GUDANGMOVIES21
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me <
Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan feat Ananda Rizki Chauhan ~o0o~
Budhan, tukang laundry sudah datang. Cepat siapkan sarapan.
Dengarkan aku, Ayah...
Segera ke toilet saja.
Pasti sudah saatnya.
Tapi, aku masih belum merasakan tekanannya.
Hitunglah.
Hey Budhan!
Kenapa tadi malam kau tak memberiku 'Black Currant' dan susu?
Sudah ku lakukan.
Mondar-mondir begitu tak ada gunanya.
Pergilah ke toilet saja.
Yang lebih tahu pencernaanku, aku atau kau?
Budhan...
Catatlah 19 pakaian di diary itu.
Ayah masih di sini?
Itu juga takkan berhasil... hanya karena kau yang bilang!
Pasti bisa. Aku yakin! Cobalah.
Tak akan!
Baiklah kalau begitu!
Ayah hanya tak mau mendengar siapapun.
Sarapannya di sini, makanlah... kalau Ayah sudah selesai!
Dengar.. aku tahu rasanya mau BAB.
Kemarin saja aku duduk di atas kloset selama sejam.
Kumohon, Ayah. Tak penting. Aku sudah telat.
Serahkan daftarnya padaku.
Dengar Piku.... Piku...
Hubungi aku sebelum makan siang.
Kau telat lagi.
Nona, aku sudah menunggu setengah jam di sini.
Jadi aku bohong, begitu?
Bukan begitu, Nona.
Ayo, jalan.
Baik, Nona.
Cepat. - Ya, Non.
Nona, Tuan pasti memarahiku...
Bilang pada Bosmu, aku tak butuh taksinya lagi mulai besok.
Mereka hanya tahu menipu pelanggan.
Bawakan secangkir teh ke dalam.
Baik, Pak.
Reema... PPT.
Ya, Pak.
Klien sudah datang. - Ya, aku tahu aku telat.
Piku, berusahalah untuk tak berdebat hari ini.
Dengar... Aku tak bisa berdiri seperti pengemis di depan klien.
Aku suka mengutarakan pendapatku.
Jika kau keberatan, lebih baik aku tak perlu menghadiri rapat ini.
Kau mau menemui Aniket saat makan siang?
Ayolah.. jangan dia.
Dia bajingan!
Kau jangan nekat.
Itulah aku. Terus?
Ayo..
Syed... letakkan di dalam.
Dengar, aku paham maksudmu. Tapi, sopirku berusaha menyelematkan mobil lain..
...Jadi, dia banting setir ke kiri...
..Kau datang dari belakang... dengan cepat... dan tanpa disengaja... pasti terbentur.
Sopirmu yang sedang ngebut!
Dia menabrak lalu kabur... lalu, bagaimana mungkin ini tak disengaja?
Tuan, Nona Piku bilang...
Diamlah... Apalagi yang bisa ia lakukan?
Siapa yang ingin menyebabkan kecelakaan dengan sengaja?
Sekarang dari mana asalnya penyok ini? ...Yang ini...
Itu sopir yang lain. Tapi itu tak penting.
Oh, benarkah? Kenapa hanya selalu kau korbannya?
Dengar, jangan nyolot...
Mengapa selalu menyalahkan orang yang di depan?
Yang ku tahu dia sudah merusak ini.
Halo.. selesaikan atau ku ajukan ini sebagai kasus 'tabrak lari'.
Betul.
Kalian tak mungkin suka dengan desainnya atau memang tak ada lagi.
Ya. - Maaf, Pak.
Bu.. Ayah Anda.
Ada apa?
Ada pesan... darinya.
Bacakan.
Cepat bacakan.
"Kemarin, aku melakukan BAB agak cair...
...Sejak itu aku suka sembelit dan kentut...
..Aku harus bagaimana?"
Ayah mau mengatakan sesuatu?
Aku sedang bicara dengan Ayah.
"Pertama BAB agak cair.
Lalu 2 hari sembelit dan kentutan.
Aku harus bagaimana?"
Pesan macam apa itu agar aku bisa meninggalkan kantor?
Kenapa?
Kurasa.. itu.. masalah kesehatan yang penting.
Dan kita perlu mendiskusikannya.
Kita bisa mendiskusikannya di rumah? Kita tinggal satu atap.
Tapi katamu, Kau tak ingin bicara denganku.
Baiklah. Ayah bisa kirim SMS?
Kenapa memberikannya pada Resepsionis?
Tapi tadi pagi kau bilang kau tak ingin bicara padaku!
Bukankah kau bilang begitu?
Pagi ini, Yah.
Sudah ku siapkan makan siangnya.. dan sudah ku siapkan makanan kakek.
Makananku? Atau makanan kucing? Dasar babi!
Pergilah dan letakkan di meja.
Di meja?
Apa lagi yang ku bilang?
Maksudku juga... meja itu.
Ayah, di tengah-tengah a...
Hey, lebih baik kau tak memberi garam di makananku.
Bagaimana mungkin? Anda menyembunyikannya lagi hari ini.
Bukalah paket baru.
Makanan berlemak baik untuk pencernaan.
Berhentilah mempersulit keadaan, Yah.
Dari 2 hari lalu, tak satupun ada yang keluar!
Aku tak mau mati karena sembelit!
Tak ada yang mati karena sembelit.
Elvis Presley buktinya.
Jangan menatapku seperti itu.
Jasadnya ditemukan di toilet... maka jelas...
...dia pasti sedang duduk di atas kloset...
Kau tak meletakkan yogurt-nya di kulkas?
Rasanya jadi asam.
Dengar Piku, masalahku ini bukan masalah kecil.
Saat seusiaku, kau baru akan mengerti.
Aku tak mau sampai seusia Ayah.
Ayah punya masalah di sekujur tubuh.
Imajiner.
Imajiner?
Kalau bgeitu.. lihat ini.
Apa?
Lihatlah..
Hemoglobin 15... normal.
Tes Urine normal.
Diabetes negatif. Fungsi ginjal normal. ECG normal.
Budhan..!
Kapan laporan ini datang? Dan kenapa kau berikan padanya?
Itu tak penting, Yah.
Paman Srivastav hanya meminta tekanan darah.
Terus kenapa ayah melakukan tes tambahan ini?
Jadi, tak ada masalah di laporannya?
Lihatlah wajah Ayah.. Semuanya normal, tapi Ayah tak bahagia.
Sungguh... seharusnya memang harus ada masalah di laporannya.
Ginjal atau paru-paru atau diabetes atau apapun itu...
Setidaknya... akan ada solusi untuk rumah ini.
Dengar... Aku sudah memberimu kebebasan penuh.
Jangan bicara padaku seperti itu.
Kebebasan apa?
Aku harus menemui Aniket sekarang. Tapi aku di sini bersama Ayah.
Apa aku harus hidup begini? Selalu mendiskusikan 'kotoran' Ayah?!
Jangan bawa-bawa 'kotoran'-ku. Jangan!
Dan status hubunganmu ini.
Ya, Syed.
Jika kau menanyakanku, Kurasa... Begitu saja sudah baik.
Itu berguna bagiku.
Dia hanya sering menghayal. Terlalu mengkawatirkan kesehatannya.
Untuk apa kau datang sekarang?
Aku ingin bicara pada Nona.
Dia tidak di sini... pergilah.
Aku tahu dia di dalam.
Sudah ku bilang tidak. pergilah! - Yah?
Kenapa kau sangat telat hari ini?
Aku sudah memecatnya. Dia tak bekerja dengan kita lagi.
Aku sudah mengundurkan diri. Berikan hakku dan aku akan pergi.
Tak ada hak.
Ayah, kumohon.
Apa dia bilang sesuatu?
Saat aku mengepel lantai..
..Dia berjalan di belakangku dengan sepatu kotornya..
...Memeriksa ruangan seolah aku ingin mencuri sesuatu.
Terus, terus? Apa salahnya itu?
Tiga kali sehari ku bersihkan toilet dan dia masih belum puas.
Dan sekarang dia sudah kelewatan... Dia bilang aku mencuri pembersih toilet.
Menurut Anda, aku pelakunya?
Lalu, kemana itu?
Sebentar... Ayah. - Apa aku meminumnya?
Omong kosong.. Dia bicara omong kosong.
Dengar, dia tak bermaksud begitu.
Tidak, dia selalu mencurigaiku.. serahkan saja gajiku dan aku akan pergi.
Sudah ku bilang tak ada gaji. Baiklah, Piku...
Di laci itu, ada uang 850 rupee.
Dia tak muncul selama 3 hari, jadi ku potong gajinya.
Lihat, dia memotong gajiku.
Jelas...
Kau tak muncul di hari Minggu dan Senin dan besoknya kau pergi nonton film.
Shhhh... Sebentar, Yah.
Tidak, Nona. Aku tidak enak badan. - Ini gajimu.
Tak perlu bersihkan toilet mulai besok. Akan ku kerjakan sendiri.
Cutilah beberapa hari dan tenangkan dirimu.
Cuti?
Apa yang kau lakukan, Piku?
Tenanglah, Yah.
Tidak, tidak... Aku tahu betul wanita ini. - Ayah, sudahlah.
Biarkan saja... Saat Anda sudah menikah, Aku akan bekerja lagi dengan Anda.
Sedangkan di sini... Selama dia masih di sini...
Selama masih di sini? Apa maksudmu?
Aku akan di sini selamanya, diapun juga. Kau pergilah.. pergi dari sini.
Ya, akupun tak tertarik bekerja di sini. - Pergilah!
Sana sana pergi. Takkan ada yang memberimu pekerjaan.
Sebentar.
Apa aku pencuri? Jika aku mencuri... Aku sudah mencuri perhiasan, laptop.
..Yang berantakan di sana. Untuk apa aku mencuri pembersih toilet?
Sudah?
BAB-ku tak lancar sejak pagi.
Terlebih, aku harus berurusan dengan wanita ini.
Senang?
Ha?
Senang?
Kau yang seharusnya senang.
Setidaknya takkan ada lagi pencuri di rumah ini.
Dia penyebab utama tekanan darah tingginya.
Diam saja kau.
Kenapa kau khawatir... nanti dia kembali lagi untuk bilang maaf.
Tidak tidak tidak.. Bukan itu masalahnya.
Kita sudah gonta-ganti pembantu 5 kali dalam 2 bulan.
Kita hidup bermasyarakat, Yah.
Kita perlu menjaga hubungan baik dengan orang-orang.
Hubungan apa, Piku?
Haruskah kita mengajaknya makan malam?
Jangan bicara yang tidak-tidak, Yah.
Apa masalahmu Piku? Ada Budhan yang akan membantumu.
Saat ibumu membawaku kemari, katanya aku akan diberi pekerjaan yang layak.
Baiklah, mulai besok kau gantikan saja aku di kantor.
Ee.. Piku..
Apa?
Tenang..!
Dan mau kemana lagi kau?
Siapkan makan malamnya tepat waktu. Aku takkan makan di rumah.
Piku...
Ya Aniket. Aku akan kesana pukul 9 tepat.
Aku tidak sedang berhubungan dengan siapapun.
Tapi apa kau ingat Rhea?
Ummm..
Yang punya gaya rambut lucu.
Nah, dia sudah menikah.
Ya, itu mengejutkan.
Ngomong-ngomong, ada apa denganmu?
Biasa.. Proyek Gurgaon itu.
98,8..
Periksa ini.
Seolah jika aku yang lihat angkanya akan berubah.
Diamlah.
Berapa nilainya tadi pagi?
98,4.
Hmm...
Saat jam 12, nilainya 98,6.
Setelah itu? - 98,8.
Lihat, nilainya meningkat.
Demam?
98,8.. itu normal.
Oke.. Akan ku telepon dia.
Semua baik-baik saja?
Ya.. maaf... Tunggu sebentar.
Ya ya, silahkan.
Ayah makan Bryonia 2 kali.. katanya beraknya keras dan berlendir.
Bukan, bukan... lalu katanya setelahnya seperti ampas mangga. Ya dan 98,8 demam.
Hmm.. Baiklah. Terima kasih.
Ohh...
Ayo kita pesan makan malam.
Uhh.. tak perlu. Sebenarnya aku tidak lapar.
Kenapa?
Tidak.. Kenapa kau tak lanjutkan saja.
Aku akan mengantar Piku lalu pulang.
Ya, oke. Daah. Sampai jumpa.
Dia belum pernah melihat film-film Satyajit Ray.
Dan dia tak suka!
Padahal aku sudah mentolerirnya.
Kau benar...
Dia bajingan!
Apa Ayah menelepon?
Ya.
Hu..
Kenapa responmu begitu?
Kenapa?
Aku bilang Ayah menelepon, Lalu kau bilang 'Hu'.
Benar... Aku bertanya apa Ayah meneleponmu dan katamu "Ya" jadi aku bilang "Hu".
Lalu, apa salahnya? - Siapa yang merespon begitu? Apa maksudnya "Hu"?
Ayah meneleponku... Jadi kau harusnya bilang "oke".
Apa itu "Hu"?
Aku tahu tapi katamu "ya".. Jadi aku bilang "Hu".
Tidak, kau tak begitu. Kau bilang "Hu".
Ayolah Piku...
Aku hanya bilang "Ha". Lalu, apa salahnya?
Piku menyebut kuning.. seperti bubur..
Benar, tapi setelah itu..
Warnanya kehijau-hijauan.. bukan hitam, tapi hijau... hijau kekuning-kuningan.
Kenapa kalian tak perkirakan saja?
Berapa persen hijaunya.. dan berapa persen kuningnya....
Tai tetaplah tai.
Tak usah ikut campur! - Tapi, kek...
Hatiku mengatakan..
Suatu saat BAB-Anda akan lancar. seperti yang Anda inginkan... banyak...
Ya... lalu akan mati.. dengan bahagia.. puas.
Apa pentingnya membicarakan soal kematian di pagi buta begini?
Kenapa kita tak membicarakan hal-hal yang positif saja?
Ada hal negatif apa dalam kematian?
Nak, akan ku ubah obatnya.
Kau bisa pakai yang ini.
Dan ingatlah satu hal... Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Dan jalannya hanya dari luar.
Pappu, kau perlu pergi ke Motibaug.
Pastikan kau kesana tepat waktu. - Tentu, Tuan.
Entahlah kapan musim dingin akan tiba.
Musim panas ini sangat menyebalkan.
Bukan aku penyebabnya.
Apa aku bilang itu karena kau?
Lalu, kenapa ibu memberitahuku.
Itu karena kau sedang duduk di sini sedangkan aku berbicara.
Bayangkan kalau aku tidak di sini dan tetap diam.
Tak ada gunanya bicara denganmu.
Kalau begitu jangan bicara... pulanglah dan jangan kemari mulai besok.
Kenapa aku tak boleh kemari?
Karena aku sedang bekerja.
Oh sungguh... bahkan setelah dipecat, kau masih saja sombong?
Apa pentingnya bagimu mengingatkanku hal itu terus?
Tapi itulah kenyatannya.
Layanan Taksi Himachal.. ya.
Tidak, tidak... Aku paham Rosy.
Tapi dia bilang sendiri kalau tak mau pakai taksi kami lagi, jadi aku diam saja.
Baiklah akan ku kirim sopir.
Hey, siapa yang bisa jemput Nona itu dari Chitranjan Park sekarang?
Mengapa kalian diam?
Dia pelanggan tetap. Kalian harus sabar menghadapinya.
Dan hanya karena dia meminta ngebut, tidak seharusnya kalian begitu.
Apa kalian tidak mikir?
Lihat, tak ada yang mau pergi. Lalu, kenapa kau memaksa mereka?
Sebentar... Ibu berbicara seolah pemiliknya di sini.
Nannu... ambil mobil...
Terserah apa kata ibu dan putri ibu.
Ritu itu adikmu.
Apapun itu... Awas saja...
Permisi! - Ya... kalian berdua.
Bibi... Apa kabar?
Baik... - Aah itu dia.
Hey Bhaskor Da.. Apa kabar?
Apa kau sudah BAB?
Halo, Nyonya. - Halo.
Pil manis ini takkan banyak membantu. Mulailah 'Allopathy' (Pengobatan tradisional).
Dasar 'katro'.
Hai...
Selamat ulang tahun, Kakak.
Jadi ada kabar terbaru apa?
Tak ada.. seperti biasa.
Bagaimana dengan liburanmu?
Shimla luar biasa. Kau harus mengunjunginya.
Dan nikmatilah.
Aah.. tampaknya dagingnya enak.
Ngomong-ngomong.. mana Paman?
Kenapa mukamu kusut begitu? Ada apa?
Nah, dia belum menikah. Itu sebabnya aku begini.
Kurasa belum ada yang serius.. atau ada yang terlewatkan, Piku?
Maksudku, aku tak bilang aku ingin ambil libur panjang...
Tapi mungkin untuk sehari-dua hari, Aku bisa jalan-jalan..
Piku benar.
Setiap manusia butuh istirahat..
...Untuk bersantai.
Oh omong kosong... orang-orang tak bisa bersantai di rumahnya..
...Bersama keluarganya sendiri, tapi mereka rela menghabiskan uang...
...Untuk tiket kereta atau pesawat hanya untuk sampai ke hotel yang jauh..
...Dan menggunakan kasur bekas orang... untuk bersantai.
Ini semua kesalahan para perusahaan travel itu.
Ku beritahu.. carilah pacar... dan..
Kehidupan seks-mu masih aktif, 'kan?
Temanmu, Syed?
Itu sebuah kebutuhan.
Benar.. itu kebutuhan...
Tapi itu bukan solusi permanen... Kenapa kalian berdua tak menikah saja?
Bibi, aku tak tahu.. Aku bahkan tak yakin padanya.
Ah.. lagi-lagi, topik tak berguna.
Bibi tak tahu, pernikahan itu perkataan buruk di rumah kami?
Orang-orang dengan IQ rendah yang hanya akan menikah.
Maksudmu, IQ-ku rendah? Kakakku ber-IQ rendah?
Di dunia ini semua orang yang menikah ber-IQ rendah? - Hai.. hai...
Kuharap Anda baik-baik saja.
Telegraph Anda.. 3O hari terakhir.
Aah! Menyenangkan sekali!
Tak seperti 'Kolkata News'.
Jangan mengubah topik, Dada.
Jangan buang-buang waktu. - Lagi?
Pernikahan yang artinya bersama dalam duka maupun suka...
...Apa itu IQ rendah?
Ini tak ada garamnya?
Aku tak menemukan garamnya.
Untuk menjaga BP (tekanan darah), Lebih baik untuk mencegah.
Tapi kami tak punya tekanan darah!
Jadi berhentilah menyembunyikannya seperti ini.
Lagi-lagi, kau mengubah topik.
Apa IQ kakakku rendah?
Bukan hanya sembelit, Ayah punya masalah dengan wanita juga.
Bukan... Bukan wanita tapi mentalnya yang aku tak mengerti.
Kakakmu juga.. Sepanjang hidupnya dia hanya ingin membuatku bahagia.
Itulah satu-satunya tujuannya. Tak ada tujuan lain baginya.
Aku ingin dia bebas... tapi tidak..
Dia menyerahkan dirinya sepenuhnya padaku.
Lalu, apa salahnya itu?
Semuanya salah!
Membuang identitas..pengetahuan.. kehormatan...dan akal pikiranmu..
Ke dalam api saat melakukan 7 janji suci pernikahan dan kemudian menjalani hidup...
...Itulah keputusan IQ rendah.
Dan aku tak mau Piku mengambil keputusan ini.
Tapi Dada, jangan bicara begitu saat ini, setidaknya tidak di hari ulang tahun Didi.
Saat dia masih hidup, dia tidak bahagia.
Saat dia meninggal, dia juga tidak bahagia dan bagaimana mungkin setelah itu dia bahagia.
Lihat...Itulah yang ku maksud.
Kau benar-benar tak peka, Yah.
Piku.. dia itu istriku. Terserah aku mau bilang apa.
Tapi dia mencintaimu.
Aku juga mencintainya.. dan masih sampai sekarang.
Lalu, kenapa Ayah mengkritik ibu?
Karena aku orang yang kritis..
...Kasar dan jujur.
Aku mengkritisinya...
...Bukan berarti kalau aku tak mencintainya.
Baju yang ku pakai ini...
..Dia yang memberikannya saat ultahku.
Jadi ku memakainya di saat ultahnya sekarang.
Piku carilah calon.. dan menikahlah.
Tinggalkan rumah ayahmu setelah menikah dan hidup di rumah suamimu.
Mengurusi hal-hal baru. Betapa bodohnya...
Aku yang melahirkanmu, 'kan? - Ya.
Tidak, katakan... Aku yang melahirkanmu.
Ya, Ayah.
Aku takkan pernah meninggalkanmu dan pergi jauh... jadi aku tetap anakmu.
Coba katakan.
Aku sangat setuju dengan filosofi Bhaskor Da.
Entahlah bagaimana kakakku bersabar padamu selama ini.
Entahlah.. tak heran dia meninggal lebih dulu. Kau pasti membuatnya darah tinggi.
Aku membuatmu darah tinggi.. Piku, bahkan Srivastav juga.. apa kalian semua mati?
Ayah mau es krim?
Tentu.. Untuk apa aku beli?
Oh, abaikan saja apa kata Piku. Dia tak bermaksud begitu.
Baiklah... Akan ku berikan tagihan ini ke bagian keuangan.. dan cepat dibayar.
Tentu saja... Ngomong-ngomong, apa kabar ibumu?
Entahlah bagaimana bisa aku dilahirkan di keluarga itu.
Sedang menunggu keluar dari sana.
Oia, beritahu temanmu agar mengubah kebiasaannya atau membiasakan dirinya.
Kenapa kau tak bilang sendiri?
Piku..
Hai.. - Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu karena sopirku...
..Dengar, semua baik-baik saja.
Aku tak punya waktu mendiskusikan semua ini.
Jadi, kapan aku bisa menemuimu?
Untuk apa? - Mendisksusikan masalah sopir ini.
Kau sudah bicara dengan Syed, 'kan?
Ya, tapi...
Kalau begitu, yasudah.
Sampai jumpa.
Daah.
Kau perlu agak santai dengan Piku.
Aku sangat khawatir terhadapnya.
Oh... Lalu kenapa kau menikah sampai tiga kali kalau kau khawatir?
Maaf?
Setelah ibu Piku meninggal, Piku membutuhkanmu.
Jadi aku harus pindah kemari bersama Eisha ke rumahmu...
...Menikahimu...
...Hanya karena kakakku sudah tiada?
Hah! Hanya kau yang bisa punya pemikiran bodoh begitu.
Piku dan Eisha.. tak pernah jadi prioritasmu.
Itulah yang ingin ku katakan.. dan itu sangat menyedihkan.
Apa ini sebabnya kau tak menyukaiku?
Tidak, aku punya cukup alasan untuk tidak menyukaimu.
Tapi kau jangan mencekoki Piku soal pernikahan omong kosong itu, jangan..!
Kakek tak mau menemuimu.
Bilang padanya, aku kemari bukan untuk bicara soal penjualan rumah di Kolkata.
Lalu kenapa kau kemari? Untuk mengetahui kondisi perutku?
Selamat malam, Dada. Apa kabar?
Sebenarnya, aku sudah temui tukang bangunan kemarin. Dia bisa dinego.
Jadi, ku habiskan uangku untuk beli tiket pesawat..
...Dan datang menemuimu.
Kau tahu keputusanku.
Dada.. cobalah mengerti.
Tak pelu mendiskusikan topik yang sama lagi dan lagi.
Pergilah! - Ini kesempatan emas.
Kesepakatan hebat.. Semuanya harus beres selama Anda di sini.
Lalu Anda bisa dengan tenang...
Dengar Budhan... - Ya, Kek.
Kuharap kau belum buatkan teh untuknya?
Masih akan...
Tak perlu... tak perlu..
Tutup pintunya saat orang ini pergi.
Dan jangan dibuka kalau dia datang lagi.
Pria menyebalkan.
Itu penghinaan!
Aku sudah berusaha keras untuk bernego dengan tukangnya.
Beginikah balasanmu?
Akan ku beritahu Piku... dia baik dan pasti akan mengurus rumahmu.
Ya baiklah... silahkan.
Aku bunyikan bel selama sejam.
Dasar tua bangka. Buang-buang waktuku saja.
126/88.. Ini normal.
Apa kabar Tuan yang terhormat?
Gawat.. Tekanan darahnya normal.
Ini bukan lelucon, Piku.
Silahkan duduk.
Salam, Nona..
Si bodoh Nobendu itu, dia datang lagi tadi malam untuk bicara soal penjualan rumah Kolkata.
Aku takkan menjual rumah itu.
Rumah lama itu menyakitkan! - Apa?
Menyakitkan!
Sudah ku bilang sebelumnya... Aku takkan jual CHAMPA KUNJ!
Tahun ini aku akan ke Kolkata.
Sudah ku putuskan.. titik!
Baiklah kalau begitu, akhiri saja.
Beritahu Nobendu untuk tidak datang lagi. Untuk apa dibuat-buat...
Dibuat-buat?
Tentu saja aku... Aku pria emosional.
Kalau kau emosional... Kakakku pasti bahagia.
Dengar kau, 'Dutta'... Aku tahu kebiasaanmu.
Dan aku khawatir, Piku-ku juga jadi sepertimu.
Seperti apa Banerji-mu itu, Aku juga tahu.
Si Moni Banerji.. Bibimu.
Piku... sepanjang hari dia berkeliaran di rumah hanya dengan gaun malam yang tipis.
...Itupun tanpa BH!
Benarkah Bibi?! - Ibu juga begitu.
Hey, diamlah... Aku begitu hanya saat aku sendirian di rumah!
Lagipula... apa gunanya memeriksa tekanan darah berkali-kali dalam sehari.
Apa karena si Nobendu itu yang bilang dan kau mulai panik?
Itu semua masalah usia. Apanya yang aneh?
Tapi... bagaimana jika BP-ku naik?
Semua orang punya masalah di kehidupannya...
Sehari saja Ayah tak bertingkah, takkan ada kejadian ini!
Takkan terjadi apa-apa padamu. Kau hanya sedang mengalami 'menopause'.
Pria pun mengalami menopause.
Oh, abaikan yang dia katakan.
Sebentar... menopause... Aku?
Tak mungkin... ini, lihatlah. Dia Asaako.
Dia naik sepeda bahkan di usia 99.
Baru saja meninggal minggu lalu.
Apa penyebabnya?
Serangan jantung? kanker? Gangguan otak?
Tak tertulis di sini.
Orang yang bersepeda di usia 99, apakah yang mungkin dideritanya?
Hey! Berhenti berhenti berhenti.
Apa ini sepedamu? - Ya, Tuan.
Aku ingin berkeliling sebentar.
Tuan..
Tuan, nanti aku terlambat.
Oh tidak..!! - Tunggu.. tunggu.. tunggu.
Hati-hati.
Beberapa menit lagi.
Aku perlu ke rumah lainnya juga, Tuan.
Ya Aku tahu. Tak masalah.
Nanti Didi marah.
Jangan didorong... Aku menyeimbangkan diri. - Hati-hati.
Hey jangan didorong. Aku akan putar balik.
Hati-hati.
Apa...
Sanju sedang kemari dan ingin bicara.
Cepat ganti pakaianmu atau pergilah ke kantormu.
Kenapa? Apa salahnya pakaian ini?
Dan lagipula, dia datang bukan untuk membawamu kembali bersamanya.
Lihat, apa katanya Bu.
Setidaknya kita bisa meminta solusi?
Nah, dia sudah meninggalkanmu lalu untuk apa solusi itu?
Sekarang bekerjalah... hiduplah... dengan tenang.
Kau hanya frustasi dan kau bahkan tak ingin aku bahagia.
Jika kau sangat mengkhawatirkan kebahagiaanmu, lalu...
...Mengapa kau mencuri cincin permata mertuamu dan memberikannya pada ibu?
Bukan cincinmu... yang dia curi.
Dia punya apa memangnya?
Apa kalian tahu arti dari sebuah kejujuran?
Pengkhianatan takkan pernah membawa kebahagiaan.. kau paham itu?
Seolah kau orang yang selalu benar.
Betul... Entahlah kenapa kau dipecat dari pekerjaanmu.
Halo.. lagi. Dimana? Honda.
Taksi mana yang kecelakaan lagi?
Siapa pelanggannya?
Apa.. Piku.. lagi..?
3 Sopir sudah mengundurkan diri.
Halo Syed... dengar... Ada taksi lain yang juga kecelakaan.
Bukan, kita perlu selesaikan ini.
Oke...Aku akan menemuimu besok.
Sudah lama tidak main.
Ya...
Mau balik ke Saudi?
Tidak lagi.
Aah Piku datang. Kurasa kau akan bungkam.
Itu bukan salahku.
Ayo.. - Sopirku pasti membuatmu telat, bukan?
Silahkan mengobrol, Aku mau ambil laptop.
Nah... apapun itu... mereka itu sopir berpengalaman...kau aman bersamanya.
Bukan hanya patuh... Mereka juga takut padamu.
Tidak seperti itu.
Lalu bagaimana dengan kasus Honda?
Aku terlambat datang rapat jadi aku menyuruhnya ngebut..
...Tetap terkendali... Tapi dia menabrak.
Kali ini kau menyuruhnya untuk tidak berhenti setelah tabrakan...
...Dan bahkan jika ya, Polisi Delhi suka kasihan pada wanita.
Tak peduli siapa yang salah.
Maksudmu, aku harus memaksa mereka melanggar aturan?
Bukan, bukan... aku tak masalah dengan hal itu... langgar saja..
Selama tak ada yang dirugikan...
Aku pernah mengirim kerusakannya ke kantormu, jadi tak masalah.
Tidak, itu masalah... aku bisa naik bemo. Aku bisa atur sendiri.
Ayolah Piku.. dia hanya ingin bilang kalau dia punya beberapa sopir berpengalaman.
Jadi ini salahku?
Dengar, masalahnya adalah semua sama saja. kau tak suka mereka, mereka tak menyukaimu.
Apa mereka yang bilang?
Tidak, apa itu penting...
...Saat itu memang kenyataannya?
Aku harus pergi.
Oke.
Tak perlu naik bemo.
Sampai jumpa.
Dia kasar.
Jangan terlalu menghakimi.
Jelas karena dia temanmu, kau akan memihaknya.
Bukan begitu.
Duduklah.
Kau tahu..
Apa?
Aku butuh istirahat.
Aku takkan ngantor selama beberapa hari.
Tapi kita ada rapat.
Piku, bagaimana aku bisa menjalankan perusahaan ini?
Piku.. dengar...
Ae Piku... - Ya.
Airnya habis.
Budhan... Berapa kali ku bilang jangan membuang ampas teh di sini.
Ku dengar sopirmu berhenti.
Kenapa tak mencari pengganti?
Pelit.. Kami pelit...oke?
Hey Piku, Ayo, semuanya ada di sini.
Tidak, kalian nikmati saja. Daah..
Halo..
Aku tak butuh taksimu.
Aku akan merasa malu kalau kau naik bemo.
Sudah ku bilang, aku tak butuh.
Akan ku hubungi kalau butuh. Terima kasih.
Dengar, kita bisa selesaikan masalah sopir ini.
Oke... terima kasih.
Kita harus pergi ke pesta Chhobi nanti malam... kau sudah pesan taksi?
Ya. Layanan TAKSI HIMACHAL.
C124 CR PARK, Jam 8, Tepat.
Lihat, sudah ku bilang kau akan butuh.
Terima kasih. Terima kasih, Nak.
Hai.. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Bhaku Da, kau harus minum denganku hari ini.
Bibi.. dia tak boleh minum.
Makanya aku menolak.
Ini ulang tahunku. Ayolah..
Dia tak biasa minum.
Kau belum mengenalku!
Ya... Bagus.. Bersulang...
Sourob Sourob..
Permisi, semua.
Hai..
Kau kenal Bhaskor, 'kan?
Ya ya..
Dan dia putri Bhaskor Da.
Hai.. - Hai..
Piku.
Sourab punya bisnis di San Francisco dan dia masih single.
Kau berencana menikah ke-4 kalinya?
Sunita.. Hai.. Hai..
Jadi.. Apa pekerjaanmu?
Aku punya galeri.
Bagus.
Dan kau?
Aku bekerja di perusahaan arsitektur.
Ada rencana menikah?
Aku single... jika sudah ada yang cocok, Kenapa tidak.. Maksudku gadis yang baik.
Tapi dia sangat moody. Sepertiku.
Dan dia sudah tak perawan. Benar 'kan, Piku?
Ayah. - Tidak, tidak. Apa maksudnya 'baik'?
Dia juga punya bisnis.
Dia sudah mandiri secara keuangan.. Mandiri secara seksual...
...Kebutuhan pokok... Hanya butuh teman curhat.
Jadi apa dia 'baik' menurutmu?
Ayah... - Maksudku, itu tergantung.
Tergantung apa? - Aku pergi.
Kemana?
Bibi yang akan antar Ayah pulang.
Ya, lalu...
Apa katamu tadi?
Aku bilang tergantung.
Tidak...tidak.. Lepaskan.
Ayah, ini sudah larut malam.
Didi...
Aku sudah berusaha membangunkanmu jam 4 pagi.
Tapi kau tak membuka pintu, jadi aku hubungi Dr. Srivastav.
Tak perlu khawatir.
Nafasnya agak berat. Denyut nadinya lemah. Itu saja.
Dr. Mukherjee sudah memberinya obat.
Sekarang, dia baik-baik saja.
Di usianya, Kita tak boleh ambil risiko.
Selesaikan tesnya.
Ini wajib. - Ya.
Apa kabar, anak muda?
Apa kabar semua yang di rumah?
Semuanya sehat, Paman. Ada apa?
Tidak apa-apa... Dia hanya terlalu banyak senang-senang.
Ya.. gagalkan rapatku.
Aku tak bisa datang. - Budhan, hari ini makan siang sederhana.
Letakkan pancinya..
Di mana..?
Di atas kepalaku... Ya di kompor lah.
Aku mau ke...
Aku mau ke Kolkata.
Piku...
Si bodoh Nobendu itu..
...Aku takkan jual Champa Kunj.
Apa kabar? - Oh ibu...
Aku mau ke Kolkata.
Tidak Paman, Aku bukan mengkhawatirkannya.
Nyatanya, ini tak ada bedanya baginya.
Jika dia ingin pergi, dia akan pergi. Dia tak peduli dengan orang lain.
Sekarang aku sudah buat surat pernyataan kalau aku takkan mati di perjalanan.
Apa itu cukup?
Lihatlah kesehatannya.
Tak usah jauh-jauh... dari sini ke bandara dan dari sana ke Kolkata...
...Itu jauh, Dada.
Pesawat? Siapa bilang aku akan naik pesawat?
Aku bisa terkena serangan jantung. - Bawakan aku teh.
Tekanan darah berubah-ubah di ketinggian.
Toiletnya mengerikan... Jantungku bisa berdebar... gugup.
Itu tak baik bagiku.
Aku tak mau naik kereta.
Kereta? Takkan pernah!
Takkan pernah.. Gerakan di kereta mengocok-ngocok isi perut...
Aku sedang sembelit.
Itu bukan pilihan yang tepat.
Baru 5 hari yang lalu kau pulih..
Bisa saja meninggal... ini ulang tahun pernikahanku...
...Kenapa dia yang bersenang-senang?
Dan lalu dia pulang...minum... Budhan, kenapa kau memberinya minuman?
Piku, kau juga tak melarang.
Pria tua ini sudah lemah!
Dengar, kau jangan ikut campur.
Tak ada yang bertanya.
Kau suami kakakku, itu sebabnya aku peduli.
Tapi kakakmu sudah tiada. Jadi, diamlah.
Hey Shrivastav.
Ada satu cara.
Aku punya ide.
Aku sedang memikirkannya juga.
Kau mungkin kelelahan tapi kau bisa berhenti dan lanjut kapanpun.
Benar.. Benar.. Benar.
Cara itu akan terkendali.
Menurut perkiraanku.
Ya.
Maksudnya?
Maksudnya tak apa-apa... Beres. Sudah diputuskan!
Siapa yang mau mengantar Nona itu dari CR Park ke Kolkata?
Besok pagi pukul 4.30. Siapa yang bertugas?
Ayolah, dia baik hati.
Baiklah, Dhani Ream. Bawa mobil yang ada pengangkutnya.
Ini... ambil ini.
Ini...
Keluarkan dua koper lainnya yang ada di garasi.
Budhan..
Semuanya takkan muat di satu koper.
Butuh satu lagi.
Dia harusnya sudah sampai.
Mana sopirmu?
Kurasa dia sedang di jalan..
...Atau mungkin sedang mengisi bensin.
Aku meneleponmu dari pukul 4!
Biar ku periksa.
Halo. - Sudah ku bilang ayahku juga ikut. Dia sudah lansia.
Biar ku bicara dengannya. Dan aku bukan lansia! - Ayah.
Maaf Piku.. Mereka semua tak bisa dihubungi sekarang.
Jadi, kami menunggu berjam-jam... dengan semua barang yang sudah siap...
...Dan kau bilang tak ada sopir.
Dengar.. Aku sedang mengusahakan.. Beri aku waktu.
Jika kau tak tahu cara berbisnis, Untuk apa kau adakan pemesanan?
Apa teriakanmu itu solusinya?
Kau tak bisa bicara dengan sopan.
Itu sebabnya tak ada sopir yang mau mengantarmu.
Kau paham? - Untuk masalah itu, kau harusnya beritahu yang sebenarnya!
Ya, akupun tak tahu...
...Kalau setelah mendengar namamu, para sopirku langsung kabur!
Ya Tuhan.
Oh Kupikir kalian sudah pergi. Ada apa?
Sopirnya tidak datang.
Bagus... sekarang naiklah pesawat. Rencana gak jelas pasti begini jadinya.
Kurasa BAB sebelum berangkat akan meringankanku di perjalanan.
Tapi tidak... Semuanya mengeras di dalam.
Sekarang, harus menunggu 10 menit. Bandara ini menyebalkan.
Untuk apa kau telepon bandara? Hubungi sopirnya.
Hubungi sopir itu.
Piku.
Tak ada sopir yang mau menyetir.
Jadi... Apa ini koper... yang harus ku bawa keluar?
Apa dia sopirnya?
Budhan, masukkan kopernya ke mobil.
Kenapa jam segini baru datang?
Karena kau, perutku...
Perut?
Siapa nama bosmu?
Ayah.. Dia bosnya.
Dia pemilik taksinya.
Oh, jadi dia pria menyebalkan yang pernah kau ceritakan itu?
Nah, jika bos sepertinya...
...Maka jelas orang-orang di bawahnya takkan berguna.
Letakkan ini di atas...
Kau tahu, Tuan...
Karena kau, putriku jadi stress.
Ayah, tolong.
Tidak... Sebentar... Siapa namamu?
Rana. Choudhary.
Choudhary?
Kau orang Bengali? - Bukan.. UP..thakur.
UP? UP di sebelah mana?
Sandila. Daerah Hardoi.
Oh, tempat itu terkenal dengan manisannya.
Lain kali kalau kau kesana, bawakan kami sekilo-dua kilo.
Jadi, kau yang akan menyetir? Mana suratmu?
Surat Apa?
Surat Izin Mengemudi (SIM)? - Ya, aku punya.
Coba periksa apa taksinya ada pengangkutnya atau tidak.
Dan letakkan kedua koper di jok depan kalau tak ada tempat lagi.
Dimana?
Kalau aku tahu ada banyak koper, aku akan bawa mini bus.
Apa kau punya masalah kesehatan?
Penglihatan? Rabun malam? Rabun siang?
Kaca mata? - Ayah, Lakukan nanti saja.
Tuan.. Semuanya... baik.
Untuk apa tes kesehatan sekarang?
Punya kebiasaan buruk?
Piku, kau sudah bawa air?
Rokok. Minum?
Kau tahu... Menyetir sambil mabuk. Menggebu-gebu.
...Lalu.. *Duar* Kecelakaan. Apa itu pernah terjadi padamu?
Seolah dia akan memberitahumu?
Pertanyaan apa itu? - Tidak.. Kebetulan tidak, Tuan.
Apa kau berkata jujur? Aku tak suka jalan dengan pembohong!
Tuan... Kita sudah terlambat.
Kurasa kita harus berangkat.
Pertanyaan lainnya, Anda bisa tanyakan di jalan.
Aku orang yang jujur... Boleh ku ambil kembali?
Ya.
Oia, Tuan.. Nama Anda?
Namaku? Untuk apa?
Kita akan pergi bersama. Ke Kolkata... Jadi..
Aku.. Bhashkor.
Bhashkor Banerji.
Bengali.
Bengali? - Ya.
Kurasa kalian harus berangkat sekarang.
Jangan mengira kau bebas sekarang.
Kumohon Bhaisaab, apa yang bisa ku perbuat tanpa perusahaanmu.
Lagipula, kita akan bicara lewat telepon setiap hari.
Daah.. hati-hati. - Daah.
Oh, Bhaisaab.
Choudhary. Ini juga perlu dibawa.
Hey Budhan...
Ini...
Mau diletakkan di mana ini?
Di mana saja.
Daah.
Budhan... duduk di belakang.
Untuk apa kau menukar tempat?
Kau mau ambil rute apa?
Jalan Raya Yamuna... Lalu jalur bypass Agra.
Aku akan bertanya sampai Kolkata.
Yang ditandai merah.
Noida, Jalan Raya Yamuna, Bypass Agra, Firozabad, Kanpur..
..Bypass Allahabad, Banaras, Mugalsarai..
Gaya, Assansol, Durgapur, Kolkata.
Ya Tuhan...
Banyak sekali... Itu perjalanan panjang!
Kira-kira butuh waktu berapa lama?
Tentu saja.
1500 Km.
Aku tak menanyakan kilometernya. Aku bertanya waktunya.
4O sampai 45 jam.
Bisa juga lebih.
Kau takkan terus menyetir di saat hari sudah gelap, 'kan?
Beristirahat?
Belum terpikirkan. Mungkin Benaras.
Hey... duduklah... Dasar bodoh!
Ya, akan ku kirim sepedanya. - Aku...?
Aku?
Pergilah bersamanya.
Dimana toiletnya?
Hey Budhan, kemarilah.
Isi bensin penuh.
Teruslah berbunyi.
Ya ya baiklah.. Sudah..
Apa itu?
Mana Ayah?
Belum selesai.
Selanjutnya berhenti di mana?
Masih 2 jam lagi.
Setelah itu, di manapun ada tempat bagus, kita akan berhenti untuk makan.
2 jam?
Itu lama sekali!
Ini sebabnya aku tak mau pakai mobil. Tapi ayah memaksa.
Tidak... aku tak pernah memaksa. Aku bilang dan kau setuju.
Dan kau juga.
Saat sopir tak muncul... Aku hampir memesan tiket pesawat.
Siapa suruh datang di saat-saat terakhir.
Dan setidaknya meneleponlah dulu sebelum datang.
Apa?! Kenapa kau menyalahkanku juga?
Aku tak memuat kopermu dengan paksa.
Akan ku antar kalian ke Bandara jika kalian mau.
Kita bahkan bisa kembali sekarang. Jika kau mau...
Kembali?
Siapa yang bilang kembali?
Apa.. katakan.. - Dia yang bilang...
Dengar, Tuan... Kau jangan ikut campur soal urusan keluarga kami.
Di rumahku, aku yang putuskan semuanya. Mengerti?
Tapi ini mobil.. Itupun miliknya.
Aku tahu itu.. Monyet!
Ini... pijat ini.
Piku.. kau ingin 'Petualangan', kan? Ya inilah...
Menjauh dari Delhi seperti maumu... nikmatilah.
Bergembiralah.. Menyanyilah.. Apa lagu itu?
'Seandainya jalan ini tak pernah berakhir.'
'Apa yang akan terjadi...? Katakan, Sayangku.'
'Seandainya jalan ini tak pernah berakhir.'
'Apa yang akan terjadi... Katakan, sayangku.'
Katakan..
Ayah saja yang katakan..
Tidak.. kau yang katakan.
Ayah..
Kau saja...
Hey, Tn. Choudhary non-Benagali.. Apa kau paham makna lagu ini?
Jalan ini... jalan yang kita tempuh..
...Jika ini tak pernah berakhir, Apa yang 'kan terjadi?
Baiklah, nyanyikanlah lagu lain, yang punya makna lebih baik.
Mengapresiasi musik juga sebuah seni.
Yang butuh apapun, kerjakan di sini. Kita takkan berlama-lama di sini.
Di mana kau?
Kau bertanya seolah kau sungguh mengkhawatirkanku.
Kenapa kau tak bilang.
Kolkata.
Ada apa?
Toiletnya sangat kotor.. Ini masih pagi...
Pasti banyak yang pakai..
Entah kapan giliran kakek.
Tutup teleponnya.
Semua sopir membuatku pusing.
Akan ku urus mereka dan jangan ambil pesanan apapun.
Kau tak memberitahu orang rumah?
Tidak.
Jadi, apa masalah ayahmu yang sebenarnya?
Tak ada.
Perut sensitif. Itu saja.
Kalau begitu, suruh dia cepat. Kita harus segera berangkat.
Lagipula, kita punya 'Singgasana' itu.
Kapanpun dia ingin ke toilet, kita bisa berhenti.
Biarlah dia makan dulu...
Aku mengerti.
Itu dia.
Tak tampak bahagia sepertinya.
Apa berhasil menaklukkannya?
Sedikit.. Ada banyak nyamuk yang membuatku kurang konsentrasi.
Anda tak perlu bersemdi...
Itu satu-satunya hal yang bisa terjadi dengan sendirinya.. tanpa banyak usaha.
Bon!
Begitu banyak mentega.
Sudah diperiksa?
Ya, Tuan. Semua aman.
Saat ku terima telepon tadi pagi, tampaknya kalian harus ke Kolkata sendiri.
...Tapi keluarga ini ... ..Seolah sedang piknik.
Jangankan 48, bahkan kita takkan sampai dalam 72 jam.
Ya... Apa pentingnya berhenti di sana untuk membeli gelang.
Dia bisa membelinya di Kolkata.
Dia tak bisa menghargai waktu.
Aku tak menghargai waktu.
Ayah tak mengijinkanku menikah. Setidaknya, biarkan ku nikmati gelang ini.
Benarkah?
Kebanyakan orang di sini akan menikahkan putrinya sesaat setelah mereka dilahirkan.
Dan dia tak ingin kau menikah?
Aneh sekali.
Hal ini bahkan tak ada di budaya barat.
Budaya barat bukanlah tolok ukur dari sebuah peradaban. Apa itu jelas?
Kita selalu lebih maju dari mereka. Ingatlah... Rani Laxmi Bai...
Sarojini Naidu... dan... Kadimbini Ganguly..
...Semua wanita ini membaktikan hidupnya untuk melayani negeri ini.
Dan yang ingin dia lakukan hanya menyenangkan seorang pria?!
Sudah berapa kali ku bilang kalau Annie Besant itu bukan orang India.
Masih dia berjuang demi kemerdekaan negara kita!
Tapi semua perempuan itu sudah menikah.
Ya... tapi punya tujuan. Pernikahan tidaklah salah...
tapi ia harus punya tujuan.
Yang diinginkan suami hanyalah dilayani istri siang dan malam.
Tapi apa itu tujuan wanita tercipta? Bukaaan..!
Itu sebabnya pernikahan tanpa tujuan milik orang-orang ber-IQ rendah.
Baiklah, tapi tak semua wanita itu baik dan sederhana.
Kau tak tahu... Kebanyakan sangat manipulatif dan licik.
Terus bagaimana?
Wanita memang harus licik. Itu tak salah. Karena pria juga begitu.
Itu sebabnya tak masalah baginya.
Untuk apa kau menatapnya?
Tidak, Bibi.
Ya, sopirnya baik-baik saja. Hmm...
Kira-kira setengah perjalanan.
Dengar.. Mereka bukan orang jahat.
Tidak. Terkadang orang itu bicara bijak... lalu tiba-tiba jadi aneh.
Ayah ingin pakai sandal sekarang?
Ya... - Kenapa sekarang?
Kurasa seharusnya aku tak perlu mengantarnya dan sekarang aku terjebak..
...Antara kedua Ayah dan putrinya itu.
Seolah kau betah saja di rumah.
Aku bisa saja kabur, asal kau tahu saja.
Tidak, masih sangat jauh. Bahkan belum setengahnya.
Aku tak tahu kalau mereka sungguh ingin kesana atau hanya ingin senang-senang.
Hey... lihat di situ.. Aku letakkan sandalku di tas itu.
Budhan meletakkannya di koper itu.
Sudah ketemu? - Tidak dengar. Sinyalnya jelek.
Budhan yang meletakkannya.
Apa ini?
Apa kau berencana membunuhnya?
Apa aku sudah gila? Ini miliknya.
Oh, Apa dia merencanakan pembunuhan?
Mungkin untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga!
Apa yang bisa kita lakukan padanya?
Tidak, tidak.. ini sangat berbahaya... Hey Piku, ini berbahaya.
Hey... Mau kemana?
Sebentar... Ku telepon lagi nanti.
Apa ini?
Oh mungkin... itu milik sopir... untuk jaga-jaga.
Kita sedang di jalan. Jadi, masukkan lagi ke dalam.
Dengar, apa kau tak tahu apa saja isi mobilmu?
Bohong, kau bohong. Pasti kau yang menyembunyikannya.
Tuan... Aku bahkan tak tahu cara menggunakannya.. asal Anda tahu saja.
Tidak, tidak, tidak! Aku tak mau jalan denganmu.
Apa?
Tidak, tidak. Aku tak bisa percaya seseorang..
..yang membawa pisau! - Yah, jangan buat onar di tengah jalan.
Tolong Paman, Percayalah. - Aku bukan pamanmu.
Aku bukan pamanmu.
Aku tak mau pergi. Buang dulu pisaunya.
Kalau tidak, aku tak mau pergi. - Bagaimana mungkin aku membuangnya.
Tidak, buang dulu.. ambil dan buanglah.
Aku tak bisa... Itu ada di mobil.
Jadi kau tahu itu ada di mobil.
Sudah ku bilang aku tak mau jalan dengan pembohong.
Aku bukan pembohong. - Kau pembohong.
Aku bukan pembohong. Aku tak bisa membuangnya. - Kau pembohong.
Perjalanan masih jauh, ada gadis juga. Bagaimana mungkin aku membuangnya?
Gadis? Dia putriku.
Baiklah. Bagaimana mungkin aku membuangnya? Dia juga tanggung jawabku.
Tidak, kau harus membuangnya. - Aku tak mau.
Harus... Kalau tidak, aku tak mau ikut.
Teruslah berteriak.
Aku tak mau ikut. - Baiklah...
Oke...!
Sekarang masuk ke dalam.
Apa? Tidak! Kau suruh dia yang buang.
Buanglah! Kalau tidak, aku tak mau ikut.
Aku takkan membuangnya.
Ada apa?
Apa bannya bocor?
Kenapa kau tak membuangnya saja?
Tak ada orang lain di sini. Tenang...
Jadi, kau pasti punya sumber pendapatan lain juga?
Maaf?
Penghasilan lain?
Tidak ada.
Kau yakin?
Ayah..
Sejak kapan kau menjalankan bisnis taksi ini?
Sebenarnya, ini bisnis ayahku. Jadi, aku...
..Serakah terhadap uang.
Sebelumnya aku punya pekerjaan...
Di mana?
Saudi... Kontraktor.
Apa ini kerjaan Insinyur? Bisnis taksi? Menyedihkan!
Mereka menjanjikan jabatan tinggi di saat wawancara...
..Tapi saat aku kesana... Aku sadar aku ditipu.
Kenapa kau tak kembali saja?
Passportku ada pada mereka dan aku terlanjur dikontrak 2 tahun!
Tuhan! Lalu, siapa yang memberikannya?
Itulah masalahnya...
Lalu...?
Aku terlibat adu mulut dengan atasanku, Bahkan walau aku benar...
Aku tetap dipecat.
Hey Piku... ‘Paanchu Babu-mu..!' (Paanchu Babu: Bayi menangis)
Apa itu?
Bukan apa-apa...
Maksudku jika kau tahu kau benar, kenapa mukamu cemberut?
Semua orang jujur di dunia menghadapi konsekwensi yang sama.
Itu bukan hal baru.
Apa kau tak mau berusaha mendapat simpatiku atau simpati Piku.
Jadi, kau kembali?
Ya... Dan mengurus bisnis taksi ini sejak itu.
Ya, Srivastav.. Dia sedang memeriksa.
130/90.
Ya.. 130/90.
Ya, Aku punya 'Crateagus'... Baiklah kalau begitu.
Hey Budhan, ambilkan aku 'Crateagus'.
Taansen menyanyikan ‘Raaga Deepak‘...
...Semua lampu menyala.
Dia menyanyikan 'Raga Malhaari..
...Lalu turun hujan.
Lalu kenapa tak ada yang nyanyi 'Raga Motion'... Masalah perut Anda pasti akan segera tuntas.
Seperti 'Raga motion'.
Bagaimana menurut Anda?
Aku punya ini.. Kemangi India dan daun mint.
Rebus semua dan minumlah. Anda pasti akan sembuh.
Bagaimana kau tahu?
Kau mau merebusnya atau ku buang saja?
Tidak, sebentar... Budhan, kerjakanlah.
Percayalah... Apapun di dalam sana, Pasti akan keluar.
Oke... Baiklah.
Katakan... apa hanya ini topik yang selalu kalian bahas sepanjang hari?
Ya.
Aku harusnya tahu sebelum menerima pesanan.
Sembahyang pukul 5 dan keluar pukul 8.
Lakhan, antar mereka ke kamar 112.
Budhan, siapkan obatnya.
Nanti ku susul, Yah.
Piku... Mau kemana?
Hanya sebentar.
Tempat ini terkenal dengan makanan pencuci mulutnya.
Kau mau coba?
Apa aku mengganggumu?
Bisakah kita duduk saja?
Ya, tentu.
Tadi kau bilang licik.
Bukan kau.
Lebih baik bukan!
Bisa-bisa, ku tendang kau dari mobil.
Lalu, bagaimana Ayahmu akan Kolkata?
Aku yang akan menyetir.
Benarkah? Nah.. harusnya aku tahu dari awal.
Aku bisa bersantai sejenak.
Mulai besok, kau yang menyetir.
Aku tak suka menyetir.
Kenapa? Maksudnya? Wanita Saudi berjuang melawan pemerintah..
..Demi hak Mengemudi mereka. Terkadang sampai ditahan.
Dan katamu, kau tak suka menyetir. Itu aneh.
Tidak juga... Negara-negara itu memang begitu.
Ya, tapi negaramu tidak.
Terlebih... Mengemudi membuat wanita merdeka.
Kau mengatakan semua ini untuk membuatku terkesan atau memang menghormati wanita?
Ini tak tampak di wajahku?
Nah... Kau berdebat dengan seseorang bernama Ritu pagi ini...
Adikku.
Dan ibuku, Wanita yang penuh lika-liku.
Sumpah... Kau bisa tanyakan Syed.
Ya, Ayah.. Oke, aku akan kesana.
Katakan... Apa kau sungguh putrinya?
Maksudku...
Ya... Aku putrinya.
...Dan sepuluh kali lebih aneh, mengerikan.. mengganggu.. menyebalkan.
Bukan, bukan... Bukan itu maksudku.
Tidak, aku tahu maksudmu.. Aku tahu itu aneh. Tak masalah.
...Tapi itulah aku.
Halo.. Halo.
Tak ada kamar kosong lagi.
Permisi... kamar... Aku butuh kamar.
Semua penuh.
Keluarga Bengali yang baru saja masuk, aku juga salah satunya. Permisi..
Tak ada kamar. Pergilah...
Ada di kamar berapa keluarga Bengali itu?
Piku..
Tak ada kamar lagi. Tampaknya banyak turis.
Aku tahu.. Budhan juga tidur di teras.
Hey dengar, aku pemilik taksi bukan sopir yang bisa tidur dengannya.
Asramanya penuh dengan nyamuk.
Ini sudah larut malam. Kumohon pergilah...
Aku tak mau tidur di luar.
Apa ini satu-satunya hotel di Banaras?
Piku..
Kau bersikap seolah aku mengemis untuk tidur di ranjangmu.
Baiklah.
Aku pergi saja. Akan ku bawa mobilnya.
Barang-barangmu di sana dan singgasana ayahmu juga.
Oke, Daah.
Jam berapa kau kemari besok pagi?
Entahlah... Aku tak yakin bisa datang.
Dengar...
Katakan...
Tidurlah di sini.
Lihat, itulah maksudku.
Tapi, di kursi?
Shhh! Sekarang apa lagi?
Matikan lampunya.
Boleh aku ganti baju?
Bisakah kau tidak berisik?
Baik.
Air kemangi itu tak berguna.
Tuan, Anda duduk dengan gaya India atau gaya barat?
Anda duduk dengan gaya India atau gaya barat?
Hah? Apa maksudmu?
Tidak ada toilet dengan gaya India jaman sekarang.
Itu masalahnya.
Ini cara paling ilmiah untuk BAB.
Rana.. Kumohon... Hentikan bahasan omong kosong ini.
Tidak, tidak. Ini bukan omong kosong.
Apakah ayah Anda pernah punya masalah sembelit?
Coba diingat... Tak pernah, 'kan?
Tidak.. Aku tak mengerti...
Penyakit sembelit ini jaman dulu tak ada, 'kan?
Benar.
Tuan, biar ku jelaskan padamu. Ini formula yang sangat sederhana!
Anggap ini perut kita.
Ya.
Isi perut kita begini... Lihat...
Ini perut kita... Belok kesana kemari...
Dan setelah itu... timbul pertanyaan semacam ini..
...Dan saat kita... Sebentar...
Duduk seperti ini... Ini bisa menekan perut kita.
...Dan isi perut tertekan...
...Dan apapun yang ada di saluran itu perlahan-lahan akan keluar..
...Tak perlu sengaja menekan... nanti keluar sendiri...
Kau dokter?
...duduk seperti ini...membuat tekanan pada perut kita...
...dan usus tertekan...
...dan apapun bahan limbah yang ada dalam saluran perlahan-lahan keluar..
...tidak perlu menekan...itu terjadi dengan sendirinya ...
Kau dokter?
Dan apa kita tak terlambat sekarang?
Tak bisakah meninggalkannya seperti ini?
Pak... haruskah kita mencobanya lagi?
Dimana? Disini? Bagaimana jika aku jatuh?
Aku ingin sampai di Kolkata dengan aman.
Ayah punya penyakit radang sendi, Dia tak bisa melakukan hal ini.
Budhan akan membantunya.
Aku juga bisa... masuk ke dalam.
Tidak.. tidak.. Aku akan mencobanya.
Ayah.. ada apa denganmu? Kau tak bisa... menaiki ini!
Ini gaya barat, Bagaimana aku berjongkok di atasnya?
Biarkan aku membantumu.
Ayah... bagaimana jika kau jatuh?
Tunggu... tunggu.. Hey Budhan.
Ya. - Kemari.
Baiklah. Jika sudah selesai dengan lelucon ini, panggil aku.
Tuan, biarkan dia pergi.
Kita akan coba.
Tolong pegang tanganku.
Hei pergi kalian... Aku perlu melepas celanaku.
Aku juga?
Ya... pergilah.
Anda bisa sendiri?
Tentu saja.
Sudah?
Kurang memuaskan. Tapi, setidaknya ada hal baru yang bisa dicoba.
Jangan mengira kau bisa membuatnya atau aku terkesan dengan cara pengobatanmu.
Kami tahu segala hal tentang sembelit.
Ohh ya jelas.
Kakek masih saja rebahan.
Haruskah aku memeriksanya?
Diam! Dia sedang istirahat.
Tak ada tempat lebih baik untuk 'ritual' terakhir selain Banaras.
Diam.
Periksa saja dia... Kita masih bisa kembali ke Banaras.
Hei.. Dimana kau..? Dan kenapa kau ngebut?
Aku tidak..
Tenanglah dan nyanyikan lagu yang kau nyanyikan sebelumnya.
Kau harus ada di sana.
Biarkan dia mengemudi. Kami membayarmu untuk mengemudi bukan bersantai.
Dia mengemudi dengan baik.
Aku tahu cara mengemudi.
Piku, kau tak pernah mengemudi di jalan raya.
Beginilah kecelakannya terjadi, Ayah... Diam.
Diam...
Tapi bagaimana jika dia tiba-tiba...
Aku tidak ingin ada di bawah truk seperti anjing atau kucing.
Aku tak mau mati sia-sia.
Berhenti, berhenti, Hentikan mobilnya.
Pelan.. pelan..
Hei.
Tak peduli kau suka atau tidak...
Kapanpun waktunya... kau akan mati.
Di jalan... di rumah sakit.
Kematian dan kesialan... datang tiba-tiba... kapanpun... dimanapun.
Aku tak setuju!
Ya Tuhan...
Apa kau tahu kesabaran itu wajib bagi pengemudi yang baik?
...Aku sedang menguji.
Itu saja... Ayo... ayo..
Ayo pergi..
Siapa saja yang tinggal di Kolkata?
Paman... Bibi...
Sebenarnya ibuku, ayah dan aku... kita pernah tinggal di sana sebelumnya.
Dengan kata lain sekeluarga Bengali berasal dari Calcutta.
Ya tapi maksudku... Aku juga merasa Delhi juga rumahku.
Ya, orang yang memiliki hubungan dengan satu tempat, akan merasa memiliki..
Benar... benar...
Tapi tidak bagiku, Ayah.
Beberapa kerabat.. aku tak punya hubungan dengannya. Dan rumah itu..
..Yang ingin kau jual.. Tapi aku takkan membiarkanmu.
Apa kau akan menjual rumahmu?
Entahlah.
Hey Budhan... Mana batterainya...?
Batterai...
Sudah ku serahkan.
Tidak, kau memegangnya saat kita berhenti di pinggir jalan untuk makan.
Benarkah?
Huuhh...
Putar balik mobilnya... Putar balik...
Apa?
Putar balik mobilnya.
Apa?
Alat bantu telingaku mulai lemah.
Sepertinya ketinggalan saat kita berhenti tadi.
Hei kenapa kau masih mengemudi? Putar balik... putar balik.
Kita hampir sampai di Kolkata.
Tak ada yang bicara denganmu, Tuan.
Lakukan seperti yang ku bilang. Putar balik.
Ayah... Aku yakin baterainya masih cukup hingga sampai di sana.
Kita tak boleh buang-buang waktu untuk hal tak penting.
Tak penting?
Oh tidak penting.
Telinga ini serak karena baterai lemah.
Suara aneh keluar dari sini.
Apa itu tidak penting?
Mengapa kau menganggapku beban?
Aku bukan beban...!
Aku bisa melakukan segalanya sendiri.
Oh... Ayah... tolong... kau...
Tidak tidak... diam kau...!
Dan kau... Kau ikuti kami...
Jika kau tidak mendengarkanku...
Tak peduli kau pemilik atau sopir ...
...Aku akan naik bus saja.
Aku sehat... Aku tak bergantung pada siapapun... tak satupun...
Tak perlu!
Mengapa kau berhenti di sini?
Baiklah... Anda bisa naik bus.
Tolong jaga ucapanmu.
Tidak, aku tak mengatakan hal yang salah.
Dan bagaimana dengan beban ini...?
Heran mengapa orang tua merasa puas dengan menindas anak-anaknya.
Jika kau beban... Kau pasti masih duduk di Delhi.
Dia takkan peduli membawamu jalan-jalan ke Kolkata.
Jadi tutup matamu dan duduklah dengan tenang selama beberapa waktu.
Langit tidak akan jatuh jika kau tidak mendengar beberapa kata.
Jika kita terus seperti ini, Kita takkan pernah sampai.
Baiklah, ayo.
Tapi... Bagaimana jika di perjalanan aku ingin BAB?
Akan ku hentikan mobilnya.
Meletakkan singgasanamu di seberang jalan.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Benar?
Bagus.
Baiklah.
Dua jam lagi.
Maaf.
Tidur...
Yakin?
Akan ku bangunkan jika sudah sampai.
Terima kasih.
Kakak, mereka datang. Mereka datang.
Hei Binod!
Kakak! Masuk... masuk...
Bagaimana kabarmu, Binod?
Ayo ayo ayo. Semua baik-baik saja?
Paman, kau kurus sekali.
Champa kunj... aku datang!
Tidak tidak... sepanjang malam Kami tak tidur...
Kakak... kau pasti sangat lelah?
Aku baik-baik saja.
Ambilkan barang-barang.
Tak ada yang berubah di sini.
Dan ide siapa untuk melakukan perjalanan ini?
Goshh! Kau perlu niat untuk melakukannya.
Rana, sini... Kaku, dia Rana Choudhry.
Salam... Tuan Choudhry... Silakan duduk..
Hei Binod, dia bukan Bengali.
Dia pemilik layanan Taksi Turis Himachal.
Supirnya tidak ada, jadi dia yang mengemudi.
Oh...artinya orang Delhi tak seburuk yang kita pikirkan.
Jangan salah sangka.
Bukan salahnya... Itu persepsi tentang orang-orang Delhi.
Jadi... Piku...
Ambilkan kursi itu... Aku harus pergi.
Kemana?
Dimana... kau tak bisa kembali ke Delhi sekarang.
Pergilah besok pagi...
Tidak, tidak apa-apa... Sungguh...Aku akan pergi.
Tak ada yang menanyakanmu.
Budhan...
Ya..
Dimana kau membawa barang-barangku?
Di kamar bawah sana.
Tidak... bawalah ke atas. Di ruangan itu.
"Darimana kursi itu berasal?"
Itu toilet kakek...
Jangan disentuh... Belum dibersihkan dengan antiseptik.
Rasanya seluruh rumah ini telah berubah... karena kakak di sini...
Ya... tapi Piku...
...Entah dia tumbuh menjadi apa...
...Pertama dia tinggal dengan bibinya, Chhobi... ditambah lagi masih single...
...Tinggal di Delhi...
Dia tidak bilang apa-apa ... kenapa...
Oh... oke...
Apa yang terjadi?
Nobendu bilang... kakak datang untuk masalah jual beli rumah.
Aku tidak kaget.
Pasti sudah diurus di Delhi.
Hal ini tak boleh jadi kenyataan.
Sudah ku peringatkan, tapi kau berteriak padaku.
Sekarang lihat dirimu...
...Kau sangat menghormatinya, tapi baginya kita bukan apa-apa... hah...
Kau berlebihan... Menurutku itu bukan hal yang perlu dikhawatirkan.
Apa kabar Dr. Shrivastava? Dia pasti merindukanmu.
Kurasa tidak.
Ayah justru memaksanya datang setiap hari.
Aku tak pernah memaksa siapapun, tak pernah.
Disana... Tuan Choudhary...bergabunglah.
Ambilkan aku merica, Piku...
Aku tak tahu kalau masalah ususmu begitu kronis.
Tak kusangka itu terjadi di keluarga kita.
Tentu saja!
Ayah kita pernah mengalaminya!
Tapi bagaimana kau ingat...
...Kau sibuk bermain dengan kehidupan... bersenang-senang... wanita.. semuanya.
Apakah para tetua hanya menonton jika dia main-main?
Dan saat kakak ipar sudah memutuskan menikahkannya dengan adiknya Chhobi..
Lalu apa perlunya kemari dan menjengukku?
Keesokannya, aku ada ujian M.Com ... Tugas Akhir... tapi tak ada yang peduli!
Ibu hanya bilang pada nenek bahwa...
...Tak masalah jika dua saudara menikah dengan dua saudari.
...Bukan berarti, ia tak mencintaimu saat kau ada.
Kau bahkan belum lahir. Lalu Piku... bagaimana kau tahu?
Yang ku tahu... saat ibu di rumah sakit... Dia bilang...
...Kapanpun aku menikah, kau akan melakukan ritual atas namanya...
...bukan atas Bibi Chhobi.
Sepeninggal ibu, kau penggantinya bagiku.
Untuk mengungkit hal lama... Dia baru kemari setelah bertahun-tahun..
Tapi apa yang sudah ku katakan...
Tidak tidak. Jangan hentikan dia. Dia benar.
Sikap frustasi ini tak benar. Ini menyebabkan...
Hal negatif.
Benar... negatif... dan itu menyebabkan gangguan pencernaan lalu ...
Sembelit...?
Luar biasa! Bagaimana kau menghubungkan segalanya dengan perut?
Karena semuanya terhubung dengan perut!
Emosi seseorang tergantung pada gerakannya...
Ini semua teori omong kosongmu... di kepalamu sendiri...
Bukan berarti kau sembelit sepanjang waktu?
Mengapa kau marah padaku?
Aku tidak marah.
Tapi kau selalu membahas ini, Yah.
Ada batasnya...
Tenang...
Aku santai.
Dan kau banyak bicara!
Kau tahu Piku... Berapa lama pamanmu duduk di WC?
Apa maksudmu?
Ayah punya sembelit, kakak juga...
Dan kau juga memiliki masalah yang sama... Sekeluarga...
Tidak, kakak...
Ya, Ayah...
Tidak...
Kau punya masalah sembelit.
Mengapa kau melihatku?
Paman, Paman tahu betul soal kelangkaan air di Delhi...
Masih, Ayah ingin bak mandinya penuh.
Karena dia tidak puas dengan semprotan WC...
Bukan, itu karena semprotannya keras. Itu membuatku sakit.
Dan di musim dingin, dia memerlukan air panas.
Sekarang katakan, siapa yang butuh air panas untuk membersihkan punggungnya?
Kau harus tahu bahwa setiap orang ketiga di Amerika punya masalah yang sama.
Kenyataannya, sembelit tetap jadi masalah kesehatan terbesar mereka.
Benarkah? - Tentu saja!
...Mereka masih hidup peduli.
Dengan melihat wajahnya, bisakah kau jelaskan apa yang terjadi di perutnya?
Siapa yang peduli? Perekonomian mereka sudah sangat maju.
Tidak tidak... Aku peduli...
Sekarang, orang normal manapun... normal seperti...aku misalnya...
Bagaimana bisa kau sebut dirimu normal dengan sangat percaya diri?
Dengarkan aku.. Bagi orang normal, sarapan...
...Makan siang dan makan malam...
...Tiga kali makan itu semua diperlukan agar lancar melakukan BAB besok paginya.
Tapi mereka... rata-rata hanya melakukannya sekali dalam tiga hari!
Sepanjang hari mereka hanya makan makanan siap saji.
Mengumpulkannya di dalam seolah deposit tetap...
...Lalu setelah saatnya tiba... dan nah... terjadilah.
Duaar!
Tidak tidak, serius... Jangan tertawa...
Dan kondisi Anda tidak buruk.
Lakukan satu hal... kunyah saja makanan Anda seperti ini...seperti sapi.
Besoknya BAB Anda pasti lancar.
Sapi?
Tuan Banerjee, pernahkah dengar sapi atau kerbau mengalami sembelit...
..Atau kotorannya keras atau lembek... pikirkanlah...
Beritahu aku.
Benar... logikanya benar.
Yakin kau bukan orang Bengali?
Pak, tidak semua hal milik orang Bengali.
Kau tak tahu ini?
Tidak.
Ada pagar di sana?
Kurasa... ya..
Itu bangunan baru... perlu perbaikan.
Akan ku selesaikan.
Keluargamu cukup menarik.
Hanya karena semua orang tertawa, jangan pikir semuanya terkesan.
Kami ini orang yang sangat kritis.
Oh Aku tahu... beberapa orang ada yang tak suka... tak masalah.
Menurutmu, aku seperti itu?
Kau...tapi... Kau tak bisa disalahkan.
Sebenarnya setelah usia tertentu... seseorang jadi seperti itu.
...Sulit untuk menyenangkan...
Maka jangan coba untuk...'menyenangkan'
Oke...
Kau tahu Piku...
Binod masih orang bawahan saat ayah kami mulai membangun rumah ini...
Dan di tahun yang sama kakak juga mendapat pekerjaan di ITC..
37, Virginia house, CHOWRANGEE LANE...
Kau ingat...?
Sebelumnya kami hanya punya lantai dasar.
Saat mereka pindah kemari, saat itulah lantai-1 ini dibuat.
Oke dengar...kepalaku...
Bisakah kita keluar...?
Ya.. Akan ku serahkan obatnya pada Ayah.
...Pusat lingkaranku...
Kurasa ini tempatnya... halaman ini...
Kemudian setelah pensiun, kenapa kau menetap di Delhi?
Kau tahu, adikmu tak mendapatkan gaji sebanyak yang kau dapatkan ...
...Untuk merawat rumah ini...
Bisakah kau diam?
Kenapa aku harus diam?
Tidak tidak...lanjutkan...dia benar.
Wanita berpendidikan sepertinya tak boleh berhenti mengutarakan pendapatnya.
...Tapi katakan Moni...
Di tahun 1979, Siapa yang menuliskan lamaran pekerjaan untukmu di perusahaan BATA?
Aku punya koneksi di sana... Masih saja kau menolak pekerjaan itu. Kenapa?
Karena gajiku akan lebih besar darinya...
Itulah yang ku sebut pemikiran IQ rendah.
Kau sendiri bertanggung jawab atas kegagalanmu.
Tak ada lagi...bagaimanapun juga... Seperti kenangan lama datang kembali...
Ingat Binod...setelah Ibu meninggal..
Tubuhnya diletakkan di sini... Kepalanya di situ... Kakinya di sini...
Lalu tubuh ibu Piku... itu juga..
Piku, ayo pergi.
Kemana?
Kita pergi saja...
Tapi kemana?
Keliling Kolkata .
Hei Piku... Jangan lama-lama...
Ya, Aku segera kembali..
Jika kau begitu terikat dengan tempat ini...
Lalu mengapa kau ingin menjualnya? Kau tidak perlu uang...
Apa? Apa kau sudah gila?
Aku telah bangun rumah ini perlahan-lahan.
CHAMPA KUNJ takkan mungkin dijual... Takkan pernah dijual!!
Nama ibu kita...CHAMPA... Tertulis di sana... Mengerti?!
Tapi kakak..
Tidak tidak tidak! Jika kau tak bisa mengurusnya, aku yang bayar.
Belok kanan dari sini.
Ibu pernah mengajar di sini, kemudian dia bertemu Ayah dan menikah.
Dan meninggalkan pekerjaannya?
Ya.
Kenapa kau tak kawin lari dan menikah?
Dia tak seburuk itu...
Selain itu kau membutuhkan seseorang untuk melarikan diri...
...Kenapa kau tidak menikah?
Selanjutnya berhenti di kedai kopi hhuuhh.. kemudian Gangga.
0ke!
Dulu ada sebuah teater di sini.. dan sekarang bangunan.
Itulah yang terjadi.
Kau tak mau menjual rumahmu?
Suatu saat sebuah bangunan akan muncul di sana juga...
Aku bicara apa adanya.
Tidak, tidak, aku tidak bilang kau salah.
Mungkin ini adalah jalan ke depan...
Kurasa inilah perkembangan.
Tapi jika kau menghindar...
Apa yang akan tersisa...?
Kau tahu maksudku.
Ya Ayah... 'Crataegus'.
Sayuran Karbo... 6-7 tetes... Ya, aku datang.
Kalian pasti tak perlu biaya pengobatan...
...Karena semua kau urus sendiri?
Ya...
Berapa umur ayahmu? Pasti sudah 70an, 'kan?
Hmm tepat sekali.
Dan cara kau menjadi dokternya...
Umurnya akan bertambah 20 tahun... dan mmebuatnya menjadi 90 tahun.
Orang yg mudah tersinggung. ..
Dan 20 tahun lagi, usiamu sudah 50... kira-kira?
Hmmm? - Jadi?
50... hanya untuk merawat ayahmu?
Sebentar, mengapa kau mengatakan semua ini?
Kau tahu keadaanku?
Kau tahu dia bergantung padaku?
Tidak bisa mendengar atau melihat dengan baik, haruskah ku meninggalkannya?
Tidak tidak...
Bagaimana dia akan mengurus dirinya sendiri?
Aku tak memintamu untuk meninggalkannya, akupun tak meninggalkan ibuku.
Aku hanya bilang, aku berharap kau sadar bahwa dia adalah orang yang egois.
Tidak, dia tidak egois.
Ya.
dan bahkan jika memang benar, .. dia tetap ayahku.
Jika dia ayahmu, lalu kenapa kau bertingkah seperti ibumu?
Karena Rana, setelah usia tertentu, orang tua tak bisa hidup sendiri.
...Mereka butuh dijaga.
...Dan itulah kewajiban anak-anaknya.
Jadi jika seseorang ingin menikahiku..
Dia harus mengadopsi anak berusia 90 tahun juga?
Tentu saja...
Mau menikah denganku?
Aku belum gila...
Jangan khawatirkan soal aku...
Tidak, tidak, aku tidak khawatir.
Ayah sering membawa kami ke sana untuk menunjukkan kapal uap... di sana...sebelah sana?
Tolong turun, Bibi Chhobi datang.
Oh...Bhakucia...Piku...Binod... Apa kabar kalian?
Tunggu tunggu... aku datang.
Bagaimana mungkin... Kenapa... Maksudku...
Itu... Mengejutkanmu!
Kejutan... nah...
Mana Piku?
Piku pergi...
Bibi...
Pamanmu tiba-tiba berencana ke Darjeeling.
Jadi kurasa aku akan menjenguk kalian... sekarang cepatlah pulang.
Oke, oke.
Terima kasih sayang... bersulang!
Bhaku Da... hei Bhaku Da.
Apa itu...kenapa kau bete? Sekarang kau di Kolkata.
Tidak...Aku sedang berpikir...
Tentang Piku? Tidak ada gunanya... Sourobh sudah menikah sekarang..
Kau tak menyukainya. Jadi, apa perlunya memikirkan ini sekarang?
Aku berpikir... saat kau akan menyelamatkanku..
Maksudnya?
Tak ku percaya... kau ikut juga.
Baiklah... kalau kau punya masalah denganku... Aku akan pergi.
Semalam, aku melihatmu menemui Piku.
Aku boleh pergi, Yah?
Tidak...
Aku melihatmu...
Oh sungguh, katakan yang sebenarnya atau kau akan kena masalah.
Mau disuntik?
Dengar, aku tidak bermeditasi di sini.
Aku siap untuk menikah yang keempat kalinya.
Jika Ayah sudah lakukan sedikit, lakukan sisanya nanti saja.
Ayo kita akhiri semua hari ini.
Jadi Tuan Choudhry... Siap kembali ke Delhi?
Oh sudah selesai badmintonnya?
Ya...kenapa?
Ada siapa saja di keluargamu?
Saudara perempuanku, ibu... dan ayah sudah meninggal.
...Ayah sudah meninggal?
Meninggal? Siapa yang bilang meninggal? Siapa yang meninggal?
Ayah Rama... Dia sudah meninggal.
Bukan sekarang, dulu.
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Meninggal tanpa ada masalah?
Maksudku dia terkena kanker...
Jadi masalahnya kanker... kenapa kau bilang dia tak punya masalah?
Baiklah, dia menderita kanker tapi itu sudah diangkat.
Oh oke...dimana itu?
Tenggorokan...
Tenggorokan... aah merokok, ya?
Mau kemana kau?
Jadi mereka pasti melakukan 'tracheostomy' ..untuknya agar bisa bernapas.
Apakah mereka juga merekonstruksi saluran makanan?
Ya seperti itulah...
Apa maksudmu seperti itu?
Maksudku...
Kau harusnya tahu apa yang semua dokter lakukan.
Ayah, tak semua orang tertarik dengan semua ini.
Pengobatan omong kosong ini sudah jadi hobimu.
Hei aku tak bicara denganmu.
Aku juga tak bicara denganmu!
Lalu...
Hei...dengar kau mau kemana... Lalu apa yang terjadi?
Tidak ada...dia di ICU... lalu di ventilator dan...
Ini salah...
Piku, apa yang dia lakukan pada ayahnya, jangan kau lakukan itu padaku.
Ku beritahu... kau lihat... Semua ini untuk keuntungan bisnis semata.
Mencari uang dengan professional. Kenapa kau ijinkan mereka melakukan itu?
Mengijinkan... Maksudku... Aku...
Tidak, tidak, tapi kenapa... Mengapa kau ijinkan mereka melakukannya pada ayahmu?
Melihat ayahku meninggal di tempat tidurnya...
...Dokter mengatakan kami perlu menempatkannya di ventilator...
Aku tak bisa menolak... itu bukan keputusanku.
Tentu saja! Apakah kau tahu betapa sakitnya ayahmu itu?
Seluruh tubuhnya pasti seperti ditusuk jarum.
...Tetes... Darah... kateter di bawah... mesin ECG...
...Itu perlakuan tak manusiawi... Kau menyiksa ayahmu!
Kau bangun jika perawat membangunkanmu... Nasib baiknya bisa mengganti pakaianmu...
...Dan jika kau BAB pakai baju itu, maka hanya berbaring terus di kamar,
...Menunggunya lagi... idiih...tidak!!
Dengar Piku, saat aku mati, jangan lakukan semua ini padaku. Aku ingin mati dengan damai!
Apa Ayah harus selalu begitu?
Tapi... aku hanya memberitahumu apa yang tidak boleh dilakukan padaku.
Mengapa dia pergi? Apa aku salah omong? Tidak!
Rana Bhaiyya...
Kakek mengirim ini untukmu dan memanggilmu ke bawah.
Kau tidak perlu minta maaf... Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Maaf? Untuk apa?
Periksalah... pompa air kami bermasalah.
Kau lulusan teknik sipil, 'kan? Kau Insinyur teknik sipil... periksalah.
Apa? Di sana... air... pompa air... tak berfungsi.
Panggil tukang listrik... ini bukan pekerjaanku.
Apa maksudmu itu bukan pekerjaanmu? Kau pasti tahu...
Oke baiklah...Aku tahu...tapi aku akan terlambat, jadi kau panggi saja orang lain... aku harus pergi.
Kau mau pergi sekarang?
Siapa yang akan pergi... Tidak, Tidak. Bagaimana bisa kau pergi?
Tak ada air di tangki.. ataupun di kamar mandi...
..atau di kran... Bagaimana bisa dia pergi?
Aku tak peduli... ada atau tidak ada air... di kran tangki atau di manapun..
Apa?
Bagaimana aku akan memasak? Tak ada air di dapur.
Seolah kau masak kebab daging saja? Huh!
Tak ada kebab daging, Dr. Shrivastava menyuruhku hanya makan kacang-kacangan dan beras.
Tapi kakak, bagaimana dia akan masak nasi? Itu butuh air juga.
Binod, itu alasan yang tak berguna.
Oh dia hanya beralasan untuk menghindari memasak.
Alasan saja!
Diam!
Mana pompa airnya?
Itu di atas... periksa aliran airnya...
Belum keluar...
Kau marah?
Bukan salahmu...
Sekarang?
Belum...
Apa aku mengganggumu?
Aku punya batas kesabaran.
Itu berarti aku berbicara denganmu secara paksa.
Ya...
Tuhan... sama seperti ayah.. sama... persis..
Jangan bandingkan aku dengan orang itu.
Airnya mengalir...sedikit...
Dengan sikapmu itu, kau takkan temukan pendamping sepanjang hidupmu...
Bukan begitu... jika aku aktif mencari...
Seseorang atau siapapun.. Aku pasti akan menemukannya.
Pikirkan dirimu.
Semoga kau tak menikah dengan Budhan di usia tuamu.
Aku serius... waspadalah...
Lebih baik kau pergi, sungguh.
Airnya sudah keluar sekarang.
Baiklah sekarang aku pergi.
Ada air.
Lihat, sudah ku bilang dia akan memperbaikinya.
Perusahaan pompa air ini sudah tutup, tolong ganti pompanya.
Terima kasih...Terima kasih, Tuan Choudhary terima kasih banyak... terima kasih.
Sekarang kau bisa pergi... lebih baik istirahat.
Ya lihat saja kemana aku malam nanti. oke... Aku pergi...
Kau boleh tinggal di sini sehari-dua hari.
Kenapa? Tak perlu, dia ada urusan.
Keluarganya...tidak tidak, kau harus pergi.. Dan saat kau sampai... kabari aku...
Kau tahu apa masalah sebenarnya, Tuan Banerjee?
Apa?
Tak ada yang memahamimu.
Kau benar.
Boleh aku mengusulkan sesuatu?
Ya, katakan.
Kau mau dengar? - Ya ya katakan padaku...
Berhenti menyembunyikan garam.
Hei...Tuan...hei...tunggu tunggu tunggu.
Dengan kata sederhana... berhenti mempersulit keadaan, benar?
Apa kau memikirkan sesuatu?
Piku... semua baik...salam!
Dengan keluarga semacam ini... setidaknya harus ada yang mengalah.
Tenang ... Kau harus memulainya... Kau akan tetap tenang.
Aku tenang.
Benarkah?
Aku akan meneleponmu.
Oia, keluargamu benar-benar...
Kau pikir kau akan memainkan game ini dan kami akan menjual rumah?
Tidak tidak, kakak... Tukang itu bilang.. jika nanti...
Nanti kapan?
Nanti bahkan jika semua orang-orang ini telah meninggal ...
Aku masih hidup... untuk menjaga rumah ini, oke!
Untuk apa kau urus rumah kami?
Nanti kapan?
Bibi...Champa Kunj tidak akan dijual.
Dan jika paman tidak keberatan maka ayo kita cari penyewa... oke!
Terima kasih...
Sekarang kau pergi. oke?
Omong kosong. Buang-buang waktu saja.
Oke Piku. - Dah... Dah.
Hei tunggu... ini sepedamu?
Ya.
Ya Syed, Aku tak tahu kapan aku akan pulang.
Bagaimana dia pergi?
Dan mengapa kau tak membangunkanku?
Tapi kau tahu dia, Piku...
Kenapa tidak kau kunci sepedanya?
Dia mengambil kuncinya tadi malam.
Aku sudah cari kemana-mana tapi tidak ku temukan.
Pergi dan periksa sekali lagi.
Seumur hidupnya, dia menjaga ibu. juga terjebak dalam semua ini!
Dia mengorbankan kebahagiaannya sendiri, sabar menghadapi semua amarahnya.
...Dia bilang aku ingin ke Calcutta.
...Jadi aku bilang tak apa-apa, aku tinggalkan semuanya dan ikut bersamanya.
Lihat apa yang dia lakukan sekarang?
Bagaimana jika dia jatuh di jalan?
Dia datang.
Aku melihat semuanya. Penulis Bangunan.
Dalhousie...Shyam Bazar... dan kue bola ini...
Siapa yang akan makan semua ini?
Karena dia, seumur hidup aku makan labu... labu pahit.
Dan sekarang dia mau makan ini.
...manis dan yang tidak...
...Didapat dari Pengobatan dalam.
Aku tahu apa yang akan terjadi sekarang.
Aku tidak apa-apa... takkan terjadi apa-apa.
Kau tidak baik-baik saja, ayah...
Dan besok aku akan bersepeda lagi.
Tidak! Kau mengerti?
Sebulan lalu dia jatuh. Tekanan darahnya langsung turun.
Tiba-tiba suatu hari kau tidak dapat bersepeda sepanjang 25 kilometer.
...Ayah kira paru-paru ayah cocok untuk melakukan semua omong kosong ini?
Jantung ayah sudah tak kuat. Umur ayah sudah 70 tahun...!
Jangan dengarkan.
Aku bilang kita akan naik pesawat, tapi dia hanya ingin pergi lewat jalur darat saja!
Pernahkah kau memikirkan apa yang aku mau?
Benar-benar Egois!!!
Ya, aku pernah berhubungan badan...
...tapi apa perlu ia beritahu semua orang?
Perkenalkan ini putriku, dia tidak perawan.. Ayah mana yang melakukan ini?
Tenang piku... minumlah.
Apa?
Aahh.
Rana benar...harus makan semuanya.
Sudah?
Belum pernah terjadi sebelumnya...Piku!
Luar biasa! BAB terbaik!
Bagus... jadi mulai besok tak ada sepeda.
Aku mengerti kau marah.
...Tapi jalan setiap orang sudah ditentukan.
Bahkan milikku. Aku tahu... akupun... akan..
...Melalui jalur pencernaanku ... hidupku akan berlanjut dari sini...
...Jadi biarkan aku bersepeda... Aku menikmatinya...
Hei Binod, besok...
Piku...Piku...
Ya, Paman?
Piku...
Lihat apa yang terjadi pada kakak. ia tidak bangun bahkan dengan alarm.
Aku sudah membangunkannya, tapi dia tak menjawab apa-apa.
Moni.. Moni.. cepatlah.
Kakek...
Aku menyalakan lampu di pagi hari.
Dia tidak bangun...
Bangun, kakek...
Moni..
Apa yang terjadi?
Panggil Dr. Ghosh..
Kakek...
Piku... Hei Piku..
Oh.. Ini artinya Penyakit Jantung Aritmia.
Pada dasarnya detak jantung tak teratur..
..atau Sleep Apnea.
...Bhaisaab selalu berharap meninggal dengan damai.
Ya paman, tak ada tabung, tak ada ventilator.
Ayah sudah bahagia, dia bilang itu merupakan BAB terbaiknya.
Dia selalu memaksaku untuk mendengarkannya, tapi dia membuat yakin kematian juga mendengarkannya.
Biarkan aku katakan semua. Ayah sudah tenang di sana.
Tak ada rasa sakit.
Dan mereka yang mengenal ayah, mereka tahu dia hanya memiliki satu masalah. Sembelit.
...Tapi itu juga sembuh sebelum dia pergi.
Jadi kematiannya sesuai keinginannya dan aku pasti merindukannya.
Sekarang tak akan ada lagi yang memanggilku Piku dari kamar ini.
Bhashkor Da adalah Pencari perhatian terhebat.
Jika orang itu melihat Piku di sini semua sedih, membiarkan rambutnya terbuka ...
...Dia akan segera datang dan membawanya pergi.
Piku... Aku menyayangi Bhaskor Da..
Piku... kemari sebentar.
Atau mungkin dia sudah berencana untuk kembali.
...Seperti anak-anak Piku.
Nak.. jangan keberatan tapi aku harus mengatakan ini.
Aku akan berdoa pada Tuhan, jika dia datang lagi...
...Maka dia harus datang tanpa sembelit.
..Kau dan Syed dekat, Tak masalah.
..tapi Bhaisaab pernah bilang ini...
...Dia sebenarnya merasa yakin, Syed itu... juga punya sembelit.
Syed.
Kau mau minum?
Kau punya sembelit?
Hah?
Kau punya sembelit?
Ya.
Mengapa tak pernah cerita sebelumnya?
Maksudku.. itu tidak kronis.. Hanya..Piku...
Ini... adalah jumlah seimbang... dan ini untuk bensin..
Dan bagaimana dengan jalan-jalan di sungai Ganga.
..Dan konflik batin yang aku lalui karena ayahmu ..
...Mana bayaran untuk semua itu?
Ya Tuhan... ia membuat semua orang berlutut.
Kau tidak bisa menghakimi orang tua, Tidak...tidak peduli bagaimana mereka...
Setelah mengurus orang semacam itu..
..Kaupun sudah masuk dalam kategori Rani Laxmi Bai... Annie Besant.
...Baik hati... kau tahu... wanita hebat...
Di jamanku banyak yang melakukannya.
Tapi di jaman sekarang sudah tak ada.
Jadi sekarang?
Kau akan tetap sendiri?
Kurasa begitu.
Maksudku.. banyak yang ayah persiapkan untukku.
...Itu ejaan kecil.
..BHASKOR.BHASKOR..KOR..bukan KAR...
..Jika tidak diselesaikan besok, aku tidak akan bayar ..
KOR!
Didi. Aku...
Baiklah, datanglah mulai besok.
Baiklah.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan feat Ananda Rizki Chauhan ~o0o~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me