1 00:01:46,361 --> 00:01:48,346 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21 2 00:01:49,173 --> 00:01:51,086 Pernahkah kau mencoba menghitungnya? 3 00:01:52,071 --> 00:01:53,800 Jika kau menghitungnya.. 4 00:01:53,824 --> 00:01:58,601 ..Ada sekitar 6.000 milyar setidaknya. Itupun hanya di galaksi kita. 5 00:02:00,045 --> 00:02:02,085 Dan ada berapa banyak galaksi? 6 00:02:02,513 --> 00:02:05,688 Ilmuan mengatakan ada sekitar 2 milyar galaksi atau lebih. 7 00:02:06,647 --> 00:02:08,123 Karena itu, bagaimana jika seandainya.. 8 00:02:08,599 --> 00:02:11,709 ..Dalam planet-planet itu, Mungkin ada yang yang berpenghuni. 9 00:02:12,201 --> 00:02:15,311 Sebuah planet yang sama seperti kita. 10 00:02:16,191 --> 00:02:20,056 Dan sama seperti kita ke Bulan dan Mars.. 11 00:02:20,095 --> 00:02:24,341 ..Mereka juga mencari kita dan datang kemari. 12 00:02:24,500 --> 00:03:00,000 Subtitle by: GanoolMOvieTeam 13 00:03:00,500 --> 00:03:10,000 Subtitle by: GanoolMOvieTeam 14 00:03:10,500 --> 00:03:20,500 Subtitle by: GanoolMOvieTeam 15 00:04:13,205 --> 00:04:16,004 Rajasthan, India. 16 00:06:13,805 --> 00:06:18,034 Barang yang dicuri itu merupakan alat untuk menghubungi pesawat luar angkasanya. 17 00:06:18,416 --> 00:06:21,567 Tanpanya, ia tak bisa pulang ke planetnya. 18 00:06:22,344 --> 00:06:24,344 Dia tak mengenal bahasa kita. 19 00:06:24,907 --> 00:06:26,558 Dan juga tak punya teman di sini. 20 00:06:26,986 --> 00:06:30,827 Sendirian, tak berdaya. Dia hanya memikirkan satu hal. 21 00:06:31,206 --> 00:06:33,221 'Bagaimana aku bisa pulang sekarang?' 22 00:06:45,706 --> 00:06:48,551 Di Hari Yang Sama, Sekitar 5000 KM dari sana. 23 00:06:49,306 --> 00:06:51,521 Di Bruges, Belgia. 24 00:06:55,847 --> 00:06:59,220 "Hidup berjalan. Akupun mengikuti." 25 00:06:59,245 --> 00:07:01,434 "Bangunan dan jalanan baru." 26 00:07:02,058 --> 00:07:04,895 "Pergi ke suatu tempat yang jauh.." 27 00:07:04,920 --> 00:07:07,332 "..Hati bermimpi." 28 00:07:07,974 --> 00:07:10,856 "Siapa yang tahu? Kalau tidak, sudah ku antisipasi." 29 00:07:10,880 --> 00:07:14,118 "Katanya, pengunjung itu akan tahu." 30 00:07:14,142 --> 00:07:16,903 "Menyentuh hatiku." 31 00:07:16,927 --> 00:07:19,895 "Aku tersenyum." 32 00:07:44,280 --> 00:07:46,000 Maaf, tapi aku yang datang duluan. 33 00:07:46,500 --> 00:07:49,200 Oh maaf, tapi aku yang duluan nanya. Setelah itu, baru kau datang. 34 00:07:49,500 --> 00:07:52,065 Aku fans berat Raleigh Rai Bachchan. 35 00:07:52,100 --> 00:07:54,962 Tapi aku juga fans berat Amitabh Bachchan. 36 00:07:54,963 --> 00:07:58,100 Aku sudah baca seluruh puisinya sejak 10 tahun lalu. 37 00:07:58,231 --> 00:08:01,343 Aku sudah hafal semua dialognya sejak usia 5 tahun, itupun lewat radio. 38 00:08:01,367 --> 00:08:05,517 Siapa yang harusnya dapat? - Aku saja, dia takkan suka puisi. 39 00:08:05,976 --> 00:08:06,976 100 Euro. 40 00:08:07,540 --> 00:08:08,921 Harga 40 dijual 100? 41 00:08:09,683 --> 00:08:13,048 Bukankah itu pemerasan? - Butuh 6 jam mengantri untuk mendapatkannya. 42 00:08:13,610 --> 00:08:14,610 Waktu adalah uang. 43 00:08:21,718 --> 00:08:23,134 Kau ambil saja. 44 00:08:23,444 --> 00:08:25,471 Tidak, kau saja. Wanita harus diutamakan. 45 00:08:27,796 --> 00:08:30,368 Sebentar, Bagaimana kalau.. kita berbagi tiket? 46 00:08:30,709 --> 00:08:32,026 Kau sebelum istirahat.. 47 00:08:32,051 --> 00:08:35,730 ..Dan setelahnya, aku nonton Amitabh Bachchan, Kumohon. 48 00:08:39,229 --> 00:08:40,293 Itu ide yang bagus! 49 00:08:43,355 --> 00:08:45,688 10..20..30..40.. 50 00:08:45,712 --> 00:08:48,132 50..6... - 96. 51 00:08:49,155 --> 00:08:50,163 Ada 96. 52 00:08:50,654 --> 00:08:53,083 Diskon sedikit, Kumohon. Lagipula, kita kan satu negara? 53 00:08:53,106 --> 00:08:56,939 Hidup Dewi Bharatha, Bro! - 'Hidup!' 100 Euro. 54 00:09:04,087 --> 00:09:08,015 Paman, bisa beri pinjaman 4 Euro? 55 00:09:08,133 --> 00:09:10,570 Sebagai jaminan, ambillah jam tanganku. Nanti ku kembalikan. 56 00:09:10,863 --> 00:09:12,558 Kumohon Paman, tiket terakhir. 57 00:09:13,241 --> 00:09:16,431 Nak, sudah penuh. Takkan ada tiket lagi. 58 00:09:16,564 --> 00:09:20,406 Tidak Paman, orang itu masih jual tiketnya. 59 00:09:21,167 --> 00:09:22,842 Bajingan. 60 00:09:23,032 --> 00:09:26,381 Orang sepertinya bisa merusak nama baik negara. - Benar, 'kan? 61 00:09:26,809 --> 00:09:29,459 Nak, tetaplah di sini. Akan ku belikan tiketnya. 62 00:09:30,959 --> 00:09:31,959 Terima kasih. 63 00:09:54,518 --> 00:09:55,518 Paman.. 64 00:09:55,739 --> 00:09:57,922 Siapa, ya? - Siapa apanya? Mana tiketnya? 65 00:09:58,001 --> 00:09:59,184 Oh, tiket? 66 00:09:59,366 --> 00:10:00,795 100 Juta Euro. 67 00:10:01,311 --> 00:10:02,961 Dasar penipu kau! 68 00:10:03,286 --> 00:10:05,754 Bajingan, pembohong! 69 00:10:05,778 --> 00:10:09,301 Jaga ucapanmu! - Jaga ucapanmu?! Persetan! 70 00:10:11,324 --> 00:10:14,443 Penjaga! - Sekarang masuklah, tua bangka. 71 00:10:14,816 --> 00:10:17,316 Penjaga... Penjaga! - Ayo pergi. 72 00:10:18,098 --> 00:10:20,713 Ayo, ayo. - Awas kau! 73 00:10:20,737 --> 00:10:22,324 Gadis gila! 74 00:10:22,903 --> 00:10:25,221 Biar ku tangkap si tua bangka itu. 75 00:10:38,966 --> 00:10:40,213 Orang tua jaman sekarang. 76 00:10:40,743 --> 00:10:41,942 Generasi macam apa. 77 00:10:42,212 --> 00:10:43,393 Sudahlah, lupakan. 78 00:10:43,821 --> 00:10:44,846 Yang lalu, biarlah berlalu. 79 00:10:45,251 --> 00:10:46,608 Bagaimana bisa? 80 00:10:46,742 --> 00:10:50,076 Dia sedang menikmati puisi indah, sedangkan aku di sini. - Biarkan saja. 81 00:10:51,727 --> 00:10:54,758 Ingatan kita sering merusak suasana. Untuk apa merasa begitu? 82 00:10:55,059 --> 00:10:56,471 Kita masih punya masa depan. 83 00:10:56,693 --> 00:10:57,899 Majulah bersamanya. 84 00:10:59,041 --> 00:11:00,588 Sebenarnya, aku menambahinya sedikit. 85 00:11:01,523 --> 00:11:03,287 Itu bagus. Lanjutkan. 86 00:11:04,318 --> 00:11:06,247 Tidak, aku tak bisa. 87 00:11:07,057 --> 00:11:08,057 Jika ku lanjutkan, maka.. 88 00:11:08,792 --> 00:11:09,840 ..Kau bisa melamarku nanti. 89 00:11:11,602 --> 00:11:13,546 Kau sudah gila? - Tidak, Beneran. 90 00:11:14,093 --> 00:11:16,172 Apa kau tak suka puisi Harivansh Rai Bachchan? 91 00:11:16,433 --> 00:11:17,735 Menjumpai wanita di pagi hari. 92 00:11:17,965 --> 00:11:19,116 Dia lantunkan syairnya, dan.. 93 00:11:19,457 --> 00:11:20,886 ..Malamnya, dia menikahinya. 94 00:11:21,211 --> 00:11:22,330 Aku sudah membacanya. - Benarkah? 95 00:11:22,354 --> 00:11:24,243 Dan sekarang lihatlah.. 96 00:11:24,711 --> 00:11:25,822 Dia melahirkan seorang tokoh.. 97 00:11:26,432 --> 00:11:27,543 Amitabh Bachchan. 98 00:11:30,208 --> 00:11:31,208 Jaggu. 99 00:11:31,749 --> 00:11:32,749 Jaggu? 100 00:11:33,385 --> 00:11:34,385 Namaku. 101 00:11:34,837 --> 00:11:36,639 Papa memberiku nama yang aneh. 102 00:11:36,893 --> 00:11:37,932 Jagat Janani. 103 00:11:38,280 --> 00:11:39,319 Semua teman mengejekku di sekolah. 104 00:11:39,653 --> 00:11:41,478 Jadi aku perpendek. - Jaggu. 105 00:11:42,954 --> 00:11:44,493 Tinggal di Mumbai? - Tidak, di Delhi. 106 00:11:44,652 --> 00:11:46,905 Aku sedang meliput acara Televisi di sini. Kau? 107 00:11:47,706 --> 00:11:52,510 Aku Sarfaraz, kuliah arsitek di sini. Sambil bekerja juga. 108 00:11:52,632 --> 00:11:53,951 Di sini, di Kedutaan Pakistan. 109 00:11:54,307 --> 00:11:56,387 Kenapa di Kedutaan Pakistan? 110 00:11:56,792 --> 00:11:58,672 Karena aku orang Pakistan. 111 00:11:59,140 --> 00:12:01,434 Jadi, tak mungkin diterima di Kedutaan India, 'kan? 112 00:12:04,972 --> 00:12:06,061 Ada apa? 113 00:12:06,941 --> 00:12:08,067 Tidak, tak ada. 114 00:12:12,217 --> 00:12:13,455 Jadi, karena Pakistan... 115 00:12:14,106 --> 00:12:15,613 Senyummu menghilang? 116 00:12:19,106 --> 00:12:22,613 Baiklah kalau gitu. Sampai jumpa. 117 00:12:39,024 --> 00:12:44,776 "Tanpa menanyakan nama dan alamatku.." 118 00:12:46,006 --> 00:12:51,132 "..Jauh dari kebiasaan." 119 00:12:52,680 --> 00:12:58,053 "Beberapa langkah, hanya beberapa langkah." 120 00:12:58,878 --> 00:13:03,656 "Berjalanlah bersamaku." 121 00:13:14,139 --> 00:13:18,067 "Tanpa menanyakan nama dan alamatku.." 122 00:13:18,091 --> 00:13:21,400 "..Jauh dari kebiasaan." 123 00:13:22,249 --> 00:13:26,090 "Beberapa langkah, hanya beberapa langkah." 124 00:13:26,264 --> 00:13:29,344 "Berjalanlah bersamaku." 125 00:13:30,304 --> 00:13:34,010 "Tanpa mengatakan dan mendengar apapun.." 126 00:13:34,271 --> 00:13:37,510 "..Genggamlah tanganku." 127 00:13:38,319 --> 00:13:41,970 "Beberapa langkah, hanya beberapa langkah." 128 00:13:42,295 --> 00:13:45,335 "Berjalanlah bersamaku." 129 00:13:45,755 --> 00:13:50,152 "Tanpa mengatakan dan mendengar apapun.." 130 00:13:50,255 --> 00:13:53,715 "..Genggamlah tanganku." 131 00:13:54,287 --> 00:13:58,199 "Beberapa langkah, hanya beberapa langkah." 132 00:13:58,223 --> 00:14:01,064 "Berjalanlah bersamaku." 133 00:14:22,287 --> 00:14:26,303 "Jika sinar mentari menghalau jalanmu.." 134 00:14:26,390 --> 00:14:29,215 "..Akan ku naungi." 135 00:14:30,287 --> 00:14:34,135 "Jika kegelapan membuatmu takut.." 136 00:14:34,246 --> 00:14:37,571 "..Akan ku hiasi langit dengan bulan." 137 00:14:38,293 --> 00:14:42,142 "Saat kesedihan datang.." 138 00:14:42,166 --> 00:14:45,221 "..Aku akan bercanda dan membuatmu tertawa." 139 00:14:46,237 --> 00:14:50,332 "Tertawalah dan buat yang lain tertawa seperti itu." 140 00:14:50,356 --> 00:14:53,498 "Kita berjalan beberapa langkah." 141 00:15:12,012 --> 00:15:15,916 "Jika menemukan teman sepertimu.." 142 00:15:15,940 --> 00:15:19,471 "..Siapa yang akan takut pada dunia?" 143 00:15:20,232 --> 00:15:23,836 "Hanya beberapa langkah, Ku akan jalan bersamamu.." 144 00:15:24,050 --> 00:15:26,669 "..Seumur hidupku." 145 00:15:28,065 --> 00:15:31,668 "Tanpa mengatakan dan mendengar apapun.." 146 00:15:32,033 --> 00:15:35,541 "..Genggamlah tanganku." 147 00:15:35,993 --> 00:15:39,779 "Beberapa langkah, hanya beberapa langkah." 148 00:15:40,215 --> 00:15:43,104 "Berjalanlah bersamaku." 149 00:16:25,485 --> 00:16:26,659 Terima kasih. 150 00:16:28,722 --> 00:16:30,460 Ayah, Ibu.. 151 00:16:30,792 --> 00:16:32,396 Dia sedang jatuh cinta. 152 00:16:33,364 --> 00:16:35,364 Jatuh cinta, hah? 153 00:16:35,769 --> 00:16:36,769 Dia manis banget. 154 00:16:37,356 --> 00:16:38,427 Ayo, tunjukkan fotonya. 155 00:16:38,831 --> 00:16:41,236 Apa kerjaannya? Tak tinggal seatap, 'kan? 156 00:16:42,092 --> 00:16:45,053 Tenang Bu, akan ku jelaskan. - Katakan, siapa namanya? 157 00:16:46,576 --> 00:16:47,584 Sarfaraaz. 158 00:16:48,670 --> 00:16:49,670 Orang Islam? 159 00:16:50,932 --> 00:16:53,115 Ya Ayah, Mahasiswa arsitektur. 160 00:16:53,520 --> 00:16:54,702 Keluarganya di Pakistan. 161 00:16:55,019 --> 00:16:56,892 Pakistan, Pakistan apa? 162 00:16:57,629 --> 00:16:58,716 Bu, Hanya ada satu Pakistan. 163 00:16:58,937 --> 00:17:02,286 Takkan ku ijinkan. Kau sudah gila? 164 00:17:02,310 --> 00:17:06,683 Jangan matikan, jangan kemana-mana. Sebentar, aku segera kembali. 165 00:17:07,293 --> 00:17:08,293 Tuhan, ini musibah. 166 00:17:08,681 --> 00:17:09,681 Kumohon, bantulah. 167 00:17:09,697 --> 00:17:12,244 Aku tahu Ayah akan pergi kemana. 168 00:17:12,442 --> 00:17:14,789 Sejak kecil, dibandingkan melihat wajah orang tuaku.. 169 00:17:14,803 --> 00:17:16,959 ..Aku lebih sering lihat wajah Tn. Tapaswi. 170 00:17:17,124 --> 00:17:18,124 Daa, Bu. 171 00:17:19,615 --> 00:17:22,298 Mulai dari tas sekolah sampai dinding kamar mandi. 172 00:17:22,695 --> 00:17:24,623 Ada gambar Tn. Tapaswi dimana-mana. 173 00:17:26,663 --> 00:17:30,154 Satu-satunya waktu yang dia tak ada, saat mencabut gigi. 174 00:17:33,010 --> 00:17:35,756 Tapaswi memberi ayah sekotak patung Dewa. 175 00:17:35,891 --> 00:17:38,557 Untuk setiap pekerjaan, ada Dewa khusus. 176 00:17:39,081 --> 00:17:43,057 Saat Ayah mengecek stok barang, dia tunjukkan Dewi Lakshmi ke layar laptop. 177 00:17:44,064 --> 00:17:47,311 Saat olahraga, dia membawa patung Hanuman. 178 00:17:48,604 --> 00:17:52,009 Internet, Online, berkah, semuanya Tn. Tapaswi. 179 00:17:52,033 --> 00:17:54,715 Semua ini dijadikan gaya hidup. 180 00:18:08,683 --> 00:18:10,963 Jaggu, ambillah berkah. 181 00:18:20,683 --> 00:18:21,963 Kenapa Jaggat Janani? 182 00:18:22,408 --> 00:18:24,519 Kenapa bunuh diri? 183 00:18:25,089 --> 00:18:27,010 Ambillah pensil. 184 00:18:27,415 --> 00:18:29,248 Dan tulislah, Wahai Dewa.. 185 00:18:30,779 --> 00:18:32,002 Kumohon bantulah. 186 00:18:37,176 --> 00:18:38,199 Ya. 187 00:18:40,468 --> 00:18:41,491 Baik. 188 00:18:42,380 --> 00:18:43,380 Tuhan... seperti perintah-Mu. 189 00:18:45,554 --> 00:18:47,292 Lihatlah masa depan, Jaggat Janani. 190 00:18:48,014 --> 00:18:49,474 Pemuda Pakistan ini.. 191 00:18:50,315 --> 00:18:51,950 ...Yang bernama Sarfaraaz.. 192 00:18:53,179 --> 00:18:54,299 ..Dia akan menipumu. 193 00:18:54,941 --> 00:18:56,267 Sarfaraaz takkan menipuku. 194 00:18:58,647 --> 00:19:00,298 Nak, lihatlah sendiri nanti. 195 00:19:00,965 --> 00:19:04,885 Orang sepertinya hanya melakukan kebohongan. 196 00:19:05,480 --> 00:19:07,091 Dia hanya memanfaatkanmu. 197 00:19:07,670 --> 00:19:12,289 Dia akan bersamamu, tapi takkan mau menikahimu. 198 00:19:12,670 --> 00:19:13,765 Jaggu, segeralah pulang. 199 00:19:13,789 --> 00:19:17,281 Jika kau masih di sana, hubungan kita selesai. 200 00:19:17,305 --> 00:19:18,305 Tuan Sahani.. 201 00:19:18,733 --> 00:19:20,066 Aku akan bicara dengannya. 202 00:19:20,556 --> 00:19:21,556 Nak... 203 00:19:22,707 --> 00:19:24,278 Tekanlah tombol 'Delete'. 204 00:19:24,778 --> 00:19:26,571 Dan matikan dia dari sistemmu. 205 00:19:32,030 --> 00:19:33,030 Halo.. 206 00:19:35,766 --> 00:19:36,766 Ada apa? 207 00:19:38,686 --> 00:19:39,686 Kau mencintaiku? 208 00:19:41,203 --> 00:19:42,400 Tentu saja ya, Kenapa? 209 00:19:43,559 --> 00:19:44,582 Maukah kau menikahiku? 210 00:19:45,344 --> 00:19:47,407 Halo, tapi ada apa? - Ya atau tidak, Sarfaraaz? 211 00:19:48,073 --> 00:19:49,613 Ya. T..T..Tapi... - Besok. 212 00:19:50,041 --> 00:19:51,041 Besok? 213 00:19:51,684 --> 00:19:52,707 Besok kita akan menikah. 214 00:19:55,104 --> 00:19:56,834 Ramalan Tn.Tapaswi salah. 215 00:19:57,619 --> 00:19:58,794 Akan ku buktikan. 216 00:20:11,752 --> 00:20:14,481 Tuan James Herrick dan Nona Oprah Brown, kalian selanjutnya. 217 00:20:15,068 --> 00:20:16,274 James belum datang. 218 00:20:16,504 --> 00:20:17,885 Oh.. Bicaralah pada Penerima Pendaftaran. 219 00:20:19,107 --> 00:20:22,572 Bisa pegang ini sebentar? - Tentu. 220 00:20:27,050 --> 00:20:28,050 Ini untukmu. 221 00:20:28,701 --> 00:20:30,010 Untukku? - Ya. 222 00:20:30,534 --> 00:20:31,534 Terima kasih. 223 00:20:36,794 --> 00:20:38,144 Sebuah surat dari Sarfaraaz. 224 00:20:38,604 --> 00:20:41,183 ...Aku tak bicara soal pernikahan 2 keluarga. 225 00:20:42,024 --> 00:20:44,960 Negara kita, agama, masyarakat, semuanya berbeda. 226 00:20:45,579 --> 00:20:47,912 Bagaimana kita bisa bahagia? Kita takkan bisa. 227 00:20:48,245 --> 00:20:50,237 Tak usah menghubungiku. 228 00:20:50,800 --> 00:20:51,823 Maaf. 229 00:21:12,883 --> 00:21:14,312 Mau kemana, Nona? 230 00:21:15,217 --> 00:21:15,817 New Delhi. 231 00:21:16,410 --> 00:21:19,684 New Delhi 6 Bulan Kemudian. 232 00:21:20,486 --> 00:21:21,866 Aku kembali ke kotaku. 233 00:21:22,406 --> 00:21:24,136 Tapi ayah tak menempatkanku di rumah. 234 00:21:24,572 --> 00:21:26,286 Aku bekerja di Program Berita sekarang. 235 00:21:26,818 --> 00:21:28,976 Bos menyuruh membawa seekor anjing. 236 00:21:29,293 --> 00:21:30,642 Dia ingin menjadikannya 'Berita Terbaru'. 237 00:21:31,015 --> 00:21:32,448 Kadang tak mendapat berita.. 238 00:21:32,697 --> 00:21:34,020 ..Dan terkadang harus mengarang berita. 239 00:21:54,853 --> 00:21:55,853 Lenyap. 240 00:21:56,862 --> 00:21:58,029 Hilang. 241 00:21:59,004 --> 00:22:00,965 Jika menemukannya, tolong hubungi PK. 242 00:22:05,377 --> 00:22:06,500 Pria itu punya kisah menarik. 243 00:22:06,875 --> 00:22:08,225 Kau, pergilah ke kantor. Nanti ku susul. 244 00:22:08,526 --> 00:22:09,549 Jangan lama-lama. 245 00:22:23,444 --> 00:22:24,444 Permisi. 246 00:22:24,940 --> 00:22:26,868 Untuk apa kau menyebarkan poster ini? 247 00:22:27,217 --> 00:22:29,224 Masalahku belum selesai dengan-Nya. 248 00:22:29,605 --> 00:22:31,160 Dia belum menghubungiku dan menghilang. 249 00:22:31,874 --> 00:22:33,351 Hidupku hancur. 250 00:22:35,199 --> 00:22:37,191 Entahlah dimana dia berada. 251 00:22:39,175 --> 00:22:40,659 Apa kau tahu dimana dia? 252 00:22:42,603 --> 00:22:43,603 Tidak. 253 00:23:00,477 --> 00:23:03,931 Kenapa kau memakai helm? - Aku baru tahu satu hal. 254 00:23:05,264 --> 00:23:08,010 Warna kuning ini, bisa terlihat dari jauh. 255 00:23:08,407 --> 00:23:11,391 Meski di jalan Raya, dari jauhpun orang bisa melihat Taxi. 256 00:23:11,693 --> 00:23:14,875 Jadi? - Jadi, Tuhan bisa menemukanku dari jauh. 257 00:23:15,581 --> 00:23:18,359 Kalau tidak, bagaimana dia bisa mengenaliku di antara kerumunan orang? 258 00:23:27,753 --> 00:23:30,056 Ya, ke sebelah kiri. Oke, Bagus. 259 00:23:30,706 --> 00:23:31,706 Background.. 260 00:23:32,389 --> 00:23:33,389 Ayo, Jaggu. 261 00:23:34,635 --> 00:23:37,065 Siapa bilang hewan tak bisa bunuh diri. 262 00:23:37,873 --> 00:23:38,873 Ini Nikku. 263 00:23:39,237 --> 00:23:41,784 Anjing milik Dr. Sweetie Singh dari Ramesh Nagar, Delhi. 264 00:23:42,625 --> 00:23:45,617 Di bulan ini, sudah 3 kali ia berusaha bunuh diri. 265 00:23:46,157 --> 00:23:49,291 Mencoba melompat dari atap, Minum obat tidur. 266 00:23:49,410 --> 00:23:51,513 Dan tidur di perapian. 267 00:23:52,600 --> 00:23:53,743 Kenapa dia melakukan hal itu? 268 00:23:54,401 --> 00:23:57,092 Apa dia sakit jiwa? 269 00:23:58,179 --> 00:23:59,187 Apa Nikku... 270 00:24:01,774 --> 00:24:03,687 Jaggu, Ada apa? 271 00:24:03,861 --> 00:24:05,830 Omong kosong apa ini, Mittu? 272 00:24:10,027 --> 00:24:15,098 Kita akan berbincang kembali dengan sang milyarder, tapi setelah pariwara berikut. 273 00:24:17,016 --> 00:24:18,534 Bagus. Mau kopi? 274 00:24:18,843 --> 00:24:20,732 Tolong bawakan kopi kemari. 275 00:24:20,756 --> 00:24:21,756 Jerry.. 276 00:24:22,301 --> 00:24:25,033 Oh, Tidak. - Apa yang kau pikirkan? Anjing ini depresi? 277 00:24:25,160 --> 00:24:29,874 Sakit jiwa atau punya penyakit Schizophrenia hingga terlalu hiperaktif. 278 00:24:30,287 --> 00:24:33,175 Apapun itu, apa urusanku? - Tepat sekali! 279 00:24:33,381 --> 00:24:34,992 Mana ada yang peduli? 280 00:24:35,309 --> 00:24:38,420 Lalu, untuk apa menayangkan acara bodoh ini? 281 00:24:39,062 --> 00:24:40,229 Lalu, kau mau apa sebenarnya? 282 00:24:40,872 --> 00:24:43,459 Kemarilah, pegang ini. 283 00:24:44,864 --> 00:24:47,671 Lihat ini. Hari ini, aku bertemu seseorang.. 284 00:24:47,831 --> 00:24:49,593 ..Yang menyebarkan pamflet ini pada orang-orang. 285 00:24:49,712 --> 00:24:52,147 Dia sedang mencari Tuhan. - Dapat? 286 00:24:52,981 --> 00:24:54,681 - Tidak, Tapi.. 287 00:24:54,774 --> 00:24:56,785 Mencari Tuhan, itu masalah agama. 288 00:24:57,000 --> 00:24:59,203 Menemukan Tuhan, itu baru berita. 289 00:24:59,271 --> 00:25:01,604 Jika dia menemukan Tuhan, maka bawalah dia kemari, Aku akan meliputnya. 290 00:25:01,728 --> 00:25:03,758 Kau tahu, ini aturan perusahaan. 291 00:25:04,146 --> 00:25:06,369 Tak ada berita soal agama maupun Tuhan. Titik. 292 00:25:07,027 --> 00:25:08,385 Ada apa denganmu? 293 00:25:08,678 --> 00:25:11,012 Mana yang dulu katanya seorang Pejuang? 294 00:25:11,130 --> 00:25:12,369 Kau ingin melihat Pejuang itu? 295 00:25:13,147 --> 00:25:14,948 Lihatlah kemari. Lihatlah ini. 296 00:25:16,241 --> 00:25:18,614 Ada 3 tanda di sini. Lihat? 297 00:25:19,296 --> 00:25:20,891 Itu bukan tanda lahir. 298 00:25:20,915 --> 00:25:23,168 Si Tapaswi itu teman ayahmu, 'kan? 299 00:25:23,192 --> 00:25:25,372 Aku punya program berita tentangnya. 300 00:25:25,456 --> 00:25:29,375 Karena itu, pengikutnya menembak bokongku. Tepat di tonjolannya 301 00:25:31,937 --> 00:25:34,381 Sejak itu, ku putuskan... Jika aku ingin hidup di negeri ini.. 302 00:25:34,627 --> 00:25:36,404 ..Maka, jangan main-main dengan agama. Itu saja. 303 00:25:36,428 --> 00:25:38,904 Aku ada acara sekarang. Kau pergi saja. Sampai jumpa. 304 00:25:41,157 --> 00:25:44,474 Kita kembali lagi, kita sedang memperbincangkan Pengusaha.... 305 00:25:45,831 --> 00:25:48,577 Bos tak pernah memberiku kesempatan untuk menyelidiki kisah ini. 306 00:25:48,972 --> 00:25:52,821 Tapi 2 minggu kemudian, kisah itu datang lagi. 307 00:26:41,267 --> 00:26:43,569 Pencuri... Pencuri... Pencuri. 308 00:26:43,593 --> 00:26:48,107 Tangkap dia. Dia mencuri uang di kotak amal. 309 00:26:58,070 --> 00:26:59,466 Hey... Mau kemana kau? 310 00:27:05,251 --> 00:27:06,545 Tangkap dia. 311 00:27:08,448 --> 00:27:10,981 Pergilah. 312 00:27:14,147 --> 00:27:16,932 Dasar bodoh, Beraninya kau mencuri milik Tuhan? 313 00:27:16,956 --> 00:27:19,519 Pak Pendeta.. Dia bukan pencuri. 314 00:27:19,543 --> 00:27:22,900 Dompetku masuk ke kotak itu saat aku ingin memasukkan uang. 315 00:27:23,344 --> 00:27:25,408 Dia ingin menolongku mengambilkannya, Itu saja. 316 00:27:26,320 --> 00:27:28,805 Aku bicara jujur. Cobalah periksa. 317 00:27:29,210 --> 00:27:31,900 Di dompet itu, ada uang Rs. 5.000. Lihat saja. 318 00:27:48,698 --> 00:27:50,317 Pendeta.. Itu milikku. 319 00:27:50,785 --> 00:27:52,928 Dulu milkmu, sekarang tidak lagi. 320 00:27:53,039 --> 00:27:54,039 Sekarang itu milik-Nya. 321 00:27:54,539 --> 00:27:55,888 Pergilah. 322 00:27:57,157 --> 00:27:58,157 Hey.. 323 00:27:58,434 --> 00:28:00,966 Kau sedang apa di sana? - Aku sedang mengambil kembali uangku. 324 00:28:01,259 --> 00:28:04,839 Aku sudah bayar, tapi tak ada hasilnya. - Tidak, tidak. Sebentar. 325 00:28:05,788 --> 00:28:09,399 Aku melihatmu mengambil uang, dan juga mengambalikan beberapa. 326 00:28:09,424 --> 00:28:13,797 Rs. 200 untuk pendaftarannya. Aku ambil uangku, dan mengembalikan sisanya. 327 00:28:15,328 --> 00:28:19,589 Sebelumnya, kau pakai kalung dan cincin, 'kan? - Tidak. Sekarang aku tak memakainya. 328 00:28:20,113 --> 00:28:21,509 Lalu kenapa kau memasang stiker-stiker ini? 329 00:28:23,128 --> 00:28:24,255 Pertahanan diri. 330 00:28:25,954 --> 00:28:28,072 Orang-orang selalu memasang gambar Tuhan di dinding rumahnya.. 331 00:28:28,096 --> 00:28:31,564 ..Agar tak ada yang menggusurnya. Ku tempelkan di sini, agar tak ada yang menghajarku. 332 00:28:38,359 --> 00:28:39,803 Nitu, dimana kau? 333 00:28:40,112 --> 00:28:42,342 Tolong jemput aku. Aku tak punya uang untuk pulang. 334 00:28:43,151 --> 00:28:44,464 Nanti kuceritakan yang terjadi. 335 00:28:44,588 --> 00:28:47,992 Ada kuil besar di seberang tempat itu. 336 00:28:48,492 --> 00:28:50,119 Cepatlah kemari. Terima kasih. Daa. 337 00:28:51,913 --> 00:28:53,373 Ini, Ambillah. 338 00:28:53,769 --> 00:28:56,150 Apa ini? - Untuk bayar taksi, jadi kau bisa pulang. 339 00:28:57,379 --> 00:28:59,213 Saat aku melihat orang yang tak bisa pulang.. 340 00:29:00,568 --> 00:29:01,871 ..Aku juga ikut sedih. 341 00:29:03,490 --> 00:29:07,194 Dengar. - Aku tak punya lagi, cuma itu saja. 342 00:29:07,344 --> 00:29:08,546 Tidak. Aku tak bisa mengambilnya. 343 00:29:09,839 --> 00:29:11,847 Kenapa? - Kau harus pulang juga, 'kan? 344 00:29:12,180 --> 00:29:13,640 Dan kau juga tak punya uang. 345 00:29:18,100 --> 00:29:19,511 Bahkan dengan uangpun... 346 00:29:20,382 --> 00:29:21,793 ..Aku tetap tak bisa pulang. 347 00:29:21,972 --> 00:29:24,253 Kenapa? Kau tinggal dimana memangnya? 348 00:29:32,715 --> 00:29:33,715 Sebenarnya, aku... 349 00:29:34,522 --> 00:29:35,927 ..Tinggal di Bhauri. 350 00:29:37,657 --> 00:29:40,054 Tapi sekarang, sewa hotel sangat mahal. 351 00:29:40,721 --> 00:29:42,466 Jadi, aku harus tinggal di penjara saja. 352 00:29:43,124 --> 00:29:44,124 Penjara? 353 00:29:44,426 --> 00:29:48,053 Di kantor polisi? - Ya, di sini. Di Delhi. 354 00:29:48,418 --> 00:29:52,830 Mereka memberi makan gratis. - Dan kau mau tinggal di sana layaknya hotel? 355 00:29:54,012 --> 00:29:55,933 Sini, ku tunjukkan padamu. 356 00:30:05,156 --> 00:30:06,236 Tetaplah di sini. 357 00:30:10,871 --> 00:30:13,561 Hey, lihatlah ini, bodoh. 358 00:30:28,877 --> 00:30:30,956 Awas kau. 359 00:30:41,407 --> 00:30:42,415 Jaggu.. 360 00:30:45,735 --> 00:30:47,465 Kau duduk di belakang. Aku mau ikuti mobil itu. 361 00:30:47,489 --> 00:30:50,385 Mobil siapa? - Kisah kita. 362 00:31:05,155 --> 00:31:07,561 Keluarkan dompetmu, Aku butuh uang. 363 00:31:08,981 --> 00:31:10,394 Cepat, Nitu. 364 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Terima kasih, Daa. 365 00:31:23,742 --> 00:31:24,742 Permisi. 366 00:31:26,306 --> 00:31:29,091 Ya. - Aku ingin masuk kedalam penjara. 367 00:31:29,869 --> 00:31:30,869 Untuk apa? 368 00:31:32,153 --> 00:31:33,392 Untuk menemui pria itu. 369 00:31:35,844 --> 00:31:38,281 Nona, kau anggap ini kantin? 370 00:31:38,543 --> 00:31:41,963 Hingga kau bisa makan-minum dan bersenang-senang semaumu? 371 00:31:42,232 --> 00:31:43,828 Ini penjara. Penjara. 372 00:31:44,272 --> 00:31:47,883 Hanya orang yang bersalah yang bisa masuk kedalam. 373 00:31:48,661 --> 00:31:52,176 Nona, suap dilarang. 374 00:31:52,850 --> 00:31:55,668 Itu sebabnya aku memberinya. 375 00:31:55,835 --> 00:31:58,604 Kaupun bisa di penjara. - Kumohon, lakukanlah. 376 00:32:06,466 --> 00:32:08,554 Terima kasih, Tn. Pandit. - Satu jam saja. 377 00:32:09,554 --> 00:32:10,554 Hai. 378 00:32:12,006 --> 00:32:13,966 Aku ingin tahu kisahmu. 379 00:32:14,703 --> 00:32:15,703 Katakan. 380 00:32:17,363 --> 00:32:18,363 Ada apa? 381 00:32:18,449 --> 00:32:21,029 Aku wartawan. Inilah kerjaanku. 382 00:32:34,351 --> 00:32:35,351 Tanyakan. 383 00:32:36,231 --> 00:32:38,113 Apapun yang ingin kau tanyakan. 384 00:32:43,818 --> 00:32:44,818 Jadi.. 385 00:32:45,310 --> 00:32:46,310 Siapa namamu? 386 00:32:46,912 --> 00:32:48,476 Aku tak punya nama. 387 00:32:49,031 --> 00:32:51,222 Yang kutahu, Semua orang memanggilku PK. 388 00:32:51,674 --> 00:32:52,674 Apa pekerjaanmu? 389 00:32:56,635 --> 00:32:57,738 Asy-toro-not. 390 00:33:00,484 --> 00:33:01,484 Astronot? 391 00:33:02,189 --> 00:33:04,578 Maksudnya, yang suka ke Bulan itu? 392 00:33:04,935 --> 00:33:08,098 Peneliti Bulan itu tak berguna. Tak dapat dipercaya. 393 00:33:09,554 --> 00:33:13,427 Baik. Lalu, apa planet favoritmu? 394 00:33:13,879 --> 00:33:16,855 Planetku. - Tidak, tidak. Selain bumi? 395 00:33:17,013 --> 00:33:19,093 Tidak, Aku yang datang ke bumi ini. 396 00:33:19,490 --> 00:33:21,220 Maksudku, planetku sendiri. 397 00:33:25,465 --> 00:33:29,630 Saat malam, ia di atas sana. Aku bisa melihat rumahku. 398 00:33:30,139 --> 00:33:32,004 Kami terkejut saat kami tahu.. 399 00:33:33,099 --> 00:33:36,646 ..Ada dunia lain dan makhluk seperti kami. 400 00:33:38,630 --> 00:33:40,709 Jadi, mereka membawaku kemari, untuk tujuan penelitian. 401 00:33:41,201 --> 00:33:42,715 Namun, saat ku tiba di sini.. 402 00:33:43,280 --> 00:33:44,946 ..Seseorang merampas 'remot kontrol'ku. 403 00:33:46,264 --> 00:33:49,200 Tanpa remot itu, aku tak bisa memberi sinyal ke rumahku. 404 00:33:50,239 --> 00:33:52,739 Tanpa sinyal, takkan ada yang datang dan membawaku pulang. 405 00:33:53,651 --> 00:33:57,643 Bagaimana caranya beritahu aku dalam bahaya dan tak bisa tinggal di sini. 406 00:34:03,039 --> 00:34:05,729 Halo, Dengarlah. - Apa? 407 00:34:05,754 --> 00:34:07,531 Tolong buka pintunya. Aku mau pulang. 408 00:34:07,855 --> 00:34:11,951 Nona, itu tak bisa diputuskan secara sepihak. 409 00:34:11,975 --> 00:34:15,197 Dengar, aku bukan pencuri. - Itulah yang selalu pencuri katakan. 410 00:34:15,221 --> 00:34:19,038 Dimana Tn. Pandit? Tolong panggilkan dia. - Tn. Pandit sedang patroli. 411 00:34:19,784 --> 00:34:21,196 Tn. Pandit... 412 00:34:22,615 --> 00:34:25,933 Tn. Pandit. - Hey Nona, diamlah atau nanti aku.. 413 00:34:46,097 --> 00:34:48,210 Kau pikir aku gila dan bicara omong kosong? 414 00:34:49,495 --> 00:34:50,654 Jika bukan, lalu apa? 415 00:34:51,463 --> 00:34:55,304 Makhluk di planetmu berbicara seperti Bujpur? - Dunia kami tak punya.. 416 00:34:56,415 --> 00:34:58,851 Dunia kami tak punya bahasa apapun. 417 00:34:59,192 --> 00:35:01,858 Kami semua bicara dengan pikiran, Tak pernah kebingungan. 418 00:35:02,167 --> 00:35:04,818 Tapi di sini, salah ucap bisa salah arti. 419 00:35:05,151 --> 00:35:06,643 Satu kata bisa untuk 4 hal. 420 00:35:07,968 --> 00:35:10,301 Saat mengatakan hal yang bagus, 'Itu Achcha (bagus)'. 421 00:35:10,682 --> 00:35:12,475 Semuanya baik, 'Baik sekali'. 422 00:35:14,085 --> 00:35:15,529 Ada lagi penggunaan 'Accha' lainnya. 423 00:35:15,910 --> 00:35:17,545 Saat terkejut, nadanya lebih pendek. 424 00:35:17,601 --> 00:35:20,330 "Ibumu kecelakaan... Accha (Benarkah)?" 425 00:35:21,496 --> 00:35:23,846 Saat marah, nadanya justru makin tinggi. 426 00:35:24,354 --> 00:35:27,576 "Accha (Sungguh), Kau mau mengajariku? Accha (Sungguh)?" 427 00:35:28,290 --> 00:35:30,115 Saat berpikir, maka nadanya agak panjang. 428 00:35:31,805 --> 00:35:34,019 "Oh, Achcha (itu)...." 429 00:35:35,082 --> 00:35:38,003 Coba rasakan cara bicaranya. 430 00:35:38,360 --> 00:35:40,146 Maka kau akan mengerti maksudnya. 431 00:35:40,400 --> 00:35:44,296 Karena kebingungan itulah, Aku harus mempelajarinya 6 jam penuh. 432 00:35:45,049 --> 00:35:50,104 Jadi kau belajar bahasa Bujpuri selama 6 jam? - Aku tak bisa menyentuh tangan selama itu. 433 00:35:51,017 --> 00:35:54,453 Sampai aku bertemu seorang wanita, Aku duduk bersamanya. 434 00:35:54,494 --> 00:35:56,977 Aku pegang tangannya dan memindahkan semua bahasa yang dia punya padaku. 435 00:35:57,326 --> 00:35:59,342 Kenapa kau punya pemikiran seperti itu? 436 00:36:00,008 --> 00:36:01,746 Ada batasan untuk semua hal yang kau ketahui. 437 00:36:02,190 --> 00:36:04,738 Apa tanganmu seperti kabel USB? 438 00:36:05,031 --> 00:36:07,992 Yang bisa memindahkan file dari satu komputer ke komputer lain? 439 00:36:08,133 --> 00:36:09,998 Dan pakaianmu? 440 00:36:10,761 --> 00:36:13,031 Apa di duniamu juga pakai celana? 441 00:36:13,200 --> 00:36:19,261 Tidak, tidak, tidak.. Di dunia kami tak memakai apapun. 442 00:36:20,563 --> 00:36:23,907 Pertama aku kemari, Aku kira orang di sini berbeda satu sama lain. 443 00:36:24,681 --> 00:36:27,396 Di dunia kami, semua dibedakan sesuai kulit. 444 00:36:27,983 --> 00:36:32,871 Kulit di sini... Ada yang cerah, ada yang gelap. 445 00:36:34,037 --> 00:36:36,696 Ada yang berwarna, ada yang polosan. 446 00:36:38,101 --> 00:36:41,323 Ada yang kurus dan ada yang menggantung. 447 00:36:44,045 --> 00:36:45,949 Lalu, suatu hari aku lihat sebuah mobil. 448 00:36:47,171 --> 00:36:48,187 Mobil bergoyang. 449 00:36:54,765 --> 00:36:59,408 Lalu, aku paham kalau tubuh orang di sini sama seperti di duniaku. 450 00:37:00,431 --> 00:37:04,805 Perbedaannya hanyalah mereka semua memakai sesuatu yang menutupi tubuhnya. 451 00:37:13,714 --> 00:37:16,398 Sekarang, aku bisa bergabung dengan orang-orang. 452 00:37:17,136 --> 00:37:19,969 Tapi aku tak tahu, mengapa orang-orang menertawakanku. 453 00:37:26,157 --> 00:37:30,674 Setelah itu, aku paham kalau pakaian pria dan wanita itu berbeda. 454 00:37:31,713 --> 00:37:34,507 Pakaian siang hari berbeda dan malampun berbeda. 455 00:37:35,300 --> 00:37:38,038 Pakaian bermain berbeda. Dan pakaian untuk makanpun berbeda. 456 00:37:41,252 --> 00:37:44,307 Di pakaianku, Ku temukan semacam foto. 457 00:37:57,659 --> 00:38:03,095 Perlahan aku sadar kalau foto ini sangat penting agar bisa hidup di dunia ini. 458 00:38:03,587 --> 00:38:06,509 Jika aku memberi foto ini, Aku bisa mendapat makanan. 459 00:38:06,840 --> 00:38:10,047 Jadi, aku mulai mengumpulkan foto orang tua ini. 460 00:38:25,936 --> 00:38:26,936 Apa, Bhai? 461 00:38:31,877 --> 00:38:33,576 Mengapa kau memberiku ini? 462 00:38:36,559 --> 00:38:38,797 Apa ini? 463 00:38:42,264 --> 00:38:45,954 Ya.. ini wortelmu. 464 00:38:47,446 --> 00:38:51,660 Sekarang aku sadar kalau gambar ini hanya berguna di satu kertas. 465 00:38:52,413 --> 00:38:55,707 Di kertas lain, foto itu tak berguna. 466 00:38:58,603 --> 00:39:02,295 Sekarang, kebutuhan pakaian dan uang bisa ku dapatkan dari mobil bergoyang. 467 00:39:02,525 --> 00:39:05,412 Ini bank-ku dan juga tukang jahitku. 468 00:39:07,332 --> 00:39:09,839 Suatu ketika.. Aku pernah mendapat pakaian aneh. 469 00:39:09,900 --> 00:39:12,895 Yang mana tak perlu tunjukkan suatu gambar ataupun foto. 470 00:39:12,919 --> 00:39:14,982 Dengan sendirinya, makanan akan datang padaku. 471 00:39:15,260 --> 00:39:16,950 Tuan, ambillah. 472 00:39:19,442 --> 00:39:23,240 Akhirnya aku sadar kalau ingin menemukan remot kontrolku, aku harus belajar bahasa ini. 473 00:39:23,624 --> 00:39:26,781 Tanpa bahasa, tak bisa berbuat apa-apa di sini. 474 00:39:27,108 --> 00:39:31,735 Seperti pria yang ingin ku beritahu kalau gaya celananya, menurutku bermasalah. 475 00:39:39,400 --> 00:39:42,097 Aku merasa kalau aku sudah merusak gayanya. 476 00:39:44,183 --> 00:39:46,620 Ini, biar ku betulkan seperti tadi. 477 00:40:18,208 --> 00:40:19,633 Aku menemukannya terbaring di jalanan. 478 00:40:20,220 --> 00:40:22,268 Seseorang telah menabraknya dan kabur. 479 00:40:23,085 --> 00:40:24,784 Otaknya bermasalah. 480 00:40:26,371 --> 00:40:28,133 Dia tak merespon apapun. 481 00:40:29,268 --> 00:40:31,077 Apa mungkin dia tuli? 482 00:40:31,926 --> 00:40:32,926 Hey... 483 00:40:34,393 --> 00:40:36,806 Dia dengar. Tapi tak menjawab. 484 00:40:38,766 --> 00:40:40,218 Sepertinya ada luka serius di kepalanya. 485 00:40:41,020 --> 00:40:42,234 Hilang ingatan. 486 00:40:42,813 --> 00:40:44,202 Ingatannya lenyap. 487 00:40:54,318 --> 00:40:57,064 Apa kau ingat, siapa yang menabrakmu? 488 00:41:00,119 --> 00:41:01,730 Ingat plat mobilnya? 489 00:41:03,380 --> 00:41:06,380 Ingat sesuatu? 490 00:41:34,975 --> 00:41:35,975 Ayo, kawan. 491 00:41:37,324 --> 00:41:38,324 Ikut bersamaku. 492 00:41:39,522 --> 00:41:43,395 Selama ingatanmu belum kembali, Kau akan jadi tamuku. 493 00:41:45,712 --> 00:41:47,600 Selalu benturkan kepalamu. 494 00:41:48,211 --> 00:41:50,774 Jika itu bisa membuatmu hilang ingatan.. 495 00:41:50,909 --> 00:41:55,255 ..Maka itu juga bisa mengembalikan ingatanmu. Aku melihatnya di film-film. 496 00:41:55,280 --> 00:41:58,764 Ngomong apa orang ini? Memahaminya adalah hal penting sekarang. 497 00:41:58,788 --> 00:42:01,661 Aku perlu memegang tangannya dan memindahkan bahasanya padaku. 498 00:42:01,685 --> 00:42:05,034 Nama mobil itu adalah... 499 00:42:07,701 --> 00:42:10,812 Hilang ingatan dan sekarang kau tak bisa bedakan mana laki-laki dan perempuan? 500 00:42:11,257 --> 00:42:12,257 Tunggu sebentar. 501 00:42:13,177 --> 00:42:14,550 Lihatlah SIM-ku. 502 00:42:15,129 --> 00:42:16,024 Jenis Kelaminnya.. 503 00:42:16,154 --> 00:42:18,842 Pria. Laki-laki. 504 00:42:18,866 --> 00:42:20,762 Bajingan, Bangsat. 505 00:42:22,333 --> 00:42:23,920 Jika aku ingin bisa pulang.. 506 00:42:24,157 --> 00:42:26,285 ..Maka aku harus memegang tangan orang. 507 00:42:43,474 --> 00:42:47,227 "Wahai saudaraku, seorang tamu telah datang." 508 00:42:50,464 --> 00:42:54,504 "Dia tak bisa bedakan pria-wanita, Dia datangi semuanya." 509 00:42:57,161 --> 00:43:01,224 "Wahai saudaraku, seorang tamu telah datang." 510 00:43:01,248 --> 00:43:04,811 "Dia tak bisa bedakan pria-wanita, Dia datangi semuanya." 511 00:43:04,835 --> 00:43:08,223 "Kau hanya merepotkanku, anak nakal. Kau hanya menyusahkanku, anak mesum." 512 00:43:08,247 --> 00:43:11,993 "Jangan lakukan ini, Jangan lakukan semua ini." 513 00:43:12,018 --> 00:43:18,573 "Anak mesum itu datang kemari, sebagai tamuku." 514 00:43:20,358 --> 00:43:27,016 "Anak mesum itu datang kemari, sebagai tamuku." 515 00:44:04,708 --> 00:44:08,819 "Dengan memakai baju berwarna ini, Dari manakah kau berasal?" 516 00:44:08,843 --> 00:44:12,620 "Apakah dari Patna, Paatan atau Patiala?" 517 00:44:12,644 --> 00:44:15,596 "Dengan memakai baju berwarna ini, Dari manakah kau berasal?" 518 00:44:15,621 --> 00:44:19,183 "Apakah dari Patna, Paatan atau Patiala?" 519 00:44:19,207 --> 00:44:23,429 "Kau pasti punya nama, saudaraku." 520 00:44:23,453 --> 00:44:26,421 "Dan juga terdaftar di sekolah, 'kan?" 521 00:44:26,445 --> 00:44:29,841 "Kau pasti punya nama, saudaraku." 522 00:44:29,865 --> 00:44:33,722 "Dan juga terdaftar di sekolah, 'kan?" 523 00:44:33,746 --> 00:44:37,119 "Pasti ada alamatmu, tanda pengenalmu." 524 00:44:37,143 --> 00:44:40,777 "Kau turun memecah awan, atau turun membasahi bumi?" 525 00:44:40,801 --> 00:44:44,261 "Kau hanya merepotkanku, anak nakal. Kau hanya menyusahkanku, anak mesum." 526 00:44:44,285 --> 00:44:47,964 "Jangan lakukan ini, Jangan lakukan semua ini." 527 00:44:48,110 --> 00:44:54,240 "Anak mesum itu datang kemari, sebagai tamuku." 528 00:44:56,946 --> 00:45:02,938 "Anak mesum itu datang kemari, sebagai tamuku." 529 00:45:05,555 --> 00:45:09,340 "Tak masalah kau hilang ingatan. Tak ada pertengkaran dan perselisihan." 530 00:45:12,436 --> 00:45:16,094 "Tak masalah kau hilang ingatan. Tak ada pertengkaran dan perselisihan." 531 00:45:16,118 --> 00:45:19,903 "Tak berurusan dengan orang, dan juga tak ada tanggungan hutang." 532 00:45:19,927 --> 00:45:23,482 "Kau imut, mesum. Kau polos, mesum." 533 00:45:23,506 --> 00:45:26,894 "Jangan lakukan ini, Jangan lakukan semua ini." 534 00:45:26,918 --> 00:45:33,617 "Anak mesum itu datang kemari, sebagai tamuku." 535 00:45:35,863 --> 00:45:41,846 "Anak mesum itu datang kemari, sebagai tamuku." 536 00:45:44,758 --> 00:45:48,511 "Tamuku sudah datang." 537 00:45:48,535 --> 00:45:52,058 "Dia mendatangi semua orang." 538 00:45:52,082 --> 00:45:55,550 "Tamuku sudah datang." 539 00:45:55,574 --> 00:45:59,026 "Dia mendatangi semua orang." 540 00:46:12,480 --> 00:46:15,925 "Anak mesum itu datang kemari, sebagai tamuku." 541 00:46:16,171 --> 00:46:19,361 "Anak mesum itu datang kemari, sebagai tamuku." 542 00:46:19,400 --> 00:46:25,792 "Orang aneh ini sudah datang, Mesum. Ia sudah datang sebagai tamuku." 543 00:46:35,914 --> 00:46:37,764 Aku bisa mengerti penderitaanmu, kawan. 544 00:46:38,653 --> 00:46:40,486 Tapi jangan memegang tangan di tempat umum. 545 00:46:41,422 --> 00:46:45,175 Walaupun dia cantik, Itu bisa juga membahayakan. 546 00:46:49,579 --> 00:46:50,889 Kau tak bisa bersabar. 547 00:46:51,540 --> 00:46:53,436 Ayo, ikut aku. 548 00:47:05,285 --> 00:47:10,300 Di sini, jika kau meraba kaki dan tangan siapapun, takkan ada yang marah. 549 00:47:10,951 --> 00:47:11,839 Kemarilah, ayo. 550 00:47:12,283 --> 00:47:13,545 Tempat yang bagus. 551 00:47:13,990 --> 00:47:16,918 Ada banyak wanita cantik di sini. 552 00:47:17,489 --> 00:47:20,758 Semuanya ingin memegang tanganku dan membawaku ke rumahnya. 553 00:47:21,305 --> 00:47:24,796 Dan kemudian, aku bertemu gadis pemberani, yang pikirannya tenang." 554 00:47:24,984 --> 00:47:25,707 Puljaria. 555 00:47:25,865 --> 00:47:28,980 Puljaria, bawa dia ke kamar bulan madu. 556 00:48:18,561 --> 00:48:20,792 Puljaria duduk di sana dengan sabar. 557 00:48:20,965 --> 00:48:21,765 Sementara Aku.. 558 00:48:22,004 --> 00:48:23,272 Selama 6 jam... 559 00:48:23,597 --> 00:48:26,008 Memindahkan bahasanya ke tubuhku. 560 00:48:26,375 --> 00:48:28,867 Kesehatan.. Hitung-hitungan.. 561 00:48:29,066 --> 00:48:31,525 Aku ambil semua dari dalam dirinya. 562 00:48:42,317 --> 00:48:43,761 Pertama kalinya tak berguna. 563 00:48:45,396 --> 00:48:47,070 Ini pemanasan atau apa? 564 00:48:52,717 --> 00:48:53,717 Ya. 565 00:48:55,980 --> 00:48:57,226 Dari mana asalmu? 566 00:49:01,143 --> 00:49:03,588 Aku datang dari tempat yang jauh. 567 00:49:04,707 --> 00:49:07,818 Kau pasti belum pernah dengar namanya. 568 00:49:08,087 --> 00:49:10,238 Tapi kau berbicara seperti kami. 569 00:49:10,944 --> 00:49:12,508 Kaulah yang mengajariku. 570 00:49:13,175 --> 00:49:15,738 Jadi aku berbicara sepertimu, Saudariku. 571 00:49:15,762 --> 00:49:19,920 Hey, saudarimu ini sudah jadi ibumu. Pergilah, keluar dari sini. 572 00:49:21,911 --> 00:49:23,069 Bhaiyaa.. 573 00:49:24,029 --> 00:49:25,894 Bhaiyaa.. Bangunlah. 574 00:49:26,592 --> 00:49:27,782 Bangunlah, Bhaiyaa. 575 00:49:28,901 --> 00:49:29,901 Bhaiyaa. 576 00:49:31,313 --> 00:49:33,139 Kau bisa bicara, Bhai. 577 00:49:33,718 --> 00:49:35,258 Aku butuh bantuanmu, Bhaiyaa. 578 00:49:35,282 --> 00:49:37,797 Sihir apa yang Puljaria lakukan padamu? 579 00:49:37,821 --> 00:49:39,536 Ikut aku sekarang. 580 00:49:39,560 --> 00:49:42,425 Ingatan ini langsung mengingat sesuatu. 581 00:49:43,210 --> 00:49:45,449 Aku harus memberitahu dokter, Teman. 582 00:49:45,679 --> 00:49:47,822 Rebus ramuannya.. siapkan obatnya. 583 00:49:47,846 --> 00:49:51,250 Ada hal yang sangat penting, Bhaiyaa. Kumohon, cepat ikut aku. 584 00:49:58,486 --> 00:50:01,510 Berhenti. Berhenti di sini. 585 00:50:05,375 --> 00:50:06,375 Bhaiyaa.. 586 00:50:06,684 --> 00:50:08,676 Hari itu, barangku dicuri di sini. 587 00:50:09,818 --> 00:50:12,612 Aku ingin barang itu, Bhaiyaa. 588 00:50:12,976 --> 00:50:15,041 Apa itu berharga? - Sangat. 589 00:50:15,295 --> 00:50:16,350 Dengar, Teman. 590 00:50:16,613 --> 00:50:21,230 Pencuri itu memang dari desa kami. Tapi barangnya pasti sudah di Delhi. 591 00:50:21,254 --> 00:50:24,696 Jika kau bisa melacaknya, Kau bisa menangkapnya. 592 00:50:25,905 --> 00:50:29,016 Jadi aku harus kesana, Bhaiyaa. - Kemana? 593 00:50:30,347 --> 00:50:31,347 Delhi. 594 00:50:55,586 --> 00:50:57,117 Pak.. - Apa? 595 00:50:57,696 --> 00:50:59,236 Remot kontrolku dicuri orang. 596 00:50:59,648 --> 00:51:03,871 Kau mabuk? Menemukan remot TV itu apa tugas polisi? 597 00:51:04,450 --> 00:51:07,696 Itu bukan Remot TV. - Lalu apa? 598 00:51:08,260 --> 00:51:09,370 Aku tak bisa mengatakannya. 599 00:51:09,854 --> 00:51:12,774 Tapi itu dipasang di leher. Dan itu sangat berharga. 600 00:51:13,432 --> 00:51:15,901 Dimana pencurian itu terjadi? - Di Mandawa. 601 00:51:17,052 --> 00:51:18,663 Barangnya dicuri di Mandawa.. 602 00:51:18,925 --> 00:51:20,996 ..Dan kau mencarinya di Delhi? 603 00:51:21,487 --> 00:51:23,956 Tapi pencuri itu pasti sudah ke Delhi. - Lalu? 604 00:51:24,607 --> 00:51:26,422 Lalu, dimana aku bisa temukan pencurinya? 605 00:51:26,557 --> 00:51:28,572 Ada 2 juta orang di kota ini, orang aneh. 606 00:51:28,622 --> 00:51:33,043 Polisi itu manusia, bukan Tuhan. 607 00:51:35,114 --> 00:51:37,978 Hanya Tuhan yang bisa menolongmu. 608 00:51:39,676 --> 00:51:43,327 Yakinlah pada Tuhan. Dialah yang bisa menolongmu. 609 00:51:45,692 --> 00:51:48,469 Hanya Tuhan yang tahu. Bagaimana kami bisa? 610 00:51:50,349 --> 00:51:52,293 Hanya Tuhan yang tahu, pergilah. 611 00:51:54,864 --> 00:51:57,364 Percayalah pada Tuhan, Nak. 612 00:51:58,450 --> 00:52:01,315 Bhagwan (Tuhan) ini, siapa dia? Dia bisa menolongku. 613 00:52:01,648 --> 00:52:03,672 Aku lihat semua orang menyebut namanya. 614 00:52:04,601 --> 00:52:06,989 Setelah apa yang ku lihat, Aku mulai panik. 615 00:52:07,600 --> 00:52:09,743 Orang yang mengenal dunia ini.. 616 00:52:09,768 --> 00:52:11,807 Yang menciptakannya.. 617 00:52:12,275 --> 00:52:14,251 Mereka sendiri menyiapkan tempat bagi-Nya di suatu tempat. 618 00:52:14,513 --> 00:52:16,544 Bahkan ada jalanan di rumahnya. 619 00:52:16,924 --> 00:52:19,614 Ratusan ribu orang pergi menemuinya. 620 00:52:19,638 --> 00:52:23,130 Dia menyelesaikan masalah semua orang dengan harga yang murah. 621 00:52:23,606 --> 00:52:26,638 Keajaiban semacam ini tak ada di duniaku. 622 00:52:27,598 --> 00:52:31,257 Aku tak mempercayainya. Tapi kurasa aku harus mencobanya sesekali. 623 00:52:34,575 --> 00:52:35,971 Berikan aku Tuhan, Bhaiyaa. 624 00:52:36,455 --> 00:52:39,875 Kau mau yang mana? Ini Rs. 20.. 50.. 100.. 500.. 625 00:52:40,501 --> 00:52:43,795 Apa bedanya antara yang Rs. 20 dan 500? 626 00:52:44,017 --> 00:52:48,430 Ukurannya saja, sisanya sama. - Yang harga Rs. 20 itu ampuh juga kan? 627 00:52:50,676 --> 00:52:53,223 Baiklah, yang Rs. 15 saja. 628 00:53:07,330 --> 00:53:08,584 Ya Tuhan, Aku sangat lapar. 629 00:53:09,195 --> 00:53:10,806 Berikan aku makanan. 630 00:53:23,518 --> 00:53:25,375 Aku sungguh gembira. 631 00:53:25,501 --> 00:53:27,097 Tuhan ini ampuh. 632 00:53:27,430 --> 00:53:30,311 Sekarang aku bisa pulang. 633 00:53:30,502 --> 00:53:32,501 Tuhan, ada yang mencuri remot kontrolku. 634 00:53:33,024 --> 00:53:34,969 Kumohon, kembalikanlah. Aku ingin pulang. 635 00:53:49,330 --> 00:53:51,601 Tuan, apa Tuhan ini kehabisan baterai? 636 00:53:51,767 --> 00:53:53,544 Aku baru saja pakai, lalu tak berfungsi. 637 00:53:54,378 --> 00:53:57,569 Apa maksudmu? - Maksudku, isikan baterai yang baru. 638 00:53:57,593 --> 00:54:00,767 Itu tak butuh baterai. - Lalu kenapa ini tak berfungsi? 639 00:54:01,203 --> 00:54:04,537 Apa ada yang rusak? - Aku yang buat, tak ada yang rusak. 640 00:54:05,775 --> 00:54:07,601 Apa kau yang menciptakan Tuhan ini? 641 00:54:07,786 --> 00:54:10,234 Ya, aku sendiri. 642 00:54:11,273 --> 00:54:14,138 Kau yang ciptakan Tuhan atau Tuhan yang menciptakanmu? 643 00:54:14,503 --> 00:54:16,900 Tuhanlah yang menciptakan kita semua. 644 00:54:17,034 --> 00:54:19,154 Tapi kami hanya membuat patungnya. 645 00:54:19,844 --> 00:54:21,598 Untuk apa membuat patungnya? 646 00:54:22,010 --> 00:54:23,241 Agar kami bisa memujanya. 647 00:54:23,804 --> 00:54:25,495 Berkeluh kesah padanya. 648 00:54:26,066 --> 00:54:28,034 Apa ada alat komunikasinya? 649 00:54:28,446 --> 00:54:30,558 Bagaimana kita bisa dengar Tuhan berbicara? 650 00:54:31,367 --> 00:54:33,740 Tuhan tak butuh alat apapun. 651 00:54:34,454 --> 00:54:35,811 Dia mendengarnya langsung. 652 00:54:36,018 --> 00:54:38,692 Jika dia mendengarnya langsung, lalu apa pentingnya patung ini? 653 00:54:39,286 --> 00:54:41,811 Haduh, harus ku apakan pria ini? 654 00:54:42,818 --> 00:54:44,540 Mau menghentikan bisnis kami, ya? 655 00:54:45,571 --> 00:54:46,810 Apa masalahmu? 656 00:54:47,334 --> 00:54:50,849 Remot kontrolku dicuri. Aku minta pada Tuhan.. 657 00:54:51,396 --> 00:54:52,960 ..Untuk memberitahuku dimana dia berada. 658 00:54:53,237 --> 00:54:55,388 Apa kau Peekay (mabuk)? - Apa maksudnya? 659 00:54:55,412 --> 00:54:58,592 Bhaiyaa, Tuhan kecil ini tak bisa melakukan hal besar semacam itu. 660 00:54:58,617 --> 00:55:01,339 Dia tak bisa menangkap pencuri, Kakinya pendek. 661 00:55:01,363 --> 00:55:04,593 Masuklah kedalam kuil. Ada Tuhan yang besar. 662 00:55:04,878 --> 00:55:07,409 Sentuh kakinya. Dia berjalan sangat cepat. 663 00:55:07,433 --> 00:55:10,298 Berikan ini dan beberapa uang pada-Nya. Urusanmu akan beres. 664 00:55:10,624 --> 00:55:11,949 Harganya Rs.200. 665 00:55:18,424 --> 00:55:20,574 Semua orang menunggu gilirannya sambil membawa sesajen dan uang.. 666 00:55:20,859 --> 00:55:22,407 ..Agar urusan mereka bisa beres. 667 00:55:23,089 --> 00:55:25,542 2 jam kemudian, giliranku. 668 00:55:26,176 --> 00:55:27,566 Tuhan.. 669 00:55:29,073 --> 00:55:31,232 Tuhan... Kembalikan remot kontrolku. 670 00:55:34,716 --> 00:55:36,716 Mana hasilnya? - Cepat, pergilah. 671 00:55:36,740 --> 00:55:38,628 Sebentar, Remot kontrolku belum ada. 672 00:55:38,977 --> 00:55:43,412 Tuan, Dia belum selesaikan urusanku padahal sudah ku beri uang. 673 00:55:43,437 --> 00:55:45,571 Urusanmu akan beres. - Kapan? 674 00:55:45,595 --> 00:55:47,975 Siapa yang tahu, Nak? Pokoknya, urusanmu akan beres. 675 00:55:48,244 --> 00:55:51,054 Minggir. - Tapi kapan aku mendapatkannya? 676 00:55:51,078 --> 00:55:55,593 Jangan ganggu antrian, Pergilah. - Bagaimana kalau jatuh ke tangan orang lain? 677 00:55:55,617 --> 00:55:58,553 Kau mabuk? - Sebentar, Bu. Apa yang kau lakukan? 678 00:55:58,751 --> 00:56:02,275 Tapi dimana aku bisa dapatkan barangku? - Kau akan mendapatkannya di RSJ. 679 00:56:02,299 --> 00:56:06,418 Apa? Bayarnya di sini, tapi sampai di RSJ? 680 00:56:06,442 --> 00:56:09,132 Usir orang ini! - Hey, setidaknya beri aku nota. 681 00:56:09,465 --> 00:56:12,965 Beri aku nota agar aku tahu kapan aku dapat barangnya? 682 00:56:12,989 --> 00:56:17,735 Pergilah. Kumohon pergilah. - Tapi.. tapi, remot kontrolku. 683 00:56:25,853 --> 00:56:28,702 Bhaiyaa, Sandalku hilang. 684 00:56:29,083 --> 00:56:30,321 Pasti ada yang membawanya. 685 00:56:31,035 --> 00:56:32,186 Pakailah yang lain saja. 686 00:56:32,591 --> 00:56:34,440 Lagipula, sudah biasa begitu di kuil. 687 00:56:50,105 --> 00:56:52,858 Ada yang meminta bayaran penuh, Tapi tak pernah menyelesaikan persoalan. 688 00:56:57,278 --> 00:56:58,278 Sebutkan namanya. 689 00:56:58,683 --> 00:57:00,516 Bhagwan (Tuhan) - Sebutkan nama lengkapnya. 690 00:57:01,190 --> 00:57:02,380 Aku tak tahu nama lengkapnya. 691 00:57:04,300 --> 00:57:05,396 Dia tinggal dimana? 692 00:57:06,824 --> 00:57:08,062 Di sana, di kuil. 693 00:57:08,649 --> 00:57:10,435 Kau memberi sendiri uangnya? 694 00:57:10,697 --> 00:57:12,332 Tidak, aku menaruhnya dalam kotak. 695 00:57:12,356 --> 00:57:15,054 Dia bilang urusanmu akan beres? - Dia tidak bicara. 696 00:57:15,078 --> 00:57:17,466 Kenapa? Dia tuli? - Mungkin. 697 00:57:18,014 --> 00:57:19,927 Memang. - Benarkah? 698 00:57:22,308 --> 00:57:23,363 Katakan, seperti apa dia? 699 00:57:27,227 --> 00:57:28,417 Dia seperti ini. 700 00:57:31,028 --> 00:57:32,266 Hanya saja ukurannya besar. 701 00:57:34,424 --> 00:57:35,750 Kemari.. Kemari... 702 00:57:37,623 --> 00:57:38,726 Kau Peekay? (Kau mabuk?) 703 00:57:39,852 --> 00:57:44,114 Ya, Tapi bagaimana kau tahu? - Apa aku buta? 704 00:57:44,645 --> 00:57:49,503 Sudah 20 tahun aku jadi polisi. Dengan melihat, aku bisa tahu siapa yang mabuk dan yang tidak. 705 00:57:50,383 --> 00:57:52,614 Tn. Singh, geledah dia. 706 00:57:54,915 --> 00:57:57,018 Coba ku lihat KTP-nya. 707 00:57:59,795 --> 00:58:00,802 Dr. D'Mello. 708 00:58:01,310 --> 00:58:05,953 Oh Dokter, kenapa kau mabuk hingga melupakan agamamu? 709 00:58:06,373 --> 00:58:10,342 Kau keliru antara kuil dan gereja 710 00:58:10,841 --> 00:58:12,889 Pergilah ke gerejamu. 711 00:58:13,508 --> 00:58:15,341 Pada Tuhanmu. 712 00:58:17,317 --> 00:58:18,317 Gereja? 713 00:59:07,719 --> 00:59:10,234 Keluar dari sini - Tapi, barangku. 714 00:59:10,259 --> 00:59:12,163 Cepat, keluar. 715 00:59:12,377 --> 00:59:15,694 Karena kau, Tuhan disalib. 716 00:59:15,731 --> 00:59:18,869 Apa? Disalib? Tuhan? 717 00:59:19,401 --> 00:59:22,131 Kapan? - 2000 tahun yang lalu. 718 00:59:22,551 --> 00:59:23,686 Karena dosa-dosamu. 719 00:59:24,368 --> 00:59:27,170 Tapi apa yang kulakukan? Baru sekarang aku kemari. 720 00:59:28,980 --> 00:59:30,106 Kau PK? 721 00:59:30,709 --> 00:59:34,169 Ya. - Tuhan sedang melihatmu. Dia melihat sikapmu. 722 00:59:34,645 --> 00:59:37,335 Dimana? Dimana? Dimana dia? 723 00:59:38,739 --> 00:59:40,525 Apa isi mangkuk itu? - Anggur. 724 00:59:41,779 --> 00:59:42,779 Anggur... 725 00:59:43,366 --> 00:59:45,707 Saat itu, Aku hanya mengerti satu hal. 726 00:59:46,342 --> 00:59:48,754 Tuhan sudah bosan dengan air kelapa. 727 00:59:49,341 --> 00:59:51,111 Sekarang dia suka anggur. 728 00:59:51,492 --> 00:59:52,579 Sekarang, aku harus memberinya anggur. 729 00:59:53,372 --> 00:59:55,309 Jadi, aku mulai mengumpulkan uang. 730 00:59:57,030 --> 00:59:59,205 Beberapa, ku dapatkan dari mobil bergoyang. 731 00:59:59,229 --> 01:00:01,594 Dan sisanya, dari seorang pria.. 732 01:00:01,815 --> 01:00:04,459 ..Yang berdiri di jembatan setiap hari.. 733 01:00:05,157 --> 01:00:07,046 ..Yang sudah memenuhi keuanganku. 734 01:00:28,455 --> 01:00:31,955 Tuan, Apa ada Rumah Tuhan di dekat sini? - Ya, lurus di depan. 735 01:00:52,467 --> 01:00:53,649 Tunggu. 736 01:00:54,744 --> 01:00:56,649 Apa itu di tanganmu? - Anggur. 737 01:00:57,109 --> 01:00:59,046 Untuk Tuhan. Dimana dia? 738 01:01:40,252 --> 01:01:42,259 Nyonya ini tampak sangat sedih. 739 01:01:42,917 --> 01:01:45,108 Jadi kupikir agar bisa tahu, Aku harus pegang tangannya. 740 01:01:46,084 --> 01:01:48,401 Beraninya kau ganggu janda, Bajingan. 741 01:01:49,647 --> 01:01:54,361 Bagaimana kau tahu Nyonya ini janda? - Kau tidak lihat? Dia pakai sari putih? Bajingan. 742 01:02:04,978 --> 01:02:07,660 Tak ada masalah? 743 01:02:12,502 --> 01:02:16,303 Aku sangat berduka atas kematian suamimu. - Apa? Kapan? 744 01:02:16,826 --> 01:02:19,930 Bagaimana aku tahu? Kau kan pakai baju putih. 745 01:02:20,247 --> 01:02:24,700 Aku akan menikah, itu sebabnya aku memakainya. - Tidak, semua orang memakainya untuk berduka. 746 01:02:24,938 --> 01:02:27,597 Mereka memakai warna hitam untuk berduka, Bodoh. Katakan padanya. Pergi dari sini. 747 01:02:39,744 --> 01:02:42,149 Kalian bertiga janda? 748 01:02:42,403 --> 01:02:44,760 Hey, Aku masih hidup! Dasar kau! 749 01:02:46,260 --> 01:02:48,307 Setelah semuanya, aku baru mengerti. 750 01:02:48,331 --> 01:02:50,243 Di dunia ini, tak hanya ada satu Tuhan. 751 01:02:50,267 --> 01:02:51,925 Tapi ada banyak Tuhan. 752 01:02:51,949 --> 01:02:54,385 Dan masing-masing punya aturan berbeda. 753 01:02:54,798 --> 01:02:57,282 Dan masing-masing punya tempat sendiri. 754 01:02:57,726 --> 01:02:59,694 Orang-orang percaya pada Mereka. 755 01:03:00,090 --> 01:03:02,662 Dan setiap agama, punya Pemuka Agama berbeda-beda. 756 01:03:03,415 --> 01:03:06,424 Di dunia ini, Setiap orang hanya punya satu agama. 757 01:03:06,448 --> 01:03:08,543 Itu artinya mereka hanya punya satu tempat. 758 01:03:08,924 --> 01:03:13,273 Dan tempat mereka memuja, tak ada yang lainnya. 759 01:03:14,257 --> 01:03:15,860 Sekarang, Aku anggota yang mana? 760 01:03:16,129 --> 01:03:17,899 Tuhan mana yang harus ku sembah? 761 01:03:18,383 --> 01:03:21,430 Jika aku ingin remot kontrolku kembali, Mengetahui agamaku sangatlah penting. 762 01:03:36,898 --> 01:03:38,692 Apa yang kau lakukan? 763 01:03:39,176 --> 01:03:40,191 Dimana tandanya? 764 01:03:41,381 --> 01:03:42,396 Tanda apa? 765 01:03:43,277 --> 01:03:44,713 Tanda agama. 766 01:03:45,831 --> 01:03:47,879 Bagaimana caranya aku bisa tahu apa agama anak ini? 767 01:03:48,998 --> 01:03:50,561 Dimana tanda dari Tuhan, Bhaiyaa? 768 01:03:52,021 --> 01:03:53,219 Penjaga! 769 01:04:00,543 --> 01:04:03,003 Sangat sulit mencari tahu agamaku. 770 01:04:03,852 --> 01:04:05,423 Sekarang aku hanya bisa lakukan satu hal. 771 01:04:06,105 --> 01:04:08,296 Aku akan menyembah setiap Tuhan di setiap agama. 772 01:04:08,907 --> 01:04:11,066 Salah satunya pasti ada yang benar. 773 01:04:11,573 --> 01:04:12,843 Dan akan mendengar keluh kesahku. 774 01:04:12,867 --> 01:04:18,462 "Katanya kau penguasa semesta." 775 01:04:19,596 --> 01:04:25,357 "Dengarlah doaku juga, aku ingin pulang." 776 01:04:25,786 --> 01:04:27,865 "Oh Tuhan..." 777 01:04:27,984 --> 01:04:30,785 "Dimanakah kau?" 778 01:04:32,833 --> 01:04:37,467 "Oh Tuhan, Dimanakah kau?" 779 01:04:39,776 --> 01:04:45,466 "Katanya kau tunjukkan jalan pada mereka yang putus asa." 780 01:04:46,267 --> 01:04:49,645 "Aku juga salah satunya." 781 01:04:49,669 --> 01:04:52,302 "Aku ingin pulang." 782 01:04:52,596 --> 01:04:57,683 "Oh Tuhan, Dimanakah kau?" 783 01:04:59,778 --> 01:05:04,428 "Oh Tuhan, Dimanakah kau?" 784 01:05:33,211 --> 01:05:39,404 "Haruskah ku memujamu atau menyembahmu." 785 01:05:39,813 --> 01:05:45,009 "Haruskah aku memberimu 'ardaas'." 786 01:05:46,352 --> 01:05:49,320 "Kau tak ada di kuil.." 787 01:05:50,066 --> 01:05:52,851 "..Maupun di gereja." 788 01:05:53,509 --> 01:05:58,335 "Mataku lelah mencari-Mu." 789 01:06:00,303 --> 01:06:04,810 "Mataku lelah mencari-Mu." 790 01:06:06,682 --> 01:06:10,448 "Mataku lelah mencari-Mu." 791 01:06:17,010 --> 01:06:23,082 "Semua aturan-Nya, aku ikuti." 792 01:06:23,907 --> 01:06:29,732 "Aku tunduk pada-Mu seperti ku tunduk pada duniawi." 793 01:06:30,105 --> 01:06:34,763 "Oh Tuhan, Dimanakah Kau?" 794 01:06:37,420 --> 01:06:41,935 "Oh Tuhan, Dimanakah Kau?" 795 01:07:10,316 --> 01:07:13,244 "Kau punya banyak nama." 796 01:07:13,894 --> 01:07:16,790 "Kau punya banyak wajah." 797 01:07:17,353 --> 01:07:22,440 "Ada banyak jalan menemukan-Mu." 798 01:07:23,947 --> 01:07:26,772 "Sudah ku lalui semua jalan itu.." 799 01:07:27,526 --> 01:07:30,137 "..Tapi tetap tak menemukan-Mu." 800 01:07:30,780 --> 01:07:35,922 "Aku tak mengerti apa yang Kau mau." 801 01:07:37,644 --> 01:07:42,691 "Aku tak mengerti apa yang Kau mau." 802 01:07:44,048 --> 01:07:50,000 "Aku tak mengerti apa yang Kau mau." 803 01:07:54,316 --> 01:08:00,669 "Aku terus berusaha tanpa berpikir dan mengerti." 804 01:08:01,391 --> 01:08:07,351 "Ku ikuti aturan-Mu dengan segala hormat." 805 01:08:07,597 --> 01:08:09,105 "Oh Tuhan.." 806 01:08:09,795 --> 01:08:13,716 "Dimanakah Kau?" 807 01:08:14,565 --> 01:08:19,676 "Oh Tuhan.. Dimanakah Kau?" 808 01:08:20,906 --> 01:08:26,996 "Oh Tuhan.. Dimanakah Kau?" 809 01:08:28,082 --> 01:08:33,994 "Oh Tuhan.. Dimanakah Kau?" 810 01:08:43,210 --> 01:08:44,773 Aku sangat bingung, Tuhan. 811 01:08:48,335 --> 01:08:50,081 Aku pasti melakukan kesalahan. 812 01:08:50,367 --> 01:08:52,073 Itu yang membuat-Mu tak mendengarku. 813 01:08:54,517 --> 01:08:55,882 Kumohon, katakan. 814 01:08:57,382 --> 01:08:58,652 Tunjukkan aku jalannya. 815 01:08:59,865 --> 01:09:00,865 Kumohon.. 816 01:09:04,444 --> 01:09:06,301 Aku sudah meminta dan memohon pada-Mu. 817 01:09:07,102 --> 01:09:11,277 Aku sudah bersujud. 818 01:09:14,475 --> 01:09:16,133 Aku sudah ke kuil. 819 01:09:16,926 --> 01:09:18,490 Aku sudah bicara melalui pengeras suara. 820 01:09:20,013 --> 01:09:21,299 Aku sudah membaca kitab Gita. 821 01:09:21,648 --> 01:09:22,648 Al-Quran. 822 01:09:23,029 --> 01:09:24,029 Dan Bible. 823 01:09:26,108 --> 01:09:27,513 Pemuka agama-Mu yang beragam... 824 01:09:27,997 --> 01:09:29,408 ..Mengatakan hal berbeda satu sama lain. 825 01:09:30,512 --> 01:09:32,797 Ada yang bilang beribadah di hari Minggu. 826 01:09:33,146 --> 01:09:34,495 Ada yang bilang di hari Selasa. 827 01:09:35,598 --> 01:09:37,757 Ada yang bilang sebelum matahari terbit. 828 01:09:37,900 --> 01:09:40,161 Ada yang bilang setelahnya. 829 01:09:41,153 --> 01:09:43,137 Ada yang memuja sapi. 830 01:09:43,534 --> 01:09:45,129 Ada yang mengurbankannya. 831 01:09:45,724 --> 01:09:49,549 Ada yang ke Kuil tanpa sepatu, ada yang ke Gereja pakai sepatu. 832 01:09:51,905 --> 01:09:54,025 Manakah yang salah dan yang benar? 833 01:09:54,874 --> 01:09:55,874 Aku tak mengerti. 834 01:09:58,906 --> 01:10:00,461 Datanglah, Tuhan. 835 01:10:03,889 --> 01:10:04,889 Aku ingin pulang. 836 01:10:06,738 --> 01:10:08,492 Apapun yang kau pinta, akan kulakukan. 837 01:10:09,063 --> 01:10:10,214 Hanya saja, pulangkan aku. 838 01:10:11,189 --> 01:10:12,189 Kumohon! 839 01:10:14,451 --> 01:10:15,490 Katakanlah sesuatu. 840 01:10:17,601 --> 01:10:18,601 Dimana kau bersembunyi? 841 01:10:20,141 --> 01:10:21,196 Kumohon, jawablah aku. 842 01:10:22,394 --> 01:10:23,394 Kumohon.. 843 01:10:26,138 --> 01:10:27,138 Kumohon.. 844 01:10:29,263 --> 01:10:31,129 Kumohon.. 845 01:11:39,508 --> 01:11:42,444 Hey, kenapa kau menguncinya? - Hari ini, aku takkan melepaskanmu. 846 01:11:43,182 --> 01:11:45,245 Buka pintunya, sekarang penampilanku. 847 01:11:45,507 --> 01:11:46,832 Dewa Siwa, menghancurkan semuanya. 848 01:11:47,014 --> 01:11:48,641 Tak ada ketakutan. 849 01:11:48,816 --> 01:11:50,538 Penjaga! 850 01:11:50,720 --> 01:11:53,522 Siapa kau? - Kau tak mengenalku? 851 01:11:54,077 --> 01:11:55,641 Aku PK. (Pemabuk) 852 01:11:57,646 --> 01:11:58,646 Penjaga. 853 01:11:58,854 --> 01:12:03,339 Ada orang di luar? Ada orang mabuk. Apa aku harus tampil di sini? 854 01:12:05,370 --> 01:12:06,378 Buka pintunya. 855 01:12:07,195 --> 01:12:09,346 Kembalikan dulu remot kontrolku. 856 01:12:09,584 --> 01:12:12,893 Remot kontrol yang mana? - Remot kontrol pesawat luar angkasaku. 857 01:12:13,409 --> 01:12:14,885 Pesawat luar angkasa? 858 01:12:14,980 --> 01:12:17,956 Kau sudah lupa? Berapa kali sudah ku beritahu. 859 01:12:18,250 --> 01:12:21,322 Aku bukan dari dunia ini, Aku datang dari dunia lain. 860 01:12:21,577 --> 01:12:26,622 Singkirkan. Kau cari remot kontrolku dulu, baru boleh pulang. Kau mengerti, 'kan? 861 01:12:26,994 --> 01:12:28,209 Oh Bhaiyaa, lepaskan aku. 862 01:12:28,788 --> 01:12:31,336 Anakku masih kecil. - Aku tahu. 863 01:12:31,590 --> 01:12:34,098 Mereka sudah tak kecil lagi. 864 01:12:34,122 --> 01:12:38,344 Mereka bisa tinggal sendirian di rumah. Serahkan remotnya dan kau boleh pergi. 865 01:12:39,225 --> 01:12:40,732 Tuhan, selamatkan aku. 866 01:12:41,184 --> 01:12:43,009 Apa ada Tuhan lain di atasmu? 867 01:12:44,010 --> 01:12:45,010 Dimana Dia? 868 01:12:47,835 --> 01:12:50,089 Sekarang ku persembahkan, Tarian Siwa. 869 01:12:50,732 --> 01:12:54,597 Si Pemberani. - Tolong!! 870 01:13:04,216 --> 01:13:06,240 Tolong! 871 01:13:07,914 --> 01:13:09,040 Tolong! 872 01:13:52,432 --> 01:13:54,788 Aku di Pegunungan Himalaya. 873 01:13:55,772 --> 01:13:57,645 Sedang bertapa. 874 01:13:58,645 --> 01:14:00,557 Tiba-tiba, ku kulihat cahaya. 875 01:14:01,858 --> 01:14:03,795 Cahaya luar biasa. 876 01:14:04,890 --> 01:14:10,056 Cahaya itu berasal dari benda kecil di atas bumi. 877 01:14:10,961 --> 01:14:12,349 Ku tutup mataku.. 878 01:14:13,055 --> 01:14:15,095 ..Dan memikirkan Tuhan.. 879 01:14:15,547 --> 01:14:18,166 Dan aku mendapat petunjuk. 880 01:14:18,833 --> 01:14:21,610 Tuhan, datanglah padaku. 881 01:14:21,634 --> 01:14:23,975 Cahaya apa ini? 882 01:14:23,999 --> 01:14:27,300 Benda ini begitu panas bahkan di saat musim dingin. 883 01:14:27,951 --> 01:14:29,998 Tuhan menjawab.. 884 01:14:30,585 --> 01:14:35,672 Ini serpihan dari gendang Dewa Siwa, bawalah. 885 01:14:36,323 --> 01:14:40,013 Bawalah ke kuil dan letakkan di sana. 886 01:14:40,140 --> 01:14:43,322 Karena itu bagus untuk... 887 01:14:43,346 --> 01:14:47,988 ..Menghapus kesulitan orang-orang. 888 01:14:50,495 --> 01:14:52,090 Kalian ingin melihatnya? 889 01:14:53,130 --> 01:14:57,106 Serpihan gendang Siwa. 890 01:14:59,843 --> 01:15:04,581 Bole Bole Bole Bam Bam Bole.. 891 01:15:17,801 --> 01:15:23,459 Bole Bole Bam Bam Bole, Terima kasih Tuhan. 892 01:15:23,483 --> 01:15:27,356 Jangan hentikan dia, jangan. Biarkan dia kemari. 893 01:15:27,381 --> 01:15:30,014 Ayo nak, kemarilah. 894 01:15:30,038 --> 01:15:32,649 Nak, bukan kesana. Kemari. 895 01:15:34,037 --> 01:15:37,442 Katakan apa yang kau mau? 896 01:15:38,133 --> 01:15:41,672 Bam Bam Bole. Terima kasih Tuhan. 897 01:15:41,981 --> 01:15:43,148 Dimana Kau, Tuhan? 898 01:15:43,528 --> 01:15:46,894 Naiklah ke atas panggung. Aku ingin mengucapkan terima kasih. 899 01:15:47,933 --> 01:15:49,322 Dia di sini. 900 01:15:49,932 --> 01:15:54,012 Aku tadi ketemu Dia di toilet. Aku meminta barangku, tapi Dia kabur. 901 01:15:54,828 --> 01:15:56,678 Kupikir Dia kabur... 902 01:15:56,797 --> 01:16:00,487 Tapi tidak, Dia membawaku kemari.. 903 01:16:00,606 --> 01:16:03,082 ..Pada barangku. Terima kasih Tuhan, Terima kasih. 904 01:16:03,993 --> 01:16:05,486 Ini bukan kepingan gendang Siwa. 905 01:16:05,564 --> 01:16:09,240 Ini milikku. Kurirnya pasti salah antar padamu. 906 01:16:09,264 --> 01:16:11,414 Dan barang milikmu mungkin tertukar dengan milik orang lain. 907 01:16:11,517 --> 01:16:16,207 Tanyakan saja padanya. Dia di sini. Tuhan, tolong muncul. Beritahu mereka. 908 01:16:18,341 --> 01:16:21,594 Baiklah, akan ku bawa barangku, oke? 909 01:16:23,379 --> 01:16:25,926 Oh.. Itu milikku. 910 01:16:44,946 --> 01:16:48,398 "Seorang penjelajah mimpi." 911 01:16:50,215 --> 01:16:53,374 "Bukan pengikut, bukan pemuja." 912 01:16:55,390 --> 01:16:59,096 "Tuhan.. katakanlah." 913 01:17:00,509 --> 01:17:04,207 "Aku akan kemana..?" 914 01:17:05,286 --> 01:17:10,190 "Bagaimana permainan petak-umpet-Mu ini?" 915 01:17:10,793 --> 01:17:14,840 "Bawa aku pulang, wahai temanku." 916 01:17:15,101 --> 01:17:19,871 "Hati... mencari perlindungan." 917 01:17:20,331 --> 01:17:25,125 "Hatiku mencari perlindungan." 918 01:17:32,106 --> 01:17:36,307 Sejak kapan kau merasa dirimu berasal dari planet lain? 919 01:17:39,758 --> 01:17:40,758 Dengar.. 920 01:17:41,296 --> 01:17:45,662 Kau harus ke psikiater, Dokter Jiwa. 921 01:17:46,947 --> 01:17:47,947 Sekarang pergilah Nona. 922 01:17:48,312 --> 01:17:50,629 Rs. 500 bisa memberimu banyak hukuman. - Sebentar. 923 01:17:57,963 --> 01:17:58,963 Ini kartuku. 924 01:17:59,878 --> 01:18:01,942 Di situ ada nomor teleponku. 925 01:18:02,163 --> 01:18:04,726 Jika kau mau, kita ketemu lagi. 926 01:18:05,202 --> 01:18:07,591 Jika kau ada waktu, hubungi aku, oke? 927 01:18:12,757 --> 01:18:13,844 Terima kasih, Tn. Pandit. 928 01:18:16,478 --> 01:18:18,637 Apa menurutmu, ceritaku palsu? 929 01:18:21,565 --> 01:18:24,485 Kalau gitu, lanjutkan saja acara anjing bunuh diri itu. 930 01:18:24,808 --> 01:18:25,888 Nikku.... 931 01:18:26,342 --> 01:18:28,128 Itulah nasibmu. 932 01:18:35,705 --> 01:18:37,070 Tn. Pandit, Tn. Pandit.. 933 01:18:37,094 --> 01:18:39,006 Aku ingin kembali lagi sebentar. 934 01:18:40,030 --> 01:18:43,085 Ada apa lagi keluar-masuk? 935 01:18:43,744 --> 01:18:48,275 Begini saja, beri aku Rs.500, dan bawa pria ini bersamamu. 936 01:18:48,656 --> 01:18:50,703 Nikku, si Anjing Depresi. 937 01:18:51,131 --> 01:18:53,417 Kapan aku bercerita? - Tak pernah. 938 01:18:54,630 --> 01:18:56,599 Lalu, bagaimana kau tahu? 939 01:18:56,955 --> 01:18:58,440 Itu semua karena.. 940 01:18:58,892 --> 01:19:01,661 Aku membaca pikiranmu saat aku memegang tanganmu. 941 01:19:02,692 --> 01:19:06,104 Kau mengira ceritaku palsu, jadi sekarang Nikkulah nasibmu. 942 01:19:06,390 --> 01:19:09,421 Jangan bohong. Aku pasti pernah cerita. Katakan yang sejujurnya. 943 01:19:09,445 --> 01:19:12,937 Aku tak mampu berbohong. Kebohongan di mulut, sedang aku memakai pikiran untuk komunikasi. 944 01:19:12,961 --> 01:19:15,556 Dunia kami sangat tertarik pada pria yang memegang tangan. 945 01:19:17,539 --> 01:19:18,546 Sini, berikan tanganmu. - Tidak. 946 01:19:19,086 --> 01:19:20,086 Berikan! 947 01:19:20,087 --> 01:19:23,095 Tolong aku, Nak. Istriku sedang kritis.. 948 01:19:23,126 --> 01:19:26,714 ..Rumah sakit meminta biaya Rs.1000. 949 01:19:27,452 --> 01:19:28,626 Rs. 500 saja tidak cukup. 950 01:19:29,149 --> 01:19:32,324 Jika kau bisa memberiku Rs.500, istriku akan.... - Akan ku berikan. 951 01:19:34,213 --> 01:19:37,879 Ini. - Jika kau beri alamat, akan ku kembalikan. 952 01:19:37,903 --> 01:19:40,926 Paman, takkan ada pos wesel di rumahku. Ambil saja. 953 01:19:41,402 --> 01:19:42,957 Terima kasih, Nak. 954 01:19:43,750 --> 01:19:44,750 Paman.. 955 01:19:45,559 --> 01:19:47,892 Ini Rs.100. Untuk memberi tip. 956 01:19:50,622 --> 01:19:52,122 Nak, Semoga Tuhan memberkatimu. 957 01:19:53,923 --> 01:19:55,947 Kau sudah membuktikannya. 958 01:19:56,438 --> 01:19:57,899 Kau tak bisa baca pikiran orang. 959 01:19:58,264 --> 01:20:01,089 Apa kau tak tahu? Pria itu sedang membodohimu. 960 01:20:01,398 --> 01:20:04,374 Tak ada rumah sakit sekitar sini. - Aku tahu. 961 01:20:04,929 --> 01:20:07,644 Dia dan istrinya sedang makan di hotel bintang 5. 962 01:20:07,786 --> 01:20:09,929 Hari ini, ultah istrinya yang ke-75. 963 01:20:09,953 --> 01:20:12,818 Selama 75 tahun, dia dan istrinya tak pernah ke hotel bintang 5. 964 01:20:12,991 --> 01:20:15,826 Dia mengumpulkan uang pensiunannya sedikit demi sedikit. 965 01:20:16,016 --> 01:20:19,318 Karena istrinya memesan es krim, jadi uangnya kurang sedikit. 966 01:20:19,516 --> 01:20:22,032 Lalu dia kemari untuk meminta uang. 967 01:20:22,452 --> 01:20:23,579 Omong kosong! 968 01:20:25,095 --> 01:20:27,761 Nona, sudah ku bilang di dunia kami tak suka berbohong. 969 01:20:29,356 --> 01:20:30,364 Sisanya terserah dirimu. 970 01:21:31,328 --> 01:21:33,733 Tunggu, tunggu.. 971 01:21:34,137 --> 01:21:35,311 Kau yang menyerahkannya. 972 01:21:36,295 --> 01:21:39,795 Hari ini ulang tahunmu, Berbahagialah. 973 01:22:37,152 --> 01:22:39,215 Sudah ku bilang kami tak pernah berbohong. 974 01:22:42,318 --> 01:22:43,619 Pernahkah kau bercerita.... 975 01:22:51,649 --> 01:22:54,807 Pernahkah kau bercerita kalau kau alien? 976 01:22:55,473 --> 01:22:57,418 Jika aku mengatakannya, aku akan dibawa ke lab. 977 01:22:57,806 --> 01:22:59,878 Mereka akan membedahku. 978 01:23:01,877 --> 01:23:03,948 Lalu kenapa kau memberitahuku? 979 01:23:06,297 --> 01:23:09,416 Sejak aku kemari, Aku selalu mengambil uang orang. 980 01:23:09,908 --> 01:23:11,082 Tak ada yang memberiku uang. 981 01:23:11,336 --> 01:23:14,447 Kaulah orang pertama yang memberiku uang dengan beramal 5000 di kotak itu. 982 01:23:15,486 --> 01:23:18,264 Aku merasa kau pemberani, dan bisa ku percaya. 983 01:23:22,382 --> 01:23:24,049 Aku akan cari remot kontrolmu, PK. 984 01:23:26,049 --> 01:23:27,049 Bagaimana caranya? 985 01:23:27,920 --> 01:23:29,094 Sekarang aku belum tahu. 986 01:23:29,951 --> 01:23:31,816 Tapi kau pasti bisa pulang. 987 01:23:32,387 --> 01:23:33,387 Itu janjiku. 988 01:24:21,588 --> 01:24:22,762 Kenapa, kau mengagumiku? 989 01:24:23,849 --> 01:24:24,849 Melihatmu. 990 01:24:25,983 --> 01:24:27,499 Jarang-jarang ada alien ke rumahku. 991 01:24:30,530 --> 01:24:33,903 Jadi di duniamu, mereka semua punya telinga aneh sepertimu? 992 01:24:36,426 --> 01:24:40,156 Ya. - Dan mereka semua telanjang? 993 01:24:40,875 --> 01:24:41,875 Kau tak merasa aneh? 994 01:24:43,153 --> 01:24:44,627 Lihatlah burung yang duduk di sana. 995 01:24:45,374 --> 01:24:46,874 Apa ia merasa aneh? 996 01:24:47,176 --> 01:24:49,882 Jika ia pakai baju, justru akan terlihat aneh. 997 01:24:52,357 --> 01:24:53,357 PK.. 998 01:24:54,008 --> 01:24:55,308 Aku tak bisa tidur semalam. 999 01:24:56,277 --> 01:24:59,143 Aku sedang memikirkan cara untuk mendapatkan remot kontrolmu. 1000 01:25:00,159 --> 01:25:04,317 Halo. - Sambungkan pada Balbir Singh, Kamar No. 4. 1001 01:25:04,428 --> 01:25:05,428 Salah sambung. 1002 01:25:06,054 --> 01:25:07,800 Apa ini bukan rumah sakit? 1003 01:25:07,825 --> 01:25:10,786 Bhai, Anda salah sambung, sejak kemarin sudah ku bilang. 1004 01:25:11,135 --> 01:25:14,762 Bagaimana mungkin? Aku menyimpan nomornya sendiri. 1005 01:25:16,143 --> 01:25:17,730 Oke, jadi bagaimana menurutmu? 1006 01:25:22,015 --> 01:25:24,737 Halo. - Sambungkan ke Balbir Singh, Kamar No. 4 1007 01:25:24,761 --> 01:25:27,721 Oh.. Kau telat. - Kenapa? 1008 01:25:27,871 --> 01:25:29,956 Balbir Singh meninggal tadi pagi. - Apa maksudmu? 1009 01:25:32,093 --> 01:25:34,745 Tapi bagaimana mungkin terkena wasir bisa mati? 1010 01:25:34,839 --> 01:25:37,522 Ya, memang aneh. Tapi tak usah khawatir. 1011 01:25:37,681 --> 01:25:41,609 Akan ku tulis di berkasnya sakit jantung. Nama baik keluarganya akan terjaga. 1012 01:25:42,308 --> 01:25:44,529 Jadi silahkan ambil jenazahnya. - Baik. 1013 01:25:44,632 --> 01:25:46,291 Oke, Sampai Jumpa. 1014 01:25:49,314 --> 01:25:51,874 Mengapa kau bilang begitu? 1015 01:25:52,150 --> 01:25:56,694 Menyebar kebahagiaan, Teman. Dia akan terkejut dan bahagia saat tahu temannya masih hidup. 1016 01:25:58,908 --> 01:26:01,939 Aku muak dengan salah sambungnya. Jadi, ku permainkan dia. 1017 01:26:02,596 --> 01:26:05,906 Permainkan? - PK, Aku hanya bercanda. 1018 01:26:15,388 --> 01:26:18,721 Aku mengerti sekarang. Aku tahu seluruh rencananya. 1019 01:26:19,077 --> 01:26:21,602 Tn. Tapaswi memanggil Tuhan.. 1020 01:26:21,626 --> 01:26:24,610 Dia mengutip doa dan apapun itu.. 1021 01:26:25,387 --> 01:26:27,078 Tapi semua panggilannya 'salah sambung'. 1022 01:26:28,133 --> 01:26:30,538 Orang yang menjawab panggilannya juga sedang mempermainkannya. 1023 01:26:30,973 --> 01:26:34,941 Kalau tidak, bagaimana bisa dia mendapat remot kontrolku dari Dewa Siwa? 1024 01:26:36,663 --> 01:26:37,845 Itu semacam... 1025 01:26:38,726 --> 01:26:43,059 Mereka yang berbicara dengan Tuhan di dunia ini, telah mengacaukan jaringan telekomunikasi. 1026 01:26:43,281 --> 01:26:45,257 Semua panggilan jadi 'salah sambung'. 1027 01:26:46,097 --> 01:26:48,137 Apa maksudmu? - Aku selalu berpikir.. 1028 01:26:48,938 --> 01:26:51,668 ..Kenapa Tuhan tak menjawab masalahku. 1029 01:26:52,414 --> 01:26:56,517 Katanya untuk datang ke rumahnya harus berguling. 1030 01:26:56,818 --> 01:26:58,850 Katakan. Kita semua anak-anak Tuhan, 'kan? 1031 01:26:59,358 --> 01:27:02,112 Lalu, Ayah mana yang akan bilang pada anaknya.. 1032 01:27:02,357 --> 01:27:04,374 'Bergulinglah padaku dan semuanya akan beres'. 1033 01:27:05,175 --> 01:27:09,302 Pernahkah ayahmu bilang begini? 'Nak, Bergulinglah padaku jika kau mau baju baru'. 1034 01:27:10,817 --> 01:27:15,087 Untuk apa menyiram susu pada batu dan memujanya? 1035 01:27:15,976 --> 01:27:21,880 PK, jika panggilannya benar, maka apa yang akan Tuhan katakan? 1036 01:27:22,085 --> 01:27:22,967 Apa yang akan Dia katakan? 1037 01:27:23,109 --> 01:27:27,117 Dia akan bilang, setiap hari, jutaan anak jalanan kelaparan di Delhi. 1038 01:27:27,363 --> 01:27:30,506 Biarkan mereka yang meminum susunya. Bagaimana mungkin aku yang minum? 1039 01:27:30,982 --> 01:27:34,506 Aku yakin ada yang mempermainkan kita. Seperti yang baru saja kau lakukan. 1040 01:27:35,220 --> 01:27:37,760 PK mengira Tapaswi itu orang terhormat. 1041 01:27:38,062 --> 01:27:39,950 Tapi aku takkan membuatnya bingung sekarang. 1042 01:27:40,305 --> 01:27:43,115 Karena di kepalaku, ada ide bodoh. 1043 01:27:43,361 --> 01:27:46,273 Sebuah ide yang bisa membawa kembali remot kontrol PK. 1044 01:27:48,169 --> 01:27:51,630 Siapa PK ini? - Siapa? Dari mana asalnya? Aku tak tahu. 1045 01:27:52,097 --> 01:27:54,463 Tapi dia melihat dunia ini dengan cara berbeda. 1046 01:27:55,304 --> 01:27:56,526 Maksudnya? - Maksudnya.. 1047 01:27:57,049 --> 01:28:01,105 Jika dia melihatmu merokok, dia akan telepon polisi dan bilang kau mau bunuh diri. 1048 01:28:01,700 --> 01:28:04,843 Kenapa? - Karena di bungkusnya jelas tertulis kalau rokok dapat menyebabkan kanker. 1049 01:28:06,843 --> 01:28:08,009 Apa maumu? 1050 01:28:10,484 --> 01:28:11,484 Perang. 1051 01:28:12,301 --> 01:28:14,881 Aku ingin PK dan Tn. Tapaswi bertemu. 1052 01:28:15,460 --> 01:28:17,826 Aku ingin menayangkannya di TV. 1053 01:28:18,777 --> 01:28:20,564 Pasti akan heboh. 1054 01:28:20,632 --> 01:28:24,268 Jaggu, sudah ada 3 bekas di bokong kananku. 1055 01:28:25,085 --> 01:28:27,903 Sekarang kau ingin yang kiri juga, agar keduanya sama begitu? 1056 01:28:28,077 --> 01:28:32,355 Bukan Jerry, yang terpenting bukan pertarungan antara PK dan Tapaswi. 1057 01:28:32,657 --> 01:28:37,752 Dia akan jelaskan padanya dengan lembut, Jangan ambil panggilan Tuhan yang salah sambung. 1058 01:28:38,204 --> 01:28:40,299 Coba bayangkan bagaimana Tapaswi akan berurusan dengan PK ini. 1059 01:28:41,505 --> 01:28:43,442 Jerry, Jerry. 1060 01:28:44,164 --> 01:28:45,846 Dia sedang duduk di luar. Temui dia sekali saja. 1061 01:28:47,021 --> 01:28:50,274 Ku tantang kau. Kau takkan bisa menjawab pertanyaannya. Percayalah. 1062 01:29:01,612 --> 01:29:04,786 Tuan, rokokmu jatuh. - Oh, terima kasih. 1063 01:29:07,974 --> 01:29:10,641 Ini bukan milikku. 1064 01:29:12,211 --> 01:29:14,125 Kamasutra.. - Rasa Stroberi. 1065 01:29:16,260 --> 01:29:21,633 Aku benci Stroberi! Tanya yang lain. Ini bukan milikku. 1066 01:29:24,308 --> 01:29:26,387 Nyonya, apa ini milikmu? - Beraninya kau? 1067 01:29:26,744 --> 01:29:30,061 Periksalah dompetmu. Mungkin ada yang hilang. - Siapa kau? Kurang ajar! 1068 01:29:31,782 --> 01:29:34,853 Paman, Ini milikmu? - Bukan, bukan. 1069 01:29:34,878 --> 01:29:36,743 PK, itu miliknya. 1070 01:29:37,068 --> 01:29:40,433 Jika kau ingin bertanya, tanyalah. 1071 01:29:42,075 --> 01:29:43,075 Masuk. 1072 01:29:45,797 --> 01:29:46,797 Apa ini? 1073 01:29:48,296 --> 01:29:49,336 Itu kondom. 1074 01:29:50,152 --> 01:29:53,479 Untuk apa? - Untuk mengendalikan populasi dunia. 1075 01:29:55,534 --> 01:29:58,343 Bagaimana caranya? - Harus memakainya. 1076 01:29:59,819 --> 01:30:01,049 Saat sedang bercinta. 1077 01:30:03,825 --> 01:30:06,713 Bagaimana caramu mengendalikan populasi dunia hanya dengan memakainya? 1078 01:30:06,913 --> 01:30:08,435 Bukan cuma aku yang pakai. 1079 01:30:08,978 --> 01:30:12,014 Jutaan orang memakainya. - Semuanya membeli padamu? 1080 01:30:12,903 --> 01:30:14,014 Semua orang punya ini. 1081 01:30:14,703 --> 01:30:17,942 Aku punya 2 pertanyaan. - Tanyakan saja, PK.. Tanyakan. 1082 01:30:18,815 --> 01:30:23,013 Mengapa saat ada yang kehilangan uang semua bilang 'ini milikku, ini milikku'. 1083 01:30:23,203 --> 01:30:28,092 Tapi saat kehilangan kondom, semua bilang 'Bukan milikku, Bukan milikku'. 1084 01:30:29,132 --> 01:30:32,672 Di sini, seks itu urusan pribadi. - Kenapa? 1085 01:30:32,836 --> 01:30:35,654 Bagaimana mungkin seseorang berteriak kalau 'Hari ini aku bercinta'. 1086 01:30:37,003 --> 01:30:38,439 Lalu pesta pernikahan.. 1087 01:30:39,359 --> 01:30:41,407 Ada begitu banyak kemeriahan.. 1088 01:30:41,931 --> 01:30:45,415 Bukankah itu untuk memberitahu semuanya kalau 'Hari ini, aku akan bercinta'? 1089 01:30:48,978 --> 01:30:49,978 Apa ini? 1090 01:30:50,867 --> 01:30:53,112 Aku tak bisa menjawab. 1091 01:30:53,611 --> 01:30:55,476 Tapi aku punya pekerjaan untukmu. 1092 01:30:59,823 --> 01:31:01,783 Ayo, sebelum orang ini berubah pikiran. 1093 01:31:05,186 --> 01:31:07,130 Awas kau sekarang, Tn. Tapaswi. 1094 01:31:07,884 --> 01:31:09,019 Sekarang giliranku. 1095 01:31:13,789 --> 01:31:18,930 Tn. Tapaswi menemui pengikutnya di sini tiap hari. Mereka membicarakan soal Tuhan. 1096 01:31:19,397 --> 01:31:22,215 Kita masuk dan mendengarkan panggilannya. 1097 01:31:22,509 --> 01:31:25,675 Jika menurutmu dia salah, maka hentikan dia secepatnya. 1098 01:31:26,127 --> 01:31:28,937 Jelaskan padanya kalau panggilannya salah sambung. 1099 01:31:29,396 --> 01:31:30,856 Jika aku melakukannya, Apa remot kontrolku bisa kembali? 1100 01:31:31,054 --> 01:31:36,260 Jika dia mengerti, maka dia akan mengerti kalau benda itu tak penting dan... 1101 01:31:36,680 --> 01:31:40,029 ..Dia akan mengembalikannya padamu. - Ya, Akan ku jelaskan padanya. 1102 01:31:42,600 --> 01:31:45,050 Membangun rumah seseorang itu baik. 1103 01:31:45,479 --> 01:31:49,056 Dan membangun 'Rumah Tuhan' justru lebih baik. 1104 01:31:50,296 --> 01:31:51,789 Jadi, menyumbanglah. 1105 01:31:53,400 --> 01:31:55,606 Dan singkirkan masalah kalian. 1106 01:31:56,812 --> 01:31:59,066 Katakan, Apa masalahmu? 1107 01:32:01,399 --> 01:32:02,455 Salam Maharaj. 1108 01:32:03,310 --> 01:32:05,439 Istriku lumpuh sejak 6 bulan lalu. 1109 01:32:06,049 --> 01:32:09,851 Dokter sudah menyerah. Aku ingin.. 1110 01:32:11,357 --> 01:32:12,358 Tuhan.. 1111 01:32:13,675 --> 01:32:15,159 Terpujilah kau. 1112 01:32:22,165 --> 01:32:23,649 Ya? 1113 01:32:26,910 --> 01:32:28,125 Benarkah, Tuhan? 1114 01:32:33,924 --> 01:32:35,710 Dimana? 1115 01:32:38,408 --> 01:32:39,408 Seperti yang Kau katakan. 1116 01:32:43,543 --> 01:32:46,843 Pernah dengar Sungai Es Rathong? - Belum. 1117 01:32:47,955 --> 01:32:52,637 Di Himalaya. Naiklah kereta dan pergilah ke Siliguri. 1118 01:32:53,113 --> 01:32:56,112 Lalu naiklah bis ke Gangtok. 1119 01:32:56,691 --> 01:32:59,370 Dari sana, mulailah berjalan kaki. 1120 01:32:59,936 --> 01:33:01,380 Butuh waktu 8 hari. 1121 01:33:01,959 --> 01:33:06,205 Di gunung Kanchenjunga, ada sebuah kuil besar. 1122 01:33:07,363 --> 01:33:10,609 Pergilah kesana. Masalahmu akan beres 1123 01:33:10,847 --> 01:33:12,958 Salah sambung, salah sambung. 1124 01:33:13,593 --> 01:33:14,337 Apa? 1125 01:33:14,515 --> 01:33:15,522 Salah sambung. 1126 01:33:15,612 --> 01:33:21,106 Tn. Tapaswi, teknologi yang kau gunakan untuk sampai pada Tuhan itu kacau. 1127 01:33:21,653 --> 01:33:23,764 Semua panggilan jadi salah sambung. 1128 01:33:24,018 --> 01:33:27,803 Yang menjawabnya itu Kembaran Tuhan. dia sedang mempermainkanmu. 1129 01:33:27,938 --> 01:33:31,303 Apa yang ingin kau sampaikan? 1130 01:33:31,509 --> 01:33:33,946 Akan ku jelaskan. Kita semua anak-anak Tuhan, 'kan? 1131 01:33:35,097 --> 01:33:39,954 Ya. Lalu? - Lalu, jika anakmu punya masalah dan menemuimu, apa yang akan kau lakukan? 1132 01:33:40,421 --> 01:33:42,936 Menyelesaikan masalahnya, 'kan? atau kau akan bilang.. 1133 01:33:43,150 --> 01:33:46,563 '2000 km dari sini aku punya sebuah rumah.' 1134 01:33:46,587 --> 01:33:51,674 'Temui aku disana dan jelaskan padaku masalahnya sekali lagi, maka akan ku selesaikan.' 1135 01:33:52,722 --> 01:33:57,793 Jika panggilannya sampai pada Tuhan yang tepat, Maka dia akan bilang 'jagalah dia'. 1136 01:33:58,324 --> 01:34:00,332 Kenapa meninggalkannya dan memburu-Ku? 1137 01:34:00,998 --> 01:34:03,848 Saat kau mati, kita akan bertemu. 1138 01:34:04,189 --> 01:34:07,419 Sekarang setidaknya habiskanlah waktu bersamanya. Benar, 'kan? 1139 01:34:11,981 --> 01:34:14,496 Aku bisa buktikan siapa yang penipu di sini. 1140 01:34:14,726 --> 01:34:17,908 Tn. Tapaswi, Tolong Panggil Tuhan lagi. 1141 01:34:18,217 --> 01:34:20,820 Apa dia bisa menjamin istrinya akan sembuh? 1142 01:34:21,098 --> 01:34:24,804 Paman, sebelum kau mendapat jaminan, jangan pergi. 1143 01:34:25,351 --> 01:34:28,399 Panggil Dia sekarang. Semuanya akan jelas. 1144 01:34:29,304 --> 01:34:32,010 Waktu makan siang Tn. Tapaswi telah tiba. 1145 01:34:46,413 --> 01:34:48,429 Tapaswi, Kembaran Tuhan itulah.. 1146 01:34:48,857 --> 01:34:51,372 ..Yang memberikan barangku padamu. 1147 01:34:55,854 --> 01:34:57,576 Itu penipuan. 1148 01:34:58,600 --> 01:35:01,226 Penipuan.. Penipuan. 1149 01:35:01,250 --> 01:35:04,710 Sampai saat ini, tak ada yang pernah melihat Tuhan dan mendengar dari-Nya. 1150 01:35:05,488 --> 01:35:06,948 Semua perintah Tuhan.. 1151 01:35:07,352 --> 01:35:09,003 Hanya disampaikan oleh Pemuka Agama. 1152 01:35:09,654 --> 01:35:12,074 PK telah mengangkat isu penting. - Apa? 1153 01:35:14,463 --> 01:35:17,732 Apa suara Pemuka Agama ini sudah sampai ke Tuhan yang tepat? 1154 01:35:17,795 --> 01:35:20,351 Tidak. - Dia membuat kita sadar.. 1155 01:35:20,779 --> 01:35:23,065 Panggilan itu memang dari Tuhan atau sebuah penipuan? 1156 01:35:23,089 --> 01:35:27,160 Itu salah sambung. - Jadi beritahu PK, bagaimana masyarakat harus menanggapinya? 1157 01:35:27,184 --> 01:35:29,882 Selama teleponnya belum diperbaiki.. 1158 01:35:29,907 --> 01:35:33,771 Masalah kita akan terus bertambah. Kita perlu membantu satu sama lain. 1159 01:35:34,254 --> 01:35:39,072 PK mengatakan hal penting. Selama Pemuka Agama tak bisa membawa kita ke Tuhan yang tepat.. 1160 01:35:39,689 --> 01:35:44,309 Kita takkan meminta bantuannya. Kita akan saling membantu. 1161 01:35:52,131 --> 01:35:54,100 PK bilang jangan bangun kuil ini. 1162 01:35:54,131 --> 01:35:57,591 Dia bilang kalau barang itu miliknya. - Apa itu di kantongmu? 1163 01:36:00,766 --> 01:36:02,003 Kau merokok? 1164 01:36:03,050 --> 01:36:05,288 Ya. - Kau juga minum, 'kan? 1165 01:36:07,088 --> 01:36:11,445 Ya, terkadang. - Kau perokok. Pecandu alkohol. 1166 01:36:11,469 --> 01:36:14,707 Padahal tahu kalau keduanya racun. 1167 01:36:15,929 --> 01:36:17,794 Pemerintah sudah memberikan ijin. 1168 01:36:18,492 --> 01:36:20,762 Pabrik-pabrik tetap memproduksi racun ini. 1169 01:36:20,786 --> 01:36:26,270 Toko menjual racun ini terang-terangan. Tak ada yang mempertanyakannya. 1170 01:36:26,444 --> 01:36:31,610 Tapi saat aku ingin membangun Rumah Tuhan di bumi ini.. 1171 01:36:31,634 --> 01:36:36,451 Hanya membangun sebuah kuil... 1172 01:36:37,498 --> 01:36:39,172 Lalu mengapa dipertanyakan? 1173 01:36:40,306 --> 01:36:44,156 Jika kau ingin bertanya, tanyakan saja.. 1174 01:36:44,180 --> 01:36:47,802 Siapa yang berusaha menghentikan pembangunan kuil ini. 1175 01:36:48,073 --> 01:36:52,084 Siapa sih PK ini? Dia bukan Parveez Khan. 1176 01:36:53,394 --> 01:36:55,179 Bukan juga Pasha Kaman. 1177 01:36:55,940 --> 01:36:57,210 Aku minta pada kalian.. 1178 01:36:58,209 --> 01:37:02,646 Jika ingin bertanya, tanyakan pada PK itu.. 1179 01:37:02,670 --> 01:37:04,431 Apa agamanya? 1180 01:37:05,050 --> 01:37:08,724 Apa agamanya, Apa pegangannya? 1181 01:37:11,660 --> 01:37:14,406 Dulu, ada orang yang ingin menghancurkan kuil. 1182 01:37:15,541 --> 01:37:17,033 Menghancurkan kuil kita. 1183 01:37:18,105 --> 01:37:22,691 Sekarang, ada yang ingin melakukan hal yang sama lagi. 1184 01:37:22,975 --> 01:37:24,151 Ya, tapi... 1185 01:37:50,998 --> 01:37:55,132 Tapaswi, panggillah Tuhanmu sekarang, kau ingin tahu agamaku, 'kan? 1186 01:37:55,520 --> 01:37:58,035 Tapi sebelumnya, tanyakan pada-Nya apa agama anak-anak-Nya ini. 1187 01:37:58,059 --> 01:38:02,471 Sedang apa kau di sini? - Panggil Dia, tayakan pada-Nya. 1188 01:38:02,495 --> 01:38:06,923 Aku tak perlu panggil Tuhan untuk ini. Akupun bisa menjawabnya. 1189 01:38:07,391 --> 01:38:12,193 Ini Hindu, Kristen, Sikh, dan ini salah satu dari 'Jain'. 1190 01:38:13,057 --> 01:38:14,157 Dan gadis ini dari bangsamu. 1191 01:38:15,935 --> 01:38:18,792 Teman-teman, Silahkan beritahu Tapaswi nama-nama kalian sekarang. 1192 01:38:19,062 --> 01:38:22,252 Halo, namaku Sukhwinder Singh. 1193 01:38:22,839 --> 01:38:26,014 Assalamualaikum, Aku Abbas Ali Yaqub. 1194 01:38:26,450 --> 01:38:28,411 Halo, Aku Veer Jain. 1195 01:38:28,514 --> 01:38:30,585 Hai. Aku Christopher D. Souza. 1196 01:38:31,219 --> 01:38:34,561 Aku Jaggat Janani Sahni. 1197 01:38:34,672 --> 01:38:36,910 Bingung, 'kan? 1198 01:38:37,236 --> 01:38:40,640 Aku sudah ubah penampilan mereka. 1199 01:38:41,131 --> 01:38:42,838 Agama sering dikaitkan dengan penampilan, 'kan? 1200 01:38:43,020 --> 01:38:46,059 Akan ku tunjukkan. Kemarilah.. 1201 01:38:46,835 --> 01:38:49,399 Dengan penampilan ini, seorang Sikh. 1202 01:38:50,018 --> 01:38:52,605 Melepas serban, jadi orang Hindu. 1203 01:38:52,891 --> 01:38:56,367 Melepas kumis, jadilah orang Islam. 1204 01:38:56,930 --> 01:38:59,644 Seluruh perubahan ini sudah diatur oleh Tuhan Palsu yang salah sambung itu. 1205 01:39:00,222 --> 01:39:03,969 Jika itu Tuhan yang tepat, maka pasti ada tanda di tubuhnya, 'kan? Tunjukkan milikmu. 1206 01:39:05,048 --> 01:39:08,215 Milikku? - Kenapa diam? lepas pakaianmu dan lihatlah. 1207 01:39:09,572 --> 01:39:10,675 Kenapa malu? 1208 01:39:11,492 --> 01:39:15,579 Ayo, lepas pakaian kalian, tunjukkan tanda itu pada Tapaswi. 1209 01:39:16,833 --> 01:39:20,055 Kenapa malu? Oke, aku juga akan buka baju. 1210 01:39:23,094 --> 01:39:24,149 Lihat ini. 1211 01:39:26,983 --> 01:39:28,252 Ada tanda agama, ha? 1212 01:39:29,116 --> 01:39:31,688 Adakah? Tak ada, 'kan? 1213 01:39:32,497 --> 01:39:34,950 Adakah tanda agama? 1214 01:39:35,017 --> 01:39:38,799 Dan ini juga.. - Hey.. usir orang ini. 1215 01:39:39,394 --> 01:39:44,330 Apa ini, hah? Akan ku buktikan. 1216 01:39:48,908 --> 01:39:50,424 Benda itu bukan milik Tuhan. 1217 01:39:58,916 --> 01:39:59,916 Jaggu. 1218 01:40:01,106 --> 01:40:03,757 Hentikan acara ini! 1219 01:40:06,312 --> 01:40:10,407 Saat kau berusia 40 hari, Kau diberi nama oleh Tapaswi. 1220 01:40:10,621 --> 01:40:12,740 Ingatlah, dia bisa memberimu nama.. 1221 01:40:13,232 --> 01:40:14,652 ..Dan menghancurkan namamu juga. 1222 01:40:15,104 --> 01:40:17,216 Ayah, dia memberiku nama Jaggat Janani. 1223 01:40:17,763 --> 01:40:19,882 Siapa yang ingin nama semacam itu. - Kau! 1224 01:40:21,071 --> 01:40:22,659 Kau butuh uang berapa, ha? 1225 01:40:23,476 --> 01:40:26,127 Kau melakukan semua ini demi uang, 'kan? 1226 01:40:26,476 --> 01:40:31,619 Tidak. - Kau akan masuk neraka. karena tak takut pada Tuhan. 1227 01:40:37,269 --> 01:40:40,229 Terima kasih, Ayah. Terima kasih. 1228 01:40:40,767 --> 01:40:43,903 Awalnya akau kurang paham, sekarang aku mengerti semuanya. 1229 01:40:44,848 --> 01:40:48,887 Permainan ini tentang ketakutan. Kasus salah sambung bukan hanya menipu kita. 1230 01:40:49,212 --> 01:40:51,680 Dia juga memanfaatkannya. Apa kau mengerti? 1231 01:40:52,717 --> 01:40:54,774 PK, bisakah kau jelaskan pada Ayahku juga? 1232 01:40:55,075 --> 01:40:57,543 Ya. Aku bisa. Aku juga bisa membuktikannya. 1233 01:40:57,567 --> 01:40:59,328 Ayo. 1234 01:41:00,113 --> 01:41:02,232 Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini. 1235 01:41:02,708 --> 01:41:05,779 Ayah, jika ini omong kosong, Akan ku hentikan acara ini. 1236 01:41:19,522 --> 01:41:23,514 Ayah, sedang ada ujian di kampus ini. Semua mahasiswa di sini ketakutan. 1237 01:41:24,053 --> 01:41:27,942 Sekarang akan ku mulai bisnis tentang ketakutan. Akan ku tunjukkan. 1238 01:41:30,885 --> 01:41:31,885 Ayo. 1239 01:41:40,004 --> 01:41:42,083 Inilah mesin pabriknya. 1240 01:41:48,137 --> 01:41:49,558 Investasikan sedikit uang. 1241 01:41:54,454 --> 01:41:57,049 Dan ini pengesahannya. 1242 01:42:07,038 --> 01:42:10,760 Sekarang tunggu saja. 15 menit lagi, uangnya akan bertambah. 1243 01:42:17,783 --> 01:42:18,870 Lihat. Lihat. 1244 01:42:20,988 --> 01:42:22,354 Dia terperangkap. 1245 01:42:23,486 --> 01:42:28,613 Teh panas.. Teh panas.. - Lihatlah kesana, ada yang jual teh. 1246 01:42:28,756 --> 01:42:33,430 Investasi dia banyak. Teh hijau, gula, termos, air, gelas. 1247 01:42:33,659 --> 01:42:36,944 Dan di sini hanya ada batu dan diberi warna merah sedikit. 1248 01:42:37,706 --> 01:42:39,190 Teh panas.. teh panas.. 1249 01:42:39,388 --> 01:42:41,333 Dia harus memanggil para pelanggannya. 1250 01:42:42,078 --> 01:42:44,436 Dan di sini, dengan sendirinya, pelanggan mengantri. 1251 01:42:44,927 --> 01:42:48,879 Ayo cepat, yang lain juga ingin. 1252 01:42:51,784 --> 01:42:53,974 Disana, dia yang tunduk pada pelanggan. 1253 01:42:54,434 --> 01:42:57,005 Sedangkan di sini, pelanggan yang tunduk padanya. 1254 01:42:59,124 --> 01:43:02,893 Lihat itu.. dia sangat ketakutan, Dia langsung bersujud. 1255 01:43:04,336 --> 01:43:08,439 Si 'Salah Sambung' itu sedang berbisnis. 'Bisnis soal Ketakutan'. 1256 01:43:09,049 --> 01:43:12,010 Dia tahu kalau orang yang takut akan pergi ke kuil. 1257 01:43:12,843 --> 01:43:15,883 Kau juga ketakutan. Lepaskan ini. 1258 01:43:17,141 --> 01:43:19,467 Jangan pernah mempersoalkan agama. 1259 01:43:20,173 --> 01:43:21,641 Itu soal keyakinan. 1260 01:43:22,546 --> 01:43:24,950 Jika Tuhan ingin kita tak mempersoalkan.. 1261 01:43:25,322 --> 01:43:29,259 ..Dia takkan memberi kita akal sehat. 1262 01:43:29,783 --> 01:43:33,187 Saat Pemuka Agama tak bisa menjawab, maka ia akan marah. 1263 01:43:33,814 --> 01:43:37,512 Masyarakat jadi takut dan tutup mulut. Tapi sekarang, kita takkan tinggal diam. 1264 01:43:38,099 --> 01:43:42,147 Selama ini PK hanya punya 1 pertanyaan, tapi sekarang, dia punya banyak pertanyaan. 1265 01:43:43,163 --> 01:43:45,742 Jadi kawan, angkat teleponmu. 1266 01:43:46,019 --> 01:43:50,932 Jika kau mendengar 'salah sambung', maka rekamlah. 1267 01:43:51,463 --> 01:43:53,424 Kami akan siarkan hasil rekamanmu. 1268 01:43:54,201 --> 01:43:56,241 Angkat teleponmu dan sebarkan kesadaran. 1269 01:44:05,865 --> 01:44:07,531 Baba, Baba.. 1270 01:44:08,190 --> 01:44:11,816 Tanya Baba. Jika kau bisa menciptakan emas dari tanganmu.. 1271 01:44:12,133 --> 01:44:14,633 ..Maka kenapa kau tak bisa menghentikan kemiskinan di negara kita? 1272 01:44:15,069 --> 01:44:16,117 Kumohon jawablah. 1273 01:44:17,553 --> 01:44:21,433 Jika kau bisa membuat emas.. 1274 01:44:21,465 --> 01:44:24,718 ..Mengapa tak menolong kami? Jawablah. 1275 01:44:26,122 --> 01:44:28,789 Om.. Om... 1276 01:44:28,813 --> 01:44:31,106 Ini 'salah sambung'. Ini 'salah sambung'. 1277 01:44:31,130 --> 01:44:32,852 Jaggu, ikut aku. 1278 01:44:34,067 --> 01:44:34,897 Ikut aku. 1279 01:44:35,082 --> 01:44:36,151 Ikut saja. 1280 01:44:36,175 --> 01:44:38,405 Aku sedang bekerja. Ayo.. 1281 01:44:38,730 --> 01:44:40,788 Seluruh dunia mengirimkan video 'salah sambung'. 1282 01:44:42,088 --> 01:44:43,581 Kau melakukan pekerjaan hebat. 1283 01:44:44,277 --> 01:44:45,978 Lihatlah sekarang. 1284 01:44:50,816 --> 01:44:52,816 Dia bilang, jika kita memberi makan sapi, Kita bisa dapat pekerjaan. 1285 01:44:53,617 --> 01:44:56,713 Haruskah ku masukkan sapi ini ke biodata dan membawanya untuk melamar kerja? 1286 01:44:56,919 --> 01:44:59,133 Atau meng-upload biodata itu ke monster.com? 1287 01:44:59,919 --> 01:45:01,688 Ini 'salah sambung'. - Ada lagi. Ada lagi. 1288 01:45:02,719 --> 01:45:05,124 Dia bilang masuklah Kristen, Kalau tidak, aku akan masuk neraka. 1289 01:45:05,433 --> 01:45:09,187 Jika Tuhan ingin aku masuk Kristen, Aku akan dilahirkan di keluarga Kristen. 1290 01:45:09,504 --> 01:45:12,218 Sekarang, untuk apa pindah agama? Ini, 'salah sambung'. 1291 01:45:13,044 --> 01:45:14,845 Semua orang di sini ingin bersekolah. 1292 01:45:15,193 --> 01:45:18,178 Tapi mereka bilang, jika kita sekolah, Mereka akan membunuh kita. 1293 01:45:18,718 --> 01:45:20,622 Bagaimana mungkin Tuhan serendah itu. 1294 01:45:20,693 --> 01:45:24,899 Jika anak-anak ini belajar, dia akan marah? Ini 'salah sambung'. 1295 01:45:26,312 --> 01:45:29,319 Itulah yang tertulis di kitab kita. 1296 01:45:29,994 --> 01:45:36,541 Dialah pemilik alam semesta. Kalian harus menerimanya. 1297 01:45:36,765 --> 01:45:41,065 Di luar kuil, pengikutmu menjual kitab ini seharga Rs.10. 1298 01:45:41,089 --> 01:45:44,001 Di sini tertulis jika kau membaca halaman ke-4, maka.. 1299 01:45:44,025 --> 01:45:45,526 ..Kau bisa punya anak. 1300 01:45:45,962 --> 01:45:49,550 Artinya, belilah buku seharga Rs 10 ini, bacalah halaman ke-4 itu... 1301 01:45:49,574 --> 01:45:53,534 ..Dan hancurkan rencana Tuhan. 1302 01:46:01,675 --> 01:46:05,588 PK, Acaramu jadi sangat terkenal. SMS datang dari mana-mana. 1303 01:46:06,436 --> 01:46:07,523 Lihat, ada lagi. 1304 01:46:12,672 --> 01:46:13,704 Ada apa? 1305 01:46:14,902 --> 01:46:16,037 SMS dari Ayah. 1306 01:46:16,647 --> 01:46:18,314 Dia malu pada putrinya. 1307 01:46:22,593 --> 01:46:23,632 Kau tahu? 1308 01:46:24,314 --> 01:46:25,394 Usiaku masih 10 tahun saat.. 1309 01:46:26,331 --> 01:46:28,251 ..Pertama kali aku menulis puisi.. 1310 01:46:29,671 --> 01:46:30,782 ..Untuk ayahku. 1311 01:46:32,647 --> 01:46:35,012 Semua orang bilang aku mirip ibu. 1312 01:46:35,838 --> 01:46:38,266 Semua orang benar. 1313 01:46:39,044 --> 01:46:40,805 Tapi aku putri Ayah. 1314 01:46:42,344 --> 01:46:44,376 Saat aku selesai membacakan puisi.. 1315 01:46:45,447 --> 01:46:46,948 ..Semuanya tepuk tangan. 1316 01:46:47,796 --> 01:46:51,852 Tapi lalu, ada siulan dari jauh. 1317 01:46:53,058 --> 01:46:54,653 Saat semuanya berhenti.. 1318 01:46:54,898 --> 01:46:57,040 ..Siulan dan tepuk tangan itu masih ada. 1319 01:46:58,127 --> 01:46:59,253 Itu ayahku. 1320 01:47:00,205 --> 01:47:01,923 Dia sangat bangga padaku. 1321 01:47:03,634 --> 01:47:05,007 Tapi SMS barusan.. 1322 01:47:06,999 --> 01:47:08,101 Dia malu karena aku. 1323 01:47:08,878 --> 01:47:10,759 Ada keyakinan ayahmu... 1324 01:47:11,679 --> 01:47:14,044 ..Dan kasus 'salah sambung' ini. 1325 01:47:14,576 --> 01:47:16,456 Kita akan tunjukkan padanya 'salah sambung' ini.. 1326 01:47:16,631 --> 01:47:20,083 ..Terus menerus sampai dia sadar. 1327 01:47:21,210 --> 01:47:22,305 Hari itu takkan pernah datang, PK. 1328 01:47:22,963 --> 01:47:25,685 Jangan khawatir, bangunlah. 1329 01:47:25,710 --> 01:47:29,654 Bangun, kau tahu apa yang dunia kami lakukan saat kami sedih? 1330 01:47:30,725 --> 01:47:33,027 Apa PK? - Lakukan bersamaku. 1331 01:47:33,479 --> 01:47:35,717 Pengisian baterai otomatis. - Apa? 1332 01:47:36,248 --> 01:47:38,026 Tiru saja aku. - PK. 1333 01:47:43,088 --> 01:47:44,390 Apa yang kita lakukan, PK? 1334 01:47:51,426 --> 01:47:54,219 Tutuplah matamu. - Bagaimana aku bisa menirumu? 1335 01:47:54,244 --> 01:47:55,966 Oke baiklah, buka matamu. 1336 01:49:30,430 --> 01:49:33,644 "Melihatmu, terus menerus." 1337 01:49:33,668 --> 01:49:36,882 "Selalu dengarkan omonganmu." 1338 01:49:36,906 --> 01:49:40,120 "Melupakan seluruh kesibukan." 1339 01:49:40,144 --> 01:49:43,358 "Dan hanya terus mengikutimu." 1340 01:49:43,382 --> 01:49:46,008 "Ini buang-buang waktu." 1341 01:49:46,357 --> 01:49:49,127 "Cinta hanya buang-buang waktu." 1342 01:49:49,698 --> 01:49:52,317 "Cinta hanya buang-buang waktu." 1343 01:49:52,713 --> 01:49:56,078 "Cinta hanya buang-buang waktu." 1344 01:49:56,102 --> 01:49:59,165 "Masih, ku berpikir dalam hati." 1345 01:49:59,189 --> 01:50:02,554 "Itu sekali seumur hidup." 1346 01:50:02,579 --> 01:50:05,308 "Aku bisa buang-buang waktu." 1347 01:50:05,641 --> 01:50:08,205 "Aku boleh buang-buang waktu." 1348 01:50:08,229 --> 01:50:11,300 "Aku ingin buang-buang waktu." 1349 01:50:11,768 --> 01:50:14,498 "Aku suka buang-buang waktu." 1350 01:50:31,318 --> 01:50:36,065 "Aku berkaca 75 kali." 1351 01:50:37,683 --> 01:50:42,183 "32 kali ku rapikan rambutku." 1352 01:50:44,135 --> 01:50:48,801 "Aku ganti baju 8 kali." 1353 01:50:50,483 --> 01:50:55,324 "Ku habiskan 2 botol parfum." 1354 01:50:57,080 --> 01:51:02,508 "Aku hanya merias diriku, tak ada yang lain." 1355 01:51:03,180 --> 01:51:09,108 "Hari ini, aku mengerti Bhaiyaa, Cinta itu buang waktu." 1356 01:51:09,703 --> 01:51:12,869 "Masih, ku berpikir dalam hati." 1357 01:51:12,893 --> 01:51:15,885 "Itu sekali seumur hidup." 1358 01:51:15,909 --> 01:51:18,774 "Aku akan buang waktu." 1359 01:51:18,798 --> 01:51:21,869 "Aku suka buang waktu." 1360 01:51:21,893 --> 01:51:24,988 "Aku ingin buang waktu." 1361 01:51:25,257 --> 01:51:29,035 "Aku suka buang waktu." 1362 01:52:03,972 --> 01:52:08,773 "Ada hal aneh di hatiku." 1363 01:52:10,439 --> 01:52:15,359 "Perasaan apa ini? Aku tak tahu." 1364 01:52:16,692 --> 01:52:21,207 "Aku duduk dan tersenyum tanpa alasan." 1365 01:52:23,231 --> 01:52:28,191 "Aku tak mengerti, apa yang terjadi?" 1366 01:52:29,610 --> 01:52:35,530 "Hatiku ingin terbang. Hatiku ingin berteriak." 1367 01:52:36,077 --> 01:52:41,600 "Sekarang aku mengerti, Bhaiya. Cinta hanya buang waktu." 1368 01:52:42,449 --> 01:52:45,599 "Masih, ku berpikir dalam hatiku." 1369 01:52:45,623 --> 01:52:48,916 "Itu sekali seumur hidup." 1370 01:52:48,940 --> 01:52:52,082 "Aku akan buang waktu." 1371 01:52:52,106 --> 01:52:55,256 "Aku suka buang waktu." 1372 01:52:55,280 --> 01:52:58,184 "Aku ingin buang waktu." 1373 01:52:58,485 --> 01:53:01,635 "Aku suka buang waktu." 1374 01:53:41,022 --> 01:53:43,426 Lebih banyak surat pertanyaan dibandingkan uang di kotak amal, Tuan. 1375 01:53:44,671 --> 01:53:48,727 Foto Anda, Buku, minyak obat-obatan, semuanya sudah tak laku. 1376 01:53:50,004 --> 01:53:53,338 Di facebook dan twitter juga ada banyak komentar negatif. 1377 01:53:55,669 --> 01:53:58,685 Hanya ini? - Ini satu-satunya yang mendukungmu. 1378 01:53:59,344 --> 01:54:00,637 Hinaan dan makian untukmu ada di sini. 1379 01:54:02,002 --> 01:54:03,105 Lakukanlah sesuatu... 1380 01:54:03,946 --> 01:54:06,581 Kalau tidak, kita bisa gulung tikar. 1381 01:54:14,820 --> 01:54:15,835 Telepon pria itu. 1382 01:54:16,660 --> 01:54:18,605 Dia punya banyak pertanyaan, 'kan? 1383 01:54:18,819 --> 01:54:20,550 Aku akan tanyakan satu pertanyaan. 1384 01:54:20,802 --> 01:54:22,167 Hey Jaggu. - Apa? 1385 01:54:22,912 --> 01:54:23,912 Ada apa? 1386 01:54:24,841 --> 01:54:26,586 Tapaswi ingin tampil di acara kita. - Apa? 1387 01:54:26,610 --> 01:54:27,990 Dia ingin berbincang dengan PK. 1388 01:54:28,226 --> 01:54:31,133 Itu bagus, PK akan menang. - Itu akan jadi acara luar biasa. 1389 01:54:31,268 --> 01:54:33,879 Kau siapkan PK. Kau mulailah mengiklankan. 1390 01:54:40,225 --> 01:54:43,550 Jangan lupa.. "Satu pertanyaan lagi". 1391 01:54:43,692 --> 01:54:45,677 Tepat Pukul 6 sore. 1392 01:54:45,701 --> 01:54:50,232 Teman kita sudah jadi Bintang. Lihat, temanku jadi Bintang. 1393 01:54:50,256 --> 01:54:53,581 Dia berjalan telanjang... telanjang. 1394 01:54:54,263 --> 01:54:56,493 Aku yang menjadikannya Bintang. 1395 01:54:57,271 --> 01:55:00,596 Dia duduk di TV, sementara aku? 1396 01:55:01,350 --> 01:55:06,246 Apa yang ku lakukan di desa ini. Aku harus di sana bersama mereka. 1397 01:55:06,436 --> 01:55:10,086 Menjadi Bintang Besar.. 1398 01:55:10,832 --> 01:55:12,181 Menjadi Bintang... heh. 1399 01:55:28,980 --> 01:55:31,816 PK, Ada telepon dari Dheeru Singh. 1400 01:55:32,106 --> 01:55:34,106 Bhaiyaa? - Angkat di situ. 1401 01:55:36,335 --> 01:55:38,922 Bhaiyaa. - Oh, Teman. 1402 01:55:38,946 --> 01:55:41,088 Jadi.. Kau sudah jadi Bintang sekarang? 1403 01:55:41,929 --> 01:55:45,032 Dimana kau, Bhaiyaa? - Sekarang aku di Mandawa. 1404 01:55:45,214 --> 01:55:49,770 Aku akan menemuimu besok. Dan membawa hadiah untukmu. 1405 01:55:50,571 --> 01:55:54,357 Orang yang mencuri barangmu, ada di sini bersamaku. 1406 01:55:54,761 --> 01:55:57,920 Dia menjual barangmu seharga 40.000. 1407 01:55:58,531 --> 01:56:00,507 Coba tebak pada siapa? - Pada siapa? 1408 01:56:01,094 --> 01:56:03,538 Tapaswi.. 1409 01:56:06,750 --> 01:56:07,908 Tuhan menjawab. 1410 01:56:08,313 --> 01:56:13,138 Ambillah serpihan gendang Siwa itu. 1411 01:56:14,328 --> 01:56:17,423 Ambillah dan bangunlah kuil. 1412 01:56:17,447 --> 01:56:20,994 Karena ini adalah... 1413 01:56:22,525 --> 01:56:23,978 Halo.. Ada apa? 1414 01:56:25,216 --> 01:56:26,978 Orang yang mencuri remotku... 1415 01:56:27,708 --> 01:56:29,660 ..Sudah tertangkap. - Apa? 1416 01:56:30,088 --> 01:56:31,922 Benarkah? - Bhaiyaa bilang.. 1417 01:56:33,159 --> 01:56:36,301 Pencuri itu menjual remotnya pada Tapaswi. 1418 01:56:36,467 --> 01:56:38,256 Maka, permainan Tapaswi selesai sekarang. 1419 01:56:38,816 --> 01:56:40,006 Bawa dia ke rumah... 1420 01:56:40,474 --> 01:56:44,410 Dan suruh Tapaswi mengembalikan remot kontrolmu, Kalau tidak kita akan tampilkan pencuri itu di TV. 1421 01:56:46,100 --> 01:56:48,600 Tapaswi mendapatkan remot kontrolku di Pegunungan Himalaya. 1422 01:56:49,234 --> 01:56:51,522 Itu artinya Tapaswi bohong. 1423 01:56:52,485 --> 01:56:53,486 Itu artinya.. 1424 01:56:54,049 --> 01:56:56,327 Tuhan tidak salah sambung. 1425 01:56:57,216 --> 01:56:58,343 Tapi, Tapaswilah yang salah. 1426 01:57:01,787 --> 01:57:04,009 Jaggu, apa kau tahu ini? 1427 01:57:04,239 --> 01:57:07,263 PK, kau masih ingat saat memberitahuku soal salah sambung itu? 1428 01:57:07,287 --> 01:57:09,731 Tapaswi memanggil Tuhan. 1429 01:57:09,755 --> 01:57:11,755 ..Semuanya salah sambung. 1430 01:57:12,160 --> 01:57:14,874 Aku langsung sadar kalau kau salah paham. 1431 01:57:15,247 --> 01:57:20,628 Tapi aku tak bilang, karena jika kau bilang kalau Tapaswi itu pembohong, semuanya akan menertawakanmu. 1432 01:57:21,032 --> 01:57:23,342 Orang-orang ingin hal baru tiap harinya, PK. 1433 01:57:23,367 --> 01:57:25,183 Salah sambung, itu salah sambung. 1434 01:57:25,207 --> 01:57:28,064 Dan isu salah sambung itu sangat unik. 1435 01:57:28,270 --> 01:57:31,032 Hari ini mereka bersamamu, PK. - Ini 'salah sambung.' 1436 01:57:31,056 --> 01:57:35,092 Rencanaku berhasil, PK. Apa kau tak sadar kalau remotmu akan kembali? 1437 01:57:40,237 --> 01:57:41,253 Teman... 1438 01:57:42,142 --> 01:57:43,610 Kau akan segera pulang. 1439 01:57:45,808 --> 01:57:46,808 Lenyap. 1440 01:57:48,490 --> 01:57:50,163 Kita takkan pernah bertemu lagi. 1441 01:57:52,808 --> 01:57:55,322 Aku akan merasa kesepian, Teman. 1442 01:57:57,093 --> 01:57:59,182 Aku akan sangat merindukanmu. 1443 01:58:01,838 --> 01:58:03,238 Kau mau menghentikanku? 1444 01:58:06,599 --> 01:58:08,456 Bagaimana mungkin aku menghentikanmu? 1445 01:58:09,987 --> 01:58:10,995 Aku serius. 1446 01:58:11,836 --> 01:58:15,376 Aku bisa bekerja. Aku akan perbaiki semuanya. 1447 01:58:15,654 --> 01:58:16,733 Aku bisa tinggal di sini. 1448 01:58:17,391 --> 01:58:21,495 Kau bisa carikan aku seseorang yang mau hidup bersamaku. Iya, 'kan? 1449 01:58:22,441 --> 01:58:24,447 Aku akan menikahinya.. atau terserah. 1450 01:58:24,907 --> 01:58:26,839 Siapa yang sanggup menikahimu? 1451 01:58:27,464 --> 01:58:28,829 Kenapa? - Karena... 1452 01:58:29,216 --> 01:58:31,756 Istrimu akan kesulitan memperkenalkanmu. 1453 01:58:33,161 --> 01:58:35,253 Perkenalkan, ini suamiku. 1454 01:58:35,505 --> 01:58:36,964 Namanya Peekay (Mabuk). 1455 01:58:37,985 --> 01:58:41,137 Itu bukan namaku. Semua orang memanggilku begitu. 1456 01:58:41,161 --> 01:58:43,454 PK (Mabuk) - Aku akan ganti nama. 1457 01:58:45,176 --> 01:58:47,430 Bisakah kau... 1458 01:58:47,715 --> 01:58:49,438 ..Sarankan nama baru? Semisal John.. 1459 01:58:50,255 --> 01:58:52,366 ..Terserah kau saja. - Lihat.. 1460 01:58:52,937 --> 01:58:55,580 ..Nama seseorang dan kepribadiannya... 1461 01:58:56,127 --> 01:58:58,754 ..Harus sesuai. - Ya, kau benar. 1462 01:58:59,444 --> 01:59:03,357 Lalu, bagaimana kepribadianku? - Biar aku perlihatkan. 1463 01:59:04,793 --> 01:59:06,849 Kaka pernah mengatakan.. 1464 01:59:09,348 --> 01:59:12,308 Perbedaan antara nama dan wajah.. 1465 01:59:12,332 --> 01:59:15,363 Aku tak mau mendengar puisi. Ucapkan hal lain. 1466 01:59:16,307 --> 01:59:18,870 Nama dan wajah, perbedaannya.. 1467 01:59:18,894 --> 01:59:22,100 Sial. Bagaimana cara jelaskan padanya? 1468 01:59:22,370 --> 01:59:24,243 Cari nama lain.. 1469 01:59:24,830 --> 01:59:26,369 Cari wajah lain.. 1470 01:59:27,043 --> 01:59:30,519 Api sudah padam.. 1471 01:59:31,643 --> 01:59:34,219 Seseorang pernah mengatakan.. 1472 01:59:35,843 --> 01:59:41,219 Walaupun tak punya ekor di belakang, namanya masih hanuman. 1473 01:59:42,543 --> 01:59:45,819 Di rumah Arjun Lal, panah dan busurnya tak ditemukan. 1474 01:59:46,843 --> 01:59:56,019 Karena ia sangat gemuk, pesawat jetnya tak bisa terbang. 1475 01:59:56,263 --> 02:00:00,539 Bagus sekali... Ini aku punya banyak kartu nama dengan nama berbeda-beda. 1476 02:00:01,515 --> 02:00:04,626 Silahkan pilih sembarang nama. lihatlah dan pilihlah yang kau suka. 1477 02:00:05,109 --> 02:00:09,602 Tandu Ram Chittey.. Lewat. 1478 02:00:09,748 --> 02:00:11,008 Yang lain... Yang lain... 1479 02:00:11,427 --> 02:00:14,449 Tuttari Singh. Ssshhh... 1480 02:00:16,336 --> 02:00:17,701 Sarfaraaz... 1481 02:00:24,076 --> 02:00:26,941 Ada apa? Ada lagi setelahnya. 1482 02:00:31,407 --> 02:00:32,462 Ada apa, Jaggu? 1483 02:00:33,763 --> 02:00:34,763 Tak ada. 1484 02:01:43,660 --> 02:01:44,929 Hey, Bhaiyaa. 1485 02:03:41,844 --> 02:03:45,282 Sebuah organisasi teroris dianggap bertanggung jawab atas serangan ini. 1486 02:03:45,955 --> 02:03:49,304 Mereka bilang ini hanya contoh kecil. 1487 02:03:49,708 --> 02:03:52,597 Inilah yang terjadi pada mereka yang telah menyerang kami. 1488 02:03:52,621 --> 02:03:55,343 Kami akan membela Tuhan kami. 1489 02:04:16,929 --> 02:04:17,938 Kau mau kemana, PK? 1490 02:04:19,906 --> 02:04:23,159 Ke acara itu. - Tidak, kau tak perlu kesana. 1491 02:04:25,929 --> 02:04:27,529 Penting sekali pergi kesana. 1492 02:04:42,844 --> 02:04:44,486 "Satu pertanyaan lagi." 1493 02:04:44,866 --> 02:04:48,113 Dalam acara spesial ini, Kalian semua... 1494 02:04:48,232 --> 02:04:50,787 Akan berbincang bersama PK dan.. - Sebentar.. 1495 02:04:50,978 --> 02:04:52,358 Sebentar. 1496 02:04:57,785 --> 02:04:58,785 Sini.. 1497 02:05:05,284 --> 02:05:06,315 Benda apa ini? 1498 02:05:07,346 --> 02:05:08,904 Tuhan mengatakan kalau.. 1499 02:05:09,394 --> 02:05:12,069 Ini adalah serpihan gendang-Nya. 1500 02:05:12,283 --> 02:05:13,539 Tapi dia bilang... 1501 02:05:14,224 --> 02:05:15,448 Ini miliknya. 1502 02:05:16,732 --> 02:05:18,419 Tuhan mengatakan.. 1503 02:05:19,013 --> 02:05:20,131 ..Bangunlah kuil. 1504 02:05:20,560 --> 02:05:21,956 Dan dia bilang.. 1505 02:05:22,844 --> 02:05:26,097 Jangan membangun kuil. Siapa yang harus kita dengar? 1506 02:05:26,646 --> 02:05:27,870 Tuhan? 1507 02:05:28,542 --> 02:05:29,866 Ataukah orang ini? 1508 02:05:30,229 --> 02:05:33,872 Yang pernah menggunakan helm kuning, dan membagikan ini. 1509 02:05:33,936 --> 02:05:35,936 Lihat ini... lihat ini.. 1510 02:05:37,356 --> 02:05:38,380 Pertama dia bilang... 1511 02:05:39,316 --> 02:05:40,657 Tuhan menghilang. 1512 02:05:41,225 --> 02:05:42,960 Lalu dia sebut Tuhan itu penipu. 1513 02:05:43,547 --> 02:05:44,864 Mungkin besok dia bilang.. 1514 02:05:45,291 --> 02:05:46,594 ..Kalau Tuhan sudah mati. 1515 02:05:48,592 --> 02:05:50,164 Nak, Apa yang kau inginkan? 1516 02:05:50,973 --> 02:05:54,188 Adakah dunia yang tak punya Tuhan? 1517 02:05:56,076 --> 02:05:58,676 Kenapa kau mati-matian... 1518 02:05:58,895 --> 02:06:00,834 ..Ingin melukai perasaan orang lain? 1519 02:06:01,185 --> 02:06:03,488 Ada yang tak punya makanan. 1520 02:06:04,065 --> 02:06:05,700 Ada yang tak punya tempat tinggal. 1521 02:06:06,929 --> 02:06:09,470 Mereka semua bahkan tak punya teman untuk berbincang. 1522 02:06:10,190 --> 02:06:13,547 Setiap hari, berapa banyak orang yang bunuh diri, kau tahu? 1523 02:06:14,063 --> 02:06:18,451 Mengiris pergelangan tangan, Gantung diri... Kenapa? 1524 02:06:18,823 --> 02:06:21,054 Karena mereka tak punya harapan. 1525 02:06:21,633 --> 02:06:23,625 Jika ada Tuhan.. 1526 02:06:24,720 --> 02:06:25,847 ..Yang menaruh 'tikka' di dahinya.. 1527 02:06:26,894 --> 02:06:29,442 ..Menaruh benang di tangannya.. 1528 02:06:29,466 --> 02:06:32,275 ..Dan memberi mereka harapan untuk hidup... 1529 02:06:32,369 --> 02:06:36,870 Lalu kenapa kau menghapus harapan mereka? 1530 02:06:37,322 --> 02:06:38,322 Dan jika kau.. 1531 02:06:38,893 --> 02:06:42,036 ..Sungguh ingin merenggut Tuhan dari hidup masyarakat.. 1532 02:06:42,060 --> 02:06:45,377 ..Katakan, kau akan beri mereka apa? 1533 02:06:46,266 --> 02:06:49,670 Kau selalu bilang salah sambung.. salah sambung.. Iya 'kan? 1534 02:06:50,662 --> 02:06:55,274 Jadi sekarang katakanlah di sini, Apa yang benar? 1535 02:07:04,422 --> 02:07:06,471 Kau benar sekali Tn. Tapaswi. 1536 02:07:08,225 --> 02:07:10,331 Ada satu masa ketika.. 1537 02:07:10,462 --> 02:07:13,161 Aku juga, tak bisa mendapat makanan. 1538 02:07:14,375 --> 02:07:15,716 Aku tak punya tempat tinggal. 1539 02:07:16,794 --> 02:07:18,049 Aku selalu menangis. 1540 02:07:19,422 --> 02:07:21,231 Aku bahkan tak punya teman. 1541 02:07:23,254 --> 02:07:26,048 Aku hanya punya satu hal... 1542 02:07:28,927 --> 02:07:30,006 Tuhan... 1543 02:07:31,561 --> 02:07:34,180 Setiap hari aku berpikir esok akan lebih baik. 1544 02:07:35,283 --> 02:07:36,830 Tuhan akan memberiku jalan keluar. 1545 02:07:39,646 --> 02:07:41,063 Aku sepakat. 1546 02:07:41,972 --> 02:07:44,617 Bahwa dengan percaya pada Tuhan... 1547 02:07:45,028 --> 02:07:46,893 ..Seseorang punya harapan. 1548 02:07:48,115 --> 02:07:51,935 Kesulitan akan pergi.. Keberanian akan bangkit.. Akan ada kekuatan. 1549 02:07:53,328 --> 02:07:54,820 Tapi aku punya satu pertanyaan. 1550 02:07:58,684 --> 02:08:00,437 Tuhan mana yang harus ku percayai? 1551 02:08:02,532 --> 02:08:05,392 Kau selalu bilang bahwa hanya ada satu Tuhan. 1552 02:08:06,865 --> 02:08:08,168 Menurutku, Tidak. 1553 02:08:09,721 --> 02:08:10,921 Ada 2 Tuhan. 1554 02:08:12,840 --> 02:08:14,340 Pertama, yang menciptakan kita semua. 1555 02:08:16,657 --> 02:08:19,450 Dan yang kedua, yang diciptakan oleh orang sepertimu. 1556 02:08:21,561 --> 02:08:24,834 Kita tak pernah tahu soal Tuhan yang menciptakan kita. 1557 02:08:25,132 --> 02:08:26,759 Tapi, Tuhan yang kau ciptakan itu.. 1558 02:08:27,211 --> 02:08:29,092 ..Sama sepertimu. 1559 02:08:30,163 --> 02:08:32,458 Pembohong.. Suka berpura-pura.. 1560 02:08:32,901 --> 02:08:34,283 ..Memberi harapan palsu. 1561 02:08:34,885 --> 02:08:36,416 Menghormati orang kaya.. 1562 02:08:37,415 --> 02:08:38,951 Mengabaikan rakyat miskin. 1563 02:08:39,256 --> 02:08:40,878 Bahagia saat dipuji. 1564 02:08:41,176 --> 02:08:42,430 Orang-orang takut bersuara. 1565 02:08:44,533 --> 02:08:46,454 Pesanku sederhana. 1566 02:08:48,334 --> 02:08:51,128 Tuhan yang menciptakan kita semua.. 1567 02:08:51,818 --> 02:08:53,001 Percayalah pada-Nya. 1568 02:08:54,683 --> 02:08:58,012 Dan Tuhan yang kau ciptakan.. Si Kembaran Tuhan itu.. 1569 02:08:58,905 --> 02:08:59,913 ..Musnahkanlah. 1570 02:09:03,301 --> 02:09:07,848 Kau berbicara soal Tuhan kami dan menurutmu aku akan diam saja? 1571 02:09:07,909 --> 02:09:11,697 Nak, kami akan melindungi Tuhan kami. 1572 02:09:11,721 --> 02:09:13,871 Kau bisa melindungi Tuhan? 1573 02:09:14,283 --> 02:09:15,347 Kau? 1574 02:09:16,665 --> 02:09:18,418 Dunia ini sangat kecil. 1575 02:09:19,005 --> 02:09:21,848 Dunia ini sangat kecil dibandingkan alam semesta. 1576 02:09:22,045 --> 02:09:26,433 Dan kau, dengan duduk di dunia kecil ini, tempat ini, jalanan ini.. 1577 02:09:27,123 --> 02:09:30,020 Mengatakan kalau kau ingin melindungi Tuhan yang menciptakan alam semesta? 1578 02:09:31,773 --> 02:09:33,209 Dia tak butuh perlindunganmu. 1579 02:09:34,804 --> 02:09:36,717 Dia bisa melindungi diri-Nya sendiri. 1580 02:09:40,303 --> 02:09:44,841 Hari ini, salah satu temanku tewas karena berusaha membantuku. 1581 02:09:46,485 --> 02:09:48,471 Hanya sepatunya yang tersisa. 1582 02:09:50,430 --> 02:09:52,398 Berhentilah berpura-pura membela Tuhan. 1583 02:09:52,811 --> 02:09:54,005 Atau di dunia ini... 1584 02:09:54,101 --> 02:09:56,342 Semua orang akan tinggal sepatunya saja. 1585 02:09:56,453 --> 02:09:58,618 Seorang Muslim meledakkan bom.. 1586 02:09:59,763 --> 02:10:01,424 Dan seorang Pemuka Agama Hindu.. 1587 02:10:01,848 --> 02:10:04,048 ..Sedang duduk di sini mendengar pidatomu. 1588 02:10:05,413 --> 02:10:07,697 Siapa Hindu dan siapa yang Muslim? 1589 02:10:08,327 --> 02:10:09,992 Mana tandanya? Tunjukkan padaku. 1590 02:10:11,690 --> 02:10:14,142 Perbedaan ini diciptakan oleh kalian, bukan Tuhan. 1591 02:10:15,072 --> 02:10:16,019 Dan ini.. 1592 02:10:16,291 --> 02:10:18,855 Adalah salah sambung paling berbahaya di dunia ini. 1593 02:10:19,299 --> 02:10:20,735 Paling berbahaya. 1594 02:10:21,013 --> 02:10:23,790 Dimana orang-orang meninggal. Menangisi satu sama lain. 1595 02:10:24,442 --> 02:10:25,778 'Salah sambung' yang juga kau.. 1596 02:10:26,148 --> 02:10:29,094 Tanamkan di pikiran Jaggu, dan memisahkannya dari Sarfaraaz. 1597 02:10:29,680 --> 02:10:32,368 'Salah sambung' apa? - Bahwa Sarfaraz akan membohonginya. 1598 02:10:32,860 --> 02:10:34,917 Bahwa Muslim itu munafik, Siapa yang mengatakannya? 1599 02:10:35,076 --> 02:10:36,883 Lalu? dia memang membohonginya. 1600 02:10:37,649 --> 02:10:38,707 Itu bukan kebohongan. 1601 02:10:38,800 --> 02:10:40,558 Sebentar. Apa ini? 1602 02:10:40,582 --> 02:10:43,010 Lihat. - Tunggu. 1603 02:10:44,732 --> 02:10:46,335 Kau bilang kalau.. 1604 02:10:47,192 --> 02:10:49,814 Ramalanku tentang Sarfaraaz... 1605 02:10:50,676 --> 02:10:51,676 ..Itu kebohongan? 1606 02:10:52,501 --> 02:10:53,795 Ya, begitulah. 1607 02:10:53,800 --> 02:10:57,788 Maka, buktikanlah. Buktikan kalau ramalanku bohong. 1608 02:10:57,897 --> 02:10:59,707 Jika kau tak bisa membuktikannya.. 1609 02:11:00,072 --> 02:11:02,508 Kau harus sentuh kakiku dan meminta maaf. 1610 02:11:02,532 --> 02:11:06,397 Dan kau harus akui di depan semua orang kalau kau telah membohongiku. 1611 02:11:07,420 --> 02:11:10,770 Dan jika aku bisa membuktikannya? - Jangan PK. 1612 02:11:17,238 --> 02:11:18,974 Maka benda itu milikmu. 1613 02:11:24,982 --> 02:11:26,244 Syarat diterima. 1614 02:11:27,046 --> 02:11:31,498 Tolong arahkan kameranya ke Jaggat Janani. 1615 02:11:37,877 --> 02:11:39,925 Jaggat Janani, ku harap.. 1616 02:11:40,687 --> 02:11:44,162 Kau akan menjawab pertanyaanku dengan jujur. 1617 02:11:47,003 --> 02:11:51,741 Di Belgia, kau jatuh cinta dengan pria dari Pakistan. 1618 02:11:53,485 --> 02:11:54,897 Benar? Atau salah? 1619 02:11:55,129 --> 02:11:57,406 Untuk apa kita bicara soal kehidupan pribadiku? 1620 02:11:57,730 --> 02:11:59,366 Di hari Jumat.. 1621 02:11:59,921 --> 02:12:03,801 Aku meramalkan bahwa... 1622 02:12:04,309 --> 02:12:06,188 Pria ini akan mengkhianatimu. 1623 02:12:06,691 --> 02:12:07,999 Dan hari berikutnya... 1624 02:12:08,411 --> 02:12:11,121 Kau pergi ke gereja untuk menikah. 1625 02:12:11,579 --> 02:12:13,065 ..Tapi pria itu tidak datang. 1626 02:12:13,522 --> 02:12:16,122 Benar atau salah? 1627 02:12:16,315 --> 02:12:18,803 Ya, benar, tapi kumohon hentikan ini. 1628 02:12:21,124 --> 02:12:22,124 Sekarang... 1629 02:12:22,830 --> 02:12:26,995 Kau akan langsung menyentuh kakiku? Atau ku antarkan kakiku padamu? 1630 02:12:27,480 --> 02:12:29,022 Sarfaraz tidak mengkhianatimu. 1631 02:12:29,313 --> 02:12:33,585 Biarlah, PK. Kumohon. - Tidak, ceritakanlah yang terjadi saat itu. 1632 02:12:34,394 --> 02:12:36,862 Kumohon, PK. - Sekali ini saja. 1633 02:12:37,875 --> 02:12:38,932 Demi aku. 1634 02:12:44,964 --> 02:12:47,082 Aku sudah di Gereja.. 1635 02:12:48,947 --> 02:12:51,756 Aku mendapatkan surat. Sarfaraaz yang memberikan suratnya? 1636 02:12:53,811 --> 02:12:54,811 Tidak. 1637 02:12:56,668 --> 02:12:59,247 Anak kecil yang memberikannya. - Apa namanya tertulis di surat itu? 1638 02:13:00,334 --> 02:13:01,334 Tidak. 1639 02:13:01,715 --> 02:13:03,945 Lalu bagaimana kau tahu kalau Sarfaraz yang mengirimnya? 1640 02:13:08,268 --> 02:13:09,268 Bisa jadi... 1641 02:13:09,878 --> 02:13:10,998 Surat itu untuk gadis lain? 1642 02:13:15,297 --> 02:13:17,022 Apa tak ada gadis lain di sana? 1643 02:13:17,449 --> 02:13:19,863 Ada, 'kan? Yang membawa kucing? 1644 02:13:21,606 --> 02:13:24,851 Dia menitipkan kucingnya padamu, 'kan? 1645 02:13:26,501 --> 02:13:29,374 Apa kau kenal dengan anak yang memberi surat itu? 1646 02:13:31,056 --> 02:13:32,508 Tidak. - Apa dia mengenalmu? 1647 02:13:34,127 --> 02:13:36,151 Tidak. - Lalu, bagaimana dia tahu.. 1648 02:13:36,420 --> 02:13:37,968 ..Surat itu untukmu? 1649 02:13:40,076 --> 02:13:41,636 Mungkin saja dia lupa... 1650 02:13:42,267 --> 02:13:43,863 Dan memberikan surat itu.. 1651 02:13:44,601 --> 02:13:45,801 ..Pada orang lain di sana. 1652 02:13:48,640 --> 02:13:49,927 Dia berikan suratnya. 1653 02:13:50,409 --> 02:13:51,609 Kau membacanya. 1654 02:13:52,337 --> 02:13:54,228 Tapi kau tak menghubungi Sarfaraz. 1655 02:13:55,607 --> 02:13:57,043 Kenapa kau beranggapan itu Sarfaraz? 1656 02:13:58,757 --> 02:14:00,074 Karena Si Tapaswi ini.. 1657 02:14:00,495 --> 02:14:02,478 ..Telah membuatmu 'salah sambung'. 1658 02:14:03,152 --> 02:14:05,208 Semua Muslim katanya munafik. 1659 02:14:06,248 --> 02:14:08,279 Sarfaraz tak menipumu, Jaggu. 1660 02:14:08,541 --> 02:14:10,104 Ada apa ini? 1661 02:14:10,126 --> 02:14:13,540 Anjing dan kucing.. Maksudku, Kau bisa saja mengarang cerita.. 1662 02:14:13,564 --> 02:14:15,571 ..Dan aku hanya akan duduk di sini mendengarkan cerita karanganmu? 1663 02:14:15,672 --> 02:14:20,853 Sebentar, Kita akan tahu kebenarannya di acara ini. Jaggu keluarkan ponselmu. Hubungi Sarfaraz. 1664 02:14:21,148 --> 02:14:23,086 Jaggu, cepat. 1665 02:14:25,695 --> 02:14:29,195 'Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.' 1666 02:14:29,790 --> 02:14:33,077 Nomor lain? Teman, kampus, lainnya. 1667 02:14:33,551 --> 02:14:34,765 Ayo, Jaggu. 1668 02:14:34,790 --> 02:14:36,321 Universitas Belgia. Benar. 1669 02:14:41,225 --> 02:14:42,614 Halo. 1670 02:14:42,828 --> 02:14:46,757 Bisakah ku dapat informasi salah satu Alumni tahun lalu? 1671 02:14:47,685 --> 02:14:51,058 Sarfaraz Yusuf. - Ya, dia pergi ke Pakistan tahun lalu. 1672 02:14:51,082 --> 02:14:52,364 No. ponsel. 1673 02:14:52,573 --> 02:14:56,413 Apa dia meninggalkan no. hp? Maaf, kami tak berwenang memberi info. 1674 02:14:56,764 --> 02:15:01,548 Bu, Ini sangat penting. - Silahkan e-mail kami, biar nanti ku kirim ke bagian Kemahasiswaan. 1675 02:15:01,813 --> 02:15:03,208 Semoga harimu menyenangkan. 1676 02:15:03,232 --> 02:15:05,319 No. telpon Pakistan? Nomor rumahnya? - Tak ada. 1677 02:15:05,351 --> 02:15:07,104 Berpikir, Jaggu. Berpikir. 1678 02:15:09,072 --> 02:15:11,842 Aku bekerja di Kedutaan Pakistan. 1679 02:15:12,088 --> 02:15:14,254 Dia pernah bekerja di Kedutaan Pakistan. 1680 02:15:15,404 --> 02:15:18,396 Nitu, hubungi Kedutaan Pakistan di Belgia. 1681 02:15:18,420 --> 02:15:20,015 Dan pakai pengeras suara. 1682 02:15:23,402 --> 02:15:25,378 Assalamualaikum... Kedutaan Pakistan. 1683 02:15:26,164 --> 02:15:27,600 Halo. 1684 02:15:29,140 --> 02:15:32,100 Apa ada mahasiswa dari Lahore yang bekerja di sana? 1685 02:15:32,933 --> 02:15:35,354 Sarfaraz Yusuf? - Apa namamu Jaggu? 1686 02:15:39,042 --> 02:15:41,168 Halo, apa namamu Jaggu? 1687 02:15:41,842 --> 02:15:43,096 Ya, bagaimana kau tahu? 1688 02:15:43,850 --> 02:15:45,715 Panggilan itu datang. 1689 02:15:45,739 --> 02:15:49,492 Gadis Delhi itu menelepon. Jaggu menelepon. 1690 02:15:49,516 --> 02:15:52,420 Ayo semuanya. Jaggu menelepon. 1691 02:15:52,444 --> 02:15:55,912 Ada telepon dari India, cepat kemari. 1692 02:15:58,673 --> 02:15:59,705 Nona... 1693 02:16:00,006 --> 02:16:04,594 Sarfaraz Yusuf menelepon kami setiap hari, Pukul 9, dari Lahore. 1694 02:16:05,316 --> 02:16:09,308 Dan dalam panggilannya, dia hanya menanyakan satu hal. 1695 02:16:09,816 --> 02:16:13,212 Apa ada telepon dari India, Apa Jaggu meneleponku? 1696 02:16:14,791 --> 02:16:17,831 Kami bilang, Tidak. Dan dia akan menutup teleponnya. 1697 02:16:18,212 --> 02:16:19,569 Dia membuat kami semua gila. 1698 02:16:20,299 --> 02:16:22,600 Jangan diputus, Akan ku hubungi dia. 1699 02:16:38,202 --> 02:16:39,202 Halo. 1700 02:16:40,329 --> 02:16:43,503 Sarfaraz Yusuf? - Ya, Assalamualaikum... 1701 02:16:43,955 --> 02:16:45,312 Dari mana kau berbicara? 1702 02:16:45,716 --> 02:16:47,835 Dari Lahore, kenapa? 1703 02:16:48,168 --> 02:16:49,898 Dari mana tepatnya? 1704 02:16:50,382 --> 02:16:53,112 Di rumahku, Ada apa? 1705 02:16:53,707 --> 02:16:57,350 Apa ada kursi di sekitarmu? 1706 02:16:57,794 --> 02:17:02,429 Jika ada, duduklah. Kau bisa jatuh mendengar kabar ini. 1707 02:17:03,421 --> 02:17:05,524 Oh maaf, Aku tak mengerti apa yang kau katakan. 1708 02:17:06,889 --> 02:17:08,651 Ada telepon dari Delhi untukmu. 1709 02:17:15,386 --> 02:17:17,268 Sekarang bicaralah dengannya. 1710 02:17:19,974 --> 02:17:22,315 Halo. - Sarfaraz... 1711 02:17:27,391 --> 02:17:28,391 Jaggu... 1712 02:17:30,993 --> 02:17:31,993 Halo. 1713 02:17:34,183 --> 02:17:35,850 Halo, ada apa Jaggu? 1714 02:17:38,770 --> 02:17:42,000 Apa kau datang ke Gereja saat itu? - Ya, aku datang. 1715 02:17:43,262 --> 02:17:45,111 Tapi kau tak ada. 1716 02:17:46,071 --> 02:17:47,468 Kenapa kau tak meneleponku? 1717 02:17:48,000 --> 02:17:50,142 Bagaimana lagi? Aku menemukan suratmu. 1718 02:17:50,737 --> 02:17:53,451 Disana tertulis, jangan hubungi aku. 1719 02:17:54,133 --> 02:17:56,260 Aku tahu keluargamu menekanmu. 1720 02:17:56,816 --> 02:17:59,474 Tapi aku tak tahu, Jaggu.. Aku merasa bahwa... 1721 02:18:00,030 --> 02:18:03,355 Kau akan tetap menghubungiku. 1722 02:18:05,966 --> 02:18:07,799 Aku sering meneleponmu, Jaggu. 1723 02:18:09,854 --> 02:18:10,910 Bagaimana lagi? 1724 02:18:12,647 --> 02:18:14,235 Aku salah paham padamu. 1725 02:18:21,758 --> 02:18:23,820 Temanku baru saja menyadarkanku. 1726 02:18:51,755 --> 02:18:52,755 Terima kasih, Nak. 1727 02:19:28,094 --> 02:19:29,776 Silahkan ambil ini. 1728 02:19:54,081 --> 02:19:57,287 PK, kau akan membawa tas penuh baterai? 1729 02:19:57,834 --> 02:20:00,136 Disana tak ada yang jual, 'kan? 1730 02:20:00,161 --> 02:20:02,310 Tapi untuk apa semua baterai itu? 1731 02:20:02,674 --> 02:20:04,992 Suara dari Recorder ini butuh baterai, 'kan? 1732 02:20:05,302 --> 02:20:07,936 Aku ingin mendengarkannya di rumah. - Suara apa? 1733 02:20:08,507 --> 02:20:10,475 Suara orang-orang di dunia ini. 1734 02:20:10,958 --> 02:20:12,895 Hewan, musik dan keramaian lalu lintas. 1735 02:20:13,062 --> 02:20:15,133 Kau mau mendengarkan suara lalu lintas? 1736 02:20:15,760 --> 02:20:18,275 Jika aku merindukan dunia ini.. Maka.. 1737 02:20:19,028 --> 02:20:20,543 Aku akan mendengarkannya. 1738 02:20:23,232 --> 02:20:24,303 Hey, Tunggu! 1739 02:20:24,453 --> 02:20:26,541 Masih ada satu tas lagi. 1740 02:20:26,565 --> 02:20:28,144 PK, biarlah.. 1741 02:20:28,168 --> 02:20:31,675 Bagaimana bisa? Yang ini isinya baterai semua. 1742 02:20:32,262 --> 02:20:33,865 Hey, Dengar... 1743 02:20:54,598 --> 02:20:57,987 Kau bisa mendengar siapapun di duniamu? 1744 02:20:59,455 --> 02:21:02,376 Lalu mereka semua berjalan telanjang? 1745 02:21:04,288 --> 02:21:06,793 Apa yang kau cari? Mau mencuri di rumahku? 1746 02:21:11,270 --> 02:21:12,270 Kau tahu? 1747 02:21:12,920 --> 02:21:14,413 Usiaku 10 tahun. 1748 02:21:15,048 --> 02:21:16,762 Saat aku pertama kali menulis puisi. 1749 02:21:18,397 --> 02:21:19,500 Aku menulisnya untuk Ayahku. 1750 02:21:21,770 --> 02:21:23,730 Semua orang bilang aku mirip ibuku. 1751 02:21:24,610 --> 02:21:27,087 Semua orang benar. 1752 02:21:34,420 --> 02:21:36,390 Puisi adalah.. 1753 02:21:36,666 --> 02:21:38,358 Dengarkanlah beberapa kisah hebat. 1754 02:21:40,556 --> 02:21:42,548 Kau sungguh lucu. 1755 02:21:44,158 --> 02:21:47,158 Satu lagi untuk teman yang... 1756 02:21:53,602 --> 02:21:55,610 Tak ada suara hewan maupun musik. 1757 02:21:56,125 --> 02:21:57,149 Tak ada suara lalu lintas. 1758 02:21:58,387 --> 02:22:00,299 Setiap kaset hanya ada suaraku. 1759 02:22:15,684 --> 02:22:16,684 Aku mendapatkannya. 1760 02:22:22,525 --> 02:22:23,961 Capek sekali mengejarnya. 1761 02:22:28,491 --> 02:22:30,928 Apa yang kau rekam, PK? 1762 02:22:32,872 --> 02:22:35,531 Sudah ku bilang.. suara hewan, musik, lalu lintas. 1763 02:22:48,053 --> 02:22:49,953 Saat aku meninggalkan bumi ini.. 1764 02:22:50,434 --> 02:22:52,410 Maka, aku akan dengarkan kaset itu. 1765 02:22:53,402 --> 02:22:56,784 Aku akan melambaikan tanganku padamu dari sana. 1766 02:22:56,813 --> 02:22:58,813 Seperti ini. 1767 02:23:01,113 --> 02:23:02,962 Kau juga harus lambaikan tanganmu.. 1768 02:23:04,049 --> 02:23:05,247 ..Kalau kau sempat. 1769 02:23:07,009 --> 02:23:08,429 Kau tak merekam suaraku, 'kan? 1770 02:23:10,429 --> 02:23:11,913 Suaramu... 1771 02:23:13,198 --> 02:23:14,198 Ada. 1772 02:23:14,857 --> 02:23:17,626 Yang sedang baca puisi, 'kan? Aku punya. 1773 02:23:18,570 --> 02:23:21,118 Hanya satu puisi? 1774 02:23:24,466 --> 02:23:26,386 Kisah cintamu mungkin juga ada. 1775 02:23:27,322 --> 02:23:28,965 Tapi, untuk apa aku merekam semua suaramu? 1776 02:23:49,296 --> 02:23:51,205 Dia bahkan tak menoleh sekalipun. 1777 02:23:52,657 --> 02:23:54,348 Mungkin dia ingin sembunyikan air matanya. 1778 02:23:55,975 --> 02:23:57,118 Dia sudah belajar banyak hal. 1779 02:23:58,133 --> 02:23:59,173 Dia juga mengajarkan banyak hal. 1780 02:24:01,244 --> 02:24:02,744 Dia sudah belajar berbohong. 1781 02:24:04,132 --> 02:24:05,291 Apa yang dia ajarkan? 1782 02:24:06,100 --> 02:24:07,791 Arti cinta sesungguhnya. 1783 02:24:09,172 --> 02:24:11,664 Cukup mencintaiku untuk melepaskanku. 1784 02:24:12,870 --> 02:24:16,518 Sama seperti anak-anak yang lahir ke dunia ini dengan telanjang.. 1785 02:24:16,838 --> 02:24:17,862 Dia juga datang dengan telanjang. 1786 02:24:19,409 --> 02:24:21,457 Seperti anak-anak yang bertanya.. 1787 02:24:22,933 --> 02:24:25,350 Dia juga menanyakan banyak pertanyaan. 1788 02:24:27,329 --> 02:24:28,575 Lalu suatu hari.. 1789 02:24:31,789 --> 02:24:32,789 Dia pergi jauh. 1790 02:24:35,741 --> 02:24:38,638 Kita sangat jauh satu sama lain. 1791 02:24:41,662 --> 02:24:44,185 Kurasa dia sudah memberiku hadiah terindah. 1792 02:24:47,502 --> 02:24:48,621 Sarfaraz... 1793 02:24:50,765 --> 02:24:51,765 ..Dan ayahku. 1794 02:24:55,892 --> 02:24:57,312 Selama aku hidup... 1795 02:24:58,137 --> 02:24:59,931 Setiap malam aku akan melihat bintang. 1796 02:25:01,225 --> 02:25:02,248 Melambai padanya.. 1797 02:25:05,017 --> 02:25:06,040 Aku yakin.. 1798 02:25:06,770 --> 02:25:08,008 Dia akan membalasnya juga. 1799 02:25:12,809 --> 02:25:13,904 Aku merindukannya. 1800 02:25:48,578 --> 02:25:52,872 1 Tahun Kemudian. 1801 02:25:54,403 --> 02:25:58,475 Bhaiyaa.. Sejam lagi kita akan mendarat di bumi. 1802 02:25:58,903 --> 02:26:02,712 Jangan lupa yang ku ajarkan. Hanya 4 poin utama. 1803 02:26:03,116 --> 02:26:05,839 Pertama: Dilarang berjalan telanjang di sana. 1804 02:26:06,355 --> 02:26:08,648 Mencium dan telanjang ini.. 1805 02:26:08,672 --> 02:26:11,656 Boleh dilakukan secara diam-diam dan tersembunyi. 1806 02:26:11,798 --> 02:26:15,806 Selan itu, perkelahian, pertengkaran dan semacamnya boleh secara terbuka. 1807 02:26:16,258 --> 02:26:19,774 Kedua: Hal paling membingungkan di sini adalah bahasa. 1808 02:26:20,021 --> 02:26:21,837 Jika kau mendengar hal seperti.. 1809 02:26:21,861 --> 02:26:23,646 'Aku suka ayam, Aku suka ikan...' 1810 02:26:23,805 --> 02:26:27,249 Itu bukan berarti mereka suka hewan-hewan itu. 1811 02:26:27,558 --> 02:26:32,138 Tapi maksudnya, mereka suka makan ayam, atau makan ikan saat makan siang. 1812 02:26:32,622 --> 02:26:37,225 Apa yang mereka pikirkan, katakan, dan maksudnya.. Kita harus menelitinya. 1813 02:26:37,939 --> 02:26:41,209 Ketiga: Carilah pakaian dari mobil bergoyang. 1814 02:26:41,566 --> 02:26:44,748 Dan sembunyikan remot kontrolmu di celana dalammu. 1815 02:26:44,882 --> 02:26:48,613 Takkan ada yang mencurinya jika kau meletakkanya di sana. 1816 02:26:49,049 --> 02:26:52,081 Dan ke-4, yang paling penting.. 1817 02:26:52,596 --> 02:26:56,707 Jika kau pernah bertemu seseorang yang bilang bisa berbicara dengan Tuhan.. 1818 02:26:56,873 --> 02:27:01,207 Jangan teliti.. Bergegaslah, dan lari sekencang-kencangnya. 1819 02:27:13,760 --> 02:27:16,490 Ayo, kawan. Jangan takut. Ayo. 1820 02:27:21,980 --> 02:27:23,686 Apa yang kau lihat, hah? 1821 02:27:25,415 --> 02:27:27,733 Aku punya satu pertanyaan. - Apa itu? 1822 02:27:29,034 --> 02:27:33,653 Terakhir kau kemari, Berapa kali kau ditampar? 1823 02:27:41,563 --> 02:27:42,910 Apa ini? 1824 02:27:43,019 --> 02:27:46,720 Pertahanan diri. - Benarkah, keamanan? - Ya. 1825 02:27:47,323 --> 02:27:48,799 Oke, Ayo.. - Ayo. 1826 02:27:48,823 --> 02:27:51,315 Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21