1 00:00:05,244 --> 00:01:07,414 Terjemahan blackcloud 2 00:01:14,756 --> 00:01:16,926 Hari yang indah. 3 00:01:17,826 --> 00:01:19,094 Ya, memang benar 4 00:01:19,194 --> 00:01:22,064 - Itu gaun cantik. - Terima kasih. 5 00:01:22,164 --> 00:01:23,532 Apa yang kamu baca? 6 00:01:24,432 --> 00:01:27,202 - Puisi. - Aku tahu puisi. Mau dengar? 7 00:01:27,302 --> 00:01:29,697 - Tidak, terima kasih. - Aku suka si kecil Pussy. 8 00:01:29,798 --> 00:01:34,776 Bulunya sangat hangat. Dan jika aku tidak menyakitinya, dia tidak akan membahayakan aku. 9 00:01:34,876 --> 00:01:39,714 Kenapa, kamu tidak suka? Hei, bagaimana kalau kamu dan aku makan siang... 10 00:01:39,814 --> 00:01:42,050 ...dan kamu bisa bacakan puisi untukku. 11 00:01:42,150 --> 00:01:43,885 Tidak, terima kasih. Aku lebih suka membaca dengan tenang. 12 00:01:43,985 --> 00:01:47,822 Oh, aku sangat lapar dan aku tidak suka makan sendirian. 13 00:01:47,922 --> 00:01:51,393 Kalau begitu makan malam bergaya cafeteria sesuai dengan keinginan kamu. 14 00:01:51,493 --> 00:01:53,395 Kamu pikir kamu imut, bukan? 15 00:01:53,495 --> 00:01:55,697 Ibuku bilang aku punya kecantikan yang tersendiri. 16 00:01:55,797 --> 00:01:59,668 meskipun aku percaya pada Anasazi Indian kalau wajah adalah untuk di lihat orang lain 17 00:01:59,768 --> 00:02:01,203 Masuk! 18 00:02:01,503 --> 00:02:04,739 Aku pergi sekarang. Aku sarankan kamu biarkan aku... 19 00:02:05,439 --> 00:02:06,739 Masuk! 20 00:02:08,977 --> 00:02:12,345 - Apa kamu mengancam aku? - Masuk! 21 00:02:17,852 --> 00:02:19,087 Toodle-oo. 22 00:02:33,601 --> 00:02:38,106 Siapa yang melihat dia mati? "Aku," kata Si lalat, "Dengan mata kecilku." 23 00:02:55,405 --> 00:02:57,720 MISS MEADOWS 24 00:04:35,990 --> 00:04:38,993 Ibu sayang, bagaimana kalau kita mengeluarkan darah lagi? 25 00:04:39,093 --> 00:04:42,897 Aku sudah bilang, sayang. Jus lemon dengan air es yang sama banyak. 26 00:04:42,997 --> 00:04:45,300 Jika kamu rendam cukup lama, tak ada bekas lukanya 27 00:04:45,400 --> 00:04:48,836 - Ini menjadi rahasia kecil kita. - Kita punya banyak rahasia, Ibu sayang. 28 00:04:48,936 --> 00:04:50,872 Sekarang, katakan pada Ibu. 29 00:04:50,972 --> 00:04:54,709 Jangan dusta. Apakah kamu secara tidak sengaja teriris dengan pisau lagi 30 00:04:54,809 --> 00:04:57,378 Tidak, tapi jangan khawatirkan aku, Ibu sayang. 31 00:04:57,478 --> 00:05:01,516 - Oh, Ibu tidak pernah berhenti khawatirkanmu, Maria. - Kamu selalu mengatakan seperti itu. 32 00:05:01,616 --> 00:05:04,919 - Karena memang seperti itu. - Aku bisa menjaga diriku sendiri. 33 00:05:05,019 --> 00:05:08,022 Jadi... apa rencana yang anak gadisku mau lakukan hari ini? 34 00:05:08,122 --> 00:05:11,491 Aku guru pengganti, yang gajinya rendah, 35 00:05:11,592 --> 00:05:15,263 ras campuran mempunyai nilai rendah, kelas satu. 36 00:05:15,363 --> 00:05:19,601 Oh, kamu kasihan sekali sayang. Kamu harusnya mengajar di sekolah berpesona 37 00:05:19,701 --> 00:05:23,104 ..yang segera membuat department store pailit atau menjadi presiden. 38 00:05:23,204 --> 00:05:25,039 Tapi itu bukan takdirku, Ibu. 39 00:05:25,139 --> 00:05:28,276 Well, aku tidak habis berpikir nasib kamu cuma menjadi guru pengganti. 40 00:05:28,376 --> 00:05:31,412 Well, tidak ada yang tahu takdir kecuali... Tuhan... 41 00:05:31,512 --> 00:05:34,949 atau... penulis yang laris. 42 00:05:35,049 --> 00:05:38,686 Well, aku tidak mengerti mengapa kamu tidak dapat yang lebih permanen. 43 00:05:38,786 --> 00:05:40,622 Permanen juga bersifat sementara, Ibu sayang. 44 00:05:41,222 --> 00:05:44,092 Well, aku kira ada benarnya juga, Mary. 45 00:05:44,192 --> 00:05:45,894 Benar itu relatif. 46 00:05:46,694 --> 00:05:49,564 - Aku kira aku harus biarkan kamu pergi - Kamu tidak pernah biarkan aku pergi.. 47 00:05:49,664 --> 00:05:53,933 - Toodle-oo. Aku mencintaimu. - Toodle-oo. Aku juga mencintaimu. 48 00:06:13,488 --> 00:06:17,358 Hidup ini sebagian besar berbuih dan bergelembung. Dua hal yang tetap kokoh seperti batu: 49 00:06:17,658 --> 00:06:22,530 Berbuat baik dengan menolong kesulitan orang dan keberanian kamu sendiri. 50 00:06:22,830 --> 00:06:25,667 Apa yang penulis buku ini mencoba memberitahu kita, 51 00:06:25,767 --> 00:06:30,738 ..tak peduli apa pun ...yang paling penting dalam hidup ini adalah kebaikan dan keberanian. 52 00:06:30,838 --> 00:06:33,675 Siapa yang dapat memberi aku contoh keberanian dalam hidup? 53 00:06:33,775 --> 00:06:35,910 - Miss Meadows, ..Miss Meadows! - Gordon? 54 00:06:36,010 --> 00:06:39,081 - Mrs Meadows? - Aku Nona Meadows. Mari kita lanjutkan. 55 00:06:39,181 --> 00:06:42,783 Jika kamu "miss," apakah berarti kamu ingin memiliki suami? 56 00:06:42,883 --> 00:06:45,019 Well, itu salah satu interpretasi. 57 00:06:45,119 --> 00:06:51,192 Meskipun seperti itu aku lebih suka seperti saat ini karena aku memiliki kalian semua. 58 00:06:51,592 --> 00:06:54,196 Jadi siapa yang punya contohnya? 59 00:06:55,296 --> 00:06:56,197 Wow! 60 00:06:56,297 --> 00:06:57,598 Kamu terpikirkan satu, Heather? 61 00:06:57,698 --> 00:07:00,835 Bolehkah aku istirahat dan makan camilan sekarang? 62 00:07:00,935 --> 00:07:06,439 Tidak, belum waktunya. Dapatkah aku bantu kamu menemukan contoh dari keberanian? 63 00:07:07,308 --> 00:07:09,277 Well, Mrs. Dodd meninggalkan kami. 64 00:07:09,377 --> 00:07:11,546 Well, Mrs. Dodd tidak ada di sini sekarang. Miss Meadows yang ada di sini. 65 00:07:11,646 --> 00:07:14,148 Dia tidak akan pernah datang lagi. 66 00:07:14,248 --> 00:07:16,484 - Tentu saja. - Tidak, dia tidak akan datang lagi! 67 00:07:16,584 --> 00:07:20,021 Nenekku juga sama seperti dia dan dia sudah meninggal. 68 00:07:20,121 --> 00:07:25,024 Aku melihatnya di dalam peti matinya. Dia tampaknya seperti tersenyum.. 69 00:07:31,833 --> 00:07:36,637 Well, kedengarannya Mrs. Dodd adalah contoh dari keberanian. 70 00:07:36,737 --> 00:07:39,841 Bagaimana kalau kita buatkan kartu " cepat sembuh " untuk Mrs Dodd... 71 00:07:39,941 --> 00:07:44,078 ..dan aku secara pribadi akan memastikan dia menerimanya? Kita buat berwarna atau polos? 72 00:07:44,178 --> 00:07:48,049 - Polos. Berwarna! - Polos... Oh, ya ampun! 73 00:07:48,149 --> 00:07:52,186 Mrs. Dodd menderita kanker. Jangan isi pikiran anak-anak dengan harapan palsu. 74 00:07:52,486 --> 00:07:55,923 Ada lebih dari 13 juta pengidap kanker yang selamat di seluruh dunia. 75 00:07:56,023 --> 00:07:58,192 Satu-satunya hal yang salah adalah tidak memiliki harapan apapun. 76 00:07:58,292 --> 00:08:00,995 - Apakah itu faktanya? - Ya. Untuk verifikasi,... 77 00:08:01,095 --> 00:08:04,265 kamu dapat menghubungi American Cancer Society. 78 00:08:04,365 --> 00:08:08,434 Baiklah, Miss Meadows. Aku sudah muak dengan kamu. 79 00:08:11,973 --> 00:08:14,744 Mungkin kamu bingungkan aku dengan syal di leher kamu yang bila berada dalam bahaya... 80 00:08:14,845 --> 00:08:19,580 ...dapat menjadi tourniquet ( alat menghentikan perdarahan ). Aku akan kembali ke kelas Mrs. Dodd. 81 00:08:19,880 --> 00:08:23,385 Anak-anak tidak butuh lagi perubahan saat ini 82 00:08:24,385 --> 00:08:26,854 Aku akan memberi mereka konsistensi sebisaku... 83 00:08:26,954 --> 00:08:29,457 ...yang bisa berfungsi untuk meyakinkan mereka dalam masa sulit. 84 00:08:29,557 --> 00:08:33,628 - Pulanglah. Cek kamu sudah di pos-kan. - Aku sangat meragukannya. 85 00:08:33,728 --> 00:08:39,299 Aku jarang menerima cek melalui pos. Toodle-oo. 86 00:09:24,411 --> 00:09:27,748 - Selamat pagi, Mrs Davenport. - Selamat pagi, Miss Meadows. 87 00:09:27,848 --> 00:09:32,487 Oh! Tamanmu terlihat sangat ceria hari ini. Apa rahasianya? 88 00:09:34,222 --> 00:09:38,993 Sejujurnya, kopi gilingan dan penyilangan teliti. 89 00:09:39,093 --> 00:09:40,428 - Benarkah? - Ya. 90 00:09:40,528 --> 00:09:44,832 Baiklah, akan aku coba. Aku hanya mau mengatakan, Miss Meadows,... 91 00:09:44,932 --> 00:09:47,368 ..Sungguh menyenangkan ada kamu di lingkungan ini. 92 00:09:47,868 --> 00:09:51,105 Sejak kamu pindah ke sini, semuanya terasa berbeda. 93 00:09:51,205 --> 00:09:52,773 Jadi lebih baik, ...aku harap. 94 00:09:52,873 --> 00:09:56,344 Oh, ya! Maksudku, menyenangkan tinggal di sini lagi. 95 00:09:56,444 --> 00:09:59,313 Aku berharap kamu perbaharui sewa kamu dan tinggal disini untuk selamanya. 96 00:09:59,413 --> 00:10:02,282 Tinggal disini untuk selamanya? Baik untuk ditinggali. 97 00:10:02,982 --> 00:10:05,186 Apa yang " burung biru besar" itu katakan? 98 00:10:12,093 --> 00:10:16,631 Miss Meadows, dokter gigi baru bergabung dengan tempat praktek Doug 99 00:10:16,731 --> 00:10:21,203 dan ia sudah praktek dan kami pikir bisa dekatkan kalian berdua. 100 00:10:22,003 --> 00:10:25,172 Terima kasih. Tapi aku tidak memerlukan dokter gigi. 101 00:10:25,272 --> 00:10:29,911 Oh tidak, maksudku... Well, aku tidak ingin kau jadi perawan tua. 102 00:10:31,011 --> 00:10:34,882 Itu tidak mungkin. Aku tidak bersihkan rumah untuk hidup. 103 00:10:34,982 --> 00:10:38,419 Dan aku tidak punya niatan untuk mulai latihan berumah tangga. 104 00:10:39,519 --> 00:10:42,857 - Oke. - Tapi terima kasih. Ooh... 105 00:11:08,716 --> 00:11:12,685 Hati-hati durinya. Toodle-oo. 106 00:11:36,343 --> 00:11:39,080 Oh, tidak apa-apa. 107 00:11:42,483 --> 00:11:45,419 Oke. Kaki tidak patah. 108 00:11:45,519 --> 00:11:48,255 Bagus. Ya. 109 00:11:48,355 --> 00:11:49,755 Permisi, Miss. 110 00:11:51,692 --> 00:11:53,462 Halo, Sheriff. 111 00:11:55,162 --> 00:11:58,799 Apakah kamu tahu mengapa aku menepi? 112 00:11:59,499 --> 00:12:03,204 Ya. Aku bersalah memarkir kendaraanku di tengah jalan... 113 00:12:03,304 --> 00:12:08,175 ...yang menyebabkan bahaya. Sama seperti meninggalkan kendaraan dalam keadaan kosong. 114 00:12:08,375 --> 00:12:11,845 Tapi aku khawatir dengan keselamatan kodok ini. 115 00:12:12,245 --> 00:12:14,681 Dan tidak ada parkir di jalan ini. 116 00:12:14,881 --> 00:12:18,185 Apakah menurutmu jika aku menciumnya, kataknya akan berubah menjadi pangeran? 117 00:12:21,555 --> 00:12:23,158 Mungkin. 118 00:12:23,758 --> 00:12:26,327 Atau hanya akan menjadi satu kodok yang beruntung. 119 00:12:26,427 --> 00:12:29,897 Ini "Metropolitan Nash tahun '56"? 120 00:12:29,997 --> 00:12:32,967 Ya, mengingatkan aku pada sepasang sepatu pelana tua yang pernah aku miliki. 121 00:12:33,067 --> 00:12:35,703 Mengingatkanku pada lantai dapur nenekku. 122 00:12:35,803 --> 00:12:40,874 - Sangat bersih kamu bisa makan malam disitu. - Aku lebih suka meja yang diatur. 123 00:12:41,274 --> 00:12:42,843 Benar. 124 00:12:43,443 --> 00:12:45,646 Dapatkah kamu... Satu... Jangan bergerak. 125 00:12:45,946 --> 00:12:51,483 Apakah menurutmu itu benar? Kalau kamu dapat membuat perbedaan di dunia ini? 126 00:12:56,957 --> 00:12:58,791 Aku pikir tidak mungkin kalau tidak dicoba. 127 00:13:00,294 --> 00:13:02,227 Aku merasa seperti itu juga. 128 00:13:04,732 --> 00:13:08,369 - Apa yang kamu kerjakan untuk mencari nafkah? - Aku mengajar anak-anak. 129 00:13:08,469 --> 00:13:11,804 - Oh, itu bagus sekali. - Aku menyenanginya. 130 00:13:15,943 --> 00:13:18,045 Baiklah, aku pikir aku akan lepaskan kamu ... 131 00:13:18,145 --> 00:13:20,648 - ...dengan peringatan kali ini, Miss... - Meadows. 132 00:13:20,748 --> 00:13:23,384 - Meadows. Itu nama yang indah. - Terima kasih. 133 00:13:23,484 --> 00:13:24,852 Dapatkah aku bertanya kamu berasal darimana? 134 00:13:25,552 --> 00:13:29,922 "Dapat bertanya" adalah jika kamu secara fisik mampu ; "Boleh bertanya" adalah izin. 135 00:13:30,825 --> 00:13:32,593 Toodle-oo, Sheriff. 136 00:13:36,831 --> 00:13:39,031 Lanjutkan. 137 00:13:57,117 --> 00:14:01,388 Aku tahu ini sulit tetapi meskipun Mrs Dodd telah meninggalkan dunia ini 138 00:14:01,488 --> 00:14:04,792 dan mengajar di tempat lain, kita tidak akan pernah melupakannya, benar'kan? 139 00:14:04,892 --> 00:14:08,429 Dan dia tidak akan pernah melupakan kalian. 140 00:14:09,229 --> 00:14:15,202 Aku bisa merasakan jiwanya berada di kelas ini sekarang, terutama jika aku menutup mataku. 141 00:14:16,402 --> 00:14:18,539 Aku melihat dia. 142 00:14:18,639 --> 00:14:23,410 Dia mengenakan gaun biru. Dia tampak begitu cantik. 143 00:14:23,510 --> 00:14:26,147 Dan dia tersenyum pada kalian semua. Apakah kalian melihatnya? 144 00:14:26,247 --> 00:14:29,483 - Ya. - Apakah kalian melihat senyumnya yang cantik? 145 00:14:29,583 --> 00:14:31,185 Ya. 146 00:14:31,685 --> 00:14:33,487 Lihat'kan, kita mulai mengingat dia. 147 00:14:33,587 --> 00:14:36,924 Jika kita lakukan setiap hari, dia akan selalu bersama kita. 148 00:14:37,024 --> 00:14:39,760 - Oke? - Ya. 149 00:14:39,860 --> 00:14:43,798 Kalian mungkin bertanya-tanya mengapa aku kembalikan kartu kalian? 150 00:14:43,898 --> 00:14:49,170 Aku berpikir kita bisa rekatkan, pada balon kita masing masing, 151 00:14:49,270 --> 00:14:52,439 dan kemudian suatu hari nanti, kita akan melepaskannya. 152 00:14:52,539 --> 00:14:54,072 Ya. 153 00:14:54,842 --> 00:14:58,646 - Kau bilang dia akan kembali. - Aku tahu, sayang. 154 00:15:00,246 --> 00:15:03,751 Aku salah. Terkadang Nona Meadows... 155 00:15:03,851 --> 00:15:05,953 Bohong! Kamu bohong! 156 00:15:06,053 --> 00:15:10,157 Heather. Permisi, anak-anak. Mengapa kalian tidak memulainya? 157 00:15:10,257 --> 00:15:12,460 Heather, sayang. 158 00:15:13,060 --> 00:15:15,930 Heather, sayang. Heather. 159 00:15:16,030 --> 00:15:18,365 Kemari, kemarilah. Heather. 160 00:15:18,465 --> 00:15:21,702 Tidak apa-apa, sayang. Aku sangat menyesal. 161 00:15:21,802 --> 00:15:23,772 Aku sangat menyesal. 162 00:15:24,872 --> 00:15:29,510 Semua orang jahat masih hidup dan semua orang yang baik mati. 163 00:15:29,610 --> 00:15:34,114 Aku benci dunia ini. Ini tempat yang mengerikan. 164 00:15:34,414 --> 00:15:38,719 Aku tahu. Kadang-kala seperti itu tetapi tidak selamanya demikian. 165 00:15:38,819 --> 00:15:41,589 Dan ini adalah tanggung jawab kita... 166 00:15:42,889 --> 00:15:44,827 ..untuk membuatnya jadi tempat yang lebih baik. 167 00:15:50,798 --> 00:15:53,033 Hey, Miss Meadows, kau ikut Happy Hour ( ada potongan harga )? 168 00:15:53,133 --> 00:15:54,501 Hey, Katharine. 169 00:15:54,601 --> 00:15:56,904 Aku tidak melihat Happy Hour ada banyak perbedaannya... 170 00:15:57,004 --> 00:16:01,175 - Bye, Miss Meadows. Aku suka pakaian kamu. - Well, terima kasih. Semoga sore ini menyenangkan. 171 00:16:01,275 --> 00:16:02,743 Toodle-oo. 172 00:16:02,843 --> 00:16:04,912 Miss Meadows. 173 00:16:05,212 --> 00:16:08,349 - Bolehkah aku..? - Sheriff. 174 00:16:08,449 --> 00:16:11,085 Edisi yang sangat indah serta sangat penting untuk semuanya. 175 00:16:11,185 --> 00:16:14,386 Jika ini tidak pantas untukmu , maka tidak akan ada. 176 00:16:22,329 --> 00:16:23,895 Terima kasih. 177 00:16:26,700 --> 00:16:29,236 Aku selalu ingin punya salinannya buat aku sendiri. 178 00:16:43,616 --> 00:16:46,120 Kalimatnya tak mengandung kata-kata yang tidak perlu, 179 00:16:46,220 --> 00:16:49,523 Paragrafnya tak ada kalimat yang tidak perlu. 180 00:16:50,123 --> 00:16:52,059 Membuat setiap katanya bermakna. 181 00:16:53,459 --> 00:16:57,965 Aku ingin mengajak kamu putar putar naik mobil sore ini... 182 00:16:58,065 --> 00:17:02,434 ..dengan truk pickup Chevrolet Classic tahun 1970. 183 00:17:10,810 --> 00:17:12,678 Aku akan senang sekali. 184 00:17:16,550 --> 00:17:19,253 Boleh aku bertanya,... Bagaimana kamu tahu di mana aku bekerja? 185 00:17:20,953 --> 00:17:22,654 Aku cari dari plat nomor kamu. 186 00:17:26,160 --> 00:17:28,526 Alamat kantor kamu muncul. Aku... 187 00:17:31,064 --> 00:17:34,234 - Itu melanggar hukum. - Ya, benar. Aku merasa sangat tidak enak. 188 00:17:34,334 --> 00:17:37,838 Aku hanya... Aku tidak bisa berhenti memikirkan gadis ini... 189 00:17:37,938 --> 00:17:40,827 ...di tengah jalan memegang katak. 190 00:17:40,928 --> 00:17:45,911 Benar sekali, aku minta maaf. Aku minta maaf kepada kamu. Aku melanggar peraturan. 191 00:17:51,652 --> 00:17:54,221 Aku pikir tidak apa-apa sekali kali melanggar peraturan. 192 00:17:54,321 --> 00:17:55,553 Baik. 193 00:17:56,957 --> 00:17:58,990 Kamu ajari anak-anak seperti itu? 194 00:18:02,196 --> 00:18:03,364 Apa? 195 00:18:03,464 --> 00:18:06,364 Kalau tidak apa-apa sekali kali melanggar peraturan? 196 00:18:10,037 --> 00:18:13,541 Yah, aku ingatkan mereka demi kebaikan mereka. 197 00:18:14,141 --> 00:18:16,174 Bagaimana ... 198 00:18:18,045 --> 00:18:21,615 melindungi mereka sendiri jika di sekitar mereka ada seseorang yang mereka pikir tidak baik. 199 00:18:21,715 --> 00:18:23,882 Aku suka itu. 200 00:18:25,919 --> 00:18:30,855 Dengar, jika anak-anak tidak aman, jika mereka merasa tidak aman, kita semua kehilangan. 201 00:18:38,732 --> 00:18:42,469 - Aku suka hujan. - Mengapa? 202 00:18:43,069 --> 00:18:45,369 Membuat aku merasa bersih. 203 00:18:48,475 --> 00:18:51,412 Aku membeli tanah ini beberapa tahun yang lalu. 204 00:18:51,812 --> 00:18:56,348 Dan di sini, di mana aku pikir aku akan membangun rumah satu hari nanti. 205 00:18:58,519 --> 00:19:01,555 - Apakah kamu punya lisensi kontraktor? - Tidak, aku tidak punya lisensi kontraktor... 206 00:19:01,655 --> 00:19:04,558 ...tapi aku akan mempekerjakan seseorang untuk membantu aku, terima kasih. 207 00:19:04,658 --> 00:19:06,958 Butterscotch atau Liquorice? 208 00:19:08,658 --> 00:19:14,958 black c loud 209 00:19:17,204 --> 00:19:22,677 Sheriff, apa yang membuat kamu memilih penegak hukum sebagai karir kamu? 210 00:19:23,477 --> 00:19:26,613 - Takut. - Takut apa? 211 00:19:27,113 --> 00:19:30,273 Ini pilihan karir termotivasi oleh rasa takut jiwa yang mati rasa yang aku hendak akhiri.. 212 00:19:30,374 --> 00:19:33,485 - ...seperti seluruh keluargaku. - Apa itu maksudnya? 213 00:19:35,322 --> 00:19:39,024 Apakah kamu kenal dengan istilah narapidana? 214 00:19:42,729 --> 00:19:45,196 Jadi kamu punya darah yang buruk. 215 00:19:47,000 --> 00:19:51,238 Aku tidak tahu apa aku menyebutnya seperti itu. Mengapa kamu mengajar? 216 00:19:51,338 --> 00:19:54,141 - Aku bertanya kepadamu.. - Oh, benarkah? Oke. 217 00:19:54,241 --> 00:19:56,510 Apa pilihan yang kedua... 218 00:19:57,810 --> 00:19:59,846 ..karir kamu? 219 00:20:03,250 --> 00:20:06,753 - Kamu harus berjanji tidak akan tertawa. - Tidak 220 00:20:07,653 --> 00:20:09,153 Tidak? 221 00:20:11,758 --> 00:20:14,226 - Kau mau aku mengambil risiko? - Ya, silakan. 222 00:20:16,430 --> 00:20:18,465 Pemain akordion profesional. 223 00:20:19,965 --> 00:20:21,099 Mengapa? 224 00:20:23,537 --> 00:20:27,775 Mengapa tidak? Aku pikir ada keindahan di dalamnya. 225 00:20:27,875 --> 00:20:29,911 Ini salahpaham. 226 00:20:31,911 --> 00:20:38,117 Apakah kamu tahu akordeon adalah alat musik kedua yang paling dihargai 227 00:20:38,317 --> 00:20:42,722 ...didepannya adalah bagpipe dan di belakangnya seruling? 228 00:20:42,822 --> 00:20:46,091 Tidak, aku tidak tahu baru saja tahu sekarang ini. 229 00:21:03,277 --> 00:21:07,681 - Boleh aku bertanya yang kamu lakukan? - Aku menari dengan akordion kamu. 230 00:21:09,583 --> 00:21:11,553 Aku belum sebaik itu. 231 00:21:12,153 --> 00:21:14,289 Masih latihan. 232 00:21:15,789 --> 00:21:17,221 Bukanlah segalanya? 233 00:22:16,016 --> 00:22:20,587 Terima kasih mengajak... putar putar dan camilannya. 234 00:22:21,387 --> 00:22:23,587 Sama sama. 235 00:22:29,896 --> 00:22:31,798 Miss Meadows. 236 00:22:31,898 --> 00:22:33,898 Ya? 237 00:22:36,170 --> 00:22:38,603 - Boleh aku... - Ya. 238 00:23:11,772 --> 00:23:13,405 Baiklah. 239 00:23:18,011 --> 00:23:20,347 Itu akan menutup bagian atas kaca jendela, kan? 240 00:23:20,447 --> 00:23:21,915 - Yep. - Bagian atas dan bawah. 241 00:23:22,015 --> 00:23:24,184 Mrs Davenport, apa yang kamu lakukan? 242 00:23:24,284 --> 00:23:26,653 Oh, lebih baik aman daripada menyesal. 243 00:23:26,753 --> 00:23:30,524 Aku minta maaf kamu tidak merasa aman. Aku pikir kamu mengatakan lingkungan mulai membaik. 244 00:23:30,624 --> 00:23:32,959 Apakah kamu tidak membaca koran? 245 00:23:33,059 --> 00:23:36,730 Lembaga Pemasyrakatan melepaskan hampir 2.000 tahanan.. 246 00:23:36,830 --> 00:23:39,366 ...selama enam bulan terakhir karena Terlalu penuh. 247 00:23:39,466 --> 00:23:42,242 Sekarang mereka hanya dapat menampung sejumlah 800 saja. 248 00:23:42,343 --> 00:23:46,673 Beberapa orang mengatakan mereka dipindahkan sangat dekat dengan lingkungan sini. 249 00:23:46,773 --> 00:23:48,675 Doug ku mengatakan itu inkonstitusional 250 00:23:48,775 --> 00:23:51,211 Untuk mencoba hentikan mereka. Dia mengatakan itulah hukum. 251 00:23:51,311 --> 00:23:55,115 Well... kamu tidak bisa hidup dalam ketakutan. 252 00:23:55,215 --> 00:23:58,885 Oh, Miss Meadows. Kau masih sangat muda dan naif. 253 00:23:58,985 --> 00:24:01,988 Aku juga tidak akan berani keluar seperti itu. 254 00:24:02,088 --> 00:24:05,793 Aku tak suka mengatakannya, tetapi aku tidak akan berjalan ke lingkungan sekitar sini... 255 00:24:05,894 --> 00:24:10,163 dengan pakaian yang indah. Kamu membuat dirimu menjadi target. 256 00:24:14,000 --> 00:24:18,205 Mrs Davenport, aku tidak mengubah gayaku untuk siapa pun. 257 00:24:19,305 --> 00:24:20,805 Toodle-oo. 258 00:24:23,310 --> 00:24:26,880 Ya, Toodle-oo padamu, juga. 259 00:24:26,980 --> 00:24:29,416 Oh, sayang. 260 00:25:06,820 --> 00:25:10,757 Aku tinggalkan kamu, temanku, dengan pertanyaan dari Luke. 261 00:25:10,857 --> 00:25:13,627 Siapa tetangga kita? 262 00:25:13,727 --> 00:25:18,398 Mari kita bertanya pada diri sendiri, bagaimana kita layani mereka dengan lebih baik? 263 00:25:18,498 --> 00:25:22,899 Bukankah itu contoh yang kita ingin berikan pada anak-anak kita? 264 00:25:24,871 --> 00:25:28,806 Pergilah dalam damai... cintailah dan layani Tuhan. 265 00:25:35,247 --> 00:25:38,049 - Halo, Sheriff. - Miss Meadows. 266 00:25:40,420 --> 00:25:45,325 Aku sudah tak sabar bertemu kamu, Aku tidak membayangkan akan bertemu kamu di sini. 267 00:25:45,925 --> 00:25:48,993 - Apakah kamu Katolik? - Tidak 268 00:25:50,430 --> 00:25:52,433 Tidak, terima kasih. 269 00:25:53,933 --> 00:25:56,108 Aku suka menyanyi di paduan suara. 270 00:25:56,809 --> 00:25:58,202 Kamu? 271 00:25:59,439 --> 00:26:04,478 Memulihkan. Nenekku dulu sering membawaku ke sini ketika aku masih kecil. 272 00:26:04,578 --> 00:26:07,598 Aku dulu sering ditendang keluar. Dan dia dudukkan aku 273 00:26:07,699 --> 00:26:11,351 dan mengingatkan aku bahwa dia satu-satunya dalam keluarga yang tidak akan masuk neraka. 274 00:26:11,451 --> 00:26:14,274 Dan jika aku mainkan kartuku dengan benar, dia membawa aku bersama dia 275 00:26:14,375 --> 00:26:18,257 yang aku pikir agak tidak waras, sebenarnya. 276 00:26:19,058 --> 00:26:21,294 Aku berjanji padanya aku akan datang. 277 00:26:22,594 --> 00:26:24,628 Kamu menepati janjimu. 278 00:26:27,600 --> 00:26:29,867 Aku tidak berjanji jika aku tidak bisa menepatinya. 279 00:26:34,808 --> 00:26:37,141 Aku masih bisa merasakan ciumanmu. 280 00:26:53,326 --> 00:26:55,526 Buatlah keinginan. 281 00:27:07,473 --> 00:27:10,677 - Apakah tak apa apa? - Ya. 282 00:27:18,685 --> 00:27:20,519 Apakah enak? 283 00:27:27,460 --> 00:27:30,363 - Lihat aku. - Aku minta maaf. 284 00:27:30,463 --> 00:27:33,033 - Rasanya enak. - Oke. 285 00:27:33,133 --> 00:27:33,793 Oke. 286 00:27:35,694 --> 00:27:38,202 - Lihat aku. - Oke. 287 00:28:18,378 --> 00:28:23,247 Apakah menurutmu pelanggaran pidana yang berulang kali mendapat rehabilitasi? 288 00:28:26,752 --> 00:28:29,020 Apakah ini ide kamu pembicaraan di bantal? 289 00:28:30,790 --> 00:28:32,957 Bantal tidak bicara. 290 00:28:34,427 --> 00:28:35,762 Hanya... hanya... 291 00:28:35,862 --> 00:28:38,830 - Maaf. - Oke. 292 00:28:43,436 --> 00:28:46,636 Kemari. Kemarilah. 293 00:28:55,949 --> 00:28:59,319 Jadi apakah kamu..? 294 00:28:59,419 --> 00:29:01,254 Apakah aku...? 295 00:29:01,554 --> 00:29:04,556 Aku percaya pada kesempatan kedua. 296 00:29:05,792 --> 00:29:11,262 Aku percaya jika mencobanya tapi rehabilitasi tidak untuk ayahku. 297 00:29:16,602 --> 00:29:18,638 Jadi, mengapa kamu lakukan apa yang kamu lakukan ini? 298 00:29:18,738 --> 00:29:20,607 Oke, mengapa kita keluarkan masalah bisnis dari kamar tidur? 299 00:29:20,707 --> 00:29:23,376 Karena hukum adalah urusan semua orang. 300 00:29:24,476 --> 00:29:27,447 Benarkah? Benarkah? 301 00:29:27,547 --> 00:29:29,382 Apakah hukum itu tanggung jawab semua orang? 302 00:29:29,482 --> 00:29:32,352 - Aku tidak tahu. - Ya. 303 00:29:32,452 --> 00:29:37,824 Lihat kasus main hakim sendiri yang aku tangani. Sebagian diriku mengagumi orang itu. 304 00:29:38,124 --> 00:29:42,426 Tapi kamu tidak akan pernah membuat aku mengatakannya dengan lantang karena tidak benar secara politis. 305 00:29:53,840 --> 00:29:57,510 Kamu tahu, " secara politik itu benar" adalah untuk politisi. 306 00:29:57,610 --> 00:30:00,413 Dan ada orang-orang yang buruk di dunia ini. 307 00:30:00,513 --> 00:30:03,514 Dan mereka tidak seharusnya berada di sekitar orang-orang baik. 308 00:30:05,851 --> 00:30:08,885 Terutama anak-anak kecil. 309 00:30:19,599 --> 00:30:21,699 Kamu luar biasa. 310 00:30:25,738 --> 00:30:30,741 Kamu tampak luar biasa. Kamu luar biasa. Menakjubkan. 311 00:30:34,781 --> 00:30:36,304 Dapatkah aku ajukan pertanyaan, Miss Meadows? 312 00:30:36,405 --> 00:30:38,182 - Tentu. - Apakah yang luar biasa dari kamu? 313 00:30:41,688 --> 00:30:43,156 Sheriff, 314 00:30:44,156 --> 00:30:49,194 ada hal-hal tertentu yang seorang wanita tidak... katakan pada seorang pria. 315 00:30:56,736 --> 00:31:00,638 Kamu memiliki sopan santun. Bukan begitu, Miss Meadows? 316 00:31:09,615 --> 00:31:12,316 Apa jadinya dunia ini tanpanya? 317 00:31:16,489 --> 00:31:21,024 Kami tidak akan pernah melupakanmu, Mrs. Dodd! 318 00:31:22,228 --> 00:31:26,598 Dia seorang malaikat di sana sekarang. Benar'kan? 319 00:31:28,601 --> 00:31:30,837 Ya, sudah pasti. 320 00:31:30,937 --> 00:31:33,807 Maukah kamu menjadi guru kami untuk sisa tahun ini, Miss Meadows? 321 00:31:33,907 --> 00:31:37,510 - Oh, tidak, aku hanya guru pengganti kamu. - Mengapa kau tidak tetap disini? 322 00:31:37,610 --> 00:31:39,913 Dapatkah kita makan makanan ringan kita sekarang? 323 00:31:40,013 --> 00:31:41,614 Ya. 324 00:31:41,714 --> 00:31:45,151 Aku pikir kita semua harus di traktir. Aku akan pergi belikan hot dog. 325 00:31:45,251 --> 00:31:48,855 Kalian bersama dengan Katherine. Jangan nakal. Aku berharap kalian sopan santun. 326 00:31:54,127 --> 00:31:57,197 Hi, aku mau memesan 16 Top Dogs, tolong. 327 00:32:04,604 --> 00:32:06,172 Hello. 328 00:32:17,283 --> 00:32:19,617 Aku mau mati. 329 00:32:21,854 --> 00:32:24,724 - Aku pikir kamu harus mati. - Apa? 330 00:32:24,824 --> 00:32:28,294 Kamu tidak berguna bagi masyarakat. Kamu menyia-nyiakan pembayar pajak yang tidak bersalah ', 331 00:32:28,394 --> 00:32:32,065 menyalahgunakan sistem hukum yang lemah dan memohonkan kegilaan secara pengecut... 332 00:32:32,165 --> 00:32:35,368 kepada pengacara pembelamu yang tak bermoral. Untuk apa? 333 00:32:35,668 --> 00:32:40,340 Oh, dan sekali dipenjara, kamu akan habiskan uang pembayar pajak sekitar $ 47.000 per tahun. 334 00:32:40,440 --> 00:32:45,879 Jadi, apa kamu tahu? Pastikan kamu mengarahkan laras pistol ke bagian belakang tenggorokan. 335 00:32:46,679 --> 00:32:49,515 - Aku pikir aku berubah pikiran. - Itu bukan pilihan. 336 00:33:40,667 --> 00:33:44,704 - Jangan takut, Miss Meadows ada di sini. - Dimana hot dog kami? 337 00:33:45,304 --> 00:33:50,676 Oh, Well, Top Dog mengalami beberapa masalah yang tak terduga 338 00:33:50,776 --> 00:33:54,113 Dan ketika itu terjadi, penting untuk punya rencana lain. 339 00:33:54,213 --> 00:33:59,418 Kau tahu, ketika jalan diblokir, kita harus menyusuri jalan yang lain. Benar'kan? 340 00:33:59,519 --> 00:34:02,388 - Ya. - Dan itulah yang disebut harapan. 341 00:34:02,488 --> 00:34:05,959 Harapan biasanya... 342 00:34:06,059 --> 00:34:11,331 ...di ujung sana. Sama seperti truk es krim itu. Es krim untuk semuanya! 343 00:34:11,431 --> 00:34:12,999 - Hei, kau. - Hi. 344 00:34:13,099 --> 00:34:15,134 Rasa apa yang akan kau ambil? 345 00:34:15,234 --> 00:34:19,138 Yang sama seperti kamu, Miss Meadows. 346 00:34:19,238 --> 00:34:22,976 Miss Meadows, aku besar nanti, aku ingin menjadi seperti kamu. 347 00:34:23,076 --> 00:34:26,846 - Tolong jangan berkata seperti itu, sayang. - Mengapa tidak? 348 00:34:26,946 --> 00:34:30,483 Well, karena kamu harus bercita-cita menjadi diri kamu sendiri. 349 00:34:30,583 --> 00:34:34,587 Kau tahu, tumbuh besar dan memiliki karakter yang unik kamu sendiri. 350 00:34:34,687 --> 00:34:37,288 Dan cara cara rahasia, juga? 351 00:34:40,959 --> 00:34:43,629 - Maaf? - Aku bisa menyimpan rahasia, Miss Meadows. 352 00:34:43,729 --> 00:34:47,199 Tapi anak-anak tidak boleh memiliki rahasia. Dan mereka tidak harus menjaga rahasia. 353 00:34:47,499 --> 00:34:51,401 Tapi kamu menumpahkan sesuatu di gaun kamu. 354 00:34:53,238 --> 00:34:54,207 Apa? 355 00:34:54,307 --> 00:34:57,041 Tapi kamu menumpahkan sesuatu di gaun kamu, Miss Meadows. 356 00:35:00,379 --> 00:35:02,448 Aku kira memang benar. 357 00:35:02,548 --> 00:35:06,152 Aku sangat tidak suka itu.. Bagaimana kalau kita ambil es krim? 358 00:35:07,953 --> 00:35:10,323 Nona Meadows mau es krim sekarang. 359 00:35:10,423 --> 00:35:12,458 - Yay! - Ya, mari kita lakukan. 360 00:35:12,558 --> 00:35:15,161 - Siapa namanya? - Frank. 361 00:35:15,261 --> 00:35:17,263 - Hi, Frankie. - Aku bilang namanya Frank. 362 00:35:17,363 --> 00:35:20,298 Anak-anak, kita jangan mendekati hewan yang kita tidak tahu. Ayo. 363 00:35:20,399 --> 00:35:23,670 - Ayo, ayo, ayo. - Selalu biarkan mereka datang kepadamu. 364 00:35:24,570 --> 00:35:26,870 Biarkan mereka datang kepadamu. 365 00:35:42,655 --> 00:35:43,990 - Mike. - Yo. 366 00:35:44,090 --> 00:35:46,192 - Terimalah. - Apa? 367 00:35:47,092 --> 00:35:48,427 Tangkapan yang bagus. 368 00:35:48,527 --> 00:35:52,365 Hey dengarkan, kami telah menyusun informasi kasus dari yurisdiksi lain 369 00:35:52,465 --> 00:35:54,934 dan kami punya paduan pada tindakan main hakim sendiri itu. 370 00:35:55,034 --> 00:35:58,604 Dan sepertinya semacam... 371 00:35:58,704 --> 00:36:01,073 Pulp Fiction-nya Mary Poppins. 372 00:36:01,273 --> 00:36:04,577 Sekarang, secara pribadi aku tidak percaya kalau seorang wanita melakukan ini semua. 373 00:36:04,677 --> 00:36:07,929 Maksudku, bukan hanya mereka tidak mampu. Jelas Michelle menjadi gila... 374 00:36:08,030 --> 00:36:09,615 ...sebelum menstruasi dia datang. 375 00:36:09,715 --> 00:36:11,782 - Danny, terima kasih. - Sama sama. 376 00:36:15,288 --> 00:36:17,454 Dan aku kembalikan bolanya? 377 00:36:19,258 --> 00:36:21,125 Aku pikir telah mengajar kamu lebih baik dari itu. 378 00:37:03,402 --> 00:37:06,472 Selamat siang, Sheriff. 379 00:37:06,572 --> 00:37:07,773 Miss Meadows. 380 00:37:09,473 --> 00:37:11,274 Bagaimana kabarmu? 381 00:37:13,045 --> 00:37:14,945 Kamu terlihat cantik. 382 00:37:15,748 --> 00:37:17,948 Aku punya sesuatu untukmu. 383 00:37:22,388 --> 00:37:26,092 Wow. aku suka kuning. 384 00:37:26,192 --> 00:37:28,694 Aku harap begitu. Aku mencurinya dari halaman depan kamu. 385 00:37:34,166 --> 00:37:36,636 Aku pikir mungkin kita bisa bicara? 386 00:37:36,736 --> 00:37:40,673 - Ya, ini hari yang indah. - Benar ini hari yang indah. 387 00:37:40,773 --> 00:37:42,973 Dan ini pintu yang indah. 388 00:37:58,792 --> 00:38:01,360 Kamu selalu memakai itu pada sepatumu? 389 00:38:01,960 --> 00:38:03,493 Ya. 390 00:38:06,799 --> 00:38:09,135 Oh, ini perlu di kerjakan. 391 00:38:09,235 --> 00:38:11,837 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Kamu? 392 00:38:11,937 --> 00:38:16,540 Baik, ya. Aku baik-baik saja. Aku hanya bertanya... Ada penembakan di dekat sekolah hari ini. 393 00:38:17,476 --> 00:38:21,881 Dan yang dibantai warga sipil. Diduga penembaknya juga tewas. 394 00:38:22,981 --> 00:38:27,488 - Bagus. - Bagus? Itu hal yang baik? 395 00:38:29,188 --> 00:38:30,387 Ya. 396 00:38:32,424 --> 00:38:35,361 Tunggu, aku... aku bingung, Sheriff. 397 00:38:35,461 --> 00:38:38,995 Kamu baru mengatakan yang tewas warga sipil. 398 00:38:39,999 --> 00:38:43,468 Buat apa prihatin pada penembak yang tewas itu? 399 00:38:43,568 --> 00:38:45,771 Oh, tidak. Keprihatinanku adalah mengenai kamu. 400 00:38:45,871 --> 00:38:48,708 Ada penjaja es krim yang mengatakan ada... 401 00:38:48,808 --> 00:38:52,878 ..anak-anak dari sekolah kamu yang berada di sana saat terjadi penembakan. 402 00:39:04,423 --> 00:39:06,860 - Vanilla chocolate chip. - Maaf? 403 00:39:06,960 --> 00:39:09,847 Itu rasa favoritku dan mereka mengatakan mereka akan... 404 00:39:09,948 --> 00:39:12,429 ...membawa lagi besok. 405 00:39:15,668 --> 00:39:19,270 - Apa kesukaan kamu? - Vanilla chocolate chip. 406 00:39:25,511 --> 00:39:27,580 Kalau begitu mungkin kita bisa pergi bersama-sama suatu hari. 407 00:39:27,680 --> 00:39:31,936 - Aku ingin sekali. Apakah kamu suka cones? - Ya. 408 00:39:32,037 --> 00:39:34,540 Baik. Aku suka cones. Aku merasa sedikit konyol 409 00:39:34,641 --> 00:39:38,457 Ketika aku berjalan memegang satu tapi seragam agak membantu. 410 00:39:40,025 --> 00:39:42,494 Kamu tinggal dimana sebelum kamu pindah ke sini? 411 00:39:42,594 --> 00:39:46,633 - Di suatu tempat. - Seperti Dayton? 412 00:39:47,233 --> 00:39:50,669 Tidak, aku tidak suka Dayton. 413 00:39:50,769 --> 00:39:52,335 Jadi kamu dulu tinggal di sana. 414 00:39:54,005 --> 00:39:55,740 Mengapa kamu ingin tahu? 415 00:39:55,840 --> 00:40:00,328 Well, ada pembunuhan bergaya main hakim sendiri di sana dan aku pikir mungkin... 416 00:40:00,429 --> 00:40:03,714 - ...kamu ada dengar tentang mereka. - Tidak. 417 00:40:07,186 --> 00:40:08,553 Tidak 418 00:40:13,392 --> 00:40:15,992 Aku pindah ke sini lima setengah bulan yang lalu. 419 00:40:22,535 --> 00:40:25,272 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku? 420 00:40:27,772 --> 00:40:30,974 Ada banyak hal yang aku tidak ceritakan padamu, Sheriff. 421 00:40:32,578 --> 00:40:37,416 Elemen dari gaya instruksi-17 merekomendasikan untuk menghilangkan... 422 00:40:38,316 --> 00:40:40,516 kata kata yang tak di perlukan. 423 00:40:42,521 --> 00:40:43,721 Oke. 424 00:40:59,371 --> 00:41:02,151 Sheriff, dapatkah kamu membantu aku? Aku ingin tahu... 425 00:41:02,252 --> 00:41:05,843 jika ada narapidana yang baru di bebaskan pindah ke lingkungan ini. 426 00:41:08,580 --> 00:41:11,918 - Mengapa? - Untuk sekolah, untuk anak-anak. 427 00:41:12,518 --> 00:41:16,186 Dan aku lihat seseorang sedang mengintai dan dia membuat aku... 428 00:41:18,790 --> 00:41:21,421 - ...tidak nyaman. - Oke, siapa? 429 00:41:21,522 --> 00:41:24,697 - Seseorang mengatakan sesuatu kepadamu? - Tidak 430 00:41:24,797 --> 00:41:27,831 - Tidak terjadi sesuatu? - Tidak 431 00:41:31,403 --> 00:41:33,170 Aku akan memeriksanya. 432 00:41:35,474 --> 00:41:39,545 Aku harus kembali ... 433 00:41:40,145 --> 00:41:42,112 ...bekerja, jadi... 434 00:41:48,386 --> 00:41:51,555 Kamu bergurau dengan aku. Aku tidak bisa tidur nanti malam. 435 00:41:52,825 --> 00:41:54,791 Toodle-oo. 436 00:41:56,825 --> 00:42:03,791 b lack c loud 437 00:42:05,637 --> 00:42:09,442 Kamu adalah wanita muda yang amat diperlukan. Jangan khawatir. 438 00:42:09,542 --> 00:42:12,112 Seorang ibu tidak pernah berhenti khawatirkan dia. 439 00:42:13,312 --> 00:42:15,581 - Apakah itu adil? - Apa itu, Miss Meadows? 440 00:42:15,681 --> 00:42:19,049 Melahirkan anak ke dunia ini? 441 00:42:22,187 --> 00:42:26,122 Aku bilang pada semua pasienku, jika kamu bisa membuat rumahmu penuh kasih, lingkungan yang stabil, 442 00:42:26,223 --> 00:42:28,643 Itu semua yang diperlukan anak untuk berkembang. 443 00:42:29,026 --> 00:42:31,661 - Seberapa besar? - Seukuran kuku ibu jari kamu. 444 00:42:48,247 --> 00:42:50,013 Tunggu. 445 00:42:54,920 --> 00:42:56,789 Toodle-oo. 446 00:42:59,758 --> 00:43:01,961 Frank, diam. 447 00:43:09,568 --> 00:43:11,971 Frank, aku bilang diam! 448 00:43:14,940 --> 00:43:16,974 Duduk! 449 00:43:18,510 --> 00:43:21,680 Itu dia. Aku melihat dia berjalan dengan anjingnya. 450 00:43:21,780 --> 00:43:24,951 Dia dihukum karena kejahatan pelecehan anak. 451 00:43:34,293 --> 00:43:37,662 Itu tas yang bagus yang kamu miliki itu,... 452 00:43:37,762 --> 00:43:39,317 Terima kasih. 453 00:43:39,997 --> 00:43:44,403 Ibuku bilang seorang wanita tidak pernah meninggalkan rumah tanpa aksesoris nya. Aku setuju dengan dia. 454 00:43:44,503 --> 00:43:48,541 Kamu tidak banyak ceritakan tentang ibumu. Dia seperti apa? 455 00:43:49,141 --> 00:43:52,511 Peanut Brittle. Malah mungkin artichoke. 456 00:43:52,611 --> 00:43:56,248 Dalam pengecualian, toilet umum yang bersih , yang aku juga setuju. 457 00:43:56,348 --> 00:43:57,350 - Miss Meadows? - Ya. 458 00:43:57,450 --> 00:43:58,851 - Bolehkah aku mengajukan pertanyaan? - Tentu. 459 00:43:58,951 --> 00:44:01,086 Apa yang kamu kerjakan ketika kamu tidak bekerja? 460 00:44:01,186 --> 00:44:06,225 Hobiku. Kau tahu, berkebun. Membutuhkan banyak waktu. 461 00:44:06,325 --> 00:44:12,197 Dan merajut, dan kadang-kadang aku melukis. Dan kemudian ada juga pekerjaan sukarela. 462 00:44:12,297 --> 00:44:15,401 Dapatkah kamu lebih jelas, mungkin? Hari ini. 463 00:44:15,501 --> 00:44:18,434 Apa yang kamu kerjakan ketika kamu pulang kerja hari ini? 464 00:44:24,009 --> 00:44:26,142 Sheriff, 465 00:44:30,081 --> 00:44:35,485 Aku pergi ke toko kain, dan aku beli benang dan jarum rajut. 466 00:44:38,757 --> 00:44:40,957 Dan aku mau membuat selimut. 467 00:44:45,164 --> 00:44:49,466 Selimut bayi... untuk bayi kita. 468 00:45:00,412 --> 00:45:02,916 Mengapa tidak kau katakan padaku? 469 00:45:04,616 --> 00:45:05,649 Aku baru saja mengatakannya. 470 00:45:09,521 --> 00:45:12,158 Apakah kamu tahu apa artinya? 471 00:45:13,958 --> 00:45:18,061 Ya. Aku tidak tahu... Aku tidak tahu. 472 00:45:19,098 --> 00:45:20,898 Lihat aku. 473 00:45:24,403 --> 00:45:26,470 Miss Meadows... 474 00:45:30,008 --> 00:45:31,644 Aku ingin kamu menikah denganku. 475 00:45:32,744 --> 00:45:34,180 Aku? 476 00:45:34,980 --> 00:45:36,346 Ya, kamu. 477 00:45:39,518 --> 00:45:43,086 - Kamu tidak tahu aku. - Aku tahu semua yang perlu aku tahu. 478 00:45:46,024 --> 00:45:47,792 Aku akan menjagamu. 479 00:45:48,292 --> 00:45:52,929 Akan menjadi kehormatan dalam hidupku untuk melindungi kamu dan anak ini. 480 00:45:58,137 --> 00:46:00,070 Benarkah? 481 00:46:04,409 --> 00:46:05,942 Ayolah. 482 00:46:11,716 --> 00:46:12,816 Ya. 483 00:46:14,052 --> 00:46:15,752 Ya! 484 00:46:54,827 --> 00:46:56,430 Sheriff... 485 00:46:58,530 --> 00:47:00,601 Miss Meadows? 486 00:47:03,001 --> 00:47:07,172 Kau tahu perkawinan harus punya... cincin untuk itu. 487 00:47:07,272 --> 00:47:10,743 Kau tahu, cincin kawin, cincin pertunangan... 488 00:47:10,843 --> 00:47:12,310 Cincin penderitaan. 489 00:47:12,410 --> 00:47:14,680 Oh, kamu memiliki rasa humor yang sangat aneh. 490 00:47:14,780 --> 00:47:18,117 - Kamu pikir aku memiliki rasa humor? - Aku pikir kamu memiliki rasa humor... 491 00:47:18,217 --> 00:47:20,851 - Kamu pikir aku lucu? - Aku pikir lucumu itu aneh. 492 00:47:39,204 --> 00:47:41,238 Ibu? 493 00:47:44,009 --> 00:47:46,079 Aku bertemu dengan seseorang. 494 00:47:47,479 --> 00:47:52,481 Dan dia punya... mata yang baik. 495 00:47:53,318 --> 00:47:57,623 - Sama seperti Kakek, ingatkan? - Anak-anak laki kecil terbuat untuk apa? 496 00:47:58,123 --> 00:48:00,692 Katak dan siput dan ekor anak anjing?. 497 00:48:01,292 --> 00:48:05,797 Yah, dia bukan anak laki-laki. Dia bilang dia seorang pria. 498 00:48:06,197 --> 00:48:10,569 - Itulah yang mereka semua katakan. - Apakah aku anak yang baik, ibu? 499 00:48:11,669 --> 00:48:14,339 Maria... kamu anak yang sempurna. 500 00:48:14,739 --> 00:48:16,444 Ibu... 501 00:48:19,044 --> 00:48:21,614 Kapan aku menjadi... 502 00:48:22,414 --> 00:48:25,784 - kurang sempurna? - Kau selalu sempurna bagiku. 503 00:48:25,884 --> 00:48:28,120 Kapan aku mulai menyadari kalau dunia adalah... 504 00:48:28,220 --> 00:48:30,422 Limbah busuk dan seperti biasa saja? 505 00:48:30,522 --> 00:48:34,459 Aku harus mengatakan kalau mengerikan Mr. Redding mencoba untuk membom mal. 506 00:48:34,559 --> 00:48:37,863 - Aku pikir ketika itu Paman Clybert... - Oh, tidak. Itu setahun kemudian, sayang. 507 00:48:37,963 --> 00:48:42,768 Dan itu sebelum aku bertemu Mrs. Hartford tergantung di langit-langit teater. 508 00:48:42,868 --> 00:48:47,537 Oh, aku masih berpikir itu memalukan. Dia punya suara yang indah. 509 00:48:52,277 --> 00:48:54,013 Atau mungkin memang demikian... 510 00:49:15,033 --> 00:49:19,535 All... through... the town... 511 00:49:21,139 --> 00:49:24,874 The wiper on the bus go swish,swish,swish... 512 00:49:26,111 --> 00:49:30,349 Swish, swish, swish... Swish, swish, swish... 513 00:49:30,449 --> 00:49:35,552 The wipers on the bus go. Swish, swish, swish... 514 00:49:37,389 --> 00:49:40,890 All... through... the town... 515 00:49:52,905 --> 00:49:55,943 - Aku bisa. - Tentu saja kamu bisa. 516 00:49:56,044 --> 00:49:59,278 - Kamu bisa melakukan apa-saja. - Aku bisa? 517 00:50:00,378 --> 00:50:02,616 Hei, kemarilah. 518 00:50:07,853 --> 00:50:10,789 Mary? Mary? 519 00:50:10,889 --> 00:50:13,089 Apakah kamu masih disana? 520 00:50:17,863 --> 00:50:20,132 Ibu, aku harus pergi. 521 00:50:20,732 --> 00:50:23,802 - Kamu mau pergi kemana sekarang, sayangku? - Aku mau minum teh dengan tetangga. 522 00:50:23,902 --> 00:50:26,138 Oh, baik sekali, sayang. Ingat, jaga sopan santun kamu. 523 00:50:26,738 --> 00:50:31,476 Waktu kita jangan di buang percuma., karena waktu berlalu dengan cepat. 524 00:50:31,576 --> 00:50:36,813 Setiap menitnya aku berusaha untuk mengisinya dengan tujuh tindakan baru 525 00:50:39,551 --> 00:50:43,619 - Toodle-oo, aku mencintaimu. - Toodle-oo, aku mencintaimu juga. 526 00:51:09,914 --> 00:51:10,815 Kamu. 527 00:51:11,815 --> 00:51:14,353 - Hello. - Hello. 528 00:51:15,153 --> 00:51:18,254 Aku bawakan teh dan kue. 529 00:51:19,391 --> 00:51:22,995 Benarkah? Bagus sekali. 530 00:51:23,095 --> 00:51:25,664 Kamu tidak tahu apa maksudnya, Miss? 531 00:51:25,764 --> 00:51:29,032 - Meadows. - Silahkan masuk, Miss Meadows. 532 00:51:39,878 --> 00:51:41,678 Silahkan. 533 00:51:46,218 --> 00:51:49,021 Kamu harus maklumi rumahnya. 534 00:51:49,121 --> 00:51:51,890 Aku masih menetap. 535 00:51:52,190 --> 00:51:57,129 - Apakah kamu baru pindah ke kota? - Ya, sama seperti kamu, bukan? 536 00:51:57,429 --> 00:51:59,732 Tidak, aku tinggal di sini sudah berbulan-bulan. 537 00:52:00,732 --> 00:52:02,299 Aku juga. 538 00:52:05,770 --> 00:52:11,775 Baru teringat. Sejujurnya, aku tidak punya banyak teman. 539 00:52:35,200 --> 00:52:38,003 Pertama-tama, aku ingin mengatakan... 540 00:52:38,803 --> 00:52:41,675 ..aku mencoba untuk pendekatan... 541 00:52:43,775 --> 00:52:46,278 pada setiap situasi... 542 00:52:46,978 --> 00:52:50,981 - Berharap yang terbaik. - Pemikiran yang bagus sekali. 543 00:52:52,717 --> 00:52:57,290 Dan aku sungguh berharap kamu menghormati... 544 00:52:58,390 --> 00:53:02,894 cara-cara damai dan aman yang komunitas ini usahakan dengan keras, 545 00:53:02,994 --> 00:53:05,430 dan mereka pantas dihargai, 546 00:53:05,530 --> 00:53:07,566 Aku mengharapkan seperti itu. 547 00:53:07,666 --> 00:53:10,969 Dan aku juga ingin kamu tahu bahwa aku tahu persis siapa dan apa dirimu itu, 548 00:53:11,069 --> 00:53:15,938 dan kalau kamu menyakiti siapa saja, atau anak mana saja, kamu akan dibunuh. 549 00:53:16,641 --> 00:53:18,975 Apa yang baru saja kamu katakan? 550 00:53:22,514 --> 00:53:24,380 Aku bilang kamu akan dibunuh. 551 00:53:25,717 --> 00:53:27,884 Dan... siapa yang akan membunuhku? 552 00:53:32,757 --> 00:53:34,992 - Aku. - Kamu? 553 00:53:38,630 --> 00:53:44,300 Miss Meadows, tanpa ada rasa takut Pesan kamu telah diterima dengan sangat jelas. 554 00:53:46,444 --> 00:53:47,779 Bagus. 555 00:53:52,678 --> 00:53:54,278 Baik. 556 00:53:54,779 --> 00:53:57,416 Itu tujuanku. 557 00:53:57,616 --> 00:54:01,853 Aku harus mengatakan... kita adalah dua kacang polong, 558 00:54:01,953 --> 00:54:05,521 - dan kita memiliki banyak kesamaan. - Kita tidak memiliki kesamaan. 559 00:54:11,796 --> 00:54:16,202 - Sebenarnya... - Jadi sekarang kamu telah datang mengunjungi aku, 560 00:54:17,302 --> 00:54:20,536 Aku pikir aku harus membalasnya dengan mengunjungi kamu ke sekolah suatu hari nanti. 561 00:54:25,242 --> 00:54:29,549 Itu bukan ide yang baik. Tidak akan berakhir dengan baik pada kamu. 562 00:54:30,049 --> 00:54:34,968 - Gosh, kedengarannya seperti ancaman. - Aku tidak membuat ancaman. 563 00:54:36,069 --> 00:54:40,023 Aku membuat janji. Dan hanya janji yang aku akan tepati. 564 00:54:44,429 --> 00:54:48,066 Dimana sopan santunku? Kamu berada disini di rumahku,... 565 00:54:48,166 --> 00:54:51,903 ...dan aku belum perkenalkan diriku. Namaku adalah Skylar. 566 00:54:52,203 --> 00:54:54,837 Aku tidak peduli dengan nama kamu. 567 00:54:58,310 --> 00:55:00,910 Well, sekarang, siapa yang melupakan sopan santun? 568 00:55:05,149 --> 00:55:09,736 Apa yang memberi kamu hak datang ke rumahku , mengancam, dan membuat tuduhan, 569 00:55:09,837 --> 00:55:13,355 Sedangkan aku tidak melakukan kesalahan apapun? 570 00:55:13,792 --> 00:55:17,292 Itu melanggar hukum, Miss Meadows. 571 00:55:20,365 --> 00:55:23,035 Kebenaran tidak melanggar hukum. 572 00:55:23,935 --> 00:55:25,404 Hey. 573 00:55:26,304 --> 00:55:29,938 Kamu tidak tahu seperti apa rasanya harus mulai dari awal lagi. 574 00:55:34,578 --> 00:55:37,480 - Aku tahu dengan pasti. - Apakah kamu melupakan sesuatu? 575 00:55:39,551 --> 00:55:42,721 Terapisku mengatakan aku harus menjaga diriku sendiri dan kebutuhanku 576 00:55:42,821 --> 00:55:46,925 sebelum aku berbuat baik pada orang lain. Apakah kamu juga punya? 577 00:55:47,825 --> 00:55:51,129 Karena... dan jangan menganggap ini secara pribadi... 578 00:55:51,229 --> 00:55:55,533 Aku pikir kamu bisa menggunakannya. Dan aku akan senang membuatkan rekomendasinya, 579 00:55:55,833 --> 00:55:59,401 karena... kamu tidak perlu menunggu. 580 00:56:00,204 --> 00:56:02,105 Toodle-oo. 581 00:56:21,760 --> 00:56:23,960 Hei, kau. 582 00:57:24,622 --> 00:57:28,360 Meskipun ini hari Minggu, apa yang kita bahas di sini berlaku untuk setiap harinya, Louie. 583 00:57:28,460 --> 00:57:29,728 - Nona Meadows? - Ya? 584 00:57:29,828 --> 00:57:32,664 Kenapa Yesus terlihat seperti seorang model di foto itu, 585 00:57:32,764 --> 00:57:35,500 tetapi, sepertinya, lebih bagus yang ada di kamar tidur Bibi Bea. 586 00:57:35,800 --> 00:57:38,470 Well, karena Yesus orang Yahudi dan berasal dari Israel, 587 00:57:38,570 --> 00:57:41,373 aku duga ia tidak tampak seperti lukisan itu. 588 00:57:41,473 --> 00:57:46,211 Lukisan-lukisan itu sangat mungkin dilakukan oleh... seorang pelukis idealis. 589 00:57:52,951 --> 00:57:55,120 - Oh, lihat dia! - Dia sangat lucu! 590 00:57:55,220 --> 00:57:57,589 Dia tampak seperti masih berusia sekitar dua tahun. 591 00:57:58,689 --> 00:58:00,826 16 tahun dalam kehidupan anjing. 592 00:58:01,926 --> 00:58:03,693 Terlalu tua untuk kelas ini. 593 00:58:19,243 --> 00:58:25,114 Kita sedang diskusikan bagaimana kalau setiap hari adalah hari Minggu, bagaimana kehidupan kita, benarkan? 594 00:58:30,488 --> 00:58:34,026 Hei, William, apa yang kamu gambar? 595 00:58:34,526 --> 00:58:36,791 Aku tidak tahu. 596 00:58:39,564 --> 00:58:42,934 - Kamu tidak ingin bergabung dengan anak yang lain? - Aku tidak tahu. 597 00:58:43,034 --> 00:58:45,434 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 598 00:58:47,805 --> 00:58:51,810 Mengapa Yesus mengatakan untuk memberikan pipi lainnya kalau seseorang memukul kamu? 599 00:58:52,210 --> 00:58:55,313 Dia mengatakan seperti itu karena hal itu lebih baik daripada berkelahi. 600 00:58:55,413 --> 00:59:00,516 Tapi bagaimana jika kamu berikan yang satunya, dan dia memukul yang satunya itu juga? 601 00:59:19,103 --> 00:59:23,606 Nona Meadows punya ide. Bagaimana istirahat awal makan kue? 602 00:59:25,010 --> 00:59:27,946 Yang khusus untuk kamu. 603 00:59:28,046 --> 00:59:32,627 Amber? Aku pikir sekarang giliran kamu. Kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 604 00:59:32,728 --> 00:59:37,456 Kamu sangat tenang. Masing-masing satu kue, oke? Ooh. 605 00:59:38,056 --> 00:59:39,789 Indah. 606 00:59:42,260 --> 00:59:45,029 Kamu tahu kamu dapat beritahu aku apa pun, bukan? 607 00:59:45,129 --> 00:59:47,632 Apakah kamu yakin lari ke dinding itu? 608 00:59:48,232 --> 00:59:51,469 - Aku harus persiapkan gereja untuk massa. - Apa yang kamu katakan? Itu sudah berakhir. 609 00:59:51,569 --> 00:59:53,171 Pendeta Peter bilang aku harus berada di sana. 610 00:59:53,271 --> 00:59:56,571 Dia tidak suka jika aku terlambat. Dia mengatakan itu dosa! 611 01:00:03,381 --> 01:00:06,919 Hentikan! Hentikan! 612 01:00:10,221 --> 01:00:14,125 - Pendeta! - Tuhan meminta supaya kita tidak menghakimi. 613 01:00:14,225 --> 01:00:16,995 Aku pikir dia meminta lebih dari kita. 614 01:00:17,095 --> 01:00:19,998 Beraninya kau? Beraninya kau? 615 01:00:20,098 --> 01:00:23,234 - Aku melakukan pekerjaan Tuhan! - Kamu jangan menyentuh dia! 616 01:00:26,098 --> 01:00:33,234 b lack cloud 617 01:01:59,997 --> 01:02:01,666 - Turun dari tempat tidur. - Boo! 618 01:02:05,970 --> 01:02:08,170 Apakah itu pistol mainan? 619 01:02:16,347 --> 01:02:18,116 Senjata bukan mainan, sayang. 620 01:02:18,216 --> 01:02:22,020 Itu adalah... mainan rahasia? 621 01:02:22,120 --> 01:02:25,123 Heather, aku minta maaf 622 01:02:25,723 --> 01:02:27,425 Aku harap aku tidak menakuti kamu. 623 01:02:27,525 --> 01:02:32,094 Jangan takut... Miss Meadows ada di sini. 624 01:02:36,800 --> 01:02:39,770 - Bagaimana kau bisa sampai di sini? - Aku berjalan. 625 01:02:40,170 --> 01:02:44,575 Hanya beberapa blok saja. Aku ingin mengejutkan kamu. 626 01:02:44,775 --> 01:02:46,811 Dan bagaimana kau bisa berada di tempat tidur? 627 01:02:46,911 --> 01:02:50,014 Mudah sekali. Aku merangkak melalui jendela. 628 01:02:50,114 --> 01:02:53,882 Kamu tidak punya jeruji jelek seperti orang lain. 629 01:03:01,325 --> 01:03:02,858 Miss Meadows? 630 01:03:06,131 --> 01:03:07,933 Dapatkah aku... 631 01:03:08,633 --> 01:03:11,733 Bolehkah aku... menjadi gadis bunga kamu? 632 01:03:13,437 --> 01:03:16,874 - Gadis bunga? - Silakan? Oh, silakan! 633 01:03:16,974 --> 01:03:18,574 Oke, oke. 634 01:03:23,914 --> 01:03:26,525 Aku ingin kamu bahagia. Jika kamu ingin menjadi gadis bungaku, 635 01:03:26,626 --> 01:03:30,054 - Kamu dapat menjadi gadis bungaku. - Ini akan sangat menyenangkan! 636 01:03:30,154 --> 01:03:32,390 Kita akan seperti teman yang terbaik. 637 01:03:32,490 --> 01:03:37,091 Aku dapat beritahu kamu rahasiaku, karena aku sudah tahu rahasia kamu. 638 01:03:39,964 --> 01:03:41,266 Rahasia? 639 01:03:41,866 --> 01:03:45,903 - Miss Meadows memiliki rahasia. - Apa yang kamu katakan? 640 01:03:46,003 --> 01:03:48,172 Jika aku beritahukan padamu, itu bukan rahasia lagi. 641 01:03:48,272 --> 01:03:51,509 Kamu harus beritahu aku. Ini akan menjadi rahasia antara kau dan aku. 642 01:03:51,609 --> 01:03:54,412 Jika aku katakan, aku masih gadis bunga kamu? 643 01:03:54,512 --> 01:03:56,080 Ya! 644 01:03:56,180 --> 01:03:59,017 Hanya jika kamu mau ceritakan. 645 01:04:00,117 --> 01:04:02,252 Aku melihatmu membunuh orang itu. 646 01:04:04,989 --> 01:04:06,391 Apa? 647 01:04:06,991 --> 01:04:09,560 - Orang apa? - Di Top Dog. 648 01:04:09,660 --> 01:04:13,564 Aku lupa beritahu kamu,.. aku mau menikmati hotdogku, 649 01:04:13,664 --> 01:04:16,932 dan aku pergi ke jendela, dan aku melihat... 650 01:04:38,889 --> 01:04:41,759 Kamu hanya seorang gadis kecil. Kamu hanya seorang gadis kecil. 651 01:04:41,859 --> 01:04:46,264 Kamu hanya seorang gadis kecil. Kamu hanya seorang gadis kecil. Kamu hanya seorang gadis kecil. 652 01:04:46,364 --> 01:04:50,268 Kamu hanya seorang gadis kecil. Aku sangat menyesal. 653 01:04:50,368 --> 01:04:53,771 Aku sangat, sangat, sangat menyesal. Aku sangat menyesal. 654 01:04:53,871 --> 01:04:58,507 Aku sangat menyesal. Aku sangat, sangat menyesal. 655 01:04:59,510 --> 01:05:01,744 Aku sangat menyesal. 656 01:05:07,518 --> 01:05:10,154 Aku masih melihat. Tidak apa-apa. 657 01:05:10,554 --> 01:05:13,589 Aku harus pulang sekarang, ...untuk makan malam. 658 01:05:20,531 --> 01:05:23,467 Mengapa kamu menguncinya satu dua kali, Miss Meadows? 659 01:05:26,070 --> 01:05:30,675 Terkadang Miss Meadows bisa begitu... bodoh. 660 01:05:30,775 --> 01:05:33,108 Bukan bodoh kalau takut, Miss Meadows. 661 01:05:36,380 --> 01:05:39,118 Aku tidak takut apa-apa. 662 01:05:40,618 --> 01:05:43,020 Dapatkah aku memakai sarung tangan seperti kamu? 663 01:05:43,720 --> 01:05:46,187 Ya. Ayo. 664 01:05:56,968 --> 01:05:58,970 - Halo, Mary - Hei, Mommy.. 665 01:05:59,070 --> 01:06:01,304 Aku punya perasaan kamu akan menelepon 666 01:06:03,942 --> 01:06:08,112 Mom... Mom, aku takut. 667 01:06:08,512 --> 01:06:10,782 Aku pikir aku barangkali... 668 01:06:10,882 --> 01:06:12,816 Aku barangkali akan menelepon polisi. 669 01:06:12,916 --> 01:06:14,752 - Polisi - Ya?. 670 01:06:14,852 --> 01:06:18,122 Mary, berapa kali aku harus beritahu kamu? 671 01:06:18,222 --> 01:06:21,425 Kita tidak boleh bergantung pada orang lain untuk melakukan apa yang harus dilakukan 672 01:06:21,525 --> 01:06:24,996 Kita harus menanggung sendiri atas benar salahnya dunia ini 673 01:06:25,096 --> 01:06:28,866 Jika lidah wanita itu adalah pedangnya, pikirkan apa yang dapat dilakukan tubuhnya. 674 01:06:28,966 --> 01:06:31,136 Tapi... 675 01:06:31,836 --> 01:06:36,063 ...tubuh kita dapat membawa kehidupan baru, kan? Maksudku, itu juga, bukan? 676 01:06:36,164 --> 01:06:38,376 - Benar'kan? . - Terkadang 677 01:06:39,076 --> 01:06:40,745 Juga dapat membuangnya. 678 01:06:40,845 --> 01:06:44,615 - Bukankah itu terserah pada Tuhan? - Oh, Mary, kamu seperti ini lagi. 679 01:06:44,715 --> 01:06:46,951 Kita tidak ingin membebani Surga 680 01:06:47,051 --> 01:06:50,085 untuk memberi semua orang retribusi mereka, sekarang, benar'kan? 681 01:06:51,989 --> 01:06:53,493 Mom .. . 682 01:06:55,393 --> 01:06:57,760 Mom, aku hampir... 683 01:07:02,300 --> 01:07:05,236 Aku akan memiliki... 684 01:07:05,536 --> 01:07:08,336 Aku akan memiliki bayi. 685 01:07:10,508 --> 01:07:14,910 Aku. Aku akan... Aku akan memiliki bayi. 686 01:07:18,182 --> 01:07:20,215 Aku akan ... 687 01:07:24,922 --> 01:07:27,623 Aku akan menikah! 688 01:07:44,742 --> 01:07:47,011 Apakah kita harus memaafkan semua orang? 689 01:07:47,111 --> 01:07:48,112 Mommy... 690 01:07:48,212 --> 01:07:53,184 Tidak semua orang, sayangku.. Beberapa hal tak termaafkan 691 01:07:58,889 --> 01:08:01,993 Hari ini, kita mengucapkan selamat tinggal pada Ibu Meadows terkasih 692 01:08:02,093 --> 01:08:06,797 Meninggal karena suatu tindakan yang tidak masuk akal, kekerasan acak. 693 01:08:06,897 --> 01:08:09,834 Dia meninggalkan kebanggaan dan sukacita. 694 01:08:10,134 --> 01:08:15,339 Si kecil Mary. Mari kita semua berdoa untuk kemenangan kebaikan atas kejahatan, 695 01:08:15,439 --> 01:08:20,308 dan mari kita berdoa pada sesuatu atau seseorang yang akan membimbing kita semua. 696 01:08:21,345 --> 01:08:25,349 Begitu pula aku... Apakah aku selalu akan menjadi kambing hitam? 697 01:08:25,649 --> 01:08:29,620 -. Ya, sayang - Oke. Tapi aku tidak ingin seperti itu. 698 01:08:29,720 --> 01:08:33,724 Oh, sekarang, sekarang... ada... 699 01:08:33,824 --> 01:08:37,495 Hanya ingatlah... kambing hitam juga masih domba 700 01:08:37,595 --> 01:08:40,595 Mommy ? Ibu? 701 01:08:42,600 --> 01:08:44,800 Aku merindukanmu. 702 01:08:48,606 --> 01:08:51,239 Tapi aku akan biarkan kamu pergi sekarang. 703 01:08:53,744 --> 01:08:56,311 Aku akan biarkan kamu pergi sekarang. 704 01:09:01,952 --> 01:09:04,786 Aku akan biarkan kamu pergi sekarang. 705 01:09:19,503 --> 01:09:21,238 - Hei, Mike? - Ya. 706 01:09:21,338 --> 01:09:22,873 - Sudah dapat laporan balistik kamu. - Bagus. 707 01:09:22,973 --> 01:09:25,109 - Sepertinya kita dapatkan kecocokan. - Tepat. 708 01:09:25,209 --> 01:09:28,045 Sopir truk dan anak anak Top Dog, dan sekarang pendeta,.. 709 01:09:28,145 --> 01:09:32,083 ...semua punya pistol laras pendek kaliber .25. Pistol yang sama. 710 01:09:32,383 --> 01:09:34,850 - Oke. - Oh, dan ini... 711 01:09:40,391 --> 01:09:44,595 Tampaknya Pastor Peter pelaku pelecehan seksual terhadap anak anak. 712 01:09:44,695 --> 01:09:48,332 Dan sekarang sekelompok anak datang mengklaim pelecehan seksual. 713 01:09:48,532 --> 01:09:52,138 Juga tindakan cabul. Jika kamu bertanya kepadaku, orang ini beruntung dia sudah mati. 714 01:09:54,238 --> 01:09:58,375 Pokoknya. Oh, hey, kita punya undangan pernikahan juga. 715 01:09:58,475 --> 01:10:02,079 - Itu tidak lama, bukan? - Aku rasa kalau kamu tahu, kamu tahu'kan. 716 01:10:02,179 --> 01:10:04,381 - Danny. - Ya. 717 01:10:04,481 --> 01:10:07,384 Apakah ada sesuatu tentang Michelle yang sudah ada kepastiannya? 718 01:10:08,084 --> 01:10:12,888 Mungkin jika dia adalah penggemar Steelers. mungkin sudah selesai. 719 01:10:27,504 --> 01:10:30,641 Bayi sudah semakin besar sejak aku mulai membuat ini. 720 01:10:30,741 --> 01:10:35,079 Aku harus cepat selesaikan. Bagaimana menurutmu? 721 01:10:35,179 --> 01:10:37,379 Aku pikir kamu terlihat cantik. 722 01:10:39,917 --> 01:10:41,617 Terima kasih. 723 01:10:45,055 --> 01:10:47,593 Apakah ibumu datang ke pernikahan? 724 01:10:49,293 --> 01:10:51,996 Ibuku tidak suka pernikahan. 725 01:10:52,096 --> 01:10:55,533 Menurutmu dia tidak membuat pengecualian kali ini? 726 01:10:55,633 --> 01:10:56,967 Tidak. 727 01:10:57,067 --> 01:11:00,335 Ibu macam apa yang tidak ingin melihat putrinya berjalan menyusuri lorong? 728 01:11:02,072 --> 01:11:03,639 Ibuku 729 01:11:08,812 --> 01:11:10,948 Ada apa dengan sepatu kamu? 730 01:11:11,448 --> 01:11:14,683 Oh, ketukannya hilang. 731 01:11:20,658 --> 01:11:22,691 Aku menemukannya. 732 01:11:26,797 --> 01:11:31,332 Oh! Aku telah mencarinya kemana mana. Di mana kamu menemukannya? 733 01:11:33,304 --> 01:11:35,938 Di gereja. 734 01:11:46,150 --> 01:11:49,921 Aku akan memasangnya kembali sekarang. 735 01:11:50,521 --> 01:11:52,388 Terima kasih. 736 01:12:12,009 --> 01:12:14,509 Sialan, tidak pas. 737 01:12:16,347 --> 01:12:20,284 Ya. Memang benar. 738 01:12:20,684 --> 01:12:23,084 Karena ini tidak nyata. 739 01:12:27,124 --> 01:12:29,693 Apa yang kamu katakan? 740 01:12:29,793 --> 01:12:32,027 Ini tidak nyata. 741 01:12:34,365 --> 01:12:36,598 Tak ada satupun yang nyata. 742 01:12:39,303 --> 01:12:41,872 Mari kita berhenti berpura-pura, oke? 743 01:12:41,972 --> 01:12:47,108 Oke, sekarang, mari kita berhenti berpura-pura, dan katakan yang sebenarnya, kau dan aku 744 01:12:48,345 --> 01:12:50,849 Karena aku tahu. 745 01:12:51,649 --> 01:12:53,351 Aku tahu. 746 01:12:54,851 --> 01:12:57,276 Aku telah menutupinya. Aku telah menyangkalnya, 747 01:12:57,377 --> 01:13:01,144 Karena aku akan melakukan apa pun untukmu. Apapun. 748 01:13:01,945 --> 01:13:03,860 Jadi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 749 01:13:03,960 --> 01:13:08,464 Aku ingin kau berjanji. Kamu akan hentikan semua ini. Oke? 750 01:13:14,037 --> 01:13:16,374 Aku tidak bisa menjanjikannya 751 01:13:17,274 --> 01:13:20,642 - Apakah kamu mau krim atau gula? - Apa yang terjadi padamu? 752 01:13:23,180 --> 01:13:26,240 Kamu dapat beritahu aku. Kamu dapat katakan apa saja. Jika kamu tidak mau beritahu aku, 753 01:13:26,341 --> 01:13:30,788 ..juga tidak apa apa. Aku di sini. Tapi aku tidak tahu apa yang membuatmu seperti ini. 754 01:13:31,088 --> 01:13:34,024 Dan aku ingin kamu hentikan semua kegilaan ini. 755 01:13:34,124 --> 01:13:36,927 Ini bukan kegilaan! Apa yang aku lakukan tidak gila. 756 01:13:37,027 --> 01:13:41,298 Kau pasti bergurau. Kamu berjalan jalan dengan pistol di tas kamu. 757 01:13:41,398 --> 01:13:43,434 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan lagi. 758 01:13:43,534 --> 01:13:45,202 Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. 759 01:13:45,302 --> 01:13:47,869 Kamu tidak dapat berbicara denganku seperti manusia normal. 760 01:13:52,276 --> 01:13:55,012 Kau pikir aku ingin melakukan ini? Tidak ada orang lain yang mau melakukannya! 761 01:13:55,112 --> 01:13:57,112 Aku mengerti. Aku tahu itu. 762 01:14:01,985 --> 01:14:05,022 Maksudku, ini seperti serigala berkata kepada singa... 763 01:14:05,122 --> 01:14:09,193 Oke, tidak. Tidak, tidak, tidak. Hentikan, hentikan, hentikan. Kamu jangan bicara denganku seperti ini lagi. 764 01:14:09,293 --> 01:14:11,526 Bicaralah denganku seperti orang yang normal. 765 01:14:13,130 --> 01:14:18,002 - Aku mencobanya, oke? - Jika kamu terus lakukan hal ini... 766 01:14:18,602 --> 01:14:22,072 Kita akan menikah di penjara federal. 767 01:14:22,172 --> 01:14:24,872 Aku tidak mau, tapi aku akan melakukannya. 768 01:14:26,076 --> 01:14:27,878 Aku akan datang mengunjungi mu. 769 01:14:28,678 --> 01:14:30,981 Tapi jika kamu hentikan... 770 01:14:31,081 --> 01:14:34,649 Jika kamu bisa hentikan, aku dapat mengubur semua ini. 771 01:14:36,153 --> 01:14:41,192 Oke? Tapi aku ingin kau mengatakan kamu berjanji tidak akan pernah melakukannya lagi. 772 01:14:41,292 --> 01:14:44,993 Aku mau tahu juga bahwa kamu akan di sini dengan aku. 773 01:14:46,663 --> 01:14:48,966 Dapatkah kau berjanji padaku? 774 01:14:49,466 --> 01:14:51,602 - Ya. - Ya? 775 01:14:51,702 --> 01:14:52,803 - Ya. - Kamu bisa? 776 01:14:52,903 --> 01:14:54,171 - Aku berjanji padamu. - Oke. 777 01:14:54,271 --> 01:14:58,440 - Oke, baik. Baik, baik, baik. - Aku akan... 778 01:15:01,378 --> 01:15:03,811 - Sheriff? - Ya. 779 01:15:06,884 --> 01:15:08,653 Aku akan mencoba. 780 01:15:10,053 --> 01:15:12,287 Aku akan mencobanya. 781 01:15:19,963 --> 01:15:21,801 Kita sudah sampai 782 01:15:24,301 --> 01:15:27,204 Dia punya cukup banyak... 783 01:15:27,504 --> 01:15:29,206 ...pengikut. 784 01:15:29,506 --> 01:15:32,943 Oh, Miss Meadows, kau tampak sangat cantik. 785 01:15:33,043 --> 01:15:37,080 Terima kasih. Kau terlihat cantik. 786 01:15:37,880 --> 01:15:39,848 Dapatkah aku melihat kamu berputar dengan gaun itu? 787 01:15:41,418 --> 01:15:42,653 Wow! 788 01:15:42,753 --> 01:15:45,689 Bagaimana rambutmu? Kamu harus memakai bunga? 789 01:15:45,789 --> 01:15:49,225 - Menurutmu kerudung saja belum cukup. - Kamu perlu bunga juga, untuk si bayinya 790 01:15:49,325 --> 01:15:54,097 Pemikiran yang manis. Kau tahu, ada satu mawar putih di kebun belakang. 791 01:15:54,197 --> 01:15:56,533 Aku akan ambilkan, dan kemudian kita berangkat ke gereja, oke? 792 01:15:56,633 --> 01:15:59,903 Tidak dengan pakaian kamu ini. Aku ambilkan. 793 01:16:00,003 --> 01:16:02,339 Oh, tidak, sayang, ada durinya. Aku akan ambilkan sebentar. 794 01:16:02,439 --> 01:16:06,911 Aku gadis yang sudah besar, Miss Meadows. Selain itu, aku punya sarung tangan. Lihat? 795 01:16:07,411 --> 01:16:09,646 Oke. Silakan, tapi hati-hati. 796 01:16:09,746 --> 01:16:12,849 - Terima kasih atas bantuanmu. - Sama sama. 797 01:16:25,061 --> 01:16:28,064 Heather, tidak apa-apa. Menurutku kerudungnya sudah cukup. 798 01:16:28,164 --> 01:16:32,336 Kau tahu, aku baru saja ingat ibuku mengatakan akan bernasib buruk mengambil bunga terakhir, 799 01:16:32,436 --> 01:16:36,139 Dan aku punya karangan bunga di sini. Aku akan menyimpannya untuk si bayi. 800 01:16:36,239 --> 01:16:38,906 Aku hanya tidak ingin terlambat. 801 01:16:42,912 --> 01:16:44,481 Heather? 802 01:16:47,784 --> 01:16:50,454 Heather? Heather ?! 803 01:16:50,754 --> 01:16:52,153 Heather? 804 01:17:22,152 --> 01:17:23,053 Heather! 805 01:17:23,153 --> 01:17:25,222 - Miss Meadows! - Aku dapatkan kamu, sayang. 806 01:17:25,322 --> 01:17:30,160 Terlambat pada hari pertamamu. Dan anak laki-laki pakaiannya berlebihan, tapi oh, baiklah. 807 01:17:30,260 --> 01:17:32,663 - Berhenti, hentikan, hentikan. Berikan padaku. - Tidak! Tidak! 808 01:17:32,763 --> 01:17:36,400 Aku akan gorok tenggorokanmu. Sekarang, jangan tersinggung, Miss Meadows, 809 01:17:36,500 --> 01:17:39,434 tetapi kamu mamakai aksesori berlebihan. 810 01:17:44,107 --> 01:17:47,211 Sheriff? Dia tidak pernah terlambat. 811 01:17:47,611 --> 01:17:49,511 Tidak pernah. 812 01:17:56,153 --> 01:17:58,589 Kamu tidak biarkan aku datang ke sekolahmu. 813 01:17:59,289 --> 01:18:01,692 Jadi aku pikir aku akan membawamu ke tempatku. 814 01:18:01,792 --> 01:18:05,361 - Aku pikir kamu bilang kamu berubah. - Memang, lalu aku berubah lagi. 815 01:18:05,961 --> 01:18:09,132 Dan itulah sebabnya sistem akan menendang anak-anak keluar dari sekolah. 816 01:18:09,232 --> 01:18:11,802 Kamu tidak bisa mengajar kursi kosong, bukan? 817 01:18:12,202 --> 01:18:17,307 Kau tahu apa yang mereka katakan, kamu beri pancingan, kamu memanjakan anak. 818 01:18:17,407 --> 01:18:21,609 - Aku tidak setuju dengan... - Tak ada yang peduli! Kamu berada di kelasku! 819 01:18:23,446 --> 01:18:26,847 Jadi kamu tutup mulut, oke? 820 01:18:28,784 --> 01:18:31,989 Dia bilang dia seorang guru, tapi aku tidak percaya padanya. 821 01:18:32,089 --> 01:18:35,358 Itu karena dia berpura-pura. Dia suka berpura-pura, seperti kamu. 822 01:18:35,458 --> 01:18:37,661 Sama seperti Miss Meadows. 823 01:18:37,761 --> 01:18:42,833 Sekarang, Heather, bisa kita lanjutkan sampai dimana kita tadi? 824 01:18:42,933 --> 01:18:46,737 Nah, ayo. Bersemangat! 825 01:18:46,837 --> 01:18:51,072 Sejujurnya aku tidak tahu bagaimana kamu lakukan hal ini sepanjang hari. 826 01:18:55,378 --> 01:18:59,116 Pergi, pergi! Pergi ayolah, ayo kita pergi! Kita harus pergi, ayo. 827 01:19:01,918 --> 01:19:03,587 Lari, Heather, lari! 828 01:19:03,687 --> 01:19:07,125 - Lepaskan aku. - Hentikan! Duduk! 829 01:19:08,525 --> 01:19:11,628 - Lepaskan aku! - Duduk. Duduk... 830 01:19:11,728 --> 01:19:16,566 Benar begitu. Benar begitu. Benar begitu. 831 01:19:16,866 --> 01:19:19,817 Kamu pikir kamu bisa lolos dan hidup bahagia selamanya, 832 01:19:19,918 --> 01:19:23,774 sedangkan kita semua berjuang untuk mengukir versi kehidupan masing masing? 833 01:19:24,174 --> 01:19:27,007 Aku mengasumsikan itu pertanyaan retoris? 834 01:19:46,496 --> 01:19:49,730 Kamu pikir kamu lebih baik daripada aku. 835 01:19:50,467 --> 01:19:52,670 Kamu pikir kamu sempurna. 836 01:19:53,270 --> 01:19:57,905 Kamu mau tahu? Kita ini sama. 837 01:19:59,910 --> 01:20:02,176 Sama persis. 838 01:20:06,149 --> 01:20:09,317 Tolong! Tolong! 839 01:20:12,355 --> 01:20:16,124 Dia menangkap Miss Meadows! Dia menangkap Miss Meadows! 840 01:20:19,062 --> 01:20:22,065 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 841 01:20:22,165 --> 01:20:25,202 - Berikan! - Tidak! Tidak, berikan padaku! Berikan padaku! 842 01:20:25,302 --> 01:20:27,404 Berikan dompetku! Berikan padaku! 843 01:20:27,504 --> 01:20:29,773 Apa yang membuat kamu ribut seperti itu? 844 01:20:30,973 --> 01:20:33,277 Apa yang kita punya di sini? 845 01:20:37,714 --> 01:20:39,902 - Inilah sebabnya kamu begitu bersemangat. - Tidak 846 01:20:40,003 --> 01:20:42,686 - Apakah benda ini sungguhan? - Ini bukan sungguhan. Bukan yang sesungguhnya!. 847 01:20:42,786 --> 01:20:46,623 - Benarkah? Benarkah? Benar? Benar? - Tidak, 848 01:20:47,690 --> 01:20:49,492 Oh, ya, ini sungguhan! 849 01:20:49,592 --> 01:20:52,596 - Jangan lakukan ini. - Gila, sombong... 850 01:20:52,696 --> 01:20:57,532 Aku tidak gila! Kamu yang gila, dan aku tidak seperti kamu! 851 01:20:59,202 --> 01:21:02,173 Kamu pikir kamu bisa menyelamatkan dunia? 852 01:21:07,744 --> 01:21:11,414 Bagaimana kalau kamu coba menyelamatkan diri kamu terlebih dahulu? 853 01:21:11,514 --> 01:21:12,616 Tidak! Tidak! 854 01:21:21,191 --> 01:21:23,326 - Apakah itu pistol kamu? - Ya. 855 01:21:24,726 --> 01:21:27,595 Bagus sekali. Ada sidik jari dia sekarang. 856 01:22:11,141 --> 01:22:13,341 Kamu boleh makan sedikit. 857 01:22:46,476 --> 01:22:48,509 Makan malam akan terlambat. 858 01:23:00,957 --> 01:23:02,690 Ini tidak akan lama. 859 01:23:10,600 --> 01:23:13,904 Mommy harus pergi, tapi dia selalu akan kembali. 860 01:23:14,004 --> 01:23:18,108 Jika orang lain memerlukan dan aku bisa berikan, aku akan berbagi bersama mereka. 861 01:23:18,608 --> 01:23:19,643 Bye. 862 01:23:20,643 --> 01:23:24,045 - Hati-hati. - Aku selalu hati hati. 863 01:23:25,181 --> 01:23:27,148 Toodle-oo. 864 01:23:31,181 --> 01:25:27,148 Terjemahan blackcloud