1 00:00:12,583 --> 00:00:54,832 Terjemahan blackcloud 2 00:01:12,583 --> 00:01:14,832 Bagaimana mulainya tidak jadi masalah. 3 00:01:14,833 --> 00:01:19,457 Bagaimana berakhirnya, itu yang penting. 4 00:01:19,458 --> 00:01:22,515 Well, itu teorinya 5 00:01:53,791 --> 00:01:55,332 Maaf membuat kau menunggu, Mr Barker. 6 00:01:55,333 --> 00:01:56,499 Tidak masalah. 7 00:01:56,500 --> 00:01:59,249 Aku hanya perlu mengaturkan kamu melalui pemeriksaan keamanan dengan cepat. 8 00:01:59,250 --> 00:02:02,582 Bisa kau katakan padaku nama gadis ibu kamu. 9 00:02:02,583 --> 00:02:04,957 - Tilly. - Dan tanggal lahirmu. 10 00:02:04,958 --> 00:02:07,432 6 Juli 1962 11 00:02:07,458 --> 00:02:09,957 Sangat bagus, Mr Barker. Kau lulus tes keamanan. 12 00:02:09,958 --> 00:02:13,932 Jika aku bisa mengkonfirmasi pesananmu sebelum aku memasukkannya ke dalam sistem. 13 00:02:14,208 --> 00:02:15,807 Nomornya. 14 00:02:19,458 --> 00:02:24,332 Jadi, kau telah masukkan pesanan untuk enam cincin emas 18-karat edisi terbatas 15 00:02:24,333 --> 00:02:27,249 Dan empat kalung liontin emas putih 16 00:02:27,250 --> 00:02:28,665 Pengirimannya akan di tujukan... 17 00:02:28,666 --> 00:02:30,374 ke alamat dimana kartu didaftarkan, 18 00:02:30,375 --> 00:02:32,540 Jadi kau harus berada di rumah untuk menandatangani item itemnya 19 00:02:32,541 --> 00:02:36,640 Tentu saja. Jika kau bisa mengirimkannya pada pukul 08:00 pagi besok akan bagus sekali 20 00:02:39,333 --> 00:02:42,874 Jika kau bisa tumbuh janggut, kau tidak harus memakai benda itu? 21 00:02:42,875 --> 00:02:46,249 Kau pikir bahwa pubestache yang kau tumbuhkan untuk Movember dianggap sebagai rambut wajah? 22 00:02:46,250 --> 00:02:48,057 Jangan membuat aku tertawa. 23 00:02:56,750 --> 00:02:58,790 Baik, apa aku harus memberitahu kamu untuk mengemudi dengan hati-hati? 24 00:02:58,791 --> 00:03:02,082 Hanya jika kau menghargai cat kamu. Belajarlah sesuatu. 25 00:03:02,083 --> 00:03:03,624 Pergilah mencari uang. 26 00:03:03,625 --> 00:03:07,290 65 juta tahun yang lalu, komet menghantam planet ini 27 00:03:07,291 --> 00:03:11,290 dengan kekuatan sejuta kali dari bom Hiroshima. 28 00:03:11,291 --> 00:03:12,957 Kejadian ini membunuh semua dinosaurus, 29 00:03:12,958 --> 00:03:16,082 dan dari abunya lahirlah seluruh tatanan dunia baru 30 00:03:16,083 --> 00:03:17,915 Sebuah metafora yang pas sekali 31 00:03:17,916 --> 00:03:21,140 untuk resesi global yang kita masih alami saat ini 32 00:03:21,541 --> 00:03:24,790 Ketika permintaan sangat rendah dalam jangka waktu yang lama, 33 00:03:24,791 --> 00:03:29,082 seluruh generasi terdidik dan pemasok terlatih, 34 00:03:29,083 --> 00:03:31,082 itulah kalian sobat dengan demikian, 35 00:03:31,083 --> 00:03:32,707 mungkin tidak punya pekerjaan 36 00:03:32,708 --> 00:03:38,390 Banyak diantara kalian mencapai nilai tinggi tetapi tidak pernah bisa mendapatkan karir yang kau inginkan. 37 00:03:41,583 --> 00:03:43,374 Dapatkah aku mencobanya? 38 00:03:43,375 --> 00:03:44,832 Tidak 39 00:03:44,833 --> 00:03:47,540 Well, bagaimana aku bisa tahu apakah barang ini pas buatku? 40 00:03:47,541 --> 00:03:50,415 Kau dapat melihat labelnya atau langsung membelinya. Aku tidak masalah 41 00:03:50,416 --> 00:03:52,249 Berapa harga iPod dock? 42 00:03:52,250 --> 00:03:54,099 Harganya $ 100 43 00:03:54,708 --> 00:03:57,749 Tunggu sebentar, Daniel, kau belajar studi bisnis di tahun ketiga. 44 00:03:57,750 --> 00:03:58,874 Terus kenapa? 45 00:03:58,875 --> 00:04:01,165 Jadi tawar-menawar,... saudara, begitulah.. 46 00:04:01,166 --> 00:04:05,499 Yeah, yeah. Jadi, Bagaimana kalau aku beli seharga $ 60? 47 00:04:05,500 --> 00:04:06,832 Tidak boleh seharga itu. 48 00:04:06,833 --> 00:04:08,665 Ayolah, itu tawaran yang bagus 49 00:04:08,666 --> 00:04:10,707 Jadi tadi $ 100 sebelum ia menawar 50 00:04:10,708 --> 00:04:14,474 £ 70 Pounds dan aku ambil jeansnya juga. 51 00:04:15,416 --> 00:04:18,599 80, kau membeli IPod dock dan dia membeli jeans. 52 00:04:18,958 --> 00:04:21,124 Dapatkah aku mencobanya dulu? 53 00:04:21,125 --> 00:04:23,432 Well, sobat, ya, jika kau bersikeras 54 00:04:29,916 --> 00:04:33,665 Yesus Kristus, apa temanmu tal pernah memakai pakaian dalam? 55 00:04:33,666 --> 00:04:38,749 Semua kotor, menurutku. Mom tidak ada sampai akhir pekan 56 00:04:38,750 --> 00:04:42,640 dan aku bisa kacau jika aku mencuci sendiri. 57 00:04:50,541 --> 00:04:52,499 Bagaimana keadaannya, Mr Yates? 58 00:04:52,500 --> 00:04:55,040 Baik... terima kasih, Dion. Bagaimana denganmu? 59 00:04:55,041 --> 00:04:57,765 Sibuk. Selalu sibuk. 60 00:04:57,958 --> 00:04:59,332 Apa yang kau butuhkan? 61 00:04:59,333 --> 00:05:01,140 Aku mau ambil tiga. 62 00:05:01,291 --> 00:05:06,207 Dengar, kau tahu aku sudah berbicara dengan bossku. Kukatakan padanya kalau aku sangat menghormatimu. 63 00:05:06,208 --> 00:05:08,290 Dia memperkirakan... dia mungkin mau menerimamu untuk bekerja. 64 00:05:08,291 --> 00:05:12,307 Selalu mencari orang untuk membuka pasar baru. 65 00:05:12,958 --> 00:05:16,790 Orang dua anak tangga di atas aku penghasilannya setengah juta dollar dalam seminggu. 66 00:05:16,791 --> 00:05:19,557 Cash. Di tangan. 67 00:05:23,666 --> 00:05:27,890 Bossmu... Katakan padanya aku akan memikirkannya. 68 00:05:28,500 --> 00:05:30,099 Terima kasih. 69 00:05:37,666 --> 00:05:41,082 Rafa, Rafa, cepat! Toiletnya meluap lagi. 70 00:05:41,083 --> 00:05:44,265 Ambilkan pel dan kantong plastik. Seperti Baghdad saja di sana. 71 00:05:48,958 --> 00:05:50,624 Kita ada pelanggan. 72 00:05:50,625 --> 00:05:51,790 Jadi? 73 00:05:51,791 --> 00:05:55,557 Jadi kau tidak tahu bagaimana menggunakan sistemnya yang baru, bukan? 74 00:05:55,625 --> 00:05:56,915 Aku sudah sering mengatakannya 75 00:05:56,916 --> 00:05:59,040 Sampai kau dapat menggunakan benda benda ini, 76 00:05:59,041 --> 00:06:02,307 Aku yang melayani pelanggan dan kau membersihkan apa yang mereka tinggalkan. 77 00:06:06,416 --> 00:06:09,224 Baiklah... Bagus 78 00:06:16,125 --> 00:06:18,707 Semuanya jadi £ 65 pas, boss. Apa ada yang lainnya lagi? 79 00:06:18,708 --> 00:06:20,599 Kondom. 80 00:06:20,625 --> 00:06:22,307 Rasa Buah buahan 81 00:06:23,041 --> 00:06:24,765 Gadis yang beruntung. 82 00:06:25,166 --> 00:06:27,224 Aku lihat kamu suka Ferrari. 83 00:06:27,333 --> 00:06:28,540 Coba lihat lagi. 84 00:06:28,541 --> 00:06:31,890 Cuma sedekat ini saja yang kau bisa lakukan 85 00:06:34,625 --> 00:06:37,790 Lihat gadis itu di luar sana yang kau akan gunakan ini padanya? 86 00:06:37,791 --> 00:06:40,124 Dia lebih menyukai kepribadian dan tampang, atau cuma uang? 87 00:06:40,125 --> 00:06:43,515 Bagaimana menurutmu? Dia itu cuma masalah uang saja, tolol 88 00:06:44,000 --> 00:06:47,599 Lalu mengapa dia mengobrol dengan orang yang tidak punya Ferrari? 89 00:07:02,875 --> 00:07:04,332 Kau tunjukkan padanya, eh, bos? 90 00:07:04,333 --> 00:07:07,624 Apa kau ingin aku kembali lagi dan memukul wajahmu? 91 00:07:07,625 --> 00:07:09,724 Gesek kartunya. 92 00:07:09,958 --> 00:07:12,182 Kau harus, sebenarnya ... 93 00:07:12,916 --> 00:07:14,932 Chip dan pin nya sekarang. 94 00:07:21,250 --> 00:07:23,682 Sudah selesai kau lakukan, jadi... 95 00:07:24,791 --> 00:07:26,640 Terima kasih banyak. 96 00:07:28,916 --> 00:07:29,999 Giliran yang bagus? 97 00:07:30,000 --> 00:07:35,540 Biasa saja. Sial. Sementara kalian berada di luar bersenang-senang aku mencium bau bensin 98 00:07:35,541 --> 00:07:37,890 dan berurusan dengan banci sialan itu. 99 00:07:38,833 --> 00:07:41,182 Merasa seperti mengambil dari orang lain? 100 00:07:49,875 --> 00:07:51,849 Ada apa... Kristus! 101 00:07:51,875 --> 00:07:55,082 Sore Pak Kepala. Kinerja yang bagus bagi seorang pria usiamu. 102 00:07:55,083 --> 00:07:56,457 Tidak ada anggaran lebih untuk kekamar hotel? 103 00:07:56,458 --> 00:07:57,915 Selain kau dapatkan, cinta. 104 00:07:57,916 --> 00:07:59,290 Dapatkah aku pergi sekarang? 105 00:07:59,291 --> 00:08:01,040 Tidak mau selesaikan di sini? 106 00:08:01,041 --> 00:08:04,099 - Kau telah melihat keadaan dia. - Yeah, aku sudah lihat 107 00:08:04,291 --> 00:08:06,099 Sekarang berikan dompet kamu. 108 00:08:06,250 --> 00:08:07,890 Persetan denganmu 109 00:08:07,916 --> 00:08:09,249 Kamu mau cari gara gara dengan semua ini? 110 00:08:09,250 --> 00:08:11,349 Di rekam secara HD, sobat. 111 00:08:13,083 --> 00:08:18,624 Sekarang, inilah yang harus kau lakukan. Tuliskan nama gadis ibu kamu, 112 00:08:18,625 --> 00:08:20,582 Nomor pin dan tanggal lahir. 113 00:08:20,583 --> 00:08:22,040 Kau cari sendiri 114 00:08:22,041 --> 00:08:23,582 Ini 4G yang sedang diaktifkan, sobat. 115 00:08:23,583 --> 00:08:25,624 Aku dapat upload ini ke Internet dalam 30 detik 116 00:08:25,625 --> 00:08:28,207 dan mengirimkannya kepada istrimu, lihat apa yang dia katakan tentang hal ini 117 00:08:28,208 --> 00:08:31,415 "Keparat kau", kedengarannya benar. Mungkin akan diikuti oleh,... 118 00:08:31,416 --> 00:08:34,140 "Aku ingin bercerai," dan "Kau tidak pernah membuat aku puas." 119 00:08:39,750 --> 00:08:41,249 Bagus. 120 00:08:41,250 --> 00:08:44,540 Sekarang, kami cuma meminta kau tidak melaporkan kartu ini dicuri selama 24 jam 121 00:08:44,541 --> 00:08:46,457 Sementara kami gunakan untuk belanja. 122 00:08:46,458 --> 00:08:49,140 Santai saja dan biar asuransi yang urusi tagihannya 123 00:08:49,875 --> 00:08:52,374 Dan kami akan membawa tasmu jika kau tak keberatan 124 00:08:52,375 --> 00:08:54,207 Kau dapat mengambil dompet, Kau dapat mengambil kartu. 125 00:08:54,208 --> 00:08:55,790 Tapi aku tidak bisa memberikan tas ini. 126 00:08:55,791 --> 00:08:58,249 Jangan bertindak seperti aku memberi kamu pilihan. 127 00:08:58,250 --> 00:08:59,974 Ambil! 128 00:09:00,833 --> 00:09:02,890 - Jangan! - Yatesey, keparat! 129 00:09:07,458 --> 00:09:09,432 Sial. Apakah dia sudah mati? 130 00:09:11,291 --> 00:09:13,474 Dia masih hidup. Ayo. 131 00:09:23,625 --> 00:09:26,974 Sial. Lihat ini! 132 00:09:27,291 --> 00:09:28,932 Bagus 133 00:09:29,916 --> 00:09:31,765 Apa ini? 134 00:09:38,541 --> 00:09:40,332 Selalu ingin yang model seperti ini 135 00:09:40,333 --> 00:09:42,099 Itu milikku, 136 00:09:43,000 --> 00:09:44,457 Baiklah. 137 00:09:44,458 --> 00:09:48,290 Sepertinya ada uang 5000 disini. Bagaimana kalau, masing masing 1.250? 138 00:09:48,291 --> 00:09:50,557 Itu jika kita bagi berempat 139 00:09:51,166 --> 00:09:54,974 Kartu masuk ke pot, itu seperti biasanya , tapi uangnya milik kita 140 00:09:55,958 --> 00:09:58,040 Aku tidak tahu, sobat. Kita seharusnya membagi segala sesuatunya. 141 00:09:58,041 --> 00:10:00,249 Kau pikir mereka akan melakukan hal yang sama pada kita? 142 00:10:00,250 --> 00:10:03,332 Mereka membuat kau bekerja di pompa bensin selama lima malam dalam seminggu 143 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Kau perlu mulai mencari untuk dirimu sendiri, sobat. 144 00:10:06,291 --> 00:10:09,057 Jangan biarkan orang mengambil semuanya darimu. 145 00:10:19,500 --> 00:10:20,624 Ya. 146 00:10:20,625 --> 00:10:25,682 Marcel, ini Harry. Kita punya masalah yang serius. 147 00:10:38,500 --> 00:10:42,682 Baiklah, nak? Lima kartu di clone dari garasi. 148 00:10:42,750 --> 00:10:44,665 Dan kami hapuskan tandanya 149 00:10:44,666 --> 00:10:47,957 Mengambil dua kartu yang lainnya dengan nomor pin untuk keduanya. 150 00:10:47,958 --> 00:10:50,707 Kau harus menonton video ini,sobat. Ini sangat luar biasa sekali... 151 00:10:50,708 --> 00:10:52,624 - Sial! - Apa? 152 00:10:52,625 --> 00:10:54,932 Aku kehilangan "nyawa". Game over. 153 00:10:57,333 --> 00:10:58,932 Kawan 154 00:11:01,000 --> 00:11:02,790 Seseorang tolong katakan padaku mengapa dia memakai pakaian seperti itu. 155 00:11:02,791 --> 00:11:05,099 Ini adalah kostum untuk malam ini. 156 00:11:05,833 --> 00:11:07,499 Tunggu, jangan bilang kalian semua lupa. 157 00:11:07,500 --> 00:11:08,974 Kita masih akan ke sana? 158 00:11:18,666 --> 00:11:20,432 Epik yang mengejutkan 159 00:11:20,750 --> 00:11:22,474 Aku pergi ke bar. 160 00:11:28,083 --> 00:11:29,790 Dia satu kelas denganmu, bukan? 161 00:11:29,791 --> 00:11:30,874 Ya. 162 00:11:30,875 --> 00:11:33,499 Yang kau katakan telah kau periksa , yang aku tidak percaya. 163 00:11:33,500 --> 00:11:34,582 Ya. 164 00:11:34,583 --> 00:11:36,290 Lalu apa yang kau lakukan di sini? 165 00:11:36,291 --> 00:11:38,874 Berhentilah menatapnya seperti pembunuh berantai dan berbicaralah dengannya. 166 00:11:38,875 --> 00:11:40,457 Aku mau lakukan 167 00:11:40,458 --> 00:11:43,332 Dia manis, sobat. Hampir sebugar adik Fordy 168 00:11:43,333 --> 00:11:45,540 Adikku baru 15 tahun, kau sialan paedo. 169 00:11:45,541 --> 00:11:47,999 Beri dia nomor aku dan beritahu dia agar menelepon aku tahun depan. 170 00:11:48,000 --> 00:11:50,332 Ya, bisa dilakukan. Sulang, Rafa. Dia telah memimpikan bertemu 171 00:11:50,333 --> 00:11:52,999 orang tolol yang bekerja di sebuah stasiun bensin karena dia adalah seorang gadis kecil. 172 00:11:53,000 --> 00:11:54,640 Baiklah. 173 00:12:00,833 --> 00:12:02,749 Oh, jahanam 174 00:12:02,750 --> 00:12:04,207 Kau tunda, kau kehilangan. 175 00:12:04,208 --> 00:12:07,874 Aku sumpah kawan dia itu puncaknya predator. Awasi dia 176 00:12:07,875 --> 00:12:10,499 Lihat, tunggu, tunggu. Rekor dunia baru! 177 00:12:10,500 --> 00:12:12,624 Arm menyentuhnya di bawah lima detik. 178 00:12:12,625 --> 00:12:14,832 Dia menyentuh lengannya? Gak masalah 179 00:12:14,833 --> 00:12:18,682 Mungkin juga sudah menyentuh kemaluannya, Yatesey tidak akan tinggal diam 180 00:12:20,916 --> 00:12:22,515 Apa-apaan? 181 00:12:23,375 --> 00:12:25,749 Apa yang kamu lakukan? Ada apa denganmu? 182 00:12:25,750 --> 00:12:27,374 Meninggalkan seorang gadis seperti itu di bar, sobat? 183 00:12:27,375 --> 00:12:30,974 Kau harusnya hajar dia Kau "predator" sialan. 184 00:12:31,416 --> 00:12:33,957 Yang di sana itu bersedia bersetubuh dengan siapa saja, Raf. 185 00:12:33,958 --> 00:12:37,082 Tiga jam ngobrol hanya untuk ciuman selamat malam di pintu depan rumahnya. 186 00:12:37,083 --> 00:12:39,499 Aku sedang tidak mencari pacar sekarang. 187 00:12:39,500 --> 00:12:45,057 Aku menyukainya, jangan salah paham. Dia bisa diselesaikan, hanya tidak malam ini. 188 00:12:45,458 --> 00:12:46,915 Mempesona. ... Kau benar. 189 00:12:46,916 --> 00:12:48,765 Kau maju ke sana? 190 00:12:50,450 --> 00:12:52,640 Ini akan jadi tontonan yang menarik 191 00:12:57,208 --> 00:12:59,707 Sam, kostum yang bagus 192 00:12:59,708 --> 00:13:01,249 Terima kasih. Dimana pakaianmu? 193 00:13:01,250 --> 00:13:02,624 Aku tidak punya waktu untuk ganti pakaian 194 00:13:02,625 --> 00:13:04,999 Aku tadi datang langsung dari tempat kerja 195 00:13:05,000 --> 00:13:06,999 - Kau dapat pekerjaan. - Aku tahu. Sudah dewasa, kan? 196 00:13:07,000 --> 00:13:08,915 Apa pekerjaanmu? 197 00:13:08,916 --> 00:13:12,499 Ini cukup liar, aku pemroses data untuk sebuah perusahaan kartu kredit. 198 00:13:12,500 --> 00:13:15,182 - Yang mana? - X-Cred. 199 00:13:15,375 --> 00:13:17,849 Ada kemungkinan kau dapat meningkatkan batas kartu aku? 200 00:13:19,333 --> 00:13:21,624 Ya, kau adalah orang ketiga yang utarakan lelucon seperti itu malam ini. 201 00:13:21,625 --> 00:13:22,957 - Apakah lucu saat pertama kalinya? - Tidak 202 00:13:22,958 --> 00:13:24,040 Baiklah. OK. 203 00:13:24,041 --> 00:13:26,099 Untuk catatan diri sendiri, baru lucu kalau pertama kali di katakan 204 00:13:30,000 --> 00:13:33,515 Menyedihkan. Seperti melihat anak kecil. 205 00:13:33,708 --> 00:13:35,557 Ayo, mari kita pergi 206 00:13:44,458 --> 00:13:46,307 Mau memakai, kalian berdua? 207 00:13:46,833 --> 00:13:48,040 Ayo kita lakukan. 208 00:13:48,041 --> 00:13:49,457 Pesta sosis, sobat. 209 00:13:49,458 --> 00:13:52,124 Kau hanya terpana dan ngomong kosong dengan sekelompok crusties. 210 00:13:52,125 --> 00:13:54,290 Gadis ada di luar sana. Kumpulan penis di sini. 211 00:13:54,291 --> 00:13:57,249 Jadi sepupuku, ia lulus dari Newcastle ranking pertama. 212 00:13:57,250 --> 00:14:02,040 Dia melamar setiap firma hukum di negara ini bersama sekitar 6.000 pelamar tiap ada lowongan pekerjaan. 213 00:14:02,041 --> 00:14:03,332 Dia sekarang bekerja di sebuah bar. 214 00:14:03,333 --> 00:14:08,040 Cerita "sial" yang sama di mana-mana. Jadi bagaimana kau bisa sampai bekerja di X-Cred? 215 00:14:08,041 --> 00:14:10,040 Ayahku dulu bekerja di sana. 216 00:14:10,041 --> 00:14:12,040 Lagi pula, bagaimana denganmu? 217 00:14:12,041 --> 00:14:16,582 Aku lihat kamu dan teman temanmu di sekitar uni, dengan pakaian buatan desainermu dan uang tunai 218 00:14:16,583 --> 00:14:19,832 Salah satu temanku mengatakan dia membeli stereo dari salah satu teman serumahmu 219 00:14:19,833 --> 00:14:22,165 dan di sana ada kotak yang menumpuk tinggi. 220 00:14:22,166 --> 00:14:24,515 Kau sangat mencurigakan. 221 00:14:25,208 --> 00:14:26,957 Apa yang kalian lakukan? 222 00:14:26,958 --> 00:14:28,640 Kami pengusaha. 223 00:14:29,541 --> 00:14:31,290 Pengusaha apa? 224 00:14:31,291 --> 00:14:32,974 Perdagangan rahasia. 225 00:14:34,750 --> 00:14:36,874 Kau bajingan yang beruntung, Yatesey. 226 00:14:36,875 --> 00:14:39,332 Keberuntungan tak ada hubungannya dengan itu, Daniel. 227 00:14:39,333 --> 00:14:42,140 Kelamin wanita macam apa sehingga menang cuma dengan 2 pair? 228 00:14:42,333 --> 00:14:46,165 Siapa yang mau ikut dan berbagi denganku? Kau tidak diundang, cunty. 229 00:14:46,166 --> 00:14:48,807 Aku menangis di dalam hati. Jujur saja. 230 00:14:50,750 --> 00:14:52,599 - Kita harus pergi? - Ya. 231 00:14:59,958 --> 00:15:01,557 Fiona. 232 00:15:02,583 --> 00:15:04,682 Bagus sekali. 233 00:15:13,541 --> 00:15:16,599 Whoa, lebih baik. 234 00:15:28,458 --> 00:15:30,807 Bisakah tiga orang yang main? 235 00:15:42,875 --> 00:15:45,082 Frankie, kita pulang 236 00:15:45,083 --> 00:15:46,890 OK, sebentar 237 00:15:47,166 --> 00:15:49,915 - Itulah aku. - Aku lebih baik mendapatkan nomormu. 238 00:15:49,916 --> 00:15:51,849 Aku mau bertemu denganmu lagi. 239 00:15:51,916 --> 00:15:54,140 Kau saja yang lebih baik memberi aku nomor teleponmu, 240 00:16:07,958 --> 00:16:09,957 Ini adalah alamat email kamu. 241 00:16:09,958 --> 00:16:12,599 Aku tidak ingin membuatnya terlalu mudah untukmu. 242 00:16:12,708 --> 00:16:14,557 Selamat malam, Sam. 243 00:16:19,041 --> 00:16:21,349 Apakah kau mendapatkan darinya -nama , nomor teleponnya tadi malam? 244 00:16:21,791 --> 00:16:23,807 Dia memberi aku alamat email-nya. 245 00:16:24,750 --> 00:16:26,582 Orang pelit 246 00:16:26,583 --> 00:16:29,582 Ya... Kau tahu di mana dia bekerja? 247 00:16:29,583 --> 00:16:32,207 Tidak, aku bukan satu satunya yang berbicara dengannya sepanjang malam. 248 00:16:32,208 --> 00:16:33,849 X-Cred. 249 00:16:33,916 --> 00:16:35,890 Dia adalah pemroses datanya. 250 00:16:37,125 --> 00:16:38,724 Sial. 251 00:16:39,583 --> 00:16:40,999 Sobat, dia bisa menjadi tambang emas. 252 00:16:41,000 --> 00:16:44,557 Mungkin, tapi aku tidak tertarik padanya untuk masalah itu. 253 00:16:45,041 --> 00:16:46,932 Aku menyukainya. 254 00:16:47,375 --> 00:16:50,724 Ada sesuatu pada dirinya. Kualitas. 255 00:16:51,458 --> 00:16:54,649 Aku pikir dia ..orang yang sangat tepat 256 00:16:57,541 --> 00:17:00,307 - Benar. - Jalan jalan sebentar 257 00:17:19,375 --> 00:17:21,082 - Mr Barker? - Ya, sobat. 258 00:17:21,083 --> 00:17:23,849 Tanda tangan di sini, sobat, Kau mendapat paket. 259 00:17:24,750 --> 00:17:26,849 Bukalah, Mr Ford. 260 00:17:27,791 --> 00:17:29,640 Sepertinya ada di sini semua 261 00:17:47,291 --> 00:17:50,265 Ayo masuklah. Kami sudah menunggu.. 262 00:17:57,791 --> 00:18:00,207 Sebagai pernyataan dari tujuan ... 263 00:18:00,208 --> 00:18:03,499 Tidak ada yang seperti penelanjangan paksa, 264 00:18:03,500 --> 00:18:06,749 di ikat seperti penjahat 265 00:18:06,750 --> 00:18:09,457 Jangan menanyakan pertanyaan yang buang buang waktu 266 00:18:09,458 --> 00:18:13,557 yang biasanya berjalan seiring pada situasi seperti ini. 267 00:18:15,250 --> 00:18:18,015 Aku pikir kau belum pernah bertemu dengan temanku Harry. 268 00:18:19,125 --> 00:18:21,057 Mereka sudah pernah bertemu 269 00:18:21,125 --> 00:18:25,432 Sekarang Harry yang ada disini karena ahli dengan angka angka. 270 00:18:25,750 --> 00:18:27,457 Seorang yang jenius " sialan". 271 00:18:27,458 --> 00:18:31,682 Tapi seperti kebanyakan orang brilian ia punya kelemahan. 272 00:18:32,000 --> 00:18:34,624 Dia suka dengan perempuan bayaran. 273 00:18:34,625 --> 00:18:38,874 Aku sering mengatakan kepadanya, "Habiskan sedikit uang, dapatkan gadis yang baik". 274 00:18:38,875 --> 00:18:42,374 Tapi dia tidak pernah mau dengarkan. Dia menyukai yang murahan 275 00:18:42,375 --> 00:18:45,999 Bercinta dengan mereka di sudut-sudut jalan atau di belakang mobilnya. 276 00:18:46,000 --> 00:18:52,057 Sekarang aku tidak di sini untuk menghakiminya Penis nya.... urusannya. 277 00:18:53,333 --> 00:18:59,624 Apa yang menjadi urusanku adalah tadi malam ia membawa sesuatu 278 00:18:59,625 --> 00:19:01,165 ... yang merupakan milikku. 279 00:19:01,166 --> 00:19:04,290 Sesuatu yang sensitif. 280 00:19:04,291 --> 00:19:08,790 Ada file di sini, rekening bisnis, 281 00:19:08,791 --> 00:19:12,890 Aku tidak bisa mengambil risiko jatuh ke tangan yang salah. 282 00:19:13,583 --> 00:19:16,790 Aku selalu mengatakan pada Harry untuk berhati-hati. 283 00:19:16,791 --> 00:19:19,540 Aku sebenarnya tidak perlu melakukannya tapi aku masih lakukan. 284 00:19:19,541 --> 00:19:22,999 Tapi aku tahu dia lemah jadi aku mengambil tindakan pencegahan. 285 00:19:23,000 --> 00:19:29,915 Ponsel, laptop, tablet ini , semua terinfeksi spyware. 286 00:19:29,916 --> 00:19:35,457 Aku dapat menemukan lokasinya setiap kali , aku mengoperasikan kamera melalui remote, 287 00:19:35,458 --> 00:19:37,932 mendengarkan apa yang dia katakan... 288 00:19:45,250 --> 00:19:47,307 Tariq, ambil alih. 289 00:19:48,708 --> 00:19:52,290 Inggris, jahanam! Berapa kali aku harus mengatakannya? 290 00:19:52,291 --> 00:19:53,832 Bicara dengan bahasa Inggris. 291 00:19:53,833 --> 00:19:55,515 Maaf, bos. 292 00:19:57,208 --> 00:20:02,307 Pembuat aku, pembersih aku, sekarang bahkan tukang "sialan" aku adalah orang Polandia. 293 00:20:02,375 --> 00:20:04,807 Setengah harga, dua kali gangguannya 294 00:20:10,166 --> 00:20:12,707 Sudah cukup. Sekali lagi kau bisa membunuh dia 295 00:20:12,708 --> 00:20:14,390 Jadi? 296 00:20:14,541 --> 00:20:17,915 Jadi aku tidak memerlukan mayat, Aku butuh seorang akuntan. 297 00:20:17,916 --> 00:20:20,515 Aku menghargai keuntungan daripada mayat. 298 00:20:23,416 --> 00:20:28,140 Aku harus menghentikan lebih awal pesta ulang tahun putriku untuk menangani hal ini. 299 00:20:28,208 --> 00:20:32,957 Aku seorang pria yang sibuk dan aku menghargai waktu bersama dengan keluargaku di atas segalanya. 300 00:20:32,958 --> 00:20:37,932 Jadi kalian berempat harus menebusnya untukku. 301 00:20:38,375 --> 00:20:42,040 Sementara kita menunggu, aku punya kesempatan untuk mempelajari cara kerja kalian. 302 00:20:42,041 --> 00:20:47,057 Kartu kredit, pemerasan, penipuan identitas. Cukup mengesankan. 303 00:20:48,375 --> 00:20:50,640 Aku akan buat kesepakatan. 304 00:20:51,875 --> 00:20:55,790 Ini adalah daftar barang yang aku inginkan. 305 00:20:55,791 --> 00:20:59,015 Sesuatu yang kau harus dapatkan untukku. 306 00:20:59,625 --> 00:21:04,599 Kalian lengkapi daftar ini dalam..., katakanlah, pukul 05:00 sore, 307 00:21:04,666 --> 00:21:07,140 dan kirimkan barangnya kepadaku. 308 00:21:13,791 --> 00:21:15,082 Ini banyak sekali 309 00:21:15,083 --> 00:21:17,015 Tidak mungkin kau bisa... 310 00:21:20,041 --> 00:21:25,207 Anggap saja sebagai tantangan. Jika kau berhasil, mungkin aku akan memaafkanmu. 311 00:21:25,208 --> 00:21:29,057 Jika kau gagal, kau mendapatkan kunjungan dari mereka berdua 312 00:21:30,541 --> 00:21:32,682 Bawa dia, .. Ayo kita pergi. 313 00:21:48,250 --> 00:21:51,332 Mereka sudah ada di sini ketika kami kembali. Mereka datang entah dari mana. 314 00:21:51,333 --> 00:21:54,207 Maaf, apa yang kalian lakukan? 315 00:21:54,208 --> 00:21:56,415 Tidak ada,... kau sendiri belum selesaikan sebanyak seratus kali 316 00:21:56,416 --> 00:21:58,474 Aku agak meragukannya 317 00:22:00,250 --> 00:22:04,599 Ini adalah daftar yang panjang. Kita akan memerlukan hampir semua plastik ( kartu kredit ) yang kita simpan 318 00:22:05,041 --> 00:22:07,265 Jadi kita lakukan, kalau begitu? 319 00:22:07,458 --> 00:22:10,890 Kita kumpulkan yang ada dalam daftar, kita lepaskan diri kita. Tidak ada jalan lain. 320 00:22:12,250 --> 00:22:13,849 Ya. 321 00:23:08,833 --> 00:23:09,999 Bicaralah. 322 00:23:10,000 --> 00:23:12,932 Kita punya barangnya kau ingin kirimkan dimana? 323 00:23:14,583 --> 00:23:32,832 b lack cloud 324 00:23:33,041 --> 00:23:37,140 Semua ini dalam satu hari. Sangat giat sekali. 325 00:23:37,541 --> 00:23:39,832 Berapa harga semuanya menurutmu? 326 00:23:39,833 --> 00:23:41,707 Aku tidak tahu. 327 00:23:41,708 --> 00:23:43,790 Coba tebak. 328 00:23:43,791 --> 00:23:45,624 £ 50.000? £ 60,000? 329 00:23:45,625 --> 00:23:47,557 Jadi, 330 00:23:48,958 --> 00:23:53,665 Jika aku mengatakan kau berutang padaku 200.000 seminggu setiap minggunya 331 00:23:53,666 --> 00:23:56,457 Itu baru akan adil? 332 00:23:56,458 --> 00:23:58,390 Berikan mereka waktu sampai akhir pekan. 333 00:24:00,875 --> 00:24:06,807 Dengar... kau meminta kami untuk melakukan sesuatu. Kami sudah lakukan. Selesai. 334 00:24:08,750 --> 00:24:11,582 Untuk seseorang yang tahu perusahaan kartu kredit dengan baik 335 00:24:11,583 --> 00:24:14,707 Aku heran kau tidak tahu bagaimana mereka mendapat keuntungan. 336 00:24:14,708 --> 00:24:17,100 Kau memiliki utang. Dikenakan Bunga 337 00:24:17,101 --> 00:24:20,432 Kau bayar bunganya. Utangnya masih tetap 338 00:24:21,916 --> 00:24:24,499 Tapi ini akan terjadi setiap kali kita membayar 339 00:24:24,500 --> 00:24:28,582 Utang tak pernah tersentuh. Bukankah tampak sangat wajar. 340 00:24:28,583 --> 00:24:33,224 Semua yang kau telah dengarkan dariku sampai sekarang masuk akal. 341 00:24:38,000 --> 00:24:41,724 Dalam kegelapan di luar sana, itulah yang tidak masuk akal. 342 00:24:42,833 --> 00:24:47,849 Kau bayar aku, setiap minggu selama kau mampu. Pada saat kau tidak mampu... 343 00:24:56,333 --> 00:25:00,415 Sekarang, aku siap untuk membuatnya jadi mudah bagimu. 344 00:25:00,416 --> 00:25:04,832 Jika kau tidak dapat merubah plastik ( kartu kredit ) jadi uang tunai, aku bisa mengambil barang dagangan ini dari tangan kamu. 345 00:25:04,833 --> 00:25:07,807 Perhiasan, elektronik, obat-obatan... 346 00:25:11,000 --> 00:25:12,890 Berapa banyak? 347 00:25:13,625 --> 00:25:16,390 Untuk melunasi utang dan membuat kau pergi? 348 00:25:19,666 --> 00:25:22,724 - Kau tidak akan menyukainya. - Mungkin tidak. 349 00:25:24,875 --> 00:25:30,307 Dua juta untuk membayar utang kamu, membeli pengampunan dari aku. 350 00:25:40,375 --> 00:25:41,499 OK. 351 00:25:41,500 --> 00:25:45,224 Satu syarat, kau harus bayar dalam dua minggu. Semuanya. Tidak ada pengecualian. 352 00:25:46,125 --> 00:25:47,707 Dua juta. Dua minggu. 353 00:25:47,708 --> 00:25:51,890 Dan jangka waktunya tidak bisa di ubah Aku harus jelas masalah itu. 354 00:25:51,958 --> 00:25:56,265 Secara pribadi, jika aku adalah dirimu, aku akan tetap dengan rencana pembayaran mingguan. 355 00:25:58,791 --> 00:26:02,307 Bola yang satu ini! Tidak membuat gatal 356 00:26:02,666 --> 00:26:07,140 Nah, semoga berhasil Kita berjumpa dalam dua minggu. 357 00:26:08,250 --> 00:26:10,640 Aku akan mencari kalian! 358 00:26:12,783 --> 00:26:14,457 Kunci! 359 00:26:14,458 --> 00:26:15,624 Apa? 360 00:26:15,625 --> 00:26:19,457 Kunci van kamu. Bagaimana caranya kita mengangkut barangnya? 361 00:26:19,458 --> 00:26:21,265 Jahanam 362 00:26:22,708 --> 00:26:26,057 Selamat, kalian semua jalan kaki pulang ke rumah 363 00:26:28,125 --> 00:26:30,582 Kau harus berkonsultasi dengan kami. 364 00:26:30,583 --> 00:26:33,415 Sudah. Kalian jumlahnya banyak tidak memiliki nyali untuk membuat keputusan. 365 00:26:33,416 --> 00:26:34,957 Apa, dan seperti dia membuat keputusan yang baik? 366 00:26:34,958 --> 00:26:36,832 Itu satu-satunya pilihan. Kau tahu itu. 367 00:26:36,833 --> 00:26:39,082 Cepat atau lambat kita akan jatuh di tinggalkan di belakang. 368 00:26:39,083 --> 00:26:41,124 Setidaknya dengan jalan ini ada garis finish. 369 00:26:41,125 --> 00:26:42,582 Dua minggu dan dia keluar dari kehidupan kita. 370 00:26:42,583 --> 00:26:44,665 - Atau kita semua akan mati. - Jalan yang lain, itu akan selesai 371 00:26:44,666 --> 00:26:47,540 Apa? Tidak membuatnya lebih baik! 372 00:26:47,541 --> 00:26:50,099 Dengan jalan ini kita punya ruang untuk manuver. 373 00:26:50,958 --> 00:26:55,390 Sudah pasti tidak mungkin untuk mendapatkan £ 2.000.000 dalam dua minggu. 374 00:26:56,041 --> 00:26:59,432 Kita perlu kartu lebih banyak lagi. Pemboros yang luar biasa. 375 00:26:59,791 --> 00:27:04,182 Bagaimana kita bangun profil belanja ketika kita terbang dengan buta selama ini? 376 00:27:05,333 --> 00:27:08,099 Hanya ada satu cara untuk melakukannya. 377 00:27:08,166 --> 00:27:10,765 Kita butuh orang dalam. 378 00:27:11,250 --> 00:27:13,249 Aku tahu siapa yang kita butuhkan. 379 00:27:13,250 --> 00:27:14,499 Tidak 380 00:27:14,500 --> 00:27:19,265 Dengar, aku tidak ingin melakukannya juga Kita tidak punya pilihan. 381 00:27:19,916 --> 00:27:23,474 Apakah kalian berdua mau menceritakan apa yang kalian bicarakan? 382 00:27:24,000 --> 00:27:26,182 Buatlah keputusan. 383 00:27:34,750 --> 00:27:36,599 Terima kasih. 384 00:27:36,833 --> 00:27:42,015 OK, ingat Frankie? Dia adalah pemroses data pada X-Cred. 385 00:27:44,583 --> 00:27:45,915 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 386 00:27:45,916 --> 00:27:48,349 Aku akan mulai dengan meng-hacking email nya. 387 00:27:49,583 --> 00:27:52,457 - Dapatkah kau melakukan itu? - Ini adalah Webmail. Ayolah. 388 00:27:52,458 --> 00:27:54,707 Baiklah, sobat. Jadi, apa gunanya? 389 00:27:54,708 --> 00:27:56,692 Kebanyakan orang memiliki sesuatu dalam hidup yang teramat sangat mereka inginkan 390 00:27:56,693 --> 00:27:58,957 Mereka akan melanggar hukum untuk mendapatkannya. 391 00:27:58,958 --> 00:28:02,165 Kita hanya perlu mencari tahu apa itu dan memanfaatkannya. 392 00:28:02,166 --> 00:28:04,624 - Ini omong kosong. - Berhasil pada kamu. 393 00:28:04,625 --> 00:28:07,374 Apa itu maksudnya, berhasil padaku? 394 00:28:07,375 --> 00:28:09,124 Kau meng-hack email "sialan"ku? 395 00:28:09,125 --> 00:28:11,290 Yep. Dan Rafa. 396 00:28:11,291 --> 00:28:12,890 Apa? 397 00:28:13,041 --> 00:28:14,624 Kau tahu masalah ini? 398 00:28:14,625 --> 00:28:16,082 Aku yang memilih kalian berdua 399 00:28:16,083 --> 00:28:17,832 Siapa yang memberi kau hak untuk melihat data pribadi kami? 400 00:28:17,833 --> 00:28:19,999 Kau bekerja paruh waktu untuk News of the World, atau apa! 401 00:28:20,000 --> 00:28:22,874 Aku belum mendengar banyak keluhan selama setahun terakhir. Hal itu yang membuat kau kaya. 402 00:28:22,875 --> 00:28:26,540 Kau dua kali lipatkan pinjaman mahasiswaku, sobat. Hal ini tidak bisa membelikan aku Ferrari, bukan? 403 00:28:26,541 --> 00:28:29,082 Bagaimana sesuatu dimulai tidaklah jadi masalah. 404 00:28:29,083 --> 00:28:31,640 Bagaimana berakhirnya, itulah yang penting, kan? 405 00:28:32,500 --> 00:28:33,957 Akan dilanjutkan. 406 00:28:33,958 --> 00:28:36,224 Memang benar. 407 00:28:37,833 --> 00:28:40,099 Dapatkan sesuatu? 408 00:28:40,250 --> 00:28:42,307 Kupikir begitu, ..ya. 409 00:28:43,833 --> 00:28:46,640 Menurutmu dapat berhasil? 410 00:28:46,833 --> 00:28:48,540 Benarkah? 411 00:28:48,541 --> 00:28:50,599 Hei, ayah 412 00:28:50,708 --> 00:28:51,874 Bagaimana perasaanmu? 413 00:28:51,875 --> 00:28:54,582 X-Cred pernah mengatakan dia melanggar kontrak. 414 00:28:54,583 --> 00:28:58,165 Mereka mengatakan ia seharusnya memberitahu mereka secepatnya tentang penyakitnya. 415 00:28:58,166 --> 00:29:00,749 Mereka menolak untuk membayar biaya medisnya. Kami tidak mampu membayar rumah sakitnya. 416 00:29:00,750 --> 00:29:03,015 Dia harus kembali di bangsal. 417 00:29:03,416 --> 00:29:06,499 Jadi dia bisa mati dengan orang-orang di sekitarnya, batuk dan mendengkur. 418 00:29:06,500 --> 00:29:09,432 Mum, apa dia tidak pantas dihargai? 419 00:29:16,791 --> 00:29:19,557 Tidak mungkin ini... Frankie? 420 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 Sam. Apa yang kau lakukan di sini? 421 00:29:21,666 --> 00:29:25,832 Menguntit kamu tentu saja. aku sudah di semak semak selama dua jam terakhir. 422 00:29:25,833 --> 00:29:28,082 Gila. Tidak terlihat sangat nyaman. 423 00:29:28,083 --> 00:29:32,557 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. Aku hanya mencoba untuk keluar tergesa gesa . Tertangkap basah 424 00:29:34,750 --> 00:29:38,849 Tidak kok, aku hanya lewat. Katakan padaku kau tidak ingin pulang ke rumah. 425 00:29:40,833 --> 00:29:42,765 Rumah. 426 00:29:43,333 --> 00:29:46,474 Apa yang harus aku lakukan untuk bisa mengajak kau untuk keluar untuk minum? 427 00:29:48,166 --> 00:29:50,057 Bergembiralah dengan aku. 428 00:29:52,583 --> 00:29:54,765 Aku butuh itu. 429 00:29:57,375 --> 00:29:59,624 Aku senang bertemu dengan kau. 430 00:29:59,625 --> 00:30:02,207 Apakah kau percaya pada takdir? 431 00:30:02,208 --> 00:30:04,849 Dan sekarang kau telah hancurkan itu. 432 00:30:05,833 --> 00:30:07,832 Itu hanya masalah waktu saja. 433 00:30:07,833 --> 00:30:09,807 Ya. 434 00:30:11,375 --> 00:30:13,390 Terima kasih. 435 00:30:14,041 --> 00:30:16,015 Aku yang akan bayar semuanya 436 00:30:16,125 --> 00:30:19,290 - Kita bisa membaginya, jika kau mau - Tidak, tidak. Biar aku saja yang bayar 437 00:30:19,291 --> 00:30:20,915 - Terima kasih. - Satu syarat 438 00:30:20,916 --> 00:30:23,765 Kau lupakan saja tentang garis nasib. 439 00:30:23,791 --> 00:30:25,765 Baik. 440 00:30:29,375 --> 00:30:32,724 Kau punya rahasia dana nasabah atau apalah? 441 00:30:32,791 --> 00:30:36,390 - Aku harap begitu - Well, bagaimana kau mendapatkan kartu hitam? 442 00:30:37,791 --> 00:30:40,682 Kau bertanya padaku bagaimana aku menghasilkan uang. 443 00:30:41,500 --> 00:30:43,515 Coba lihat. 444 00:30:44,916 --> 00:30:46,915 Tertulis Charles Burnett pada kartu ini. 445 00:30:46,916 --> 00:30:50,182 Dan besok akan menjadi orang lain. 446 00:30:50,375 --> 00:30:52,374 Kau pencuri? 447 00:30:52,375 --> 00:30:54,474 Orang yang mencari kesempatan 448 00:30:56,458 --> 00:30:58,665 Kau tak ingin tahu mengapa aku melakukannya? 449 00:30:58,666 --> 00:31:01,932 Tidak, tidak terlalu 450 00:31:02,250 --> 00:31:05,849 Tagihan medis. Semua di mulai dari itu.. 451 00:31:07,375 --> 00:31:11,474 Saudaraku. Dia jatuh sakit. Semakin lama semakin memburuk. 452 00:31:12,083 --> 00:31:15,499 Dokter mengatakan dia hidupnya sudah tak lama 453 00:31:15,500 --> 00:31:16,915 Aku tidak setuju. 454 00:31:16,916 --> 00:31:20,515 Perawatan pribadi, sebagian besar di Amerika. 455 00:31:21,000 --> 00:31:22,790 Dan biayanya dengan segera menumpuk. 456 00:31:22,791 --> 00:31:27,640 Aku tidak mampu untuk membayar tagihan jadi aku harus mencari cara agar aku bisa melunasinya. 457 00:31:28,500 --> 00:31:31,415 Aku tahu ini tidak benar 458 00:31:31,416 --> 00:31:36,332 tetapi jika aku mempertaruhkan segalanya memberi saudaraku dapat hidup seminggu lagi, .. bukan, ..esok hari, 459 00:31:36,333 --> 00:31:38,624 ... tentu saja aku akan melakukannya. 460 00:31:38,625 --> 00:31:41,599 Persetan siapa yang bilang sebaliknya. 461 00:31:42,875 --> 00:31:46,349 Ternyata perkataan dokter yang pertama itu benar. 462 00:31:46,541 --> 00:31:49,224 Ayah bahkan bukan di anggap manusia oleh mereka. 463 00:31:49,250 --> 00:31:51,599 Dia cuma statistik. 464 00:31:51,791 --> 00:31:55,890 Satu set angka yang tidak lagi menguntungkan mereka. 465 00:31:57,958 --> 00:32:00,349 Aku tidak bisa melakukan ini, Sam. 466 00:32:02,541 --> 00:32:04,515 Mengapa tidak? 467 00:32:04,666 --> 00:32:07,040 Karena mencuri dari perusahaan tempat kau bekerja, 468 00:32:07,041 --> 00:32:10,349 Di lihat dari sudut manapun itu tetap salah. 469 00:32:10,750 --> 00:32:12,790 Tidak ada sesuatu sebagai kejahatan tanpa korban. 470 00:32:12,791 --> 00:32:14,332 Seseorang selalu harus menderita. 471 00:32:14,333 --> 00:32:17,290 Cara terbaik untuk pembenaran kepada diri sendiri adalah untuk menemukan seseorang yang layak untuk diperlakukan seperti itu. 472 00:32:17,291 --> 00:32:21,390 Dan tampaknya bagiku perusahaanmu yang paling layak mendapatkannya lebih dari apapun 473 00:32:23,958 --> 00:32:26,265 Bagaimana cara kerjanya? 474 00:32:29,291 --> 00:32:31,707 Aku yakin aku mengatakan apa yang sudah kau ketahui, 475 00:32:31,708 --> 00:32:33,790 tapi kartu kredit dioperasikan dengan jaringan saraf pintar 476 00:32:33,791 --> 00:32:35,915 sehingga mereka bisa melihat pola pengeluaran. 477 00:32:35,916 --> 00:32:39,249 Itulah sebabnya kami mencoba untuk merancang profil untuk setiap pemegang kartu. 478 00:32:39,250 --> 00:32:42,749 Kita dapat mengakses daftar pemilihan, meng-hack komputer mereka, mencuri email mereka 479 00:32:42,750 --> 00:32:47,349 Kemudian kita membeli barang-barang mahal dengan kartu kloning dan menjualnya 480 00:32:47,750 --> 00:32:48,915 Berapa yang kita dapat dapatkan? 481 00:32:48,916 --> 00:32:52,182 Dengan kau di dalam? Tidak ada batasan. 482 00:32:54,916 --> 00:32:56,415 Ini bagus sekali. 483 00:32:56,416 --> 00:32:58,749 Dengan Frankie terlibat kita akan memiliki akses ke data pribadi 484 00:32:58,750 --> 00:33:01,249 setiap klien di database X-Cred. 485 00:33:01,250 --> 00:33:04,665 Aku akan dapatkan semua yang kau butuhkan untuk mengkloning kartu kartu yang belanjaannya besar 486 00:33:04,666 --> 00:33:06,832 Frankie mencarikan kita pelanggan di luar negeri, 487 00:33:06,833 --> 00:33:09,457 Kita akan ikut dimana mereka sering belanja dan menumpang dalam pola pengeluarannya. 488 00:33:09,458 --> 00:33:11,124 Kenapa di luar negeri? Mengapa tidak di London? 489 00:33:11,125 --> 00:33:14,124 Karena pelanggan yang aku urusi berasal dari sini, di Inggris. 490 00:33:14,125 --> 00:33:18,432 Benar. Jadi gunakan rekening negara lain untuk menghindari kecurigaan. Itu memang pintar. 491 00:33:18,708 --> 00:33:21,015 Untuk menutupi jejakku. 492 00:33:22,833 --> 00:33:25,182 Jadi kita akan pergi kemana? 493 00:34:29,125 --> 00:34:33,749 Lima kartu. Semua terkait dengan pembelanja besar yang sering ke Miami setidaknya tiga kali dalam setahun. 494 00:34:33,750 --> 00:34:36,249 Kredit Gabungan pada kartunya adalah tiga setengah juta dolar. 495 00:34:36,250 --> 00:34:38,707 Gila. Siapa orang-orang ini? 496 00:34:38,708 --> 00:34:41,334 Tapi jika kalian ingin keluar, di pakai di kota? Itu baik-baik saja bagi aku, 497 00:34:41,335 --> 00:34:45,040 tapi tetap pakai uang tunai. Kartu ini hanya untuk pekerjaan saja 498 00:34:45,041 --> 00:34:47,290 Saran pribadiku adalah untuk tetap low profile ( merendahkan diri ). 499 00:34:47,291 --> 00:34:49,457 Yang pertama, Yannick Kieffer. 500 00:34:49,458 --> 00:34:52,999 Seorang bankir dari Luksemburg di kota menjual obligasi 501 00:34:53,000 --> 00:34:55,832 Limit kartu kreditnya, $ 500.000. 502 00:34:55,833 --> 00:34:57,999 Dan kami bermaksud untuk mengambil dari dia setiap sen nya. 503 00:34:58,000 --> 00:35:00,082 Bagaimana jika dia berbelanja pada waktu yang bersamaan dengan kita? 504 00:35:00,083 --> 00:35:02,832 Tidakkah mereka akan melihat ada dua transaksi yang berbeda pada kartu yang sama? 505 00:35:02,833 --> 00:35:05,932 Tentu saja mereka akan tahu. Itulah sebabnya kita harus terus mengawasi dia. 506 00:35:07,833 --> 00:35:12,932 b lack c loud 507 00:35:14,750 --> 00:35:17,582 Bisakah kau menahan pintunya, tolong? 508 00:35:17,583 --> 00:35:20,582 Terima kasih, Pak. aku menghargainya. 509 00:35:20,583 --> 00:35:23,040 Kau memiliki hari yang menyenangkan? 510 00:35:23,041 --> 00:35:26,182 Bisakah menekankan sembilan untukku? 511 00:35:28,666 --> 00:35:30,432 Terima kasih, Pak. 512 00:35:31,416 --> 00:35:34,932 Kita dapatkan dia di GPS. Dia sedang menuju ke suite-nya sekarang. 513 00:35:35,041 --> 00:35:37,082 Mari kita belanjakan. 514 00:35:37,083 --> 00:35:40,099 Apakah itu bagian atas batasan kamu? 515 00:35:44,875 --> 00:35:46,557 Ini adalah pilihan yang sulit. 516 00:35:52,833 --> 00:35:54,874 Apa yang dia katakan kepada kamu? 517 00:35:54,875 --> 00:35:56,332 Apa? 518 00:35:56,333 --> 00:35:58,140 Sam. 519 00:35:58,375 --> 00:36:02,332 Ketika pertama kali melakukan kontak. Bagaimana dia meminta kau untuk bergabung dengan tim? 520 00:36:02,333 --> 00:36:05,499 Dia janjikan aku Ferrari dalam setahun. 521 00:36:05,500 --> 00:36:07,390 Oh, ya? 522 00:36:07,958 --> 00:36:11,515 Dan bagaimana dia bisa tahu apa yang kau inginkan? 523 00:36:12,250 --> 00:36:15,724 Menurutmu mereka menggunakan laptop untuk meng-hack email kamu? 524 00:36:16,791 --> 00:36:19,724 Ini bukan teman kamu, Raf. 525 00:36:20,750 --> 00:36:23,908 - Yeah. - Group semakin besar. 526 00:36:23,909 --> 00:36:28,415 Bagian kita semakin kecil. Ini semua milik Marcel... 527 00:36:28,416 --> 00:36:32,582 tidak benar-benar menginspirasi untuk jangka panjang prospek untuk kelompok ini, bukan? 528 00:36:33,708 --> 00:36:35,832 Apa yang kau maksudkan? 529 00:36:35,833 --> 00:36:39,932 Maksudku setiap orang ada harganya. Sebuah angka ajaib. 530 00:36:41,666 --> 00:36:45,307 Bila kau sudah tahu berapa hargamu, kau beritahu aku. 531 00:36:49,875 --> 00:36:51,457 Terima kasih. 532 00:36:51,458 --> 00:36:53,265 Bersulang 533 00:36:54,958 --> 00:36:57,249 Kau pikir mereka akan baik baik saja? 534 00:36:57,250 --> 00:37:00,765 Mereka pandai menjaga diri sendiri. 535 00:37:04,333 --> 00:37:07,557 Sudah berapa lama kau kenal Sam? 536 00:37:07,916 --> 00:37:09,790 Sekitar setahun. 537 00:37:09,791 --> 00:37:13,640 Dia datang kepadaku seperti dia datang kepadamu, "Bergabunglah dan aku akan membuat kau kaya." 538 00:37:15,375 --> 00:37:18,582 Ya, dia membuat argumen yang meyakinkan , bukan? 539 00:37:18,583 --> 00:37:22,307 Dia menyukaimu. Apakah kau tahu itu? 540 00:37:22,500 --> 00:37:24,790 Ya. 541 00:37:24,791 --> 00:37:27,015 Ya, aku pikir begitu. 542 00:37:28,375 --> 00:37:31,057 Dan bagaimana dengan kamu sendiri? 543 00:37:32,541 --> 00:37:34,515 Belum yakin. 544 00:37:36,958 --> 00:37:38,707 Kemarilah. aku ingin memberitahu kamu sebuah rahasia. 545 00:37:38,708 --> 00:37:42,290 Apa yang kau maksud dengan "rahasia"? Rahasia tentang apa? 546 00:37:42,291 --> 00:37:44,540 Aku tidak bisa, benar-benar. Ini sangat buruk. 547 00:37:44,541 --> 00:37:48,082 Apa maksudmu dengan "buruk"? Oh, ayolah Kau harus beritahu aku sekarang. 548 00:37:48,083 --> 00:37:49,749 Kemarilah, lalu, ... aku akan beritahu kamu. 549 00:37:49,750 --> 00:37:51,682 Teruskan. Apa? 550 00:38:00,333 --> 00:38:03,332 Kau hanya melakukan itu karena aku tepat di depanmu. 551 00:38:03,333 --> 00:38:05,415 Kau tampak cukup tertarik di pesta itu. 552 00:38:05,416 --> 00:38:09,515 Yeah, memang, ... sampai kau pergi ditengah pembicaraan 553 00:38:09,583 --> 00:38:12,224 Aku tidak pergi sekarang. 554 00:38:18,916 --> 00:38:21,957 Kau pikir begitulah keadaannya seperti yang nampak? 555 00:38:21,958 --> 00:38:23,290 - Sam? - Hmm. 556 00:38:23,291 --> 00:38:27,415 Sudahlah. Kita semua punya kotoran pada diri kita, Yatesey. Aku tidak begitu naif. 557 00:38:27,416 --> 00:38:30,349 Kau cuma melihat sebagian saja. 558 00:38:32,166 --> 00:38:34,974 Aku pikir kitabermain bagus. 559 00:38:35,500 --> 00:38:38,224 Aku tidak butuh omong kosongmu, Yatesey. 560 00:38:38,291 --> 00:38:41,682 Aku tahu persis apa yang kau butuhkan , Frankie. 561 00:38:42,291 --> 00:38:44,182 Ya. 562 00:38:44,708 --> 00:38:47,265 Ya, benar 563 00:38:49,083 --> 00:38:52,540 Tapi tidak darimu ketika kau sedang lakukan sesuatu? 564 00:38:52,541 --> 00:38:53,915 - Mau? - Kokain? 565 00:38:53,916 --> 00:38:55,807 - Yeah. - Tidak 566 00:39:26,458 --> 00:39:27,540 Ia sedang bergerak. 567 00:39:27,541 --> 00:39:30,057 Baiklah. Hampir selesai. 568 00:39:33,416 --> 00:39:35,265 Parfait. 569 00:39:36,250 --> 00:39:37,849 Tuan 570 00:39:44,541 --> 00:39:45,957 Kita sudah lakukan yang terbaik hari ini. 571 00:39:45,958 --> 00:39:48,707 Ya. Tidak bisa berhasil tanpa kamu, Frankie. 572 00:39:48,708 --> 00:39:52,807 Barang itu seperti pengisi stocking dibandingkan dengan pakaian ini. Lihatlah. 573 00:39:53,375 --> 00:39:56,957 Cukup membosankan hanya melihat bulatan oranye sepanjang hari 574 00:39:56,958 --> 00:40:00,999 Aku mencari, "Miami" dan "perhiasan" dan "eksklusif" 575 00:40:01,000 --> 00:40:02,749 dan itu hal pertama yang terpikirkan 576 00:40:02,750 --> 00:40:06,707 Sebelum atau setelah kau log out dari Youporn? Aku hanya mencoba supaya berhasil 577 00:40:06,708 --> 00:40:10,974 Setelah. Adikmu sedang membuat rekaman kamera acara pribadi. 578 00:40:11,625 --> 00:40:13,165 Ow. 579 00:40:13,166 --> 00:40:15,165 Ama Dablam Jewelers... 580 00:40:15,166 --> 00:40:18,540 Bros seharga $ 400.000, di sana. 581 00:40:18,541 --> 00:40:21,040 Mereka punya yang baru, seperti,...koleksi berlian berwarna ini. 582 00:40:21,041 --> 00:40:25,124 Tapi tak satu pun dari kartunya memiliki riwayat belanja di sana. Ini tidak akan sesuai dengan profil. 583 00:40:25,125 --> 00:40:27,390 Sayang sekali 584 00:40:27,791 --> 00:40:29,540 Benar. Jika itu kita lakukan, Aku menggemparkan kota. 585 00:40:29,541 --> 00:40:30,624 Apa? 586 00:40:30,625 --> 00:40:33,457 - Eh, aku pikir itu bukan ide yang baik. - Kau dapat lakukan apa yang kau suka. 587 00:40:33,458 --> 00:40:37,540 Kita ada di Miami, aku memiliki satu ide yang gila dan itu semua untuk itu, sobat. 588 00:40:37,541 --> 00:40:41,207 Bagaimana dengan kamu, Raf? Champagne dan penari telanjang atau mini bar dan masturbasi? 589 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 Eh... Yang pertama? 590 00:40:43,625 --> 00:40:45,807 Aku pikir begitu, sobat. 591 00:40:46,916 --> 00:40:48,890 Oh, banci, .. banci. 592 00:40:50,166 --> 00:40:51,790 Tunggu. 593 00:40:51,791 --> 00:40:56,390 Dengar. Jika mereka mau bekerja keras kau harus biarkan mereka bermain sedikit. 594 00:40:56,500 --> 00:40:59,474 Aku akan memastikan mereka akan kembali dalam keadaan utuh, ya? 595 00:40:59,833 --> 00:41:01,974 Baiklah. 596 00:41:03,833 --> 00:41:06,057 Tunggu, tolol! 597 00:41:08,916 --> 00:41:10,832 Kau tahu, kau harus awasi dia. 598 00:41:10,833 --> 00:41:12,290 Siapa? 599 00:41:12,291 --> 00:41:13,790 Kau tahu siapa. 600 00:41:13,791 --> 00:41:16,974 Yatesey? Kebanyakan gadis-gadis mencintainya. 601 00:41:18,166 --> 00:41:20,224 Tidak yang satu ini. 602 00:41:24,583 --> 00:41:25,749 Kau baik-baik saja, sayang? 603 00:41:25,750 --> 00:41:26,932 Menyingkirlah 604 00:41:51,333 --> 00:41:55,040 Champagne! Dan jangan satu pun Krug yang murahan, 605 00:41:55,041 --> 00:41:57,765 Sesuatu untuk mengesankan para pelacur ini. 606 00:41:58,791 --> 00:42:00,749 Aku seorang penari, bukan pelacur. 607 00:42:00,750 --> 00:42:02,474 Kita lihat saja. 608 00:42:07,541 --> 00:42:09,432 Kau kedinginan? 609 00:42:09,791 --> 00:42:11,890 Ya, sedikit. 610 00:42:17,833 --> 00:42:20,624 Aku tidak percaya aku berada di sini. Ini gila. 611 00:42:20,625 --> 00:42:24,957 Jadi, maukah kamu memberi aku nomormu jika kau tahu kau akan di sini melakukan hal ini? 612 00:42:24,958 --> 00:42:27,749 Yah, aku tidak usah memberikan nomorku, bukan? 613 00:42:27,750 --> 00:42:31,849 Baiklah, alamat email kamu. Kau tahu apa yang aku maksud. 614 00:42:32,208 --> 00:42:34,807 Aku mungkin akan menyuruhmu menyingkir 615 00:42:36,166 --> 00:42:38,707 Aku senang kau tidak lakukan itu 616 00:42:38,708 --> 00:42:41,057 Ya, aku juga. 617 00:42:41,625 --> 00:42:44,932 Yang lucunya aku sebenarnya sudah terbiasa dengan hal ini 618 00:42:46,291 --> 00:42:49,040 Apa? Minum di tempat umum? 619 00:42:49,041 --> 00:42:51,165 Ini yang orang tunawisma lakukan setiap hari. 620 00:42:51,166 --> 00:42:54,749 Frankie, kau harus arahkan pandanganmu sedikit lebih tinggi. 621 00:42:54,750 --> 00:42:56,499 Apa yang kau bicarakan? 622 00:42:56,500 --> 00:42:57,790 Aku tahu, aku bertele-tele. 623 00:42:57,791 --> 00:43:01,890 - Kau sangat bertele-tele. - Ya, aku tahu. 624 00:43:02,000 --> 00:43:05,640 - Ngomong nggak jelas, - Omong kosong. 625 00:43:09,166 --> 00:43:11,932 Kau sudah akan menciumku? 626 00:43:19,166 --> 00:43:24,932 black c loud 627 00:44:45,125 --> 00:44:47,349 Kita perlu lebih banyak Fizz. 628 00:44:47,416 --> 00:44:48,665 Aku bangkrut. 629 00:44:48,666 --> 00:44:50,082 Fordy? 630 00:44:50,083 --> 00:44:52,140 Aku brassic. 631 00:44:52,166 --> 00:44:53,807 Persetan 632 00:44:55,291 --> 00:44:58,682 Pergi ambilkan kami dua botol Cristal. 633 00:44:58,916 --> 00:45:00,499 Oi, Yatesey, apa yang kau lakukan? 634 00:45:00,500 --> 00:45:02,432 Pergilah 635 00:45:02,666 --> 00:45:04,790 Yates, itu salah satu satu pembelanja besar. 636 00:45:04,791 --> 00:45:08,974 Kalau begitu aku yakin dia mampu membayar satu atau dua botol sampanye 637 00:45:10,625 --> 00:45:12,582 Aku tidak percaya kau mengambil kartu itu dari Sam. 638 00:45:12,583 --> 00:45:17,224 Sam? Itulah namanya di kartu "sialan", kan? 639 00:45:24,833 --> 00:45:26,665 Dimana minuman kerasnya? 640 00:45:26,666 --> 00:45:31,582 Kartunya ditolak. Mereka, seperti, menyitanya, atau apalah 641 00:45:31,583 --> 00:45:33,582 Mereka ..apa? 642 00:45:33,583 --> 00:45:35,415 OK, sudah waktunya untuk pergi. 643 00:45:35,416 --> 00:45:37,749 OK, Tuan-tuan. Kami perlu bicara dengan kamu. 644 00:45:37,750 --> 00:45:40,015 Ah, sobat. aku lupa... 645 00:45:41,083 --> 00:45:43,457 Ayo, kalian! Keluar dari belakang, cepat! 646 00:45:43,458 --> 00:45:44,540 Oh, keparat! 647 00:45:44,541 --> 00:45:46,140 Cepat!.. cepat! 648 00:45:48,083 --> 00:45:49,499 Rafa! Rafa! 649 00:45:49,500 --> 00:45:52,182 Jangan ikuti aku! 650 00:45:52,416 --> 00:45:54,307 Jangan ikuti aku! Pergilah! 651 00:45:54,791 --> 00:45:56,724 Yatesey! 652 00:46:03,166 --> 00:46:04,540 Mundur! 653 00:46:04,541 --> 00:46:06,207 Kembali! 654 00:46:06,208 --> 00:46:09,474 Aku akan dapatkan kau! Bajingan! 655 00:46:12,458 --> 00:46:14,224 Keparat! 656 00:46:22,958 --> 00:46:24,807 Keparat kau! 657 00:46:25,041 --> 00:46:26,290 Aku keparat? 658 00:46:26,291 --> 00:46:28,307 Ayo kita pergi! Ayo kita pergi! 659 00:46:38,291 --> 00:46:39,457 Halo? 660 00:46:39,458 --> 00:46:42,515 Sam, ini aku. Kita perlu bicara. 661 00:46:47,833 --> 00:46:49,932 Well? Ada apa? 662 00:46:50,333 --> 00:46:52,349 Ada ... 663 00:46:53,250 --> 00:46:55,682 Ada insiden, sobat. 664 00:46:57,583 --> 00:46:58,957 OK? 665 00:46:58,958 --> 00:47:01,224 Yatesey mengambil salah satu kartunya. 666 00:47:01,500 --> 00:47:03,474 Yang mana? 667 00:47:04,875 --> 00:47:06,624 Aku pikir tak apa apa 668 00:47:06,625 --> 00:47:09,332 Tidak, Yatesey, kau tidak berpikir sama sekali. 669 00:47:09,333 --> 00:47:10,540 Ayo. Kembalikan 670 00:47:10,541 --> 00:47:13,349 Mereka menyimpannya. Mereka sita 671 00:47:13,708 --> 00:47:16,807 Apa yang aku katakan? Apa yang aku katakan "sialan"? 672 00:47:17,041 --> 00:47:19,390 Kartu ini cuma untuk pekerjaan saja 673 00:47:26,000 --> 00:47:28,582 Tidak, tidak, tidak. Keparat sialan! 674 00:47:28,583 --> 00:47:29,999 Apa itu? 675 00:47:30,000 --> 00:47:32,057 Kita telah kehilangan Max de Beer. 676 00:47:35,958 --> 00:47:37,165 Berapa nilainya? 677 00:47:37,166 --> 00:47:39,724 Kartu itu senilai satu setengah juta. 678 00:47:40,041 --> 00:47:42,171 - Darimana kau? - Klub penari telanjang 679 00:47:42,172 --> 00:47:44,290 Sudah jelas kau belum membaca keterangannya! 680 00:47:44,291 --> 00:47:47,332 Max de Beer itu gay. Dia tidak ke klub penari telanjang 681 00:47:47,333 --> 00:47:50,724 Tidak ada apa apanya payudara dan pantat pria, jika kau mengerti maksudku. 682 00:47:51,000 --> 00:47:53,515 Cuma setengahnya saja, pastinya? 683 00:47:54,416 --> 00:47:56,107 Tidak ada payudara. 684 00:47:59,458 --> 00:48:02,624 Itu benar-benar pintar, Rafa. Itu benar-benar pintar "keparat" 685 00:48:02,625 --> 00:48:05,582 Jika kau sangat pintar, kenapa aku harus memecahkannya untukmu? 686 00:48:05,583 --> 00:48:07,915 Tiga setengah juta dikurangi satu setengah, sama dengan dua! 687 00:48:07,916 --> 00:48:11,082 $ 2.000.000. Kita berutang Marcel £ 2.000.000. 688 00:48:11,083 --> 00:48:13,849 Mungkin sekarang kau melihat masalahnya! 689 00:48:17,083 --> 00:48:18,415 Apa yang kita katakan pada Frankie? 690 00:48:18,416 --> 00:48:22,124 Kau mengajukan pertanyaan yang salah, Fordy. "Apa yang akan kita katakan pada Marcel?" 691 00:48:22,125 --> 00:48:25,024 Pasti ada satu hal yang ada di pikiran kamu sekarang. 692 00:48:44,375 --> 00:48:45,832 Kau kelihatan stres? 693 00:48:45,833 --> 00:48:48,432 - Rafa punya ide, sobat. - Ini dia. 694 00:48:48,458 --> 00:48:52,624 Kau mungkin berpikir aku hanya menjaga stasiun bensin , tapi aku lebih cerdas dari yang kau tahu. 695 00:48:52,625 --> 00:48:54,557 OK, mari kita dengarkan. 696 00:48:55,041 --> 00:48:56,749 Kita berburu ikan besar. 697 00:48:56,750 --> 00:48:59,349 Melunasi apa yang kita utang pada Marcel dan masih banyak lagi. 698 00:48:59,916 --> 00:49:01,890 Kita kerjai Ama Dablam. 699 00:49:05,541 --> 00:49:07,665 Sesuatu yang seperti ini bisa kita atur untuk selamanya 700 00:49:07,666 --> 00:49:10,207 Kecuali tidak ada kartu yang kita punyai punya sejarah pengeluaran di sana. 701 00:49:10,208 --> 00:49:12,290 Kita tidak memerlukan kartu kredit untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 702 00:49:12,291 --> 00:49:13,874 Kita memerlukan orang ini. 703 00:49:13,875 --> 00:49:15,474 Benar? 704 00:49:15,708 --> 00:49:17,082 Apa yang aku lihat? 705 00:49:17,083 --> 00:49:18,957 Pangeran Zafran dari Brunei. 706 00:49:18,958 --> 00:49:22,890 Ini bukan kecocokan yang buruk, sobat. Aku rasa kita bisa melakukannya. 707 00:49:22,958 --> 00:49:26,374 OK, jadi kau keluar dari Miami, kau hilangkan kartu terbesar kita 708 00:49:26,375 --> 00:49:29,207 Sekarang kau ingin aku untuk membantumu merampok perhiasan paling eksklusif di kota? 709 00:49:29,208 --> 00:49:31,124 Kedengarannya seperti ide yang bagus. 710 00:49:31,125 --> 00:49:33,540 Ya, kedengarannya buruk ketika kau mengatakannya seperti itu. 711 00:49:33,541 --> 00:49:37,582 Aku hanya tidak melihat tujuannya. Kau tahu, kita memiliki banyak uang pada kartu yang tersisa, 712 00:49:37,583 --> 00:49:40,187 - Mengapa repot-repot dengan hal ini? - Kami bahkan tidak memerlukan kamu. 713 00:49:40,188 --> 00:49:42,624 Kau beruntung kita bahkan sepakat untuk tidak melibatkanmu 714 00:49:42,625 --> 00:49:46,207 Beruntung? Setiap hari aku bangun dan aku bukan dirimu, percayalah, aku merasa beruntung. 715 00:49:46,208 --> 00:49:47,332 Oh, tutup mulutmu. 716 00:49:47,333 --> 00:49:50,040 Dengar, ini adalah sekali dalam seumur hidup yang kita bicarakan. 717 00:49:50,041 --> 00:49:53,040 Kita lakukan dengan benar, tidak ada pekerjaan di perusahaan-perusahaan yang memandang rendah, 718 00:49:53,041 --> 00:49:55,624 Tak ada pengangguran 8%, 719 00:49:55,625 --> 00:49:59,832 tidak ada karpet.. membuat CV bertubi tubi untuk pascasarjana pekerjaan yang bahkan tidak pernah ada. 720 00:49:59,833 --> 00:50:02,415 Ini bisa jadikan kita semua atur untuk selamanya 721 00:50:02,416 --> 00:50:05,432 Yang aku minta adalah kau dengarkan rencananya. 722 00:50:08,041 --> 00:50:09,415 OK. 723 00:50:09,416 --> 00:50:11,290 Pangeran Zafran masih muda dan kaya raya 724 00:50:11,291 --> 00:50:14,790 Dikatakan di sini dia akan mengajukan pertanyaan 725 00:50:14,791 --> 00:50:18,165 ke beberapa super Model Perancis yang namanya Natascha Claudet. 726 00:50:18,166 --> 00:50:19,624 Sekarang apa menurutmu yang akan Ama Dablam pikirkan 727 00:50:19,625 --> 00:50:22,307 jika ia mulai menanyakan tentang perhiasannya? 728 00:50:22,958 --> 00:50:24,874 Bahwa mereka mungkin mendapatkan kontrak untuk pembuatan cincin pertunangan 729 00:50:24,875 --> 00:50:28,040 Kita dapatkan mereka di kail kita dan kita dapatkan mereka ke London. 730 00:50:28,041 --> 00:50:31,307 Kita akan ambil dari mereka sebesar $ 20 juta tanpa menggunakan senjata. 731 00:50:33,416 --> 00:50:35,624 Berapa biaya untuk mengaturnya? 732 00:50:35,625 --> 00:50:37,515 Ini adalah uang yang besar. 733 00:50:37,791 --> 00:50:40,057 Jadi biar plastik yang mengambil alih 734 00:50:41,166 --> 00:50:43,557 OK, jadi ini adalah ruangan yang kau inginkan. 735 00:50:43,625 --> 00:50:45,224 Yep. 736 00:50:47,166 --> 00:50:50,724 Ini tidak besar, tapi ini milikku, jadi jangan mengacaukannya. mengerti? 737 00:50:52,875 --> 00:50:56,249 Mustafa Riald, sekretaris pribadi sang Pangeran 738 00:50:56,250 --> 00:50:57,890 Kau punya nomornya? 739 00:50:57,958 --> 00:50:59,640 Di sebelah sini. 740 00:50:59,750 --> 00:51:01,932 Apa yang kita tunggu? 741 00:51:08,375 --> 00:51:10,249 Halo, kantor Mr Riald? 742 00:51:10,250 --> 00:51:14,457 Hello. aku menelepon dari Ama Dablam Jewelry di Miami, Florida. 743 00:51:14,458 --> 00:51:16,499 Bisa bicara dengan Mr Riald? 744 00:51:16,500 --> 00:51:18,957 Aku kira Mr Riald sedang bepergian saat ini. 745 00:51:18,958 --> 00:51:21,249 Seperti yang kau ketahui, kami adalah salah satu toko perhiasan terkemuka di dunia, 746 00:51:21,250 --> 00:51:23,749 dan seperti yang kita tahu pertunangan Pangeran Zafran... 747 00:51:23,750 --> 00:51:25,249 Aku harus hentikan kau di sana, Pak. 748 00:51:25,250 --> 00:51:26,874 Pertunangan itu adalah murni spekulasi. 749 00:51:26,875 --> 00:51:28,790 Ini rahasia, aku mengerti. 750 00:51:28,791 --> 00:51:30,665 Tapi kami ingin menunjukkan secara pribadi 751 00:51:30,666 --> 00:51:32,749 berlian berwarna koleksi terbaru kami pada Pangeran 752 00:51:32,750 --> 00:51:33,915 Maaf, kau bilang kamu itu... 753 00:51:33,916 --> 00:51:35,707 kamu adalah salah satu penjual perhiasan terkemuka di dunia? 754 00:51:35,708 --> 00:51:37,540 Benar. Klien seperti... 755 00:51:37,541 --> 00:51:39,707 Sir, jika ada pernikahan kerajaan, 756 00:51:39,708 --> 00:51:41,807 hanya perhiasan yang terbaik yang akan diperlukan. 757 00:51:42,125 --> 00:51:44,957 Mungkin Mr Riald ada dalam posisi yang membuat keputusan itu. 758 00:51:44,958 --> 00:51:46,124 Kapan dia kembali? 759 00:51:46,125 --> 00:51:47,957 Mungkin Sabtu ini, tapi dia bisa... 760 00:51:47,958 --> 00:51:49,890 Aku akan menelepon kembali kalau begitu, terima kasih. 761 00:51:50,958 --> 00:51:55,265 Benar, Riald tidak di Brunei dan PA nya tidak akan menghubungkan dia pada siapa pun 762 00:51:55,291 --> 00:51:57,932 - Dan itu bagus sekali? - Itu bagus. 763 00:52:00,250 --> 00:52:01,457 Apakah kamu punya gambaran? 764 00:52:01,458 --> 00:52:03,099 Ya, mulai ada gambaran 765 00:52:03,208 --> 00:52:05,515 Baiklah, Yatesey, 766 00:52:12,791 --> 00:52:15,540 Selamat pagi, Ama Dablam. Kemana aku sambungkan telepon kamu? 767 00:52:15,541 --> 00:52:18,624 Aku ingin berbicara dengan Kepala Penjualan Internasional. 768 00:52:18,625 --> 00:52:20,249 Tentu saja, Pak. Nama kamu? 769 00:52:20,250 --> 00:52:25,290 Mustafa Riald, sekretaris pribadi-Nya Yang Mulia, Pangeran Zafran Brunei. 770 00:52:25,291 --> 00:52:27,557 Akan kami sambungkan sekarang, Pak. 771 00:52:40,041 --> 00:52:41,415 Ini Steve Dawson. 772 00:52:41,416 --> 00:52:44,665 Mr Dawson, aku ingin tahu apakah kau bisa menolong 773 00:52:44,666 --> 00:52:46,290 Tuan, aku hampir tidak dapat mendengarkan kamu. 774 00:52:46,291 --> 00:52:50,849 Maafkan. Aku berbicara dari telepon satelit di Royal Jet. 775 00:52:52,041 --> 00:52:53,457 Bagaimana aku dapat membantu kamu, Tuan? 776 00:52:53,458 --> 00:52:57,849 Apakah kau tahu kalau Pangeran Zafran akan mengumumkan pertunangannya dalam waktu dekat? 777 00:52:57,916 --> 00:53:01,807 - Tidak, tidak. Aku tidak tahu - Baiklah. 778 00:53:02,125 --> 00:53:05,707 Ini rahasia. aku berasumsi kerahasiaannya kau bisa jamin? 779 00:53:05,708 --> 00:53:07,999 Bisnis kami dibangun atas dasar kepercayaan, Tuan 780 00:53:08,000 --> 00:53:09,457 Itulah sebabnya kami memilih Ama Dablam 781 00:53:09,458 --> 00:53:11,749 agar Yang Mulia mempertimbangkan hadiah pertunangan 782 00:53:11,750 --> 00:53:14,765 dan bahkan mungkin juga cincin kawinnya 783 00:53:16,500 --> 00:53:20,599 Tuan, itu akan menjadi suatu kehormatan. 784 00:53:20,750 --> 00:53:24,765 Kami harapkan bisa melihat secara pribadi koleksi berlian berwarna terbaru kau. 785 00:53:24,791 --> 00:53:26,832 Tentu saja. Apakah anda di Miami? 786 00:53:26,833 --> 00:53:30,374 Tidak. Kami akan segera ke London untuk kunjungan selama dua hari. 787 00:53:30,375 --> 00:53:33,207 Kami mau mengatur pertemuan pribadi di sana. 788 00:53:33,208 --> 00:53:36,290 The Royal Jet dan staf akan menjemputmu 789 00:53:36,291 --> 00:53:38,665 Well, masalahnya, Mr Riald... 790 00:53:38,666 --> 00:53:43,682 Jika ada masalah kami akan mempertimbangkan perhiasan dari tempat yang lain. 791 00:53:44,041 --> 00:53:45,557 Aku akan membuat itu terjadi. 792 00:53:47,458 --> 00:53:51,932 Bagus sekali. Aku akan meneleponmu besok pagi pukul 08:00 dan mengatur segala sesuatunya. 793 00:54:17,500 --> 00:54:19,582 - Hi - Bisa aku bantu? 794 00:54:19,583 --> 00:54:22,249 Apakah ini bisa di sewa ke London? 795 00:54:22,250 --> 00:54:24,807 Dia bisa pergi ke Irak jika uangnya sesuai. 796 00:54:25,041 --> 00:54:27,832 Kita janjikan kepadanya Royal Jet. Kita akan membutuhkan staf. 797 00:54:27,833 --> 00:54:28,999 Jadi, temukan mereka. 798 00:54:29,000 --> 00:54:31,749 Dan tolong bantu kami. Ini adalah ibukota pemodelan Amerika. 799 00:54:31,750 --> 00:54:32,832 Jadi? 800 00:54:32,833 --> 00:54:35,599 Jadi, pastikan mereka bukan anjing. 801 00:54:40,000 --> 00:54:42,582 Aku, eh, seperti apa yang aku lihat. 802 00:54:42,583 --> 00:54:44,557 Dan kau menyukai apa yang kau sentuh. 803 00:54:44,875 --> 00:54:48,182 Aku jamin mereka akan memberikan happy ending! 804 00:54:48,541 --> 00:54:50,457 Ya. 805 00:54:50,458 --> 00:54:55,724 Eh, aku hanya membutuhkan mereka untuk menjadi pelayan Kau tahu, sopan, senyum, tidak bicara terlalu banyak. 806 00:54:55,791 --> 00:54:57,890 Dan, eh, 807 00:54:58,958 --> 00:55:03,640 Ini cukup penting Mereka tidak melakukan happy ending. 808 00:55:06,791 --> 00:55:09,665 OK, kita sudah dapatkan jet dan stafnya 809 00:55:09,666 --> 00:55:11,999 Sekarang kita perlu kostum dan dekorasi yang sesuai 810 00:55:12,000 --> 00:55:14,332 Eh, aku mungkin bisa lakukan itu sobat 811 00:55:14,333 --> 00:55:16,665 Aku menulis disertasiku tentang budaya Timur Tengah. 812 00:55:16,666 --> 00:55:20,349 Timur Tengah? Brunei di sebelah Malaysia, kau tolol 813 00:55:31,833 --> 00:55:33,790 Kita membutuhkan transportasi kembali di London. 814 00:55:33,791 --> 00:55:36,390 - Yang cocok untuk seorang pangeran. - Aku yang atur 815 00:55:42,125 --> 00:55:46,224 Sepertinya aku dalam antrean Commish dari keluarga kerajaan Brunei. 816 00:55:46,750 --> 00:55:48,207 Melakukan pertunjukkan di London dalam waktu tak lama lagi 817 00:55:48,208 --> 00:55:51,599 London? Wow, aku suka pergi ke sana. 818 00:55:52,416 --> 00:55:55,682 Yah, mungkin kita bisa mengatur kursi tambahan? 819 00:55:56,000 --> 00:55:59,540 Keluarkan kau dari akun dan ke garis depan dengan anjing besar. 820 00:55:59,541 --> 00:56:01,307 Kau dapat lakukan itu untuk aku? 821 00:56:02,166 --> 00:56:05,599 Ya. Wajah cantik tak pernah menurunkan penjualan. 822 00:56:31,208 --> 00:56:33,807 Sam, bagaimana dengan Miami? 823 00:56:35,041 --> 00:56:36,457 Bagaimana kau dapatkan nomor ini? 824 00:56:36,458 --> 00:56:39,415 Kau pikir aku tidak akan terus mengawasi investasiku? 825 00:56:39,416 --> 00:56:41,890 Jadi apa yang kau lakukan di sana? 826 00:56:42,250 --> 00:56:46,765 Aku harap kau tidak berpikir untuk lari dari tanggung jawab kamu. 827 00:56:47,333 --> 00:56:49,557 Aku sedang bekerja untuk mendapatkan uang kamu. 828 00:56:51,416 --> 00:56:53,540 Bagaimana airnya? 829 00:56:53,541 --> 00:56:56,349 Well, pastikan kau bekerja keras. 830 00:56:56,375 --> 00:56:59,807 Aku tidak suka terjadi sesuatu pada pacar barumu. 831 00:56:59,875 --> 00:57:03,390 Tariq bilang padaku dia cukup cantik 832 00:57:03,458 --> 00:57:05,557 Apakah dia menikmati berenangnya? 833 00:57:18,416 --> 00:57:21,515 Sam, hey! Ini Tariq. Tariq, ini Sam. 834 00:57:23,041 --> 00:57:24,207 Kau tak apa apa? 835 00:57:24,208 --> 00:57:27,124 Ya, baik-baik saja. Tariq baru dari London. Dia ingin tahu apa yang enak untuk di makan. 836 00:57:27,125 --> 00:57:29,374 Aku bilang padanya tentang tempat burger itu. 837 00:57:29,375 --> 00:57:33,640 Aku ingin tahu di mana adalah tempat terbaik di Miami untuk menemukan restoran yang bagus. 838 00:57:34,625 --> 00:57:38,765 Aku bisa bertanya pada siapa saja di pantai, tapi aku memilih dia. 839 00:57:39,458 --> 00:57:42,140 Dia wanita yang sangat cantik. 840 00:57:44,666 --> 00:57:48,057 Jika aku potong wajahnya, mungkin tidak terlalu banyak, ya? 841 00:57:48,375 --> 00:57:50,707 Tidak membuat aku terganggu , aku bisa tiduri dia dari belakang. 842 00:57:50,708 --> 00:57:52,790 Ini adalah posisi terbaik bagi aku juga 843 00:57:52,791 --> 00:57:54,290 Buang pisau cukur itu 844 00:57:54,291 --> 00:57:56,057 Keparat kau! 845 00:57:57,541 --> 00:58:01,807 Aku ingin kau memberikan temanku Sam pengingat dari temannya Marcel. 846 00:58:02,000 --> 00:58:05,874 Beritahu Sam jika ia tidak dapatkan uangnya Marcel dalam tiga hari, 847 00:58:05,875 --> 00:58:07,707 hal yang sangat buruk akan terjadi. 848 00:58:07,708 --> 00:58:09,582 Bukan hanya pada dia, 849 00:58:09,583 --> 00:58:12,182 tetapi juga pada orang-orang yang dia sayangi 850 00:58:13,000 --> 00:58:15,099 Dapatkah kamu mengingat semua itu? Huh? 851 00:58:17,708 --> 00:58:20,515 Aku akan segera menemuimu. Huh? 852 00:58:21,333 --> 00:58:23,349 Kau bajingan busuk 853 00:58:23,916 --> 00:58:25,749 - Frankie... - Jangan sentuh aku! 854 00:58:25,750 --> 00:58:28,265 - Kau akan pergi kemana? - Mau mendapatkan jawabannya. 855 00:58:35,958 --> 00:58:38,390 Jadi kau berutang berapa padanya? 856 00:58:38,666 --> 00:58:40,624 - Apa? - Marcel. 857 00:58:40,625 --> 00:58:42,040 Kau berutang berapa padanya? 858 00:58:42,041 --> 00:58:44,249 Sam menceritakan semuanya padaku, tapi aku ingin mendengarnya sendiri dari kamu. 859 00:58:44,250 --> 00:58:47,140 Kau berutang berapa padanya? 860 00:58:47,708 --> 00:58:50,682 - Beberapa ratus... - Dua juta. 861 00:58:55,583 --> 00:58:57,224 Siapa dia? 862 00:58:58,375 --> 00:58:59,915 Siapa bangsat itu? 863 00:58:59,916 --> 00:59:01,890 Frankie, kita tidak tahu. 864 00:59:02,916 --> 00:59:05,015 OK, itu yang sebenarnya 865 00:59:05,166 --> 00:59:08,999 Yang kita tahu adalah dia berbahaya dan dia ingin uangnya. 866 00:59:09,000 --> 00:59:10,974 Mengapa kau berutang uang kepadanya? 867 00:59:11,000 --> 00:59:12,665 Karena kita kacau. 868 00:59:12,666 --> 00:59:14,832 Kau ceritakan tentang Marcel padanya? 869 00:59:14,833 --> 00:59:16,124 Aku tidak mengatakan apa-apa. 870 00:59:16,125 --> 00:59:17,582 Katanya kau ceritakan semuanya 871 00:59:17,583 --> 00:59:19,682 Kau percaya itu? 872 00:59:23,750 --> 00:59:26,515 Kau libatkan aku untuk melunasi utangmu? 873 00:59:28,416 --> 00:59:30,332 Apakah itu artinya aku bagimu, Sam? 874 00:59:30,333 --> 00:59:32,724 Itu arti semua orang bagi dia, Frankie. 875 00:59:33,875 --> 00:59:37,682 Jangan merasa istimewa. Dia lakukan hal yang sama padaku dan Raf. 876 00:59:40,916 --> 00:59:42,457 Lakukan apa? 877 00:59:42,458 --> 00:59:44,290 Pernah bertanya-tanya mengapa Pangeran Tampan 878 00:59:44,291 --> 00:59:47,432 selalu tahu persis apa yang kau pikirkan? 879 00:59:47,791 --> 00:59:51,890 "Oh, dia sangat sensitif Dia menyukai aku.." 880 00:59:54,791 --> 00:59:56,707 Mereka meng-hack email kamu. 881 00:59:56,708 --> 00:59:58,432 Itulah yang mereka lakukan. 882 00:59:58,583 --> 01:00:00,290 Kenapa kau katakan, Sam? 883 01:00:00,291 --> 01:00:03,307 Kau harus menemukan sesuatu yang kau bisa manfaatkan? 884 01:00:04,250 --> 01:00:06,807 Aku duga itu sesuatu yang legit 885 01:00:07,750 --> 01:00:10,390 Kau akan beritahu kami apa itu, Frankie? 886 01:00:12,583 --> 01:00:15,182 Mungkin dia memang punya penis yang sangat besar. 887 01:00:18,958 --> 01:00:20,832 - Frankie? - Menyingkir, Sam! 888 01:00:20,833 --> 01:00:23,015 Aw, satu yang berhasil lolos. 889 01:00:23,333 --> 01:00:25,182 Kemarilah, kau keparat sial! 890 01:00:29,625 --> 01:00:30,874 Sam! 891 01:00:30,875 --> 01:00:33,374 Kau menggali sendiri lubang "sialan" kamu, Sam! 892 01:00:33,375 --> 01:00:35,015 Kembalikan 893 01:00:36,416 --> 01:00:37,749 Tenangkan dirimu! 894 01:00:37,750 --> 01:00:40,474 - Ini belum berakhir. - Ya, terserah 895 01:00:41,625 --> 01:00:43,265 Vagina 896 01:00:43,416 --> 01:00:45,057 Keparat ! 897 01:00:48,458 --> 01:00:50,890 Frankie, ayolah. 898 01:00:51,000 --> 01:00:53,932 Tolong, aku hanya ingin berbicara denganmu. Biar aku jelaskan. 899 01:00:56,250 --> 01:00:58,790 Frankie, menunggu. Kau mau pergi kemana? 900 01:00:58,791 --> 01:01:01,640 - Untuk mengejar penerbangan. - Tolong, jangan pergi. 901 01:01:01,666 --> 01:01:04,349 Dia bilang kau butuh sesuatu untuk di eksploitasi. 902 01:01:04,583 --> 01:01:06,307 Apa yang kau temukan? 903 01:01:08,458 --> 01:01:10,182 Ayahku, bukan? 904 01:01:12,166 --> 01:01:13,999 Dan cerita tentang saudaramu... 905 01:01:14,000 --> 01:01:16,474 Aku mengarangnya. Keparat. 906 01:01:16,833 --> 01:01:19,057 Orang macam apa yang lakukan itu, Sam? 907 01:01:20,833 --> 01:01:23,165 Frankie, aku menyukaimu ... sebelum hal ini terjadi... 908 01:01:23,166 --> 01:01:25,349 KEPARAT KAU ! 909 01:01:27,166 --> 01:01:28,957 Frankie, kalau ini masih berarti bagimu , AKU MINTA MAAF 910 01:01:28,958 --> 01:01:32,057 Tidak, itu tidak berarti apa-apa. 911 01:01:32,750 --> 01:01:34,082 Yatesey! 912 01:01:34,083 --> 01:01:35,665 Sam, tenang. 913 01:01:35,666 --> 01:01:36,915 - Dimana dia? - Tenangkan dirimu 914 01:01:36,916 --> 01:01:40,390 - Kemana dia? - Tenang! OK? Tenang. 915 01:01:41,041 --> 01:01:44,307 OK, dengar, ... aku minta maaf. OK? Benar-benar minta maaf. 916 01:01:44,333 --> 01:01:46,640 Sungguh, ... pada semua ini. 917 01:01:46,958 --> 01:01:49,499 Tapi kita punya masalah yang lebih besar sekarang. Ya? 918 01:01:49,500 --> 01:01:51,707 Yatesey menyebalkan. OK? 919 01:01:51,708 --> 01:01:54,540 Menunjukkan sifat aslinya dan setelah ini, kita putuskan hubungan dengan dia 920 01:01:54,541 --> 01:01:56,724 Tapi sekarang, kita membutuhkan dia. 921 01:01:57,958 --> 01:02:00,099 OK, Frankie bisa menunggu, sobat. 922 01:02:00,875 --> 01:02:02,599 Marcel tidak 923 01:02:05,333 --> 01:02:07,265 OK? 924 01:02:25,458 --> 01:02:27,457 Halo, kantor Mr Riald. 925 01:02:27,458 --> 01:02:30,207 Hai, ini Steve Dawson dari Ama Dablam. 926 01:02:30,208 --> 01:02:32,374 Aku kira dia sangat sibuk saat ini. 927 01:02:32,375 --> 01:02:35,957 Aku tahu dia sangat sibuk dengan pertunangan sang pangeran, kan? 928 01:02:35,958 --> 01:02:38,557 Seperti yang kau katakan, Pak. Aku akan meminta dia untuk menghubungi kamu kembali. 929 01:02:40,583 --> 01:02:42,849 Benarkah? 930 01:02:42,916 --> 01:02:46,474 Well, itu suatu kehormatan diundang ke pernikahannya. 931 01:02:47,333 --> 01:02:50,557 Well, ya, aku ada seseorang yang aku akan bawa serta 932 01:02:50,750 --> 01:02:53,307 Ya. Well, terima kasih. 933 01:02:53,333 --> 01:02:56,349 Dengar, dia bisa menelepon aku kembali. OK? Ya. 934 01:02:58,041 --> 01:03:00,457 Kau diundang ke pesta pernikahannya? 935 01:03:00,458 --> 01:03:02,390 Mau ikut? 936 01:03:03,208 --> 01:03:04,974 Aku ingin ikut. 937 01:03:05,208 --> 01:03:08,390 Baik. Cepat sebelum ia menyetubuhinya. 938 01:03:12,375 --> 01:03:14,999 Aku ada Mr Riald yang mau berbicara dengan kamu. 939 01:03:15,000 --> 01:03:16,999 Riald? Ya, sambungkan dia 940 01:03:17,000 --> 01:03:19,374 Mr Riald, terima kasih banyak sudah menelepon kembali. 941 01:03:19,375 --> 01:03:21,124 Selamat siang. 942 01:03:21,125 --> 01:03:24,640 Seperti yang kau tahu, aku sangat sibuk, jadi aku akan singkat saja. 943 01:03:24,875 --> 01:03:29,349 Aku hanya memberitahu kamu bahwa Royal Jet sedang menunggu untuk membawa kau ke London. 944 01:03:29,625 --> 01:03:32,707 Kita bersyukur bahwa pihak keamanan Brunei akan hadir, 945 01:03:32,708 --> 01:03:37,890 Tapi asuransi kami bersikeras tim kami sendiri yang mengawal kami. 946 01:03:39,083 --> 01:03:42,124 Kami akan membawa beberapa koleksi tambahan yang indah untuk saat ini, 947 01:03:42,125 --> 01:03:46,474 termasuk kalung rantai dan gelang terbuat dari berlian kuning dan hitam. 948 01:03:46,583 --> 01:03:48,432 Benar-benar spektakuler. 949 01:03:50,583 --> 01:03:55,432 black cl oud 950 01:04:00,666 --> 01:04:03,724 Permisi, apakah kau punya kacang? 951 01:04:04,583 --> 01:04:06,582 Kau tahu, kacang? Kacang 952 01:04:06,583 --> 01:04:08,474 Kau mengerti? 953 01:04:18,416 --> 01:04:20,849 OK. Mari kita lanjutkan 954 01:05:25,458 --> 01:05:29,540 Mereka tiba di hotel. Ada satu tas besi yang dirantaikan pada petugas keamanan. 955 01:05:29,541 --> 01:05:32,957 Aku akan meneleponnya sekarang sebelum mereka dapat bersantai. 956 01:05:32,958 --> 01:05:37,349 Hei, kita masih punya beberapa jam sebelum pertemuan. 957 01:05:38,583 --> 01:05:40,499 Apakah kamu mau ambil minuman? 958 01:05:40,500 --> 01:05:43,682 Yah, aku mau mandi tapi... 959 01:05:43,750 --> 01:05:46,582 - Minum kedengarannya baik. - Mandi dulu terdengar lebih baik lagi. 960 01:05:46,583 --> 01:05:48,849 Ya, benar 961 01:05:50,875 --> 01:05:55,374 Apa? Apakah kau mau main? 962 01:05:55,375 --> 01:05:57,724 Aku tadi bilang aku mau mandi. 963 01:05:59,041 --> 01:06:01,849 Yang berarti aku akan telanjang. 964 01:06:02,583 --> 01:06:04,765 Siapa yang main main? 965 01:06:06,041 --> 01:06:07,640 Baguslah 966 01:06:15,000 --> 01:06:16,124 Halo? 967 01:06:16,125 --> 01:06:17,499 Tuan Dawson? 968 01:06:17,500 --> 01:06:18,790 Tuan Riald. 969 01:06:18,791 --> 01:06:21,499 Aku percaya penerbanganmu lancar? 970 01:06:21,500 --> 01:06:25,390 Uh, yeah. Ya, penerbangannya lancar. Terima kasih. 971 01:06:26,333 --> 01:06:28,999 Terima kasih banyak sudah mengaturkan hiburan khusus. 972 01:06:29,000 --> 01:06:31,057 Aku sangat hargai. 973 01:06:31,333 --> 01:06:32,540 OK. 974 01:06:32,541 --> 01:06:35,582 Buku harian Yang Mulia telah berubah secara dramatis, 975 01:06:35,583 --> 01:06:37,249 jadi kita perlu menyesuaikan dengan jadwal selanjutnya 976 01:06:37,250 --> 01:06:39,724 Temui aku di lobi dalam 30 menit. 977 01:06:45,500 --> 01:06:48,724 Tiga puluh menit. Yang benar saja. 978 01:06:51,708 --> 01:06:53,515 Tuan Riald? 979 01:06:54,333 --> 01:06:56,707 Tuan Dawson. Senang bertemu denganmu. 980 01:06:56,708 --> 01:07:00,765 Kamu juga. Ini adalah Beth Johnson, asistenku. 981 01:07:01,000 --> 01:07:02,999 Dan ini adalah pemdamping untuk keamananku. 982 01:07:03,000 --> 01:07:04,082 Sangat bagus. 983 01:07:04,083 --> 01:07:06,207 Yang Mulia punya jadwal yang padat hari ini. 984 01:07:06,208 --> 01:07:09,599 Jadi, bisa aku percepat dan bisa ditunjukkan secara langsung? 985 01:07:23,083 --> 01:07:25,707 Yang Mulia, tim Ama Dablam ada disini. 986 01:07:25,708 --> 01:07:27,890 Ini Steve Dawson. 987 01:07:28,250 --> 01:07:30,182 Yang Mulia... 988 01:07:31,333 --> 01:07:33,807 Sungguh suatu kehormatan bertemu denganmu, Pak 989 01:07:38,666 --> 01:07:42,640 Aku ingin melihat koleksinya nanti pada pertemuan berikutnya. 990 01:07:44,791 --> 01:07:48,349 Yang Mulia akan menghargai secara pribadi, kalau ditunjukkan nanti 991 01:07:49,333 --> 01:07:51,099 Dalam limusin? 992 01:07:51,541 --> 01:07:54,932 Aku bilang "menghargai", itu lebih daripada dia bersikeras untuk itu. 993 01:07:58,208 --> 01:07:59,932 Tentu saja, tidak masalah. 994 01:08:00,291 --> 01:08:01,832 Berikan Yang Mulia Tas nya, tolong 995 01:08:01,833 --> 01:08:05,474 Aku akan naik di mobil yang didepan, kau dan tim kamu dapat naik di mobil kedua. 996 01:08:06,375 --> 01:08:08,499 Kamu menyerahkan koleksi tanpa pendamping? 997 01:08:08,500 --> 01:08:11,082 Terima kasih, Miss Johnson. Tak apa apa 998 01:08:11,083 --> 01:08:13,890 - Tapi itu bertentangan... - Beth, pergilah ke kamar kamu. 999 01:08:18,291 --> 01:08:20,332 Steve, kau tidak bisa lakukan hal ini. 1000 01:08:20,333 --> 01:08:23,099 Jangan pernah meragukan aku di depan klien aku lagi, OK? 1001 01:08:23,666 --> 01:08:25,540 Ini adalah cara yang dikehendaki oleh Pangeran 1002 01:08:25,541 --> 01:08:29,974 Itulah sebabnya aku Kepala Penjualan Internasional dan kau hanya seorang sekretaris 1003 01:08:31,166 --> 01:08:32,765 Jahanam 1004 01:08:40,333 --> 01:08:43,540 Kami akan kembalikan tas nya dari Pangeran saat pertemuan berikutnya. 1005 01:08:43,541 --> 01:08:45,640 Aku akan terlambat. 1006 01:09:51,416 --> 01:09:53,557 Tunggu sebentar, Fordy. Sekarang! 1007 01:10:01,708 --> 01:10:05,082 - Persetan? Ikuti limusin itu! - Tidak bisa, Pak. Lampunya merah. 1008 01:10:05,083 --> 01:10:07,190 Keluar! Ayo, .. cepat...cepat 1009 01:10:17,883 --> 01:10:18,790 Hello. 1010 01:10:18,791 --> 01:10:22,082 Rafa di limo yang pertama meninggalkan kami. Limo dua, di mana kau? 1011 01:10:22,083 --> 01:10:23,249 Yatesey? 1012 01:10:23,250 --> 01:10:26,390 Limo dua menuju ke tempatmu dalam lima detik. 1013 01:10:27,000 --> 01:10:28,599 Ayo, cepat! 1014 01:10:29,500 --> 01:10:31,474 Cepat... cepat 1015 01:10:39,041 --> 01:10:41,599 - Kita cepat pergi. - OK, ayo kita pergi. Ayo! 1016 01:11:04,041 --> 01:11:07,057 - Sepertinya mereka terpancing - Tetaplah seperti ini dan perlahan 1017 01:11:09,083 --> 01:11:12,474 Selama satu menit tadi di sana aku pikir kita dirampok. 1018 01:11:20,000 --> 01:11:21,599 Sudah waktunya? 1019 01:11:24,958 --> 01:11:26,557 Sudah waktunya 1020 01:11:30,416 --> 01:11:33,057 Ta-ta, .. keparat. 1021 01:11:36,541 --> 01:11:38,082 Kemana Riald pergi? 1022 01:11:38,083 --> 01:11:39,374 Jalan yang mana yang kau ingin aku ambil, Pak? 1023 01:11:39,375 --> 01:11:41,040 - Ikuti berliannya! - Pak? 1024 01:11:41,041 --> 01:11:43,557 LIMO KEPARAT ITU, GOBLOK! 1025 01:11:50,416 --> 01:11:52,624 Oh, tidak. Omong kosong. 1026 01:11:52,625 --> 01:11:57,432 - Apakah ada masalah, Pak? - Tidak, aku ingin kau menepi 1027 01:12:00,000 --> 01:12:01,624 Apakah ada yang bisa aku lakukan, Pak? 1028 01:12:01,625 --> 01:12:03,457 Dapatkah aku meminjam telepon kamu, sobat? 1029 01:12:03,458 --> 01:12:05,057 Kau mau apa? 1030 01:12:05,125 --> 01:12:07,790 Aku perintahkan kau serahkan ponsel kamu. 1031 01:12:07,791 --> 01:12:09,602 Aku mau menelepon yang sifatnya mendesak. 1032 01:12:09,603 --> 01:12:12,124 - Urusan Kerajaan - Ya, Pak. 1033 01:12:12,125 --> 01:12:15,124 - Telepon ke Inggris, kan? - Ya. 1034 01:12:15,125 --> 01:12:17,432 Ya. Dan pribadi. 1035 01:12:28,125 --> 01:12:31,807 - Halo? - Ini aku. Bateraiku habis 1036 01:12:32,291 --> 01:12:35,474 - Aku masih kerjakan - Apa? 1037 01:12:35,500 --> 01:12:40,307 Angka ajaib kamu. Bagaimana kalau 10 juta? 1038 01:12:40,375 --> 01:12:43,307 - Apa yang kau bicarakan? - Dibagi 2 1039 01:12:43,625 --> 01:12:47,765 Suruh orangmu menunggu untuk mengambil barang-barang ini dari tangan kami. Ini semua telah diatur. 1040 01:12:48,875 --> 01:12:50,332 Aku pikir aku tak bisa, sobat 1041 01:12:50,333 --> 01:12:53,557 Apa yang aku katakan tentang membiarkan orang merendahkan dirimu? 1042 01:12:54,416 --> 01:12:56,640 Ini waktunya untuk melangkah, Rafa. 1043 01:12:57,500 --> 01:12:59,974 Aku sudah siap untuk memberikan apa yang layak untukmu 1044 01:13:00,791 --> 01:13:02,849 Yatesey... 1045 01:13:15,166 --> 01:13:18,599 Aku telah memutuskan untuk jalan kaki saja ke pertemuan berikutnya Ini milikmu. 1046 01:13:18,708 --> 01:13:21,165 - Haruskah aku bawakan tasmu... - Tidak, tidak. Tidak perlu. 1047 01:13:21,166 --> 01:13:23,890 Kau sudah selesai untuk hari ini 1048 01:13:35,041 --> 01:13:36,765 Keparat... 1049 01:13:38,166 --> 01:13:39,807 Yesus, apa apaan ini? 1050 01:13:48,958 --> 01:13:50,665 Ayo! Minggir. .... Keluar dari mobil! 1051 01:13:50,666 --> 01:13:52,682 Keluar dari ... 1052 01:13:52,750 --> 01:13:55,432 Ayo, minggir Cepat.. cepat, tolong 1053 01:14:03,666 --> 01:14:06,624 OK, apa apaan ini? Cari lagi! 1054 01:14:06,625 --> 01:14:09,015 Cari lagi. 1055 01:14:13,166 --> 01:14:16,432 Oh, Jahanam! 1056 01:14:17,541 --> 01:14:19,974 Oh, keparat.. keparat 1057 01:14:30,166 --> 01:14:31,890 Oh, ini dia 1058 01:14:32,458 --> 01:14:35,457 - Yatesey, apa semuanya baik-baik saja? - Semua baik baik saja. 1059 01:14:35,458 --> 01:14:37,290 - Dimana Rafa? - Dia bersama aku. 1060 01:14:37,291 --> 01:14:40,874 - Aku pikir kita bertemu setelah... - Ya baik, kau tahu apa yang dipikirkan 1061 01:14:40,875 --> 01:14:43,207 Kami hanya menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal. 1062 01:14:43,208 --> 01:14:45,499 - Kau sudah dapatkan berliannya? - Tidak lama lagi 1063 01:14:45,500 --> 01:14:47,790 Aku punya pembeli yang mengantri dan siap untuk pergi. 1064 01:14:47,791 --> 01:14:50,499 - Apa yang terjadi? - Bagaimana Marcel? 1065 01:14:50,500 --> 01:14:53,099 Urusanmu. Selamat tinggal, Sam. 1066 01:14:53,625 --> 01:14:55,224 Dia sudah melakukannya, bukan? 1067 01:14:55,250 --> 01:14:57,099 Jahanam! 1068 01:15:00,625 --> 01:15:03,015 - Apa? - Ayo, mari kita pergi. 1069 01:15:04,750 --> 01:15:09,665 Pernyataan pada kami dari kamu, " Pangeran dan sekretaris kerajaannya " 1070 01:15:09,666 --> 01:15:14,165 " baru saja mencuri perhiasan senilai $ 20.000.000 " 1071 01:15:14,166 --> 01:15:15,874 ". Tanpa menggunakan kekerasan apapun" 1072 01:15:15,875 --> 01:15:19,674 - Apakah kau bungkuskan sebagai hadiah untuk mereka? - Maaf? 1073 01:15:19,675 --> 01:15:21,915 Perhiasan. Apakah kau bungkus kertas kado? 1074 01:15:21,916 --> 01:15:23,599 Karena kau mungkin juga telah terlibat 1075 01:15:24,000 --> 01:15:27,840 - Apakah kita tersangka? - Tentu saja tidak, Beth. 1076 01:15:28,291 --> 01:15:31,307 Kami yang bertugas sekarang, terima kasih, Mr Dawson. 1077 01:15:34,916 --> 01:15:37,265 Apa yang kita katakan pada Marcel? 1078 01:15:39,166 --> 01:15:41,165 Mungkin dia akan memberi kita perpanjangan. 1079 01:15:41,166 --> 01:15:43,599 Tidak jika kita berbicara pada orang ini, tidak akan mungkin 1080 01:15:55,875 --> 01:15:56,999 Apa itu? 1081 01:15:57,000 --> 01:15:59,724 Apakah kau pikir aku mempercayai Rafa dengan $ 20.000.000? 1082 01:16:09,500 --> 01:16:12,432 Bagaimana lagi cara kita mengawasi mereka? 1083 01:16:13,000 --> 01:16:14,599 Panggilan yang tepat. 1084 01:16:15,250 --> 01:16:16,849 Benar, dia menuju ke timur. 1085 01:16:25,958 --> 01:16:27,832 Marie de Guise Hotel, Park Lane. 1086 01:16:27,833 --> 01:16:29,682 OK, Well itu sepuluh menit dari sini. 1087 01:16:36,708 --> 01:16:38,249 Yatesey menganggap dia sudah menemukan pembelinya. 1088 01:16:38,250 --> 01:16:39,790 Sobat, dengan jumlah uang sebesar itu yang dipertaruhkan 1089 01:16:39,791 --> 01:16:42,307 dia pasti di kawal beberapa pengawal 1090 01:16:42,583 --> 01:16:45,640 Benar. Aku tahu orang itu. 1091 01:16:47,541 --> 01:16:50,707 Sam, kami hanya membicarakan tentang dirimu. 1092 01:16:50,708 --> 01:16:54,349 - Yeah, apa? - Apakah kau bawa uangku padamu? 1093 01:16:54,541 --> 01:16:58,640 Yeah, well .. mengenai hal itu... Kita mungkin perlu perpanjangan. 1094 01:16:58,833 --> 01:17:00,540 - Bicaralah. - Sam? Sam, ini aku... 1095 01:17:00,541 --> 01:17:02,182 Frankie? 1096 01:17:02,250 --> 01:17:04,582 Itu ide Tariq untuk menjemputnya. 1097 01:17:04,583 --> 01:17:07,457 Aku pikir dia agak naksir padanya. 1098 01:17:07,458 --> 01:17:10,665 Jika kau menganggap bahwa dua pacarnya yang terakhir kecanduan narkoba 1099 01:17:10,666 --> 01:17:14,874 dan bekerja sebagai pelacur, kau akan menyadari ini bukanlah ... 1100 01:17:14,875 --> 01:17:18,390 hubungan yang ideal baginya 1101 01:17:18,541 --> 01:17:21,849 Aku mau uangku. Hari ini 1102 01:17:22,333 --> 01:17:24,790 Kalau di tunda, aku serahkan Frankie ke Tariq. 1103 01:17:24,791 --> 01:17:28,807 Dan ketika dia sudah selesai dengannya, dia akan datang mencarimu dan teman-temanmu. 1104 01:17:31,333 --> 01:17:33,124 Kami akan berikan uangmu. 1105 01:17:33,125 --> 01:17:36,707 Sungguh menakjubkan apa yang sedikit tambahan motivasi dapat lakukan, bukan? 1106 01:17:36,708 --> 01:17:39,474 Sekarang, katakan padaku, di mana aku bisa mengambil uangku? 1107 01:17:41,291 --> 01:17:45,140 Jelas kau pasti memeriksa validitas karakter Riald ini? 1108 01:17:45,375 --> 01:17:46,974 Ya. 1109 01:17:47,291 --> 01:17:49,332 Well, yeah. Semacam itu 1110 01:17:49,333 --> 01:17:53,374 Apa yang dia maksudkan adalah, apakah kau pernah menelepon Brunei dan berbicara langsung pada Riald? 1111 01:17:53,375 --> 01:17:57,057 Tentu saja. Kami diundang ke pesta pernikahan. 1112 01:18:00,000 --> 01:18:01,765 Tertangkap 1113 01:18:03,125 --> 01:18:05,957 - Kau menyedihkan. - Dia tahu. 1114 01:18:05,958 --> 01:18:07,640 Apakah aku akan kehilangan pekerjaanku? 1115 01:18:08,333 --> 01:18:10,665 - Apa? - Pangeran pernah menggunakan ponselku. 1116 01:18:10,666 --> 01:18:12,207 " Urusan kerajaan," katanya. 1117 01:18:12,208 --> 01:18:14,332 Apakah kau punya ide siapa yang dia hubungi? 1118 01:18:14,333 --> 01:18:17,224 Tidak, namun nomornya masih ada di sini. 1119 01:18:29,750 --> 01:18:32,890 - Kau yakin tentang hal ini? - Orang-orang ini menghormati aku, Rafa. 1120 01:18:33,166 --> 01:18:36,057 Mereka jalankan bisnis secara tunai Ini sempurna. 1121 01:18:57,791 --> 01:19:00,540 Halo, kau berbicara pada jutawan. 1122 01:19:00,541 --> 01:19:01,915 Kau pikir aku tidak akan bisa menemukanmu? 1123 01:19:01,916 --> 01:19:05,849 - Aku menantangmu - Kau tidak sepintar yang kau pikirkan. 1124 01:19:10,458 --> 01:19:13,432 Duduklah dengan barang-barangnya. Duduklah. 1125 01:19:18,500 --> 01:19:21,724 Mr Yates. Temui bossku. 1126 01:19:21,958 --> 01:19:26,182 - Nama panggilannya adalah Mr X. - Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Masuklah 1127 01:19:45,375 --> 01:19:46,974 Mereka ada di sini. 1128 01:19:49,875 --> 01:19:51,932 Kalau ada masalah, kau telepon aku. 1129 01:20:03,875 --> 01:20:05,474 Apa yang... 1130 01:20:07,166 --> 01:20:08,765 Kemarilah! 1131 01:20:11,250 --> 01:20:14,515 - Dimana dia? Dimana dia? - Dia... 1132 01:20:15,041 --> 01:20:16,890 Dia ada di bagasi. 1133 01:20:19,375 --> 01:20:20,974 Tetaplah di sana. 1134 01:20:35,125 --> 01:20:36,724 Tak apa apa. 1135 01:20:36,833 --> 01:20:38,040 Tak apa apa. 1136 01:20:38,041 --> 01:20:40,515 Aku hanya ingin keluar dari sini. 1137 01:20:41,083 --> 01:20:44,165 Tolong. aku hanya seorang akuntan. 1138 01:20:44,166 --> 01:20:45,849 Berikan padaku teleponmu. 1139 01:20:48,833 --> 01:20:50,432 Dan jaketmu, sekarang. 1140 01:21:01,125 --> 01:21:03,057 Baiklah, .. Pergi..cepat 1141 01:21:05,083 --> 01:21:08,290 Frankie, kami harus selesaikan ini. 1142 01:21:08,291 --> 01:21:11,890 Aku tidak bisa melindungi dirimu. Aku minta maaf. 1143 01:21:16,500 --> 01:21:18,099 Frankie, lari... 1144 01:21:20,541 --> 01:21:22,140 Cepat! 1145 01:21:31,375 --> 01:21:35,124 Bagus... Sangat bagus. 1146 01:21:35,125 --> 01:21:37,332 Itu baru puncak gunung es, bro. 1147 01:21:37,333 --> 01:21:39,974 Dion bilang padaku kau menarik uang tunai sebesar setengah juta dalam seminggu. 1148 01:21:40,416 --> 01:21:42,915 Itu berarti aku sudah mendapat cukup barang-barang untuk persediaan selama tiga bulan. 1149 01:21:42,916 --> 01:21:46,390 - Aku ingin melihatnya. - Aku melihat uangnya, kau melihat barangnya. 1150 01:21:47,083 --> 01:21:48,682 Dia tidak meminta. 1151 01:21:50,958 --> 01:21:52,374 Apa? 1152 01:21:52,375 --> 01:21:55,890 Kau sudah ketahuan belangmu Mr Yates. Tidak perlu merasa malu 1153 01:21:56,333 --> 01:21:59,207 Apakah aku harus mengingatkanmu bahwa ada kamera di lobi dan di lift? 1154 01:21:59,208 --> 01:22:04,140 Kau ingin aku beritahu kamu kalau kami lewat belakang dan menggunakan tangga. 1155 01:22:09,041 --> 01:22:10,499 Keparat! 1156 01:22:10,500 --> 01:22:13,682 Jangan khawatir, Ini kaliber .22. Kaliber kecil 1157 01:22:13,958 --> 01:22:16,124 Jahanam, Yatesey, Berikan saja apa yang mereka inginkan! 1158 01:22:16,125 --> 01:22:20,015 - Diam, Rafa. - Kaki " sialan " aku! 1159 01:22:24,416 --> 01:22:26,549 Kesempatan terakhir. 1160 01:22:28,625 --> 01:22:30,224 Hentikan 1161 01:22:36,583 --> 01:22:38,807 Dia tidak akan menceritakan apa-apa pada kita 1162 01:22:39,000 --> 01:22:41,182 Tidak dengan pistol di mulut idiot itu 1163 01:22:53,583 --> 01:22:57,557 Sekarang kau dan aku, kita sejiwa 1164 01:22:58,000 --> 01:23:00,974 Kau tahu apa yang aku lihat di matamu? 1165 01:23:01,291 --> 01:23:05,265 Tidak ada. Seperti melihat di cermin. 1166 01:23:12,750 --> 01:23:14,349 Kau menunggu seseorang? 1167 01:23:17,916 --> 01:23:19,515 Well, kalau begitu buka pintunya. 1168 01:23:19,958 --> 01:23:23,140 Dan jika ada orang selain wanita tua yang mau mengganti seprai, 1169 01:23:24,000 --> 01:23:26,474 Aku akan beri ventilasi dikepalamu. 1170 01:23:44,250 --> 01:23:45,849 Kau tak menyuruh kami masuk kedalam? 1171 01:24:06,750 --> 01:24:09,765 Yatesey! 1172 01:24:43,125 --> 01:24:46,707 Triangulasi menyudutkan mereka di Marie de Guise Hotel, Park Lane. 1173 01:24:46,708 --> 01:24:48,307 Panggil bantuan 1174 01:25:06,041 --> 01:25:07,640 Ya? 1175 01:25:50,833 --> 01:25:54,415 DCI Hartley, ambulans dibutuhkan di Marie de Guise Hotel sekarang. 1176 01:25:54,416 --> 01:25:56,707 Ada tembak menembak di sini 1177 01:25:56,708 --> 01:25:59,249 Suruh semua orang keluar! Keluar, .. cepat..cepat! 1178 01:25:59,250 --> 01:26:01,224 Kita harus menunggu bala bantuan 1179 01:26:45,208 --> 01:26:46,807 Yatesey! 1180 01:26:50,250 --> 01:26:51,849 Dimana bala bantuannya? 1181 01:27:16,708 --> 01:27:18,307 Berhenti! 1182 01:27:24,916 --> 01:27:27,582 Dia sedang bergerak. Mari kita pergi. 1183 01:27:27,583 --> 01:27:33,515 Ya. Marcel ada di sini sekarang. Tiarap 1184 01:27:40,333 --> 01:27:41,932 Keluarkan kita dari sini sekarang! 1185 01:28:17,916 --> 01:28:19,374 Jahanam kau! 1186 01:28:19,375 --> 01:28:22,290 Polisi! Jatuhkan pistolnya , sekarang! 1187 01:28:22,291 --> 01:28:23,890 Hei, keparat kau! 1188 01:28:29,708 --> 01:28:31,682 Dia menjebakku! 1189 01:28:32,750 --> 01:28:36,207 Begitu kita menemukan tempat yang tenang, aku ingin kau menepi 1190 01:28:36,208 --> 01:28:39,015 Aku akan memotong tenggorokan jalang keparat itu 1191 01:28:41,750 --> 01:28:44,249 Kau yakin tahu bagaimana cara menggunakan benda itu? 1192 01:28:44,250 --> 01:28:47,015 Seperti satu titik dan model yang aku tembak 1193 01:28:52,391 --> 01:28:55,699 Keluar! Keluar dari mobil "sialan"! 1194 01:28:56,541 --> 01:28:58,849 Keluar dari mobil "sialan"! 1195 01:28:59,166 --> 01:29:00,665 Apa yang kamu lakukan? 1196 01:29:00,666 --> 01:29:02,807 Yatesey, kau brengsek! 1197 01:29:08,166 --> 01:29:09,765 Ow! 1198 01:29:12,250 --> 01:29:14,307 Lepaskan aku! 1199 01:29:22,666 --> 01:29:24,265 Yatesey! 1200 01:29:35,791 --> 01:29:40,140 Yatesey! Yatesey! 1201 01:29:54,541 --> 01:29:56,557 Sam? 1202 01:29:58,750 --> 01:30:02,307 Sam! Sam! 1203 01:30:03,666 --> 01:30:05,265 Sam! 1204 01:30:06,333 --> 01:30:07,932 Sam. 1205 01:30:09,166 --> 01:30:12,052 Sam, Sam kita harus pergi. ... Sam, kita harus keluarkan kamu dari sini. 1206 01:30:12,053 --> 01:30:14,349 - Yatesey ada di sini. - Apa? 1207 01:30:14,350 --> 01:30:16,290 Dia ada di sini, .. dia mengambil berlian "sialan"! 1208 01:30:16,291 --> 01:30:18,624 - Periksa mobil yang lainnya. - Pintunya macet. 1209 01:30:18,625 --> 01:30:21,082 - Sial ... periksa mobil lainnya! - Aku tidak akan meninggalkan kau di sini. 1210 01:30:21,083 --> 01:30:22,290 Kamu harus mencobanya dan keluar. 1211 01:30:22,291 --> 01:30:24,832 Fordy, aku tidak akan bertahan, sobat. ... Pergi! 1212 01:30:24,833 --> 01:30:26,832 Cepat.. cepat! 1213 01:30:26,833 --> 01:30:29,807 Keparat... Jahanam! 1214 01:30:30,208 --> 01:30:31,807 Pergi! 1215 01:30:32,875 --> 01:30:34,474 Keparat! 1216 01:30:47,458 --> 01:30:50,599 Sam! Aku minta maaf... 1217 01:30:59,000 --> 01:31:00,599 Panggil ambulans! 1218 01:31:03,041 --> 01:31:04,640 Ada satu korban... 1219 01:31:23,458 --> 01:31:26,182 Mundur dibelakang garis itu, tolong! 1220 01:31:31,916 --> 01:31:34,307 Aku salah menilai orang. 1221 01:31:38,833 --> 01:31:40,432 Aku minta maaf. 1222 01:31:41,625 --> 01:31:45,349 Aku tidak mengerti yang kau maksudkan itu. Katakanlah sekali lagi tolong, ... ganti 1223 01:31:50,250 --> 01:31:51,849 Persetan. 1224 01:32:34,791 --> 01:32:36,624 Kelihatannya masih hidup, Rafa. 1225 01:32:36,625 --> 01:32:40,165 Seseorang membuat kotor di toilet pria 1226 01:32:40,166 --> 01:32:43,557 Seperti sebuah bom pintar dilepaskan di sana. 1227 01:32:44,375 --> 01:32:47,207 - Yang benar saja. Ini adalah giliranmu. - Tidak, tidak, tidak, temanku. 1228 01:32:47,208 --> 01:32:50,332 Aku melayani pelanggan, kau membersihkan apa yang mereka tinggalkan. 1229 01:32:50,333 --> 01:32:53,957 Kau tidak menyukainya, aku akan panggilkan petugas pembebasan bersyaratmu dan katakan padanya kau telah mencuri. 1230 01:32:53,958 --> 01:32:55,557 Aw. 1231 01:33:02,916 --> 01:33:05,057 - Banci. - Oh. 1232 01:33:08,833 --> 01:33:11,415 Hanya saja tidak berhenti. Aku tidak dapat keluar dari sini sampai 2:00 malam. 1233 01:33:11,416 --> 01:33:13,540 - Sebelum atau sesudah kau pergi ke bar? - Aku kembali lagi 1234 01:33:13,541 --> 01:33:15,207 - Oh, benar-benar? - Kau butuh sedikit... 1235 01:33:15,208 --> 01:33:18,415 - Dan Jeremy, bagaimana keadaan dia? - Panggilan telepon untukmu, Pak 1236 01:33:18,416 --> 01:33:20,015 - Untuk aku? - Ya. 1237 01:33:21,083 --> 01:33:22,682 Aku akan kembali .. sebentar 1238 01:33:36,916 --> 01:33:39,182 Hei, aku tidak memesannya... 1239 01:34:03,416 --> 01:34:06,649 Dari salesman Glazur Telepon aku di restoran. 1240 01:34:06,650 --> 01:34:11,124 - Apa yang terjadi? - Apakah kau yang membelikannya? 1241 01:34:14,750 --> 01:34:18,599 - Kau baik-baik saja? - Ya. 1242 01:34:20,708 --> 01:34:22,507 Aku kira begitu. 1243 01:34:25,000 --> 01:34:28,807 Ya, apa yang kau lakukan padanya sudah benar Itu dapat berarti sesuatu baginya. 1244 01:34:31,000 --> 01:34:32,599 Mari kita pergi. 1245 01:34:37,668 --> 01:34:41,679 Berliannya tak pernah di temukan lagi 1246 01:34:43,000 --> 01:35:32,599 Terjemahan blackcloud