Halo, kawan.
"Halo, kawan"? Itu payah.
Mungkin aku harus memberimu nama, tapi itu keliru.
Kau hanya ada di benakku. Kita harus ingat itu.
Sial. Ini benar-benar terjadi.
Aku bicara dengan orang khayalan.
Yang akan kuceritakan ini sangatlah rahasia,...
...sebuah konspirasi yang lebih besar dibandingkan dengan kita semua.
Ada sekelompok orang yang berkuasa di luar sana...
...yang diam-diam menjalankan dunia.
Yang kubicarakan adalah orang-orang yang tak seorangpun tahu,...
...orang-orang yang tak terlihat.
Yang teratas dari yang teratas,...
...dari orang-orang yang menganggap dirinya penting.
Dan kini aku merasa mereka membuntutiku.
Ini soal kejadian semalam.
Seharusnya aku pergi ke pesta ulang tahun Angela.
Sebaliknya, aku malah pergi ke..
Hei, Ron.
Ini kopinya.
Kau Ron.
Tapi nama aslimu Rohit Mehta.
Kau mengubahnya jadi 'Ron' setelah kau membeli...
...kedai Ron's Coffee pertamamu 6 tahun lalu.
Kini kau punya 17 cabang,...
..dan akan bertambah 8 cabang, 3 bulan mendatang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku senang datang kemari karena Wi-Fi di sini cepat.
Ini salah satu dari beberapa tempat...
...yang memiliki koneksi fiber optik dengan kecepatan gigabita.
Itu bagus.
Sangat bagus, hingga membuatku berpikir,...
...pemikiran yang tak mungkin ada tanpa sebuah alasan,...
...jadi, aku mulai menyadap semua lalu lintas jaringanmu.
Saat itulah aku menyadari ada sesuatu yang aneh.
Hingga akhirnya aku memutuskan untuk menyadapmu.
Menyadap../ Aku tahu kau punya situs web...
...bernama "Plato's Boys"/ Maaf?
Kau menggunakan jaringan Tor agar servermu tak terdeteksi.
Kau membuat siapapun akan sangat sulit untuk melihatnya,...
...tapi aku bisa melihatnya.
Protokol routing Onion,...
...tak se-anonim yang kau pikirkan.
Siapapun yang mengendalikan exit node,...
...juga mengendalikan lalu lintas jaringannya,...
...yang membuatku...
...orang yang mengendalikannya.
Aku memintamu pergi baik-baik.
Aku punya semuanya.
Semua e-mailmu. Semua filemu.
Semua gambarmu.
Pergi dari sini sekarang juga, atau akan kuhubungi..
Polisi? Kau ingin mereka mengetahui...
...tentang 100 terabita pornografi anak...
...yang kau sediakan untuk 400.000 penggunamu?
Secara pribadi, kuharap yang kau simpan...
...adalah hal-hal berbau BDSM.
Kau sadar akan betapa jauh lebih sederhananya itu?
Aku tak melukai siapapun.
Aku tak pernah melakukannya.
Itu kehidupan pribadiku.
Aku mengerti bagaimana rasanya...
...jadi orang yang berbeda.
Aku juga sangat berbeda.
Aku memang tak bernafsu saat melihat anak kecil, tapi...
Aku tak tahu bagaimana cara berkomunikasi dengan orang-orang.
Ayahku adalah satu-satunya yang bisa kuajak bicara.
Tapi dia sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Bagaimana dia bisa meninggal, kalau boleh tahu?
Leukemia.
Pasti dia mendapatkannya dari...
...radiasi di perusahaan tempat kerjanya,...
...meskipun aku tak bisa membuktikannya.
Sekarang dia sudah meninggal.
Meskipun perusahaannya baik-baik saja.
Oh. Hei.
Tenang saja, Rohit.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Aku tak mengerti.
Kau memerasku?
Jadi itulah maksud dari semua ini?
Karena uang?
Hanya itu yang kau pedulikan?
Tidak.
Jika aku membayarmu sekarang, kau akan meminta lebih dan lebih.
Tak peduli berapa banyak yang kuberikan.
Bagaimanapun kau akan memberitahukan pada polisi juga.
Aku tak mau membayarmu, Pak.
Ingat, kau juga melanggar hukum.
Sebenarnya, kau benar.
Sebagian.
Biasanya aku melakukan hal semacam ini...
...dari komputerku,...
...tapi kali ini, aku ingin melakukannya jauh dari komputer.
Secara langsung.
Berusaha mengatasi kegelisahan sosialku.
Tapi bisa saja kau melarikan diri...
...setelah aku mengatakan ini.
Lalu kau memberi tahu admin sistemmu...
...untuk mematikan servermu, menghapus semua data.
Jadi sudah kupastikan untuk menyertakan...
...waktu dan lokasi saat ini...
...pada info anonimku.
Tunggu. Aku akan memberimu uang.
Aku akan membayarmu. Berapa yang kau inginkan?
Aku akan membayarmu.
Bagian itulah yang salah, Rohit.
Aku tak peduli dengan uang.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
--Mr. Robot-- Season 1 Episode 01
Kini aku dibuntuti.
Para petinggi tak menyukai seseorang yang berkemampuan sepertiku.
Dalam waktu tiga menit, aku bisa menghancurkan bisnis,...
...hidup, dan keberadaan seseorang.
Aku menghapusnya/ Hei!
Hei, kau. Hei, Nak.
Ada apa?
Sekarang adalah saat yang menyenangkan di dunia.
Saat yang menyenangkan.
Di malam hari, aku hanyalah hacker yang main hakim sendiri.
Di siang hari, hanya teknisi keamanan cyber biasa.
Dengan nomor karyawan ER28-0652.
Elliot!
Di sini.
Apa kabar?/ El.
Ya, aku benar-benar bisa mengatasinya.
Mereka diretas lagi. Semalam.
Gideon..
Dia teman masa kecilku, Angela.
Adakalanya, amarahnya jadi tak terkendali,...
...tapi percayalah, dia salah satu orang baik.
Apa ini?
Ini file log-nya? Ini R.U.D.Y attack.
Ini mengagumkan.
Gideon, bisa kau jawab aku?
Menurutmu ini mengagumkan? Ini menghancurkan kita, Elliot.
Gideon, aku tidak../ Angela!
Lihat saja nanti hasil rapat hari ini.
Jaringan mereka diserang tiap minggu.
Kita tak tahu apakah mereka masih mau jadi klien kita.
Mereka mau datang?
Apa perjanjian kita soal kode berpakaian?
Sekarang, periksa lagi catatan log itu.
Dan bersiaplah sore ini barangkali mereka punya pertanyaan.
Baiklah.
Mulai merokok lagi?/ Apa kau tak terima SMS-ku semalam?
Aku mengirimkannya 13 kali.
Ya, maaf. Aku tak bisa datang.
Kau sudah janji bahwa kau akan mencobanya kali ini.
Jangan memikirkan hal lain...
...saat aku sedang bicara denganmu.
Aku benci saat kau melakukannya.
Maaf. Aku memikirkan pekerjaan.
Mungkin itulah sebabnya Gideon sangat menyukaimu.
Dia selalu berterima kasih padaku karena telah membawamu kemari.
Tapi entah kenapa,...
...aku merasa kau benci bekerja di sini.
Dia benar. Aku memang suka dengan orang-orangnya,...
...tapi bisnis kami, firma keamanan cyber...
...yang melindungi perusahaan?
Tak ada yang kupikirkan, selain membencinya.
Tidak, aku senang kerja di sini.
Aku minta maaf.
Suasana hatiku sedang kacau.
Aku telat membayar angsuran pinjaman mahasiswaku...
...dan aku gagal membujuk Gideon untuk menaikkan gajiku.
Hei/ Hai.
Hei, kawan.
Aku tak melihatmu semalam. Kau ke mana?
Aku harus pergi. Ada rapat besar hari ini.
Kau tahu dia kenapa?
Ya. Katanya dia sedang kerja.
Yang benar saja. Kau harus bicara dengannya.
Kita bakal terlambat rapat staf.
Dia tak suka denganku. Dan kau tahu kenapa.
Angela, aku tak mau mendapat penolakan seperti itu dalam hidupku.
Itu maksud pembicaraanku.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Kau mau tahu apa yang kupikirkan?
Pertama kali kau datang padaku..
Sebenarnya aku tak datang menemui Krista.
Aku dipaksa ke sini. Tapi aku suka itu.
Meretasnya sangatlah mudah.
Kata sandinya: Dylan_2791.
Artis favoritnya dan tahun kelahirannya, ditulis terbalik.
Meskipun dia seorang psikolog,...
...dia tak pandai membaca orang.
Tapi aku pandai membaca orang.
Rahasiaku: aku mencari yang terburuk dari diri mereka.
Aku tahu dia mengalami perceraian 4 tahun lalu.
Aku tahu dia sangat terpukul dengan itu...
...dan dia berkencan dengan para pecundang di eHarmony sejak itu.
Usaha terbarunya,...
...Michael Hansen.
Aku mencarinya di dunia maya, tapi tak ada yang muncul.
Tak ada LinkedIn, tak ada Facebook, tak ada apapun.
Ada sesuatu dalam dirinya yang menggangguku,...
...membuatku berpikir lagi.
Tapi aku akan meretasnya segera. Itulah yang selalu kulakukan.
Aku tahu kau tak berteriak seperti sebelumnya,...
...yang mana itu bagus.
Tapi bisa kukatakan, kau masih sangat mungkin melakukan itu.
Kita perlu mengatasi masalah kemarahanmu, Elliot.
Kau marah pada semua hal, pada masyarakat..
Persetan dengan masyarakat.
Aku tahu, banyak hal yang membuatmu marah,...
...tapi memendamnya sendiri...
...dan terus diam seperti ini, itu takkan membantumu.
Ada rasa sakit di bawah itu semua.
Itulah yang harus kita atasi.
Apa yang membuatmu begitu kecewa pada masyarakat?
Entahlah.
Apakah kita semua menganggap bahwa Steve Jobs...
...adalah pria hebat, meskipun kita tahu...
...dia menghasilkan uang miliaran dengan memanfaatkan anak-anak?
Atau mungkin kita merasa bahwa semua pahlawan kita...
...adalah palsu.
Dunia itu sendiri hanyalah sebuah kebohongan besar.
Saling mengirim spam...
...dengan komentar-komentar sampah,...
...sok berwawasan, media sosial...
...memalsukan keakraban kita.
Atau mungkinkah kita yang memilih ini semua?
Bukan dengan pemilu yang dicurangi,...
...tapi dengan barang, harta, dan uang kita.
Yang kukatakan ini bukanlah hal baru.
Kita semua tahu kenapa kita melakukan ini,...
...bukan karena buku Hunger Games membuat kita bahagia,...
...tapi karena kita semua ingin dibius.
Karena sakit rasanya untuk tak berpura-pura,...
...karena kita pengecut.
Persetan dengan masyarakat!
Elliot.
Kau tak berkata apa-apa.
Ada apa?
Tak ada.
Jangan merasa frustrasi.
Kenapa begitu?
Kau berbeda dari kebanyakan orang.
Setidaknya kau mencoba.
Setidaknya kau mengerti.
Mengerti apa?
Bagaimana rasanya kesepian.
Kau mengerti rasa sakitnya.
Kau ingin melindungi orang dari itu.
Kau ingin melindungiku dari itu.
Aku menghargainya.
Kenapa menurutmu aku tahu...
...bagaimana rasanya kesepian?
Sial! Dari e-mailnya!
Elliot?
Entahlah.
Mari kita bicara soal semalam.
Apa kau datang ke pesta ulang tahun Angela?
Ya. Itu menyenangkan.
Kau coba bicara dengan siapapun?
Tentu.
Aku dapat nomor ponsel seorang gadis.
Benarkah?
Dia manis.
Dia suka The Hunger Games.
Kau bersembunyi lagi, Elliot.
Saat kau sembunyi, khayalanmu kembali.
Itu tak boleh dibiarkan.
Mari bicarakan tentang pria berpakaian hitam yang kau lihat.
Mereka masih ada?
Tidak ada, sudah kubilang mereka pergi.
Obat yang kau berikan padaku, bekerja.
Hei, kawan.
Kau mau..
Mau makan siang bersama?
Ya..
Aku punya rencana lain/ Rencana lain. Benar.
Sudah tiga kali ini kau mengatakan itu, saat aku mengajakmu.
Dengar, kawan, kau...
...dan Angela sudah dekat...
...sejak lama, dan itulah alasan...
...kenapa aku ingin kita berhubungan baik.
Aku merasa seperti semuanya...
...jadi canggung antara kita. Bukan begitu?
Aku tak masalah dengan itu.
Menurutku itu masalah.
Dengar, kawan, aku cinta Angela,...
...dan aku ingin kita akur, demi dia.
Untuk itulah aku ke sini.
Aku tak biasanya melakukan hal-hal..
Apa aku gila karena tak menyukai orang ini?
Di antara beberapa like di Facebook-nya...
...adalah "Poin-poin keputusan George W. Bush",...
Transformers 2: Revenge of the Fallen,...
...dan lagu Josh Groban.
Apa aku sangat perlu memperbaiki diriku lagi?
Aku berhasil mengatasinya.
Dia adalah yang termudah untuk dibobol. Sandinya hanya "123456Seven".
Aku menyaksikan "Aku mencintaimu" pertamanya pada Angela,...
...melalui Gchat.
Aku juga menyaksikan perselingkuhannya yang pertama...
...dengan Stella B.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku pernah berniat memberi tahu Angela,...
...tapi dia tak pandai menilai pria,...
...dan aku belum terlalu siap...
...untuk melihat apa yang akan terjadi.
Kau suka musik. Aku suka musik.
Maroon 5.
Ditambah, aku bisa mengendalikan Ollie lebih mudah dibandingkan yang lainnya.
Setidaknya untuk sekarang.
Itu saja maksudku.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Aku senang berteman denganmu, dan..
Aku mau kau juga senang berteman denganku.
Aku mengerti.
Aku akan berusaha keras.
Itu bagus, kawan.
Kapanpun kau siap, aku akan senang jika kita...
...mengabiskan waktu bersama.
Lupa aku tak boleh menyentuhmu.
Sejujurnya, tak seharusnya aku membenci Ollie, dia bukan orang jahat.
Dia terlalu bodoh untuk menjadi jahat.
Sebenarnya, saat aku memikirkan tentang orang yang benar-benar jahat..
E Corp, perusahaan konglomerat terbesar di dunia.
Mereka sangat besar, mereka tersebar di mana-mana.
Monster sempurna bagi masyarakat modern.
Huruf "E" mungkin singkatan dari "Evil".
"Dan semua kebutuhan hidup.."
Faktanya, setelah pemrograman ulang diriku secara intensif dan mendalam,...
...hanya itulah yang pikiranku dengar, lihat, atau baca,...
...saat mereka muncul di duniaku.
"Itulah yang kami tawarkan."
"Bersama, kita mampu mengubah dunia."
"Bersama E-.."/ Evil Corp.
Krista mungkin akan marah, jika tahu aku melakukan itu.
Tapi itulah mereka sebenarnya, para konglomerat jahat.
Dan sekarang aku diharuskan membantu mereka.
Ada 6 teknisi yang menangani akun Anda dari dalam kantor.
Ditambah beberapa../ Itu dia, Terry Colby,...
...Direktur Teknologi.
Meskipun dia seorang Direktur Teknologi...
...di salah satu perusahaan terbesar di dunia,...
...dia memiliki Blackberry.
Tapi tampaknya dia juga jarang melihat komputer.
Dia bukan penggila teknologi. Dia orang bodoh.
Orang bodoh yang arogan. Tingkatan yang terburuk.
Oh, hai. Tyrell Wellick.
Aku Direktur Muda Teknologi.
Elliot. Hanya teknisi.
Jangan merendah.
Aku mulai tahu apa yang sedang kau kerjakan,...
...dan sejujurnya, aku jatuh hati.
Kulihat kau menjalankan Gnome.
Aku sendiri masih menggunakan KDE (lingkungan dekstop di Linux).
Aku tahu lingkungan dekstop ini...
...seharusnya lebih baik, tapi...
...kau tahu apa yang mereka katakan.
Kebiasaan lama, susah dihilangkan.
Seorang direktur masih menggunakan Linux untuk..
Ya, aku tahu yang kau pikirkan.
Aku seorang direktur.
Kenapa aku masih menggunakan Linux?
Lagi, kebiasaan lama.
Akan menyenangkan bisa bekerja denganmu.
Aku harus menyusul yang lainnya.
Selamat sore, Elliot.
Terkadang aku bermimpi untuk menyelamatkan dunia.
Menyelamatkan semua orang dari tangan-tangan gaib,...
...yang menandai kami dengan lencana karyawan.
Dari mereka yang memaksa kita untuk bekerja dengan mereka.
Dari mereka yang setiap hari mengendalikan kita tanpa kita sadari.
Tapi aku tak bisa menghentikannya.
Aku tak begitu istimewa.
Aku hanyalah anonim.
Aku hanya seorang diri.
Jika bukan untuk Qwerty,...
...hidupku benar-benar kosong.
Aku benci saat tak bisa menahan kesendirianku.
Tangisan ini sudah terlalu sering terjadi,...
...tiap dua minggu sekali, sekarang.
Apa yang orang normal lakukan saat merasakan kesedihan ini?
Kurasa mereka akan menemui teman atau keluarga.
Itu bukan pilihan.
Aku mengonsumsi morfin.
Kunci untuk mengonsumsi morfin tanpa jadi pecandu...
...adalah dengan membatasi dirimu dengan 30 mg per hari.
Selebihnya, mungkin akan mulai terbiasa.
Aku mengecek kemurnian tiap pil.
Aku menyimpan 8 mg Suboxone untuk perawatan,...
...andai saja aku kecanduan.
Sial! Aku kehabisan lagi.
Berapa?
Gratis.
Tidak, Shayla. Jangan begitu.
Ini hanya transaksi obat biasa...
...seperti biasanya/ Baiklah.
Apa rencanamu malam ini?
Karena aku sudah menulis sesuatu di Facebook-mu,...
...dan kau tidak ada.
Aku tak menggunakan Facebook.
Kenapa tidak?
Karena aku benci Facebook.
Itu gila.
Kau mau melakukan ini bersama?
Molly murni.
Jangan pernah buat keputusan, saat dalam pengaruh morfin.
Dari Instagram-nya, Krista sedang ada di Pierre Loti.
Oke, Michael Hansen.
Saatnya mengetahui siapa kau sebenarnya.
Terima kasih/ Sampai jumpa.
Taksi!
Hai, kunciku baru saja tertinggal di salah satu taksi kalian.
56Y2.
Tentu.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Kalian punya uang receh?
Mau menolongku?
Tinggal di New York itu mahal. Tolonglah.
306 Hawthorne. Terima kasih.
Ayo, sialan, buang air saja di situ.
Ayo!
Kau mau buang air?
Ayo, cepat!/ Hei!
Cepat keluarkan!
Hei.
Boleh pinjam ponselmu?
Ponselku mati. Aku perlu menghubungi ibuku.
Terima kasih.
Tak ada jawaban. Terima kasih sebelumnya.
Angela, semua baik-baik saja?
Aku ingin kau datang ke AllSafe.
Kau di sana? Sekarang jam 3 pagi.
Mereka menyerang server Evil Corp lagi.
Tapi lebih buruk kal ini. Itu serangan DDoS.
Kau sudah hubungi Lloyd? Dia yang bertugas.
Ya, dia sudah di sini.
Dia sudah bicara dengan departemen teknologi mereka?
Mereka berkomunikasi via online, tapi sejauh ini nihil.
Kurasa Lloyd tak bisa mengatasi ini.
Gideon menyerahkan tanggung jawab padaku untuk akun ini.
Aku tak boleh gagal di minggu pertama.
Aku membutuhkanmu. Kumohon.
Aku segera ke sana.
Akhirnya!
Tenang, ini baru satu jam.
Waktu satu jam di Evil Corp,...
...adalah sekitar $13 juta pendapatan, kurang lebih.
Sebenarnya, aku sudah mengalkulasikannya.
Mereka telah kehilangan uang sebanyak itu.
Jangan khawatir. Akan kubantu.
Lloyd, apa yang terjadi?
Lloyd!
Elliot. Ini buruk.
Serangan DDoS terburuk yang pernah kulihat.
Kau sudah mengonfigurasi ulang DNS-nya? / Sudah!
Hentikan layanannya/ Aku sudah hentikan layanannya,...
...coba menghidupkan ulang servernya...
...tapi tak bisa kembali.
Ada seseorang yang sedang mematikan...
...keseluruhan jaringan mereka sekarang.
Mereka baru saja melaporkan bahwa terjadi pemadaman.
Sial. Ini lebih buruk dari yang kukira.
Mereka ada di dalam jaringan?
Bagaimana perkembangan terbaru?
Kupikir kita membentuk protokol keamanan...
...agar hal seperti ini tidak terjadi.
Dari mana serangan itu berasal?/ Dari mana-mana, tentunya.
AS, Finlandia, Thailand, Kuwait..
Hidupkan ulang layanannya, bagi bebannya,...
...alihkan lalu lintas. Minta bantuan pada Prolexic.
Kenapa?
Kurasa ini bukan hanya serangan DDoS.
Mereka menempatkan rootkit di dalam server.
Apa itu rootkit?
Seperti pemerkosa dengan kemaluan besar.
Jaga mulutmu, Lloyd/ Maaf, itu seperti kode berbahaya...
...yang mengambil kendali penuh sistem mereka.
Dia bisa menghapus file sistem dan menghentikan program.
Virus, worm../ Bagaimana cara menghentikannya?
Itu dia masalahnya.
Rootkit pada dasarnya tak terlihat, jadi kau tak bisa menghentikannya.
Semua server mereka akan mati.
Tak ada satupun yang dapat dipulihkan.
Itu karena tiap kita memulai kembali server,...
...virus itu menduplikasi dirinya...
...dan merusak host.
Bagaimana caranya kita menampilkan jaringan...
...jika kita tak bisa menghidupkan kembali servernya?
Kita tak bisa.
Itulah yang mereka inginkan.
Dengan terus mempertahankan sistem,...
...tanpa sadar kita telah menyebarkan virusnya.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan...
...adalah kita harus memadamkan keseluruhan sistemnya,...
...membersihkan server yang terinfeksi,...
...lalu memulihkannya kembali.
Kau ikut denganku.
Ya/ Lloyd.
Beri tahu semuanya untuk mematikan seluruh layanan.
Akan kulakukan/ Servernya tersimpan di Dulles.
Kami membutuhkan jet.
Mereka mengaktifkan jaringan cadangan.
Sekarang, kau unduh log-nya..
Hentikan. Bilang padanya untuk berhenti / Apa?
Jangan mulai boot sequence. Masih ada yang terlewat.
Ada server terinfeksi yang masih berjalan.
Berapa waktu yang kita punya sebelum virus menyerang server ini?
Server cadangan siap digunakan?
Sudah siap, tapi belum diatur untuk menyala otomatis.
Kita harus mengalihkan lalu lintasnya...
...agar bisa mengganti DNS.
Kau pasti bisa.
Ini mustahil.
Kau pasti bisa.
Hampir sampai di server cadangan!
Server masih menyala?
Kita sudah aman.
Ya.
Hank.
Aku akan memeriksa server yang terinfeksi.
Beri waktu sebentar.
Ya. Temui aku di lift.
Mereka pasti meninggalkan tanda atau sesuatu.
Semua hacker suka diperhatikan.
Mereka tak mungkin hanya melakukan serangan DDoS tanpa alasan.
Ini dia.
Fsociety.
Apa itu hanya lelucon?
Ini terlalu mudah. Mereka tak menyembunyikannya dengan baik.
Catatan ini untukku.
Mereka memintaku untuk membiarkannya di sini.
Tapi kenapa? Tak peduli.
Waktunya mematikan mereka.
Kenapa aku tak sanggup menghapusnya?
Aku tak ingin menghapusnya. Aku ingin file itu tetap di sini.
Ada apa denganku?
Aku akan mengatur ulang akses ke direktori utama,...
...agar aku bisa menggunakannya.
Dan tak seorangpun akan tahu.
Untuk Anda, Tuan.
Kau tahu kalau aku ini gay?
Tidak.
Kalau begitu aku akan mengungkapkannya padamu.
Sebenarnya sulit, karena aku tak suka membicarakan tentang kehidupan seksku.
Tapi pasanganku, dia terlalu paranoid.
Dia pikir aku malu karena..
Dia tak mau aku terus menutupinya, jadi..
Intinya, aku gay.
Terima kasih.
Ya.
Hei, kawan, jangan khawatirkan itu.
Para hacker hanya memiliki rentang perhatian pendek.
Mereka akan bosan, mengganggu orang lain.
Evil Corp berencana meninggalkan kita.
Dan aku juga tak bisa menyalahkan mereka.
Mereka bisa saja memanggil tim keamanan lainnya.
Tapi mereka memanggilmu.
Ada seseorang di sana yang menyukai kita,...
...kecuali Terry Colby, dia mendapatkan tekanan.
...dan dia yang berhak memutuskan.
Evil Corp adalah 80% dari bisnis kita.
Jika kita kehilangan mereka, itu akan jadi masalah bagi kita.
Itu akan jadi masalah...
...bagiku.
Aku merasa nyaman bicara denganmu.
Maksudku, lebih dari yang lainnya.
Entah kenapa, aku yakin...
...bahwa kau akan bahagia jika kita bangkrut.
Jujur saja.
Aku tahu kau benci mengenakan kemeja bodoh itu.
Gideon?
Aku janji akan menemukan mereka.
Layanan Evil Corp seharusnya sudah aktif kembali sebentar lagi.
Aku akan memeriksa file dat itu.
Akan kutanyakan pada teman-teman IRC-ku soal fsociety saat pulang nanti.
Aku belum pernah melihat nama mereka sebelumnya.
Mungkin mereka pemain baru, tapi mereka hebat.
Malam yang berat?
Aku akan turun di sini.
Kurasa sebaiknya kau ikut denganku.
Tapi hanya jika kau tak menghapusnya.
Jika kau menghapusnya, tak ada yang perlu kita bicarakan.
Kau bicara denganku?
"Harap menjauh dari pintu."
Siapa kau?
Kita akan menunggu kereta jalur Q.
Setelah itu apa?
Kita akan pergi ke Brooklyn.
Dekat Coney Island.
Kenapa? Ada apa di sana?
Tentunya kau akan mengajukan banyak pertanyaan.
Yang kau kerjakan sekarang itu aneh, aku paham.
Aku tak bisa memberi tahu apapun...
...hingga kita tiba di sana.
Tak boleh merokok di sini.
Kau sudah membuntutiku.
Kenapa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ayahku dulu seorang pencuri kecil.
Dia tak punya pekerjaan tetap.
Jadi, dia hanya merampok.
Mini market, toko,...
...barang-barang tidak penting.
Suatu ketika, dia menyuruhku duduk.
Dia mengatakan sesuatu yang takkan pernah kulupa.
Dia bilang, "Semua orang mencuri".
"Begitulah cara kerjanya."
"Kau pikir orang-orang di luar sana mendapatkan..."
"...apa yang layak bagi mereka? Tidak."
"Mereka dibayar kelebihan atau kekurangan,..."
"...tapi selalu ada seseorang di rantai itu yang terpedaya."
"Ayah mencuri, Nak, tapi ayah tak tertangkap."
"Itu adalah kontrak ayah dengan masyarakat."
"Jika ayah tertangkap mencuri, ayah akan masuk penjara."
"Tapi jika tidak,..."
"...maka ayah akan mendapatkan uang."
Aku menghormati itu, kawan.
Sebagai anak-anak, aku merasa hal itu sangat keren.
Beberapa tahun setelah itu,...
...mereka akhirnya menangkapnya.
Mengirimnya ke penjara.
Lalu meninggal 5 tahun kemudian.
Rasa hormatku pergi mengiringinya.
Kukira dia bebas melakukan apa yang dia lakukan,...
...tapi ternyata tidak.
Dia dikurung.
Seperti kau sekarang, Elliot.
Tapi aku akan membebaskanmu.
Kenapa kalian harus bertemu di dunia nyata?
Kau ingat dengan kelompok hacker O-Megz?
Mereka terungkap karena pemimpin mereka tertangkap FBI,...
...dan enam hacker dipenjara karena itu.
Kau tahu bagaimana FBI bisa menangkapnya?
Mereka memulai dari komputer pria itu,...
...melacak mereka semua, melalui e-mail,...
...sesi VPN, pesan obrolan, teks.
Karena satu orang, semuanya hancur.
Itu yang disebut dengan../ Sebuah titik pusat kegagalan.
Benar.
Karena mereka menolak untuk bertemu langsung,...
...mereka akan membahayakan satu sama lain...
...saat mereka mengirimkan smiley.
Aturan di sini adalah,...
...semua diselesaikan di sini,...
...dan hanya di sini.
Semua berakhir saat kau keluar dari pintu itu...
...dan mulai saat kau masuk.
Enkripsi kita adalah dunia nyata.
Lalu bagaimana kalian saling berkomunikasi?
Kami tak pernah.
Kami datang dan pergi, mengerjakan proyek selagi bisa.
Bagaimana kau memercayai mereka?
Aku memberi mereka tes.
Jika lolos, mereka bergabung. Jika gagal,...
Serangan DDoS semalam,...
...kau mengujiku.
Kau bilang ada proyek.
Apa proyeknya?
Kau akan tahu nanti.
Aku hanya ingin kau melihat tempatnya.
Tak banyak yang bisa kau lakukan tanpa CPU.
Aku gila.
Pasti aku sudah gila karena itu tak terjadi begitu saja, 'kan?
Ini hanya khayalan.
Apa ini khayalan? Sial, aku menderita skizofrenia.
Apa aku benar-benar sudah gila kali ini?
Tidak. Semalam itu benar terjadi. Itu nyata.
Angela menghubungiku. Aku datang ke AllSafe.
Server Evil Corp mengalami gangguan.
Itu fakta, bukan khayalan.
Aku tahu. Aku sadar mengatakan semua ini...
...pada orang khayalan.
Tapi aku yang menciptakanmu.
Aku tak menciptakan ini.
Syukurlah kau sudah datang.
Aku baru saja mau menunggu di Starbucks.
Kau tinggal di lingkungan yang buruk. Kau tahu itu?
Aku tahu itu.
Kau mau teler dan...
...menonton film kesukaanmu?
Kau menyelamatkan kami semalam.
Kukira Gideon akan memecatku.
Kau dari mana saja?
Kukira kau tidur.
Ya, aku ketiduran di kereta.
Kedengarannya itu bohong.
Tapi masa bodoh.
Aku tak mau ikut campur.
Kau mau melakukan ini?
Aku rindu Qwerty.
Semoga dia masih menyukaiku.
Sial.
Seharusnya dia tak berada di sini.
Tunggu sebentar dan aku akan menyingkirkannya.
Tak masalah.
Ini hebat.
Elliot, aku turut bahagia.
Tidak, tak seperti itu.
Mungkin seharusnya begitu.
Akan bagus jika kau...
...berkencan.
Sampai ketemu hari Senin.
Kita bisa menonton film lain waktu.
Aku janji, oke?
Ya.
Selamat bersenang-senang.
Elliot?
Sial. Sekarang hari Rabu?
Shayla / Aku harus pindahkan mobilku.
Shayla, pergi.
Sekarang.
Tak ada yang menyebutkan Mr. Robot di manapun.
Tak ada yang menyebutkan fsociety.
Tak ada di kelompok hacker manapun.
Tak ada di IRC, forum, blog,...
...tak ada yang pernah mendengar mereka.
Properti dimiliki oleh Fun Society Amusement, LLC...
...selama 13 tahun.
Pemiliknya tewas tertembak satu setengah tahun lalu.
Tak ada pemiliknya sejak itu.
Dan riwayat kepemilikian sebelum itu...
...tak ditemukan.
Pria ini hebat. Sangat hebat.
Tak masalah.
IP arcade network mereka ada dalam file dat ini.
Itu sudah cukup untuk menyerahkan mereka.
Apa yang kau inginkan, Mr. Robot?
Hei, kawan.
Mana bosmu?
Jangan basa-basi.
Kapan kau akan memberi kami akses ke direktori utama?
Apa?
Jangan pura-pura. Aku yang membuat rootkit itu.
Aku masih harus memasukkan IP Colby dalam file dat itu.
Bodoh.
Elliot! Kabar bagus.
Aku dapat bungkus terakhir Twinkies dari Gristedes.
Kau mau?
Dia baru saja menyebutku "bodoh".
Ya, begitulah Darlene.
Hei, kau suka kincir ria?
Indah sekali.
Semakin tinggi akan semakin indah.
Aku suka sekali berada di atas sini.
Kau suka?
Aku kemari untuk memberitahumu bahwa aku akan menyerahkanmu.
Aku akan memberi mereka semua informasi..
Biarkan aku mengatakan kenapa sebenarnya kau kemari.
Kau kemari karena kau merasakan ada sesuatu yang salah dengan dunia.
Sesuatu yang tak bisa kau jelaskan.
Tapi kau tahu itu menguasaimu dan semua orang yang kau sayangi.
Apa maksudmu?
Uang.
Uang tidaklah lagi nyata setelah kita mengenal standar emas.
Uang menjadi maya. Perangkat lunak.
Sistem operasi dari dunia kita.
Dan, Elliot, kita berada di ambang...
...untuk menjatuhkan realitas maya ini.
Pikirkan itu.
Bagaimana jika kau bisa menjatuhkan seorang konglomerat?
Seorang konglomerat yang tertanam begitu dalam...
...dalam dunia ekonomi.
Itu akan jadi kegagalan besar yang bahkan takkan bisa kau gambarkan.
Kau ingin membuat krisis keuangan lain...
...seperti yang sekarang ini. Tapi jauh lebih buruk.
Untuk apa aku menginginkannya?
Semua orang akan kehilangan uang mereka.
Bagaimana jika kukatakan bahwa konglomerat ini...
...kebetulan saja memiliki...
...70% dari industri kredit konsumen global?
Jika kita bisa menemukan pusat data mereka,...
...kita bisa memformat semua server secara sistematis.
Termasuk server cadangan/ Itu akan menghapus semua..
Semua utang kita pada mereka.
Setiap catatan semua kartu kredit, pinjaman, dan hipotek,...
...akan dihapuskan.
Akan mustahil untuk menguatkan...
...catatan kertas yang sudah usang.
Semuanya akan hilang.
Insiden tunggal terbesar...
...redistribusi kekayaan dalam sejarah.
Evil Corp. Para konglomerat.
Itulah sebabnya kau memilihku.
Karena aku bekerja di AllSafe.
Besok, AllSafe akan mendapat kunjungan...
...dari FBI dan Pusat Keamanan Cyber AS.
Kau akan mengubah file dat tersebut...
...dan memasukkan alamat IP komputer Colby di dalamnya.
Terry Colby?
Kau akan menjebaknya? Takkan ada yang percaya.
Aku pernah bertemu dengannya, dia bodoh.
Begitu juga FBI.
Sekalipun mereka tak percaya dia melakukannya,...
...mereka akan percaya dia memberikan akses ke seseorang untuk itu.
Dia hanya akan masuk penjara?
Apa untungnya itu?
Kau tak bisa menjatuhkan konglomerat...
...dengan menembakkan hati mereka.
Itu satu hal tentang konglomerat,...
...mereka tak punya hati.
Kau harus memotong bagian tubuh mereka satu per satu.
Begitu tubuh mereka terurai,...
...ilusi kendali mereka juga akan terurai.
Siapa kau sebenarnya?
Kau akan tahu nanti.
Sekarang, banyak yang harus kau pikirkan.
Kau perlu mengubah file dat itu...
...dan memasukkan IP Colby di sana.
Jika kau melakukan itu,...
...kau telah menggerakkan revolusi terbesar di dunia...
...yang pernah kau lihat.
Jadi, apa yang kita punya?
Jika Anda lihat...
...halaman pertama dari agenda Anda..
Kau orang yang berhasil mengentikan hacker itu.
Cewek analis itu bilang bahwa itu permasalah yang berat.
Jika semuanya sama,...
...itu baru bisa dihentikan beberapa hari, jadi...
...kau hebat.
Baik.
Kita akan mulai dari pengelola akun kami, Angela.
Pertama kali kami menyadari penerobosan itu...
...adalah pukul 02.07 Jumat malam.
Maksudmu, Sabtu?
Maaf, ya, secara teknis, Sabtu pagi.
Ya, Angela, untuk itulah kita di sini.
Membahas teknis.
Benar.
Ya.
Lalu, dia tiba di kantor pukul 02.35 dan saya..
Oke, tunggu. Jadi itu hampir setengah jam...
...setelah penerobosan itu.
Kenapa tak ada yang menanganinya dari laptop mereka?
Itu bukan protokol../ Tidak akan aman...
...jika seseorang masuk dengan cara seperti itu.
Meminta seseorang untuk datang adalah langkah yang tepat...
...sehingga mereka bisa log-in melalui jalur yang aman.
Benar sekali. Kemudian Lloyd akan bisa..
Tunggu.. tunggu sebentar.
Kalian tahu, aku..
Aku selalu suka dengan pemandangan ini.
Sekarang itu sudah diurus,...
...mari kita lanjutkan yang tadi sempat terputus.
Ada apa dengan Angela?
Dia lebih mengetahui apa yang terjadi.
Dia takkan berhasil dengan kita, tidak pada tingkatan ini.
Kita butuh orang-orang yang mengerti teknologi di sini.
Sekarang, langsung saja ke pokok permasalahan...
...karena aku tak bisa duduk di sini...
...dan memeriksa paket itu selama 20 menit ke depan.
Siapa yang melakukan ini? Apa sesulit itukah?
Siapa yang melakukannya?
Aku menemukan file konfigurasi pada rootkit...
...dengan pola alamat IP.
Setelah Anda mendekripsinya,...
...Anda akan tahu dari mana terjangan itu berasal.
19 hari.
Tak ada berita, tak ada penahanan, tak ada revolusi.
Tak ada FBI, Colby, Evil Corp.
Tak ada Mr. Robot.
Tak ada fsociety.
Aku harus berhenti memikirkan itu semua.
Halo.
Hai, saya Sam dari layanan keamanan Bank of E.
Sayangnya, saya harus memberi tahu Anda...
...bahwa rekening Anda mengalami gangguan.
Apa? Apa yang terjadi?
Pertama, sebelum saya menjawab pertanyaan Anda,...
...saya perlu memverifikasi beberapa informasi.
Apa Anda masih tinggal di 306 Hawthorne Avenue?
Ya. Apartemen 2C.
Bagus. Dan pertanyaan keamanan Anda,...
...tim bisbol favorit Anda?
Yankees.
Aku tak ingat pernah menjadikan ini pertanyaan keamanan.
Dan terakhir, nama peliharaan Anda?
Flipper.
Aku bicara dengan siapa? Boleh aku minta namamu dan..
Dengan rincian itu ditambah serangan kamus brute-force,...
...mungkin akan butuh dua menit bagi programku untuk memecahkan kata sandinya.
Aku ingin sekali menjadi orang normal.
Untuk bisa berbaur dengan mereka,...
...realitas naif.
Itulah caraku memperbaiki hal ini.
Untuk menjaga optimisme mereka tetap utuh.
Untuk melindungi mereka.
Bagaimana mungkin? Dia terlalu tua untuk menggunakan kata sandi yang rumit.
Seharusnya kombinasi dari rincian-rincian ini.
Aku melewatkan sesuatu.
Michael Hansen bukan nama aslinya.
Ayo. Kemari.
Lenny Shannon?
Michael Hansen?
Nama mana yang kau gunakan malam ini?
Jangan lagi temui Krista.
Apa-apaan ini.
Putuskan hubunganmu dengannya.
Kau tak boleh menemuinya lagi.
Kau orang yang pernah meminjam ponselku.
Kau mengkhianati istrimu yang sekarang dengan 7 wanita lain.
Aku punya bukti digital dari semua itu.
Ashley Madison, dari prostitusi online, laman Facebook palsu.
Aku punya itu semua.
Dan jika kau terus menemuinya,...
...istrimu akan mengetahui semuanya, begitu juga polisi.
Polisi?
Ya, salah satu gadis yang kau sewa masih berusia 15 tahun.
"15 tahun" itu hanya kubuat-buat,...
...tapi dia punya kecenderungan menyewa gadis muda...
...dan itu membantu kebohonganku.
Tapi aku takkan melakukan itu.
Asal kau putuskan hubunganmu dengan Krista.
Malam ini.
Baiklah.
Kau juga harus mengatakan yang sebenarnya.
Bahwa kau sudah menikah, mengkhianati istrimu,...
...kau menyewa pelacur.
Bahwa kau tak pernah memiliki niat serius dengannya.
Kenapa?
Itu akan menghancurkan dirinya.
Dia berpikir kalau..
Kami saling cinta.
Benar. Krista harus menghindari pria bodoh sepertimu...
...di masa depan.
Radarnya perlu diperbaiki.
Aku akan tahu jika kau melewatkan detail apapun.
Jadi jangan lakukan.
Dan satu hal lagi.
Aku butuh sesuatu darimu.
Ayo.
Aku menyukaimu, Flipper.
Kau keren.
Aku tak pernah membenarkan peretasan yang kulakukan ini,...
...tapi orang-orang selalu saja punya cara untuk membuatku kecewa.
Michael Hansen kini sudah masuk arsip bersama yang lain.
Selamanya dikubur di pemakaman digitalku.
Tatapan kekecewaan.
Michael sudah memberitahunya. Dia menangis semalaman.
Kini muncul kesedihan.
Aku tak suka melihatnya bersedih.
Kau baik-baik saja?/ Maaf.
Teruskan.
Kurasa Angela menyalahkanku, atas apa yang terjadi...
...saat rapat Evil Corp.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus bicara dengannya.
Kurasa kau baru saja menjawab pertanyaanmu sendiri.
Bicaralah dengannya.
Dia takkan menjawab setiap SMS atau e-mailku.
Kalau begitu temui dia langsung.
Katakan padanya kau ingin bicara.
Komunikasi adalah kunci, Elliot.
Interaksi manusia nyata.
Itulah yang terpenting bagimu sekarang.
Kita bisa bicara?/ Ada apa?
Kau tak mau bicara denganku.
Kau belum bicara denganku sejak rapat itu.
Aku tak mau bicara denganmu...
...karena aku merasa malu...
...tiap kali aku teringat dengan kejadian itu.
Paham?
Tak apa. Aku akan melupakannya.
Sudah tiga minggu/ Aku harus kembali bekerja.
Kau hanya akan mengabaikanku?
Seharusnya kau tak membelaku saat rapat itu.
Aku tahu kau hanya coba membantu,...
...tapi tolong jangan pernah lakukan lagi.
Sekalipun aku kalah.
Biarkan saja aku kalah, oke?
Jangan terlihat bingung.
Katakan saja.
"Oke."
Oke.
Elliott.
Agen FBI menyatakan bahwa Colby...
...antara memanfaatkan sekelompok hacker...
...atau bekerja sama dengan mereka...
...untuk menekan Evil Corp selama negosiasi kontraknya.
Setelah penyelidikan yang panjang dan melelahkan,...
...sumber yang dekat dengan FBI telah membenarkan bahwa peretasan...
...sebagian berasal dari IP komputer Colby.
Ini benar terjadi.
Pak, tolong masuk ke mobil.
Pak.
Masuk ke mobil sekarang.
Silakan.
Pak, silakan masuk.
Selamat sore, Elliot.
Tolong katakan padaku kalian melihat ini juga.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me