1 00:00:09,035 --> 00:01:35,480 GUDANGMOVIES21 2 00:01:35,960 --> 00:01:54,690 IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me < 3 00:01:55,170 --> 00:02:12,940 Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME --- 4 00:03:52,832 --> 00:04:00,516 Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan feat Ananda Rizki Chauhan ~o0o~ 5 00:04:02,125 --> 00:04:05,010 Budhan, tukang laundry sudah datang. Cepat siapkan sarapan. 6 00:04:08,375 --> 00:04:09,977 Dengarkan aku, Ayah... 7 00:04:10,041 --> 00:04:12,019 Segera ke toilet saja. 8 00:04:12,074 --> 00:04:13,074 Pasti sudah saatnya. 9 00:04:13,141 --> 00:04:15,244 Tapi, aku masih belum merasakan tekanannya. 10 00:04:15,308 --> 00:04:16,251 Hitunglah. 11 00:04:16,308 --> 00:04:17,342 Hey Budhan! 12 00:04:17,408 --> 00:04:19,010 Kenapa tadi malam kau tak memberiku 'Black Currant' dan susu? 13 00:04:19,074 --> 00:04:19,642 Sudah ku lakukan. 14 00:04:19,907 --> 00:04:22,441 Mondar-mondir begitu tak ada gunanya. 15 00:04:22,507 --> 00:04:25,485 Pergilah ke toilet saja. 16 00:04:25,540 --> 00:04:27,415 Yang lebih tahu pencernaanku, aku atau kau? 17 00:04:27,474 --> 00:04:28,383 Budhan... 18 00:04:28,474 --> 00:04:30,383 Catatlah 19 pakaian di diary itu. 19 00:04:30,474 --> 00:04:31,917 Ayah masih di sini? 20 00:04:31,940 --> 00:04:33,475 Itu juga takkan berhasil... hanya karena kau yang bilang! 21 00:04:33,574 --> 00:04:35,552 Pasti bisa. Aku yakin! Cobalah. 22 00:04:35,607 --> 00:04:37,209 Tak akan! 23 00:04:38,007 --> 00:04:39,076 Baiklah kalau begitu! 24 00:04:39,140 --> 00:04:42,346 Ayah hanya tak mau mendengar siapapun. 25 00:04:42,506 --> 00:04:45,643 Sarapannya di sini, makanlah... kalau Ayah sudah selesai! 26 00:04:45,906 --> 00:04:49,475 Dengar.. aku tahu rasanya mau BAB. 27 00:04:49,539 --> 00:04:52,517 Kemarin saja aku duduk di atas kloset selama sejam. 28 00:04:52,573 --> 00:04:55,016 Kumohon, Ayah. Tak penting. Aku sudah telat. 29 00:04:55,072 --> 00:04:56,947 Serahkan daftarnya padaku. 30 00:04:57,406 --> 00:04:58,974 Dengar Piku.... Piku... 31 00:04:59,039 --> 00:05:00,540 Hubungi aku sebelum makan siang. 32 00:05:02,039 --> 00:05:03,483 Kau telat lagi. 33 00:05:03,572 --> 00:05:05,447 Nona, aku sudah menunggu setengah jam di sini. 34 00:05:05,505 --> 00:05:06,847 Jadi aku bohong, begitu? 35 00:05:06,872 --> 00:05:08,440 Bukan begitu, Nona. 36 00:05:09,939 --> 00:05:10,473 Ayo, jalan. 37 00:05:10,538 --> 00:05:11,311 Baik, Nona. 38 00:05:12,505 --> 00:05:14,210 Cepat. - Ya, Non. 39 00:05:34,105 --> 00:05:36,139 Nona, Tuan pasti memarahiku... 40 00:05:36,204 --> 00:05:39,239 Bilang pada Bosmu, aku tak butuh taksinya lagi mulai besok. 41 00:05:39,304 --> 00:05:41,475 Mereka hanya tahu menipu pelanggan. 42 00:05:47,337 --> 00:05:48,871 Bawakan secangkir teh ke dalam. 43 00:05:48,937 --> 00:05:49,846 Baik, Pak. 44 00:05:50,803 --> 00:05:52,110 Reema... PPT. 45 00:05:52,137 --> 00:05:53,274 Ya, Pak. 46 00:05:54,104 --> 00:05:55,836 Klien sudah datang. - Ya, aku tahu aku telat. 47 00:05:55,837 --> 00:05:58,337 Piku, berusahalah untuk tak berdebat hari ini. 48 00:05:58,403 --> 00:06:01,108 Dengar... Aku tak bisa berdiri seperti pengemis di depan klien. 49 00:06:01,169 --> 00:06:02,306 Aku suka mengutarakan pendapatku. 50 00:06:02,370 --> 00:06:05,939 Jika kau keberatan, lebih baik aku tak perlu menghadiri rapat ini. 51 00:06:09,003 --> 00:06:11,379 Kau mau menemui Aniket saat makan siang? 52 00:06:12,969 --> 00:06:14,742 Ayolah.. jangan dia. 53 00:06:15,169 --> 00:06:16,044 Dia bajingan! 54 00:06:17,335 --> 00:06:18,369 Kau jangan nekat. 55 00:06:18,469 --> 00:06:20,970 Itulah aku. Terus? 56 00:06:21,402 --> 00:06:22,778 Ayo.. 57 00:06:23,068 --> 00:06:24,273 Syed... letakkan di dalam. 58 00:06:24,769 --> 00:06:27,246 Dengar, aku paham maksudmu. Tapi, sopirku berusaha menyelematkan mobil lain.. 59 00:06:27,302 --> 00:06:28,371 ...Jadi, dia banting setir ke kiri... 60 00:06:28,469 --> 00:06:31,470 ..Kau datang dari belakang... dengan cepat... dan tanpa disengaja... pasti terbentur. 61 00:06:31,768 --> 00:06:33,337 Sopirmu yang sedang ngebut! 62 00:06:33,402 --> 00:06:38,039 Dia menabrak lalu kabur... lalu, bagaimana mungkin ini tak disengaja? 63 00:06:38,135 --> 00:06:39,238 Tuan, Nona Piku bilang... 64 00:06:39,335 --> 00:06:42,403 Diamlah... Apalagi yang bisa ia lakukan? 65 00:06:42,468 --> 00:06:45,810 Siapa yang ingin menyebabkan kecelakaan dengan sengaja? 66 00:06:46,101 --> 00:06:47,340 Sekarang dari mana asalnya penyok ini? ...Yang ini... 67 00:06:47,401 --> 00:06:49,276 Itu sopir yang lain. Tapi itu tak penting. 68 00:06:49,334 --> 00:06:51,243 Oh, benarkah? Kenapa hanya selalu kau korbannya? 69 00:06:51,301 --> 00:06:53,506 Dengar, jangan nyolot... 70 00:06:53,767 --> 00:06:55,211 Mengapa selalu menyalahkan orang yang di depan? 71 00:06:55,267 --> 00:06:56,744 Yang ku tahu dia sudah merusak ini. 72 00:06:56,767 --> 00:07:01,404 Halo.. selesaikan atau ku ajukan ini sebagai kasus 'tabrak lari'. 73 00:07:01,667 --> 00:07:02,974 Betul. 74 00:07:04,333 --> 00:07:07,709 Kalian tak mungkin suka dengan desainnya atau memang tak ada lagi. 75 00:07:07,767 --> 00:07:09,210 Ya. - Maaf, Pak. 76 00:07:09,267 --> 00:07:12,143 Bu.. Ayah Anda. 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,803 Ada apa? 78 00:07:13,899 --> 00:07:15,774 Ada pesan... darinya. 79 00:07:15,866 --> 00:07:17,139 Bacakan. 80 00:07:18,899 --> 00:07:20,740 Cepat bacakan. 81 00:07:23,333 --> 00:07:25,401 "Kemarin, aku melakukan BAB agak cair... 82 00:07:25,666 --> 00:07:27,905 ...Sejak itu aku suka sembelit dan kentut... 83 00:07:28,299 --> 00:07:29,868 ..Aku harus bagaimana?" 84 00:07:41,199 --> 00:07:42,801 Ayah mau mengatakan sesuatu? 85 00:07:44,232 --> 00:07:45,709 Aku sedang bicara dengan Ayah. 86 00:07:45,898 --> 00:07:48,274 Aku sedang bicara dengan Ayah. 87 00:07:54,698 --> 00:07:56,266 "Pertama BAB agak cair. 88 00:07:56,331 --> 00:07:58,366 Lalu 2 hari sembelit dan kentutan. 89 00:07:58,665 --> 00:07:59,937 Aku harus bagaimana?" 90 00:08:00,064 --> 00:08:02,042 Pesan macam apa itu agar aku bisa meninggalkan kantor? 91 00:08:02,098 --> 00:08:02,973 Kenapa? 92 00:08:03,697 --> 00:08:06,232 Kurasa.. itu.. masalah kesehatan yang penting. 93 00:08:06,298 --> 00:08:09,798 Dan kita perlu mendiskusikannya. 94 00:08:09,864 --> 00:08:12,206 Kita bisa mendiskusikannya di rumah? Kita tinggal satu atap. 95 00:08:12,264 --> 00:08:14,173 Tapi katamu, Kau tak ingin bicara denganku. 96 00:08:14,231 --> 00:08:17,174 Baiklah. Ayah bisa kirim SMS? 97 00:08:17,230 --> 00:08:18,606 Kenapa memberikannya pada Resepsionis? 98 00:08:18,631 --> 00:08:21,040 Tapi tadi pagi kau bilang kau tak ingin bicara padaku! 99 00:08:21,097 --> 00:08:22,336 Bukankah kau bilang begitu? 100 00:08:22,597 --> 00:08:23,938 Pagi ini, Yah. 101 00:08:23,997 --> 00:08:27,339 Sudah ku siapkan makan siangnya.. dan sudah ku siapkan makanan kakek. 102 00:08:27,597 --> 00:08:29,904 Makananku? Atau makanan kucing? Dasar babi! 103 00:08:29,963 --> 00:08:31,134 Pergilah dan letakkan di meja. 104 00:08:31,197 --> 00:08:32,038 Di meja? 105 00:08:32,097 --> 00:08:33,268 Apa lagi yang ku bilang? 106 00:08:33,330 --> 00:08:34,636 Maksudku juga... meja itu. 107 00:08:34,696 --> 00:08:35,673 Ayah, di tengah-tengah a... 108 00:08:35,730 --> 00:08:37,708 Hey, lebih baik kau tak memberi garam di makananku. 109 00:08:37,796 --> 00:08:40,865 Bagaimana mungkin? Anda menyembunyikannya lagi hari ini. 110 00:08:45,663 --> 00:08:47,106 Bukalah paket baru. 111 00:08:52,329 --> 00:08:57,671 Makanan berlemak baik untuk pencernaan. 112 00:08:58,296 --> 00:08:59,671 Berhentilah mempersulit keadaan, Yah. 113 00:08:59,762 --> 00:09:02,001 Dari 2 hari lalu, tak satupun ada yang keluar! 114 00:09:02,062 --> 00:09:03,562 Aku tak mau mati karena sembelit! 115 00:09:03,595 --> 00:09:05,300 Tak ada yang mati karena sembelit. 116 00:09:06,095 --> 00:09:07,539 Elvis Presley buktinya. 117 00:09:08,795 --> 00:09:10,773 Jangan menatapku seperti itu. 118 00:09:11,061 --> 00:09:12,596 Jasadnya ditemukan di toilet... maka jelas... 119 00:09:12,662 --> 00:09:14,298 ...dia pasti sedang duduk di atas kloset... 120 00:09:16,295 --> 00:09:18,273 Kau tak meletakkan yogurt-nya di kulkas? 121 00:09:18,527 --> 00:09:19,766 Rasanya jadi asam. 122 00:09:20,028 --> 00:09:22,165 Dengar Piku, masalahku ini bukan masalah kecil. 123 00:09:22,195 --> 00:09:23,763 Saat seusiaku, kau baru akan mengerti. 124 00:09:23,828 --> 00:09:25,567 Aku tak mau sampai seusia Ayah. 125 00:09:25,661 --> 00:09:28,764 Ayah punya masalah di sekujur tubuh. 126 00:09:29,227 --> 00:09:30,296 Imajiner. 127 00:09:30,861 --> 00:09:31,770 Imajiner? 128 00:09:31,893 --> 00:09:33,530 Kalau bgeitu.. lihat ini. 129 00:09:33,694 --> 00:09:34,296 Apa? 130 00:09:35,994 --> 00:09:37,028 Lihatlah.. 131 00:09:38,527 --> 00:09:40,266 Hemoglobin 15... normal. 132 00:09:40,526 --> 00:09:41,300 Tes Urine normal. 133 00:09:41,526 --> 00:09:44,061 Diabetes negatif. Fungsi ginjal normal. ECG normal. 134 00:09:44,127 --> 00:09:45,196 Budhan..! 135 00:09:45,860 --> 00:09:47,565 Kapan laporan ini datang? Dan kenapa kau berikan padanya? 136 00:09:47,627 --> 00:09:49,263 Itu tak penting, Yah. 137 00:09:49,526 --> 00:09:51,663 Paman Srivastav hanya meminta tekanan darah. 138 00:09:51,727 --> 00:09:54,534 Terus kenapa ayah melakukan tes tambahan ini? 139 00:09:54,560 --> 00:09:55,969 Jadi, tak ada masalah di laporannya? 140 00:09:56,026 --> 00:09:59,765 Lihatlah wajah Ayah.. Semuanya normal, tapi Ayah tak bahagia. 141 00:09:59,859 --> 00:10:01,235 Sungguh... seharusnya memang harus ada masalah di laporannya. 142 00:10:01,526 --> 00:10:03,662 Ginjal atau paru-paru atau diabetes atau apapun itu... 143 00:10:03,759 --> 00:10:06,135 Setidaknya... akan ada solusi untuk rumah ini. 144 00:10:06,193 --> 00:10:08,228 Dengar... Aku sudah memberimu kebebasan penuh. 145 00:10:08,525 --> 00:10:09,525 Jangan bicara padaku seperti itu. 146 00:10:09,592 --> 00:10:11,127 Kebebasan apa? 147 00:10:11,192 --> 00:10:14,102 Aku harus menemui Aniket sekarang. Tapi aku di sini bersama Ayah. 148 00:10:14,158 --> 00:10:16,193 Apa aku harus hidup begini? Selalu mendiskusikan 'kotoran' Ayah?! 149 00:10:16,258 --> 00:10:18,861 Jangan bawa-bawa 'kotoran'-ku. Jangan! 150 00:10:20,592 --> 00:10:24,126 Dan status hubunganmu ini. 151 00:10:24,192 --> 00:10:25,067 Ya, Syed. 152 00:10:25,125 --> 00:10:28,228 Jika kau menanyakanku, Kurasa... Begitu saja sudah baik. 153 00:10:28,292 --> 00:10:29,667 Itu berguna bagiku. 154 00:10:29,725 --> 00:10:33,135 Dia hanya sering menghayal. Terlalu mengkawatirkan kesehatannya. 155 00:10:41,191 --> 00:10:42,567 Untuk apa kau datang sekarang? 156 00:10:42,791 --> 00:10:44,063 Aku ingin bicara pada Nona. 157 00:10:44,157 --> 00:10:45,134 Dia tidak di sini... pergilah. 158 00:10:45,191 --> 00:10:46,191 Aku tahu dia di dalam. 159 00:10:46,257 --> 00:10:48,166 Sudah ku bilang tidak. pergilah! - Yah? 160 00:10:48,224 --> 00:10:49,201 Kenapa kau sangat telat hari ini? 161 00:10:49,258 --> 00:10:51,531 Aku sudah memecatnya. Dia tak bekerja dengan kita lagi. 162 00:10:51,557 --> 00:10:55,001 Aku sudah mengundurkan diri. Berikan hakku dan aku akan pergi. 163 00:10:55,057 --> 00:10:56,591 Tak ada hak. 164 00:10:56,657 --> 00:10:58,101 Ayah, kumohon. 165 00:10:58,557 --> 00:11:00,035 Apa dia bilang sesuatu? 166 00:11:00,090 --> 00:11:01,966 Saat aku mengepel lantai.. 167 00:11:02,023 --> 00:11:04,524 ..Dia berjalan di belakangku dengan sepatu kotornya.. 168 00:11:04,590 --> 00:11:07,090 ...Memeriksa ruangan seolah aku ingin mencuri sesuatu. 169 00:11:07,156 --> 00:11:08,997 Terus, terus? Apa salahnya itu? 170 00:11:09,056 --> 00:11:12,829 Tiga kali sehari ku bersihkan toilet dan dia masih belum puas. 171 00:11:12,889 --> 00:11:16,594 Dan sekarang dia sudah kelewatan... Dia bilang aku mencuri pembersih toilet. 172 00:11:16,656 --> 00:11:18,191 Menurut Anda, aku pelakunya? 173 00:11:18,456 --> 00:11:19,934 Lalu, kemana itu? 174 00:11:19,990 --> 00:11:21,695 Sebentar... Ayah. - Apa aku meminumnya? 175 00:11:21,756 --> 00:11:23,597 Omong kosong.. Dia bicara omong kosong. 176 00:11:23,656 --> 00:11:24,565 Dengar, dia tak bermaksud begitu. 177 00:11:24,656 --> 00:11:28,657 Tidak, dia selalu mencurigaiku.. serahkan saja gajiku dan aku akan pergi. 178 00:11:28,689 --> 00:11:30,859 Sudah ku bilang tak ada gaji. Baiklah, Piku... 179 00:11:30,888 --> 00:11:34,094 Di laci itu, ada uang 850 rupee. 180 00:11:34,155 --> 00:11:35,791 Dia tak muncul selama 3 hari, jadi ku potong gajinya. 181 00:11:35,855 --> 00:11:36,924 Lihat, dia memotong gajiku. 182 00:11:36,989 --> 00:11:37,989 Jelas... 183 00:11:38,089 --> 00:11:40,532 Kau tak muncul di hari Minggu dan Senin dan besoknya kau pergi nonton film. 184 00:11:40,588 --> 00:11:41,565 Shhhh... Sebentar, Yah. 185 00:11:41,622 --> 00:11:43,998 Tidak, Nona. Aku tidak enak badan. - Ini gajimu. 186 00:11:44,055 --> 00:11:46,999 Tak perlu bersihkan toilet mulai besok. Akan ku kerjakan sendiri. 187 00:11:47,488 --> 00:11:49,466 Cutilah beberapa hari dan tenangkan dirimu. 188 00:11:49,488 --> 00:11:50,488 Cuti? 189 00:11:50,521 --> 00:11:51,726 Apa yang kau lakukan, Piku? 190 00:11:51,788 --> 00:11:52,731 Tenanglah, Yah. 191 00:11:52,787 --> 00:11:54,787 Tidak, tidak... Aku tahu betul wanita ini. - Ayah, sudahlah. 192 00:11:54,854 --> 00:11:59,230 Biarkan saja... Saat Anda sudah menikah, Aku akan bekerja lagi dengan Anda. 193 00:11:59,455 --> 00:12:01,160 Sedangkan di sini... Selama dia masih di sini... 194 00:12:01,420 --> 00:12:03,898 Selama masih di sini? Apa maksudmu? 195 00:12:03,988 --> 00:12:08,625 Aku akan di sini selamanya, diapun juga. Kau pergilah.. pergi dari sini. 196 00:12:08,654 --> 00:12:11,427 Ya, akupun tak tertarik bekerja di sini. - Pergilah! 197 00:12:11,487 --> 00:12:14,055 Sana sana pergi. Takkan ada yang memberimu pekerjaan. 198 00:12:14,120 --> 00:12:16,029 Sebentar. 199 00:12:16,420 --> 00:12:18,523 Apa aku pencuri? Jika aku mencuri... Aku sudah mencuri perhiasan, laptop. 200 00:12:18,587 --> 00:12:20,394 ..Yang berantakan di sana. Untuk apa aku mencuri pembersih toilet? 201 00:12:20,620 --> 00:12:22,098 Sudah? 202 00:12:22,786 --> 00:12:24,889 BAB-ku tak lancar sejak pagi. 203 00:12:24,953 --> 00:12:26,931 Terlebih, aku harus berurusan dengan wanita ini. 204 00:12:28,419 --> 00:12:29,396 Senang? 205 00:12:29,419 --> 00:12:30,396 Ha? 206 00:12:30,620 --> 00:12:31,461 Senang? 207 00:12:31,519 --> 00:12:32,758 Kau yang seharusnya senang. 208 00:12:32,820 --> 00:12:34,764 Setidaknya takkan ada lagi pencuri di rumah ini. 209 00:12:34,820 --> 00:12:36,627 Dia penyebab utama tekanan darah tingginya. 210 00:12:36,686 --> 00:12:37,890 Diam saja kau. 211 00:12:38,653 --> 00:12:41,130 Kenapa kau khawatir... nanti dia kembali lagi untuk bilang maaf. 212 00:12:41,386 --> 00:12:43,091 Tidak tidak tidak.. Bukan itu masalahnya. 213 00:12:43,152 --> 00:12:45,561 Kita sudah gonta-ganti pembantu 5 kali dalam 2 bulan. 214 00:12:45,619 --> 00:12:46,790 Kita hidup bermasyarakat, Yah. 215 00:12:46,852 --> 00:12:48,830 Kita perlu menjaga hubungan baik dengan orang-orang. 216 00:12:48,885 --> 00:12:50,726 Hubungan apa, Piku? 217 00:12:50,819 --> 00:12:52,524 Haruskah kita mengajaknya makan malam? 218 00:12:52,619 --> 00:12:53,995 Jangan bicara yang tidak-tidak, Yah. 219 00:12:54,052 --> 00:12:57,120 Apa masalahmu Piku? Ada Budhan yang akan membantumu. 220 00:12:57,385 --> 00:13:01,488 Saat ibumu membawaku kemari, katanya aku akan diberi pekerjaan yang layak. 221 00:13:01,552 --> 00:13:04,587 Baiklah, mulai besok kau gantikan saja aku di kantor. 222 00:13:04,652 --> 00:13:05,561 Ee.. Piku.. 223 00:13:05,619 --> 00:13:06,460 Apa? 224 00:13:06,518 --> 00:13:07,518 Tenang..! 225 00:13:10,584 --> 00:13:12,459 Dan mau kemana lagi kau? 226 00:13:12,551 --> 00:13:14,927 Siapkan makan malamnya tepat waktu. Aku takkan makan di rumah. 227 00:13:15,018 --> 00:13:16,427 Piku... 228 00:13:16,484 --> 00:13:17,689 Piku... 229 00:13:17,751 --> 00:13:20,558 Ya Aniket. Aku akan kesana pukul 9 tepat. 230 00:13:25,317 --> 00:13:27,317 Aku tidak sedang berhubungan dengan siapapun. 231 00:13:27,384 --> 00:13:28,725 Tapi apa kau ingat Rhea? 232 00:13:28,783 --> 00:13:29,454 Ummm.. 233 00:13:29,551 --> 00:13:31,528 Yang punya gaya rambut lucu. 234 00:13:31,583 --> 00:13:32,788 Nah, dia sudah menikah. 235 00:13:32,984 --> 00:13:34,326 Ya, itu mengejutkan. 236 00:13:35,317 --> 00:13:36,760 Ngomong-ngomong, ada apa denganmu? 237 00:13:36,817 --> 00:13:38,590 Biasa.. Proyek Gurgaon itu. 238 00:13:38,650 --> 00:13:41,389 98,8.. 239 00:13:41,450 --> 00:13:41,985 Periksa ini. 240 00:13:42,050 --> 00:13:43,755 Seolah jika aku yang lihat angkanya akan berubah. 241 00:13:43,817 --> 00:13:45,021 Diamlah. 242 00:13:45,083 --> 00:13:45,992 Berapa nilainya tadi pagi? 243 00:13:46,049 --> 00:13:47,391 98,4. 244 00:13:47,450 --> 00:13:48,325 Hmm... 245 00:13:48,350 --> 00:13:49,952 Saat jam 12, nilainya 98,6. 246 00:13:50,016 --> 00:13:53,324 Setelah itu? - 98,8. 247 00:13:53,749 --> 00:13:56,590 Lihat, nilainya meningkat. 248 00:13:56,849 --> 00:13:57,952 Demam? 249 00:13:59,549 --> 00:14:01,857 98,8.. itu normal. 250 00:14:02,816 --> 00:14:04,259 Oke.. Akan ku telepon dia. 251 00:14:05,816 --> 00:14:06,919 Semua baik-baik saja? 252 00:14:06,982 --> 00:14:08,426 Ya.. maaf... Tunggu sebentar. 253 00:14:08,482 --> 00:14:09,551 Ya ya, silahkan. 254 00:14:09,782 --> 00:14:16,919 Ayah makan Bryonia 2 kali.. katanya beraknya keras dan berlendir. 255 00:14:16,982 --> 00:14:24,586 Bukan, bukan... lalu katanya setelahnya seperti ampas mangga. Ya dan 98,8 demam. 256 00:14:24,915 --> 00:14:27,449 Hmm.. Baiklah. Terima kasih. 257 00:14:27,514 --> 00:14:28,992 Ohh... 258 00:14:30,014 --> 00:14:31,686 Ayo kita pesan makan malam. 259 00:14:31,815 --> 00:14:36,418 Uhh.. tak perlu. Sebenarnya aku tidak lapar. 260 00:14:36,481 --> 00:14:37,390 Kenapa? 261 00:14:37,947 --> 00:14:41,516 Tidak.. Kenapa kau tak lanjutkan saja. 262 00:14:44,780 --> 00:14:46,519 Aku akan mengantar Piku lalu pulang. 263 00:14:46,580 --> 00:14:48,990 Ya, oke. Daah. Sampai jumpa. 264 00:14:50,981 --> 00:14:53,356 Dia belum pernah melihat film-film Satyajit Ray. 265 00:14:53,480 --> 00:14:54,719 Dan dia tak suka! 266 00:14:54,747 --> 00:14:56,691 Padahal aku sudah mentolerirnya. 267 00:14:57,647 --> 00:14:58,556 Kau benar... 268 00:14:58,647 --> 00:14:59,749 Dia bajingan! 269 00:15:00,313 --> 00:15:01,552 Apa Ayah menelepon? 270 00:15:01,613 --> 00:15:02,750 Ya. 271 00:15:03,612 --> 00:15:04,612 Hu.. 272 00:15:07,180 --> 00:15:08,589 Kenapa responmu begitu? 273 00:15:08,646 --> 00:15:09,749 Kenapa? 274 00:15:10,813 --> 00:15:13,723 Aku bilang Ayah menelepon, Lalu kau bilang 'Hu'. 275 00:15:14,446 --> 00:15:18,288 Benar... Aku bertanya apa Ayah meneleponmu dan katamu "Ya" jadi aku bilang "Hu". 276 00:15:18,346 --> 00:15:20,221 Lalu, apa salahnya? - Siapa yang merespon begitu? Apa maksudnya "Hu"? 277 00:15:20,279 --> 00:15:22,348 Ayah meneleponku... Jadi kau harusnya bilang "oke". 278 00:15:22,412 --> 00:15:23,287 Apa itu "Hu"? 279 00:15:23,346 --> 00:15:24,585 Aku tahu tapi katamu "ya".. Jadi aku bilang "Hu". 280 00:15:24,645 --> 00:15:26,554 Tidak, kau tak begitu. Kau bilang "Hu". 281 00:15:26,612 --> 00:15:27,919 Ayolah Piku... 282 00:15:28,578 --> 00:15:30,556 Aku hanya bilang "Ha". Lalu, apa salahnya? 283 00:15:34,712 --> 00:15:38,281 Piku menyebut kuning.. seperti bubur.. 284 00:15:38,411 --> 00:15:39,889 Benar, tapi setelah itu.. 285 00:15:40,178 --> 00:15:44,281 Warnanya kehijau-hijauan.. bukan hitam, tapi hijau... hijau kekuning-kuningan. 286 00:15:44,345 --> 00:15:46,448 Kenapa kalian tak perkirakan saja? 287 00:15:46,511 --> 00:15:49,545 Berapa persen hijaunya.. dan berapa persen kuningnya.... 288 00:15:49,911 --> 00:15:50,752 Tai tetaplah tai. 289 00:15:50,811 --> 00:15:52,652 Tak usah ikut campur! - Tapi, kek... 290 00:15:52,711 --> 00:15:53,780 Hatiku mengatakan.. 291 00:15:53,844 --> 00:15:56,845 Suatu saat BAB-Anda akan lancar. seperti yang Anda inginkan... banyak... 292 00:15:56,911 --> 00:16:00,616 Ya... lalu akan mati.. dengan bahagia.. puas. 293 00:16:00,677 --> 00:16:02,552 Apa pentingnya membicarakan soal kematian di pagi buta begini? 294 00:16:02,611 --> 00:16:04,247 Kenapa kita tak membicarakan hal-hal yang positif saja? 295 00:16:04,310 --> 00:16:05,788 Ada hal negatif apa dalam kematian? 296 00:16:05,843 --> 00:16:07,878 Nak, akan ku ubah obatnya. 297 00:16:08,110 --> 00:16:10,588 Kau bisa pakai yang ini. 298 00:16:10,643 --> 00:16:15,451 Dan ingatlah satu hal... Di mana ada kemauan, di situ ada jalan. 299 00:16:15,543 --> 00:16:17,418 Dan jalannya hanya dari luar. 300 00:16:20,743 --> 00:16:22,311 Pappu, kau perlu pergi ke Motibaug. 301 00:16:22,343 --> 00:16:23,787 Pastikan kau kesana tepat waktu. - Tentu, Tuan. 302 00:16:23,843 --> 00:16:25,878 Entahlah kapan musim dingin akan tiba. 303 00:16:26,109 --> 00:16:28,451 Musim panas ini sangat menyebalkan. 304 00:16:28,509 --> 00:16:29,509 Bukan aku penyebabnya. 305 00:16:29,576 --> 00:16:30,713 Apa aku bilang itu karena kau? 306 00:16:30,775 --> 00:16:32,117 Lalu, kenapa ibu memberitahuku. 307 00:16:32,142 --> 00:16:33,620 Itu karena kau sedang duduk di sini sedangkan aku berbicara. 308 00:16:33,675 --> 00:16:35,119 Bayangkan kalau aku tidak di sini dan tetap diam. 309 00:16:35,142 --> 00:16:36,381 Tak ada gunanya bicara denganmu. 310 00:16:36,443 --> 00:16:38,852 Kalau begitu jangan bicara... pulanglah dan jangan kemari mulai besok. 311 00:16:39,242 --> 00:16:40,810 Kenapa aku tak boleh kemari? 312 00:16:40,875 --> 00:16:42,182 Karena aku sedang bekerja. 313 00:16:42,242 --> 00:16:44,378 Oh sungguh... bahkan setelah dipecat, kau masih saja sombong? 314 00:16:44,475 --> 00:16:48,817 Apa pentingnya bagimu mengingatkanku hal itu terus? 315 00:16:48,875 --> 00:16:50,682 Tapi itulah kenyatannya. 316 00:16:52,575 --> 00:16:54,575 Layanan Taksi Himachal.. ya. 317 00:16:56,342 --> 00:16:57,376 Tidak, tidak... Aku paham Rosy. 318 00:16:57,442 --> 00:17:00,386 Tapi dia bilang sendiri kalau tak mau pakai taksi kami lagi, jadi aku diam saja. 319 00:17:00,741 --> 00:17:02,083 Baiklah akan ku kirim sopir. 320 00:17:04,175 --> 00:17:07,085 Hey, siapa yang bisa jemput Nona itu dari Chitranjan Park sekarang? 321 00:17:09,140 --> 00:17:10,413 Mengapa kalian diam? 322 00:17:10,674 --> 00:17:13,242 Dia pelanggan tetap. Kalian harus sabar menghadapinya. 323 00:17:13,574 --> 00:17:16,450 Dan hanya karena dia meminta ngebut, tidak seharusnya kalian begitu. 324 00:17:16,507 --> 00:17:17,745 Apa kalian tidak mikir? 325 00:17:17,807 --> 00:17:21,274 Lihat, tak ada yang mau pergi. Lalu, kenapa kau memaksa mereka? 326 00:17:21,474 --> 00:17:23,747 Sebentar... Ibu berbicara seolah pemiliknya di sini. 327 00:17:24,640 --> 00:17:26,118 Nannu... ambil mobil... 328 00:17:27,406 --> 00:17:31,179 Terserah apa kata ibu dan putri ibu. 329 00:17:31,240 --> 00:17:33,115 Ritu itu adikmu. 330 00:17:33,173 --> 00:17:34,276 Apapun itu... Awas saja... 331 00:17:34,340 --> 00:17:35,784 Permisi! - Ya... kalian berdua. 332 00:17:49,572 --> 00:17:51,073 Bibi... Apa kabar? 333 00:17:51,139 --> 00:17:52,582 Baik... - Aah itu dia. 334 00:17:52,772 --> 00:17:55,750 Hey Bhaskor Da.. Apa kabar? 335 00:17:55,806 --> 00:17:57,112 Apa kau sudah BAB? 336 00:17:57,172 --> 00:17:58,081 Halo, Nyonya. - Halo. 337 00:17:58,138 --> 00:18:00,979 Pil manis ini takkan banyak membantu. Mulailah 'Allopathy' (Pengobatan tradisional). 338 00:18:01,038 --> 00:18:01,573 Dasar 'katro'. 339 00:18:01,639 --> 00:18:02,378 Hai... 340 00:18:02,439 --> 00:18:03,610 Selamat ulang tahun, Kakak. 341 00:18:03,672 --> 00:18:05,581 Jadi ada kabar terbaru apa? 342 00:18:05,705 --> 00:18:07,740 Tak ada.. seperti biasa. 343 00:18:08,005 --> 00:18:09,005 Bagaimana dengan liburanmu? 344 00:18:09,072 --> 00:18:12,073 Shimla luar biasa. Kau harus mengunjunginya. 345 00:18:12,138 --> 00:18:14,013 Dan nikmatilah. 346 00:18:14,172 --> 00:18:16,172 Aah.. tampaknya dagingnya enak. 347 00:18:16,238 --> 00:18:18,341 Ngomong-ngomong.. mana Paman? 348 00:18:18,504 --> 00:18:21,277 Kenapa mukamu kusut begitu? Ada apa? 349 00:18:21,304 --> 00:18:24,009 Nah, dia belum menikah. Itu sebabnya aku begini. 350 00:18:24,071 --> 00:18:27,072 Kurasa belum ada yang serius.. atau ada yang terlewatkan, Piku? 351 00:18:27,204 --> 00:18:29,409 Maksudku, aku tak bilang aku ingin ambil libur panjang... 352 00:18:29,471 --> 00:18:31,709 Tapi mungkin untuk sehari-dua hari, Aku bisa jalan-jalan.. 353 00:18:31,971 --> 00:18:33,142 Piku benar. 354 00:18:33,204 --> 00:18:35,113 Setiap manusia butuh istirahat.. 355 00:18:35,271 --> 00:18:36,976 ...Untuk bersantai. 356 00:18:37,037 --> 00:18:39,708 Oh omong kosong... orang-orang tak bisa bersantai di rumahnya.. 357 00:18:39,971 --> 00:18:42,209 ...Bersama keluarganya sendiri, tapi mereka rela menghabiskan uang... 358 00:18:42,270 --> 00:18:46,271 ...Untuk tiket kereta atau pesawat hanya untuk sampai ke hotel yang jauh.. 359 00:18:46,370 --> 00:18:49,246 ...Dan menggunakan kasur bekas orang... untuk bersantai. 360 00:18:49,337 --> 00:18:52,042 Ini semua kesalahan para perusahaan travel itu. 361 00:18:52,103 --> 00:18:54,979 Ku beritahu.. carilah pacar... dan.. 362 00:18:55,036 --> 00:18:57,105 Kehidupan seks-mu masih aktif, 'kan? 363 00:18:57,170 --> 00:18:59,511 Temanmu, Syed? 364 00:18:59,636 --> 00:19:00,978 Itu sebuah kebutuhan. 365 00:19:01,036 --> 00:19:02,206 Benar.. itu kebutuhan... 366 00:19:02,302 --> 00:19:05,906 Tapi itu bukan solusi permanen... Kenapa kalian berdua tak menikah saja? 367 00:19:05,936 --> 00:19:08,345 Bibi, aku tak tahu.. Aku bahkan tak yakin padanya. 368 00:19:08,636 --> 00:19:10,011 Ah.. lagi-lagi, topik tak berguna. 369 00:19:10,069 --> 00:19:11,944 Bibi tak tahu, pernikahan itu perkataan buruk di rumah kami? 370 00:19:12,002 --> 00:19:13,639 Orang-orang dengan IQ rendah yang hanya akan menikah. 371 00:19:13,902 --> 00:19:16,903 Maksudmu, IQ-ku rendah? Kakakku ber-IQ rendah? 372 00:19:16,935 --> 00:19:19,606 Di dunia ini semua orang yang menikah ber-IQ rendah? - Hai.. hai... 373 00:19:19,668 --> 00:19:21,407 Kuharap Anda baik-baik saja. 374 00:19:21,468 --> 00:19:23,037 Telegraph Anda.. 3O hari terakhir. 375 00:19:23,102 --> 00:19:25,102 Aah! Menyenangkan sekali! 376 00:19:25,169 --> 00:19:26,669 Tak seperti 'Kolkata News'. 377 00:19:27,235 --> 00:19:29,009 Jangan mengubah topik, Dada. 378 00:19:29,068 --> 00:19:30,603 Jangan buang-buang waktu. - Lagi? 379 00:19:30,668 --> 00:19:35,907 Pernikahan yang artinya bersama dalam duka maupun suka... 380 00:19:35,968 --> 00:19:37,344 ...Apa itu IQ rendah? 381 00:19:37,468 --> 00:19:38,911 Ini tak ada garamnya? 382 00:19:38,934 --> 00:19:40,639 Aku tak menemukan garamnya. 383 00:19:41,335 --> 00:19:42,641 Untuk menjaga BP (tekanan darah), Lebih baik untuk mencegah. 384 00:19:42,901 --> 00:19:44,401 Tapi kami tak punya tekanan darah! 385 00:19:44,500 --> 00:19:46,035 Jadi berhentilah menyembunyikannya seperti ini. 386 00:19:46,134 --> 00:19:47,543 Lagi-lagi, kau mengubah topik. 387 00:19:47,601 --> 00:19:49,102 Apa IQ kakakku rendah? 388 00:19:49,134 --> 00:19:51,634 Bukan hanya sembelit, Ayah punya masalah dengan wanita juga. 389 00:19:51,901 --> 00:19:56,072 Bukan... Bukan wanita tapi mentalnya yang aku tak mengerti. 390 00:19:56,133 --> 00:20:00,077 Kakakmu juga.. Sepanjang hidupnya dia hanya ingin membuatku bahagia. 391 00:20:00,133 --> 00:20:02,974 Itulah satu-satunya tujuannya. Tak ada tujuan lain baginya. 392 00:20:03,033 --> 00:20:05,409 Aku ingin dia bebas... tapi tidak.. 393 00:20:05,466 --> 00:20:07,967 Dia menyerahkan dirinya sepenuhnya padaku. 394 00:20:08,067 --> 00:20:09,101 Lalu, apa salahnya itu? 395 00:20:09,167 --> 00:20:10,144 Semuanya salah! 396 00:20:10,200 --> 00:20:13,939 Membuang identitas..pengetahuan.. kehormatan...dan akal pikiranmu.. 397 00:20:14,033 --> 00:20:18,942 Ke dalam api saat melakukan 7 janji suci pernikahan dan kemudian menjalani hidup... 398 00:20:19,032 --> 00:20:20,669 ...Itulah keputusan IQ rendah. 399 00:20:20,899 --> 00:20:22,571 Dan aku tak mau Piku mengambil keputusan ini. 400 00:20:22,633 --> 00:20:25,201 Tapi Dada, jangan bicara begitu saat ini, setidaknya tidak di hari ulang tahun Didi. 401 00:20:25,233 --> 00:20:28,040 Saat dia masih hidup, dia tidak bahagia. 402 00:20:28,132 --> 00:20:30,405 Saat dia meninggal, dia juga tidak bahagia dan bagaimana mungkin setelah itu dia bahagia. 403 00:20:30,498 --> 00:20:31,306 Lihat...Itulah yang ku maksud. 404 00:20:31,365 --> 00:20:32,968 Kau benar-benar tak peka, Yah. 405 00:20:33,233 --> 00:20:35,232 Piku.. dia itu istriku. Terserah aku mau bilang apa. 406 00:20:35,298 --> 00:20:36,571 Tapi dia mencintaimu. 407 00:20:36,632 --> 00:20:38,473 Aku juga mencintainya.. dan masih sampai sekarang. 408 00:20:38,532 --> 00:20:40,532 Lalu, kenapa Ayah mengkritik ibu? 409 00:20:40,599 --> 00:20:42,440 Karena aku orang yang kritis.. 410 00:20:42,498 --> 00:20:44,407 ...Kasar dan jujur. 411 00:20:44,465 --> 00:20:47,341 Aku mengkritisinya... 412 00:20:47,398 --> 00:20:49,398 ...Bukan berarti kalau aku tak mencintainya. 413 00:20:49,465 --> 00:20:52,375 Baju yang ku pakai ini... 414 00:20:52,898 --> 00:20:55,240 ..Dia yang memberikannya saat ultahku. 415 00:20:55,298 --> 00:20:57,139 Jadi ku memakainya di saat ultahnya sekarang. 416 00:20:58,431 --> 00:21:01,102 Piku carilah calon.. dan menikahlah. 417 00:21:01,164 --> 00:21:05,506 Tinggalkan rumah ayahmu setelah menikah dan hidup di rumah suamimu. 418 00:21:05,564 --> 00:21:07,439 Mengurusi hal-hal baru. Betapa bodohnya... 419 00:21:07,531 --> 00:21:09,236 Aku yang melahirkanmu, 'kan? - Ya. 420 00:21:09,297 --> 00:21:10,862 Tidak, katakan... Aku yang melahirkanmu. 421 00:21:10,863 --> 00:21:11,840 Ya, Ayah. 422 00:21:11,863 --> 00:21:14,239 Aku takkan pernah meninggalkanmu dan pergi jauh... jadi aku tetap anakmu. 423 00:21:14,297 --> 00:21:15,070 Coba katakan. 424 00:21:15,130 --> 00:21:18,369 Aku sangat setuju dengan filosofi Bhaskor Da. 425 00:21:18,496 --> 00:21:21,134 Entahlah bagaimana kakakku bersabar padamu selama ini. 426 00:21:21,196 --> 00:21:24,868 Entahlah.. tak heran dia meninggal lebih dulu. Kau pasti membuatnya darah tinggi. 427 00:21:24,897 --> 00:21:32,068 Aku membuatmu darah tinggi.. Piku, bahkan Srivastav juga.. apa kalian semua mati? 428 00:21:33,530 --> 00:21:34,871 Ayah mau es krim? 429 00:21:35,029 --> 00:21:38,132 Tentu.. Untuk apa aku beli? 430 00:21:42,196 --> 00:21:45,037 Oh, abaikan saja apa kata Piku. Dia tak bermaksud begitu. 431 00:21:45,096 --> 00:21:49,437 Baiklah... Akan ku berikan tagihan ini ke bagian keuangan.. dan cepat dibayar. 432 00:21:49,529 --> 00:21:52,234 Tentu saja... Ngomong-ngomong, apa kabar ibumu? 433 00:21:52,262 --> 00:21:56,070 Entahlah bagaimana bisa aku dilahirkan di keluarga itu. 434 00:21:56,262 --> 00:21:57,864 Sedang menunggu keluar dari sana. 435 00:21:57,962 --> 00:22:01,804 Oia, beritahu temanmu agar mengubah kebiasaannya atau membiasakan dirinya. 436 00:22:08,895 --> 00:22:09,895 Kenapa kau tak bilang sendiri? 437 00:22:16,794 --> 00:22:17,828 Piku.. 438 00:22:18,194 --> 00:22:19,297 Piku.. 439 00:22:20,127 --> 00:22:21,469 Hai.. - Semua baik-baik saja? 440 00:22:21,760 --> 00:22:22,533 Ya. 441 00:22:22,794 --> 00:22:24,533 Aku tahu karena sopirku... 442 00:22:24,794 --> 00:22:26,033 ..Dengar, semua baik-baik saja. 443 00:22:26,094 --> 00:22:28,094 Aku tak punya waktu mendiskusikan semua ini. 444 00:22:28,161 --> 00:22:29,968 Jadi, kapan aku bisa menemuimu? 445 00:22:31,460 --> 00:22:33,995 Untuk apa? - Mendisksusikan masalah sopir ini. 446 00:22:34,060 --> 00:22:35,197 Kau sudah bicara dengan Syed, 'kan? 447 00:22:35,227 --> 00:22:36,432 Ya, tapi... 448 00:22:36,827 --> 00:22:38,031 Kalau begitu, yasudah. 449 00:22:41,126 --> 00:22:42,229 Sampai jumpa. 450 00:22:43,793 --> 00:22:44,862 Daah. 451 00:22:51,993 --> 00:22:54,869 Kau perlu agak santai dengan Piku. 452 00:22:54,926 --> 00:22:56,301 Aku sangat khawatir terhadapnya. 453 00:22:56,359 --> 00:22:58,962 Oh... Lalu kenapa kau menikah sampai tiga kali kalau kau khawatir? 454 00:22:59,025 --> 00:22:59,799 Maaf? 455 00:22:59,859 --> 00:23:03,098 Setelah ibu Piku meninggal, Piku membutuhkanmu. 456 00:23:03,359 --> 00:23:06,768 Jadi aku harus pindah kemari bersama Eisha ke rumahmu... 457 00:23:06,825 --> 00:23:08,098 ...Menikahimu... 458 00:23:08,159 --> 00:23:09,159 ...Hanya karena kakakku sudah tiada? 459 00:23:09,226 --> 00:23:10,431 Hah! Hanya kau yang bisa punya pemikiran bodoh begitu. 460 00:23:10,725 --> 00:23:12,725 Piku dan Eisha.. tak pernah jadi prioritasmu. 461 00:23:12,992 --> 00:23:15,231 Itulah yang ingin ku katakan.. dan itu sangat menyedihkan. 462 00:23:15,325 --> 00:23:16,325 Apa ini sebabnya kau tak menyukaiku? 463 00:23:16,391 --> 00:23:21,131 Tidak, aku punya cukup alasan untuk tidak menyukaimu. 464 00:23:21,191 --> 00:23:25,727 Tapi kau jangan mencekoki Piku soal pernikahan omong kosong itu, jangan..! 465 00:23:33,124 --> 00:23:36,727 Kakek tak mau menemuimu. 466 00:23:36,757 --> 00:23:40,758 Bilang padanya, aku kemari bukan untuk bicara soal penjualan rumah di Kolkata. 467 00:23:40,824 --> 00:23:43,392 Lalu kenapa kau kemari? Untuk mengetahui kondisi perutku? 468 00:23:43,457 --> 00:23:45,457 Selamat malam, Dada. Apa kabar? 469 00:23:45,724 --> 00:23:48,201 Sebenarnya, aku sudah temui tukang bangunan kemarin. Dia bisa dinego. 470 00:23:48,257 --> 00:23:52,224 Jadi, ku habiskan uangku untuk beli tiket pesawat.. 471 00:23:52,324 --> 00:23:54,199 ...Dan datang menemuimu. 472 00:23:54,224 --> 00:23:55,963 Kau tahu keputusanku. 473 00:23:56,023 --> 00:23:56,830 Dada.. cobalah mengerti. 474 00:23:56,923 --> 00:23:58,400 Tak pelu mendiskusikan topik yang sama lagi dan lagi. 475 00:23:58,690 --> 00:23:59,827 Pergilah! - Ini kesempatan emas. 476 00:23:59,890 --> 00:24:02,993 Kesepakatan hebat.. Semuanya harus beres selama Anda di sini. 477 00:24:03,057 --> 00:24:04,363 Lalu Anda bisa dengan tenang... 478 00:24:04,623 --> 00:24:06,066 Dengar Budhan... - Ya, Kek. 479 00:24:06,122 --> 00:24:07,657 Kuharap kau belum buatkan teh untuknya? 480 00:24:07,723 --> 00:24:08,723 Masih akan... 481 00:24:08,790 --> 00:24:10,699 Tak perlu... tak perlu.. 482 00:24:10,756 --> 00:24:12,233 Tutup pintunya saat orang ini pergi. 483 00:24:12,289 --> 00:24:14,198 Dan jangan dibuka kalau dia datang lagi. 484 00:24:14,722 --> 00:24:15,859 Pria menyebalkan. 485 00:24:15,922 --> 00:24:18,332 Itu penghinaan! 486 00:24:18,689 --> 00:24:22,861 Aku sudah berusaha keras untuk bernego dengan tukangnya. 487 00:24:22,989 --> 00:24:24,398 Beginikah balasanmu? 488 00:24:24,622 --> 00:24:26,691 Akan ku beritahu Piku... dia baik dan pasti akan mengurus rumahmu. 489 00:24:26,755 --> 00:24:28,096 Ya baiklah... silahkan. 490 00:24:29,055 --> 00:24:31,055 Aku bunyikan bel selama sejam. 491 00:24:31,121 --> 00:24:33,690 Dasar tua bangka. Buang-buang waktuku saja. 492 00:24:37,088 --> 00:24:38,690 126/88.. Ini normal. 493 00:24:38,754 --> 00:24:39,891 Apa kabar Tuan yang terhormat? 494 00:24:39,955 --> 00:24:42,331 Gawat.. Tekanan darahnya normal. 495 00:24:42,621 --> 00:24:43,860 Ini bukan lelucon, Piku. 496 00:24:43,921 --> 00:24:44,898 Silahkan duduk. 497 00:24:44,955 --> 00:24:45,830 Salam, Nona.. 498 00:24:45,888 --> 00:24:49,025 Si bodoh Nobendu itu, dia datang lagi tadi malam untuk bicara soal penjualan rumah Kolkata. 499 00:24:49,088 --> 00:24:50,031 Aku takkan menjual rumah itu. 500 00:24:50,088 --> 00:24:52,032 Rumah lama itu menyakitkan! - Apa? 501 00:24:52,087 --> 00:24:53,121 Menyakitkan! 502 00:24:53,187 --> 00:24:56,188 Sudah ku bilang sebelumnya... Aku takkan jual CHAMPA KUNJ! 503 00:24:56,621 --> 00:24:58,121 Tahun ini aku akan ke Kolkata. 504 00:24:58,187 --> 00:25:00,721 Sudah ku putuskan.. titik! 505 00:25:00,787 --> 00:25:02,129 Baiklah kalau begitu, akhiri saja. 506 00:25:02,187 --> 00:25:06,029 Beritahu Nobendu untuk tidak datang lagi. Untuk apa dibuat-buat... 507 00:25:06,087 --> 00:25:06,860 Dibuat-buat? 508 00:25:06,920 --> 00:25:08,795 Tentu saja aku... Aku pria emosional. 509 00:25:08,853 --> 00:25:11,626 Kalau kau emosional... Kakakku pasti bahagia. 510 00:25:11,687 --> 00:25:16,097 Dengar kau, 'Dutta'... Aku tahu kebiasaanmu. 511 00:25:16,153 --> 00:25:18,631 Dan aku khawatir, Piku-ku juga jadi sepertimu. 512 00:25:18,653 --> 00:25:20,790 Seperti apa Banerji-mu itu, Aku juga tahu. 513 00:25:20,819 --> 00:25:23,695 Si Moni Banerji.. Bibimu. 514 00:25:23,752 --> 00:25:26,821 Piku... sepanjang hari dia berkeliaran di rumah hanya dengan gaun malam yang tipis. 515 00:25:26,953 --> 00:25:27,987 ...Itupun tanpa BH! 516 00:25:28,053 --> 00:25:29,928 Benarkah Bibi?! - Ibu juga begitu. 517 00:25:29,986 --> 00:25:33,089 Hey, diamlah... Aku begitu hanya saat aku sendirian di rumah! 518 00:25:33,585 --> 00:25:37,052 Lagipula... apa gunanya memeriksa tekanan darah berkali-kali dalam sehari. 519 00:25:37,118 --> 00:25:40,562 Apa karena si Nobendu itu yang bilang dan kau mulai panik? 520 00:25:40,652 --> 00:25:45,118 Itu semua masalah usia. Apanya yang aneh? 521 00:25:45,185 --> 00:25:46,629 Tapi... bagaimana jika BP-ku naik? 522 00:25:46,686 --> 00:25:48,959 Semua orang punya masalah di kehidupannya... 523 00:25:49,018 --> 00:25:51,723 Sehari saja Ayah tak bertingkah, takkan ada kejadian ini! 524 00:25:51,785 --> 00:25:55,752 Takkan terjadi apa-apa padamu. Kau hanya sedang mengalami 'menopause'. 525 00:25:55,818 --> 00:25:57,887 Pria pun mengalami menopause. 526 00:25:58,251 --> 00:25:59,228 Oh, abaikan yang dia katakan. 527 00:25:59,485 --> 00:26:02,793 Sebentar... menopause... Aku? 528 00:26:02,885 --> 00:26:06,919 Tak mungkin... ini, lihatlah. Dia Asaako. 529 00:26:06,984 --> 00:26:10,224 Dia naik sepeda bahkan di usia 99. 530 00:26:10,485 --> 00:26:11,189 Baru saja meninggal minggu lalu. 531 00:26:11,251 --> 00:26:12,728 Apa penyebabnya? 532 00:26:13,550 --> 00:26:15,892 Serangan jantung? kanker? Gangguan otak? 533 00:26:15,951 --> 00:26:16,826 Tak tertulis di sini. 534 00:26:16,884 --> 00:26:21,760 Orang yang bersepeda di usia 99, apakah yang mungkin dideritanya? 535 00:26:26,016 --> 00:26:28,494 Hey! Berhenti berhenti berhenti. 536 00:26:31,950 --> 00:26:34,087 Apa ini sepedamu? - Ya, Tuan. 537 00:26:35,483 --> 00:26:36,926 Aku ingin berkeliling sebentar. 538 00:26:36,983 --> 00:26:37,858 Tuan.. 539 00:26:38,116 --> 00:26:38,991 Tuan, nanti aku terlambat. 540 00:26:39,016 --> 00:26:40,153 Oh tidak..!! - Tunggu.. tunggu.. tunggu. 541 00:26:40,183 --> 00:26:41,922 Hati-hati. 542 00:26:41,950 --> 00:26:43,518 Beberapa menit lagi. 543 00:26:43,583 --> 00:26:44,925 Aku perlu ke rumah lainnya juga, Tuan. 544 00:26:44,950 --> 00:26:47,120 Ya Aku tahu. Tak masalah. 545 00:26:47,483 --> 00:26:49,085 Nanti Didi marah. 546 00:26:51,882 --> 00:26:55,156 Jangan didorong... Aku menyeimbangkan diri. - Hati-hati. 547 00:26:55,882 --> 00:26:58,156 Hey jangan didorong. Aku akan putar balik. 548 00:26:58,216 --> 00:27:00,125 Hati-hati. 549 00:27:02,548 --> 00:27:03,617 Apa... 550 00:27:08,582 --> 00:27:11,423 Sanju sedang kemari dan ingin bicara. 551 00:27:12,415 --> 00:27:15,120 Cepat ganti pakaianmu atau pergilah ke kantormu. 552 00:27:15,181 --> 00:27:17,056 Kenapa? Apa salahnya pakaian ini? 553 00:27:17,581 --> 00:27:19,525 Dan lagipula, dia datang bukan untuk membawamu kembali bersamanya. 554 00:27:19,881 --> 00:27:21,484 Lihat, apa katanya Bu. 555 00:27:21,548 --> 00:27:23,889 Setidaknya kita bisa meminta solusi? 556 00:27:23,948 --> 00:27:26,926 Nah, dia sudah meninggalkanmu lalu untuk apa solusi itu? 557 00:27:27,081 --> 00:27:30,615 Sekarang bekerjalah... hiduplah... dengan tenang. 558 00:27:30,747 --> 00:27:34,987 Kau hanya frustasi dan kau bahkan tak ingin aku bahagia. 559 00:27:35,080 --> 00:27:36,490 Jika kau sangat mengkhawatirkan kebahagiaanmu, lalu... 560 00:27:36,547 --> 00:27:38,422 ...Mengapa kau mencuri cincin permata mertuamu dan memberikannya pada ibu? 561 00:27:38,514 --> 00:27:39,719 Bukan cincinmu... yang dia curi. 562 00:27:39,781 --> 00:27:41,724 Dia punya apa memangnya? 563 00:27:41,780 --> 00:27:43,849 Apa kalian tahu arti dari sebuah kejujuran? 564 00:27:44,514 --> 00:27:46,855 Pengkhianatan takkan pernah membawa kebahagiaan.. kau paham itu? 565 00:27:46,913 --> 00:27:47,982 Seolah kau orang yang selalu benar. 566 00:27:48,047 --> 00:27:51,752 Betul... Entahlah kenapa kau dipecat dari pekerjaanmu. 567 00:27:52,113 --> 00:27:55,114 Halo.. lagi. Dimana? Honda. 568 00:27:56,580 --> 00:27:57,717 Taksi mana yang kecelakaan lagi? 569 00:27:57,780 --> 00:27:59,052 Siapa pelanggannya? 570 00:27:59,979 --> 00:28:01,582 Apa.. Piku.. lagi..? 571 00:28:01,646 --> 00:28:03,884 3 Sopir sudah mengundurkan diri. 572 00:28:07,379 --> 00:28:10,788 Halo Syed... dengar... Ada taksi lain yang juga kecelakaan. 573 00:28:11,012 --> 00:28:13,353 Bukan, kita perlu selesaikan ini. 574 00:28:15,545 --> 00:28:17,580 Oke...Aku akan menemuimu besok. 575 00:28:27,112 --> 00:28:28,714 Sudah lama tidak main. 576 00:28:28,878 --> 00:28:29,855 Ya... 577 00:28:29,911 --> 00:28:31,355 Mau balik ke Saudi? 578 00:28:31,412 --> 00:28:32,821 Tidak lagi. 579 00:28:32,945 --> 00:28:34,980 Aah Piku datang. Kurasa kau akan bungkam. 580 00:28:35,045 --> 00:28:35,886 Itu bukan salahku. 581 00:28:35,945 --> 00:28:38,082 Ayo.. - Sopirku pasti membuatmu telat, bukan? 582 00:28:38,344 --> 00:28:42,345 Silahkan mengobrol, Aku mau ambil laptop. 583 00:28:53,344 --> 00:28:57,413 Nah... apapun itu... mereka itu sopir berpengalaman...kau aman bersamanya. 584 00:28:57,710 --> 00:29:00,586 Bukan hanya patuh... Mereka juga takut padamu. 585 00:29:00,643 --> 00:29:01,416 Tidak seperti itu. 586 00:29:01,476 --> 00:29:02,579 Lalu bagaimana dengan kasus Honda? 587 00:29:02,643 --> 00:29:05,849 Aku terlambat datang rapat jadi aku menyuruhnya ngebut.. 588 00:29:05,910 --> 00:29:08,444 ...Tetap terkendali... Tapi dia menabrak. 589 00:29:08,510 --> 00:29:11,716 Kali ini kau menyuruhnya untuk tidak berhenti setelah tabrakan... 590 00:29:11,876 --> 00:29:13,945 ...Dan bahkan jika ya, Polisi Delhi suka kasihan pada wanita. 591 00:29:14,009 --> 00:29:15,487 Tak peduli siapa yang salah. 592 00:29:15,543 --> 00:29:17,350 Maksudmu, aku harus memaksa mereka melanggar aturan? 593 00:29:17,443 --> 00:29:19,511 Bukan, bukan... aku tak masalah dengan hal itu... langgar saja.. 594 00:29:19,576 --> 00:29:21,520 Selama tak ada yang dirugikan... 595 00:29:23,375 --> 00:29:25,614 Aku pernah mengirim kerusakannya ke kantormu, jadi tak masalah. 596 00:29:25,776 --> 00:29:31,584 Tidak, itu masalah... aku bisa naik bemo. Aku bisa atur sendiri. 597 00:29:31,709 --> 00:29:35,653 Ayolah Piku.. dia hanya ingin bilang kalau dia punya beberapa sopir berpengalaman. 598 00:29:35,709 --> 00:29:37,015 Jadi ini salahku? 599 00:29:38,841 --> 00:29:42,842 Dengar, masalahnya adalah semua sama saja. kau tak suka mereka, mereka tak menyukaimu. 600 00:29:42,908 --> 00:29:44,352 Apa mereka yang bilang? 601 00:29:44,775 --> 00:29:47,276 Tidak, apa itu penting... 602 00:29:47,741 --> 00:29:49,776 ...Saat itu memang kenyataannya? 603 00:29:55,374 --> 00:29:56,716 Aku harus pergi. 604 00:29:57,574 --> 00:29:58,551 Oke. 605 00:30:00,740 --> 00:30:03,911 Tak perlu naik bemo. 606 00:30:07,408 --> 00:30:08,578 Sampai jumpa. 607 00:30:11,974 --> 00:30:13,383 Dia kasar. 608 00:30:13,473 --> 00:30:14,610 Jangan terlalu menghakimi. 609 00:30:14,674 --> 00:30:16,845 Jelas karena dia temanmu, kau akan memihaknya. 610 00:30:16,941 --> 00:30:18,316 Bukan begitu. 611 00:30:19,340 --> 00:30:20,317 Duduklah. 612 00:30:24,773 --> 00:30:26,308 Kau tahu.. 613 00:30:26,906 --> 00:30:27,849 Apa? 614 00:30:27,906 --> 00:30:29,316 Aku butuh istirahat. 615 00:30:31,340 --> 00:30:33,284 Aku takkan ngantor selama beberapa hari. 616 00:30:33,306 --> 00:30:34,841 Tapi kita ada rapat. 617 00:30:34,906 --> 00:30:38,577 Piku, bagaimana aku bisa menjalankan perusahaan ini? 618 00:30:38,973 --> 00:30:40,382 Piku.. dengar... 619 00:31:10,505 --> 00:31:12,574 Ae Piku... - Ya. 620 00:31:12,704 --> 00:31:14,511 Airnya habis. 621 00:31:16,637 --> 00:31:20,479 Budhan... Berapa kali ku bilang jangan membuang ampas teh di sini. 622 00:31:28,270 --> 00:31:30,339 Ku dengar sopirmu berhenti. 623 00:31:30,537 --> 00:31:32,310 Kenapa tak mencari pengganti? 624 00:31:32,337 --> 00:31:37,304 Pelit.. Kami pelit...oke? 625 00:31:49,970 --> 00:31:52,470 Hey Piku, Ayo, semuanya ada di sini. 626 00:31:52,536 --> 00:31:57,310 Tidak, kalian nikmati saja. Daah.. 627 00:31:59,336 --> 00:32:00,405 Halo.. 628 00:32:00,802 --> 00:32:02,212 Aku tak butuh taksimu. 629 00:32:02,269 --> 00:32:03,678 Aku akan merasa malu kalau kau naik bemo. 630 00:32:03,735 --> 00:32:05,179 Sudah ku bilang, aku tak butuh. 631 00:32:05,236 --> 00:32:07,145 Akan ku hubungi kalau butuh. Terima kasih. 632 00:32:07,169 --> 00:32:08,908 Dengar, kita bisa selesaikan masalah sopir ini. 633 00:32:13,235 --> 00:32:15,770 Oke... terima kasih. 634 00:32:16,402 --> 00:32:23,244 Kita harus pergi ke pesta Chhobi nanti malam... kau sudah pesan taksi? 635 00:32:36,734 --> 00:32:38,234 Ya. Layanan TAKSI HIMACHAL. 636 00:32:38,301 --> 00:32:40,801 C124 CR PARK, Jam 8, Tepat. 637 00:32:40,867 --> 00:32:43,607 Lihat, sudah ku bilang kau akan butuh. 638 00:32:55,733 --> 00:32:57,438 Terima kasih. Terima kasih, Nak. 639 00:32:57,833 --> 00:32:58,776 Hai.. - Selamat ulang tahun. 640 00:32:59,066 --> 00:33:00,305 Terima kasih. 641 00:33:00,733 --> 00:33:03,643 Bhaku Da, kau harus minum denganku hari ini. 642 00:33:03,700 --> 00:33:05,405 Bibi.. dia tak boleh minum. 643 00:33:05,466 --> 00:33:07,171 Makanya aku menolak. 644 00:33:07,233 --> 00:33:10,767 Ini ulang tahunku. Ayolah.. 645 00:33:10,833 --> 00:33:12,833 Dia tak biasa minum. 646 00:33:13,199 --> 00:33:14,699 Kau belum mengenalku! 647 00:33:14,766 --> 00:33:18,074 Ya... Bagus.. Bersulang... 648 00:33:22,132 --> 00:33:24,235 Sourob Sourob.. 649 00:33:24,332 --> 00:33:26,105 Permisi, semua. 650 00:33:26,265 --> 00:33:26,833 Hai.. 651 00:33:27,065 --> 00:33:27,769 Hai.. 652 00:33:28,165 --> 00:33:29,438 Kau kenal Bhaskor, 'kan? 653 00:33:29,499 --> 00:33:30,533 Ya ya.. 654 00:33:30,599 --> 00:33:32,735 Dan dia putri Bhaskor Da. 655 00:33:32,798 --> 00:33:34,105 Hai.. - Hai.. 656 00:33:34,165 --> 00:33:34,801 Piku. 657 00:33:35,065 --> 00:33:40,100 Sourab punya bisnis di San Francisco dan dia masih single. 658 00:33:40,531 --> 00:33:42,270 Kau berencana menikah ke-4 kalinya? 659 00:33:44,531 --> 00:33:46,531 Sunita.. Hai.. Hai.. 660 00:33:48,398 --> 00:33:49,467 Jadi.. Apa pekerjaanmu? 661 00:33:49,531 --> 00:33:51,566 Aku punya galeri. 662 00:33:51,631 --> 00:33:52,631 Bagus. 663 00:33:52,697 --> 00:33:53,800 Dan kau? 664 00:33:54,097 --> 00:33:55,631 Aku bekerja di perusahaan arsitektur. 665 00:33:55,697 --> 00:33:57,504 Ada rencana menikah? 666 00:33:59,597 --> 00:34:05,008 Aku single... jika sudah ada yang cocok, Kenapa tidak.. Maksudku gadis yang baik. 667 00:34:05,064 --> 00:34:07,008 Tapi dia sangat moody. Sepertiku. 668 00:34:07,031 --> 00:34:09,099 Dan dia sudah tak perawan. Benar 'kan, Piku? 669 00:34:09,297 --> 00:34:13,469 Ayah. - Tidak, tidak. Apa maksudnya 'baik'? 670 00:34:13,530 --> 00:34:15,337 Dia juga punya bisnis. 671 00:34:15,397 --> 00:34:18,068 Dia sudah mandiri secara keuangan.. Mandiri secara seksual... 672 00:34:18,096 --> 00:34:21,539 ...Kebutuhan pokok... Hanya butuh teman curhat. 673 00:34:21,629 --> 00:34:24,664 Jadi apa dia 'baik' menurutmu? 674 00:34:24,996 --> 00:34:26,735 Ayah... - Maksudku, itu tergantung. 675 00:34:26,996 --> 00:34:28,268 Tergantung apa? - Aku pergi. 676 00:34:28,329 --> 00:34:29,204 Kemana? 677 00:34:29,296 --> 00:34:30,569 Bibi yang akan antar Ayah pulang. 678 00:34:32,129 --> 00:34:34,107 Ya, lalu... 679 00:34:34,162 --> 00:34:36,071 Apa katamu tadi? 680 00:34:36,129 --> 00:34:37,436 Aku bilang tergantung. 681 00:35:04,228 --> 00:35:07,365 Tidak...tidak.. Lepaskan. 682 00:35:35,360 --> 00:35:37,032 Ayah, ini sudah larut malam. 683 00:36:22,591 --> 00:36:23,898 Didi... 684 00:36:26,124 --> 00:36:29,000 Aku sudah berusaha membangunkanmu jam 4 pagi. 685 00:36:29,124 --> 00:36:33,626 Tapi kau tak membuka pintu, jadi aku hubungi Dr. Srivastav. 686 00:36:34,024 --> 00:36:35,195 Tak perlu khawatir. 687 00:36:35,257 --> 00:36:38,064 Nafasnya agak berat. Denyut nadinya lemah. Itu saja. 688 00:36:38,124 --> 00:36:40,102 Dr. Mukherjee sudah memberinya obat. 689 00:36:40,191 --> 00:36:41,998 Sekarang, dia baik-baik saja. 690 00:36:42,356 --> 00:36:45,096 Di usianya, Kita tak boleh ambil risiko. 691 00:36:46,356 --> 00:36:48,265 Selesaikan tesnya. 692 00:36:48,323 --> 00:36:50,301 Ini wajib. - Ya. 693 00:37:14,422 --> 00:37:16,195 Apa kabar, anak muda? 694 00:37:16,255 --> 00:37:17,494 Apa kabar semua yang di rumah? 695 00:37:17,788 --> 00:37:20,494 Semuanya sehat, Paman. Ada apa? 696 00:37:20,556 --> 00:37:24,125 Tidak apa-apa... Dia hanya terlalu banyak senang-senang. 697 00:37:37,987 --> 00:37:39,829 Ya.. gagalkan rapatku. 698 00:37:40,954 --> 00:37:44,296 Aku tak bisa datang. - Budhan, hari ini makan siang sederhana. 699 00:37:44,321 --> 00:37:46,094 Letakkan pancinya.. 700 00:37:46,188 --> 00:37:47,188 Di mana..? 701 00:37:47,254 --> 00:37:51,027 Di atas kepalaku... Ya di kompor lah. 702 00:38:02,720 --> 00:38:04,425 Aku mau ke... 703 00:38:06,086 --> 00:38:08,223 Aku mau ke Kolkata. 704 00:38:08,420 --> 00:38:10,091 Piku... 705 00:38:10,853 --> 00:38:14,763 Si bodoh Nobendu itu.. 706 00:38:16,020 --> 00:38:18,293 ...Aku takkan jual Champa Kunj. 707 00:38:18,352 --> 00:38:20,921 Apa kabar? - Oh ibu... 708 00:38:21,319 --> 00:38:23,729 Aku mau ke Kolkata. 709 00:38:43,719 --> 00:38:46,026 Tidak Paman, Aku bukan mengkhawatirkannya. 710 00:38:46,084 --> 00:38:48,119 Nyatanya, ini tak ada bedanya baginya. 711 00:38:48,185 --> 00:38:51,129 Jika dia ingin pergi, dia akan pergi. Dia tak peduli dengan orang lain. 712 00:38:51,185 --> 00:38:55,357 Sekarang aku sudah buat surat pernyataan kalau aku takkan mati di perjalanan. 713 00:38:55,418 --> 00:38:57,259 Apa itu cukup? 714 00:38:57,318 --> 00:38:58,920 Lihatlah kesehatannya. 715 00:38:58,984 --> 00:39:03,826 Tak usah jauh-jauh... dari sini ke bandara dan dari sana ke Kolkata... 716 00:39:03,884 --> 00:39:04,827 ...Itu jauh, Dada. 717 00:39:04,884 --> 00:39:07,191 Pesawat? Siapa bilang aku akan naik pesawat? 718 00:39:07,250 --> 00:39:10,353 Aku bisa terkena serangan jantung. - Bawakan aku teh. 719 00:39:10,651 --> 00:39:12,651 Tekanan darah berubah-ubah di ketinggian. 720 00:39:12,684 --> 00:39:17,684 Toiletnya mengerikan... Jantungku bisa berdebar... gugup. 721 00:39:17,917 --> 00:39:19,418 Itu tak baik bagiku. 722 00:39:19,683 --> 00:39:21,786 Aku tak mau naik kereta. 723 00:39:21,917 --> 00:39:23,122 Kereta? Takkan pernah! 724 00:39:23,683 --> 00:39:28,957 Takkan pernah.. Gerakan di kereta mengocok-ngocok isi perut... 725 00:39:29,017 --> 00:39:30,995 Aku sedang sembelit. 726 00:39:31,050 --> 00:39:32,391 Itu bukan pilihan yang tepat. 727 00:39:32,750 --> 00:39:34,251 Baru 5 hari yang lalu kau pulih.. 728 00:39:34,316 --> 00:39:37,317 Bisa saja meninggal... ini ulang tahun pernikahanku... 729 00:39:37,383 --> 00:39:39,725 ...Kenapa dia yang bersenang-senang? 730 00:39:39,783 --> 00:39:43,750 Dan lalu dia pulang...minum... Budhan, kenapa kau memberinya minuman? 731 00:39:43,817 --> 00:39:45,761 Piku, kau juga tak melarang. 732 00:39:45,816 --> 00:39:47,123 Pria tua ini sudah lemah! 733 00:39:47,184 --> 00:39:49,354 Dengar, kau jangan ikut campur. 734 00:39:49,716 --> 00:39:50,750 Tak ada yang bertanya. 735 00:39:50,783 --> 00:39:54,091 Kau suami kakakku, itu sebabnya aku peduli. 736 00:39:54,117 --> 00:39:56,856 Tapi kakakmu sudah tiada. Jadi, diamlah. 737 00:39:57,050 --> 00:39:58,391 Hey Shrivastav. 738 00:39:58,750 --> 00:40:00,785 Ada satu cara. 739 00:40:00,850 --> 00:40:01,919 Aku punya ide. 740 00:40:01,983 --> 00:40:04,119 Aku sedang memikirkannya juga. 741 00:40:04,183 --> 00:40:10,958 Kau mungkin kelelahan tapi kau bisa berhenti dan lanjut kapanpun. 742 00:40:11,016 --> 00:40:13,153 Benar.. Benar.. Benar. 743 00:40:13,216 --> 00:40:15,694 Cara itu akan terkendali. 744 00:40:16,216 --> 00:40:18,285 Menurut perkiraanku. 745 00:40:18,349 --> 00:40:19,951 Ya. 746 00:40:20,016 --> 00:40:20,993 Maksudnya? 747 00:40:21,683 --> 00:40:25,888 Maksudnya tak apa-apa... Beres. Sudah diputuskan! 748 00:40:31,650 --> 00:40:34,150 Siapa yang mau mengantar Nona itu dari CR Park ke Kolkata? 749 00:40:34,249 --> 00:40:36,318 Besok pagi pukul 4.30. Siapa yang bertugas? 750 00:40:39,683 --> 00:40:41,058 Ayolah, dia baik hati. 751 00:40:41,116 --> 00:40:43,889 Baiklah, Dhani Ream. Bawa mobil yang ada pengangkutnya. 752 00:40:48,049 --> 00:40:49,288 Ini... ambil ini. 753 00:40:50,283 --> 00:40:51,317 Ini... 754 00:40:51,816 --> 00:40:55,351 Keluarkan dua koper lainnya yang ada di garasi. 755 00:41:01,149 --> 00:41:02,592 Budhan.. 756 00:41:03,682 --> 00:41:06,320 Semuanya takkan muat di satu koper. 757 00:41:07,316 --> 00:41:08,918 Butuh satu lagi. 758 00:41:22,916 --> 00:41:24,621 Dia harusnya sudah sampai. 759 00:41:40,682 --> 00:41:41,785 Mana sopirmu? 760 00:41:41,849 --> 00:41:43,827 Kurasa dia sedang di jalan.. 761 00:41:43,882 --> 00:41:45,223 ...Atau mungkin sedang mengisi bensin. 762 00:41:45,282 --> 00:41:47,624 Aku meneleponmu dari pukul 4! 763 00:41:47,816 --> 00:41:49,316 Biar ku periksa. 764 00:42:17,081 --> 00:42:20,184 Halo. - Sudah ku bilang ayahku juga ikut. Dia sudah lansia. 765 00:42:20,248 --> 00:42:22,123 Biar ku bicara dengannya. Dan aku bukan lansia! - Ayah. 766 00:42:22,182 --> 00:42:23,887 Maaf Piku.. Mereka semua tak bisa dihubungi sekarang. 767 00:42:23,948 --> 00:42:25,926 Jadi, kami menunggu berjam-jam... dengan semua barang yang sudah siap... 768 00:42:25,981 --> 00:42:27,220 ...Dan kau bilang tak ada sopir. 769 00:42:27,282 --> 00:42:29,919 Dengar.. Aku sedang mengusahakan.. Beri aku waktu. 770 00:42:29,981 --> 00:42:32,822 Jika kau tak tahu cara berbisnis, Untuk apa kau adakan pemesanan? 771 00:42:32,881 --> 00:42:34,553 Apa teriakanmu itu solusinya? 772 00:42:34,715 --> 00:42:36,659 Kau tak bisa bicara dengan sopan. 773 00:42:36,749 --> 00:42:38,556 Itu sebabnya tak ada sopir yang mau mengantarmu. 774 00:42:38,615 --> 00:42:40,217 Kau paham? - Untuk masalah itu, kau harusnya beritahu yang sebenarnya! 775 00:42:40,515 --> 00:42:41,185 Ya, akupun tak tahu... 776 00:42:41,248 --> 00:42:43,123 ...Kalau setelah mendengar namamu, para sopirku langsung kabur! 777 00:42:45,682 --> 00:42:47,182 Ya Tuhan. 778 00:43:05,981 --> 00:43:09,221 Oh Kupikir kalian sudah pergi. Ada apa? 779 00:43:09,448 --> 00:43:10,482 Sopirnya tidak datang. 780 00:43:10,514 --> 00:43:16,016 Bagus... sekarang naiklah pesawat. Rencana gak jelas pasti begini jadinya. 781 00:43:16,081 --> 00:43:19,889 Kurasa BAB sebelum berangkat akan meringankanku di perjalanan. 782 00:43:19,948 --> 00:43:21,653 Tapi tidak... Semuanya mengeras di dalam. 783 00:43:21,714 --> 00:43:24,056 Sekarang, harus menunggu 10 menit. Bandara ini menyebalkan. 784 00:43:24,081 --> 00:43:26,615 Untuk apa kau telepon bandara? Hubungi sopirnya. 785 00:43:26,681 --> 00:43:28,522 Hubungi sopir itu. 786 00:43:29,215 --> 00:43:30,487 Piku. 787 00:43:31,715 --> 00:43:32,522 Piku. 788 00:43:34,614 --> 00:43:35,819 Tak ada sopir yang mau menyetir. 789 00:43:35,881 --> 00:43:38,018 Jadi... Apa ini koper... yang harus ku bawa keluar? 790 00:43:38,082 --> 00:43:39,457 Apa dia sopirnya? 791 00:43:39,481 --> 00:43:41,481 Budhan, masukkan kopernya ke mobil. 792 00:43:41,548 --> 00:43:43,787 Kenapa jam segini baru datang? 793 00:43:43,848 --> 00:43:45,757 Karena kau, perutku... 794 00:43:45,814 --> 00:43:46,518 Perut? 795 00:43:46,581 --> 00:43:47,854 Siapa nama bosmu? 796 00:43:47,915 --> 00:43:49,654 Ayah.. Dia bosnya. 797 00:43:49,714 --> 00:43:50,885 Dia pemilik taksinya. 798 00:43:51,115 --> 00:43:54,752 Oh, jadi dia pria menyebalkan yang pernah kau ceritakan itu? 799 00:43:54,881 --> 00:43:55,950 Nah, jika bos sepertinya... 800 00:43:56,048 --> 00:43:58,787 ...Maka jelas orang-orang di bawahnya takkan berguna. 801 00:43:58,848 --> 00:44:00,826 Letakkan ini di atas... 802 00:44:02,414 --> 00:44:03,391 Kau tahu, Tuan... 803 00:44:03,448 --> 00:44:04,858 Karena kau, putriku jadi stress. 804 00:44:04,981 --> 00:44:05,981 Ayah, tolong. 805 00:44:06,047 --> 00:44:08,047 Tidak... Sebentar... Siapa namamu? 806 00:44:08,114 --> 00:44:09,786 Rana. Choudhary. 807 00:44:09,848 --> 00:44:11,382 Choudhary? 808 00:44:11,414 --> 00:44:14,654 Kau orang Bengali? - Bukan.. UP..thakur. 809 00:44:14,714 --> 00:44:16,487 UP? UP di sebelah mana? 810 00:44:16,548 --> 00:44:17,719 Sandila. Daerah Hardoi. 811 00:44:17,814 --> 00:44:19,485 Oh, tempat itu terkenal dengan manisannya. 812 00:44:19,548 --> 00:44:21,526 Lain kali kalau kau kesana, bawakan kami sekilo-dua kilo. 813 00:44:21,581 --> 00:44:24,559 Jadi, kau yang akan menyetir? Mana suratmu? 814 00:44:24,848 --> 00:44:25,518 Surat Apa? 815 00:44:25,581 --> 00:44:26,956 Surat Izin Mengemudi (SIM)? - Ya, aku punya. 816 00:44:27,014 --> 00:44:28,390 Coba periksa apa taksinya ada pengangkutnya atau tidak. 817 00:44:28,448 --> 00:44:30,891 Dan letakkan kedua koper di jok depan kalau tak ada tempat lagi. 818 00:44:30,947 --> 00:44:32,482 Dimana? 819 00:44:34,047 --> 00:44:38,048 Kalau aku tahu ada banyak koper, aku akan bawa mini bus. 820 00:44:38,681 --> 00:44:40,386 Apa kau punya masalah kesehatan? 821 00:44:40,414 --> 00:44:42,914 Penglihatan? Rabun malam? Rabun siang? 822 00:44:43,014 --> 00:44:44,787 Kaca mata? - Ayah, Lakukan nanti saja. 823 00:44:44,847 --> 00:44:45,450 Tuan.. Semuanya... baik. 824 00:44:45,481 --> 00:44:46,822 Untuk apa tes kesehatan sekarang? 825 00:44:46,880 --> 00:44:47,721 Punya kebiasaan buruk? 826 00:44:47,780 --> 00:44:48,883 Piku, kau sudah bawa air? 827 00:44:48,947 --> 00:44:50,084 Rokok. Minum? 828 00:44:50,147 --> 00:44:52,455 Kau tahu... Menyetir sambil mabuk. Menggebu-gebu. 829 00:44:52,581 --> 00:44:54,649 ...Lalu.. *Duar* Kecelakaan. Apa itu pernah terjadi padamu? 830 00:44:54,714 --> 00:44:57,988 Seolah dia akan memberitahumu? 831 00:44:58,314 --> 00:45:01,655 Pertanyaan apa itu? - Tidak.. Kebetulan tidak, Tuan. 832 00:45:01,747 --> 00:45:05,453 Apa kau berkata jujur? Aku tak suka jalan dengan pembohong! 833 00:45:05,747 --> 00:45:07,089 Tuan... Kita sudah terlambat. 834 00:45:07,314 --> 00:45:08,485 Kurasa kita harus berangkat. 835 00:45:08,547 --> 00:45:10,525 Pertanyaan lainnya, Anda bisa tanyakan di jalan. 836 00:45:10,580 --> 00:45:13,081 Aku orang yang jujur... Boleh ku ambil kembali? 837 00:45:13,347 --> 00:45:14,449 Ya. 838 00:45:14,713 --> 00:45:16,452 Oia, Tuan.. Nama Anda? 839 00:45:16,513 --> 00:45:17,650 Namaku? Untuk apa? 840 00:45:17,747 --> 00:45:19,554 Kita akan pergi bersama. Ke Kolkata... Jadi.. 841 00:45:19,613 --> 00:45:20,852 Aku.. Bhashkor. 842 00:45:21,014 --> 00:45:22,582 Bhashkor Banerji. 843 00:45:22,713 --> 00:45:23,656 Bengali. 844 00:45:24,713 --> 00:45:25,952 Bengali? - Ya. 845 00:45:26,847 --> 00:45:28,825 Kurasa kalian harus berangkat sekarang. 846 00:45:38,947 --> 00:45:40,720 Jangan mengira kau bebas sekarang. 847 00:45:40,780 --> 00:45:43,088 Kumohon Bhaisaab, apa yang bisa ku perbuat tanpa perusahaanmu. 848 00:45:43,313 --> 00:45:45,382 Lagipula, kita akan bicara lewat telepon setiap hari. 849 00:45:45,547 --> 00:45:47,991 Daah.. hati-hati. - Daah. 850 00:45:48,980 --> 00:45:50,321 Oh, Bhaisaab. 851 00:45:50,346 --> 00:45:53,449 Choudhary. Ini juga perlu dibawa. 852 00:45:54,313 --> 00:45:56,053 Hey Budhan... 853 00:45:56,747 --> 00:45:58,281 Ini... 854 00:46:02,647 --> 00:46:04,522 Mau diletakkan di mana ini? 855 00:46:04,680 --> 00:46:06,248 Di mana saja. 856 00:46:09,979 --> 00:46:10,753 Daah. 857 00:46:36,380 --> 00:46:38,483 Budhan... duduk di belakang. 858 00:46:43,846 --> 00:46:46,915 Untuk apa kau menukar tempat? 859 00:47:02,180 --> 00:47:03,748 Kau mau ambil rute apa? 860 00:47:03,813 --> 00:47:06,882 Jalan Raya Yamuna... Lalu jalur bypass Agra. 861 00:47:06,946 --> 00:47:08,855 Aku akan bertanya sampai Kolkata. 862 00:47:13,413 --> 00:47:14,719 Yang ditandai merah. 863 00:47:16,679 --> 00:47:21,181 Noida, Jalan Raya Yamuna, Bypass Agra, Firozabad, Kanpur.. 864 00:47:21,213 --> 00:47:24,850 ..Bypass Allahabad, Banaras, Mugalsarai.. 865 00:47:24,913 --> 00:47:27,652 Gaya, Assansol, Durgapur, Kolkata. 866 00:47:27,712 --> 00:47:28,781 Ya Tuhan... 867 00:47:28,846 --> 00:47:31,188 Banyak sekali... Itu perjalanan panjang! 868 00:47:31,312 --> 00:47:32,312 Kira-kira butuh waktu berapa lama? 869 00:47:32,412 --> 00:47:33,651 Tentu saja. 870 00:47:33,712 --> 00:47:34,781 1500 Km. 871 00:47:34,846 --> 00:47:37,188 Aku tak menanyakan kilometernya. Aku bertanya waktunya. 872 00:47:37,213 --> 00:47:38,690 4O sampai 45 jam. 873 00:47:38,746 --> 00:47:40,485 Bisa juga lebih. 874 00:47:41,913 --> 00:47:43,822 Kau takkan terus menyetir di saat hari sudah gelap, 'kan? 875 00:47:43,879 --> 00:47:44,948 Beristirahat? 876 00:47:45,179 --> 00:47:48,555 Belum terpikirkan. Mungkin Benaras. 877 00:47:51,479 --> 00:47:53,821 Hey... duduklah... Dasar bodoh! 878 00:47:57,179 --> 00:47:58,452 Ya, akan ku kirim sepedanya. - Aku...? 879 00:47:58,512 --> 00:47:59,717 Aku? 880 00:47:59,779 --> 00:48:01,415 Pergilah bersamanya. 881 00:48:02,145 --> 00:48:03,680 Dimana toiletnya? 882 00:48:04,145 --> 00:48:05,851 Hey Budhan, kemarilah. 883 00:48:06,112 --> 00:48:07,647 Isi bensin penuh. 884 00:48:22,646 --> 00:48:23,884 Teruslah berbunyi. 885 00:48:32,479 --> 00:48:34,388 Ya ya baiklah.. Sudah.. 886 00:48:39,346 --> 00:48:40,483 Apa itu? 887 00:48:42,245 --> 00:48:43,245 Mana Ayah? 888 00:48:43,312 --> 00:48:44,755 Belum selesai. 889 00:48:58,045 --> 00:48:59,523 Selanjutnya berhenti di mana? 890 00:48:59,611 --> 00:49:01,317 Masih 2 jam lagi. 891 00:49:01,611 --> 00:49:04,055 Setelah itu, di manapun ada tempat bagus, kita akan berhenti untuk makan. 892 00:49:04,079 --> 00:49:05,455 2 jam? 893 00:49:05,645 --> 00:49:07,055 Itu lama sekali! 894 00:49:07,112 --> 00:49:12,284 Ini sebabnya aku tak mau pakai mobil. Tapi ayah memaksa. 895 00:49:12,345 --> 00:49:16,346 Tidak... aku tak pernah memaksa. Aku bilang dan kau setuju. 896 00:49:16,411 --> 00:49:17,582 Dan kau juga. 897 00:49:18,179 --> 00:49:22,123 Saat sopir tak muncul... Aku hampir memesan tiket pesawat. 898 00:49:22,212 --> 00:49:24,053 Siapa suruh datang di saat-saat terakhir. 899 00:49:24,078 --> 00:49:26,317 Dan setidaknya meneleponlah dulu sebelum datang. 900 00:49:26,378 --> 00:49:29,481 Apa?! Kenapa kau menyalahkanku juga? 901 00:49:29,545 --> 00:49:31,580 Aku tak memuat kopermu dengan paksa. 902 00:49:31,645 --> 00:49:35,316 Akan ku antar kalian ke Bandara jika kalian mau. 903 00:49:36,511 --> 00:49:40,421 Kita bahkan bisa kembali sekarang. Jika kau mau... 904 00:49:40,478 --> 00:49:41,512 Kembali? 905 00:49:41,578 --> 00:49:43,181 Siapa yang bilang kembali? 906 00:49:43,278 --> 00:49:45,187 Apa.. katakan.. - Dia yang bilang... 907 00:49:45,244 --> 00:49:49,087 Dengar, Tuan... Kau jangan ikut campur soal urusan keluarga kami. 908 00:49:49,678 --> 00:49:52,519 Di rumahku, aku yang putuskan semuanya. Mengerti? 909 00:49:52,712 --> 00:49:55,246 Tapi ini mobil.. Itupun miliknya. 910 00:49:55,311 --> 00:49:57,812 Aku tahu itu.. Monyet! 911 00:49:58,178 --> 00:49:59,713 Ini... pijat ini. 912 00:50:01,544 --> 00:50:05,352 Piku.. kau ingin 'Petualangan', kan? Ya inilah... 913 00:50:05,411 --> 00:50:09,412 Menjauh dari Delhi seperti maumu... nikmatilah. 914 00:50:10,077 --> 00:50:16,044 Bergembiralah.. Menyanyilah.. Apa lagu itu? 915 00:50:17,078 --> 00:50:21,386 'Seandainya jalan ini tak pernah berakhir.' 916 00:50:22,411 --> 00:50:28,617 'Apa yang akan terjadi...? Katakan, Sayangku.' 917 00:50:29,077 --> 00:50:32,749 'Seandainya jalan ini tak pernah berakhir.' 918 00:50:33,445 --> 00:50:37,446 'Apa yang akan terjadi... Katakan, sayangku.' 919 00:50:37,711 --> 00:50:38,654 Katakan.. 920 00:50:39,278 --> 00:50:40,449 Ayah saja yang katakan.. 921 00:50:40,511 --> 00:50:41,511 Tidak.. kau yang katakan. 922 00:50:41,578 --> 00:50:43,078 Ayah.. 923 00:50:43,411 --> 00:50:45,252 Kau saja... 924 00:50:45,710 --> 00:50:51,280 Hey, Tn. Choudhary non-Benagali.. Apa kau paham makna lagu ini? 925 00:50:51,344 --> 00:50:54,685 Jalan ini... jalan yang kita tempuh.. 926 00:50:54,744 --> 00:50:57,585 ...Jika ini tak pernah berakhir, Apa yang 'kan terjadi? 927 00:50:57,644 --> 00:51:01,282 Baiklah, nyanyikanlah lagu lain, yang punya makna lebih baik. 928 00:51:01,710 --> 00:51:04,688 Mengapresiasi musik juga sebuah seni. 929 00:52:22,177 --> 00:52:25,519 Yang butuh apapun, kerjakan di sini. Kita takkan berlama-lama di sini. 930 00:52:29,377 --> 00:52:30,514 Di mana kau? 931 00:52:30,577 --> 00:52:32,646 Kau bertanya seolah kau sungguh mengkhawatirkanku. 932 00:52:32,910 --> 00:52:34,286 Kenapa kau tak bilang. 933 00:52:35,377 --> 00:52:36,047 Kolkata. 934 00:52:36,143 --> 00:52:37,348 Ada apa? 935 00:52:37,410 --> 00:52:40,354 Toiletnya sangat kotor.. Ini masih pagi... 936 00:52:40,410 --> 00:52:42,012 Pasti banyak yang pakai.. 937 00:52:42,077 --> 00:52:44,214 Entah kapan giliran kakek. 938 00:52:44,277 --> 00:52:45,448 Tutup teleponnya. 939 00:52:45,510 --> 00:52:47,010 Semua sopir membuatku pusing. 940 00:52:47,077 --> 00:52:49,645 Akan ku urus mereka dan jangan ambil pesanan apapun. 941 00:52:53,609 --> 00:52:55,178 Kau tak memberitahu orang rumah? 942 00:52:55,243 --> 00:52:56,312 Tidak. 943 00:52:58,210 --> 00:53:01,313 Jadi, apa masalah ayahmu yang sebenarnya? 944 00:53:02,910 --> 00:53:03,944 Tak ada. 945 00:53:05,310 --> 00:53:06,981 Perut sensitif. Itu saja. 946 00:53:07,176 --> 00:53:09,881 Kalau begitu, suruh dia cepat. Kita harus segera berangkat. 947 00:53:10,010 --> 00:53:11,352 Lagipula, kita punya 'Singgasana' itu. 948 00:53:11,410 --> 00:53:13,285 Kapanpun dia ingin ke toilet, kita bisa berhenti. 949 00:53:13,343 --> 00:53:14,843 Biarlah dia makan dulu... 950 00:53:14,876 --> 00:53:16,354 Aku mengerti. 951 00:53:19,143 --> 00:53:20,314 Itu dia. 952 00:53:24,376 --> 00:53:26,354 Tak tampak bahagia sepertinya. 953 00:53:29,576 --> 00:53:31,884 Apa berhasil menaklukkannya? 954 00:53:32,010 --> 00:53:37,045 Sedikit.. Ada banyak nyamuk yang membuatku kurang konsentrasi. 955 00:53:38,342 --> 00:53:40,184 Anda tak perlu bersemdi... 956 00:53:40,242 --> 00:53:43,948 Itu satu-satunya hal yang bisa terjadi dengan sendirinya.. tanpa banyak usaha. 957 00:53:46,077 --> 00:53:47,111 Bon! 958 00:53:51,443 --> 00:53:53,443 Begitu banyak mentega. 959 00:53:59,876 --> 00:54:01,012 Sudah diperiksa? 960 00:54:01,076 --> 00:54:02,315 Ya, Tuan. Semua aman. 961 00:54:08,442 --> 00:54:11,511 Saat ku terima telepon tadi pagi, tampaknya kalian harus ke Kolkata sendiri. 962 00:54:11,776 --> 00:54:15,543 ...Tapi keluarga ini ... ..Seolah sedang piknik. 963 00:54:15,608 --> 00:54:17,512 Jangankan 48, bahkan kita takkan sampai dalam 72 jam. 964 00:54:17,776 --> 00:54:19,549 Ya... Apa pentingnya berhenti di sana untuk membeli gelang. 965 00:54:19,810 --> 00:54:21,082 Dia bisa membelinya di Kolkata. 966 00:54:21,142 --> 00:54:22,881 Dia tak bisa menghargai waktu. 967 00:54:22,942 --> 00:54:24,851 Aku tak menghargai waktu. 968 00:54:26,809 --> 00:54:30,776 Ayah tak mengijinkanku menikah. Setidaknya, biarkan ku nikmati gelang ini. 969 00:54:33,009 --> 00:54:34,419 Benarkah? 970 00:54:35,543 --> 00:54:37,316 Kebanyakan orang di sini akan menikahkan putrinya sesaat setelah mereka dilahirkan. 971 00:54:37,409 --> 00:54:39,409 Dan dia tak ingin kau menikah? 972 00:54:40,276 --> 00:54:41,912 Aneh sekali. 973 00:54:43,076 --> 00:54:44,883 Hal ini bahkan tak ada di budaya barat. 974 00:54:44,942 --> 00:54:47,852 Budaya barat bukanlah tolok ukur dari sebuah peradaban. Apa itu jelas? 975 00:54:48,209 --> 00:54:52,983 Kita selalu lebih maju dari mereka. Ingatlah... Rani Laxmi Bai... 976 00:54:53,409 --> 00:54:56,784 Sarojini Naidu... dan... Kadimbini Ganguly.. 977 00:54:59,109 --> 00:55:02,882 ...Semua wanita ini membaktikan hidupnya untuk melayani negeri ini. 978 00:55:02,942 --> 00:55:04,715 Dan yang ingin dia lakukan hanya menyenangkan seorang pria?! 979 00:55:04,742 --> 00:55:07,811 Sudah berapa kali ku bilang kalau Annie Besant itu bukan orang India. 980 00:55:08,376 --> 00:55:11,013 Masih dia berjuang demi kemerdekaan negara kita! 981 00:55:11,242 --> 00:55:13,742 Tapi semua perempuan itu sudah menikah. 982 00:55:13,775 --> 00:55:15,151 Ya... tapi punya tujuan. Pernikahan tidaklah salah... 983 00:55:15,209 --> 00:55:17,948 Pernikahan tidaklah salah... tapi ia harus punya tujuan. 984 00:55:18,009 --> 00:55:22,112 Yang diinginkan suami hanyalah dilayani istri siang dan malam. 985 00:55:22,242 --> 00:55:26,743 Tapi apa itu tujuan wanita tercipta? Bukaaan..! 986 00:55:26,775 --> 00:55:30,947 Itu sebabnya pernikahan tanpa tujuan milik orang-orang ber-IQ rendah. 987 00:55:31,709 --> 00:55:35,153 Baiklah, tapi tak semua wanita itu baik dan sederhana. 988 00:55:35,209 --> 00:55:39,710 Kau tak tahu... Kebanyakan sangat manipulatif dan licik. 989 00:55:39,742 --> 00:55:41,185 Terus bagaimana? 990 00:55:41,241 --> 00:55:44,845 Wanita memang harus licik. Itu tak salah. Karena pria juga begitu. 991 00:55:44,909 --> 00:55:48,819 Itu sebabnya tak masalah baginya. 992 00:55:56,709 --> 00:55:58,243 Untuk apa kau menatapnya? 993 00:56:01,708 --> 00:56:03,151 Tidak, Bibi. 994 00:56:04,175 --> 00:56:07,278 Ya, sopirnya baik-baik saja. Hmm... 995 00:56:08,241 --> 00:56:09,719 Kira-kira setengah perjalanan. 996 00:56:20,675 --> 00:56:22,346 Dengar.. Mereka bukan orang jahat. 997 00:56:22,408 --> 00:56:24,908 Tidak. Terkadang orang itu bicara bijak... lalu tiba-tiba jadi aneh. 998 00:56:24,974 --> 00:56:26,384 Ayah ingin pakai sandal sekarang? 999 00:56:26,642 --> 00:56:27,642 Ya... - Kenapa sekarang? 1000 00:56:27,708 --> 00:56:29,743 Kurasa seharusnya aku tak perlu mengantarnya dan sekarang aku terjebak.. 1001 00:56:29,774 --> 00:56:31,377 ...Antara kedua Ayah dan putrinya itu. 1002 00:56:31,675 --> 00:56:33,175 Seolah kau betah saja di rumah. 1003 00:56:33,275 --> 00:56:36,310 Aku bisa saja kabur, asal kau tahu saja. 1004 00:56:39,041 --> 00:56:42,349 Tidak, masih sangat jauh. Bahkan belum setengahnya. 1005 00:56:42,774 --> 00:56:45,412 Aku tak tahu kalau mereka sungguh ingin kesana atau hanya ingin senang-senang. 1006 00:56:46,741 --> 00:56:48,810 Hey... lihat di situ.. Aku letakkan sandalku di tas itu. 1007 00:56:49,974 --> 00:56:52,009 Budhan meletakkannya di koper itu. 1008 00:56:52,808 --> 00:56:54,717 Sudah ketemu? - Tidak dengar. Sinyalnya jelek. 1009 00:56:54,774 --> 00:56:56,649 Budhan yang meletakkannya. 1010 00:57:01,674 --> 00:57:03,913 Apa ini? 1011 00:57:06,708 --> 00:57:08,152 Apa kau berencana membunuhnya? 1012 00:57:08,208 --> 00:57:10,208 Apa aku sudah gila? Ini miliknya. 1013 00:57:10,308 --> 00:57:12,081 Oh, Apa dia merencanakan pembunuhan? 1014 00:57:12,108 --> 00:57:13,847 Mungkin untuk jaga-jaga. 1015 00:57:13,874 --> 00:57:14,783 Jaga-jaga! 1016 00:57:14,841 --> 00:57:16,285 Apa yang bisa kita lakukan padanya? 1017 00:57:16,574 --> 00:57:20,848 Tidak, tidak.. ini sangat berbahaya... Hey Piku, ini berbahaya. 1018 00:57:21,308 --> 00:57:23,183 Hey... Mau kemana? 1019 00:57:25,340 --> 00:57:28,318 Sebentar... Ku telepon lagi nanti. 1020 00:57:29,008 --> 00:57:30,314 Apa ini? 1021 00:57:31,974 --> 00:57:35,645 Oh mungkin... itu milik sopir... untuk jaga-jaga. 1022 00:57:35,708 --> 00:57:37,208 Kita sedang di jalan. Jadi, masukkan lagi ke dalam. 1023 00:57:37,274 --> 00:57:41,980 Dengar, apa kau tak tahu apa saja isi mobilmu? 1024 00:57:42,240 --> 00:57:44,741 Bohong, kau bohong. Pasti kau yang menyembunyikannya. 1025 00:57:44,808 --> 00:57:46,308 Tuan... Aku bahkan tak tahu cara menggunakannya.. asal Anda tahu saja. 1026 00:57:46,574 --> 00:57:47,813 Tidak, tidak, tidak! Aku tak mau jalan denganmu. 1027 00:57:47,874 --> 00:57:49,146 Apa? 1028 00:57:49,207 --> 00:57:51,151 Tidak, tidak. Aku tak bisa percaya seseorang.. 1029 00:57:51,207 --> 00:57:53,879 ..yang membawa pisau! - Yah, jangan buat onar di tengah jalan. 1030 00:57:53,974 --> 00:57:55,918 Tolong Paman, Percayalah. - Aku bukan pamanmu. 1031 00:57:56,008 --> 00:57:57,041 Aku bukan pamanmu. 1032 00:57:57,140 --> 00:57:59,846 Aku tak mau pergi. Buang dulu pisaunya. 1033 00:57:59,908 --> 00:58:01,908 Kalau tidak, aku tak mau pergi. - Bagaimana mungkin aku membuangnya. 1034 00:58:01,974 --> 00:58:03,849 Tidak, buang dulu.. ambil dan buanglah. 1035 00:58:03,908 --> 00:58:05,214 Aku tak bisa... Itu ada di mobil. 1036 00:58:05,274 --> 00:58:06,775 Jadi kau tahu itu ada di mobil. 1037 00:58:06,841 --> 00:58:09,682 Sudah ku bilang aku tak mau jalan dengan pembohong. 1038 00:58:09,741 --> 00:58:11,013 Aku bukan pembohong. - Kau pembohong. 1039 00:58:11,074 --> 00:58:12,983 Aku bukan pembohong. Aku tak bisa membuangnya. - Kau pembohong. 1040 00:58:13,073 --> 00:58:15,711 Perjalanan masih jauh, ada gadis juga. Bagaimana mungkin aku membuangnya? 1041 00:58:15,774 --> 00:58:17,080 Gadis? Dia putriku. 1042 00:58:17,140 --> 00:58:19,084 Baiklah. Bagaimana mungkin aku membuangnya? Dia juga tanggung jawabku. 1043 00:58:19,140 --> 00:58:21,084 Tidak, kau harus membuangnya. - Aku tak mau. 1044 00:58:21,140 --> 00:58:22,709 Harus... Kalau tidak, aku tak mau ikut. 1045 00:58:22,774 --> 00:58:23,547 Teruslah berteriak. 1046 00:58:23,574 --> 00:58:25,518 Aku tak mau ikut. - Baiklah... 1047 00:58:27,274 --> 00:58:28,115 Oke...! 1048 00:58:28,240 --> 00:58:29,149 Sekarang masuk ke dalam. 1049 00:58:29,207 --> 00:58:31,515 Apa? Tidak! Kau suruh dia yang buang. 1050 00:58:34,107 --> 00:58:36,642 Buanglah! Kalau tidak, aku tak mau ikut. 1051 00:58:37,173 --> 00:58:38,946 Aku takkan membuangnya. 1052 00:59:20,573 --> 00:59:21,676 Ada apa? 1053 00:59:22,473 --> 00:59:24,508 Apa bannya bocor? 1054 00:59:27,440 --> 00:59:28,645 Kenapa kau tak membuangnya saja? 1055 01:00:00,707 --> 01:00:05,173 Tak ada orang lain di sini. Tenang... 1056 01:00:34,540 --> 01:00:37,017 Jadi, kau pasti punya sumber pendapatan lain juga? 1057 01:00:40,640 --> 01:00:41,912 Maaf? 1058 01:00:42,073 --> 01:00:42,982 Penghasilan lain? 1059 01:00:43,072 --> 01:00:43,776 Tidak ada. 1060 01:00:43,872 --> 01:00:44,679 Kau yakin? 1061 01:00:44,839 --> 01:00:45,680 Ayah.. 1062 01:00:47,839 --> 01:00:50,010 Sejak kapan kau menjalankan bisnis taksi ini? 1063 01:00:50,139 --> 01:00:52,481 Sebenarnya, ini bisnis ayahku. Jadi, aku... 1064 01:00:52,606 --> 01:00:56,449 ..Serakah terhadap uang. 1065 01:00:56,772 --> 01:00:58,148 Sebelumnya aku punya pekerjaan... 1066 01:00:58,505 --> 01:00:59,608 Di mana? 1067 01:01:00,106 --> 01:01:02,640 Saudi... Kontraktor. 1068 01:01:03,039 --> 01:01:07,006 Apa ini kerjaan Insinyur? Bisnis taksi? Menyedihkan! 1069 01:01:07,906 --> 01:01:12,577 Mereka menjanjikan jabatan tinggi di saat wawancara... 1070 01:01:12,872 --> 01:01:14,781 ..Tapi saat aku kesana... Aku sadar aku ditipu. 1071 01:01:14,839 --> 01:01:16,510 Kenapa kau tak kembali saja? 1072 01:01:17,405 --> 01:01:19,145 Passportku ada pada mereka dan aku terlanjur dikontrak 2 tahun! 1073 01:01:19,405 --> 01:01:20,644 Tuhan! Lalu, siapa yang memberikannya? 1074 01:01:20,706 --> 01:01:23,377 Itulah masalahnya... 1075 01:01:23,405 --> 01:01:24,474 Lalu...? 1076 01:01:24,572 --> 01:01:28,516 Aku terlibat adu mulut dengan atasanku, Bahkan walau aku benar... 1077 01:01:28,572 --> 01:01:29,845 Aku tetap dipecat. 1078 01:01:30,106 --> 01:01:33,640 Hey Piku... ‘Paanchu Babu-mu..!' (Paanchu Babu: Bayi menangis) 1079 01:01:33,705 --> 01:01:35,546 Apa itu? 1080 01:01:38,705 --> 01:01:39,910 Bukan apa-apa... 1081 01:01:41,572 --> 01:01:46,539 Maksudku jika kau tahu kau benar, kenapa mukamu cemberut? 1082 01:01:46,939 --> 01:01:49,382 Semua orang jujur di dunia menghadapi konsekwensi yang sama. 1083 01:01:49,405 --> 01:01:51,042 Itu bukan hal baru. 1084 01:01:52,839 --> 01:01:59,875 Apa kau tak mau berusaha mendapat simpatiku atau simpati Piku. 1085 01:02:03,806 --> 01:02:06,909 Jadi, kau kembali? 1086 01:02:08,772 --> 01:02:11,942 Ya... Dan mengurus bisnis taksi ini sejak itu. 1087 01:02:25,372 --> 01:02:28,747 Ya, Srivastav.. Dia sedang memeriksa. 1088 01:02:30,605 --> 01:02:31,877 130/90. 1089 01:02:31,938 --> 01:02:34,314 Ya.. 130/90. 1090 01:02:34,672 --> 01:02:37,740 Ya, Aku punya 'Crateagus'... Baiklah kalau begitu. 1091 01:02:38,071 --> 01:02:40,606 Hey Budhan, ambilkan aku 'Crateagus'. 1092 01:02:42,738 --> 01:02:44,773 Taansen menyanyikan ‘Raaga Deepak‘... 1093 01:02:44,805 --> 01:02:46,783 ...Semua lampu menyala. 1094 01:02:47,738 --> 01:02:50,304 Dia menyanyikan 'Raga Malhaari.. 1095 01:02:50,305 --> 01:02:51,748 ...Lalu turun hujan. 1096 01:02:51,805 --> 01:02:59,410 Lalu kenapa tak ada yang nyanyi 'Raga Motion'... Masalah perut Anda pasti akan segera tuntas. 1097 01:03:00,504 --> 01:03:02,812 Seperti 'Raga motion'. 1098 01:03:03,771 --> 01:03:04,976 Bagaimana menurut Anda? 1099 01:03:05,804 --> 01:03:08,805 Aku punya ini.. Kemangi India dan daun mint. 1100 01:03:08,871 --> 01:03:11,906 Rebus semua dan minumlah. Anda pasti akan sembuh. 1101 01:03:12,272 --> 01:03:13,341 Bagaimana kau tahu? 1102 01:03:13,404 --> 01:03:14,381 Kau mau merebusnya atau ku buang saja? 1103 01:03:14,438 --> 01:03:18,780 Tidak, sebentar... Budhan, kerjakanlah. 1104 01:03:19,005 --> 01:03:22,448 Percayalah... Apapun di dalam sana, Pasti akan keluar. 1105 01:03:22,671 --> 01:03:24,649 Oke... Baiklah. 1106 01:03:31,571 --> 01:03:37,572 Katakan... apa hanya ini topik yang selalu kalian bahas sepanjang hari? 1107 01:03:38,304 --> 01:03:39,475 Ya. 1108 01:03:43,471 --> 01:03:46,381 Aku harusnya tahu sebelum menerima pesanan. 1109 01:04:18,538 --> 01:04:22,380 Sembahyang pukul 5 dan keluar pukul 8. 1110 01:04:22,937 --> 01:04:24,915 Lakhan, antar mereka ke kamar 112. 1111 01:04:25,171 --> 01:04:27,547 Budhan, siapkan obatnya. 1112 01:04:27,604 --> 01:04:29,343 Nanti ku susul, Yah. 1113 01:04:29,504 --> 01:04:30,675 Piku... Mau kemana? 1114 01:04:30,870 --> 01:04:32,177 Hanya sebentar. 1115 01:04:54,171 --> 01:04:57,115 Tempat ini terkenal dengan makanan pencuci mulutnya. 1116 01:04:57,837 --> 01:04:59,508 Kau mau coba? 1117 01:05:01,470 --> 01:05:02,812 Apa aku mengganggumu? 1118 01:05:04,803 --> 01:05:06,644 Bisakah kita duduk saja? 1119 01:05:06,704 --> 01:05:08,148 Ya, tentu. 1120 01:05:15,238 --> 01:05:17,182 Tadi kau bilang licik. 1121 01:05:17,703 --> 01:05:18,840 Bukan kau. 1122 01:05:19,370 --> 01:05:21,178 Lebih baik bukan! 1123 01:05:21,804 --> 01:05:23,782 Bisa-bisa, ku tendang kau dari mobil. 1124 01:05:26,171 --> 01:05:27,614 Lalu, bagaimana Ayahmu akan Kolkata? 1125 01:05:28,137 --> 01:05:29,614 Aku yang akan menyetir. 1126 01:05:29,637 --> 01:05:32,774 Benarkah? Nah.. harusnya aku tahu dari awal. 1127 01:05:33,303 --> 01:05:35,440 Aku bisa bersantai sejenak. 1128 01:05:38,470 --> 01:05:39,812 Mulai besok, kau yang menyetir. 1129 01:05:41,104 --> 01:05:42,376 Aku tak suka menyetir. 1130 01:05:42,437 --> 01:05:46,813 Kenapa? Maksudnya? Wanita Saudi berjuang melawan pemerintah.. 1131 01:05:46,870 --> 01:05:50,143 ..Demi hak Mengemudi mereka. Terkadang sampai ditahan. 1132 01:05:50,270 --> 01:05:52,111 Dan katamu, kau tak suka menyetir. Itu aneh. 1133 01:05:52,169 --> 01:05:54,113 Tidak juga... Negara-negara itu memang begitu. 1134 01:05:54,136 --> 01:05:56,512 Ya, tapi negaramu tidak. 1135 01:05:57,036 --> 01:06:00,242 Terlebih... Mengemudi membuat wanita merdeka. 1136 01:06:05,470 --> 01:06:09,642 Kau mengatakan semua ini untuk membuatku terkesan atau memang menghormati wanita? 1137 01:06:10,236 --> 01:06:12,544 Ini tak tampak di wajahku? 1138 01:06:14,303 --> 01:06:22,339 Nah... Kau berdebat dengan seseorang bernama Ritu pagi ini... 1139 01:06:24,036 --> 01:06:25,275 Adikku. 1140 01:06:25,603 --> 01:06:28,274 Dan ibuku, Wanita yang penuh lika-liku. 1141 01:06:29,036 --> 01:06:33,037 Sumpah... Kau bisa tanyakan Syed. 1142 01:06:33,769 --> 01:06:37,770 Ya, Ayah.. Oke, aku akan kesana. 1143 01:06:40,070 --> 01:06:46,037 Katakan... Apa kau sungguh putrinya? 1144 01:06:46,070 --> 01:06:46,809 Maksudku... 1145 01:06:47,470 --> 01:06:48,742 Ya... Aku putrinya. 1146 01:06:49,303 --> 01:06:53,372 ...Dan sepuluh kali lebih aneh, mengerikan.. mengganggu.. menyebalkan. 1147 01:06:53,470 --> 01:06:55,345 Bukan, bukan... Bukan itu maksudku. 1148 01:06:55,437 --> 01:06:58,005 Tidak, aku tahu maksudmu.. Aku tahu itu aneh. Tak masalah. 1149 01:06:59,303 --> 01:07:02,473 ...Tapi itulah aku. 1150 01:07:09,070 --> 01:07:10,638 Halo.. Halo. 1151 01:07:10,702 --> 01:07:12,441 Tak ada kamar kosong lagi. 1152 01:07:12,736 --> 01:07:14,975 Permisi... kamar... Aku butuh kamar. 1153 01:07:15,336 --> 01:07:16,144 Semua penuh. 1154 01:07:16,203 --> 01:07:18,578 Keluarga Bengali yang baru saja masuk, aku juga salah satunya. Permisi.. 1155 01:07:18,636 --> 01:07:20,671 Tak ada kamar. Pergilah... 1156 01:07:25,402 --> 01:07:27,074 Ada di kamar berapa keluarga Bengali itu? 1157 01:07:31,669 --> 01:07:33,340 Piku.. 1158 01:07:35,469 --> 01:07:38,038 Tak ada kamar lagi. Tampaknya banyak turis. 1159 01:07:38,070 --> 01:07:39,513 Aku tahu.. Budhan juga tidur di teras. 1160 01:07:39,602 --> 01:07:43,569 Hey dengar, aku pemilik taksi bukan sopir yang bisa tidur dengannya. 1161 01:07:43,736 --> 01:07:45,213 Asramanya penuh dengan nyamuk. 1162 01:07:45,302 --> 01:07:48,178 Ini sudah larut malam. Kumohon pergilah... 1163 01:07:48,603 --> 01:07:52,604 Aku tak mau tidur di luar. 1164 01:07:52,669 --> 01:07:54,408 Apa ini satu-satunya hotel di Banaras? 1165 01:07:54,469 --> 01:07:57,242 Piku.. 1166 01:08:01,935 --> 01:08:05,641 Kau bersikap seolah aku mengemis untuk tidur di ranjangmu. 1167 01:08:08,302 --> 01:08:09,973 Baiklah. 1168 01:08:10,235 --> 01:08:15,373 Aku pergi saja. Akan ku bawa mobilnya. 1169 01:08:15,502 --> 01:08:17,411 Barang-barangmu di sana dan singgasana ayahmu juga. 1170 01:08:17,536 --> 01:08:19,013 Oke, Daah. 1171 01:08:19,902 --> 01:08:21,539 Jam berapa kau kemari besok pagi? 1172 01:08:22,502 --> 01:08:25,673 Entahlah... Aku tak yakin bisa datang. 1173 01:08:31,469 --> 01:08:33,105 Dengar... 1174 01:08:39,603 --> 01:08:40,602 Katakan... 1175 01:08:42,002 --> 01:08:43,412 Tidurlah di sini. 1176 01:08:44,535 --> 01:08:46,603 Lihat, itulah maksudku. 1177 01:08:48,969 --> 01:08:50,947 Tapi, di kursi? 1178 01:08:59,468 --> 01:09:01,878 Shhh! Sekarang apa lagi? 1179 01:09:02,335 --> 01:09:03,369 Matikan lampunya. 1180 01:09:03,468 --> 01:09:05,140 Boleh aku ganti baju? 1181 01:09:06,035 --> 01:09:07,274 Bisakah kau tidak berisik? 1182 01:09:07,336 --> 01:09:08,540 Baik. 1183 01:09:21,468 --> 01:09:23,969 Air kemangi itu tak berguna. 1184 01:09:24,968 --> 01:09:28,003 Tuan, Anda duduk dengan gaya India atau gaya barat? 1185 01:09:31,002 --> 01:09:35,446 Anda duduk dengan gaya India atau gaya barat? 1186 01:09:35,501 --> 01:09:36,410 Hah? Apa maksudmu? 1187 01:09:36,468 --> 01:09:38,537 Tidak ada toilet dengan gaya India jaman sekarang. 1188 01:09:39,134 --> 01:09:40,976 Itu masalahnya. 1189 01:09:41,168 --> 01:09:45,874 Ini cara paling ilmiah untuk BAB. 1190 01:09:45,935 --> 01:09:48,503 Rana.. Kumohon... Hentikan bahasan omong kosong ini. 1191 01:09:48,568 --> 01:09:49,841 Tidak, tidak. Ini bukan omong kosong. 1192 01:09:49,902 --> 01:09:54,505 Apakah ayah Anda pernah punya masalah sembelit? 1193 01:09:54,568 --> 01:09:57,569 Coba diingat... Tak pernah, 'kan? 1194 01:09:57,835 --> 01:09:58,904 Tidak.. Aku tak mengerti... 1195 01:09:58,968 --> 01:10:03,140 Penyakit sembelit ini jaman dulu tak ada, 'kan? 1196 01:10:03,201 --> 01:10:04,201 Benar. 1197 01:10:04,334 --> 01:10:06,902 Tuan, biar ku jelaskan padamu. Ini formula yang sangat sederhana! 1198 01:10:07,401 --> 01:10:08,310 Anggap ini perut kita. 1199 01:10:08,368 --> 01:10:08,970 Ya. 1200 01:10:09,034 --> 01:10:12,842 Isi perut kita begini... Lihat... 1201 01:10:13,401 --> 01:10:16,470 Ini perut kita... Belok kesana kemari... 1202 01:10:16,535 --> 01:10:19,138 Dan setelah itu... timbul pertanyaan semacam ini.. 1203 01:10:19,301 --> 01:10:24,302 ...Dan saat kita... Sebentar... 1204 01:10:25,568 --> 01:10:30,308 Duduk seperti ini... Ini bisa menekan perut kita. 1205 01:10:31,335 --> 01:10:32,971 ...Dan isi perut tertekan... 1206 01:10:33,034 --> 01:10:40,036 ...Dan apapun yang ada di saluran itu perlahan-lahan akan keluar.. 1207 01:10:42,868 --> 01:10:44,573 ...Tak perlu sengaja menekan... nanti keluar sendiri... 1208 01:10:45,067 --> 01:10:45,874 Kau dokter? 1209 01:10:25,568 --> 01:10:30,308 ...duduk seperti ini...membuat tekanan pada perut kita... 1210 01:10:31,335 --> 01:10:32,971 ...dan usus tertekan... 1211 01:10:33,034 --> 01:10:40,036 ...dan apapun bahan limbah yang ada dalam saluran perlahan-lahan keluar.. 1212 01:10:42,868 --> 01:10:44,573 ...tidak perlu menekan...itu terjadi dengan sendirinya ... 1213 01:10:45,067 --> 01:10:45,874 Kau dokter? 1214 01:10:46,168 --> 01:10:47,839 Dan apa kita tak terlambat sekarang? 1215 01:10:47,867 --> 01:10:49,277 Tak bisakah meninggalkannya seperti ini? 1216 01:10:49,334 --> 01:10:50,834 Pak... haruskah kita mencobanya lagi? 1217 01:10:51,268 --> 01:10:54,212 Dimana? Disini? Bagaimana jika aku jatuh? 1218 01:10:54,268 --> 01:10:55,506 Aku ingin sampai di Kolkata dengan aman. 1219 01:10:55,567 --> 01:10:58,273 Ayah punya penyakit radang sendi, Dia tak bisa melakukan hal ini. 1220 01:10:58,334 --> 01:11:00,243 Budhan akan membantunya. 1221 01:11:00,968 --> 01:11:02,275 Aku juga bisa... masuk ke dalam. 1222 01:11:02,301 --> 01:11:03,005 Tidak.. tidak.. Aku akan mencobanya. 1223 01:11:03,101 --> 01:11:06,079 Ayah.. ada apa denganmu? Kau tak bisa... menaiki ini! 1224 01:11:06,168 --> 01:11:10,237 Ini gaya barat, Bagaimana aku berjongkok di atasnya? 1225 01:11:10,301 --> 01:11:11,369 Biarkan aku membantumu. 1226 01:11:11,434 --> 01:11:12,810 Ayah... bagaimana jika kau jatuh? 1227 01:11:12,867 --> 01:11:14,936 Tunggu... tunggu.. Hey Budhan. 1228 01:11:15,001 --> 01:11:16,478 Ya. - Kemari. 1229 01:11:16,534 --> 01:11:19,774 Baiklah. Jika sudah selesai dengan lelucon ini, panggil aku. 1230 01:11:19,801 --> 01:11:20,437 Tuan, biarkan dia pergi. 1231 01:11:20,500 --> 01:11:21,773 Kita akan coba. 1232 01:11:21,801 --> 01:11:23,301 Tolong pegang tanganku. 1233 01:11:28,001 --> 01:11:31,274 Hei pergi kalian... Aku perlu melepas celanaku. 1234 01:11:31,400 --> 01:11:32,140 Aku juga? 1235 01:11:32,233 --> 01:11:33,336 Ya... pergilah. 1236 01:11:33,767 --> 01:11:34,972 Anda bisa sendiri? 1237 01:11:35,034 --> 01:11:35,773 Tentu saja. 1238 01:11:40,133 --> 01:11:41,270 Sudah? 1239 01:11:41,334 --> 01:11:46,403 Kurang memuaskan. Tapi, setidaknya ada hal baru yang bisa dicoba. 1240 01:11:53,300 --> 01:11:57,073 Jangan mengira kau bisa membuatnya atau aku terkesan dengan cara pengobatanmu. 1241 01:12:00,267 --> 01:12:02,211 Kami tahu segala hal tentang sembelit. 1242 01:12:02,267 --> 01:12:03,370 Ohh ya jelas. 1243 01:12:09,834 --> 01:12:14,209 Kakek masih saja rebahan. 1244 01:12:14,833 --> 01:12:15,936 Haruskah aku memeriksanya? 1245 01:12:16,167 --> 01:12:18,736 Diam! Dia sedang istirahat. 1246 01:12:19,067 --> 01:12:20,908 Tak ada tempat lebih baik untuk 'ritual' terakhir selain Banaras. 1247 01:12:20,967 --> 01:12:22,240 Diam. 1248 01:12:22,300 --> 01:12:24,937 Periksa saja dia... Kita masih bisa kembali ke Banaras. 1249 01:12:33,433 --> 01:12:37,206 Hei.. Dimana kau..? Dan kenapa kau ngebut? 1250 01:12:37,267 --> 01:12:38,176 Aku tidak.. 1251 01:12:40,300 --> 01:12:43,039 Tenanglah dan nyanyikan lagu yang kau nyanyikan sebelumnya. 1252 01:12:43,133 --> 01:12:43,940 Kau harus ada di sana. 1253 01:12:44,000 --> 01:12:47,910 Biarkan dia mengemudi. Kami membayarmu untuk mengemudi bukan bersantai. 1254 01:12:47,966 --> 01:12:48,943 Dia mengemudi dengan baik. 1255 01:12:49,000 --> 01:12:49,943 Aku tahu cara mengemudi. 1256 01:12:50,000 --> 01:12:52,239 Piku, kau tak pernah mengemudi di jalan raya. 1257 01:12:52,300 --> 01:12:53,834 Beginilah kecelakannya terjadi, Ayah... Diam. 1258 01:12:53,900 --> 01:12:54,310 Diam... 1259 01:12:54,367 --> 01:12:55,709 Tapi bagaimana jika dia tiba-tiba... 1260 01:12:55,766 --> 01:12:59,108 Aku tidak ingin ada di bawah truk seperti anjing atau kucing. 1261 01:12:59,167 --> 01:13:00,941 Aku tak mau mati sia-sia. 1262 01:13:01,001 --> 01:13:03,945 Berhenti, berhenti, Hentikan mobilnya. 1263 01:13:04,367 --> 01:13:06,641 Pelan.. pelan.. 1264 01:13:09,734 --> 01:13:10,677 Hei. 1265 01:13:15,134 --> 01:13:17,237 Tak peduli kau suka atau tidak... 1266 01:13:17,635 --> 01:13:19,112 Kapanpun waktunya... kau akan mati. 1267 01:13:19,168 --> 01:13:21,271 Di jalan... di rumah sakit. 1268 01:13:23,702 --> 01:13:28,044 Kematian dan kesialan... datang tiba-tiba... kapanpun... dimanapun. 1269 01:13:28,102 --> 01:13:29,704 Aku tak setuju! 1270 01:13:30,069 --> 01:13:31,138 Ya Tuhan... 1271 01:13:44,202 --> 01:13:51,136 Apa kau tahu kesabaran itu wajib bagi pengemudi yang baik? 1272 01:13:51,335 --> 01:13:52,711 ...Aku sedang menguji. 1273 01:13:52,936 --> 01:13:56,880 Itu saja... Ayo... ayo.. 1274 01:13:59,604 --> 01:14:00,774 Ayo pergi.. 1275 01:14:18,338 --> 01:14:20,179 Siapa saja yang tinggal di Kolkata? 1276 01:14:21,171 --> 01:14:22,944 Paman... Bibi... 1277 01:14:25,805 --> 01:14:28,715 Sebenarnya ibuku, ayah dan aku... kita pernah tinggal di sana sebelumnya. 1278 01:14:28,972 --> 01:14:31,779 Dengan kata lain sekeluarga Bengali berasal dari Calcutta. 1279 01:14:31,972 --> 01:14:36,848 Ya tapi maksudku... Aku juga merasa Delhi juga rumahku. 1280 01:14:37,005 --> 01:14:40,608 Ya, orang yang memiliki hubungan dengan satu tempat, akan merasa memiliki.. 1281 01:14:40,738 --> 01:14:42,148 Benar... benar... 1282 01:14:42,205 --> 01:14:44,012 Tapi tidak bagiku, Ayah. 1283 01:14:44,072 --> 01:14:47,573 Beberapa kerabat.. aku tak punya hubungan dengannya. Dan rumah itu.. 1284 01:14:47,606 --> 01:14:50,743 ..Yang ingin kau jual.. Tapi aku takkan membiarkanmu. 1285 01:14:50,872 --> 01:14:52,872 Apa kau akan menjual rumahmu? 1286 01:14:55,605 --> 01:14:56,981 Entahlah. 1287 01:15:37,140 --> 01:15:41,142 Hey Budhan... Mana batterainya...? 1288 01:15:41,208 --> 01:15:42,049 Batterai... 1289 01:15:42,108 --> 01:15:43,608 Sudah ku serahkan. 1290 01:15:43,674 --> 01:15:46,982 Tidak, kau memegangnya saat kita berhenti di pinggir jalan untuk makan. 1291 01:15:47,508 --> 01:15:48,281 Benarkah? 1292 01:15:48,508 --> 01:15:49,542 Huuhh... 1293 01:15:50,141 --> 01:15:51,948 Putar balik mobilnya... Putar balik... 1294 01:15:52,609 --> 01:15:53,552 Apa? 1295 01:15:53,842 --> 01:15:55,114 Putar balik mobilnya. 1296 01:15:55,175 --> 01:15:55,949 Apa? 1297 01:15:55,975 --> 01:15:58,851 Alat bantu telingaku mulai lemah. 1298 01:15:58,875 --> 01:15:59,978 Sepertinya ketinggalan saat kita berhenti tadi. 1299 01:16:00,076 --> 01:16:02,485 Hei kenapa kau masih mengemudi? Putar balik... putar balik. 1300 01:16:02,542 --> 01:16:04,611 Kita hampir sampai di Kolkata. 1301 01:16:04,675 --> 01:16:06,812 Tak ada yang bicara denganmu, Tuan. 1302 01:16:06,875 --> 01:16:08,478 Lakukan seperti yang ku bilang. Putar balik. 1303 01:16:08,509 --> 01:16:10,986 Ayah... Aku yakin baterainya masih cukup hingga sampai di sana. 1304 01:16:11,042 --> 01:16:12,452 Kita tak boleh buang-buang waktu untuk hal tak penting. 1305 01:16:12,476 --> 01:16:13,510 Tak penting? 1306 01:16:13,909 --> 01:16:15,478 Oh tidak penting. 1307 01:16:15,975 --> 01:16:19,818 Telinga ini serak karena baterai lemah. 1308 01:16:19,876 --> 01:16:21,751 Suara aneh keluar dari sini. 1309 01:16:21,810 --> 01:16:23,219 Apa itu tidak penting? 1310 01:16:24,743 --> 01:16:27,983 Mengapa kau menganggapku beban? 1311 01:16:28,043 --> 01:16:28,918 Aku bukan beban...! 1312 01:16:28,976 --> 01:16:31,681 Aku bisa melakukan segalanya sendiri. 1313 01:16:31,743 --> 01:16:32,686 Oh... Ayah... tolong... kau... 1314 01:16:32,743 --> 01:16:35,153 Tidak tidak... diam kau...! 1315 01:16:35,876 --> 01:16:38,912 Dan kau... Kau ikuti kami... 1316 01:16:39,043 --> 01:16:41,078 Jika kau tidak mendengarkanku... 1317 01:16:41,143 --> 01:16:43,122 Tak peduli kau pemilik atau sopir ... 1318 01:16:43,177 --> 01:16:44,678 ...Aku akan naik bus saja. 1319 01:16:45,911 --> 01:16:49,855 Aku sehat... Aku tak bergantung pada siapapun... tak satupun... 1320 01:16:50,911 --> 01:16:52,786 Tak perlu! 1321 01:16:53,478 --> 01:16:54,887 Mengapa kau berhenti di sini? 1322 01:16:55,211 --> 01:16:56,779 Baiklah... Anda bisa naik bus. 1323 01:16:59,411 --> 01:17:00,047 Tolong jaga ucapanmu. 1324 01:17:00,111 --> 01:17:01,612 Tidak, aku tak mengatakan hal yang salah. 1325 01:17:01,678 --> 01:17:03,553 Dan bagaimana dengan beban ini...? 1326 01:17:03,745 --> 01:17:06,814 Heran mengapa orang tua merasa puas dengan menindas anak-anaknya. 1327 01:17:07,478 --> 01:17:10,479 Jika kau beban... Kau pasti masih duduk di Delhi. 1328 01:17:10,545 --> 01:17:12,114 Dia takkan peduli membawamu jalan-jalan ke Kolkata. 1329 01:17:14,412 --> 01:17:16,617 Jadi tutup matamu dan duduklah dengan tenang selama beberapa waktu. 1330 01:17:16,678 --> 01:17:19,589 Langit tidak akan jatuh jika kau tidak mendengar beberapa kata. 1331 01:17:22,846 --> 01:17:26,483 Jika kita terus seperti ini, Kita takkan pernah sampai. 1332 01:17:30,813 --> 01:17:32,052 Baiklah, ayo. 1333 01:17:38,013 --> 01:17:42,754 Tapi... Bagaimana jika di perjalanan aku ingin BAB? 1334 01:17:48,081 --> 01:17:49,888 Akan ku hentikan mobilnya. 1335 01:17:49,947 --> 01:17:52,788 Meletakkan singgasanamu di seberang jalan. 1336 01:17:52,847 --> 01:17:54,518 Kau bisa melakukan apapun yang kau mau. 1337 01:17:56,047 --> 01:17:57,081 Benar? 1338 01:17:57,881 --> 01:17:58,858 Bagus. 1339 01:18:01,414 --> 01:18:02,448 Baiklah. 1340 01:18:35,016 --> 01:18:36,721 Dua jam lagi. 1341 01:18:49,049 --> 01:18:49,789 Maaf. 1342 01:18:50,316 --> 01:18:51,089 Tidur... 1343 01:18:52,750 --> 01:18:53,659 Yakin? 1344 01:18:54,750 --> 01:18:57,387 Akan ku bangunkan jika sudah sampai. 1345 01:18:58,750 --> 01:18:59,750 Terima kasih. 1346 01:19:42,652 --> 01:19:46,687 Kakak, mereka datang. Mereka datang. 1347 01:19:47,286 --> 01:19:48,320 Hei Binod! 1348 01:19:48,386 --> 01:19:49,829 Kakak! Masuk... masuk... 1349 01:19:49,886 --> 01:19:51,364 Bagaimana kabarmu, Binod? 1350 01:19:51,419 --> 01:19:52,726 Ayo ayo ayo. Semua baik-baik saja? 1351 01:19:53,352 --> 01:19:54,796 Paman, kau kurus sekali. 1352 01:19:55,286 --> 01:19:58,753 Champa kunj... aku datang! 1353 01:19:58,920 --> 01:20:00,727 Tidak tidak... sepanjang malam Kami tak tidur... 1354 01:20:00,786 --> 01:20:01,957 Kakak... kau pasti sangat lelah? 1355 01:20:02,020 --> 01:20:03,395 Aku baik-baik saja. 1356 01:20:03,453 --> 01:20:04,658 Ambilkan barang-barang. 1357 01:20:04,920 --> 01:20:06,296 Tak ada yang berubah di sini. 1358 01:20:06,320 --> 01:20:07,490 Dan ide siapa untuk melakukan perjalanan ini? 1359 01:20:07,519 --> 01:20:09,997 Goshh! Kau perlu niat untuk melakukannya. 1360 01:20:11,953 --> 01:20:14,454 Rana, sini... Kaku, dia Rana Choudhry. 1361 01:20:14,520 --> 01:20:15,929 Salam... Tuan Choudhry... Silakan duduk.. 1362 01:20:15,986 --> 01:20:19,328 Hei Binod, dia bukan Bengali. 1363 01:20:20,487 --> 01:20:22,556 Dia pemilik layanan Taksi Turis Himachal. 1364 01:20:22,620 --> 01:20:23,825 Supirnya tidak ada, jadi dia yang mengemudi. 1365 01:20:23,887 --> 01:20:28,729 Oh...artinya orang Delhi tak seburuk yang kita pikirkan. 1366 01:20:28,787 --> 01:20:29,821 Jangan salah sangka. 1367 01:20:29,887 --> 01:20:33,354 Bukan salahnya... Itu persepsi tentang orang-orang Delhi. 1368 01:20:33,721 --> 01:20:35,324 Jadi... Piku... 1369 01:20:35,754 --> 01:20:37,027 Ambilkan kursi itu... Aku harus pergi. 1370 01:20:37,288 --> 01:20:38,459 Kemana? 1371 01:20:38,688 --> 01:20:42,996 Dimana... kau tak bisa kembali ke Delhi sekarang. 1372 01:20:43,255 --> 01:20:44,494 Pergilah besok pagi... 1373 01:20:44,555 --> 01:20:45,794 Tidak, tidak apa-apa... Sungguh...Aku akan pergi. 1374 01:20:45,888 --> 01:20:47,365 Tak ada yang menanyakanmu. 1375 01:20:47,588 --> 01:20:48,463 Budhan... 1376 01:20:48,521 --> 01:20:49,329 Ya.. 1377 01:20:49,355 --> 01:20:50,492 Dimana kau membawa barang-barangku? 1378 01:20:50,521 --> 01:20:52,329 Di kamar bawah sana. 1379 01:20:52,655 --> 01:20:56,429 Tidak... bawalah ke atas. Di ruangan itu. 1380 01:21:33,390 --> 01:21:35,459 "Darimana kursi itu berasal?" 1381 01:21:35,523 --> 01:21:37,433 Itu toilet kakek... 1382 01:21:37,491 --> 01:21:41,560 Jangan disentuh... Belum dibersihkan dengan antiseptik. 1383 01:21:51,491 --> 01:21:55,265 Rasanya seluruh rumah ini telah berubah... karena kakak di sini... 1384 01:21:55,325 --> 01:21:57,200 Ya... tapi Piku... 1385 01:21:57,425 --> 01:21:59,460 ...Entah dia tumbuh menjadi apa... 1386 01:22:00,525 --> 01:22:04,697 ...Pertama dia tinggal dengan bibinya, Chhobi... ditambah lagi masih single... 1387 01:22:04,759 --> 01:22:05,736 ...Tinggal di Delhi... 1388 01:22:08,726 --> 01:22:11,260 Dia tidak bilang apa-apa ... kenapa... 1389 01:22:13,159 --> 01:22:14,261 Oh... oke... 1390 01:22:14,659 --> 01:22:15,568 Apa yang terjadi? 1391 01:22:15,626 --> 01:22:19,661 Nobendu bilang... kakak datang untuk masalah jual beli rumah. 1392 01:22:20,126 --> 01:22:21,399 Aku tidak kaget. 1393 01:22:21,859 --> 01:22:24,667 Pasti sudah diurus di Delhi. 1394 01:22:24,726 --> 01:22:25,727 Hal ini tak boleh jadi kenyataan. 1395 01:22:26,126 --> 01:22:29,161 Sudah ku peringatkan, tapi kau berteriak padaku. 1396 01:22:29,226 --> 01:22:30,295 Sekarang lihat dirimu... 1397 01:22:30,359 --> 01:22:34,132 ...Kau sangat menghormatinya, tapi baginya kita bukan apa-apa... hah... 1398 01:22:34,159 --> 01:22:36,899 Kau berlebihan... Menurutku itu bukan hal yang perlu dikhawatirkan. 1399 01:22:41,394 --> 01:22:44,429 Apa kabar Dr. Shrivastava? Dia pasti merindukanmu. 1400 01:22:44,494 --> 01:22:45,528 Kurasa tidak. 1401 01:22:45,594 --> 01:22:48,231 Ayah justru memaksanya datang setiap hari. 1402 01:22:48,294 --> 01:22:49,601 Aku tak pernah memaksa siapapun, tak pernah. 1403 01:22:49,661 --> 01:22:52,662 Disana... Tuan Choudhary...bergabunglah. 1404 01:22:52,761 --> 01:22:54,432 Ambilkan aku merica, Piku... 1405 01:22:55,694 --> 01:22:58,570 Aku tak tahu kalau masalah ususmu begitu kronis. 1406 01:22:58,627 --> 01:23:01,730 Tak kusangka itu terjadi di keluarga kita. 1407 01:23:02,295 --> 01:23:03,204 Tentu saja! 1408 01:23:04,094 --> 01:23:04,730 Ayah kita pernah mengalaminya! 1409 01:23:04,794 --> 01:23:05,771 Tapi bagaimana kau ingat... 1410 01:23:05,828 --> 01:23:09,238 ...Kau sibuk bermain dengan kehidupan... bersenang-senang... wanita.. semuanya. 1411 01:23:09,295 --> 01:23:13,239 Apakah para tetua hanya menonton jika dia main-main? 1412 01:23:13,562 --> 01:23:18,064 Dan saat kakak ipar sudah memutuskan menikahkannya dengan adiknya Chhobi.. 1413 01:23:18,129 --> 01:23:20,073 Lalu apa perlunya kemari dan menjengukku? 1414 01:23:20,095 --> 01:23:24,835 Keesokannya, aku ada ujian M.Com ... Tugas Akhir... tapi tak ada yang peduli! 1415 01:23:25,829 --> 01:23:28,103 Ibu hanya bilang pada nenek bahwa... 1416 01:23:28,163 --> 01:23:31,733 ...Tak masalah jika dua saudara menikah dengan dua saudari. 1417 01:23:31,795 --> 01:23:33,569 ...Bukan berarti, ia tak mencintaimu saat kau ada. 1418 01:23:33,596 --> 01:23:36,802 Kau bahkan belum lahir. Lalu Piku... bagaimana kau tahu? 1419 01:23:39,063 --> 01:23:41,438 Yang ku tahu... saat ibu di rumah sakit... Dia bilang... 1420 01:23:41,496 --> 01:23:43,667 ...Kapanpun aku menikah, kau akan melakukan ritual atas namanya... 1421 01:23:43,730 --> 01:23:45,503 ...bukan atas Bibi Chhobi. 1422 01:23:45,796 --> 01:23:48,070 Sepeninggal ibu, kau penggantinya bagiku. 1423 01:23:48,197 --> 01:23:53,073 Untuk mengungkit hal lama... Dia baru kemari setelah bertahun-tahun.. 1424 01:23:53,130 --> 01:23:53,800 Tapi apa yang sudah ku katakan... 1425 01:23:54,063 --> 01:23:57,735 Tidak tidak. Jangan hentikan dia. Dia benar. 1426 01:23:57,997 --> 01:24:02,533 Sikap frustasi ini tak benar. Ini menyebabkan... 1427 01:24:02,597 --> 01:24:03,336 Hal negatif. 1428 01:24:03,397 --> 01:24:11,502 Benar... negatif... dan itu menyebabkan gangguan pencernaan lalu ... 1429 01:24:11,565 --> 01:24:12,701 Sembelit...? 1430 01:24:13,164 --> 01:24:16,335 Luar biasa! Bagaimana kau menghubungkan segalanya dengan perut? 1431 01:24:16,732 --> 01:24:18,641 Karena semuanya terhubung dengan perut! 1432 01:24:18,665 --> 01:24:22,541 Emosi seseorang tergantung pada gerakannya... 1433 01:24:22,598 --> 01:24:25,303 Ini semua teori omong kosongmu... di kepalamu sendiri... 1434 01:24:25,498 --> 01:24:27,238 Bukan berarti kau sembelit sepanjang waktu? 1435 01:24:27,298 --> 01:24:28,469 Mengapa kau marah padaku? 1436 01:24:28,532 --> 01:24:30,169 Aku tidak marah. 1437 01:24:30,232 --> 01:24:33,607 Tapi kau selalu membahas ini, Yah. 1438 01:24:33,698 --> 01:24:34,608 Ada batasnya... 1439 01:24:34,965 --> 01:24:35,342 Tenang... 1440 01:24:36,065 --> 01:24:37,008 Aku santai. 1441 01:24:37,165 --> 01:24:38,404 Dan kau banyak bicara! 1442 01:24:38,532 --> 01:24:42,738 Kau tahu Piku... Berapa lama pamanmu duduk di WC? 1443 01:24:43,000 --> 01:24:44,409 Apa maksudmu? 1444 01:24:44,466 --> 01:24:46,740 Ayah punya sembelit, kakak juga... 1445 01:24:47,000 --> 01:24:49,375 Dan kau juga memiliki masalah yang sama... Sekeluarga... 1446 01:24:49,432 --> 01:24:50,103 Tidak, kakak... 1447 01:24:50,166 --> 01:24:51,609 Ya, Ayah... 1448 01:24:51,699 --> 01:24:52,676 Tidak... 1449 01:24:53,599 --> 01:24:55,668 Kau punya masalah sembelit. 1450 01:24:55,966 --> 01:24:57,239 Mengapa kau melihatku? 1451 01:24:58,234 --> 01:25:00,678 Paman, Paman tahu betul soal kelangkaan air di Delhi... 1452 01:25:01,433 --> 01:25:04,036 Masih, Ayah ingin bak mandinya penuh. 1453 01:25:04,100 --> 01:25:06,339 Karena dia tidak puas dengan semprotan WC... 1454 01:25:06,400 --> 01:25:11,141 Bukan, itu karena semprotannya keras. Itu membuatku sakit. 1455 01:25:11,201 --> 01:25:14,145 Dan di musim dingin, dia memerlukan air panas. 1456 01:25:14,368 --> 01:25:18,039 Sekarang katakan, siapa yang butuh air panas untuk membersihkan punggungnya? 1457 01:25:21,134 --> 01:25:24,408 Kau harus tahu bahwa setiap orang ketiga di Amerika punya masalah yang sama. 1458 01:25:24,468 --> 01:25:26,639 Kenyataannya, sembelit tetap jadi masalah kesehatan terbesar mereka. 1459 01:25:26,968 --> 01:25:28,206 Benarkah? - Tentu saja! 1460 01:25:28,268 --> 01:25:29,712 ...Mereka masih hidup peduli. 1461 01:25:29,768 --> 01:25:31,507 Dengan melihat wajahnya, bisakah kau jelaskan apa yang terjadi di perutnya? 1462 01:25:32,035 --> 01:25:34,013 Siapa yang peduli? Perekonomian mereka sudah sangat maju. 1463 01:25:34,068 --> 01:25:34,977 Tidak tidak... Aku peduli... 1464 01:25:35,002 --> 01:25:38,639 Sekarang, orang normal manapun... normal seperti...aku misalnya... 1465 01:25:39,001 --> 01:25:42,070 Bagaimana bisa kau sebut dirimu normal dengan sangat percaya diri? 1466 01:25:42,168 --> 01:25:45,009 Dengarkan aku.. Bagi orang normal, sarapan... 1467 01:25:45,068 --> 01:25:46,068 ...Makan siang dan makan malam... 1468 01:25:46,135 --> 01:25:49,944 ...Tiga kali makan itu semua diperlukan agar lancar melakukan BAB besok paginya. 1469 01:25:49,969 --> 01:25:53,936 Tapi mereka... rata-rata hanya melakukannya sekali dalam tiga hari! 1470 01:25:53,969 --> 01:25:56,174 Sepanjang hari mereka hanya makan makanan siap saji. 1471 01:25:56,236 --> 01:25:57,611 Mengumpulkannya di dalam seolah deposit tetap... 1472 01:25:57,869 --> 01:25:58,608 ...Lalu setelah saatnya tiba... dan nah... terjadilah. 1473 01:25:58,869 --> 01:25:59,608 Duaar! 1474 01:26:00,569 --> 01:26:02,514 Tidak tidak, serius... Jangan tertawa... 1475 01:26:03,169 --> 01:26:05,238 Dan kondisi Anda tidak buruk. 1476 01:26:05,403 --> 01:26:13,940 Lakukan satu hal... kunyah saja makanan Anda seperti ini...seperti sapi. 1477 01:26:14,269 --> 01:26:17,248 Besoknya BAB Anda pasti lancar. 1478 01:26:17,636 --> 01:26:20,171 Sapi? 1479 01:26:21,371 --> 01:26:24,508 Tuan Banerjee, pernahkah dengar sapi atau kerbau mengalami sembelit... 1480 01:26:24,571 --> 01:26:28,242 ..Atau kotorannya keras atau lembek... pikirkanlah... 1481 01:26:30,337 --> 01:26:31,644 Beritahu aku. 1482 01:26:34,938 --> 01:26:36,643 Benar... logikanya benar. 1483 01:26:36,938 --> 01:26:38,506 Yakin kau bukan orang Bengali? 1484 01:26:38,638 --> 01:26:40,946 Pak, tidak semua hal milik orang Bengali. 1485 01:26:42,071 --> 01:26:44,106 Kau tak tahu ini? 1486 01:26:44,871 --> 01:26:45,871 Tidak. 1487 01:26:50,138 --> 01:26:51,582 Ada pagar di sana? 1488 01:26:51,639 --> 01:26:52,514 Kurasa... ya.. 1489 01:26:52,572 --> 01:26:54,607 Itu bangunan baru... perlu perbaikan. 1490 01:26:54,905 --> 01:26:55,814 Akan ku selesaikan. 1491 01:26:55,872 --> 01:26:58,816 Keluargamu cukup menarik. 1492 01:27:00,006 --> 01:27:04,075 Hanya karena semua orang tertawa, jangan pikir semuanya terkesan. 1493 01:27:04,273 --> 01:27:05,444 Kami ini orang yang sangat kritis. 1494 01:27:05,805 --> 01:27:10,045 Oh Aku tahu... beberapa orang ada yang tak suka... tak masalah. 1495 01:27:10,539 --> 01:27:11,880 Menurutmu, aku seperti itu? 1496 01:27:12,239 --> 01:27:14,183 Kau...tapi... Kau tak bisa disalahkan. 1497 01:27:14,239 --> 01:27:17,046 Sebenarnya setelah usia tertentu... seseorang jadi seperti itu. 1498 01:27:17,105 --> 01:27:18,139 ...Sulit untuk menyenangkan... 1499 01:27:18,206 --> 01:27:20,480 Maka jangan coba untuk...'menyenangkan' 1500 01:27:21,006 --> 01:27:21,949 Oke... 1501 01:27:22,240 --> 01:27:23,444 Kau tahu Piku... 1502 01:27:23,806 --> 01:27:29,807 Binod masih orang bawahan saat ayah kami mulai membangun rumah ini... 1503 01:27:30,007 --> 01:27:32,814 Dan di tahun yang sama kakak juga mendapat pekerjaan di ITC.. 1504 01:27:32,940 --> 01:27:35,884 37, Virginia house, CHOWRANGEE LANE... 1505 01:27:35,940 --> 01:27:37,418 Kau ingat...? 1506 01:27:38,540 --> 01:27:40,211 Sebelumnya kami hanya punya lantai dasar. 1507 01:27:40,340 --> 01:27:42,944 Saat mereka pindah kemari, saat itulah lantai-1 ini dibuat. 1508 01:27:43,041 --> 01:27:45,450 Oke dengar...kepalaku... 1509 01:27:48,408 --> 01:27:50,352 Bisakah kita keluar...? 1510 01:27:54,308 --> 01:27:56,842 Ya.. Akan ku serahkan obatnya pada Ayah. 1511 01:27:56,907 --> 01:27:59,909 ...Pusat lingkaranku... 1512 01:28:01,375 --> 01:28:03,751 Kurasa ini tempatnya... halaman ini... 1513 01:28:03,775 --> 01:28:06,378 Kemudian setelah pensiun, kenapa kau menetap di Delhi? 1514 01:28:06,441 --> 01:28:09,749 Kau tahu, adikmu tak mendapatkan gaji sebanyak yang kau dapatkan ... 1515 01:28:09,775 --> 01:28:11,048 ...Untuk merawat rumah ini... 1516 01:28:11,142 --> 01:28:12,017 Bisakah kau diam? 1517 01:28:12,109 --> 01:28:12,848 Kenapa aku harus diam? 1518 01:28:12,908 --> 01:28:15,318 Tidak tidak...lanjutkan...dia benar. 1519 01:28:15,509 --> 01:28:19,476 Wanita berpendidikan sepertinya tak boleh berhenti mengutarakan pendapatnya. 1520 01:28:19,609 --> 01:28:20,212 ...Tapi katakan Moni... 1521 01:28:20,975 --> 01:28:26,181 Di tahun 1979, Siapa yang menuliskan lamaran pekerjaan untukmu di perusahaan BATA? 1522 01:28:26,242 --> 01:28:29,743 Aku punya koneksi di sana... Masih saja kau menolak pekerjaan itu. Kenapa? 1523 01:28:29,776 --> 01:28:32,152 Karena gajiku akan lebih besar darinya... 1524 01:28:32,210 --> 01:28:34,381 Itulah yang ku sebut pemikiran IQ rendah. 1525 01:28:34,443 --> 01:28:36,818 Kau sendiri bertanggung jawab atas kegagalanmu. 1526 01:28:36,876 --> 01:28:42,378 Tak ada lagi...bagaimanapun juga... Seperti kenangan lama datang kembali... 1527 01:28:43,877 --> 01:28:45,877 Ingat Binod...setelah Ibu meninggal.. 1528 01:28:45,944 --> 01:28:51,911 Tubuhnya diletakkan di sini... Kepalanya di situ... Kakinya di sini... 1529 01:28:52,244 --> 01:28:55,687 Lalu tubuh ibu Piku... itu juga.. 1530 01:29:02,877 --> 01:29:04,219 Piku, ayo pergi. 1531 01:29:05,878 --> 01:29:06,378 Kemana? 1532 01:29:06,678 --> 01:29:08,349 Kita pergi saja... 1533 01:29:08,378 --> 01:29:09,355 Tapi kemana? 1534 01:29:09,744 --> 01:29:11,120 Keliling Kolkata . 1535 01:29:11,411 --> 01:29:13,946 Hei Piku... Jangan lama-lama... 1536 01:29:14,245 --> 01:29:15,688 Ya, Aku segera kembali.. 1537 01:29:18,911 --> 01:29:20,718 Jika kau begitu terikat dengan tempat ini... 1538 01:29:20,745 --> 01:29:23,781 Lalu mengapa kau ingin menjualnya? Kau tidak perlu uang... 1539 01:29:24,012 --> 01:29:26,684 Apa? Apa kau sudah gila? 1540 01:29:26,879 --> 01:29:28,788 Aku telah bangun rumah ini perlahan-lahan. 1541 01:29:28,846 --> 01:29:32,221 CHAMPA KUNJ takkan mungkin dijual... Takkan pernah dijual!! 1542 01:29:32,646 --> 01:29:34,181 Nama ibu kita...CHAMPA... Tertulis di sana... Mengerti?! 1543 01:29:34,946 --> 01:29:35,719 Tapi kakak.. 1544 01:29:35,746 --> 01:29:39,884 Tidak tidak tidak! Jika kau tak bisa mengurusnya, aku yang bayar. 1545 01:29:45,680 --> 01:29:47,680 Belok kanan dari sini. 1546 01:29:56,380 --> 01:30:00,984 Ibu pernah mengajar di sini, kemudian dia bertemu Ayah dan menikah. 1547 01:30:01,280 --> 01:30:02,280 Dan meninggalkan pekerjaannya? 1548 01:30:02,314 --> 01:30:02,451 Ya. 1549 01:30:15,347 --> 01:30:17,791 Kenapa kau tak kawin lari dan menikah? 1550 01:30:18,347 --> 01:30:20,053 Dia tak seburuk itu... 1551 01:30:20,714 --> 01:30:23,158 Selain itu kau membutuhkan seseorang untuk melarikan diri... 1552 01:30:25,881 --> 01:30:27,052 ...Kenapa kau tidak menikah? 1553 01:30:29,748 --> 01:30:31,952 Selanjutnya berhenti di kedai kopi hhuuhh.. kemudian Gangga. 1554 01:30:31,981 --> 01:30:33,721 0ke! 1555 01:30:36,348 --> 01:30:39,724 Dulu ada sebuah teater di sini.. dan sekarang bangunan. 1556 01:30:39,915 --> 01:30:41,052 Itulah yang terjadi. 1557 01:30:41,116 --> 01:30:42,684 Kau tak mau menjual rumahmu? 1558 01:30:42,782 --> 01:30:44,226 Suatu saat sebuah bangunan akan muncul di sana juga... 1559 01:30:45,449 --> 01:30:46,949 Aku bicara apa adanya. 1560 01:30:47,182 --> 01:30:49,683 Tidak, tidak, aku tidak bilang kau salah. 1561 01:30:51,116 --> 01:30:52,685 Mungkin ini adalah jalan ke depan... 1562 01:30:52,716 --> 01:30:54,694 Kurasa inilah perkembangan. 1563 01:30:56,149 --> 01:30:59,252 Tapi jika kau menghindar... 1564 01:30:59,916 --> 01:31:01,655 Apa yang akan tersisa...? 1565 01:31:01,883 --> 01:31:03,622 Kau tahu maksudku. 1566 01:31:26,251 --> 01:31:29,229 Ya Ayah... 'Crataegus'. 1567 01:31:30,184 --> 01:31:35,652 Sayuran Karbo... 6-7 tetes... Ya, aku datang. 1568 01:31:37,651 --> 01:31:39,754 Kalian pasti tak perlu biaya pengobatan... 1569 01:31:39,852 --> 01:31:41,955 ...Karena semua kau urus sendiri? 1570 01:31:42,818 --> 01:31:43,852 Ya... 1571 01:31:44,284 --> 01:31:47,751 Berapa umur ayahmu? Pasti sudah 70an, 'kan? 1572 01:31:48,652 --> 01:31:49,686 Hmm tepat sekali. 1573 01:31:49,885 --> 01:31:52,022 Dan cara kau menjadi dokternya... 1574 01:31:52,085 --> 01:31:55,655 Umurnya akan bertambah 20 tahun... dan mmebuatnya menjadi 90 tahun. 1575 01:31:56,286 --> 01:31:57,161 Orang yg mudah tersinggung. .. 1576 01:31:57,185 --> 01:32:03,130 Dan 20 tahun lagi, usiamu sudah 50... kira-kira? 1577 01:32:06,586 --> 01:32:07,757 Hmmm? - Jadi? 1578 01:32:08,220 --> 01:32:11,164 50... hanya untuk merawat ayahmu? 1579 01:32:11,586 --> 01:32:14,621 Sebentar, mengapa kau mengatakan semua ini? 1580 01:32:15,053 --> 01:32:16,087 Kau tahu keadaanku? 1581 01:32:16,153 --> 01:32:17,654 Kau tahu dia bergantung padaku? 1582 01:32:17,720 --> 01:32:21,687 Tidak bisa mendengar atau melihat dengan baik, haruskah ku meninggalkannya? 1583 01:32:21,753 --> 01:32:22,196 Tidak tidak... 1584 01:32:22,253 --> 01:32:23,595 Bagaimana dia akan mengurus dirinya sendiri? 1585 01:32:23,654 --> 01:32:26,689 Aku tak memintamu untuk meninggalkannya, akupun tak meninggalkan ibuku. 1586 01:32:27,054 --> 01:32:31,998 Aku hanya bilang, aku berharap kau sadar bahwa dia adalah orang yang egois. 1587 01:32:32,054 --> 01:32:32,758 Tidak, dia tidak egois. 1588 01:32:32,820 --> 01:32:33,957 Ya. 1589 01:32:34,987 --> 01:32:37,261 dan bahkan jika memang benar, .. dia tetap ayahku. 1590 01:32:37,753 --> 01:32:39,958 Jika dia ayahmu, lalu kenapa kau bertingkah seperti ibumu? 1591 01:32:41,187 --> 01:32:44,688 Karena Rana, setelah usia tertentu, orang tua tak bisa hidup sendiri. 1592 01:32:44,955 --> 01:32:47,193 ...Mereka butuh dijaga. 1593 01:32:47,321 --> 01:32:49,196 ...Dan itulah kewajiban anak-anaknya. 1594 01:32:53,289 --> 01:32:54,891 Jadi jika seseorang ingin menikahiku.. 1595 01:32:54,955 --> 01:32:56,864 Dia harus mengadopsi anak berusia 90 tahun juga? 1596 01:32:56,922 --> 01:32:58,195 Tentu saja... 1597 01:33:03,255 --> 01:33:05,062 Mau menikah denganku? 1598 01:33:09,555 --> 01:33:11,124 Aku belum gila... 1599 01:33:12,622 --> 01:33:14,123 Jangan khawatirkan soal aku... 1600 01:33:14,489 --> 01:33:16,229 Tidak, tidak, aku tidak khawatir. 1601 01:33:16,922 --> 01:33:21,957 Ayah sering membawa kami ke sana untuk menunjukkan kapal uap... di sana...sebelah sana? 1602 01:33:22,023 --> 01:33:26,024 Tolong turun, Bibi Chhobi datang. 1603 01:33:26,089 --> 01:33:32,125 Oh...Bhakucia...Piku...Binod... Apa kabar kalian? 1604 01:33:32,189 --> 01:33:33,667 Tunggu tunggu... aku datang. 1605 01:33:33,723 --> 01:33:34,700 Bagaimana mungkin... Kenapa... Maksudku... 1606 01:33:34,756 --> 01:33:35,563 Itu... Mengejutkanmu! 1607 01:33:35,656 --> 01:33:36,225 Kejutan... nah... 1608 01:33:36,490 --> 01:33:37,264 Mana Piku? 1609 01:33:37,489 --> 01:33:38,558 Piku pergi... 1610 01:33:39,556 --> 01:33:40,159 Bibi... 1611 01:33:40,224 --> 01:33:42,724 Pamanmu tiba-tiba berencana ke Darjeeling. 1612 01:33:42,790 --> 01:33:47,098 Jadi kurasa aku akan menjenguk kalian... sekarang cepatlah pulang. 1613 01:33:47,157 --> 01:33:48,829 Oke, oke. 1614 01:34:00,824 --> 01:34:02,893 Terima kasih sayang... bersulang! 1615 01:34:03,425 --> 01:34:06,096 Bhaku Da... hei Bhaku Da. 1616 01:34:06,625 --> 01:34:09,966 Apa itu...kenapa kau bete? Sekarang kau di Kolkata. 1617 01:34:12,959 --> 01:34:15,698 Tidak...Aku sedang berpikir... 1618 01:34:15,759 --> 01:34:17,964 Tentang Piku? Tidak ada gunanya... Sourobh sudah menikah sekarang.. 1619 01:34:18,025 --> 01:34:21,867 Kau tak menyukainya. Jadi, apa perlunya memikirkan ini sekarang? 1620 01:34:21,925 --> 01:34:25,096 Aku berpikir... saat kau akan menyelamatkanku.. 1621 01:34:25,159 --> 01:34:26,102 Maksudnya? 1622 01:34:26,159 --> 01:34:28,727 Tak ku percaya... kau ikut juga. 1623 01:34:28,792 --> 01:34:31,669 Baiklah... kalau kau punya masalah denganku... Aku akan pergi. 1624 01:34:34,126 --> 01:34:38,434 Semalam, aku melihatmu menemui Piku. 1625 01:34:38,459 --> 01:34:39,493 Aku boleh pergi, Yah? 1626 01:34:39,560 --> 01:34:40,469 Tidak... 1627 01:34:40,526 --> 01:34:41,731 Aku melihatmu... 1628 01:34:41,893 --> 01:34:45,666 Oh sungguh, katakan yang sebenarnya atau kau akan kena masalah. 1629 01:34:45,726 --> 01:34:46,703 Mau disuntik? 1630 01:34:46,760 --> 01:34:48,863 Dengar, aku tidak bermeditasi di sini. 1631 01:34:48,927 --> 01:34:50,836 Aku siap untuk menikah yang keempat kalinya. 1632 01:34:50,893 --> 01:34:53,633 Jika Ayah sudah lakukan sedikit, lakukan sisanya nanti saja. 1633 01:34:53,694 --> 01:34:55,035 Ayo kita akhiri semua hari ini. 1634 01:34:58,527 --> 01:35:01,630 Jadi Tuan Choudhry... Siap kembali ke Delhi? 1635 01:35:01,961 --> 01:35:03,370 Oh sudah selesai badmintonnya? 1636 01:35:03,427 --> 01:35:06,099 Ya...kenapa? 1637 01:35:06,560 --> 01:35:07,833 Ada siapa saja di keluargamu? 1638 01:35:07,894 --> 01:35:11,838 Saudara perempuanku, ibu... dan ayah sudah meninggal. 1639 01:35:12,061 --> 01:35:13,562 ...Ayah sudah meninggal? 1640 01:35:13,861 --> 01:35:17,931 Meninggal? Siapa yang bilang meninggal? Siapa yang meninggal? 1641 01:35:17,994 --> 01:35:19,563 Ayah Rama... Dia sudah meninggal. 1642 01:35:19,628 --> 01:35:20,503 Bukan sekarang, dulu. 1643 01:35:20,595 --> 01:35:21,504 Apa masalahnya? 1644 01:35:21,595 --> 01:35:22,629 Tak ada apa-apa. 1645 01:35:22,695 --> 01:35:23,832 Meninggal tanpa ada masalah? 1646 01:35:23,862 --> 01:35:24,965 Maksudku dia terkena kanker... 1647 01:35:25,095 --> 01:35:27,834 Jadi masalahnya kanker... kenapa kau bilang dia tak punya masalah? 1648 01:35:27,895 --> 01:35:29,804 Baiklah, dia menderita kanker tapi itu sudah diangkat. 1649 01:35:29,862 --> 01:35:31,771 Oh oke...dimana itu? 1650 01:35:33,429 --> 01:35:33,963 Tenggorokan... 1651 01:35:34,028 --> 01:35:36,028 Tenggorokan... aah merokok, ya? 1652 01:35:36,095 --> 01:35:37,129 Mau kemana kau? 1653 01:35:37,662 --> 01:35:43,005 Jadi mereka pasti melakukan 'tracheostomy' ..untuknya agar bisa bernapas. 1654 01:35:43,829 --> 01:35:45,636 Apakah mereka juga merekonstruksi saluran makanan? 1655 01:35:45,896 --> 01:35:47,396 Ya seperti itulah... 1656 01:35:47,462 --> 01:35:49,134 Apa maksudmu seperti itu? 1657 01:35:49,395 --> 01:35:49,805 Maksudku... 1658 01:35:49,896 --> 01:35:50,896 Kau harusnya tahu apa yang semua dokter lakukan. 1659 01:35:50,963 --> 01:35:53,373 Ayah, tak semua orang tertarik dengan semua ini. 1660 01:35:53,396 --> 01:35:55,703 Pengobatan omong kosong ini sudah jadi hobimu. 1661 01:35:55,796 --> 01:35:56,865 Hei aku tak bicara denganmu. 1662 01:35:56,929 --> 01:35:58,305 Aku juga tak bicara denganmu! 1663 01:35:58,330 --> 01:35:59,000 Lalu... 1664 01:35:59,063 --> 01:36:00,938 Hei...dengar kau mau kemana... Lalu apa yang terjadi? 1665 01:36:00,996 --> 01:36:05,407 Tidak ada...dia di ICU... lalu di ventilator dan... 1666 01:36:08,763 --> 01:36:09,706 Ini salah... 1667 01:36:09,797 --> 01:36:12,536 Piku, apa yang dia lakukan pada ayahnya, jangan kau lakukan itu padaku. 1668 01:36:12,597 --> 01:36:15,337 Ku beritahu... kau lihat... Semua ini untuk keuntungan bisnis semata. 1669 01:36:15,364 --> 01:36:18,069 Mencari uang dengan professional. Kenapa kau ijinkan mereka melakukan itu? 1670 01:36:18,331 --> 01:36:19,434 Mengijinkan... Maksudku... Aku... 1671 01:36:19,498 --> 01:36:21,806 Tidak, tidak, tapi kenapa... Mengapa kau ijinkan mereka melakukannya pada ayahmu? 1672 01:36:21,864 --> 01:36:23,467 Melihat ayahku meninggal di tempat tidurnya... 1673 01:36:23,531 --> 01:36:24,668 ...Dokter mengatakan kami perlu menempatkannya di ventilator... 1674 01:36:25,598 --> 01:36:28,633 Aku tak bisa menolak... itu bukan keputusanku. 1675 01:36:28,698 --> 01:36:32,403 Tentu saja! Apakah kau tahu betapa sakitnya ayahmu itu? 1676 01:36:32,464 --> 01:36:33,965 Seluruh tubuhnya pasti seperti ditusuk jarum. 1677 01:36:34,032 --> 01:36:37,805 ...Tetes... Darah... kateter di bawah... mesin ECG... 1678 01:36:37,865 --> 01:36:41,036 ...Itu perlakuan tak manusiawi... Kau menyiksa ayahmu! 1679 01:36:41,599 --> 01:36:44,702 Kau bangun jika perawat membangunkanmu... Nasib baiknya bisa mengganti pakaianmu... 1680 01:36:44,799 --> 01:36:46,640 ...Dan jika kau BAB pakai baju itu, maka hanya berbaring terus di kamar, 1681 01:36:46,732 --> 01:36:48,539 ...Menunggunya lagi... idiih...tidak!! 1682 01:36:49,532 --> 01:36:55,772 Dengar Piku, saat aku mati, jangan lakukan semua ini padaku. Aku ingin mati dengan damai! 1683 01:37:03,233 --> 01:37:04,609 Apa Ayah harus selalu begitu? 1684 01:37:04,899 --> 01:37:08,537 Tapi... aku hanya memberitahumu apa yang tidak boleh dilakukan padaku. 1685 01:37:08,600 --> 01:37:12,976 Mengapa dia pergi? Apa aku salah omong? Tidak! 1686 01:37:14,600 --> 01:37:16,306 Rana Bhaiyya... 1687 01:37:17,900 --> 01:37:22,402 Kakek mengirim ini untukmu dan memanggilmu ke bawah. 1688 01:37:37,901 --> 01:37:43,369 Kau tidak perlu minta maaf... Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. 1689 01:37:43,601 --> 01:37:44,977 Maaf? Untuk apa? 1690 01:37:45,468 --> 01:37:47,446 Periksalah... pompa air kami bermasalah. 1691 01:37:47,502 --> 01:37:50,945 Kau lulusan teknik sipil, 'kan? Kau Insinyur teknik sipil... periksalah. 1692 01:37:54,235 --> 01:37:59,271 Apa? Di sana... air... pompa air... tak berfungsi. 1693 01:37:59,835 --> 01:38:01,642 Panggil tukang listrik... ini bukan pekerjaanku. 1694 01:38:01,702 --> 01:38:03,702 Apa maksudmu itu bukan pekerjaanmu? Kau pasti tahu... 1695 01:38:03,768 --> 01:38:06,508 Oke baiklah...Aku tahu...tapi aku akan terlambat, jadi kau panggi saja orang lain... aku harus pergi. 1696 01:38:06,569 --> 01:38:07,478 Kau mau pergi sekarang? 1697 01:38:07,503 --> 01:38:08,878 Siapa yang akan pergi... Tidak, Tidak. Bagaimana bisa kau pergi? 1698 01:38:09,169 --> 01:38:11,408 Tak ada air di tangki.. ataupun di kamar mandi... 1699 01:38:11,436 --> 01:38:12,709 ..atau di kran... Bagaimana bisa dia pergi? 1700 01:38:12,770 --> 01:38:16,839 Aku tak peduli... ada atau tidak ada air... di kran tangki atau di manapun.. 1701 01:38:18,770 --> 01:38:19,474 Apa? 1702 01:38:19,536 --> 01:38:21,411 Bagaimana aku akan memasak? Tak ada air di dapur. 1703 01:38:21,469 --> 01:38:24,346 Seolah kau masak kebab daging saja? Huh! 1704 01:38:26,803 --> 01:38:30,941 Tak ada kebab daging, Dr. Shrivastava menyuruhku hanya makan kacang-kacangan dan beras. 1705 01:38:31,203 --> 01:38:34,613 Tapi kakak, bagaimana dia akan masak nasi? Itu butuh air juga. 1706 01:38:34,670 --> 01:38:36,170 Binod, itu alasan yang tak berguna. 1707 01:38:36,203 --> 01:38:37,840 Oh dia hanya beralasan untuk menghindari memasak. 1708 01:38:37,904 --> 01:38:38,881 Alasan saja! 1709 01:38:39,403 --> 01:38:40,676 Diam! 1710 01:38:45,204 --> 01:38:46,579 Mana pompa airnya? 1711 01:38:54,171 --> 01:38:55,581 Itu di atas... periksa aliran airnya... 1712 01:38:56,138 --> 01:38:57,741 Belum keluar... 1713 01:39:13,705 --> 01:39:14,842 Kau marah? 1714 01:39:15,406 --> 01:39:16,713 Bukan salahmu... 1715 01:39:20,205 --> 01:39:21,239 Sekarang? 1716 01:39:21,305 --> 01:39:23,544 Belum... 1717 01:39:26,272 --> 01:39:27,682 Apa aku mengganggumu? 1718 01:39:29,340 --> 01:39:31,409 Aku punya batas kesabaran. 1719 01:39:32,639 --> 01:39:35,708 Itu berarti aku berbicara denganmu secara paksa. 1720 01:39:37,106 --> 01:39:38,641 Ya... 1721 01:39:39,140 --> 01:39:41,584 Tuhan... sama seperti ayah.. sama... persis.. 1722 01:39:41,773 --> 01:39:43,580 Jangan bandingkan aku dengan orang itu. 1723 01:39:44,106 --> 01:39:46,380 Airnya mengalir...sedikit... 1724 01:39:50,440 --> 01:39:54,146 Dengan sikapmu itu, kau takkan temukan pendamping sepanjang hidupmu... 1725 01:39:55,507 --> 01:39:57,576 Bukan begitu... jika aku aktif mencari... 1726 01:39:57,641 --> 01:40:00,551 Seseorang atau siapapun.. Aku pasti akan menemukannya. 1727 01:40:02,208 --> 01:40:03,709 Pikirkan dirimu. 1728 01:40:03,775 --> 01:40:07,184 Semoga kau tak menikah dengan Budhan di usia tuamu. 1729 01:40:07,708 --> 01:40:10,447 Aku serius... waspadalah... 1730 01:40:10,808 --> 01:40:14,378 Lebih baik kau pergi, sungguh. 1731 01:40:16,841 --> 01:40:20,115 Airnya sudah keluar sekarang. 1732 01:40:20,709 --> 01:40:22,448 Baiklah sekarang aku pergi. 1733 01:40:22,509 --> 01:40:24,350 Ada air. 1734 01:40:24,409 --> 01:40:26,887 Lihat, sudah ku bilang dia akan memperbaikinya. 1735 01:40:27,108 --> 01:40:29,848 Perusahaan pompa air ini sudah tutup, tolong ganti pompanya. 1736 01:40:30,342 --> 01:40:34,753 Terima kasih...Terima kasih, Tuan Choudhary terima kasih banyak... terima kasih. 1737 01:40:35,876 --> 01:40:38,683 Sekarang kau bisa pergi... lebih baik istirahat. 1738 01:40:39,476 --> 01:40:43,113 Ya lihat saja kemana aku malam nanti. oke... Aku pergi... 1739 01:40:43,177 --> 01:40:44,848 Kau boleh tinggal di sini sehari-dua hari. 1740 01:40:45,610 --> 01:40:49,213 Kenapa? Tak perlu, dia ada urusan. 1741 01:40:49,276 --> 01:40:57,051 Keluarganya...tidak tidak, kau harus pergi.. Dan saat kau sampai... kabari aku... 1742 01:40:58,310 --> 01:41:02,152 Kau tahu apa masalah sebenarnya, Tuan Banerjee? 1743 01:41:02,477 --> 01:41:03,580 Apa? 1744 01:41:03,644 --> 01:41:06,121 Tak ada yang memahamimu. 1745 01:41:11,311 --> 01:41:12,550 Kau benar. 1746 01:41:13,411 --> 01:41:14,548 Boleh aku mengusulkan sesuatu? 1747 01:41:14,611 --> 01:41:15,452 Ya, katakan. 1748 01:41:15,511 --> 01:41:17,352 Kau mau dengar? - Ya ya katakan padaku... 1749 01:41:19,078 --> 01:41:21,078 Berhenti menyembunyikan garam. 1750 01:41:28,312 --> 01:41:30,347 Hei...Tuan...hei...tunggu tunggu tunggu. 1751 01:41:30,412 --> 01:41:35,118 Dengan kata sederhana... berhenti mempersulit keadaan, benar? 1752 01:41:41,512 --> 01:41:45,389 Apa kau memikirkan sesuatu? 1753 01:41:47,212 --> 01:41:50,349 Piku... semua baik...salam! 1754 01:41:50,647 --> 01:41:54,887 Dengan keluarga semacam ini... setidaknya harus ada yang mengalah. 1755 01:41:55,646 --> 01:42:00,182 Tenang ... Kau harus memulainya... Kau akan tetap tenang. 1756 01:42:00,247 --> 01:42:01,316 Aku tenang. 1757 01:42:01,479 --> 01:42:03,082 Benarkah? 1758 01:42:07,646 --> 01:42:09,249 Aku akan meneleponmu. 1759 01:42:12,480 --> 01:42:15,219 Oia, keluargamu benar-benar... 1760 01:42:20,314 --> 01:42:23,054 Kau pikir kau akan memainkan game ini dan kami akan menjual rumah? 1761 01:42:23,114 --> 01:42:26,217 Tidak tidak, kakak... Tukang itu bilang.. jika nanti... 1762 01:42:26,281 --> 01:42:28,281 Nanti kapan? 1763 01:42:28,348 --> 01:42:30,689 Nanti bahkan jika semua orang-orang ini telah meninggal ... 1764 01:42:30,747 --> 01:42:33,987 Aku masih hidup... untuk menjaga rumah ini, oke! 1765 01:42:34,014 --> 01:42:36,219 Untuk apa kau urus rumah kami? 1766 01:42:36,281 --> 01:42:37,054 Nanti kapan? 1767 01:42:37,147 --> 01:42:40,751 Bibi...Champa Kunj tidak akan dijual. 1768 01:42:41,748 --> 01:42:46,159 Dan jika paman tidak keberatan maka ayo kita cari penyewa... oke! 1769 01:42:47,349 --> 01:42:48,519 Terima kasih... 1770 01:42:52,483 --> 01:42:54,960 Sekarang kau pergi. oke? 1771 01:42:55,582 --> 01:43:01,151 Omong kosong. Buang-buang waktu saja. 1772 01:43:37,117 --> 01:43:40,254 Oke Piku. - Dah... Dah. 1773 01:44:08,485 --> 01:44:11,089 Hei tunggu... ini sepedamu? 1774 01:44:11,153 --> 01:44:12,459 Ya. 1775 01:44:13,552 --> 01:44:18,963 Ya Syed, Aku tak tahu kapan aku akan pulang. 1776 01:44:51,387 --> 01:44:52,626 Bagaimana dia pergi? 1777 01:44:53,121 --> 01:44:54,826 Dan mengapa kau tak membangunkanku? 1778 01:44:54,888 --> 01:44:57,093 Tapi kau tahu dia, Piku... 1779 01:44:57,154 --> 01:44:58,399 Kenapa tidak kau kunci sepedanya? 1780 01:44:59,155 --> 01:45:01,099 Dia mengambil kuncinya tadi malam. 1781 01:45:02,488 --> 01:45:05,295 Aku sudah cari kemana-mana tapi tidak ku temukan. 1782 01:45:05,455 --> 01:45:09,092 Pergi dan periksa sekali lagi. 1783 01:45:10,822 --> 01:45:13,891 Seumur hidupnya, dia menjaga ibu. juga terjebak dalam semua ini! 1784 01:45:14,321 --> 01:45:18,493 Dia mengorbankan kebahagiaannya sendiri, sabar menghadapi semua amarahnya. 1785 01:45:18,922 --> 01:45:20,400 ...Dia bilang aku ingin ke Calcutta. 1786 01:45:20,455 --> 01:45:22,990 ...Jadi aku bilang tak apa-apa, aku tinggalkan semuanya dan ikut bersamanya. 1787 01:45:23,089 --> 01:45:24,828 Lihat apa yang dia lakukan sekarang? 1788 01:45:25,889 --> 01:45:27,561 Bagaimana jika dia jatuh di jalan? 1789 01:46:33,059 --> 01:46:35,128 Dia datang. 1790 01:46:52,426 --> 01:46:57,268 Aku melihat semuanya. Penulis Bangunan. 1791 01:46:57,794 --> 01:47:06,261 Dalhousie...Shyam Bazar... dan kue bola ini... 1792 01:47:12,660 --> 01:47:14,104 Siapa yang akan makan semua ini? 1793 01:47:14,160 --> 01:47:17,366 Karena dia, seumur hidup aku makan labu... labu pahit. 1794 01:47:17,428 --> 01:47:20,031 Dan sekarang dia mau makan ini. 1795 01:47:20,194 --> 01:47:22,035 ...manis dan yang tidak... 1796 01:47:22,227 --> 01:47:23,899 ...Didapat dari Pengobatan dalam. 1797 01:47:25,261 --> 01:47:26,864 Aku tahu apa yang akan terjadi sekarang. 1798 01:47:26,961 --> 01:47:30,269 Aku tidak apa-apa... takkan terjadi apa-apa. 1799 01:47:30,328 --> 01:47:31,828 Kau tidak baik-baik saja, ayah... 1800 01:47:31,895 --> 01:47:33,066 Dan besok aku akan bersepeda lagi. 1801 01:47:33,128 --> 01:47:34,833 Tidak! Kau mengerti? 1802 01:47:34,895 --> 01:47:38,305 Sebulan lalu dia jatuh. Tekanan darahnya langsung turun. 1803 01:47:38,662 --> 01:47:43,265 Tiba-tiba suatu hari kau tidak dapat bersepeda sepanjang 25 kilometer. 1804 01:47:45,228 --> 01:47:47,968 ...Ayah kira paru-paru ayah cocok untuk melakukan semua omong kosong ini? 1805 01:47:48,328 --> 01:47:50,001 Jantung ayah sudah tak kuat. Umur ayah sudah 70 tahun...! 1806 01:47:50,729 --> 01:47:51,866 Jangan dengarkan. 1807 01:47:51,929 --> 01:47:55,634 Aku bilang kita akan naik pesawat, tapi dia hanya ingin pergi lewat jalur darat saja! 1808 01:47:57,662 --> 01:48:00,106 Pernahkah kau memikirkan apa yang aku mau? 1809 01:48:00,796 --> 01:48:02,672 Benar-benar Egois!!! 1810 01:48:05,363 --> 01:48:07,602 Ya, aku pernah berhubungan badan... 1811 01:48:07,663 --> 01:48:10,005 ...tapi apa perlu ia beritahu semua orang? 1812 01:48:10,063 --> 01:48:14,007 Perkenalkan ini putriku, dia tidak perawan.. Ayah mana yang melakukan ini? 1813 01:48:14,097 --> 01:48:17,098 Tenang piku... minumlah. 1814 01:48:32,898 --> 01:48:33,705 Apa? 1815 01:48:37,131 --> 01:48:37,938 Aahh. 1816 01:48:39,798 --> 01:48:44,243 Rana benar...harus makan semuanya. 1817 01:48:44,298 --> 01:48:45,275 Sudah? 1818 01:48:45,931 --> 01:48:51,069 Belum pernah terjadi sebelumnya...Piku! 1819 01:48:51,765 --> 01:48:55,538 Luar biasa! BAB terbaik! 1820 01:49:00,099 --> 01:49:02,872 Bagus... jadi mulai besok tak ada sepeda. 1821 01:49:02,932 --> 01:49:05,705 Aku mengerti kau marah. 1822 01:49:05,765 --> 01:49:11,608 ...Tapi jalan setiap orang sudah ditentukan. 1823 01:49:11,933 --> 01:49:15,536 Bahkan milikku. Aku tahu... akupun... akan.. 1824 01:49:15,566 --> 01:49:20,033 ...Melalui jalur pencernaanku ... hidupku akan berlanjut dari sini... 1825 01:49:20,799 --> 01:49:24,675 ...Jadi biarkan aku bersepeda... Aku menikmatinya... 1826 01:49:25,033 --> 01:49:29,569 Hei Binod, besok... 1827 01:49:37,101 --> 01:49:38,601 Piku...Piku... 1828 01:49:38,667 --> 01:49:39,804 Ya, Paman? 1829 01:49:39,867 --> 01:49:40,742 Piku... 1830 01:49:42,301 --> 01:49:46,972 Lihat apa yang terjadi pada kakak. ia tidak bangun bahkan dengan alarm. 1831 01:49:47,034 --> 01:49:49,672 Aku sudah membangunkannya, tapi dia tak menjawab apa-apa. 1832 01:49:50,701 --> 01:49:53,304 Moni.. Moni.. cepatlah. 1833 01:49:57,835 --> 01:49:58,574 Kakek... 1834 01:49:58,668 --> 01:50:03,135 Aku menyalakan lampu di pagi hari. 1835 01:50:04,269 --> 01:50:07,179 Dia tidak bangun... 1836 01:50:10,603 --> 01:50:11,546 Bangun, kakek... 1837 01:50:11,602 --> 01:50:12,579 Moni.. 1838 01:50:13,636 --> 01:50:15,545 Apa yang terjadi? 1839 01:50:18,035 --> 01:50:21,275 Panggil Dr. Ghosh.. 1840 01:50:22,070 --> 01:50:24,139 Kakek... 1841 01:50:24,170 --> 01:50:26,170 Piku... Hei Piku.. 1842 01:51:34,939 --> 01:51:37,780 Oh.. Ini artinya Penyakit Jantung Aritmia. 1843 01:51:37,839 --> 01:51:39,681 Pada dasarnya detak jantung tak teratur.. 1844 01:51:39,873 --> 01:51:41,215 ..atau Sleep Apnea. 1845 01:51:43,073 --> 01:51:46,574 ...Bhaisaab selalu berharap meninggal dengan damai. 1846 01:51:46,873 --> 01:51:50,010 Ya paman, tak ada tabung, tak ada ventilator. 1847 01:51:51,506 --> 01:51:56,746 Ayah sudah bahagia, dia bilang itu merupakan BAB terbaiknya. 1848 01:51:59,740 --> 01:52:05,879 Dia selalu memaksaku untuk mendengarkannya, tapi dia membuat yakin kematian juga mendengarkannya. 1849 01:53:08,910 --> 01:53:12,013 Biarkan aku katakan semua. Ayah sudah tenang di sana. 1850 01:53:12,577 --> 01:53:15,919 Tak ada rasa sakit. 1851 01:53:16,844 --> 01:53:22,880 Dan mereka yang mengenal ayah, mereka tahu dia hanya memiliki satu masalah. Sembelit. 1852 01:53:24,378 --> 01:53:26,787 ...Tapi itu juga sembuh sebelum dia pergi. 1853 01:53:27,578 --> 01:53:31,919 Jadi kematiannya sesuai keinginannya dan aku pasti merindukannya. 1854 01:53:33,545 --> 01:53:36,716 Sekarang tak akan ada lagi yang memanggilku Piku dari kamar ini. 1855 01:53:37,012 --> 01:53:40,979 Bhashkor Da adalah Pencari perhatian terhebat. 1856 01:53:41,045 --> 01:53:46,422 Jika orang itu melihat Piku di sini semua sedih, membiarkan rambutnya terbuka ... 1857 01:53:46,678 --> 01:53:49,350 ...Dia akan segera datang dan membawanya pergi. 1858 01:53:51,512 --> 01:53:54,319 Piku... Aku menyayangi Bhaskor Da.. 1859 01:53:59,846 --> 01:54:02,017 Piku... kemari sebentar. 1860 01:54:02,479 --> 01:54:05,321 Atau mungkin dia sudah berencana untuk kembali. 1861 01:54:05,378 --> 01:54:06,549 ...Seperti anak-anak Piku. 1862 01:54:06,579 --> 01:54:09,557 Nak.. jangan keberatan tapi aku harus mengatakan ini. 1863 01:54:09,613 --> 01:54:11,023 Aku akan berdoa pada Tuhan, jika dia datang lagi... 1864 01:54:11,280 --> 01:54:13,019 ...Maka dia harus datang tanpa sembelit. 1865 01:54:13,280 --> 01:54:16,985 ..Kau dan Syed dekat, Tak masalah. 1866 01:54:17,580 --> 01:54:20,057 ..tapi Bhaisaab pernah bilang ini... 1867 01:54:25,280 --> 01:54:31,884 ...Dia sebenarnya merasa yakin, Syed itu... juga punya sembelit. 1868 01:54:43,915 --> 01:54:44,949 Syed. 1869 01:54:46,715 --> 01:54:47,556 Kau mau minum? 1870 01:54:47,581 --> 01:54:48,786 Kau punya sembelit? 1871 01:54:49,548 --> 01:54:50,322 Hah? 1872 01:54:50,514 --> 01:54:52,288 Kau punya sembelit? 1873 01:54:53,516 --> 01:54:54,255 Ya. 1874 01:54:54,282 --> 01:54:55,487 Mengapa tak pernah cerita sebelumnya? 1875 01:54:55,549 --> 01:55:00,959 Maksudku.. itu tidak kronis.. Hanya..Piku... 1876 01:55:08,949 --> 01:55:12,950 Ini... adalah jumlah seimbang... dan ini untuk bensin.. 1877 01:55:13,515 --> 01:55:16,652 Dan bagaimana dengan jalan-jalan di sungai Ganga. 1878 01:55:17,316 --> 01:55:18,793 ..Dan konflik batin yang aku lalui karena ayahmu .. 1879 01:55:18,849 --> 01:55:20,555 ...Mana bayaran untuk semua itu? 1880 01:55:21,683 --> 01:55:24,990 Ya Tuhan... ia membuat semua orang berlutut. 1881 01:55:27,550 --> 01:55:30,926 Kau tidak bisa menghakimi orang tua, Tidak...tidak peduli bagaimana mereka... 1882 01:55:31,217 --> 01:55:35,252 Setelah mengurus orang semacam itu.. 1883 01:55:36,417 --> 01:55:39,361 ..Kaupun sudah masuk dalam kategori Rani Laxmi Bai... Annie Besant. 1884 01:55:39,417 --> 01:55:44,486 ...Baik hati... kau tahu... wanita hebat... 1885 01:55:45,551 --> 01:55:49,962 Di jamanku banyak yang melakukannya. 1886 01:55:51,985 --> 01:55:53,621 Tapi di jaman sekarang sudah tak ada. 1887 01:55:56,784 --> 01:55:58,490 Jadi sekarang? 1888 01:56:01,318 --> 01:56:03,421 Kau akan tetap sendiri? 1889 01:56:08,585 --> 01:56:10,392 Kurasa begitu. 1890 01:56:11,885 --> 01:56:17,296 Maksudku.. banyak yang ayah persiapkan untukku. 1891 01:56:23,619 --> 01:56:25,597 ...Itu ejaan kecil. 1892 01:56:26,753 --> 01:56:31,254 ..BHASKOR.BHASKOR..KOR..bukan KAR... 1893 01:56:31,753 --> 01:56:34,560 ..Jika tidak diselesaikan besok, aku tidak akan bayar .. 1894 01:56:35,820 --> 01:56:37,263 KOR! 1895 01:56:45,853 --> 01:56:47,229 Didi. Aku... 1896 01:56:58,653 --> 01:57:00,131 Baiklah, datanglah mulai besok. 1897 01:57:00,833 --> 01:57:01,729 Baiklah. 1898 01:57:02,431 --> 01:57:12,422 Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan feat Ananda Rizki Chauhan ~o0o~ 1899 01:57:12,921 --> 01:57:22,412 IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me