Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21
Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies
Jika berangkat sekarang, aku bisa menghindari kemacetan.
Tak ada orang di sana.
Kemarin aku bilang pada Ed untuk menyiapkan kapalnya.
Jangan khawatir.
Bagaimana dengan para pasienmu?
Robert yang mengurus mereka.
Berapa lama?
Entahlah.
Kau belum pernah mengurus pondok. Izinkan aku ikut.
Biar kubantu.
Aku tak perlu bantuanmu.
Aku tak khawatir pada tantangan.
Aku khawatir padamu.
Kau menghancurkan kebun ayah.
Aku bisa saja merawatnya.
Kebun itu pernah muda saat aku muda...
dan jadi tua saat aku tua lalu mati saat aku mati.
Ayah yang bilang.
Kau tahu aku tak suka berpisah.
Aku akan baik-baik saja.
Akan kulakukan ini sendirian.
Oh, Henry.
Jangan lupa memberi makan ikan.
Hey, Henry.
Tidak, tak apa. Sudah kubilang akan kuhubungi.
Semuanya baik-baik saja.
Ya.
Sekring.
Bukan, floodlight.
Hey, bukankah ayahmu meminta seseorang membersihkan cerobong asap tahun lalu?
Ya, itulah yang kupikirkan. Tidak, tenang saja. Aku tak sedang di atap.
Tidak.
Aku akan menyalakan api.
Akan kuhubungi kau nanti.
Aku baik-baik saja.
Mau kubacakan untukmu?
Ok.
Saat dia bangun lagi di pagi hari,
tak ada badai.
Pagi yang cerah, dan udara yang sejuk ...
dan dingin.
Tak ada tanda-tanda dari Wirt Sewell.
Maaf, sudah 2 kali aku meletakkan permen karet di perutmu, terimakasih.
Gault juga tak menemukan bukti bahwa...
ada agen perjalanan yang pernah ke sana.
Kau tak memperhatikan.
Ya, aku mendengarkan. Aku suka itu.
Apa judul buku ini?
Apa judulnya?
Putra... Namanya Putra...
Itu Clifton Adams. Itu Clifton James...
Salah. Yang terakhir benar.
Kau mau diobati atau dibiarkan saja?
Aku bukan anak kecil.
Akan kulakukan perlahan.
Ini enak, kan?
Bagus. Oh, Itu... Ow, ow!
Ow-ow-ow-ow-ow-ow!
Kau mau main apa?
Aku ingin...
Oh, aku tak suka padamu.
Berikan padaku.
Kau mau main kartu?
¶ Never win and never lose ¶
¶ There's nothing much to choose ¶
¶ Between the right and wrong ¶
¶ Nothing lost and nothing gained ¶
¶ Still things aren't quite the same ¶
¶ Between you and me ¶
¶ I keep a close watch on this heart of mine ¶
¶ I still hear your voice at night ¶
¶ When I turn out the light ¶
¶ And try to settle down ¶
¶ But there is nothing I can do ¶
¶ 'Cause I can't live without you ¶
¶ Any way at all ¶
¶ I keep a close watch on this heart of mine ¶
¶ Hoo, hoo... ¶
Sial.
Aku Helen. Helen Matthews. Ganti.
Hey, Helen, kenapa kau menelepon pagi-pagi? Ganti.
Ed, mesinku bermasalah.
Aku 2 blok dari pelabuhan.
Tepat di Guthrie Point. Ganti.
Aku akan ke sana, Helen. Ganti.
Ok.
Henry masih belum sampai?
Uh, tidak. Dia kembali ke Toronto.
Mungkin dia akan sampai 1 atau 2 bulan lagi.
Berapa lama kau mau tinggal?
Entahlah.
Ini adalah saat-saat kesukaan James.
Saat masih tak ada turis.
Baik, akan kuhubungi kau saat kapalnya siap.
Mungkin satu atau dua hari lagi.
Aku sangat memerlukannya.
Aku mengerti.
Hai, kau menghubungi James Matthews. Aku tak bisa...
Oh, Ya Tuhan.
Tenang.
Kau menemukanku.
Aku akan menolongmu.
Ok.
Tidak, kumohon. Kumohon jangan pergi.
Aku akan kembali. Aku akan kembali.
Ok.
Ok, baiklah.
Tenang.
Ok.
Lepaskan.
Lepaskan. Tak apa.
Ah! Sial!
Aku ingin kau membuka mulutmu. Buka mulutmu.
Minumlah.
Minum.
Sial.
Hello?
Aku mencari Aspirin.
Kau mencari aspirin?
Ambil itu.
Langit merah di pagi hari, itu peringatan, kan?
Apa?
Tidak, itu cuma pepatah lama.
Tidak, aku tahu pepatah itu.
Suamiku selalu mengatakannya.
Di mana dia?
Di kota.
Dia akan datang hari ini.
Aku William.
Will.
Helen. Kau berdarah lagi.
Biarkan.
Ok.
Biarkan saja. Tenang.
Jangan bergerak.
Ok.
Kenapa kau ke sini?
Hanya ada rumahmu di sini.
Jadi kau akan pergi ke timur?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Apa yang terjadi?!
Sejumlah orang menyerangku, tapi jangan takut.
Kenapa kau tak menghubungi polisi?
Itu kapalmu?
Punya teman, nanti kukembalikan.
Kau tinggal di sekitar sini?
Begitulah.
Jangan bergerak.
Ok.
Siapa yang menembakmu?
Bukankah sudah kukatakan. Kumohon...
Biarkan saja.
Dengar...
Aku akan membantumu, kau takkan mati.
Kau harus pergi setelah cuacanya mendukung, ok?
Biarkan saja...
Tak apa. Aku pergi sekarang.
Bisa kau mengantarku ke jalan raya?
Tidak, aku tak bisa.
Baiklah, tak apa-apa.
Cukup kau arahkan saja.
Aku akan meninggalkanmu.
Tidak. Kau tak mengerti.
Tak ada jalan raya di sini.
Kita berada di tengah lautan.
Pelabuhan masih jauh. Aku sendirian di sini.
Badai akan datang dan laut sangat berbahaya.
Jika kau tenggelam, kau pasti mati.
Persetan. Akan kunaiki kapalnya.
Kau akan mati dalam 5 menit dengan kapal itu.
Aku akan baik saja.
Ambil ini, pasti berguna.
Aku tak mau arlojimu.
Ambillah. Tak ada maksud apa-apa.
Aku tak perlu balas jasamu.
Kau menyelamatkanku, kau tak perlu menolak. Ambillah.
Benar. Kau bisa saja mati tadi malam. Aku...
Trims.
Sial.
Aw, sial.
Aku tak apa, pergilah.
Kau bukan berasal dari sini, aku tahu.
Aku dari Calgary.
Aku sangat menyukai tempatmu.
Bagus.
Ini adalah...
Ini adalah tempat keluarga suamiku selama...
Ratusan tahun.
Apa yang kau lakukan di sana?
Tak ada yang spesial.
Maksudku, itu Calgary.
Tapi...
Tidak, aku mengerjakan beberapa hal.
Aku mengerjakan semuanya.
Yang terakhir aku bekerja di ladang minyak untuk sementara.
Tapi aku tak terlalu suka. Aku tak sabar ingin berhenti.
Tapi kenapa kau berakhir di sini?
Ibuku, beliau dibesarkan di Collingwood, jadi...
beliau sering mengajakku ke sini saat aku kecil.
William...
Siapa yang menembakmu?
Aku akan berangkat setelah cuacanya reda, aku janji.
Baik.
Bagus.
Oh, bagus.
Bagus.
Kau mau kumasakkan, John?
Kita bisa membuat acar goreng.
Ya.
Kau suka acar goreng?
Entahlah.
Aku melamun.
Sedikit.
Kemarin aku melamun selama 16 jam.
16 jam.
Kakimu perlu dipijat.
Kapalmu kubilang. Aku tak tahu kau mau apa!
Cepat atau lambat aku harus membuka pondok ini.
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Badai besar akan datang, sudah banyak listri yang dimatikan.
Oh!
Mereka bilang badainya besar.
Sial!
Hey, kau kenal orang itu?
Tentu. Dia bisa memberi kita tumpangan.
Dengar, jangan biarkan dia masuk.
Kenapa?
Helen, jika dia masuk, kita bisa mati.
Apa?
Shh. Usir dia.
Oh...
Maaf seadanya.
Oh, tak apa.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Oh, baik.
Lebih baik.
Hey, bagaimana dengan gentengmu?
Tak ada yang bocor.
Itu takkan bertahan lama.
Kita kedatangan banyak salju di musim ini jadi aku senang membantu...
... jika tidak, atapnya bisa bocor, kan?
Aku menghargainya, Al. Terimakasih.
Kau mau gula?
Ah, tidak.
Trims.
Aku tak tahu kau punya, uh...
Aku tak tahu kau punya tamu.
Oh, uh, seorang pria.
Kapalnya berlabuh di sini, jadi...
Kau menghubungi polisi?
Begini, ponselku tak mendapat sinyal...
dan Pro-Line ada di toko, jadi...
Tapi aku akan mengarahkannya ke kota.
Oh, ya, tentu.
Bagus.
Aku akan berkemas dan...
Akan kuajak dia...
Ok, tapi maksudku, kau tahu badai itu cepat, kan? Jadi...
Mereka bilang badainya akan lebih besar dari oktober lalu.
Tolong.
Ada apa?
Oh, Ya Tuhan.
Ah! Ok. Ah!
Oh, sial.
Kau terluka?
Tidak, tak apa.
Biar kulihat.
Tak apa.
Tak apa, dok. Aku janji.
Apa yang kau lakukan?
Maksudmu? Apa yang kulakukan?
Memangnya kenapa?
Huh, apa?
Apa yang terjadi?
Siapa yang mengejarmu?
Sudah lama aku kenal Al, aku berteman dengan keluarganya.
Kenapa kau melibatkanku?
Memangnya apa yang kau lakukan sehingga membuatnya mengejarmu sampai ke sini?
Apa yang terjadi?
Itu kecelakaan.
Apa?
Kecelakaan.
Perkelahian di bar.
Aku hilang kendali dan...
Itu salahku.
Dan selalu aku yang salah.
Selalu.
Tapi ayah orang itu, dia takkan berhenti sampai membunuhku.
Maksudku, kau...
Dia mati.
Begitu?
Kau membunuhnya.
Maaf membuatmu dalam bahaya. Maaf.
Ini...
Ini bukan masalahku. Ini bukan urusanku.
Aku...
Keluar dari rumahku.
Helen, aku takkan meninggalkanmu.
Aku sudah muak dengan hal ini!
Keluar sana.
Aku tetap takkan meninggalkanmu sendirian.
Aku tak sendirian.
Begitu? Lalu di mana suamimu?
Dia sudah pergi.
Pergi? Maksudmu mati?
Cepat keluar.
Aku takkan pergi.
Keluar dari... Keluar dari rumahku.
Sialan kau ini!
Ow, sial!
Ah, sial. Ah!
Oh, Tuhan.
Kau menyesali yang tadi?
Aku menyesali semuanya, bukan hanya yang tadi.
Emily adalah nama ibuku.
Tato itu bukan untuk ibumu.
Turut berduka tentang suamimu.
Tak apa.
Dia dihantam badai di danau saat oktober lalu.
Bangun pagi ingin beli sayur ke pasar. Ternyata tak pulang-pulang.
Dia memintaku menemaninya, tapi aku malah sibuk menelepon temanku.
Saat melamun....
Aku berpikir...
'Jangan lupa belanjaannya'.
Telepon berbunyi.
'Suamimu terkena musibah.
Turut berduka, Nyonya Matthews.'
Aku berdiri memegang telepon.
Pergi.
Dia meninggalkan pesan agar aku menghubunginya.
Aku penasaran...
Apa...
Apa yang diinginkannya?
Ini bukan salah siapa pun, tapi ini...
Seharusnya dia tak pergi saat ada badai.
Seharusnya dia menunggu cuaca reda.
Seharusnya dia tak buru-buru pulang, andai saja aku ada di sana.
Aku bisa menyelamatkannya.
Dia pasti membatalkannya.
Hey.
Kemarikan tanganmu.
Kami menikmati hidup bersama-sama.
Dan dia meninggal sendirian.
Aku sungguh...
Menyesal...
Menyakitimu seperti itu.
Tak apa.
Ohh.
Berapa jarak pelabuhan?
45 menit.
Berapa jaraknya saat badai?
Ini laut terbuka jadi...
badai di luar sama dengan badai di pantai.
Baiklah.
Jadi sekitar 1 jam, 1 jam 10 menit.
Ya.
Begitulah.
Atau tidak.
Baiklah.
Baiklah apanya?
Pria tadi perlu waktu 1 jam kembali ke pelabuhan, lalu mencari bosnya,
kemudian kembali ke sini, jadi kita punya...
3 jam, mungkin kurang, sebelum mereka kembali untukku.
Kau punya berapa peluru?
Bagaimana dengan hutan itu?
Mereka bisa menyerang kita?
Tak mungkin.
Batu terjal, 30 kaki. Mereka tak mungkin melewatinya.
Kita perlu membuat mereka kesulitan dari depan...
karena jika mereka bisa singgah maka itu masalah bagi kita.
Ya, aku pernah melihat orang itu.
Dia warga setempat.
Selama ini dia melakukan pekerjaan aneh.
Keluar masuk penjara.
Kenapa?
Hutang judi.
Dia tahu wilayah ini.
Sangat tahu. Dia sudah di sini seumur hidupnya.
Apa kau lihai menggunakannya?
Sangat.
Bagus.
Bisa kau buatkan kopi?
Tentu.
Hitam.
Satu gula.
Hey, hey, hey! Sedang apa kau?
Kita bisa menggunakannya!
Aku tak mau tewas karena linggis.
Mereka bersenjata, mereka takkan mengambil kapak.
Aku tak mau tahu.
Ok, tapi linggisnya buatku.
Kita harus melakukan sesuatu pada pelabuhan ini.
Ayo.
Tidak. Mati lampu.
Itu sekring.
Sudah beres.
Bagus.
Sepertinya mereka takkan berhasil.
Ya, cuacanya sangat buruk.
Mereka takkan berhasil.
Kau tak apa?
Mau main cribbage?
Bagus.
Tidak juga.
15 2, 15 4, 15 6, 15 8.
Dan sepasang kembar.
Siapa yang mengajarimu bermain?
Hm?
Um, adikku.
Ya, kami sering memainkannya.
Kalian akrab?
Ya.
Kau tahu, ini menyenangkan.
Kau pikir kau selalu bisa mengulangnya.
Bagaimana pun juga, kau selalu bisa kembali.
Tetapi tidak.
Aku tahu apa yang kau tahu.
Tapi ada satu bagian darimu yang tahu bahwa kau akan terbiasa dengan ini.
Seperti sesuatu yang tak bisa kau lupakan.
Tapi kau sudah terbiasa.
Kau memutuskan bahwa hal buruk ini juga perlu kau perhitungkan.
Dari sini sampai selesai, perhitungkan.
Lanjut main?
Kau mau minum bir?
Tidak, trims.
Hey, Will.
Hey.
Ada kabar gembira?
Ya.
Tentang hubungan gelap?
Ya, aku masih belum membacanya.
Gadis itu memberikan ini padaku.
Berhasil?
Oh, tidak.
Apa itu pantas?
Ya.
Aku membeli Thunderbird.
Dia perlu dimodifikasi?
Tak ada hal yang tak bisa diperbaiki.
Bagaimana kau menemukanku, Tom?
Kau selalu mengira bahwa selalu ada waktu.
Dan waktu baru saja habis.
Maaf, Will.
Di sana. Rumah itu.
Aku takut.
Aku juga.
Sial, tapi mereka menemukan kita.
Ok.
Ini dia.
Di mana pelabuhannya?
Oh. Sepertinya dia membuangnya.
Kau pikir seseorang akan menemukannya?
Nah, tidak.
Tidak, listrik sedang mati di mana-mana.
Maksudku mereka ada di sana.
Kita akan menyeberanginya?
Mustahil, lautan sedang membeku. Kita bisa...
Ya, di sana. Bagaimana?
Ya Tuhan.
Sial.
Oh!
Oh, sial!
Ayo.
Baik! Maaf.
Kita harus berpencar. Gunakan senapannya, jangan ragu.
Tidak. Jika kita berpencar, aku tak bisa melindungimu.
Dia tak mengejarmu.
Pergi dari sini. Cepat!
Will!
Sial!
Tak ada orang di sini.
Pasti pergi ke hutan, kan?
Jadi, jika kau mau...
aku bisa mengalihkan perhatian agar kau bisa menembak.
Ok.
Ya? Baiklah.
Sial.
Ya Tuhan.
Ah!!
Oh, Tuhan.
Yang benar saja?
Pukulan bagus.
Aku suka itu.
Aku akan terbiasa.
Aku Tom.
Helen.
Maaf melibatkanmu.
Keluarga yang menarik.
Apa dia suamimu?
Ya.
Dia orang baik?
Kupikir begitu.
Punya kopi?
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Kedamaian dan ketenangan.
Aku mengerti.
Aku anak kota.
Selama 30 tahun, itu membuatmu bosan, kau tahu.
Aku jadi tak beradab.
Kau tahu maksudku?
Terimakasih.
Kau mencintainya?
Sudah berapa lama kalian bersama?
32 tahun.
Seumur hidup.
Tidak juga.
Dia akan mati malam ini.
Will, dia akan mati malam ini.
Maksudku kita semua akan mati.
Tapi dia akan mati malam ini.
Lucu sekali.
Benar, kan?
Aku tahu itu dan saat kau bangun di pagi hari dan kau melakukan segala aktivitasmu dan lalu...
semuanya berakhir.
Kau mati.
Dia tak sepertiku, kau tahu.
Aku bangga akan hal itu.
Dia agak pemalu.
Kau tahu?
Sedikit penakut.
Dia manis, sungguh.
Dia melihat orang dari perkataan mereka.
Dia anak yang...
Dia anak yang literal.
Anak sederhana.
Melakukan pekerjaan di seluruh Calgary.
Tukang genteng.
Tukang pasang bata.
Hey, nyonya.
Hey, aku takkan mencarinya sendirian, kan?
Bukankah aku perlu bantuan?
Maksudku, ini sangat...
Ah!
Ya, mungkin juga dia sedang mencariku.
Bukankah manusia melewati hidupnya agar berguna bagi orang lain?
Maksudku...
walau semuanya terlihat baik-baik saja...
kau bisa saja terjatuh...
dan seseorang akan datang membantumu.
Aku tak bisa membayangkannya.
Aku tahu bahwa selalu ada kemungkinan terjatuh dan terus terjatuh.
Orang seperti kita, kita tak bisa menghindari kesalahan.
Tidak.
Itu benar.
Ya.
Benar, kan?
Oh, Ya Tuhan.
Kau tahu, aku selalu ingin menjadi seorang ayah yang mana itu sangat...
gila saat aku memikirkannya.
Sekarang, aku sangat memikirkannya.
Dan aku sangat menyayangi Will.
Aku menyayanginya seperti dia bagian dariku, kau tahu?
Kau tahu kapan aku memungutnya?
10 tahun? 10 tahun.
Dan aku membesarkannya.
Kupikir bagus bagi Chris jika memiliki kakak.
Seperti seseorang yang harus diperhatikan.
Pengaruh yang baik.
Kau tahu, dia memang pemarah.
Tapi aku sayang padanya.
Dan...
aku sayang ibunya.
Dan saat ibunya meninggal,
dia hidup sendirian, jadi aku membawa dan merawatnya.
Dia hampir sama sepertiku.
Keras kepala.
Aku memintanya menjaga Chrisku.
Dan kau tahu apa yang dilakukannya?
Kau tahu?
Dia membunuhnya.
Dan aku tak peduli yang dikatakan Will padamu...
karena itu semua hanya omong kosong dan Chrisku...
tak pernah dan takkan pernah menyakiti wanita.
Sudah cukup.
Oh...
Oh, Ya Tuhan.
Apa kabar, Will?
Lebih baik.
Kemari.
Peluk aku.
Maafkan aku, Yah.
Maaf.
Hey, sayang.
Kau takkan percaya apa yang baru saja terjadi.
Aku mencintaimu.
Hubungi aku nanti.
Langitnya sangat indah.
Sepertinya akan hujan.
Seharusnya kau ikut denganku.
Hai, Helen.
2 meja?
Tidak. 1 saja.
Kopi.
Bagus.
Trims.
Hey.
Cuacanya indah, kan?
Ya.
Indah sekali.
Ya, cerah dan indah.
Sempurna.
Aku akan merindukanmu.
Mau ke mana kau?
Entahlah. Ke mana saja.
Hm. Sepertinya menarik.
Dan kau?
Kembali ke Toronto.
Kembali bekerja.
Kembali ke kehidupan.
Kau tahu, jika kau tak sibuk...
Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21