15,304 --> 00:41:16,354 Tapi masa bodoh. 689 00:41:16,354 --> 00:41:18,089 Aku tak mau ikut campur. 690 00:41:18,700 --> 00:41:20,878 Kau mau melakukan ini? 691 00:41:26,060 --> 00:41:27,821 Aku rindu Qwerty. 692 00:41:27,846 --> 00:41:29,279 Semoga dia masih menyukaiku. 693 00:41:37,171 --> 00:41:38,750 Sial. 694 00:41:39,441 --> 00:41:41,474 Seharusnya dia tak berada di sini. 695 00:41:41,499 --> 00:41:42,998 Tunggu sebentar dan aku akan menyingkirkannya. 696 00:41:43,177 --> 00:41:44,710 Tak masalah. 697 00:41:47,408 --> 00:41:48,974 Ini hebat. 698 00:41:49,139 --> 00:41:50,138 Elliot, aku turut bahagia. 699 00:41:50,163 --> 00:41:51,585 Tidak, tak seperti itu. 700 00:41:51,610 --> 00:41:53,076 Mungkin seharusnya begitu. 701 00:41:53,101 --> 00:41:55,436 Akan bagus jika kau... 702 00:41:58,166 --> 00:41:59,627 ...berkencan. 703 00:42:02,977 --> 00:42:04,797 Sampai ketemu hari Senin. 704 00:42:05,286 --> 00:42:07,520 Kita bisa menonton film lain waktu. 705 00:42:07,545 --> 00:42:09,345 Aku janji, oke? 706 00:42:09,370 --> 00:42:11,436 Ya. 707 00:42:17,600 --> 00:42:19,667 Selamat bersenang-senang. 708 00:42:34,473 --> 00:42:36,168 Elliot? 709 00:42:38,399 --> 00:42:41,367 Sial. Sekarang hari Rabu? 710 00:42:41,369 --> 00:42:44,502 Shayla / Aku harus pindahkan mobilku. 711 00:42:44,772 --> 00:42:47,840 Shayla, pergi. 712 00:42:50,545 --> 00:42:52,612 Sekarang. 713 00:42:55,216 --> 00:42:57,416 Tak ada yang menyebutkan Mr. Robot di manapun. 714 00:42:57,416 --> 00:42:59,151 Tak ada yang menyebutkan fsociety. 715 00:42:59,153 --> 00:43:00,953 Tak ada di kelompok hacker manapun. 716 00:43:00,955 --> 00:43:03,191 Tak ada di IRC, forum, blog,... 717 00:43:03,191 --> 00:43:05,324 ...tak ada yang pernah mendengar mereka. 718 00:43:08,396 --> 00:43:11,297 Properti dimiliki oleh Fun Society Amusement, LLC... 719 00:43:11,299 --> 00:43:12,932 ...selama 13 tahun. 720 00:43:12,934 --> 00:43:15,468 Pemiliknya tewas tertembak satu setengah tahun lalu. 721 00:43:15,470 --> 00:43:17,303 Tak ada pemiliknya sejak itu. 722 00:43:17,305 --> 00:43:19,004 Dan riwayat kepemilikian sebelum itu... 723 00:43:19,006 --> 00:43:21,073 ...tak ditemukan. 724 00:43:21,075 --> 00:43:24,043 Pria ini hebat. Sangat hebat. 725 00:43:29,283 --> 00:43:30,983 Tak masalah. 726 00:43:30,985 --> 00:43:33,519 IP arcade network mereka ada dalam file dat ini. 727 00:43:37,091 --> 00:43:39,718 Itu sudah cukup untuk menyerahkan mereka. 728 00:43:54,542 --> 00:43:56,809 Apa yang kau inginkan, Mr. Robot? 729 00:44:07,421 --> 00:44:09,218 Hei, kawan. 730 00:44:10,424 --> 00:44:11,962 Mana bosmu? 731 00:44:13,294 --> 00:44:14,964 Jangan basa-basi. 732 00:44:14,989 --> 00:44:18,316 Kapan kau akan memberi kami akses ke direktori utama? 733 00:44:19,167 --> 00:44:20,299 Apa? 734 00:44:20,301 --> 00:44:23,335 Jangan pura-pura. Aku yang membuat rootkit itu. 735 00:44:23,337 --> 00:44:26,223 Aku masih harus memasukkan IP Colby dalam file dat itu. 736 00:44:32,280 --> 00:44:33,864 Bodoh. 737 00:44:35,949 --> 00:44:38,250 Elliot! Kabar bagus. 738 00:44:38,553 --> 00:44:40,558 Aku dapat bungkus terakhir Twinkies dari Gristedes. 739 00:44:40,558 --> 00:44:41,865 Kau mau? 740 00:44:42,890 --> 00:44:44,423 Dia baru saja menyebutku "bodoh". 741 00:44:45,078 --> 00:44:47,048 Ya, begitulah Darlene. 742 00:44:47,685 --> 00:44:51,251 Hei, kau suka kincir ria? 743 00:44:55,229 --> 00:44:57,297 Indah sekali. 744 00:44:57,370 --> 00:44:59,891 Semakin tinggi akan semakin indah. 745 00:45:01,862 --> 00:45:03,885 Aku suka sekali berada di atas sini. 746 00:45:04,570 --> 00:45:06,630 Kau suka? 747 00:45:07,415 --> 00:45:10,049 Aku kemari untuk memberitahumu bahwa aku akan menyerahkanmu. 748 00:45:10,051 --> 00:45:12,037 Aku akan memberi mereka semua informasi.. 749 00:45:12,037 --> 00:45:14,753 Biarkan aku mengatakan kenapa sebenarnya kau kemari. 750 00:45:15,289 --> 00:45:18,891 Kau kemari karena kau merasakan ada sesuatu yang salah dengan dunia. 751 00:45:18,893 --> 00:45:21,599 Sesuatu yang tak bisa kau jelaskan. 752 00:45:21,599 --> 00:45:26,365 Tapi kau tahu itu menguasaimu dan semua orang yang kau sayangi. 753 00:45:26,827 --> 00:45:28,827 Apa maksudmu? 754 00:45:31,906 --> 00:45:33,583 Uang. 755 00:45:34,075 --> 00:45:37,476 Uang tidaklah lagi nyata setelah kita mengenal standar emas. 756 00:45:37,478 --> 00:45:40,179 Uang menjadi maya. Perangkat lunak. 757 00:45:40,181 --> 00:45:43,257 Sistem operasi dari dunia kita. 758 00:45:43,484 --> 00:45:46,552 Dan, Elliot, kita berada di ambang... 759 00:45:46,554 --> 00:45:50,355 ...untuk menjatuhkan realitas maya ini. 760 00:45:50,958 --> 00:45:53,559 Pikirkan itu. 761 00:45:53,561 --> 00:45:57,918 Bagaimana jika kau bisa menjatuhkan seorang konglomerat? 762 00:45:58,332 --> 00:46:01,934 Seorang konglomerat yang tertanam begitu dalam... 763 00:46:01,936 --> 00:46:03,569 ...dalam dunia ekonomi. 764 00:46:03,571 --> 00:46:07,283 Itu akan jadi kegagalan besar yang bahkan takkan bisa kau gambarkan. 765 00:46:07,308 --> 00:46:09,942 Kau ingin membuat krisis keuangan lain... 766 00:46:09,944 --> 00:46:13,178 ...seperti yang sekarang ini. Tapi jauh lebih buruk. 767 00:46:13,180 --> 00:46:15,180 Untuk apa aku menginginkannya? 768 00:46:15,182 --> 00:46:16,515 Semua orang akan kehilangan uang mereka. 769 00:46:16,517 --> 00:46:18,935 Bagaimana jika kukatakan bahwa konglomerat ini... 770 00:46:18,935 --> 00:46:20,023 ...kebetulan saja memiliki... 771 00:46:20,023 --> 00:46:22,572 ...70% dari industri kredit konsumen global? 772 00:46:23,257 --> 00:46:24,957 Jika kita bisa menemukan pusat data mereka,... 773 00:46:24,959 --> 00:46:27,293 ...kita bisa memformat semua server secara sistematis. 774 00:46:27,295 --> 00:46:29,194 Termasuk server cadangan/ Itu akan menghapus semua.. 775 00:46:29,196 --> 00:46:31,530 Semua utang kita pada mereka. 776 00:46:31,532 --> 00:46:34,700 Setiap catatan semua kartu kredit, pinjaman, dan hipotek,... 777 00:46:34,702 --> 00:46:37,053 ...akan dihapuskan. 778 00:46:37,271 --> 00:46:38,504 Akan mustahil untuk menguatkan... 779 00:46:38,506 --> 00:46:39,972 ...catatan kertas yang sudah usang. 780 00:46:39,974 --> 00:46:42,489 Semuanya akan hilang. 781 00:46:43,010 --> 00:46:45,611 Insiden tunggal terbesar... 782 00:46:45,613 --> 00:46:49,595 ...redistribusi kekayaan dalam sejarah. 783 00:46:55,289 --> 00:46:59,013 Evil Corp. Para konglomerat. 784 00:46:59,560 --> 00:47:01,460 Itulah sebabnya kau memilihku. 785 00:47:01,462 --> 00:47:03,028 Karena aku bekerja di AllSafe. 786 00:47:03,030 --> 00:47:06,198 Besok, AllSafe akan mendapat kunjungan... 787 00:47:06,200 --> 00:47:09,831 ...dari FBI dan Pusat Keamanan Cyber AS. 788 00:47:10,271 --> 00:47:14,707 Kau akan mengubah file dat tersebut... 789 00:47:14,709 --> 00:47:19,545 ...dan memasukkan alamat IP komputer Colby di dalamnya. 790 00:47:19,547 --> 00:47:21,740 Terry Colby? 791 00:47:22,183 --> 00:47:25,925 Kau akan menjebaknya? Takkan ada yang percaya. 792 00:47:26,320 --> 00:47:28,620 Aku pernah bertemu dengannya, dia bodoh. 793 00:47:28,622 --> 00:47:30,489 Begitu juga FBI. 794 00:47:30,491 --> 00:47:32,224 Sekalipun mereka tak percaya dia melakukannya,... 795 00:47:32,226 --> 00:47:35,627 ...mereka akan percaya dia memberikan akses ke seseorang untuk itu. 796 00:47:35,629 --> 00:47:37,196 Dia hanya akan masuk penjara? 797 00:47:37,198 --> 00:47:38,464 Apa untungnya itu? 798 00:47:38,466 --> 00:47:40,099 Kau tak bisa menjatuhkan konglomerat... 799 00:47:40,101 --> 00:47:42,034 ...dengan menembakkan hati mereka. 800 00:47:42,036 --> 00:47:43,602 Itu satu hal tentang konglomerat,... 801 00:47:43,604 --> 00:47:45,604 ...mereka tak punya hati. 802 00:47:45,606 --> 00:47:48,374 Kau harus memotong bagian tubuh mereka satu per satu. 803 00:47:48,376 --> 00:47:49,775 Begitu tubuh mereka terurai,... 804 00:47:49,777 --> 00:47:53,045 ...ilusi kendali mereka juga akan terurai. 805 00:47:59,053 --> 00:48:01,193 Siapa kau sebenarnya? 806 00:48:02,456 --> 00:48:04,023 Kau akan tahu nanti. 807 00:48:04,025 --> 00:48:08,434 Sekarang, banyak yang harus kau pikirkan. 808 00:48:08,662 --> 00:48:11,296 Kau perlu mengubah file dat itu... 809 00:48:11,298 --> 00:48:14,366 ...dan memasukkan IP Colby di sana. 810 00:48:17,038 --> 00:48:18,867 Jika kau melakukan itu,... 811 00:48:19,573 --> 00:48:22,418 ...kau telah menggerakkan revolusi terbesar di dunia... 812 00:48:22,418 --> 00:48:24,569 ...yang pernah kau lihat. 813 00:50:57,498 --> 00:51:01,267 Jadi, apa yang kita punya? 814 00:51:01,535 --> 00:51:03,435 Jika Anda lihat... 815 00:51:03,437 --> 00:51:04,937 ...halaman pertama dari agenda Anda.. 816 00:51:04,939 --> 00:51:07,442 Kau orang yang berhasil mengentikan hacker itu. 817 00:51:08,409 --> 00:51:11,510 Cewek analis itu bilang bahwa itu permasalah yang berat. 818 00:51:11,512 --> 00:51:12,945 Jika semuanya sama,... 819 00:51:12,947 --> 00:51:15,514 ...itu baru bisa dihentikan beberapa hari, jadi... 820 00:51:15,516 --> 00:51:17,353 ...kau hebat. 821 00:51:17,952 --> 00:51:19,484 Baik. 822 00:51:21,488 --> 00:51:24,890 Kita akan mulai dari pengelola akun kami, Angela. 823 00:51:24,892 --> 00:51:26,692 Pertama kali kami menyadari penerobosan itu... 824 00:51:26,694 --> 00:51:30,696 ...adalah pukul 02.07 Jumat malam. 825 00:51:30,698 --> 00:51:32,899 Maksudmu, Sabtu? 826 00:51:33,367 --> 00:51:36,635 Maaf, ya, secara teknis, Sabtu pagi. 827 00:51:36,637 --> 00:51:39,671 Ya, Angela, untuk itulah kita di sini. 828 00:51:39,673 --> 00:51:41,418 Membahas teknis. 829 00:51:42,220 --> 00:51:43,524 Benar. 830 00:51:44,245 --> 00:51:45,545 Ya. 831 00:51:45,913 --> 00:51:49,248 Lalu, dia tiba di kantor pukul 02.35 dan saya.. 832 00:51:49,250 --> 00:51:51,250 Oke, tunggu. Jadi itu hampir setengah jam... 833 00:51:51,252 --> 00:51:52,584 ...setelah penerobosan itu. 834 00:51:52,586 --> 00:51:54,453 Kenapa tak ada yang menanganinya dari laptop mereka? 835 00:51:54,455 --> 00:51:57,256 Itu bukan protokol../ Tidak akan aman... 836 00:51:57,258 --> 00:51:59,934 ...jika seseorang masuk dengan cara seperti itu. 837 00:52:00,661 --> 00:52:04,363 Meminta seseorang untuk datang adalah langkah yang tepat... 838 00:52:04,365 --> 00:52:06,298 ...sehingga mereka bisa log-in melalui jalur yang aman. 839 00:52:06,300 --> 00:52:07,499 Benar sekali. Kemudian Lloyd akan bisa.. 840 00:52:07,501 --> 00:52:10,723 Tunggu.. tunggu sebentar. 841 00:52:24,685 --> 00:52:26,785 Kalian tahu, aku.. 842 00:52:26,787 --> 00:52:29,124 Aku selalu suka dengan pemandangan ini. 843 00:52:45,706 --> 00:52:47,873 Sekarang itu sudah diurus,... 844 00:52:47,875 --> 00:52:50,182 ...mari kita lanjutkan yang tadi sempat terputus. 845 00:52:50,644 --> 00:52:51,943 Ada apa dengan Angela? 846 00:52:51,945 --> 00:52:53,779 Dia lebih mengetahui apa yang terjadi. 847 00:52:53,781 --> 00:52:55,981 Dia takkan berhasil dengan kita, tidak pada tingkatan ini. 848 00:52:55,983 --> 00:52:57,883 Kita butuh orang-orang yang mengerti teknologi di sini. 849 00:53:01,522 --> 00:53:03,655 Sekarang, langsung saja ke pokok permasalahan... 850 00:53:03,657 --> 00:53:05,791 ...karena aku tak bisa duduk di sini... 851 00:53:05,793 --> 00:53:09,340 ...dan memeriksa paket itu selama 20 menit ke depan. 852 00:53:10,030 --> 00:53:14,150 Siapa yang melakukan ini? Apa sesulit itukah? 853 00:53:14,401 --> 00:53:16,302 Siapa yang melakukannya? 854 00:53:18,072 --> 00:53:20,439 Aku menemukan file konfigurasi pada rootkit... 855 00:53:20,441 --> 00:53:23,004 ...dengan pola alamat IP. 856 00:53:25,846 --> 00:53:27,955 Setelah Anda mendekripsinya,... 857 00:53:27,955 --> 00:53:30,833 ...Anda akan tahu dari mana terjangan itu berasal. 858 00:53:40,366 --> 00:53:42,007 19 hari. 859 00:53:46,185 --> 00:53:49,642 Tak ada berita, tak ada penahanan, tak ada revolusi. 860 00:54:02,187 --> 00:54:05,712 Tak ada FBI, Colby, Evil Corp. 861 00:54:20,852 --> 00:54:23,035 Tak ada Mr. Robot. 862 00:54:23,294 --> 00:54:25,361 Tak ada fsociety. 863 00:54:33,301 --> 00:54:36,121 Aku harus berhenti memikirkan itu semua. 864 00:54:46,320 --> 00:54:47,754 Halo. 865 00:54:47,754 --> 00:54:51,484 Hai, saya Sam dari layanan keamanan Bank of E. 866 00:54:51,486 --> 00:54:53,386 Sayangnya, saya harus memberi tahu Anda... 867 00:54:53,388 --> 00:54:55,188 ...bahwa rekening Anda mengalami gangguan. 868 00:54:55,190 --> 00:54:57,190 Apa? Apa yang terjadi? 869 00:54:57,192 --> 00:54:59,258 Pertama, sebelum saya menjawab pertanyaan Anda,... 870 00:54:59,260 --> 00:55:00,760 ...saya perlu memverifikasi beberapa informasi. 871 00:55:00,762 --> 00:55:03,196 Apa Anda masih tinggal di 306 Hawthorne Avenue? 872 00:55:03,198 --> 00:55:05,231 Ya. Apartemen 2C. 873 00:55:05,233 --> 00:55:07,600 Bagus. Dan pertanyaan keamanan Anda,... 874 00:55:07,602 --> 00:55:08,768 ...tim bisbol favorit Anda? 875 00:55:08,770 --> 00:55:11,037 Yankees. 876 00:55:11,039 --> 00:55:12,572 Aku tak ingat pernah menjadikan ini pertanyaan keamanan. 877 00:55:12,574 --> 00:55:14,107 Dan terakhir, nama peliharaan Anda? 878 00:55:14,109 --> 00:55:16,376 Flipper. 879 00:55:16,378 --> 00:55:19,521 Aku bicara dengan siapa? Boleh aku minta namamu dan.. 880 00:55:20,181 --> 00:55:22,515 Dengan rincian itu ditambah serangan kamus brute-force,... 881 00:55:22,517 --> 00:55:26,719 ...mungkin akan butuh dua menit bagi programku untuk memecahkan kata sandinya. 882 00:55:34,362 --> 00:55:37,179 Aku ingin sekali menjadi orang normal. 883 00:55:37,565 --> 00:55:39,757 Untuk bisa berbaur dengan mereka,... 884 00:55:40,635 --> 00:55:43,213 ...realitas naif. 885 00:55:46,608 --> 00:55:49,313 Itulah caraku memperbaiki hal ini. 886 00:55:51,513 --> 00:55:54,614 Untuk menjaga optimisme mereka tetap utuh. 887 00:55:54,616 --> 00:55:57,218 Untuk melindungi mereka. 888 00:56:01,189 --> 00:56:03,790 Bagaimana mungkin? Dia terlalu tua untuk menggunakan kata sandi yang rumit. 889 00:56:03,792 --> 00:56:06,659 Seharusnya kombinasi dari rincian-rincian ini. 890 00:56:10,252 --> 00:56:13,105 Aku melewatkan sesuatu. 891 00:56:16,171 --> 00:56:18,026 Michael Hansen bukan nama aslinya. 892 00:56:27,115 --> 00:56:29,182 Ayo. Kemari. 893 00:56:32,287 --> 00:56:33,719 Lenny Shannon? 894 00:56:33,721 --> 00:56:35,459 Michael Hansen? 895 00:56:36,324 --> 00:56:38,926 Nama mana yang kau gunakan malam ini? 896 00:56:39,794 --> 00:56:42,128 Jangan lagi temui Krista. 897 00:56:42,130 --> 00:56:43,329 Apa-apaan ini. 898 00:56:43,331 --> 00:56:44,664 Putuskan hubunganmu dengannya. 899 00:56:44,666 --> 00:56:46,494 Kau tak boleh menemuinya lagi. 900 00:56:47,212 --> 00:56:49,468 Kau orang yang pernah meminjam ponselku. 901 00:56:50,138 --> 00:56:52,572 Kau mengkhianati istrimu yang sekarang dengan 7 wanita lain. 902 00:56:52,574 --> 00:56:54,464 Aku punya bukti digital dari semua itu. 903 00:56:54,464 --> 00:56:58,275 Ashley Madison, dari prostitusi online, laman Facebook palsu. 904 00:56:58,275 --> 00:57:00,169 Aku punya itu semua. 905 00:57:00,169 --> 00:57:02,172 Dan jika kau terus menemuinya,... 906 00:57:02,172 --> 00:57:05,431 ...istrimu akan mengetahui semuanya, begitu juga polisi. 907 00:57:06,372 --> 00:57:07,462 Polisi? 908 00:57:07,462 --> 00:57:10,625 Ya, salah satu gadis yang kau sewa masih berusia 15 tahun. 909 00:57:13,494 --> 00:57:15,127 "15 tahun" itu hanya kubuat-buat,... 910 00:57:15,152 --> 00:57:17,152 ...tapi dia punya kecenderungan menyewa gadis muda... 911 00:57:17,177 --> 00:57:18,641 ...dan itu membantu kebohonganku. 912 00:57:18,666 --> 00:57:20,870 Tapi aku takkan melakukan itu. 913 00:57:20,870 --> 00:57:23,479 Asal kau putuskan hubunganmu dengan Krista. 914 00:57:23,479 --> 00:57:25,167 Malam ini. 915 00:57:29,732 --> 00:57:30,885 Baiklah. 916 00:57:32,714 --> 00:57:34,881 Kau juga harus mengatakan yang sebenarnya. 917 00:57:34,883 --> 00:57:36,916 Bahwa kau sudah menikah, mengkhianati istrimu,... 918 00:57:36,918 --> 00:57:38,883 ...kau menyewa pelacur. 919 00:57:39,187 --> 00:57:42,139 Bahwa kau tak pernah memiliki niat serius dengannya. 920 00:57:42,139 --> 00:57:43,756 Kenapa? 921 00:57:43,758 --> 00:57:44,857 Itu akan menghancurkan dirinya. 922 00:57:44,859 --> 00:57:46,796 Dia berpikir kalau.. 923 00:57:46,796 --> 00:57:48,421 Kami saling cinta. 924 00:57:48,421 --> 00:57:51,697 Benar. Krista harus menghindari pria bodoh sepertimu... 925 00:57:51,699 --> 00:57:52,865 ...di masa depan. 926 00:57:52,867 --> 00:57:55,115 Radarnya perlu diperbaiki. 927 00:57:55,115 --> 00:57:58,371 Aku akan tahu jika kau melewatkan detail apapun. 928 00:57:58,373 --> 00:58:00,420 Jadi jangan lakukan. 929 00:58:02,544 --> 00:58:04,311 Dan satu hal lagi. 930 00:58:05,202 --> 00:58:07,569 Aku butuh sesuatu darimu. 931 00:58:12,120 --> 00:58:14,120 Ayo. 932 00:58:26,806 --> 00:58:28,876 Aku menyukaimu, Flipper. 933 00:58:29,493 --> 00:58:31,013 Kau keren. 934 00:58:32,840 --> 00:58:34,941 Aku tak pernah membenarkan peretasan yang kulakukan ini,... 935 00:58:34,943 --> 00:58:37,710 ...tapi orang-orang selalu saja punya cara untuk membuatku kecewa. 936 00:58:44,652 --> 00:58:48,001 Michael Hansen kini sudah masuk arsip bersama yang lain. 937 00:58:48,323 --> 00:58:50,690 Selamanya dikubur di pemakaman digitalku. 938 00:58:59,934 --> 00:59:01,934 Tatapan kekecewaan. 939 00:59:01,936 --> 00:59:04,503 Michael sudah memberitahunya. Dia menangis semalaman. 940 00:59:04,505 --> 00:59:06,606 Kini muncul kesedihan. 941 00:59:06,608 --> 00:59:09,698 Aku tak suka melihatnya bersedih. 942 00:59:12,502 --> 00:59:15,349 Kau baik-baik saja?/ Maaf. 943 00:59:15,572 --> 00:59:16,822 Maaf. 944 00:59:19,126 --> 00:59:20,097 Teruskan. 945 00:59:22,525 --> 00:59:24,825 Kurasa Angela menyalahkanku, atas apa yang terjadi... 946 00:59:24,827 --> 00:59:27,081 ...saat rapat Evil Corp. 947 00:59:27,296 --> 00:59:29,630 Apa yang harus kulakukan? Aku harus bicara dengannya. 948 00:59:29,632 --> 00:59:32,669 Kurasa kau baru saja menjawab pertanyaanmu sendiri. 949 00:59:32,935 --> 00:59:34,340 Bicaralah dengannya. 950 00:59:34,340 --> 00:59:37,045 Dia takkan menjawab setiap SMS atau e-mailku. 951 00:59:37,045 --> 00:59:39,373 Kalau begitu temui dia langsung. 952 00:59:39,375 --> 00:59:42,261 Katakan padanya kau ingin bicara. 953 00:59:42,261 --> 00:59:44,940 Komunikasi adalah kunci, Elliot. 954 00:59:45,708 --> 00:59:48,362 Interaksi manusia nyata. 955 00:59:50,831 --> 00:59:53,531 Itulah yang terpenting bagimu sekarang. 956 01:00:07,603 --> 01:00:09,870 Kita bisa bicara?/ Ada apa? 957 01:00:09,872 --> 01:00:11,471 Kau tak mau bicara denganku. 958 01:00:11,473 --> 01:00:12,873 Kau belum bicara denganku sejak rapat itu. 959 01:00:12,875 --> 01:00:14,374 Aku tak mau bicara denganmu... 960 01:00:14,376 --> 01:00:16,404 ...karena aku merasa malu... 961 01:00:17,434 --> 01:00:19,534 ...tiap kali aku teringat dengan kejadian itu. 962 01:00:19,848 --> 01:00:21,278 Paham? 963 01:00:21,517 --> 01:00:23,846 Tak apa. Aku akan melupakannya. 964 01:00:24,730 --> 01:00:25,930 Sudah tiga minggu/ Aku harus kembali bekerja. 965 01:00:25,955 --> 01:00:27,621 Kau hanya akan mengabaikanku? 966 01:00:27,623 --> 01:00:29,821 Seharusnya kau tak membelaku saat rapat itu. 967 01:00:30,299 --> 01:00:31,858 Aku tahu kau hanya coba membantu,... 968 01:00:31,860 --> 01:00:34,505 ...tapi tolong jangan pernah lakukan lagi. 969 01:00:35,330 --> 01:00:37,164 Sekalipun aku kalah. 970 01:00:37,189 --> 01:00:39,470 Biarkan saja aku kalah, oke? 971 01:00:41,837 --> 01:00:44,290 Jangan terlihat bingung. 972 01:00:44,290 --> 01:00:46,136 Katakan saja. 973 01:00:47,131 --> 01:00:48,984 "Oke." 974 01:00:52,481 --> 01:00:54,064 Oke. 975 01:01:09,465 --> 01:01:11,531 Elliott. 976 01:01:28,591 --> 01:01:30,571 Agen FBI menyatakan bahwa Colby... 977 01:01:30,571 --> 01:01:32,458 ...antara memanfaatkan sekelompok hacker... 978 01:01:32,458 --> 01:01:34,488 ...atau bekerja sama dengan mereka... 979 01:01:34,490 --> 01:01:37,891 ...untuk menekan Evil Corp selama negosiasi kontraknya. 980 01:01:37,893 --> 01:01:40,727 Setelah penyelidikan yang panjang dan melelahkan,... 981 01:01:40,729 --> 01:01:44,965 ...sumber yang dekat dengan FBI telah membenarkan bahwa peretasan... 982 01:01:44,967 --> 01:01:48,568 ...sebagian berasal dari IP komputer Colby. 983 01:01:51,607 --> 01:01:55,075 Ini benar terjadi. 984 01:02:03,752 --> 01:02:05,819 Ini benar terjadi. 985 01:02:22,805 --> 01:02:26,638 Pak, tolong masuk ke mobil. 986 01:02:30,012 --> 01:02:31,419 Pak. 987 01:02:35,773 --> 01:02:38,174 Masuk ke mobil sekarang. 988 01:03:09,484 --> 01:03:11,122 Silakan. 989 01:03:11,653 --> 01:03:13,715 Pak, silakan masuk. 990 01:03:17,593 --> 01:03:19,659 Pak, silakan masuk. 991 01:04:12,815 --> 01:04:15,245 Selamat sore, Elliot. 992 01:04:17,553 --> 01:04:19,853 Tolong katakan padaku kalian melihat ini juga. 993 01:04:19,926 --> 01:04:30,955 Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia 994 01:04:30,955 --> 01:04:41,470 Kunjungi IDFL.me