Namaku Max.
Duniaku dipenuhi api dan darah.
Kenapa kau sakiti orang-orang ini?
Karena minyak, Bodoh. Perang Minyak.
Kita membunuh untuk bensin. Bensin.
Dunia ini sedang kehabisan air.
Sekarang ada perang air.
Dulu aku seorang polisi,...
Seorang pejuang jalanan yang mencari keadilan.
...menuju ke terminal.
Moral manusia rusak, menimbulkan teror.
Pertempuran termonuklir.
Bumi jadi asam./ Tulang kita teracuni.
Kita seperti mayat hidup.
Setelah dunia hancur manusia telah rusak dengan cara mereka masing-masing.
Sulit untuk mengetahui siapa yang lebih gila...
...aku atau orang lain.
Halo?
Kau di mana?
Kau di mana Max?/ Max.
Mereka datang lagi.
Terus membisikkan suara di kepalaku.
Tolong kami Max!/ Kau telah berjanji menolong kami!
Dalam hatiku berkata, mereka tak bisa menyentuhku.
Mereka sudah lama mati.
Kejar dia!
Sekarang!
Aku orang yang lari dari kehidupan dan kematian,...
...dihantui oleh pemakan bangkai,...
...dihantui oleh mereka yang tak bisa kulindungi.
Sehingga aku hidup di gurun ini.
Seorang pria yang memiliki satu naluri:
Bertahan hidup.
Golongan darah -O, oktan tinggi. Pendonor universal.
Max? Kaukah itu? Kau di mana?
Tolong kami! Kau di mana! Tolong kami! Kau di mana, Max?!
Jangan lari, Jangan lari, Max!
Kau biarkan kami mati!
Kau telah berjanji menolong kami.
Saksikanlah!
Kita adalah War Boys!/ War Boys!
War Boys berani mati!/ War Boys!
War Boys berani mati dan mematikan!
Kaitkan!
Hari ini kita menuju Gas Town!/ Gas Town!
Hari ini kita rampas Aqua Cola./ Aqua Cola!
Hari ini kita mengangkut buah dan sayuran!/ Buah dan sayuran!
Dan hari ini kita mengangkut ASI!
ASI!
Beri sambutan meriah untuk Immortan Joe!
Sekali lagi, kita kirim War Rig milikku...
...untuk membawa kembali bensin dari Gas Town...
...dan peluru dari Bullet Farm!
Sekali lagi, kuberi hormat kepada Imperator-ku, Furiosa!
Dan kuberi hormat War Boys setengah mati...
...yang akan selalu menemaniku...
...dalam perjalanan menuju Valhalla.
Akulah juru selamat kalian!
Melalui tanganku...
...kalian akan bangkit dari keterpurukan dunia ini!
Airnya datang. Bersiap
Ya. Ya. Airnya datang.
Jangan, kawan, jangan sampai kalian kecanduan air.
Itu akan mengendalikan kalian dan kalian akan gusar akan ketiadaannya.
Menyingkir!
Singkirkan mereka semua!
Menyingkir!
Beri tanda ke Gas Town. Konvoi sedang di jalan.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Ada War Boy yang kekurangan darah.
Gantung yang sehat itu.
Hei, hati-hati dengan pendonor universal.
Bos, kita akan ke Gas Town?
Bullet Farm?
Kita ke arah Timur!
Akan kuberi tahu yang lain.
Perintah baru! Thunder ke depan!
Ambil persediaan!
Ayo!/ Ada apa ini?
Menuju ke timur./ Kenapa?
Entahlah, itu perintahnya.
Pas.
Hei Ayah. Tahu mengenai ini?
Hasil pertanianmu takkan ke Gas Town.
Dia keluar jalur ke wilayah musuh.
Kenapa dia lakukan itu Ayah?
Coba kulihat. Aku ingin lihat./ Rictus!
Rictus, lihat apa yang membuat Ayah gelisah!
Splendid!
Angharad!
Bayi kami tidak akan menjadi panglima perang.
Siapa yang menghancurkan dunia?
Di mana mereka?
Mereka bukan kepunyaanmu.
Nona Gidy./ Kau tak bisa memiliki manusia.
Cepat atau lambat seseorang akan memberontak!
Dia akan membawa mereka ke mana?
Dia tidak membawa mereka. Mereka memohon padanya untuk ikut pergi!
Dia membawa mereka ke mana?/ Menjauh darimu.
Apa yang terjadi?
Slit! Ada apa ini? Slit!
Pengkhianatan. Seorang Imperator membelot.
Seorang Imperator. Siapa?
Furiosa! Dia melarikan banyak barang dari Immortan Joe.
Barang apa?/ Para induk! Para induk terbaik miliknya!
Dia inginkan mereka kembali! Jangan sampai mereka cedera.
Aku akan hormati perintahnya. V-8.
Itu kemudiku./ Aku yang menyetir.
Kau juru tombakku./ Aku baru mempromosikan diriku.
Tidak hari ini. Ini hariku./ Lihat dirimu.
Jika kau tak bisa berdiri, maka kau tak bisa berperang.
Dia benar, Nak./ Aku tak mau bersikap lemah.
Kau sudah lemah.
Aku hanya perlu sedikit darah./ Tidak ada waktu!
Kita bawa Kantong Darah milikku dan ikat di kursi penombak.
Ia mengenakan topeng. Ia liar.
Benar. Darah beroktan tinggi memenuhiku.
Jika aku akan mati...
...kematianku akan menjadi sejarah di Fury Road.
Ya. Benar. Organic./ Ya?
Persiapkan Kantong Darahnya./ Baik.
Ya!
Apa lagi yang dapat mereka renggut dariku? Mereka sudah dapat darahku. Kini mobilku!
Immortan!
Immortan Joe!
Dia menatapku!
Dia menatap tepat ke arahku!/ Dia menatap Kantong Darahmu!
Dia berpaling. Dia menatap mataku.
Dia memindai cakrawala!
Tidak. Aku telah dinanti.
Aku telah dinanti di Valhalla.
Sial!
Immortan!
Ya!
Hei! Perhatian!/ Perhatian!
Bos!
Kami melihat kendaraan dari Citadel. Mereka menembakkan suar.
Mereka meminta bantuan dari Gas Town dan Bullet Farm.
Misi apa ini? Bantuan? Pengalih perhatian?
Ini penyimpangan.
Apa yang dilakukan War Rig itu di wilayah kita?!
Tindakan bodoh... tapi kita siap menyambut.
Lihat ke kanan!
Geng Buzzard! Geng Buzzard di arah kanan! Waspada!
Geng Buzzard di arah kanan! Waspada!
Ya!
Haruskah kita berbalik dan meminta bantuan mereka?
Tidak perlu.
Kita serang mereka!
Thunder ke depan! Kita mulai!
Siapkan para penembak!
Morsov!
Ayo, serang!
War!
Siap!
Dia sasaran kita, Slit! Dia.
Pertama-tama, kita singkirkan geng Buzzard darinya!
Siap melempar!
Hati-hati kepalaku!
Bangun! Kau pasti bisa!
Morsov!
Morsov!/ Tidak!
Saksikan kematianku!/ Saksikan!
Biasa saja, Morsov! Biasa saja!
Siap!
Bersiap!
Dekatkan!
Mereka datang!
Kami tak bisa bernafas di dalam sana!/ Jangan sampai ada yang melihatmu!
Kembali sekarang!
Mundur!
Hidrolik!
Ya.
Sekarang kita bawa pulang barang rampasan.
Dia pikir bisa lolos dari kita, Ayah.
Dia pikir kita bodoh. Dia pikir bisa melarikan diri dari kita di sana!
Serang! Serang!
Kenapa kau tidak berhenti?
Kru! Menyingkir! Menyingkir!
Apa yang telah kau perbuat?! Apa yang telah kau perbuat?!
Kita butuh penyeimbang. Bawa Kantong Darah ke belakang.
Buru mereka! Buru mereka!
Hei kepala! Sampaikan salam perpisahan kepada leher!
Penggal!/ Kita masuk, Slit!
Ayolah! Kita hampir mendapatkannya!
Ayolah! Tahan!
Hari yang luar biasa! Hari yang menyenangkan!
Akulah orang yang meraih matahari...
...menuju ke Valhalla!
Saksikan kematianku, Kantong Darah!
Saksikan!
Aku hidup, aku mati, aku hidup lagi!
Kami tak mau kembali.
Air.
Kau.
Angharad, apa itu hanya angin atau musuh yang mendekat?
Aku mendapatkannya!
Kejayaanku, Kantong Darah! Kita menangkapnya hidup-hidup.
Dia akan menghancurkannya. Menghancurkannya.
Ambil pemotongnya.
Potong rantainya.
Hei, hei!
Lihat mereka.
Begitu mengkilau. Berkilap. Dia akan sangat berterima kasih.
Kita bisa meminta apa saja.
Aku ingin mengendarai War Rig.
Apa yang akan kau minta?/ Itu jaketku.
Tentu.
Maksudku, kau bisa meminta lebih dari jaket.
Kita akan pergi ke Green Place.
Tunggu, kita rekan sekarang.
Kami akan pergi ke Green Place ke tempat Many Mothers.
Bagaimana rasanya?
Sakit./ Di luar sini, semua menyakitkan.
Kau ingin selamat melalui semua itu?
Lakukan yang kukatakan.
Bawa semampumu dan pergilah.
Menjijikkan!
Tombol penghenti.
Aku sendiri yang mengatur urutannya. Rig ini tak bisa ke mana-mana tanpaku.
Kau boleh naik.
Tidak tanpa mereka.
Jadi kita tunggu.
Kau mengandalkan rasa terima kasih dari orang yang sangat jahat.
Kau telah merusak salah satu istrinya. Sebesar apa rasa terima kasihnya?
Kau duduk di mesin berkekuatan 2.000 tenaga kuda dengan pendorong nitro.
Kurasa kau unggul sekitar lima menit.
Kau ingin benda itu disingkirkan dari wajahmu?
Ayo!
Dari semua kaki yang harus kau tembak, yang satu itu adalah kesukaannya.
Keparat!
Kau tak perlu melakukannya hanya karena dia menyuruhmu.
Pilihan apa yang dimilikinya?/ Dia takkan sakiti kita. Dia butuh kita.
Kenapa?/ Untuk tawar-menawar.
Dia pasti akan menyakiti kita.
Kau kira dia mau ke Green Place?
Tidak akan! Dia orang gila yang suka makan schlanger!
Jangan ke sana./ Di belakangmu.
Gas Town Boys mendekat.
Jangan merusak barangnya.
Apa yang kau lihat?
Big Rig.
Polecats.
Flamers.
Dan Sang People Eater.
Datang untuk menghitung biaya pertempuran.
Kita menyeret sesuatu di belakang. Kurasa itu tangki bahan bakar.
Jangan.
Aku saja.
Dasar jalang! Kau mengkhianatinya!
Jangan ada pembunuhan yang tak perlu!
War Boy ini ingin membunuhku!/ Kita sudah sepakat!
Dia hanya berani mati!
Dia hanya seorang anak di akhir masa hidupnya!
Tidak! Aku hidup. Aku mati. Aku hidup lagi!
Tahan dia!/ Ikat dia!
Lempar dia keluar!
Lempar dia!
Kita kedatangan lebih banyak teman.
Bullet Farmer. Mereka datang dari Bullet Farm.
Benarkah?
Ini sudah berakhir. Kau tak bisa menentangnya.
Perhatikan kami, Kawan!/ Dialah yang meraih matahari.
Lihat betapa liciknya dia menipumu, War Boy!
Dia pembohong tua./ Di bawah kepemimpinannya, kita selamat.
Itu sebabnya kita memiliki tato logonya di punggung!
"Indukan!" "Prajurit!"
Tidak, aku telah dinanti!/ Kau Prajuritnya pria tua!
Membunuh semua orang dan segalanya./ Kami tak bisa disalahkan.
Lantas siapa yang menghancurkan dunia?!
Aku telah membuat kesepakatan di depan. Perjalanan kita aman.
Aku tak tahu apa masih berlaku.
Kembali ke dalam kargo! Tetap buka palkanya.
Aku membutuhkanmu di sini.
Kau mungkin harus mengemudikan Rig-nya.
Kau.
Kau tetap tinggal.
Kau tetap di sana.
Apa pun yang lau lakukan, kau tak boleh terlihat.
Aku seharusnya sendirian. Itu kesepakatannya.
Di bawah sini.
Hei.
Siapa namamu?
Aku harus memanggilmu apa?
Apa itu penting?
Ya sudah.
Bila aku berteriak "bodoh" kau pergi dari sini secepat mungkin.
Ini urutannya: Satu.
Satu, dua. Satu.
Merah. Hitam. Jalan.
Kau ingat?
Semua ada di sini!
Tiga ribu galon bensin, sesuai permintaanmu!
Akan kulepas tangkinya.
Kau jatuhkan batunya.
Kau bilang: "Beberapa kendaraan dalam pengejaran. Mungkin."
Kami menghitung ada tiga rombongan Truk Perang!
Ya, aku terkenal sial. Mari kita mulai!
Bodoh!
Itu bahan bakar kita!
Buka jalan untuk Ripsaw!
Setelah aku lintasi ini, bersihkan batunya dan bawa semua orang lewat.
Immortan! Immortan Joe!
Aku menemukan seorang War Boy! Katanya tadi dia dari War Rig.
Kau! Naik!
Hei!
Aku punya sepatunya! Aku punya sepatu si Kantung Darah!
Bawa aku! Aku punya sepatunya!
Semua ini hanya karena pertengkaran keluarga.
Bayi yang sehat.
Isi ulang.
Aku tak bisa.
Senjata!
Berikan senjatanya!/ Belum terisi!
Sekarang!/ Kita punya kesepakatan!
Rictus!
Para istri! Jangan gunakan pelontar api.
Splendid!
Splendid! Itu anakku! Kepunyaanku!
Immorta--
Immortan. Jika aku bisa naik ke Rig, ada satu jalan masuk.
Siapa namamu?/ Namaku Nux.
Akan kulumpuhkan dia. Menangkapnya hidup-hidup untukmu.
Tidak.
Habisi dia. Hentikan Rig-nya, kembalikan hartaku...
...dan aku sendiri akan membawamu ke Gerbang Valhalla.
Apa aku dinanti?
Kau akan hidup abadi bersinar dan berkilauan.
Rictus!
Bantu dia naik!
Siap?
Ayo lakukan!
Biasa saja!
Schlanger!
Awas!
Angharad! Keluar!
Tidak!/ Angharad!
Berhenti! Putar balik Rig-nya!
Kembali, selamatkan dia!
Tidak./ Suruh dia memutar balik Rig-nya!
Kau melihatnya?/ Dia masuk ke bawah roda.
Apa kau melihatnya?!
Dia masuk ke bawah roda.
Kita jalan terus!/ Tidak!
Kita jalan terus!/ Dia tak tahu yang dia bicarakan!
Apa pun yang terjadi, kita akan pergi ke Green Place.
Green Place bodoh. Kita bahkan tak tahu ke mana harus mencarinya!
Kau baik-baik saja?/ Teruskan!
Cheedo.
Cheedo, jangan bodoh.
Berhenti!/ Dia akan mengampuni kita. Aku tahu itu.
Tak ada kata kembali!/ Kita adalah hartanya!
Cheedo./ Kita dilindungi!
Dia memberi kita kehidupan mewah!
Apa salahnya?/ Kita bukan barang.
Tidak!
Cheedo, kita bukan barang!/ Kita bukan barang.
Aku tak mau mendengar itu lagi!/ Itu perkataannya!
Sekarang dia sudah mati.
Pelintir tanganmu dan cabik-cabik rambutmu tapi jangan kembali.
Jangan kembali padanya./ Angharad!
Ayolah!
Rizainter IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Jadi...
...di mana...
...Green Place ini?
Perjalanan satu malam yang jauh, menuju ke arah timur.
Kita periksa persediaan. Kalian sesuaikan setiap senjata dengan pelurunya.
Aku akan turun dan melakukan sedikit perbaikan.
Kita perlu orang di bagian belakang./ Biar aku saja.
Jangan. Aku ingin kalian tetap bersama.
Aku bisa.
Sedang apa kau di sini?
Dia melihatnya. Dia melihat semuanya.
Kantong Darahku sendiri mengendarai Rig yang membunuhnya.
Hentikan.
Tiga kali gerbang terbuka untukku.
Gerbang apa?
Aku telah dinanti di Valhalla. Mereka memanggil namaku.
Seharusnya aku berjalan bersama Immortan. Berpesta bersama pahlawan sepanjang masa.
Kurasa itu bukan takdirmu.
Kupikir aku dipersiapkan untuk sesuatu yang besar.
Aku dapat kesempatan mengendarai mobil pengejar.
Untuk sementara bahkan Larry dan Barry berhenti menggangguku.
Siapa itu Larry dan Barry?
Teman-temanku. Larry dan Barry.
Jika mereka tidak menggangguku, maka Demam Malam akan melakukannya.
Hanya empat peluru untuk yang ini, jadi kurasa senapan ini tak berguna.
Tapi kita bisa menembakkan pistol kecil ini 29 kali.
Angharad biasa menyebutnya Anti-benih.
Tanam satu lalu melihatnya mati.
Kita telah menghabiskan 30 ribu unit bensin,...
...19 tabung nitro, 12 motor penyerang,...
...7 mobil pengejar. Korban sia-sia terus berjatuhan.
Dan sekarang, Pak, kau membuat kita terjebak di rawa.
Hei Joe!
Bos!
Gadismu sekarat!
Bagaimana dengan anaknya?
Kau ikut, Kawan?/ Tunggu!
Terlalu tenang di sana./ Keluarkan bayinya. Keluarkan!
Ayolah! Aku dipanggil untuk menyiksa seseorang!
Sabar!
Tetaplah di sini untuk berkabung, Ayah.
Akan kudapatkan untukmu./ Hati-hati! Lindungi para aset!
Hanya satu tembakan amarah...
...untuk Furiosa.
Siap, grak!
Sungguh menyedihkan.
Satu bulan lagi...
...mungkin saja menjadi manusia yang berharga!
Apa bayinya laki-laki?/ Keturunan terbaik!
Hei Rictus!
Kau kehilangan seorang adik bayi!
Sempurna dalam segala hal.
Aku punya adik bayi! Aku punya adik bayi kecil!
Dan ia sempurna. Sempurna dalam segala hal.
Ayolah.
Jangan sampai menembak para istri, Pak./ Hanya ingin melihat reaksinya.
Dia ingin membantu./ Siapa?
War Boy./ Dari mana asalnya?!
Kupikir kita sudah melemparnya dari Rig!
Ada tanah tinggi setelah melewati benda itu.
Maksudnya pohon./ Benar. Pohon!
Serahkan dia padaku!/ Ada yang melihat cahaya terang itu?
Baku tembak?
Keluar./ Aku bisa. Aku mengenal mesin ini.
Dia benar. Dia seorang Revhead.
Tinggal dua peluru.
Arahkan padanya.
Jangan bernafas.
Hei! Hei! War Boy!
Akan kugunakan dereknya di pohon!
Ambil ini. Ayo kita ambil pelat mesinnya.
Kau kemudikan Rig!
Pegang suar!/ Sudah kupegang!
Lebih dekat!/ Tepat di depan matamu!
Siap, grak!
Kantong Darah!
Akulah keadilan!
Konduktor paduan suara kematian!
Tembak, Saudara Koch!
Tembak, Saudara, tembak! Tembak!
Tidakkah mereka tahu bahwa mereka menembaki kita?!
Demam senjata!
Tak pernah kuduga akan melakukan sesuatu yang luar biasa seperti itu.
Bagaimana mesinnya?
Sangat panas dan haus.
Hei. Kau harus mengemudikan War Rig setengah kilometer ke sana.
Bagaimana jika kau tak kembali saat mesinnya dingin?
Kau jalan terus.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Utamakan balas dendam.
Ayo pergi!
Apa kau terluka?
Kau berdarah./ Itu bukan darahnya.
Apa ini?
Itu ASI.
Tak apa. Tidurlah.
Beristirahatlah.
Bagaimana kau bisa mengetahui tempat ini?
Dulu aku lahir di sana.
Lantas mengapa kau pergi?
Aku tidak pergi.
Aku dibawa pergi saat masih kecil.
Diculik.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?/ Sering.
Kini setelah kudapatkan War Rig...
...ini kesempatan terbaik yang pernah kumiliki.
Dan mereka?
Mereka mencari harapan.
Bagaimana denganmu?
Penebusan.
Hei. Apa itu?
Aku ingat sesuatu yang seperti itu.
Tolong!
Kumohon, tolong aku!
Itu umpan.
Tetap di Rig.
Cepat! Kumohon, cepatlah! Mereka akan kembali!
Aku salah satu Vulvalini!
Dari Many Mothers!
Ibu pendampingku adalah K. T. Concannon!
Aku putri dari Mary Jabassa.
Klanku adalah Swaddle Dog!
Ini aku.
Ada sesuatu yang akrab di matamu.
Mungkin dia putri Jabassa.
Ini Furiosa kita.
Sudah berapa lama?
Tujuh ribu hari. Ditambah hari-hari yang tak bisa kuingat.
Furiosa.
Apa yang terjadi dengan ibumu?
Dia meninggal.
Pada hari ke-3.
Kau datang dari mana?/ Barat. Citadel.
Di balik pegunungan.
Laki-laki itu. Siapa mereka?
Mereka bisa diandalkan. Mereka membantu kami sampai di sini.
Di mana kau temukan mahluk seperti ini?
Begitu lembut.
Yang ini giginya lengkap!
Aku tak sabar hingga mereka bisa melihatnya.
Melihat?
Melihat apa?/ Rumah.
Green Place.
Tapi jika kau datang dari Barat maka kau sudah melewatinya.
Banyak gagak. Tempat menyeramkan yang dipenuhi burung gagak.
Tanahnya tercemar./ Kami harus pergi.
Kami tak punya air./ Airnya berbahaya.
Airnya beracun. Mengandung asam./ Lalu burung gagak datang.
Kami tak bisa menanam apa pun.
Di mana yang lainnya?/ Siapa?
Many Mothers./ Hanya kami yang tersisa.
Lihat.
Itu yang disebut satelit.
Nona Giddy memberi tahu kami tentang benda itu.
Benda itu dulu digunakan untuk mengirim pesan ke seluruh Bumi.
Acara televisi. Semua orang di dunia lama memiliki acara kesukaan.
Menurutmu masih ada seseorang di luar sana?
Menyiarkan acara./ Siapa yang tahu.
Itu adalah Plains of Silence.
Tetaplah di dalam, Joe Cilik. Di luar sini semakin tidak menyenangkan.
Kau sedang mengandung?
Panglima junior. Pasti akan buruk rupa.
Mungkin saja seorang gadis.
Kau membunuh orang dengan itu, ya?/ Aku membunuh orang yang kutemui di sini.
Tembakan di kepala. Semuanya. Tepat di medula.
Kupikir kalian lebih terhormat dari itu.
Kemarilah.
Lihatlah.
Bibit.
Ini berasal dari rumah. Pusaka. Bibit organik.
Aku menanam satu setiap ada kesempatan./ Di mana?
Sejauh ini, tak ada yang tumbuh. Tanahnya terlalu asam.
Begitu banyak jenisnya./ Pohon, bunga, buah.
Dahulu, semua orang berkecukupan.
Dahulu, tidak perlu membunuh siapa pun.
Bisa bicara denganmu?
Aku sudah bicara dengan yang lain.
Kita takkan bisa melintasi padang garam.
Jika kita tinggalkan Rig-nya di sini membawa persediaan sebisa mungkin di motor...
...kita mungkin bisa melakukan perjalanan selama 160 hari.
Salah satu sepeda motor itu milikmu.
Terisi penuh.
Kau sangat diterima untuk bergabung dengan kami.
Aku akan pergi sendirian.
Kau tahu, harapan adalah kesalahan.
Jika kau tak bisa memperbaiki hidupmu dan yang lain, kau akan...
Kau akan gila.
Kau di mana, Max?
Kau di mana?
Tolong kami. Kau telah berjanji menolong kami.
Ayolah Ayah! Ayo!
Baiklah.
Ini jalan pulang kalian.
Kita kembali?
Kembali?/ Ya.
Kupikir kau sudah waras./ Apa yang mereka katakan?
Dia ingin kembali ke tempat asal mereka.
Ke Citadel.
Dan apa yang ingin kau cari di Citadel?
Bahan makanan./ Dan apa?
Ada begitu banyak air bersih. Dan banyak tanaman.
Yang kalian butuhkan ada di sana. Selama kalian tak takut ketinggian.
Air ini berasal dari mana?/ Dia memompanya dari dalam tanah.
Menyebutnya Aqua Cola dan mengendalikan semuanya sendiri.
Dan karena dia memilikinya, maka dia memiliki kita semua.
Aku sudah tidak menyukainya.
Perlu waktu dua pekan untuk mengitari pegunungan.
Tidak. Kusarankan kita kembali melalui rute yang sama.
Melalui ngarai.
Jalan itu terbuka. Kita tahu itu. Benar?/ Dia membawa semua pasukannya melintas.
Jadi, kita bawa War Rig dan kita serang bagian tengah mereka.
Kita bisa melepaskan tangki dalam perjalanan.
Menutup jalan di belakang kita./ Dor!
Dan bagaimana kita mengambil-alih Citadel? Dengan anggapan kita masih hidup saat itu?
Jika kita bisa memblokir jalan, itu akan mudah.
Hanya ada War Pups dan War Boys yang terlalu sakit untuk melawan.
Dan kita akan bersama Nux. Dia seorang War Boy.
Dia akan membawa kita pulang, mengembalikan apa yang telah dicuri.
Ya.
Rasanya seperti harapan.
Aku suka rencana ini. Kita bisa memulai hidup baru.
Sama seperti dulu!
Dengar, itu akan menjadi hari yang berat.
Tapi kujamin padamu bahwa 160 hari perjalanan ke arah sana...
...tak ada apa pun selain garam.
Setidaknya ke arah sana, kita mungkin bisa...
...secara bersama...
...mendapatkan penebusan.
War Rig! Itu War Rig-nya!
Itu mereka./ Mengapa mereka kembali?
Apa mereka ingin menyerah?
Mereka menuju ngarai.
Mereka akan kembali ke Citadel!
Mereka tahu tempat itu tak dijaga./ Keparat!
Bersiap!
Sedang apa kau?/ Berdoa.
Kepada siapa?/ Siapa saja yang mendengarkan.
Bersiaplah Nona-nona!
Itu mobilku!
Dia berusaha mendahului kita. Menghancurkan roda kita.
Jangan hancurkan mesinku.
Aku hanya memacunya lebih cepat. Sedikit saja!
Jalang! Kau mengkhianatinya!
Pergilah.
Jangan memaksakan mesinnya. Mesin satu rusak. Mesin dua hampir meledak.
Baik.
Kau seorang Black Thumb?
Perbaiki mesin nomor satu. Sekarang. Kau dan aku. Ke roda ke-5.
Kita akan melepas tangkinya.
Satu orang, satu peluru.
Aku tak bisa melihat./ Maadi.
Aku tak bisa melihat.
Hei! Tombak dan bajak! Mereka mengait kita!
Sisakan tiga baut. Tiga.
Hei, kau!
Kau baik-baik saja?
Kurasa dia terluka.
Hei!
Tidak!
Hei! Bertahanlah!
Bertahanlah./ Bertahanlah.
Hei! Kau masih sadar?
Kau habisi wanita itu! Aku akan menghabisinya!
Valhalla!
Hei!
Mesin nomor satu berfungsi. Untuk sementara.
Dia terluka! Dia terluka parah!
Kau dengar itu? Kita akan melihat dua ledakan V8.
Aku ingin kau mengemudi.
Aku akan menyingkirkannya.
Rictus!
Bawa aku!
Cheedo! Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Bocah Besar.
Kemari!
Tidak!
Masih ingat aku?
Dia sudah mati! Dia sudah mati!
Setelah kau aman, akan kutahan pedal gasnya dan mengikutimu.
Ayo!
Cepat! Kita hampir sampai di celah.
Saksikan kematianku.
Rictus!
Mengapa dia bersuara seperti itu?/ Dia memompa udara ke rongga dadanya.
Udara meghalangi paru-parunya pada setiap tarikan nafas.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Tahan.
Baiklah.
Pasang di sana. Tekan dengan kuat.
Hei. Hei./ Rumah.
Tidak, tidak.
Dia kehilangan terlalu banyak darah. Darahnya menipis.
Pegang ini.
Kita perlu itu. Jarum.
Ayolah!
Ambil ini!
Buat dia tetap terjaga.
Furiosa.
Baik, itu tidak pas.
Itu dia.
Baiklah, tolong pegang.
Baiklah.
Maaf.
Bagus begitu. Bagus. Ya begitu.
Max.
Namaku Max.
Itu namaku.
Berhenti!
Perlihatkan dirimu!
Dia membawa sesuatu.
Itu Immortan Joe.
Immortan Joe sudah mati!
Furiosa!
Dia kembali.
Mari kita turunkan! Biarkan mereka naik! Ayo.
Ke mana kita harus pergi...
...kami yang mengembara di Gurun ini dalam pencarian menjadi diri yang lebih baik?
Sejarawan Pertama
Bandung, 23 Mei 2015
Rizainter IDFL™ SubsCrew