Diterjemahkan oleh: --Steve Eiv-- I YAYAT U SANTI
Langsung dari WZIL, Berita 25, dimulai sekarang.
Colin Evans, dihukum karena pembunuhan massal
salah satu pembunuhan paling brutal dalam sejarah,
dibebasan bersyarat hari ini.
Lima tahun yang lalu, Evans adalah salah satu yang paling dicari dalam negara ini,
sebagai tersangka utama hilangnya lima wanita muda.
Evans akhirnya ditangkap,
melarikan diri dan menghindar dari berwenang untuk beberapa bulan,
semalam dia ditangkap dalam perkelahian di bar
untuk akibat dari pembunuhan massalnya.
Bukti yang diperlukan menjerat Evans
untuk penculikan lima wanita muda membuktikan suatu ilusi.
Jaksa wilayah memutuskan untuk diselesaikan di pengadilan.
Oleh karena itu, lebih rendah dari pembunuhan.
Tidak menyebutkan Evans menjadi tersangka utamanya
dengan hilang dan meninggalnya lima wanita muda
yang pernah dilakukannya sebagai percobaan pembunuhan
Tapi sekarang, ketika orang yang paling ditakuti
dalam catatan dari sejarah bisa bebas
setelah menjalani lima tahun penjara untuk pembunuhan,
lima keluarga berkumpul bersama-sama di luar pengadilan berharap dan berdoa
orang itu untuk menjadi seekor hewan yang kejam,
untuk tidak dibebaskan.
Aku berharap kau dapat keadilan hari ini, Colin.
Aku berdoa setiap hari minggu.
Aku hargai itu.
Dalam pengalamanku,
jika diberi kesempatan kedua, biasanya, mereka naik banding.
Kecuali politisi.
Aku belum pernah bertemu dengan mereka yang pernah belajar dari kesalahan.
Bagaimana denganmu, Petugas Reid?
Bisakah aku mengandalkan dukunganmu?
Mereka membayarku untuk menjagamu, bukan untuk berbicara denganmu.
Jangan pedulikan dia, Colin. Dia punya masalah wanita.
Kau tahu itu.
Yeah.
Colin Evans, saat ini menjalani 10 sampai 15 tahun untuk pembunuhannya.
Catatan menunjukkan kau meminta pembebasan bersyarat
pada pengacaramu. Kau bisa mulai.
Terima kasih, pak.
Aku tidak berdiri di sini dan berbohong padamu, karena aku tidak mahir tentang itu.
Ketika aku dihukum, aku marah.
Aku berkata pada diriku, perkelahian seperti ini keluar dari masalah selamanya.
Kecelakaan bisa terjadi... dan aku tidak bisa saja mati malam itu.
Tapi seiringnya waktu, aku sadar aku salah. Aku seharusnya tidak marah.
Aku seharusnya malu.
Seorang pria meninggal, dan tidak ada cara membuat dia kembali.
Tapi aku bisa membuat perubahan dalam diriku.
Dan orang lain, mungkin.
Aku memulai suatu program, mengajar tahanan lain untuk membaca dan menulis.
Dan Warden yang melihat ini,
dan mereka bicara mengenai programku untuk penjara lain.
Aku merasa seperti sebuah pencapaian.
Aku berdiri di sini sebagai perubahan, teman sederhana.
Aku sudah berada di penjara selama lima tahun,
dan itu persis yang aku koreksi.
Direhabilitasi.
Aku hanya ingin kau beri aku kesempatan.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Terima kasih untuk waktunya.
- Pak Ketua. - Bisa tunggu sebentar?
Silakan.
Kau lihat, aku mengerjakan PR-ku mengenai orang ini.
Dan aku beritahu padamu dia sebenarnya pembohong yang baik.
Pertarungan yang keluar dari masalah,
itu sebenarnya Tn Evans masuk dalam lubang pembunuhan
karena itulah ketika korban melihat pacarnya.
Dan sebagai pria muda, pasti ada kekerasan lain,
sering melibatkan perhatian dari seorang wanita.
Tn Evans cocok dengan kriteria orang yang ganas.
Menarik, sangat cerdas, seperti yang kau lihat,
tapi ganas apakah bisa membuktikannya.
Semuanya adalah godaan,
dan jika mereka menolak,
sesuatu yang tidak di turuti, mereka kehilangan kendali.
Beberapa orang lain yang dikenal lebih ganas adalah
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Sekarang, tunggu sebentar.
Tidak. Pak. Pak.
Tn Evans, tolong, duduklah.
Silakan duduk, Tn Evans.
Aku bisa beritahu ada kekerasan dengan orang ini.
Dan mengontrol dirinya sendiri.
Aku akan biarkan sesama anggota dewan untuk buat keputusan,
tapi ada lima keluarga di luar
berharap dan berdoa bahwa kita tidak membebaskan Colin Evans.
Tn Evans, " karena ku yakin kau menyadari,
untuk diberikan pembebasan bersyarat di negara bagian Tennessee,
ini harus menjadi suara bulat
Kami akan mengambil ini lagi dalam lima tahun, sebagai perbandingan.
Hadirin, negara bagian Tennessee mendengar untuk hari ini.
Nyonya Sekretaris, kau bisa matikan alat rekamnya.
Hadirin sekalian, kau bebas untuk pergi.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan, Colin.
Mengapa kau buang-buang waktumu?
Minta bantuan. Hidungku berdarah.
- Reid. - Dia akan baik-baik saja.
Beri dia tissue atau sesuatu.
Ini.
Sial!
- Tidak, tidak, letakkan senjatamu! - Tidak!
Kau ingin dia mati dan aku tak suka itu!
- Tidak! - Kau tak mau itu.
Letakkan senjatanya dan kalian berdua bisa keluar!
Ayo. Aku hanya ingin keluar dari sini, itu saja.
Colin, tolonglah.
Kau memegang janjiku.
Pergi.
Ayo.
Letakkan!
Ya, aku masih di sini.
Yeah. Ryan, Sayang, kumohon, jangan lakukan itu.
Ya, bisa kau katakan padaku berapa lama suamiku pergi?
Ryan, hentikan.
Yeah. Javier, sebentar.
Yeah, jika dia melapor, bisa tolong suruh dia meneleponku?
Yeah. Terima Kasih, Karen. Baiklah, Dah. Ada apa?
Badai akan datang.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Aku menutupi beton dengan plastik.
Ini akan menunda kering, tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan...
Ryan. Tolong, pergilah menggambar. Ke depan.
Ayo. Pergilah mewarnai.
Dengan adanya badai, tidak banyak yang dapat kita lakukan.
Hei, Javier. Rumahnya bagus.
- Ya. Selamat berakhir pekan. - Kau juga. Dah.
Baiklah, kawan. Angkat semuanya!
- Terry? - Hei!
Hei!
- Kapan mereka akan selesai? - Bulan lalu.
Mungkin aku harus mendesain ulang.
Siapa yang punya gadis tercantik di seluruh dunia?
Kau!
- Dan siapa teman Meg? - Ryan.
- Dan teman siapa Ryan itu? - Meg.
- Dan yang ada di daftar? - Omong kosong!
Meg. Ya, kau pergi ke sekolah
pertama kali ketika dia berada di ruang kepsek, bukan aku.
Seperti apa dia, apa masih lajang?
Kau berantakan, tapi terlihat baik.
Terima kasih. Kau juga.
Ya, tutup dan keluarkan
dan tambahan 10 pon, tapi terima kasih.
Aku pikir kau bukan alasan merasa buruk tentang dirimu.
Aku pikir Jeffrey harusnya membuat kau merasa dihargai dan dia harus...
Meg, Jeffrey membuatku dihargai, oke?
Dia menghargai aku.
- Aku hanya bilang... Oke. - Terima kasih untuk perhatianmu.
Ayah! ayah! Ayah!ayah!
Hei, Sayang.
- Jeffrey pulang lebih awal. - Aku lupa memberitahumu.
Itu ulang tahun ayahnya, jadi, dia membawanya bermain golf.
Oke. Kau tahu apa? Malam ini khusus wanita.
- Mau anggur. - bagus.
Gadisku membutuhkan seorang wanita malam.
Kita akan mabuk-mabukan!
Aku tidak sabar.
Hei, Jeffrey.
Hei, Meg.
Apa yang kalian lakukan?
Kau tahu, hanya saling mengikat rambut dan berbicara tentang anak-anak kita.
Meg mampir kemari.
Mungkin aku harus kembali, jadi, aku akan bertemu kau malam ini?
Ya, aku tak sabar.
Jeffrey, kau pria yang beruntung.
Ya, aku tahu.
- Sampai nanti, Meg. - Dah.
- Hai. - Halo, sayang.
Sialan, sayang.
Aku memberi makan anak. Bisakah kau tidak bersikap kotor?
Maaf. Kasus Hopkins berubah menjadi mimpi buruk.
Hakim menolak kita hari ini.
Aku menyesal mendengar itu.
Itu adalah kehidupan, bukan?
Aku melihat Meg menjual rumah di dekat sekolah.
Dia pasti pembunuhan.
Meg punya kehidupan.
Ini dia. Aku baru pulang, dan kau berpikir negatif.
- Yang aku katakan Meg punya kehidupan. - Dan kau tidak?
Jeffrey, Aku...
Sayang, ingatlah ... itu adalah idemu untuk menjadi seorang ibu.
Ini yang kau inginkan, bukan aku.
Ya, ini yang aku inginkan, Jeffrey.
Aku hampir tidak melihatmu seminggu dan aku merindukanmu.
Aku tahu, aku tahu. Aku minta maaf. Oke?
Ayo, kita pergi. Oke? Hanya kau dan aku.
Tanpa anak-anak. Kesuatu tempat selama beberapa hari.
Kita perlu itu. Itu sudah lama sekali.
Oke?
Baiklah. Kita bisa lakukan itu.
Aku akan ke toko.
Kau bisa habiskan waktu dengan anak-anak, sebelum kau pergi.
Tidak, tunggu sebentar. Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah terlambat dan aku harus berkemas.
Jeffrey. Itu sebabnya Aku memintamu untuk pulang lebih awal.
Ini ulang tahun ayahku.
Aku akan berkemas.
Kau tak akan membawa mantel yang besar? Akan dingin di sana.
Itu hanya dua jam pergi. Aku akan baik-baik saja.
Mereka bilang badainya akan sangat buruk.
Apa yakin kau ingin mengendarai ke sana?
Kau khawatir karena membutuhkanku untuk tetap tinggal?
Tentu saja tidak. Aku tahu betapa pentingnya ini untuk ayahmu.
Aku lebih baik pergi.
Kirim salamku pada ayahmu, "Selamat ulang tahun."
Ya.
Pastikan kau mengaktifkan alarm ketika kau pergi, oke?
Aku tahu, kau gunakan itu untuk ketenangan pikiran.
Baiklah.
- Kau ingat kodenya? -Ya. Aku biasa menggunakannya.
Baiklah.
Aku akan merindukanmu.
Ketika aku kembali, kita akan merencanakan perjalanan kami.
Mungkin, kita akan ke tempat kecil di vineyard.
Bagaimana?
Bagus.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Hei, ini Rene. Aku harap kau memiliki hari yang besar.
Dengar, kami harus mengejar ketinggalan minggu ini.
aku harus memberitahu tentang kencan mengerikan pada minggu lalu.
Ngomong-ngomong, telepon aku dan mungkin kita bisa ketemu di bioskop atau lainnya?
Sampai nanti. Bye.
Sayang, aku pulang.
Colin...
Aku hanya ingin bicara.
Kau tahu, aku ingin memberitahumu tentang apa yang terjadi malam itu,
aku tidak menyalahkanmu untuk manjauhi aku.
Kau tahu, pindah sini.
Intinya adalah, Aku tidak bisa melakukan apa-apa sekarang.
Ketika aku di penjara,
Aku memikirkan tentangmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin kau untuk memaafkanku.
Beri aku kesempatan.
Aku tahu seseorang yang dapat membuat paspor.
Kita bisa dapatkan dua nama, Melakukan perjalanan, kau tahu?
Mengelilingi dunia, kau dan aku, seperti yang kita bicarakan.
Mungkin menikah.
Maukah kau ikut denganku?
Aku perlu jawaban ya atau tidak.
Ya.
Ya?
Apa kau masih mencintaiku?
Ya.
Karena aku menulis surat-surat dan kau tidak menjawabnya.
Tapi karena aku tidak tahu harus menulis apa.
Dan tidak ada yang lain?
- Tidak. - Itu benar.
Karena kau masih mencintaiku.
Benar?
Apakah itu dia?
- Siapa? - "Siapa?"
Orang yang berbicara denganmu, di kedai kopi.
Orang yang menawan.
Kau tak akan punya kesempatan itu lagi.
Dia adalah pelatihku. Dia bicara denganku tentang pacarnya.
Pacarnya?
Kau pikir menghabiskan lima tahun penjara, datang padamu dan berbohong?
Di mana kau bertemu dia?
Kau tahu, aku temukan ini di tempat tidurmu.
Tidak ingin membangunkanmu,
karena kau tampak cantik ketika kau tidur."
Colin...
- Aku mencoba untuk menunggu. - Tidak, kau tidak.
Aku temukan ini, juga.
Kau bahkan tidak baca semua ini.
Tidak membaca satupun. Tidak satu. Tidak satupun!
Hei!
Hei! Tidak!
Kesini.
- Colin! - Kau tidak memberiku kesempatan!
Kau membunuh seorang laki-laki!
Ini pembunuhan tak disengaja di mata hukum. Itu sangat berbeda.
Dan gadis-gadis? Bagaimana dengan mereka?
Apa dia tahu tentangku?
Siapa?
Apa kau cinta dia? Apa kau cinta dia?
- Tinggalkan aku. - Katakan padaku. Katakan padaku!
- Tinggalkan aku! - Jawab pertanyaannya!
- Apa? - Apakah kau berhubungan seks di tempat tidur ini?
Kau konyol. Ini bodoh.
Itu apa yang terjadi?
Ketika di penjara, kau akan di sini berhubungan seks dengan orang ini. Apakah benar?
Mengapa kau tidak katakan sebenarnya? Mengapa kau tidak katakan?
Ya! ya! Ya, Colin!
Kita lakukan di sini, tempat tidur ini. Sepanjang waktu! Dan ini hebat!
Itu yang kau ingin dengar?
Itu yang aku harus katakan supaya kau meningalkanku sendirian?
Tinggalkan aku.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
- Aku hanya rindu padamu. - Tidak apa-apa.
Aku sangat merindukanmu.
Aku...
Aku selesai!
Sialan. Oke.
Tn Evans cocok denga kriteria orang yang ganas.
Orang lain yang dikenal ganas adalah
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Potong itu.
Silakan, potong itu dan taruh di piring.
Itu sangat bagus. Gadis baik.
Oke, bayi. Selesaikan itu, oke? Aku segera kembali.
Oke, Mama.
Kau begitu awal.
Halo?
Aku minta maaf, aku tidak bermaksud mengganggu.
Cuma rumahmu yang lampunya masih menyala.
Aku baru kehilangan kendali mobilku. Masuk jurang dan rusak.
- Kau baik-baik saja? - Ya. hanya goresan.
Oh, Tuhan.
Aku baik-baik saja. Apakah aku bisa gunakan teleponmu?
Aku tidak perlu masuk.
Aku berdiri di sini. Kau bisa berikan teleponnya dan tutup pintu.
Oke. Aku akan kembali.
Baiklah, terima kasih.
Oke, sayang. Kurasa seseorang perlu telepon.
Oke, selesaikan itu, sayang.
Letakkan itu di piring, dan kemudian ke sini dan makan,
karena aku ingin kau tidur tepat waktu malam ini, oke?
Baiklah. Aku segera kembali.
Oke. Ini.
- Aku akan mengambilnya. - Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Tidak apa.
Aku bisa mengambilnya nanti.
Kau tahu, suatu saat aku lupa ponselku..
- Ini. - Terima kasih.
Oh, sial.
Kau tinggal di sekitar sini?
- Ya, di River Road. - Okay.
Yeah.
Ibu, ibu!
- Aku beri makan putriku. Aku minta maaf. - Pergilah.
Dengar, kenapa tidak menelepon dan aku segera kembali?
- Pergilah. Aku akan baik-baik saja. - Okay. Baiklah.
Oke, Ryan.
Ryan. Aku butuh bantuanmu, sayang.
Aku membantu seorang tetangga. kau harus bersihkan itu.
Tuhan.
Tunggu, aku akan kembali, sayang.
Ya, itu harus di derek.
Ini hancur total.
Tunggu.
Apakah ada orang di sini itu bisa beri aku tumpangan ke mobilku?
Mereka ingin aku untuk menandatangani sesuatu sebelum mereka kemari.
Suamiku tidak ada di rumah...
...belum, tapi dia harus segera pulang.
Kau tahu?
Kenapa tidak bertemu di sini, hanya berjaga jika terlambat?
- Di sini? - Yeah.
- Kau yakin? -Yeah, tidak apa-apa.
Oke. Pak, apakah ada supir yang bisa bertemu denganku di sini sekarang?
Bagus.
- Aku ada di... - 17 Creston Lane.
- 17... - Creston...
- Creston. - ...Lane.
Lane.
- Baiklah. - Okay.
Dia bilang tak tahu berapa lama karena badai, tapi...
Mereka dalam perjalanan. Jadi, terima kasih lagi.
-Yeah, tentu. -Aku menghargai itu.
- Baiklah. - Okay.
Kau tahu?
- Kau boleh masuk. - Aku tidak ingin mengganggumu.
Tidak, itu tidak mengganggu. Masuklah.
- Kau yakin? - Yeah.
Aku tidak bisa meninggalkan kau terkena hujan sampai mati. Itu tak apa.
- Kau yakin? - Aku positif.
-Terima kasih. - Itu terlihat parah.
Tidak, tidak separah itu.
Yeah, biar kulihat jika aku punya sesuatu untuk itu.
- Tetap di sana. Aku segera kembali. - Baiklah.
Oke.
- Kau sangat baik..... - Okay, ini dia.
...untuk menerima orang asing
di depan pintumu seperti ini.
Maksudku, kamu tidak harus lakukan ini.
Seperti ku bilang, aku tidak bisa tinggalkan kau di luar berdarah seperti itu.
Kau bisa keringkan diri dengan itu. Kamu bisa ikut kesini.
Ini semua yang aku miliki, jadi, mudah-mudahan, Aku bisa terima itu.
Kau mempunyai rumah yang indah.
Terima kasih.
- Biarkan aku... Terima kasih. - Okay.
- Kau ingin aku ambil itu? -Tidak, tinggalkan di sini saja.
Oke.
Oke. Mari lihat.
Yah, halo, tuan putri. Siapa namamu?
Ini Ryan.
- Aku pahlawan super! -Ryan, jangan memukul.
Itu hook kanan yang kuat, Siapa yang mengajarinya, ayahmu?
Aku sangat menyesal. Aku tidak tahu di mana dia belajar ini.
Ryan, bantu aku.
Pergi ke dapur dan ambilkan Ibu handuk basah.
jadi aku bisa bersihkan kototannya.
- Dia sangat cantik. - Terima kasih.
Cuma dia anakmu?
Tidak. Sam di kamar, tidur.
Kau beruntung.
Disini seperti kebun binatang, kadang-kadang.
Dan percayalah padaku,
Aku tidak menolak kesempatan untuk memiliki interaksi hari ini.
Terima kasih, sayang.
Bersihkan kotoranmu, oke?
Baiklah, mari kita lihat di sini.
Kau pikir aku suamimu? Di pintu?
Ya, dia akan tiba di rumah tak lama.
Yeah, kau bilang.
Jadi, aku Colin.
- Terry. - Terry?
Senang bertemu denganmu.
Oke.
Aku tidak berpikir aku akan memplesternya. supaya tampak seperti bernapas.
Oke, bugaboo. Bagaimana dengan Spydog?
- Spydog! - Yeah!
Baiklah, Dah. Nonton Spydog.
- Spydog. - Katakanlah, "Dah"
Spydog. Spydog. Sampai kau mengantuk.
Kau tahu?
Kenapa kau tidak ke sini? M elihat jika punya baju kering untukmu.
Kau basah kuyup.
- Terima kasih. - Mudah-mudahan, ukuran cocok.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Jadi, suamimu pergi untuk NYU?
Ya, sebenarnya. Kita bertemu di sekolah hukum.
Jadi, kalian berdua pengacara?
Yeah. Aku jaksa penuntut di kantor kejaksaan.
- Itu menarik. - Ya.
Kebanyakan kasusku adalah kekerasaan terhadap wanita.
Mereka lebih mudah untuk dibuat.
Kenapa?
Selalu seseorang harus dekat dengan si korban.
- Suami, pacar. - Mereka mengalahkannya?
Mereka membunuhnya. Aku bekerja di divisi pembunuhan.
Aku yakin kau harus diperhitungkan.
Itu hal terbaik yang orang katakan padaku dalam waktu yang lama.
Ke sini.
Ini dia.
Berikan bajumu. Aku bisa keringkan.
Benar. Oke.
Itu membantu membuat pekerjaanku mudah.
Bagaimana bisa?
Tidak seperti yang kau lihat di TV, kebanyakan pembunuh tidaklah pintar atau cerdik.
Sebenarnya, mereka sangat menyedihkan.
- Menyedihkan? - Ya, mereka masih lemah.
Sial, itu akan membangunkan Sam.
- Apa semua baik-baik saja? - Tidak. Itu tidak bekerja.
- Kadang-kadang begini. - Kau ingin aku memeriksanya?
Kau keberatan? Yeah, ambil jaket itu di sana.
- Terima kasih. - Yeah.
Alarm. Alarm.
- Sangat keras! - Ya!
Ada seorang tombolnya di bawah kemudi.
- Tunggu. Aku pikir aku tahu itu. - Kau tahu itu?
- Bukan itu. - Sekarang apa?
Kita harus mencoba yang lain.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Itu aneh.
Aku tidak tahu. Mungkin sekeringnya. Sesuatu yang tidak beres.
Biarkan aku kunci ini.
Kau ingin teh panas?
- Tentu - Okay.
Apakah kau tersesat?
Tidak.
Aku sedang mengeringkan.
- Ini suamimu? - Yeah.
Bagus.
Bagaimana denganmu? Apakah kau sudah menikah?
Pacar?
- Mantan tunangan. - Aku minta maaf.
Yeah. Baru saja terjadi.
Gula? Lemon?
Dia berselingkuh.
Itu pasti sakit.
Mengetahuinya adalah bagian yang sulit.
Aku bertindak sendiri, itu akan terjadi apakah kau tahu atau tidak.
Satu-satunya cara menghentikannya adalah untuk tahu lebih banyak.
Jadi, kau ingin tahu siapa dia, apa yang dia pakai, apa yang dia kendarai.
Kedengarannya seperti penyiksaan.
Tidak, itu lebih buruk. Itu seperti hatimu robek di dadamu.
Ya, setidaknya kau tahu. Bukankah itu lebih baik?
Tidak.
- Kami akan menikah. - Aku beritahu, pernikahan bukan tentang semua itu.
- Apakah kau masih mencintainya? - Tentu saja.
Kurasa aku hanya rindu semangatku. Apa itu masuk akal?
Yeah.
Ketika kita bertemu, aku bebas..
..kuat, dan bertenaga.
Aku berpikir dia melihatku dengan cara yang berbeda sekarang.
Dia menjadi buta, itu saja.
Karena kau masih cantik, bertenaga..
...sengit.
Yeah.
Aku akan bawa Ryan untuk tidur.
- Bisa pakai kamar mandinya? - Lewat sini.
- Selamat malam, bugaboo. - Selamat malam.
Oke.
Kau menakutiku.
Apakah semua baik-baik saja?
Aku tidak bisa menemukan gula.
Aku menawarkan kau gula.
Kau menunggu suamimu?
Aku merasa konyol.
Dia tidak akan pulang.
Tidak apa?
Truknya di sini.
- Hei! - Hei.
- Apakah kau berjalan? -Itu cuma di seberang. Aku baik-baik saja.
Wanita gila, berikan jaket itu.
- Kau basah... - Aku tahu.
- Di sini. Beri mantel itu. - Maaf.
Lihat, aku harus meneleponmu karena aku punya...
- Apa? - Hai.
Hai. Dan siapa kau?
Aku Colin.
Itu sebabnya aku ingin meneleponmu.
Colin mengalami kecelakaan dan rumahku pertama yang di singgah..
...untuk menggunakan telepon.
Jadi, dia menelepon mobil derek, dan kami menunggu mobil dereknya.
- Kami sedang menunggu. - Kau tak punya ponsel?
Tertinggal di rumah.
Lukanya terlihat parah. Kau baik-baik saja?
Ya. Terry sudah mengobatinya.
- Aku yakin dia mengobatinya. - Hentikan itu.
Dia perawat yang baik, bukan?
Dengar, ku pikir malam ini khusus wanita,
tapi kurasa kita semua bisa berbagi.
Ya, tentu. Aku akan mengambil gelasnya.
- Meg. - Meg. Colin.
- Kau baru bilang. - Baiklah.
Kau tahu,
itu lucu.
Aku pikir, aku melihat orang-orang ganteng di kota ini.
Aku bertaruh pasti.
Yah, jelas tidak.
- Di mana kau tinggal? - River Road.
Hei, aku baru saja menjual rumah di sana.
- Aku agen real estate. - Benarkah?
Ya, 6267. Georgia tua.
Itu mengerikan warnanya coklat. Pemiliknya baru mencatnya.
Kau tahu itu? Apakah kau tahu itu yang aku bicarakan?
- Pemiliknya baru mencatnya. - Tidak.
- Tidak, aku tidak berpikir pernah melihatnya. - Aku tahu semua keluarga jalan itu.
Apa alamatmu?
- Ayolah. Apa itu? - Alamatku?
Ya, dimana?
Apakah kau akan mengikutiku?
Kau sangat beruntung.
Yeah, aku pikir akan membuntutimu.
Sekarang, serius, di mana kau tinggal?
Aku...
Apa yang terjadi?
Terry, kau baik-baik? Apa yang terjadi?
Tuhan, mereka menakutiku.
- Lihat itu. - Kau kantong sampah?
- Kantong sampah? - Yeah, semuanya di sana.
Kau percaya itu? Itu seperti kecelakaan tragris.
Tidak, aku baik-baik saja, tapi aku sangat ketakutan.
- Jeffrey tidak akan bahagia. - Ya.
- Ini hanya cabang. ini dia. - Aku perlu minuman.
Jeffrey tidak akan seperti itu.
- Colin, kau sangat berguna. - Aku memperbaiki beberapa jendela sebelumnya.
Hentikan itu.
- Ayolah. - Ini untuk kau.
Terima kasih.
- Untuk Terry. - Aku?
Teman yang baik, Ibu yang baik, dan istri baik...
Terima kasih.
- ...yang Jeffrey tidak layak. - Meg.
Untuk Terry.
Bersulang.
Kau haus.
Ayo, mari kembali ke ruang tamu. Bawa botolnya.
Ayo. Aku akan memberikannya lagi.
Meg.
Persis apa yang aku butuhkan.
Yang pasti lebih panas dari teh, huh?
- Kalian minum teh? - Yeah. Dingin di luar.
Terry, seorang pria yang tampak seperti ini muncul di depan pintumu,
dan kau tawarkan dia teh.
Kau telah mabuk dengan alkohol.
Ya.
Apakah kau mengambil keuntungan dariku?
Di mana gelasmu?
Setiap cara yang mungkin.
Bersulang.
Wanita menikah begitu cepat melupakan tentang sex drive.
- Meg. - Sayang, aku hanya bercanda.
Tapi aku pikir seks seperti pergi ke gym.
Kau lakukan tiap hari dan tak pernah menggunakan peralatan yang sama berturut-turut.
Aku rasa kau bukan tipe pengatur.
Istilah "pengatur" sepertinya berlebihan untukku.
Dan perkawinan?
Ini bukan tujuan untukku seperti itu bagi kebanyakan wanita.
Jika aku temukan pria tepat, tapi itu "Jika".
Orang tepat membuatku tertawa dan lebih pintar dariku.
Menurutmu cinta mengikuti semua aturan itu?
Kau bisa menyapu dari kakimu, benar?
Tentu. Oleh seorang yang cerdas dan benar-benar lucu.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
- Di mana kita mulai? - Kuliah Bff.
Ya, kita sudah kenal satu sama lain dan kita tidak terlalu jauh ke belakang.
Dan jangan biarkan yang satu ini membodohimu.
Aku tidak selalu liar.
Itu benar. Mengejutkan, bukan?
Yang ini, orang liar. mengejutkan, bukan?
Tidak, tidak juga.
Ketika...
Ketika Meg...
Ketika aku bilang Aku pindah ke Georgia,
dia bersikeras untuk menjadi agen real estat.
Dan dia memiliki rumah di seberang.
Yang Jeffrey cintai.
Aku berbicara dengan Colin tentang tempat tinggalnya, tapi dia tidak mau bilang di mana dia tinggal.
Yeah, aku tidak menyalahkannya.
Colin baru putus dengan tunangannya.
Itu benar-benar sulit untuk dia.
Apakah kalian berdua sudah saling kenal sebelumnya?
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Tidak.
Minum anggur lagi.
Oh, Tuhan.
Pekerjaan ibu tidak pernah usai. Kalian berdua berperilaku baiklah.
- Aku segera kembali. - Okay.
- Apakah kau akan berperilaku baik? - Aku tidak tahu, Colin.
Berperilaku baik.
Ya.
Dimana aku bisa merokok tanpa terkena basah?
Garasi. Itu hanya... Pintu di ujung lorong.
Hei.
Bisakah aku minta satu?
Tentu, ini. kau bisa ambil ini.
Terima kasih.
Jadi, apa masalahnya?
Apa maksudmu?
Dia menikah dengan bahagia.
Kurasa, itu tergantung pada bagaimana kau mendefinisikan bahagia.
Apa maksudnya itu?
Itu berarti kau hanya tidak tahu apa yang terjadi di balik pintu tertutup.
Apakah ada sesuatu terjadi antara kalian berdua?
Benarkah?
Apakah kau serius?
Kalian berdua berselingkuh?
Aku tidak percaya dia tidak memberitahuku.
Kau tahu, kadang-kadang kau menyukai seseorang...
Aku tak... Apa?
Kau dekat dengan mereka.
Tapi mereka tidak merasakan hal yang sama tentang kau.
Kau tahu?
Dia tidak bilang karena dia tidak berpikir kita tidak dekat lagi?
Apa yang kau maksud?
Kau bicarakan ini?
Ketika aku kesini, Aku tidak tahu kau akan datang.
Dia tidak ingin kau tahu. Tidak dengan cara ini.
Mobilku rusak dan tempat pertama aku datang di sini.
Karena aku tahu Jeffrey tidak berada di sini.
Hei, Colin.
Kau penuh dengan kebohongan.
- Apa? - Aku bilang , "kau penuh dengan kebohongan".
Terry adalah teman baikku.
Aku tahu segalanya tentang dia, dan dia tahu segalanya tentangku.
Jadi, tidak mungkin dia berselingkuh, dan tidak bilang padaku.
Itu tak akan berhasil.
Dan, kau tahu lagi yang tidak berhasil? Kau yang tidak berhasil.
Dan aku akan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Hei, Terry, Terry, Bangunlah!
Hei!
- Di mana Meg? - Dia berubah pikiran.
Tentang apa?
Tinggal.
- Dia sudah pergi? - Yeah.
Yah, dia marah?
Tidak. Tapi aku tak mengenalnya.
Aku akan panggil dia.
Jadi, kau berbohong?
Maaf?
Tentang suamimu. Kau berbohong.
Jadi, di mana dia?
Dia pergi main golf dengan ayahnya.
- Main Golf? - Yeah.
Aku akan mengambil air. Kau haus? Kau ingin sesuatu?
Tidak.
Ya, aku akan telepon Meg dan mobil derek, lihat jika kemari.
Kau yakin dia tidak marah ketika dia pergi?
Yeah.
Tapi seperti aku bilang, aku tidak mengenalnya.
Colin?
- Ini dia. - Letakkan dia!
Hei, Ibu.
- Lakukan lagi. Lagi? Baik. Mari kita lakukan.
Menyentuh langit!
Tidak, Ryan.
Ryan, sayng, kau harus tidur, oke? Tolong.
Ryan dan aku hanya bersenang-senang. Bukankah begitu, Ryan?
Tidak. Ryan, ayolah, bugaboo.
Ini waktunya tidur, sayang. Oke???
Tolong.
Terry, apakah ada yang salah? Apakah aku melakukan kesalahan?
Tidurlah, sayang, oke?
Apa ini?
Siapa yang berikan ini? Tidak. Berikan itu.
Ryan dan aku adalah teman. Aku ingin dia punya sesuatu istimewa, itu saja.
Simpan itu.
Sayang, tidurlah, oke?
Kami akan ada di bawah. Oke, sayang?
Oke, bugaboo.
Dah, Ryan.
Sampai nanti, oke?
Dasar anak-anak.
Mereka mengerti, kau tahu?
Mereka punya perasaan.. yang baik, yang buruk.
Dan anakmu, dia memiliki...
Oke.
Ayo. Ayo, bangun.
Letakkan kembali bayinya.
- Tolong. - Letakkan bayinya.
Ini oke, sayang, tidurlah.
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Jangan lakukan hal bodoh seperti itu lagi. Apakah kau mengerti?
- Ya. - Benarkah?
Ayo. Ke kamar mandi.
Mari kita pergi. Ayo!!!
Ayo.
Ke kamar mandi.
- Masuk. - Apa?
Masuk.
Tetap disitu.
Ayo, keluar.
Nyalakan lampunya.
- Ini pakaianmu? - Ya.
- Di sini? - Yeah.
- Pakai itu. - Aku baik-baik saja.
Hei. Hei.
Pakai itu.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Ayo.
Berbalik.
Berdiri tegak.
Kumohon.
Kumohon, apa?
Kau tak harus lakukan ini.
Jangan menyanjung diri sendiri.
Pakai bajumu.
- Persetan kau. - Apa yang kau katakan?
- Aku bialng, "Persetan kau." -Aku akan berhati-hatilah jika jadi kau.
Kau tidak akan membunuhku.
Jika kau akan membunuhku, kau telah melakukannya.
Mungkin, ini adalah fantasi gila..
..yang kau mainkan bersama mantan pacarmu. Apa itu, tunanganmu?
Atau kau gila. Aku tidak tahu. Aku tak peduli.
Bisakah kita pergi?
Karena aku benar-benar muak dan omong kosong ini.
Terry, aku pikir dengan otak yang kau punya, Jaksa.
Kau pikirkan dengan permainan yang kita mainkan sekarang.
- Ini permainan? - Itu semua tentang permainan.
Aku tak ikut main, bajingan.
Kita baru saja mulai bagian yang menyenangkan.
Aku yakin kesenangannya sudah lama berakhir.
Jawab teleponnya.
- Halo, halo. Ya, ada pria asing di rumahku.
Ada orang gila di rumahku. Dia mencoba untuk membunuhku. 17 Creston Lane.
Kumohon, cepat!
- Letakkan itu! - Okay. Oke.
Hei!
Hei! Hei, berhenti!
Tolong, Colin.
- Aku akan menembakmu! - Okay.
- Apakah kau mengerti? - Ya! Oke.
- Aku akan menembakmu! - Baik. Oke. Oke.
Aku menelepon 911. Polisi dalam perjalanan. Sudah berakhir, Colin. Oke???
Pergi saja, oke? Yang harus kau lakukan adalah pergi.
Dengar. Jika kau pergi sekarang,
kau belum menyakitiku, kau belum menyakiti keluargaku.
Aku tak punya alasan untuk melakukan ini, Colin, tapi kau harus pergi. Pergilah!
- Ambil anak-anak. - Apa maksudmu?
Kau benar. Kita harus pergi.
Tidak. Aku akan hubungi operator sekarang.
- Ambil anak-anak. -Tidak. Tolong beritahu...
- Aku akan mengambil mereka! - Tidak, aku akan mengambil mereka.
Aku akan dapatkan mereka.
Ini oke, sayang. Aku tahu, aku tahu.
Lewat situ.
Jangan berhenti. Terus jalan.
Terus jalan.
Ayo, pergi.
Terus jalan.
- Ibu. - Berdiri!
Ayo, masuk ke mobil. Mari pergi.
- Kau akan katakan padaku kemana kita pergi? - Jalan terus.
Kau tidak terlihat begitu sehat.
Kau kehilangan banyak darah. Kau harus ke rumah sakit.
Aku mau kau diam. Teruslah mengemudi.
Terus mengemudi.
Janagan berpikir tentang itu.
Kau tahu, ketika polisi sampai ke rumahku dan melihat kekacauan,
darahmu di seluruh dapur,
dan rumah kosong, mereka akan mengejarnya.
Ini belum terlambat.
Jika bukan rumah sakit, Aku bisa membawamu di suatu tempat, di mana saja,
tapi kau tak bisa tinggal di mobil ini karena mereka akan mengenalnya dan memberhentikan-ku.
Aku tak akan memperingatkan-mu lagi. Aku mau kau diam.
Sial.
Sialan. Persetan.
- Apa yang ingin ku lakukan? - Menepi.
Tetap tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Menyingkirlah.
- Tidak, tidak. Tolong. - Ayo.
Tidak.
Ini hanya motivasi untuk tutup mulut.
Aku tidak akan melakukan apapun, aku janji. Tolong letakkan bayinya kembali.
Diam!
Aku harap APB belum melewati batas negara.
Apa?
Tutup mulutmu.
Kau tidak akan kehilangan semuanya.
Aku tidak akan melakukan apapun, aku janji.
- Tolong letakkan. - Jadilah pintar.
Tolong, SIM dan STNK.
- Ibu - Okay.
- Ibu. - Semuanya baik-baik saja, sayang.
Bayinya kau harus berada di tempat duduk.
Ya. Di keluarkan karena tidak akan berhenti..
..menangis. Dia akan tidur sekarang.
Ibu.
- Kenapa kepalamu? - Apa?
Kepalamu. Apa yang terjadi?
Aku memperbaiki jendela dalam badai, tapi itu menimpaku.
Ibu.
Di kepalaku.
- Semuanya baik-baik, Petugas? - Ibu, di mana Ayah?
Aku ingin pulang.
Bu, bisakah keluar dari mobil?
- Apakah semuanya baik-baik, bu? - Yeah, semuanya baik-baik saja.
Kau coba beri sinyal lampu padaku tadi?
Lampu terlalu menyala tadi.
Bu.
Tidak, Aku...
Aku akan memutar radio
dan tanganku terselip dan menyalakan lampunya.
Sejujurnya, ini bukan yang pertama kalinya. Aku minta maaf.
Siapa orang di dalam mobilmu?
Pria yang di mobil?
Siapa dia?
Yah, Petugas,
Ini agak memalukan.
Suamiku...
...dia keluar kota.
Dan kau pasti berpikir aku mengerikan.
Dengar, Nyonya, ini bukan urusanku.
Tapi kau harus melakukan apapun itu, tanpa anak-anak di sekitar.
- Tahu maksudku? -Ya, Petugas. Aku benar-benar minta maaf.
Apakah kau yakin semua baik-baik saja? Kamu terus melihat ke mobil itu.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Baiklah, bu. Semoga malammu indah.
Jangan bergerak.
Tetap di sana!
Ke sini! Tepat di sini.
Dia bisa hidup jika bukan karena kau.
Itu salahmu!
Aku katakan kepadamu untuk lakukan sesuatu. Apa kau mengerti?
- Aku akan membunuhmu. Kau mengerti? - Ya.
- Apakah kau mengerti? - Ya!
Pergi dan masuk ke mobil.
Kau tidak ada belas kasih. Kau mengerti? Kau lakukan persis seperti yang ku katakan.
Masuk. Mari pergi.
Mengapa kau lakukan ini?
Kau akan lihat.
Berhenti di sini.
Rumah di sini. Ayo masuk.
Di situ.
Terus ke dalam. Dan kembali di sisi kanan di sini.
Ke atas sedikit.
Terus jalan.
Itu bagus.
Ambil anak-anak, dan pergi.
Ayo. Tempatkan anak-anak di sini.
Kami akan menginap, oke, sayang?
- Dengar. - Ayolah.
Aku menyayangimu.
- Mengapa kau lakukan ini? - Diam. Ayo.
Lewat pintu di sana. Ayo.
Ingin ke dalam kamar mandi di sebelah sana. Cari kotak P3K.
Bantu aku. Ayo.
- Aku tidak tahu di mana kotak P3K-nya. - Teruslah mencari.
Pasti ada disitu.
Terry, ini Alexis.
Alexis, ini Terry.
Kau seharusnya melihat ekspresi wajahnya.
Hidupnya melayang melalui matanya.
Dan setelah semua yang aku lakukan untuknya.
Ayo, apa yang kau dapat?
Berikan kuncinya.
- Berikan kuncinya. Ayo!!! - Okay.
Sial!
- Berlutut. - Kenapa?
Berlutut, lepaskan mantelmu.
Begitu. Letakkan tanganmu di belakang. Sekarang.
Begitu.
Kau tetap di sini.
Aku tidak ingin kau lari. Di sini. Tetap di sini.
- Tolong jangan. - Tutup mulutmu.
- Halo? Halo? - Akhirnya, sayang.
Aku di hotel. Aku sudah di sini semalaman.
Aku meninggalkanmu lima pesan. Di mana kau?
- Jeffrey? - Alexis.
Alexis?
"Tidak ingin untuk membangunkanmu, karena kau tampak cantik ketika tidur."
- 17... - 17 Creston Lane.
- ...Creston. - Lane.
Lane.
Oh, Tuhan.
Alexis? Aku di hotel.
Dia sudah mati, Jeffrey.
- Pacarmu sudah mati. -Terry.
- Panggil polisi. - Tunggu sebentar.
Jeffrey, telepon polisi.
Kau menghubungi 911 panggilan darurat.
Kami menerima panggilan tertinggi di daerah ini.
Ryan, sayang. Ayo.
Ayo.
Sial.
Oke, Ryan. Aku perlu kau untuk tetap di sini, oke?
Dan tunggu Ibu kembali, oke?
- Kau jalang! - Jeffrey menelepon!
Apa?
Jeffrey menelepon. Dia dalam perjalanan. Aku tahu mengapa kau membunuhnya.
Dia berselingkuh dengan suamiku.
- Di mana dia? - Ini tentang pembalasan dendam pada Jeffrey.
- Di mana dia? - Ibu.
Lari, Ryan, lari!
- Kemana kau? Ke sini. - Lepaskan aku.
- Permisi. Apa urusan kalian? - Aku minta maaf, pak. Kau tidak bisa masuk ke sana.
- Itu... Terry, Terry! - Tahan.
Terry, Terry.
Sayang, aku minta maaf.
Dengarkan aku.
Itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Itu tidak berarti apa-apa bagiku.
Sayang.
Terry, itu tidak berarti...
Bagus. Itu letakan di lantai satu. Terima kasih.
Kau punya rumah yang nyaman di sana.
Itu sempurna.
Jika ada pertanyaan, kau tahu bagaimana menghubungiku.
Semuanya akan baik saja. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ayo, Ryan.
- Kau akan membawa mereka ke taman? -Yeah.
Bagus. Aku akan berjalan ke gedung pengadilan.
Ayo, sayang. Kau suka rumahnya, bugaboo?
Diterjemahkan oleh: --Steve Eiv-- I YAYAT U SANTI