Indonesian Subtitle by : Ry@Di, Samarinda, 2 April 2015.
Ini cerita tentang binatang.
Kisah ini terjadi di sebuah tanah tandus.
Aku sebenarnya tak suka cerita soal binatang...
...Tapi salah satu guru SMA-ku...
...senang sekali menceritakan sebuah kisah tentang monyet-monyet purba.
Katanya, ada dua ekor monyet...
...yang tidak ingin diterkam oleh harimau...
...saat mereka sedang mengambil buah persik,
mereka lalu memutuskan untuk bekerjasama.
Monyet pertama akan memanjat dan memetik buah,
sementara monyet kedua akan menjaga monyet pertama.
Sebagai imbalannya, monyet pertama harus membagi separuh dari buah-buahan tersebut pada monyet kedua.
Ternyata, monyet penjaga ini tidak bisa meninggalkan tugasnya.
Jadi diperlukan dua ekor monyet...
...begitu seterusnya.
Sebagai hasilnya,
dua ekor monyet tadi berkembang menjadi sekelompok monyet.
Dari sekelompok monyet berubah menjadi sekelompok manusia.
Cerita kita berawal dari burung ini.
Hey!
Beri aku rokok.
Kau tahu Muhammad?
Dia adalah seorang pangeran Arab.
Aku berburu elang ini untuknya.
Kuhargai dia sejuta RMB.
Lihat, kau dapat separuh uangnya...
...dan separuhnya lagi untukku.
Cukup bagus bukan?
Baiklah, tak masalah.
Semuanya jadi milikmu jika kau lepaskan aku.
Teruslah bicara.
Halo. Kau mendengar sesuatu?
Halo!
Kau orang yang baik,
tapi hal yang baik tak selalu terjadi pada orang yang baik!
Begitukah?
Kau sudah gila ya?
Kau hampir saja menggilasku!
Dasar keparat otak udang.
Aku sedang negosiasi dengannya.
Halo, bicaralah!
Halo.
Ada orang di sana?
Hey, apa yang terjadi?
Kita habis...
hanya ini jalan satu-satunya untuk keluar dan kedua sisi sudah di blokir.
Kita tak bisa pergi dari sini.
Ambil elangnya dan pergilah. Aku akan menelpon polisi.
TANAH TAK BERTUAN.
Ketika aku menjadi seorang pengacara,
Aku teringat lagi cerita monyet ini.
Dan aku ingin memberitahu guruku,
manusia belum benar-benar menjadi manusia...
...sampai mereka tahu cara menggunakan api,
bukan karena mereka sudah tak egois lagi.
Hey! Kemarilah!
Mobilnya rusak!
Hey, hey, hey, kemarilah!
Hey, hentikan itu!
Apa kabar?
Aku Pan Xiao.
Kita sudah bicara di telepon.
Aku cukup mengerti situasimu.
Ada dua pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Apa kau pikir bisa mengatasi ini?
Ada dua hal yang ingin kujelaskan.
Pertama, Aku sudah naik kereta api selama 10 jam untuk sampai kemari.
Tapi aku tidak tahu caranya untuk sampai kemari, jadi aku harus naik kereta kuda lagi selama 3 jam.
Aku tidak bicara masalah uang,
Aku bicara masalah kesempatan.
Kita memang bisa menghasilkan banyak uang,
tapi ketika kesempatannya habis, uang juga akan lenyap selamanya.
Apa kau pikir bisa mengatasi ini?
Tolong, dengarkan aku dulu.
Anggaplah ini sebagai sebuah kebiasaan baru,
karena mulai sekarang kita melakukan semua tepat seperti apa yang kukatakan, oke?
Kedua,
Kasusmu ini agak rumit.
Aku tidak yakin kita akan memenangkannya.
Sementara itu,
pembayaran dari sisa uang mukanya juga penting.
Sepertinya kau bisa mengatasi hal ini.
Saat aku pulang nanti, aku tidak harus naik kereta kuda lagi bukan?
Aku tak pernah suka pada binatang.
Khususnya kuda.
Sudah jelas apa yang terjadi.
Terdakwa membunuh seorang petugas polisi...
...Ketika sedang berburu burung langka secara ilegal.
Jaksa penuntut telah selesai.
Pembela silahkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kami tidak mendengar sepatah katapun...
...dari terdakwa dalam kaset rekaman ini.
Jadi, aku tidak mengerti mengapa ini dikatakan sebagai bukti...
...yang memberatkan klienku.
Akan kutunjukkan padamu!
Bulu elang Altai ditemukan didalam mobilnya.
Aku mengira...
Kau mengatakan "mengira",
...tapi itu tidak cukup.
Hukum membutuhkan bukti.
Yang kau dapatkan adalah petunjuk, bukan bukti.
Mari kutunjukkan apa itu "bukti".
Petugas Wang,
pada hari terjadinya kejahatan,
apa kau makan siang dengan korban?
Benar.
Apakah kau mengkonsumsi alkohol?
Aku tidak ingat.
Kuhadirkan bukti di persidangan...
...daftar pesanan makanan.
Petugas Wang makan bersama korban di restoran Dafudi.
Itu tanda-tanganmu.
Terima kasih.
Kau memesan domba panggang...
...satu botol arak Songzhuang,
dan empat botol bir.
Alkohol yang cukup banyak.
Jadi, bisa kita simpulkan...
...alkohol yang dikonsumsi oleh korban itulah...
...yang menjadi penyebab utama dari kecelakaan ini.
Dan petugas Wang, jujur saja,
secara tidak langsung kau adalah penyebab dari tragedi ini.
Coba katakan lagi!
Kau tahu dengan baik apa yang terjadi pada hari itu!
Aku sudah cukup dengan semua omong kosongmu!
Keberatan! Yang Mulia.
Ini sudah menyerang pribadi!
Kau seorang pengacara yang hebat,
dan aku ingin berteman denganmu.
Maafkan aku,
liver-ku agak bermasalah.
Itulah mengapa aku tidak minum.
Jika kau merasa puas dengan kebebasan ini,
mari kita jadikan waktu terbaik...
Baiklah, singkat saja.
Aku akan mengirim uang...
...kerekeningmu dalam 10 hari.
Ayolah, kau jangan mempermainkan pengacara.
10 hari.
Kau tahu berapa banyak waktu efektif yang dimiliki manusia dalam hidupnya?
Diluar tidur, makan, dan buang air,
Tidak lebih dari 100,000 jam.
Dan kau ingin aku menunggu sampai 10 hari.
Mobil itu.
Kau lihat?
Warnanya terlalu merah, bukan?
Istriku menyukainya.
Aku pergi untuk berbisnis tahun ini...
...dan ketika aku pulang,
Ku dengar dia mendapat kecelakaan.
Keracunan karbon monoxida.
Tapi aku tetap membeli (mobil) warna itu.
Karena aku telah berjanji padanya.
Jadi, bisa dipastikan.
Orang seperti aku...
Akan tetap memegang janjinya.
Berapa kira-kira harga mobilmu itu?
Kelihatannya dia sudah tidak membutuhkannya?
Jadi kau serahkan saja mobil itu padaku sebagai bayarannya.
Kau tidak bisa mengambil...
...mobil itu.
Benarkah?
Coba lihat ini.
Aku menandatangani pesanan ini.
Itu cuma membuktikan bahwa
aku membeli sebotol alkohol.
Tapi siapa yang bisa membuktikan...
...jika aku telah meminumnya?
Jadi.
Kau benar-benar menginginkan mobil itu?
Ini. Tandatanganlah.
Apa kau yakin...
...aku sungguh-sungguh ini menabrak...
mobil polisi itu?
Atau tidak?
Maaf.
Itu diluar keahlian profesionalku.
Kau seorang pengacara yang hebat.
Terima kasih.
Hey, sobat!
Cuma ini satu-satunya jalan untuk keluar dari tempat ini, bukan?
Kelihatannya seperti itu.
Aku mau lihat SIM-mu.
Nama?
Pan Xiao
Pekerjaan?
Kupikir kau sudah tahu?
Jawab saja pertanyaannya!
Pengacara.
Boleh aku pergi?
Kau berhasil lolos dari kesalahanmu.
Apa kau masih marah?
Demi Tuhan...
...jika saja aku bukan polisi, sudah kuhajar kau.
Sayangnya kau seorang polisi.
Terima kasih pak.
Dasar keparat!
Barang sudah dalam perjalanan.
Kami tidak ingin ditunda lagi.
Pikirkan caranya.
Aku tahu.
Hai, Michael!
- Ini aku. - Tuan Pan.
- Kita punya pertunjukkan besar besok. - Tak masalah!
Kau sudah mengundang media untuk peluncuran buku-ku besok?
Iya, lebih dari 30 orang.
Bagus, Undang lebih banyak lagi.
- Semakin banyak semakin bagus. - Biayanya juga makin banyak!
Kita harus melakukannya.
Ketenaran dan keberuntungan adalah dua saudara.
Ketenaran akan membawa keberuntungan...
...dan kau tak bisa membeli ketenaran tanpa keberuntungan!
Hal yang kedua, beri media sesuatu untuk di tulis.
Apa itu?
Kau tak tahu apa itu?
Haiya!
Pengacara terkenal pergi ke daerah perbatasan...
...dan memenangkan keadilan bagi seorang terdakwa yang tak bersalah.
Bagaimana redaksinya?
Laporan resmi kami...
...beberapa waktu yang lalu...
...jurnalis kami...
...ditemani seorang pengacara terkenal, Pan Xiao,
Yang dikenal dengan nama Inggris Sean Pan,
pergi ke daerah yang tak bertuan di pinggiran baratdaya China.
Halo?
Turun!
Turun kau!
Bersihkan itu!
Tak bisa bicara baik-baik!
Kumaafkan kau kali ini.
Itu akan jadi tamparan termahal dalam hidupmu.
Apa yang kau lakukan?
Hey, kembali ke trukmu...
Kalian berdua!
Kau dengar aku?
Apa yang kau lakukan?
Hey! Hey!
"Hey" apa? "Hey" apa?
Ayolah, itu bukan toilet! Kau tak boleh kencing sembarangan!
Hey, sobat, kali ini...
...kami biarkan kau pergi.
Dasar kotoran...
Keparat kau!
Kubiarkan kau pergi kali ini!
Cepatlah!
Hey!
Ouch.
Apa kau sudah buta?
Ada apa?
Hey, tuan. Hey, kau kedinginan?
Akan ku tutup jendelanya.
Tenang. Tarik nafas yang dalam.
Ada tempat untuk istirahat di depan.
Disana pasti ada orang.
Kau akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.
Hey, sobat?
Sobat?
Hey.
Aku mau menelpon.
Boss, isi bensinnya.
Mau diservis sekalian mobilmu?
Tidak, isi bensinnya saja.
Kau yakin? Mobilmu kelihatannya tidak baik.
Tidak perlu servis. Terima kasih.
Berapa?
Seribu lima ratus yuan.
Berapa?!
Seribu lima ratus yuan.
Itu cuma setangki bensin.
Benar.
Seribu lima ratus yuan.
Bung.
Apa harga itu tidak terlalu mahal?
Masih ada pom bensin yang lain di jalan ini.
410 km lagi dari sini, kau pergi saja kesana.
Sobat, yang kau lakukan ini adalah pemerasan.
Pemerasan?
Kami tidak suka dengan kata-kata itu.
Apa yang kami lakukan ini adalah "penjualan bersama".
Kau mengerti?
Apa?
Peraturan kami adalah...
...sebelum kau membeli bensin,
Kami ada pertunjukkan tari di sana...
...kau harus pergi kesana dan menonton,
dia cukup seksi.
Untuk pertunjukkannya 1,200 yuan, untuk bensinnya 300 yuan.
Kurasa 300 yuan untuk setangki bensin cukup masuk akal, bukan?
Oke. Baiklah.
Seribu lima ratus yuan.
Tapi aku tak ingin menonton pertunjukkannya.
Tak ada pertunjukkan, tak ada bensin.
Aku disini cuma untuk...
...menarik pelanggan.
Kau masuklah kesana dan bersenang-senang.
Kau akan tersenyum saat keluar dari sana.
Oke?
Pergilah.
Dan jangan kaget!
Oke.
Aku akan masuk.
Haiya!
Zit.
Isi bensinnya.
Ayo.
Hey!
Hey! Hey!
Hmm.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang ku lakukan?
Kau ingin melihat pertunjukkan bukan?
Baiklah, ada biaya tambahan 100 yuan.
Hentikan!
Bisakah kau hentikan?!
Maafkan aku.
Kau tak perlu melakukan apapun.
Ini 200 yuan, Oke? Ambillah.
Aku cuma mau beli bensin.
Aku harus pergi.
Ayo, pakai bajumu.
Pergilah, pergi duduk disana.
- Tuan... - Apa?
Tuan, kau tahu.
Ini adalah pertunjukkan perdanaku.
Jika aku tidak melakukannya, boss akan memukulku.
Tuan, tolong jangan tangkap aku.
Aku berkata yang sebenarnya.
Sumpah mati kalau aku bohong.
Aku bukan polisi,
Sekarang berdirilah.
Kau bukan polisi?
Jadi apa yang kau lihat?
Aku sedang melihat mobilku, oke?
Jika kalian tidak melakukan "captive market" ini...
Aku tidak akan berada disini.
Jadi, tampan.
Kau mau pergi kemana?
Pulang.
Kau suka dengan tarianku sekarang?
Ku katakan yang sebenarnya.
Aku pernah kuliah...
...di Akademi Seni Shanxi.
Sungguh. Kau percaya padaku?
Lihat,
lihat! lihat!
Berdirilah!
Kau tahu kenapa aku sampai kesini?
Mereka telah menipuku...
Berdirilah, berdirilah!
Tuan...
...tolonglah aku, oke?
Bawalah aku bersamamu.
Bantulah aku keluar dari sini, oke?
Ku beri kau 100 yuan, ambillah.
- Apa yang kau lakukan? - Itu adalah biaya perjalananku.
- Jangan pura-pura sopan, ambillah. - Mengapa... Mengapa kau memberiku uang?
Ini adalah uangmu. Ini tip-mu.
- Ambillah, aku tak bisa membantumu. - Jangan seperti ini, tuan.
- Ambillah! - Aku tak bisa membantumu!
Aku...
Jadi apa yang dikatakannya?
Dia seorang artis atau pemain bola kali ini?
Wanita jalang, kau ingin lari lagi?
Kau tidak bisa lari dengan...
...kaki yang patah!
Kau ingin lari...
Hey, lihat, cukup bicara saja dengannya, oke?
Jangan memukul wanita.
Aku akan berurusan denganmu nanti!
Ini, 1,500 yuan.
Itu tidak cukup.
Pergi dari mobilku, Aku tidak butuh itu!
Pergi! Aku tidak butuh itu!
Disini dingin, kau akan membeku sampai mati tanpa kaca mobil.
Aku tak menyuruhmu untuk memperbaiki mobilku!
Hey, Zit, perbaiki lampu depannya juga!
Hey, tidak!
Tidak!
Jangan perbaiki mobilku,
jangan, jangan!
Baik.
Lupakan lampu depannya.
Tiga ribu yuan.
Dasar pemeras!
Jangan tinggalkan jejak.
Tuhan memberkatimu, Tuhan memberkatimu.
Hey, boss.
Isi bensinku.
Ini, 1.500 yuan.
1,500 yuan untuk bensin, bukan?
Selang bensinku bocor, oke?
Ambillah!
Jadi kau suka padanya, huh?
Zit,
Isi bensin mobilnya!
Korek api.
Seratus yuan.
Tunggu sebentar...
...kau masih hutang 50 yuan.
Untuk apa 50 yuan?
Supaya aku tak bilang apa-apa.
Lihat,
itu semua yang ku punya.
Tolong rahasiakan ini.
Tidak akan ada yang tahu soal kau dan gadis itu.
Aku tak akan bilang apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Kau orang yang sangat baik.
Kubilang akan membiarkan kau pergi,
kau malah membakar trukku.
Ah?
Apa yang terjadi?
Mengapa berkelahi?
Keparat ini telah membakar trukku.
Itu muatannya bensin, tahu?
Kau membakar trukku?
Apa yang kau pikirkan?
Kau ingin meledakkanku?
Aku tak punya uang,
jika aku punya akan kuberikan padamu.
Kau tidak punya uang dan kau membakar trukku!
Berdiri!
Yang tegak!
Bung.
Itu memang salahku.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Kau minta maaf?!
Minta maaf saja tidak cukup.
Aku akan memodifikasi ulang mobilmu...
Hey!
Hey apa?
Hey, apa?
Hey apa?
Kakak.
Secepat apa kau bisa lari!
Bro, dia menggigitku.
Cepatlah.
Dasar kau idiot?
Kau biarkan dia menggigitmu?
Tangkap dia, disana!
Tangkap dia!
Ambil pemukul itu.
Jangan lari.
Ku beritahu kau, kau tak bisa kemana-mana.
Orang akan mampu berbuat apa saja.
Ketika mereka berada dalam bahaya yang besar,
itu disebut sebagai naluri hewani.
Jadi berada dimana kita sekarang?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Keluar!
Hey, hey itu sakit!
Keluar!
Kau menyakitiku!
Barang-barangku masih dalam mobil...
Hey, ada apa denganmu?
Tuan, tolonglah, aku mohon padamu...
...jangan tinggalkan aku disini.
Pulanglah!
Lihat, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak pernah sekolah di akademi tari.
Keluargaku berada Hebei.
Mereka menjualku pada "trafficker" sebesar 20,000 yuan,
dan dia menikahkanku dengan keparat itu.
Kau pikir aku benar-benar menikah dengannya?
Dan dia menyuruhku bekerja untuk membayar hutangku padanya.
Pulanglah kau sekarang.
Aku tidak bohong.
Sumpah mati kalau aku bohong.
Sungguh!
Pulanglah.
Keluar!
Teganya kau menyuruhku berjalan kaki sejauh itu sendirian?
- Tolonglah, keluarlah dari sana. - Tak bisakah kau menolongku?
- Keluarlah, baru kita bicara. - Tidak!
- Tolonglah aku, kumohon? - Kita bahas itu setelah kau keluar.
Tolonglah, aku tak bisa kembali sejauh itu sendirian.
Buka pintunya! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Ahhh, buka pintunya.
Buka!
Tuan, dengar...
Aku mengatakan yang sebenarnya,
aku tidak apa-apa,
tidak ada masalah,
boss itu suka padaku...
itu tak masalah.
Baiklah, aku tak akan menganggumu lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Perampokan...
Hukumannya sekitar, 3-10 tahun penjara.
Penyekapan...
...hukumannya juga sekitar 3-10 tahun penjara...
...ditambah hukuman kompensasi.
Bigamy~
...bigamy itu pasal 258... benar,
2 tahun penjara, minimum 2 tahun penjara.
Aku pengacara sungguhan.
Kau percaya padaku?
Kau tidak percaya padaku.
Kau tidak mempercayaiku!
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa kau mencium bau bensin?
Jadi kau pikir...
...aku telah menyiramnya dengan bensin?
Tidak, tidak.
Aku tidak berpikir begitu, tidak begitu...
Kau bohong!
Itu yang kau pikirkan!
Kau tidak percaya padaku?
Yeah, aku percaya padamu.
Jangan bilang kau percaya padaku jika kau tidak.
- Kau harus mempercayaiku! - Baiklah.
- Percaya setulus hatimu. - Aku mempercayaimu, sungguh.
Tolong! Tolong! Tolong!
Hey, apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila ya?
Tolong!
Kau sudah gila?
Tolong!
Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Kau ingin bunuh diri?
Jangan bunuh aku, Tuan!
Kau ingin bunuh diri ya?
Jangan bunuh aku!
Jangan sentuh uangku!
Kau monster!
Jangan sentuh uangku!
Kau bajingan! Jangan sentuh uangku!
- Jangan bergerak, dengar! - Jangan sentuh uangku!
Dengarkan aku!
Ini kartu ATM-ku,
ambillah.
Ada 200,000 yuan dalam rekening itu,
password-nya adalah nomor rekening itu.
Aku tak butuh itu.
Kau bisa ambil semuanya.
Kau mengerti?
Kau bisa memiliki semuanya.
Aku tak ingin apa-apa.
Jika kau ingin mobil ini, kau bisa mengambilnya.
Aku tak ingin apa-apa!
Pergi!
Pergi sana!
Tinggalkan aku sendiri, oke?
Tinggalkan aku sendiri!
Karirku sudah berakhir.
Jadi, begitulah hidupku.
Hey, Tuan. Jangan seperti itu...
Semua media akan ada disana...
Dan aku akan menjadi berita utama...
Sekarang...
Kurasa aku sudah membuat berita utama.
Apa hebatnya menjadi terkenal?
Jika kau tak khawatir tentang itu, kau tak perlu menderita sekarang.
Kau punya 200,000 yuan.
Dua ratus ribu yuan?
Tak berarti apa-apa bagiku.
Dalam dua tahun aku cuma bisa menabung 20,000 yuan.
Dan aku tahu apa yang harus kulakukan.
Ada sebuah desa kecil di Jiuquan yang disebut Anxi.
Tak seorangpun yang kenal aku disana.
Aku akan menyewa sebuah tempat dikota,
memasang beberapa cermin...
...dan mungkin membuka sebuah sekolah tari atau semacamnya.
Bukankah kau bilang berasal dari Hebei?
Dengar...
Dalam bisnis ini...
...jika yang keluar pertama kali dari mulut seorang gadis adalah,
"Aku mengatakan yang sebenarnya,"
dan sisanya adalah kebohongan.
Seperti dalam bisnisku ini...
Kau tahu, Pan Xiao, kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau bisa membuka sebuah butik.
- Menggaji beberapa orang, menyewa tempat... - Pergi, pergilah!
Atau menjadi supir taksi?
Kau bisa membeli sebuah mobil...
Oh Tuhan,
- Pan Xiao - Pergi sana!
- Yang ku bilang itu benar. - Aku perlu waktu untuk berpikir, oke?
Hey, kau tidak mati!
Kau tidak mati!
Bagaimana kau bisa?
Ini hebat!
Dia tidak mati,
...dan jika dia tidak mati maka aku selamat!
Hey sobat, kau membuatku ketakutan setengah mati!
Maksudku, Oh Tuhan, kau...
Semua ini lawakan yang tidak lucu...
Aku tidak mati, bagaimana denganmu?
Orang ini...
Jadi dimana dia?
Seratus.
Dia berkelahi disini...
...dan membawa kabur gadis kami.
Kami juga sedang mencarinya sekarang.
Apa kalian melihat dia...
...membawa seekor burung elang bersamanya?
Mana aku tahu?
Tunggu sebentar.
Aku butuh 50 yuan...
...jika kau ingin aku menyimpan rahasia ini.
Kau seorang pemburu elang?
Kau cerdas.
Hey, aku butuh bantuan satu lagi.
Bukalah tempat duduk dibelakang...
...dan keluarkan selangnya.
Ada sesuatu yang kubutuhkan disana.
Bagus, hebat.
Burung elangnya baik-baik saja.
Baiklah,
dan kau...
kau sudah dapat burungmu...
...dan...
...dan kau dapat mobilmu...
...diparkir disini...
Aku harus pergi,
jaga diri kalian.
Tuan Pan.
Jangan buru-buru.
Masih ada yang perlu kita bicarakan.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Jika ada seorang pria
yang mobilnya rusak,
dan dia menunggu bantuan ditepi jalan,
apakah yang dilakukan pria itu salah?
Tidak, tidak sama sekali.
Tidak sama sekali?
Lantas kenapa kau menabraknya?
Kakinya patah,
darahnya mengalir...
Aku...
Mengapa kau lakukan itu?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Dia tak sengaja melakukannya.
Dan ketika kau menabraknya,
Mengapa kau tak membawanya ke rumah sakit?
Ku pikir...
...ku pikir kau sudah mati.
Apakah orang ini sudah mati?
Tidak?
Mengapa kau menyiram orang ini dengan bensin?
Kau orang yang sangat jahat.
Kau sadar apa yang kau lakukan ini sesuatu yang sangat serius?
Kau sadar dampaknya terhadap kemanusiaan?
Oke.
Ambil selang dari mobil.
Lakukan!
Sedot bensinnya.
Kenapa?
Tumpahkan.
Tumpahkan dikepalamu.
Bagus, bagus, bagus.
Letakkan.
Menjauh dari mobil...
Kau ketakutan, bukan?
Bagaimana?
Baunya enak, bukan?
Tidak.
Tidak enak,
baunya tidak enak.
Aku juga berbau bensin,
dan kakiku terluka.
Kita imbang sekarang, oke? Kita imbang.
Kau terluka sekarang.
Tuan.
Kita harus segera membawamu ke rumah sakit,
Kakimu kelihatannya cukup parah...
sebelum terlambat.
Oh, jadi kau suka padanya ya?
Oke,
kau ingin pergi dengannya?
Hey,
periksa kantongnya, lihat apa dia punya korek api.
Tuan Pan?
Ini bukan sebuah petunjuk,
ini sebuah bukti, bukan?
Ayo,
bakar rambutnya!
Nyalakan.
Kau tak ingin dia mati?
Bagaimana denganmu? Kau ingin mati?
Nyalakan!
Satu...
Dua...
Hey, keparat itu disana.
Tolong!
Lari!
Kau tahu desa yang bernama Erdao Liangzi?
Ini tak akan berhasil,
Kuberitahu kau.
Dia punya senjata.
Yeah?
Aku punya truk.
Akan ku tabrak bangsat itu.
Hey, tenanglah!
Kita harus pergi dari sini.
Dan menelpon polisi.
Kita harus menelpon polisi.
Bung, kau tidak tahu,
Aku ini pengacara...
Lantas kenapa?
Kau yang menyebabkan semua ini!
Kau membebaskannya!
Saudaraku mati karena kamu.
Menyingkirlah!
Seketika aku sadar bahwa...
Sekarang...
Aku adalah monyet itu.
Aku berada di dunia "teman makan teman,"
dan kau tahu apa yang paling menyedihkan?
Tak seorangpun yang berada dibawah pohon untuk menjagaku.
Oh, aku lupa kalau kau vegetarian.
Apa yang kau inginkan dariku?
Teman,
seharusnya saling membantu.
Kita...
bukan teman.
Kita berbeda!
Kau bahkan tak tahu dirimu sendiri.
Kau menulis bukumu sendiri,
Aku menyelundupkan burung elang-ku,
Kita punya tujuan yang sama.
Aku yakin,
Kita...
tetap saja berbeda.
Ambillah.
Kau bisa menghubungi polisi.
Jadi,
Aku bisa membantumu menemukan apa yang kau cari,
kau bawa aku pergi dari sini.
Tuan...
Jangan lakukan ini padaku!
Aku tak bisa menyetir!
Apa yang salah padamu?
Aku tak bermaksud untuk melakukannya.
Kau mencoba untuk membunuhku?
Yeah, kau cukup tangguh...
...menculik wanitaku?
Siapa sebenarnya kau ini?
Dimana pria yang memakai setelan itu?
Siapa kau?
Berapa banyak orang idiot yang kutemui hari ini?
Kemarilah!
Lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan?
Pisau yang bagus.
Ayo, tikamlah aku.
Apa ini?
Oh, itu senjata.
Kau keras kepala juga.
Itu palu?
Kemarilah dan hantam kepalaku,
lakukan!
Kemari!
Kau benar-benar idiot!
Kau hampir saja membunuhku!
Berdiri!
Kau mau macam-macam denganku?
Mau pergi kemana kau?
Tanganku sakit.
Lepaskan ikatanku, oke?
Burung elang-ku?
Dimana burung elang-ku?
Ayahnya yang mengambilnya.
Kau kenal dengannya.
Masuklah.
Jangan.
Dia hanya seorang gadis.
Lepaskan saja dia.
Temanku tolong lakukan ini untukku, oke?
Halo? 110?
Aku melihat tabrak lari...
...di Yanbai Road, sebuah mobil merah.
Kemarilah sesegera mungkin.
Kau! Kenapa kau lakukan itu?
Seorang teman...
...akan membantu temannya.
Aku memberimu ini,
tolong jangan bunuh dia!
Jangan ambil uangnya...
...kau tidak berhak.
Kembalikan.
Kau keracunan Karbon Monoxida.
Air akan membuatmu mati lebih cepat.
Tentang apa ini semua?
Dia membawa gadis itu.
Dia akan membunuhnya.
Pemburu burung elang itu.
Aku tak berpikir dia akan melepaskannya.
Kau pikir?
Itu belum cukup, bukan?
Hukum membutuhkan bukti. Kau punya barang bukti?
Kau punya?
Kau tak punya?
Baiklah, aku punya.
Aku dapat tersangkanya.
Itu di rute 320, kirimkan mobil.
Tidak, salah jalan!
Tikungan U.
Erdao Liangzi!
Kau harus pergi ke Erdao Liangzi!
Atau dia akan mati!
Kau sudah keracunan.
Tenangkan pikiranmu.
Jangan dengarkan suara-suara yang muncul dikepalamu.
Beristirahatlah.
Maafkan aku.
Bangun,
Bangunlah!
Halo? Polisi.
Halo, aku ingin melapor.
Erdao Liangzi!
Sebuah penculikan, kemungkinan pembunuhan,
dan perburuan burung yang dilindungi.
Apa?
Oh Tuhan, dia pembunuh!
Hey, ada yang ingin beli burung elang?
Ada yang mau?
Seperti yang kukatakan padamu,
barangnya ada disini.
Kau ganti profesi dari seorang...
pemburu elang menjadi seorang pembunuh?
- Apa itu membuatmu takut? - Aku, takut...
Selama hidupku, aku bepergian ke luar-negeri setiap minggu.
Melakukan transaksi bisnis jutaan kali.
Tapi aku tak pernah membunuh orang.
Ini uangnya.
Kau akan mendapatkannya setelah kau bereskan semua itu.
Singkirkan itu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikir?
Baiklah, aku bisa bilang apa?
Silakan kau lakukan itu.
Tapi apa kau harus terus membunuh?
Dari satu korban ke korban yang lain?
Kau harus berhenti melakukannya.
Kau dengar aku?
Lakukan!
Hey, kau...
Baik, baik, baik.
Jika kau tak mau mendengarkanku,
lakukan saja apa maumu.
Kukatakan aku sedang di luar-negeri sekarang.
Aku tak mendengar atau melihat apapun.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Rencana apa?
Apa? Aku sedang di China.
Istriku minta dibelikan sesuatu.
Harus menunggu lebih lama.
Micheal, hubungi polisi.
Dimana kau?
Ada 800 orang sedang menunggumu!
Erdao Liangzi!
Hubungi polisi! Hubungi polisi!
Erdao Liangzi!
Cepatlah, hubungi polisi!
Polisi apa?
Cepatlah!
Hubungi polisi!
- Kau tidak bercanda'kan? - Aku tahu.
- Ini acaramu, karirmu! Apa kau tak peduli? - Demi Tuhan, aku tahu!
- Halaman berita utama sudah disediakan untukmu! - Keparat, aku tahu.
Halo?
Katakan sesuatu! Halo?
Kau bisa mendengarku?
- Tuan Pan - Halo? Teruskan.
Semua orang sudah disini,
pimpinan media semua sudah menunggumu.
Jadi tunggu saja.
Bagaimana dengan uang angpaonya?
Jangan keluarkan satu senpun sampai aku datang.
- Kau dengar? - Oke.
Kau beritahu aku.
- Kau sudah selesai? - Belum.
Masih ada kasus besar yang harus kuselesaikan.
Selamat tinggal.
Gali kembali!
Siapa kau?
Kau tak bisa mati ya?
Diam, dengarkan aku.
Coba pikir mengapa aku membebaskanmu?
Aku mencoba untuk memberimu kesempatan kedua!
Kau seharusnya mendapat hukuman yang berat!
Tapi apa yang kau lakukan? Membunuh lebih banyak orang.
Hukumanmu akan menjadi lebih berat!
Kau diam ditempat.
Apa yang kau lakukan?
Omong kosong. Tidak ada polisi.
Hanya kamu?
Dan kau ingin menghentikanku?
Kau pikir aku bodoh...
"Adu domba kemudian taklukkan".
Kupikir kau melupakan sesuatu.
Kau benar-benar idiot!
Kuberitahu kau yang sebenarnya,
polisi sebentar lagi akan kemari.
Pergi ke mobilnya,
dan tekan redial di telepon satelit-nya.
Lihat apakah polisi akan datang atau tidak.
Dia menelpon polisi!
Jangan bergerak!
Kalian sudah terlambat.
Kau pengkhianat!
Kau yang idiot!
Aku akan membunuhmu!
Tunggu.
Apa?
Aku butuh bukti!
Lari.
Aku tidak apa-apa.
Lari.
Berpencar, lari!
Berdiri! Ayo!
Berdiri!
Apa ini?
Kau berdarah banyak.
Pergi. Ada kotak P3K di mobil.
Silakan merokok!
Merokok!
Itu tak akan membunuhmu!
Jangan buang korek api sembarangan, oke?
Ku beritahu kau,
Kali aku akan melepaskanmu...
Biarkan dia pergi.
Cepatlah, pergi dari sini!
Kau pergi duluan.
Pergilah!
Pergi. Berdirilah.
Berdirilah!
Aku tak sanggup lari lagi.
Kau harus lari.
Ceritakan pada dunia apa yang terjadi disini.
Pergilah!
Mengapa?
Kau masih hidup.
Mengapa kau kembali?
Kau pikir kau bisa menyelamatkannya?
Kau tak akan pernah mengerti.
Tak ada persamaan diantara kita.
Kau seekor binatang.
Tentu.
Kau seorang vegetarian.
Aku adalah karnivora.
Kau harus melihat dia mati terlebih dahulu.
Mengapa aku tidak ingat?
Siapa nama guru tersebut?
Kita sebut saja dia "Guru Monyet".
Aku masih ingin memberitahunya,
bahwa aku sangat benar.
Perbedaan terbesar antara manusia dan hewan,
adalah kita tahu cara menggunakan api.
Besok aku akan menjadi berita utama.
Aku melihat burung itu.
Mengapa dia terbang setinggi itu,
membahayakan nyawanya hanya...
...untuk sedikit makanan?
Aku seperti burung itu.
Bertahun-tahun di tanah tak bertuan itu...
...aku cuma orang yang terbuang.
Tak seorangpun memperlakukanku...
...seperti seorang manusia, bahkan oleh diriku sendiri.
Polisi yang menolongku itu,
melihatku sepanjang jalan,
menatapku,
tanpa berkata sepatah katapun.
Kemudian aku berpikir,
Aku harus melakukan sesuatu dan membuat orang bangga.
Itu semua sudah berakhir.
Jadi, di waktu yang akan datang,
apa kau akan pergi lagi?
Tidak.
Aku sudah lelah.
Aku ingin menetap disini.
Untuk menemukan,
pekerjaan yang sesungguhnya.
Aku sudah pergi terlalu lama...
Tak ada lagi temanku yang tersisa disini.
- Halo, Ibu Xing. - Halo, semua.
Aku akan memulai pelajaran.
Kau tunggu disini, oke?
Kalian sudah ganti baju?
Bersiaplah.
- Kenapa Shi Hanyu? - Hari ini dia sakit.
Tenanglah, tenanglah.
Jangan berteriak! Jangan berteriak!
Ayo semuanya.
Ayo sekarang, formasi kedua.
Ayo kita mulai,
Oke?
Semuanya berpegangan tangan,
mundur satu langkah.
Semua sudah berpegangan? Iya?
- Bagus. Membungkuk. - Benar.
Putar ke kanan.
Bagus.
Posisi tangan pertama, siap.
Mulai.
Tarik napas! Buang napas!
Meregang! Meregang! Meregang!
Benar!
Bernapas.
Teruskan! Kalian berdua.
Bagus.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
Jangan lupa tarik napas.
Benar!
Buka!
Benar!
Tahan napas.
Turun kebawah.
Kemarilah, Maomao.
Tunjukkan itu pada semuanya.
Tolong perhatikan semuanya!
Jangan lupa apa yang sudah kita pelajari!
Lutut lurus!
Bagus!
Li Yuxin!
Kau pernah belajar tari, bukan?
Tari profesional?
Tak masalah.
Ayo.
Ambil matras-matras itu.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kau lakukan peregangan?
Jangan hanya berdiri disana, bergeraklah!
Letakan dilantai.
Kau akan menjadi asistenku sekarang.
Teruslah berusaha, oke?
Anak-anak!
Ini Ibu Li, guru baru kita.
Semuanya katakan halo untuk Ibu Li.
Halo! Ibu Li.
Oke, jangan cuma berdiri disana!
Ayo lakukan split!
Split!
Kau juga.
Indonesian Subtitle by : Ry@Di, Samarinda, 2 April 2015.