Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21
kebijaksanaan dan pembelajaran.
Ada masalah dengan kebijaksanaan : Kau hanya dapatkan setelah membutuhkannya.
Itu tak membantumu saat ini. Itu hanya mengajarimu...
... untuk membantumu lain kali.
Aku bicara soal kebijaksanaan yang datang dari pengalaman.
Jenis kebijaksanaan yang memberitahumu jika istrimu memaksamu ambil tugas malam,
kemungkinan ada alasannya.
Lalu ada pembelajaran. Seperti melihat kaca spion.
Kau tak bisa melihat sesuatu sampai kau melewatinya.
Pembelajaran, seperti, "Ah, apa maksudmu aku terlalu banyak minum?
Aku akan baik saja".
Kebijaksanaan dan pembelajaran. Kedua-duanya takkan membantumu hari ini,
hanya membantumu esok hari.
Tapi besok adalah hari yang akan datang. Dan hari ini,...
Hari ini adalah situasi kacau yang mungkin bukan untuk dilalui.
Jadi kita bawa kau kembali ke awal.
Karena satu-satunya cara kaudapatkan kebijaksanaan dari ceritaku...
... yaitu pembelajaran dari kejadian yang telah terjadi.
Sekarang kau boleh ikut, pahlawan.
Jika kau berhasil melewati malam poker, situasinya akan memburuk dari sini.
Dan, mengingat kau itu...
... anak ingusan yang diangkat oleh politik,
kau akan baik saja. Anak-anak tampaknya berpikir kalau kau punya potensi.
Aku senang kau setuju, Letnan.
Aku tak pernah bilang setuju, bodoh.
Dan jangan macam-macam, paham? Dan jangan pernah membuat kami terlihat buruk.
Dan singkirkan mobil buruk itu. Kau akan jadi seorang detektif,
kau harus mulai mengendarai mobil detektif. / Segera besok.
Hei, terima kasih, Letnan. / Persetan denganmu.
10-16. 10-16. Gangguan dalam rumah tangga.
413 Timur Morris. Ada unit yang bisa merespon.
Pusat, Unit 4334 merespon 10-16.
Tak ada apa-apa di luar pada malam begini...
... kecuali masalah,
dan tak ada alasan untuk mencarinya.
Tapi itu tak masalah jika ada yang menungguku lagi di rumah.
Hei!
Itu dia. Pertanda pertama.
Aku mungkin bisa melihatnya jika otakku berfungsi, tapi ini tidak berfungsi.
Tak masalah betapa sering aku menjawabnya.
Halo? / Tak pernah bisa kulakukan dengan benar.
Sialan.
Pergilah! Lari!
Tidak.
Jangan lagi. Kumohon.
Kaubilang...
Kesalahan pertama : Menerima panggilan.
Aku tidak membantu siapa pun.
Kesalahan kedua : Terlalu banyak bermain.
Tidak dalam kondisi siap ke luar, respon lambat dan tidak berpikir jernih.
Kesalahan ketiga :
Ini jalanan kosong di suatu tempat yang tak ada layanan menara telekomunikasi,
tapi aku punya radio panggil di mobil.
Hanya saja sudah memutuskan untuk maju tanpa meminta bantuan.
Dan kesalahan keempat...
Pergi! Lari!
Amy.
Sial!
Dia kesalahan dalam lebih dari satu cara. / Amy?
Di mana aku? Siapa kau?
Sekarang hari ketiga, dan masih belum ada kabar...
... tentang keberadaan Detektif Stan Jeter yang hilang sejak hari Minggu.
Mobilnya diketemukan di dekat danau, tapi tak tanda pergumulan.
Dalam 2 hari terakhir, kru pencari telah mengeruk saluran air.
Letnan Calabrese, beritahu kami apa yang kaudengar soal Detektif Jeter.
Kami takkan menyerah sampai menemukannya.
Apabila ada yang melihat atau mendengar, tolong hubungi kepolisian.
Pemirsa Saluran 9 mungkin ingat Stan Jeter...
... sebagai petugas heroik yang seorang diri melumpuhkan Terence Alby.
Keluarkan aku dari sini, brengsek.
Hei, dengarkan aku. Kau tahu aku polisi, kan? Kau...
Kau menyakiti polisi dan mereka akan mengejarmu, bung. Dan tanpa ampun.
Jadi, lepaskan aku sekarang, kita akan cari pemecahan masalah ini dan...
Semua yang terjadi ada alasannya, Detektif.
Ingat itu.
Diingat juga,
orang-orang melihat apa yang mereka ingin lihat.
Mereka mencarimu di sungai.
Bukan di sini.
Dalam seminggu,
takkan ada yang mencarimu sama sekali.
Takkan ada yang mengingatmu sama sekali.
Bahkan,
kau sudah mulai dilupakan.
Apa itu?
3 hari.
Ya Tuhan, tolong aku.
3 hari di ruangan ini. 3 hari hilang.
3 hari sejak malam poker. / Ayo.
Lihat siapa yang datang. Tamu kehormatan.
Seberapa sering kita dapatkan pahlawan sejati ditengah-tengah kita?
Ya. Baiklah. / Apa yang kaubawa?
Ayo. Dengarkan. Keluarkan barang yang kaubawa dan dengarkan.
Kuberitahu.... aku sedang di tengah-tengah cerita. / Maaf.
Baiklah, jadi... sampai mana tadi?
Kau kehilanganku di "Suatu ketika". / Aku mengerti. Baiklah.
Baiklah. Aku menghabiskan sekitar 2 tahun... Aku mengikuti pria ini.
Ke mana pun dia pergi, aku pergi. Pergi ke reuni keluarga, "Halo".
Maksudku, dia di kamar hotel meniduri pelacur,
aku di kamar sebelahnya, kau tahulah, dengan gelas menempel di tembok, mendengarkan.
Itu sedikit aneh. / Lalu...
Maksudku, pria ini kencing, aku sangat dekat, sampai kencingnya mengenai sepatuku.
Dan tetap saja kami tak dapat apa-apa.
Dan aku aku yakin para atasan sudah bosan dan capek dengan masalah ini.
Karena setiap kali aku menghadap mereka memberi tatapan "persetan denganmu"...
... ketika aku memegang kartu lemburku. Tapi aku tak peduli karena aku tahu...
Aku tahu kalau si brengsek ini yang membunuh Franklin and Meyers.
Dan aku tahu takkan bisa tidur sepanjang hidupku selama dia masih bebas di luar sana.
Lalu hari itu tiba.
Mereka memberitahuku, semuanya selesai.
Kasus ditutup. Tak ada lagi lembur.
Sudah 2 tahun menanganinya. Finito.
Benarkah? / Terima kasih.
Itu keputusan terbaik kami? / Ya.
Itu yang terbaik? / Persetan mereka.
Aku benar-benar marah. Aku mengamuk.
Aku mengumpat.
Lalu di sanalah aku. Berkendara pulang.
Aku geram.
Aku mengendarai mobil Spike, dan mobil si brengsek itu ada di sana.
Dia di dalam minum bir atau apalah,
dan dua temanku mati di parit di suatu tempat,
dan hanya di brengsek itu yang tahu tempatnya.
Dan aku duduk di sana... menatap.
Dan aku mencoba mendekati dengan sebuah rencana.
Lalu, rencana itu muncul.
Kau masuk ke sana dan menghajarnya?
Kau membawanya ke luar, lalu kau menghajarnya.
Tidak, dasar idiot. Kau membawanya ke luar, menyuruhnya memukuli dirinya sendiri.
Apakah mereka tidak mengajarimu lagi di akademi?
Tidak. Kau lihat ini?
Aku coba bercerita, dan mereka ini hanya peduli soal tawa murahan.
Hei, tolong diingat ada 2 polisi mati di sini. Paham?
Hei, cantik. / Hai.
Hai, aku mau... whiskey ganda. / Baiklah.
Dan... begini...
Buatkan untuk temanku di sini.
Terima kasih. / Dengan senang hati.
Kau bahagia soal apa?
Aku merayakan hari terbaik dalam hidupku.
Ceritakan padaku.
Baiklah.
Aku polisi, kan?
Aku sudah menghabiskan beberapa tahun terakhir, setiap hari dalam hidupku,
mencari tubuh 2 orang temanku...
... yang dibunuh oleh bahingan tak berperasaan.
Tak ada hasil.
Lalu pagi ini aku menemukan kedua tubuh itu.
Mereka di hutan, tidak jauh dari sini.
Aku akhirnya bisa berlibur.
Hei, beri dia satu lagi.
Dan ambil kembaliannya.
Jaga dirimu, temanku.
Kurang dari 10 menit aku menunggu, dia pun keluar,
dia melihat sekeliling, dia sangat gugup.
Dia naik ke mobilnya lalu pergi.
Dan mengutitnya dari belakang.
Lalu si idiot ini masuk ke tengah hutan.
Dia berjalan untuk memastikan.
Mulai menginjak-injak tanah seperti kehilangan sesuatu.
Setelah beberapa lama, dia akhirnya memutuskan kalau kami telah salah,
dan dia pun pergi.
Aku langsung menghubungi komandan.
Hei, Kapten. Ini Cunningham. Aku menemukan tubuh mereka.
Keesokan harinya kami menggali kedua mayat tersebut. Si brengsek itu sekarang dipenjara.
Paham, Itulah maksud semua ini.
Akan datang setelah bertahun-tahun kerja. Kau tak bisa mengajarkannya.
Seluruh inti dari malam poker, anak muda.
Kaudengar, kapelajari dan kaulakukan hal yang sama.
Dan selalu kaugunakan senjata terbaik...
... yaitu otakmu. Selalu percaya dengan kata hatimu.
Ya, terima kasih untuk itu, Confucius. Membuat semua yang di sini terharu.
Kita mau main kartu atau mau bicara omong kosong?
Itulah tujuan kita kemari.
Baiklah. Saatnya kau kehilangan uang.
Hei. / Hei?
Aku tak suka kau di sini.
Menurutku kau takkan dapatkan promosi jabatan ini.
Dengar, Maxwell... / Apa aku memakai gaun?
Jangan memotong pembicaraanku.
Kau tahu aturanku. Kau melanggar aturanku.
Jika semua ini jadi kacau, aku akan menghajarmu.
Kalian baik saja?
Ya.
Cuma butuh sedikit ini, aku akan baik saja.
Kau dengar sesuatu, Floyd?
Tidak. Tapi aku terima telepon.
Kau tahu istriku memarahiku?
Katanya aku membuatnya gila. Pembicaraan yang singkat.
Mau bermain kartu?
Kau tahu betapa senangnya aku mengambil uangmu? / Aku tahu kau senang mengambil uangku.
Aku suka sekali mengambil uangmu. / Aku bawa uang lebih.
Bagus. Aku bawa sedikit.
Hei, bisa pinjami aku 20 dolar sebelum mulai? / Tentu.
Duduklah.
Ayo mulai, semuanya.
Begini cara bermainnya, nak.
Kau melawan kami.
Kami menang, kami bercerita padamu.
Dan kau harus mendengarkan karena kisah ini pengalaman bertahun-tahun di jalanan yang berharga.
Jadi, kau posisikan dirimu di posisi kami,
kau berpikir seperti kami,
lalu suatu hari saat kau dalam masalah,
kau akan mengingat yang telah kami ajarkan.
Semoga saja, kau akan berhasil selamat.
Kami pernah berbuat kesalahan.
Kaudengarkan, kaupelajari. Mungkin kau tak harus membuat kesalahan yang sama.
Kami tak sebagus itu kecuali kisah-kisah ini.
Inilah yang kami kontribusikan padamu anak muda.
Ceritakan kisahmu, Calabrese, dasar jalang tua.
Aku masih di luar sana menghajar orang.
Aku melihatmu, Calabrese. Aku bisa berjalan lebih cepat darimu sambil menggendong Bernard.
Aku lebih cepat darimu. / Hei. Persetan kalian semua, brengsek.
Dasar rewel... Akan kuhajar kalian semua,
di sini dan sekarang juga.
Ayo duduklah, Calabrese. / Baiklah. Aku akan duduk.
Kau seharusnya lebih bijaksana setelah menua, bukannya lepas kendali.
Sekitar 10 tahun yang lalu, kepala polisi memutuskan mulai mendatangkan detektif handal.
Kami hanyalah kota kecil, tapi kejahatan terus meningkat.
Dia pikir bermaksud mendatangkan para veteran yang mau pensiun...
... dan memberi mereka waktu beberapa tahun di sini mengajari para pemula,
para pemula mungkin bisa berpengalaman.
Dia membawakan yang terbaik.
Jason Cunningham.
Pria ini selamat dalam perang narkoba Richmond dan melakukan lebih dari 300 penangkapan.
Jujur dan tidak ramah.
A.J. Bernard, salah satu yang terbaik dari Memphis.
A.J. memecahkan 45 kasus pembunuhan, sudah pensiun 7 tahun yang lalu.
Menjadi salah satu skuad poker sejak saat itu.
Byron Davis, polisi Chicago. Polisi paling tangguh yang pernah kutemui.
Mengalami kecelakaan 4 tahun yang lalu dan membidik pekerjaan yang lebih baik.
Floyd Maxwell, 15 tahun di harus depan.
Tak banyak bicara, tapi saat dia bicara, dengarkan.
Mereka memanggilnya "the Hawk (elang)" dan elang mengawasiku.
Letnan, Mike Calabrese.
Mungkin polisi senior yang paling disayangi.
Selalu menjaga anak buahnya. Selalu membantu.
Tahun lalu dia menyelamatkanku.
Melalui tambang batu di mana...
Dia menembak. Sial.
Kau harus berhati-hati, Jeter!
Terima kasih. Tetap di sini.
Letnan. Aku ingin berterima kasih.
Kau telah menyelamatkanku.
Tidak, kaulah. Kau...
Aku mungkin sudah mati dan dikubur jika bukan atas...
Pergi dari sini dengan omong kosong simpatikmu.
Mengasihani dirimu sendiri.
Ada yang mau mengambilkan pria ini gaun?
Kau jangan berterima kasih padaku.
Tindakanmu lebih baik.
Kau memasuki lokasi siap untuk beraksi.
Kau memperhatikan. Kau mempelajari.
Dan lain kali kau akan membantu polisi baru.
Kau selamatkan dia.
Itu terima kasih yang kubutuhkan.
Hei, anak-anak, dengar.
Pemabuk ini ingin mentraktir kita semua.
Hei! / Mulailah berhitung.
Jadi, pelayan!
Kita mulai. / Aku beruntung sekali?
5 kartu awal. Kartu berurutan atau sama. / Tunggu sebentar.
Ini dia. / Ya Tuhan.
Astaga. Kau pasti bercanda.
Kami bahkan belum mulai dan kau sudah bertanya? Hei.
Bukan begitu caranya.
Kami bertanya, kami bicara, kau mendengarkan.
Baiklah, tapi aku serius. Aku punya pertanyaan. Hanya satu.
Astaga, bertanyalah sebelum pensiun kami habis.
Bagaimana jika aku menang?
Dengar. 10 tahun bermain malam poker, pemula tak pernah menang, takkan pernah.
Baiklah, tapi jika aku menang. Katakan saja kalau aku menang besar. Lalu apa?
Hei, lihat ke sini. Jika kau menang, semua taruhan selesai.
Paham? Kau bercerita dan kami mendengarkan.
Dan kami akan sangat licik jika kartumu lebih bagus.
Baiklah. Pelajaran pertama.
Aku tidak melihat kartumu. Aku melihatmu mengintip.
Ini pelajaran mudah. Soal cara pandang.
Kami berurusan dengan 3% dari 97% populasi.
Dan sekarang semua orang di dunia tidak rendahan, berbohong,
pengkhianatan, perlindungan dari orang brengsek.
Tapi.
Tapi itu sebagian besar yang kita urusi setiap hari.
Dan mereka semua merasa lebih pintar darimu.
Jadi ini pelajaranmu.
Bukan mereka. / Kecuali untuk yang satu itu.
Kami tak pernah menangkap bajingan itu. Kami hanya beranggapan mereka tidak ada.
Tapi terkadang mereka ada. Monster dari mimpi burukmu.
Mereka nyata, dan kau tak bisa bangun.
Beritahu aku, Detektif. Berapa umurmu?
Duapuluh lima? Duapuluh enam?
Ambil sedikit dari kolom A...
... untuk memperbaiki kolom B.
Aku benar kan? / Aku tak paham maksudmu.
Aku bisa membuat kesepakatan. Oke? Aku punya koneksi.
Kesepakatan? / Ya.
Baiklah.
Aku dulu pernah sepertimu.
Hanyalah pria biasa dengan kehidupan biasa...
... yang pergi ke pekerjaan biasa...
... setiap harinya.
Aku peramal, Stan.
Memprediksi perilaku dan mengontrol perubahan.
Hanya salah satu dari lebah pekerja yang hilir mudik.
Aku sepertinya tak pernah berhasil memenuhi kebutuhan.
Aku sampai ke titik di mana aku tidak tahan lagi, Stan.
Aku tak mau jadi orang-orang yang ikut-ikutan...
... mengikuti gaya hidup orang lain.
Lalu aku memutuskan, pada waktu dan tempat yang tepat,
aku akan mengubah hidupku.
Tapi untuk melakukan itu, Stan,
aku butuh aturan.
Butuh sedikit waktu untuk jujur pada diri sendiri.
Aku harus melihat ke dalam batinku, Stan.
Aku harus melihat lebih dalam,
lalu aku menemukannya.
Dua tepatnya.
Aturan : 1. Bercinta dengan gadis kecil. 2. Bunuh semua yang menghalangi jalan aturan no 1.
Membuat aturan sangat mudah.
Melanggar aturan yang membedakan pria dewasa dan anak muda.
Tapi aku rajin.
Aku pekerja keras.
Baiklah, Stan, lain kali kita teruskan pembicaraan ini.
Tunggu sebentar. Oke? / Apa?
Tak perlu berbuat itu. / Aku harus melakukannya.
Tidak, kau tak perlu berbuat itu. Kau tak...
Tak perlu... / Maaf, Stan. Aturan nomer 1 memanggil.
Oh Tuhan, tidak. Amy!
Hei, hentikan! Jangan ganggu dia!
Hei!
Hei, nak, bagaimana kabarmu? / Hei.
Kau terlihat kurang sehat. / Tidak. Aku baik saja.
Ini tugas malam, kau tahulah, menyebalkan.
Ada hubungannya dengan ini?
Ayo kita bicarakan.
Hai, Ayah.
Tidak, sekarang sudah beres.
Seorang petugas yang baik sudah menangkapnya.
Ya. Seperti yang Ayah ajarkan.
Dalam waktu dekat ini dia takkan lagi mengintip jendela para gadis.
Sudah beres.
Jeter.
Kau ke mana?
Maaf. / Dengar, Stan. Hanya antara kita berdua.
Kau polisi yang baik. Bisa jadi polisi yang hebat.
Jadi,
apa yang terjadi dengan Amy?
Yang benar saja, Letnan.
Maksudku, dia masih anak-anak. / Baiklah.
Aku hanya ingin mendengarnya langsung darimu.
Mendengar apa?
Kalau tak ada yang terjadi di antara kalian berdua.
Aku tak tahu apa-apa, Letnan. Aku bicara jujur.
Sesuatu tengah terjadi. Aku tahu dia menelpon kemari, meminta bantuanmu.
Jeter. / Hai, Petugas Jeter?
Ini Amy.
Hai, Amy. Dengar, kau tak boleh menelpon kemari.
Aku tahu. Aku hanya berpikir.
Mungkin kau bisa membawaku jalan-jalan?
Kau tahulah, mengintip langsung ke dalam dunia penegakan hukum.
Ya, kurasa ayahmu takkan senang.
Ayolah. Kau tidak takut pada ayahku, kan?
Di samping itu, aku bisa berbuat sesukaku. Aku sudah dewasa.
Hampir dewasa.
Ayolah, Stan. Pasti menyenangkan. Selain itu, jika kau tak menjemputku,
siapa yang tahu masalah apa yang mungkin kualami.
Seseorang pasti akan menelpon polisi.
Entahlah.
Oh, aku juga. Aku hanya seperti ruh, kau tahu?
Seperti, semua orang bahagia dan ada cahaya. Cahaya yang indah.
Ya, ya.
Ya. / Dan...
Aku perlu tahu.
Aku tak mau mencium ada masalah, tidak di departemen ini, tidak padamu.
Paham?
Aku bicara jujur, Letnan.
Aku tak pernah menemuinya.
Jangan sampai ini jadi masalah besar, Jeter.
Kau polisi pahlawan, minggu depan kau akan jadi detektif.
Jangan mengacaukannya.
Stan?
Stan, bisa dengar aku?
Ya!
Oh, syukurlah. / Kau baik saja?
Kumohon. Kita harus pergi dari sini.
Sudah berapa lama kau di sini? / Cukup lama.
Bagaimana dia bisa menyekapmu? / Aku menerima telepon.
Dia bilang kau dalam masalah.
Benarkah? / Ya. Ayo, cepat naik.
Dengar. Aku tak mau masuk ke dalam mobil dengan orang asing.
Baiklah. Dengar, kau lihat darah ini?
Dia tak punya banyak waktu. Oke? Dia memintamu. Ayo.
Tunggu sebentar. Dia tahu kalau aku mengenalmu?
Tapi kau menemukanku, Stan. Mereka pasti tahu di mana kita, kan?
Tidak, aku dapat panggilan di radio panggil.
Kasus rumah tangga. 5 mil dari jalan. Ponselku tak berfungsi.
Tapi aku sudah hilang selama 2 minggu. Tak ada petunjuk sama sekali?
Tidak, mereka...
Mereka mengira aku ikut terlibat. / Kumohon, Stan, kau harus menghentikan dia.
Dia datang kemari...
Aku tahu ini berat. Oke, juga merasakannya.
Aku akan memikirkan jalan keluarnya. Kau sudah berusaha?
Tidak. Sudah kucoba. Kucoba segalanya.
Tetap tidak bisa.
Jika kita akan kabur, harus kita lakukan saat dia pergi.
Tunggu. Dia pergi? / Ya, dia pergi.
Kadang-kadang dia pergi. Dia pergi... Aku bisa mendengar mobilnya pergi.
Baiklah. Aku ingin kau dengarkan baik-baik.
Beritahu aku kalau mendengar sesuatu. Aku perlu tahu kalau dia sudah kembali, paham?
Paham.
Baiklah. Giliranmu, pincang.
Hati-hati, pria tangguh. Aku akan menancapkan tongkatku di pantatmu.
Ya. Kau harus menangkapku dulu. / Aku takkan pernah membantumu.
Permisi.
Halo?
Ya, ada berita? Baiklah.
Sedang dipelajari. Ya, aku bisa pulang jika...
Baiklah. Terima kasih. Sampai nanti.
Semua akan baik saja. Jangan khawatir.
Apa permainannya?
Texas Hold'em.
Baiklah, dengarkan.
Kau harus coba memosisikan dirimu pada posisi kami. Bayangkan ceritanya.
Apa yang akan kauperbuat? Apa yang kaupikirkan?
Namanya Misty.
Jika tak bisa membayangkannya, kau tak bisa melihatnya.
Jika tak bisa melihatnya, kau tak bisa mempelajarinya.
Kau melihatnya?
Oh, ya. / Kalau begitu jalani adegannya.
Petugas. Hei, di mana korban kita?
Di sana. / Lewat sana.
Jim, kau punya sarung tangan lebih?
Silakan. / Seperti biasa.
Yang ini kasus besar.
Pembunuhan.
Kau menatap tubuhnya cukup lama.
Sampai membakar pikiranmu.
Tanpamu, siapa pun yang berbuat ini akan lolos.
Kau bertanggung jawab membalaskan dendamnya.
Kau sekarang melakukan tugas Tuhan.
Tempatnya berantakan. DNA di mana-mana.
Pria ini Old Faithful-nya sperma. (Old Faithful : Semburan air panas di Taman Nasional Yellowstone)
Kita punya barang bukti. Sekarang kita perlu kecocokannya.
Lalu penyelidikan dimulai, tapi tak pernah berhenti.
Dimulai dengan keluarga, teman-teman, pacar, teman kerja.
Aku kehilangan jejak 100 orang.
Dari satu tahun menjadi 3 tahun. Nihil.
Orang tuanya terus menelponku, meminta perkembangan baru.
Tak ada yang bisa dikatakan. Tapi aku akan menangkap pria ini.
Aku takkan melepaskan yang satu ini. Kujanjikan pada mereka aku takkan berhenti.
8 tahun kemudian, seorang tukang reparasi ditelpon untuk memperbaiki perapian yang rusak.
Sesuatu menghalangi lubang angin.
Dan boom. Coba tebak apa yang keluar.
Celana dalam.
Banyak sekali celana dalam.
Jadi begitulah caranya. Di semua celana dalam itu ada ceceran sperma.
Sperma di celana dalam itu cocok dengan sperma yang berceceran di rumah Misty.
Siapa pun yang orgasme di celana dalam itu adalah orang yang sama yang membunuh Misty.
Rumah, celana dalam sudah ditemukan di...
... rumah sewaan sekitar 3 blok dari rumah Misty.
Kembali ke 8 tahun lampau, kami mengetahui siapa yang tinggal di sana. Orang yang ingin jadi aktor.
Tapi hal paling mendekati bisnis film yang dia punya adalah kerja di sini.
Yang kubutuhkan adalah alat pel. Tapi cara dia menatapku.
Dia selama ini pasti sudah menungguku datang.
Dia pasti menjalani hidupnya dalam ketakutan, suatu hari rahasianya akan terbongkar.
Dan dia takkan menyerah tanpa perlawanan.
Hei! Jangan bergerak! Kubilang berhenti!
Hei, berhenti!
Hei!
Berhenti!
Maaf!
Hei, polisi! Minggir.
Astaga.
Sialan.
Hei!
Hei, berhenti!
Jangan bergerak!
Sial.
Hei, keluar dari mobil!
Itulah yang menimpaku.
Lari terakhirku. Tak pernah berjalan tanpa tongkat lagi.
Tapi aku belum menyerah. Aku sudah mengejar pria ini selama 8 tahun.
Aku takkan kehilangan dia sekarang.
Dan begitulah caramu menangkapnya.
Sama seperti aku mengalahkanmu brengsek.
Brengsek.
Perlombaan tak selalu mengenai yang tercepat.
Jangan terburu-buru. Kau bangun kasusmu. Dan kau...
Jangan pernah menyerah.
Persetan denganmu. / Dengar, itu benar.
Dasar tukang menguntit.
Kenapa Davis memecahkan semua kasusnya dengan celana dalam?
Kenapa semua kasusmu dipecahkan dengan informan yang telanjang?
Aku mengikuti cara yang kutahu. / Mengingatkanku akan cerita Maxwell.
Baiklah. Kita hanya akan bermain kartu, terima kasih.
Oh, tidak. Ayo. Berceritalah. / Ayo.
Ayo.
Ini dia.
Momen yang ditunggu-tunggu.
Carpe diem.
Wujudkanlah.
Jangan menyerah.
Sial.
Sialan.
Amy?
Stan!
Amy? / Bisa mendengarku?
Amy! / Stan!
Ikuti suaraku.
Stan!
Bisa mendengarku? / Ya. Aku dengar. Ikuti suaraku.
Kau di mana?
Sebelah sini! Aku di sini!
Stan?
Amy? / Stan!
Kumohon. Oh, Tuhan.
Kau baik saja? Apa yang terjadi? / Ya.
Apa yang terjadi? / Tunggu. Hentikan.
Rantainya besar...
Takkan berhasil.
Kau harus membawaku ke luar.
Dengarkan aku, oke? Aku tak bisa menarik rantainya.
Aku harus mencari peralatan. Aku harus menelpon polisi dan memanggil mereka.
Aku akan ke atas sebentar. / Tidak, tidak.
Kau jangan meninggalkanku. Dia akan kembali. Dia...
Jika aku tak bisa melepaskanmu, dia akan membunuh kita berdua.
Paham?
Oke. / Aku akan segera kembali. Janji.
Brengsek...
Sial.
Sialan.
Aku punya kesempatan.
Aku punya kesempatan, dan aku mengambilnya. Tak ada yang bisa menyalahkanku untuk itu.
Tapi aku tahu itu terbuang percuma sebelum aku dapatkan kesempatan lagi.
Sekarang aku punya hal penting dalam pikiranku ketimbang melarikan diri.
Aku hanya perlu konsentrasi bertahan hidup.
Stan!
Nama permainannya Chase the Queen (Mengejar Ratu).
Aku yakin kalian sudah pernah.
Ratu dan apa pun yang mengikutinya tidak beraturan.
2 turun, 1 naik,
dua naik, satu turun, satu naik.
Payah.
"Queens and wilds". Aku tak bisa terus melacak ini.
Hei, Bernard. Kenapa kau tak bercerita saja, oke? Jadi aku bisa kencing dulu.
Tahun 1979. / Astaga.
Tahun '79 aku masih pakai popok.
Kala itu, mereka tak memberimu pistol, kan? Kau hanya menggunakan tongkat.
Kau pukul kepala penjahat lalu kau menyeretnya ke penjara?
Tahun '79... aku masih menikah dengan istri pertamaku.
Oh, ya, Cleopatra.
Tahun 1979.
Kami menangani pembunuhan ganda.
Pembunuhan ganda yang mengejutkan.
Tak ada saksi mata, satu tersangka.
Sang anak.
Shawn.
Telepon aku.
Jika kau pergi ke mana saja, telpon aku, beritahu aku.
Baiklah. Pasti. / Kau merasakan itu?
Kurasa aku takkan ke mana-mana.
Merasakan apa? / Sesuatu yang tidak benar.
Itu saja. / Terima kasih, pak.
Itu bukan yang mereka katakan.
Itu yang mereka tidak katakan. / Baiklah, apa yang harus kulakukan?
Bantu dia menemukan pengakuan.
Hei, nak! Hei.
Ya? / Tunggu. Hei, kemarilah.
Baik.
Hanya mau mengajukan beberapa pertanyaan.
Sudah kukatakan semuanya pada detektif itu. Katanya aku boleh pergi.
Ada di sorot matanya. / Oh, ya. Aku tahu.
Aku tahu, aku hanya berpikir mungkin kita bisa mengulangnya sekali lagi.
Hanya butuh beberapa menit.
Tentu, kurasa. Maksudku, haruskah aku didampingi pengacara atau sesuatu?
Itu dia.
Kurasa jika ada yang kusembunyikan, aku tentu butuh pengacara.
Tapi jika kau tak melakukan kesalahan.
Terserah kau. Menurutmu kau butuh pengacara?
Tidak. Kurasa tidak.
Baiklah. Kalau begitu ayo pergi. / Pergi?
Bawa dia berkendara.
Berkendara? Oh, Tuhan. Jangan berkendara.
Jones minum secangkir kopi. Douglas menenangkan yang menangis.
A.J. Bernard? Berkendara jauh.
Dia perlu berkendara jauh.
Jika berkendaranya sebentar, dia akan tahu ada yang tak beres.
Itu benar. / Itu tahun 1979.
Diam adalah bagian dari itu.
Tapi itu juga memberimu waktu untuk berpikir.
Waktu untuk masuk ke dalam pikirannya sebentar.
Mencari tahu apa yang terjadi.
Tunggu. Kenapa kau ke sini?
Katamu kita akan ke rumah nenekku.
Hanya mencari keterangan darimu sekali lagi, seperti yang kauberitahukan.
Aku hanya ingin pergi.
Aku tahu, sekali lagi saja.
Kumohon.
Baiklah.
Ada satu hal.
Para pembunuh punya alasan.
Jika kau tahu alasannya, kau hampir berhasil.
Para pembunuh ingin kau memahami mereka.
Mereka melakukan pembunuhan dengan tujuan.
Kau pahami alasannya,...
Silakan. / ... kau temukan pelakunya.
Bawa aku kembali ke kejadiannya, Shawn. Apa yang kaulihat?
Ada satu hal dalam pekerjaan ini.
Tak ada dasarnya. Ketika kau mengira melihat semuanya,
bagian dasarnya jatuh.
Tak ada yang lebih buruk. Hanya tingkatan baru dari neraka.
Apa yang terjadi?
Shawn?
Katakan apa yang terjadi.
Aku masuk ke dalam, dan seseorang sedang memukulinya.
Siapa? Siapa itu, Shawn?
Mereka berdua orang baik. Siapa yang ingin membunuh ayah dan ibumu?
Tidak, mereka tidak seperti dugaanmu.
Aku harus menduga apa? Kau bilang mereka orang tua yang baik.
Kenapa ada orang yang mau membunuh orang-orang baik ini?
Kau tidak mengenal mereka. Mereka... / Mereka apa?
Buka! Buka pintunya sekarang!
Mereka memarahimu? Mereka memukulimu?
Ibumu memegangimu?
Ya. Mereka melakukan itu semua.
Apa yang akan kaulakukan, Shawn?
Kau akan membiarkan mereka memperlakukanmu seperti itu?
Aku paham kenapa kau melakukan yang harus kaulakukan, Shawn.
Ini tak boleh berlangsung selamanya.
Sekarang katakan yang terjadi. / Katakan, Shawn.
Katakan yang terjadi.
Tidak!
Aku membunuh mereka! Akulah pelakunya. Aku membunuh mereka.
Kau tak selalu dapatkan yang kaumau.
Rahangku patah dan dapat 18 jahitan. Tapi dapatkan pengakuan.
Terkandang keadilan itu ada harganya.
Bagaimana kabarmu, kawan? Kemarilah.
Tak apa. Kemarilah. Semua baik saja.
Di dalam pekerjaanku... / Kau baik saja?
Aku melihat sesuatu. / Siapa yang berbuat ini padamu?
Kau takkan dapatkan apa pun dariku, brengsek! / Tenanglah, bung!
Aku akan melakukannya! / Tidak, tidak!
Hal buruk.
Hal-hal yang tak seharusnya dilihat.
Makanan.
Ketika kau berhadapan dengan ini setiap hari, kau cari cara menghadapinya.
Mungkin bukan cara yang terbaik.
Di akademi, kami diberitahu kalau kami bekerja untuk Tuhan.
Kalau kami pertahanan terakhir untuk menjaga dunia dari tirani kejahatan manusia.
Dan aku ingat pernah berpikir kalau itu terdengar bodoh.
Entah sekarang. Sekarang aku tahu seperti apa kejahatan itu.
Aku sudah melihatnya sendiri dari dekat.
Aku takkan lakukan itu jika jadi kau.
Apa yang kaulakukan padaku?
Dan aku takkan pernah bisa menatap hal yang sama lagi.
Kau tahu...
... berapa banyak tabung lem Krazy Glue dibutuhkan...
... untuk menempelkan seorang pria ke tembok?
Kau percaya 34 tabung?
Aku juga berpikir lebih dari itu.
Kumohon, katakan saja apa maumu. Akan kulakukan semua yang kubisa.
Diam.
Kumohon, pasti ada yang kaubutuhkan. / Sekarang kau sudah dekat. Sangat dekat.
Lain kali kau mencoba kabur, akibatnya akan sakit.
Sangat sakit. Oh, kau tak percaya?
Sini.
Mengerti maksudku? / Kau sakit jiwa!
Terima kasih. / Jangan ganggu dia!
Sangat menyentuh.
Dia sangat menyukaimu.
Sayang sekali dia jadi umpan.
Lepaskan dia, oke?
Akulah yang kaumau, kan?
Kita punya kesamaan dari yang kusangka, Detektif.
Walaupun...
Kurasa dia juga terlalu tua bagiku.
Kenapa kau berbuat ini? Kenapa? Ini mau ke mana arahnya?
Jangan berusaha sok pintar.
Aku selalu lima langkah di depanmu.
Kau melihat yang ingin kaulihat. Kau tahu yang kuingin kautahu.
Sementara kau bermain menangkap,
aku sudah merencanakan tindakan bulan depan.
Hei, tunggu sebentar. Bagaimana dengan keluargamu?
Kenapa kau membunuh mereka?
Kau terus terang sekali.
Tapi tentu. Kenapa tidak?
Sampai di mana kita?
Oh, ya, aturan baruku.
Jika sangat ingin membunuh orang...
... dan ingin bisa lolos, maka kau harus melakukan sedikit penelitian.
Ke mana kau mempelajari hal-hal gila seperti itu?
Tentunya di Discovery Channel.
Punya seluruh saluran khusus pembunuhan.
Seperti menonton TV untuk dapatkan gelar PhD di bidang pembunuhan.
Dan internet. Sebuah dunia pesta pora di ujung jari-jarimu.
Semua hal yang ingin kauketahui soal hal gila dan sinting...
... tersedia dalam sekali klik.
Malam demi malam banyak yang kupelajari. Berdebat. Berbagi ilmu.
Rasanya seperti jadi anggota klub ekslusif yang pernah ada.
Aku merasa bebas. Tak merasakan sendirian untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Tapi...
Aku butuh sesuatu yang lebih.
Seseorang yang bisa berbagi, bisa belajar darinya,
membantu menajamkan keahlianku.
Aku butuh seorang guru.
Itulah yang paling kuharapkan.
Seseorang yang mengerti aku, memahamiku, tahu dari mana asalku.
Dia membantuku menjadi diriku yang sekarang.
Menjadi diriku yang kubisa.
Tapi ada saatnya kau harus tumbuh.
Ada saatnya kau harus membunuh orang tuamu, dan pergi meninggalkan rumah.
Sungguh bodoh. / Waktu itu pun tiba,
kalau aku sudah siap.
Siap untuk menjadi diriku lagi.
Apa yang terjadi pada gurumu?
Dan kau menyebut dirimu detektif?
Sudah cukup tentangku. Mari kita bicarakan dirimu.
Aku melihat potensi pada dirimu, Detektif.
Kau mirip denganku.
Terperangkap.
Kau sudah melihat apa yang harus kulakukan untuk bebas.
Dan aku ingin kau melakukan yang sama.
Kumohon.
Lepaskan aku.
Melepaskanmu.
Kau bebaskan dirimu sendiri.
Aku ingin kau berpikir soal sesuatu, Detektif.
Kenapa dirimu?
Di antara semua orang.
Kenapa dirimu?
Menurutmu kau punya sesuatu yang dibutuhkan untuk melawanku?
Menurutmu kau lebih pintar? Kurasa tidak.
Kurasa kau gagal. Sangat gagal.
Permainan hampir selesai, Detektif.
Kau tahu, aku tengah berpikir.
Apa yang terjadi di sini...
... tidak benar.
Aku menggunakanmu untuk menangkap si Detektif dan sekarang sudah kudapatkan,
aku tidak membutuhkanmu lagi.
Aku punya penyakit, dan...
Aku melihatnya sekarang. Dan aku tak bisa terus melakukan ini.
Jadi yang kuinginkan yaitu kau menelpon keluargamu...
... dan beritahu mereka kalau kau baik saja,
dan beritahu mereka untuk menjemputmu. Paham?
Apa?
Oh, tapi...
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Silakan.
Ayah?
Bisa mendengarku? Ya, aku masih hidup.
Dia memintaku untuk menjemputku. Dia bilang akan melepasku...
Tidak.
Ayah.
Halo, Ayah Amy?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku takkan bicara begitu jika jadi kau. / Hentikan!
Kau sadar aku menyekap putrimu, kan? / Ayah! Jangan dengarkan dia.
Jangan dengarkan dia! Lepaskan! / Ya, itu memang dia.
Baiklah. Jadi ini akan sederhana. Kau bawa $10,000.
Naik ke mobilmu dan berkendaralah menuju River Road.
Kau akan berkendara 8,7 km, dan akan menuju ke rumah di sana. Paham?
Jam 3:00 sore. Dan jangan lapor polisi.
Dan maksudku jangan lapor polisi atau putrimu kembali dalam kondisi mati dan hamil.
Itu untukku, anak-anak. Bayar aku.
Apa maksudmu? Sekarang masih jam 11:30.
Ya, kau takkan pergi dulu sampai kami mendengar cerita favorit kami.
Aku mau istirahat dulu. / Tidak, tidak.
Kau akan tetap di sini dan bercerita sedikit kisah yang seksi.
Aku merasakan sensasi hanya dengan memikirkannya. / Kau pasti begitu.
Floyd. Ayolah. Aku kehabisan Viagra. Wanita kecil sedang menginginkannya.
Aku membutuhkanmu, bro.
Kalian semua brengsek. 35 tahun bekerja,
Detektif yang banyak terima penghargaan, kaupikir aku hanya punya satu cerita?
Aku punya jutaan. Ini salah satunya.
Aku mengawasi pria ini... / Tidak!
Tidak! Ayolah. Ceritakan yang itu, Floyd.
Kami ingin kisah yang itu. / Kalian ingin kisah yang itu?
Ya, yang itu. / Ya!
Demi kesenangan cabul kalian...
Baiklah. / Terima kasih.
Aku akan memuaskanmu...
... dalam kisah pekerjaan polisi baik.
Dan sengaja diabaikan.
Sedikit kembali ke masa lalu. Saat rambutku belum beruban.
Aku pernah mengenakan jaket merk "Members Only", aku tak yakin.
Intinya adalah ada tiga mayat.
Satu di danau.
Satu di hutan.
Satu di tempat sampah.
Itu merupakan kasus besar saat itu...
... karena itu pembunuhan berantai yang pertama di wilayah itu, benar kan?
Masing-masing korban dibunuh di tempat yang berbeda.
Tapi semua korban kehilangan jari kelingking.
Jadi kami menyebut pria ini "pencuri jari kelingking".
Semua korban berpikir, mereka sedang mencari pelanggan, iya kan?
Para pria menjual dirinya kepada penawar tertinggi.
Tapi satu kesamaannya, mereka takut pada pria yang sama.
Si brengsek ini bernama Nate Munson.
Dia seorang fotografer gadungan. Dia membujuk mereka masuk ke dunianya,
kau tahulah, dengan janji kehidupan yang glamor.
Karena mereka semua ingin jadi model, aktor dan yang lainnya.
Jadi kita menyukai pria ini untuk semua pembunuhan ini.
Oh, malam yang indah.
Dia akan menuntun mereka ke hutan...
... ke tempat rahasia kecil pribadinya yang sudah dia awasi.
Oh, hati-hati. Jalan yang berlumut licin.
Kami menduga dia membunuh mereka di sana, kemudian membuang mayatnya.
Aku tak melihat apa pun di sini yang menunjukkan kalau pria inilah tersangka kami.
Pria ini tersangka kita. / Kami tahu pria inilah tersangka kami.
Aku tahu itu. Aku bisa merasakannya. / Tapi masing-masing lokasi terlalu bersih.
Kami tak bisa membawanya tanpa bukti. Dia akan bebas.
Tapi jika dugaan kami benar, dan dia membunuh yang lain,
kita akan menangkapnya langsung...
... saat mereka tahu kalau kita mengetahui perihal si pria itu dan dia berencana membunuh.
Jadi hanya ada satu cara untuk melakukannya dengan benar.
Seseorang harus menyamar.
Aku memakai celana pendek.
Mereka memasang penyadap,
dan kata sandinya, "Kau membuatku bergairah".
"Kau membuatku bergairah". / Wow.
Miskin pemilihan kata-kata.
Sandinya dari atasan.
Mereka yang membuat keputusan taktis...
... untuk menghubungkan kami dengan tim SWAT lokal.
Mereka ini orang bodoh kelas dunia.
Si bodoh nomer 1. Si bodoh nomer 2.
Si bodoh nomer 3.
Di sini, itu kau. Penembak 2, Johnson, di sana.
Para penembak jitu terhubung denganku, siap menembak si brengsek ini...
... saat pertanda kegilaan dimulai.
Bagus. / Hei.
Pria itu ada hasrat padaku dan aku berpikir,
ini sebaiknya pria yang dicari, benar kan?
Karena jika pria ini hanya menginginkan seks saja,
dia takkan pernah masuk penjara...
... karena aku akan menangkapnya di lokasi itu.
Setelah beberapa saat dia mulai kasar.
Borgol.
Oh, hei, hei.
Apa itu? / Siapa yang memimpin sekarang?
Apa yang kaulakukan?
Kemarilah, kemarilah.
Ya.
Ya. Kau cabul.
Ayo.
Sekarang kau...
Kau membuatku bergairah. / Kenapa kita tidak...
Kau membuatku bergairah.
Ya, kau membuatku bergairah!
Kau... membuatku...
Oh, sial!
Hei, kau membuatku bergairah!
Si bodoh nomer 1 sedang bicara dengan istrinya di telepon.
Mereka sedang bertengkar.
Si bodoh nomer 2 menangkap anak kecil sedang mengganja.
Si bodoh nomer 3 makan siang dengan masakan meksiko dan dia sakit perut.
Kau... membuatku bergairah! Hei, hei. Kau membuatku bergairah.
Pada saat itu,
Munson bergerak ke belakangku, dan aku tahu dia akan memotong jariku.
Aku sadar harus melakukan caraku sendiri. Takkan ada bantuan.
Lalu aku melakukan satu hal yang bijaksana yang semua pria akan lakukan.
Hei, hei, hei, tunggu. Kemarilah.
Aku meminta sebuah ciuman.
Cium aku.
Kau bergairah? / Ya. Persetan. Kemarilah.
Ya. Oh, ya. Kemarilah.
Dia jatuh. / Bergerak!
Hei, ke mana saja kalian?
Dasar brengsek.
Ayo! / Intinya.
Jika kau dalam masalah, kau andalkan dirimu sendiri,
kau memainkan dirimu.
Kau benar. Itu pelajaran, nak.
Dan jika cara yang lain gagal... Mintalah sebuah ciuman!
Jangan bergerak, brengsek.
Baiklah. / Di sana.
Angkat tanganmu.
Baiklah.
Angkat tanganmu. Di mana putriku? / Apa yang...
Di mana dia? / Apa maksudmu putrimu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Jangan macam-macam denganku atau kutembak. Katakan di mana dia sekarang.
Baiklah, jangan. Aku tak tahu yang terjadi di sini, bung.
Aku hanya sedang membawa anjingku jalan-jalan,
aku melihatmu di rumah itu dan aku hanya mau memberitahu kalau rumahnya kosong, oke?
Mereka pergi. / Jangan bohong.
Kau menelpon ponselku, dasar brengsek.
Di mana dia? / Jangan. Kumohon. Dengarkan aku, ya?
Entah apa yang terjadi di sini. Aku tak mengerti maksudmu.
Tapi tolong jangan bunuh aku, ya? Jangan bunuh aku. Aku juga punya anak.
Brengsek...
Kumohon.
Oh, sial.
Maafkan aku. Turunkan tanganmu. Berdirilah.
Kau baik saja? / Ya.
Sial. Maafkan aku. / Ya, itu...
Maafkan aku.
Sialan. / Kau baik saja? Maksudku...
Kau seharusnya menelpon polisi. Mereka bisa membantu.
Aku polisi.
Semua baik saja.
Hei, kau tahu, aku yakin semuanya akan baik saja.
Kau tahulah.
Kuharap kau akan menemukan anakmu.
Terima kasih. Dengar, aku minta maaf atas kejadian tadi.
Ya.
Terima kasid bantuannya. / Ya.
Tak masalah.
Ayo.
Stan. Stan, bisa mendengarku? / Ya.
Stan! Kau baik saja? / Ya, aku baik saja.
Dia di sini? Kau dianiaya? / Tidak, dia pergi. Dia menelpon ayahku.
Kau sedang apa?
Stan, apa yang terjadi di sana?
Apa yang dia perbuat padamu?
Tidak. Tidak.
Sembunyi di belakang kasur.
Duduk.
Bergerak, kau mati. Paham?
Sial.
Amy!
Aku alami hari yang melelahkan di kantor.
Aku butuh sesuatu untuk membuatku santai.
Aku yakin kau tahu itu apa.
Tidak, jangan! Hentikan!
Hentikan!
Tidak!
Tidak! Jangan!
Itu sangat bodoh, Detektif.
Oh, tidak.
Dasar brengsek!
Ada apa?
Tidak seburuk itu.
Sial!
Kau akan menerima balasannya.
Aku menembakkan senjataku 3 kali saat bertugas,
dengan hasil campuran.
Satu.
Dua.
Yang ketiga adalah cerita dalam karirku.
Semua dimulai dengan panggilan.
Dan yang aneh kali ini, seorang pria bernama Fisher.
Dia bekerja di fasilitas mobil trailer-nya.
Tampaknya tagihan telepon bulan terakhirnya meningkat 700%. Tak ada petunjuk penyebabnya.
Tagihannya bukan 3.700 sen. Tapi 3.700 dolar!
Baiklah. / Itu tagihan telepon!
Bukan pembayaran hipotik, demi Tuhan!
Dan tiba-tiba, tagihan dia untuk 7 line dan ratusan telepon internasional.
Pertama, dia kira itu Johnson,
manajer yang bekerja di sana, menelpon telepon seks.
Tapi baik itu ulah Johnson atau bukan. Perusahaan telepon tak mau membantunya.
Mereka bilang punya faktur dengan tanda tangan dia,
dan tanda tangannya jelas dan sama persis. Fisher bersumpah bukan tanda tangan dia.
Kubilang padanya mau lihat sekeliling.
Mungkin ada anak-anak menyambungkan saluran telepon dan mengacau.
Lagipula, ini lebih baik ketimbang duduk di mobil.
Malam yang sunyi. Di luar menyenangkan.
Malam yang indah untuk jalan-jalan.
Bulan purnama.
Dan sesuatu menarik perhatianku. Entah apa.
Tapi aku berpikir seperti apa rasanya melihat dari atas sana.
Aku memutuskan untuk memanjat.
Aku mengingat malam itu ratusan kali.
Malam itu adalah perubahan dalam karirku. Dan yang sebenarnya...
... itu hanyalah keberuntungan.
Beberapa orang bekerja untuk dapatkan posisi.
Beberapa orang mencintai pekerjaannya. / Sialan.
Dan aku naik ke atas gerbong untuk menatap bulan.
Astaga!
Tak bisa kugambarkan yang kulihat malam itu.
Aku tak pernah menyangka hal seperti itu bisa terjadi.
Ketika kupejamkan mataku, gambaran itu masih tetap ada,
menghantuiku.
Sialan.
Ini bagus. Sangat bagus.
Polisi! Jangan bergerak!
Terrence Alby.
Aku baru saja menembak Terrence Alby.
Sebelumnya belum pernah menembak manusia.
Dan aku membunuhnya.
Mereka memanggilku pahlawan. Mereka mengangkatku jadi detektif.
Tapi aku tak pantas menyandangnya.
Aku hanya beruntung. Aku ingin melihat bulan.
3 kali aku menembakkan senjataku.
Tapi aku tak pernah, menembak dan membunuh orang yang tak bersalah.
Sampai hari ini.
Ya Tuhan. Apa-apaan?
Jangan bangun, dasar brengsek pemalas.
Jika ingin mengurangi berat badan, kau harus berhenti minum.
Baiklah. Kau akan baik saja.
Ayo kita cari pertolongan dan membawamu ke luar dari sini.
Brengsek. Aku tahu ada yang salah.
Pria brengsek.
Bisa kubantu?
Ya, Detektif Calabrese, Kepolisian Warsaw.
Kami akan mendatangi rumah-rumah di lingkungan sini.
Tak banyak tetangga di sini. Rumah berikutnya 4,8 km jauhnya.
Kau baik saja?
Oh, ya. Aku sedang flu. Masih menular.
Beberapa minggu yang lalu kami ada detektif yang hilang. Jeter?
Ya. Aku mengikuti beritanya.
Ya. / Ya.
Dia sedang bekerja di sekitar sini, dapat panggilan telepon.
Aku tidak melihat apa pun di sini.
Tak ada mobil? Tak ada orang yang mencurigakan?
Tak ada yang datang lewat pintu yang tak kaukenal?
Maksudmu, selain kau?
Baiklah. Terima kasih atas waktumu, Tuan...
James.
Tak keberatan jika aku masuk?
Kenapa?
Cuma pemeriksaan rutin. / Kau punya surat perintah rutin?
Perlukah?
Tidak.
Hei, kau punya rekan di mobil?
Kenapa?
Aku mau membuatkan kopi. Ingin tahu berapa cangkir yang dibuat.
Tidak ada. Aku sendirian.
silakan masuk.
Kami dapat panggilan 911 seminggu yang lalu.
911. Sebutkan situasi daruratmu. / Saat operator menjawabnya,
tak ada siapa-siapa di sana. / Halo?
Jadi itu tidak biasa? / Tidak juga.
Tapi saat dia mau menutup teleponnya, dia lupa menekan tombolnya.
Dia sedang terbenam dalam artikel tentang Kardashians.
Pokoknya, dia tidak menyadari kalau teleponnya masih terhubung.
Halo? Pak?
Halo? Bisa mendengarku? / Lalu apa yang terjadi?
Akhirnya teleponnya mati.
Tapi tidak dengan ceritanya.
Tidak dengan ceritanya.
Kami melacak panggilan itu. Maksudku, itu jejak yang tidak lengkap.
Anehnya, panggilan itu dilakukan dari suatu tempat di lingkungan ini.
Menarik. / Ya.
Lalu, polisi kemari sekitar seminggu yang lalu,
sedikit menindaklanjuti pekerjaan. Satu dari mereka tidak kembali.
Jadi sudah 2 polisi yang hilang, di suatu tempat di daerah sini.
Ya.
Jeter, di suatu tempat di daerah sini.
Dan panggilan itu dari suatu tempat di sekitar sini.
Lalu polisi yang lain hilang di sekitar sini.
Ada banyak sekali pertanyaan.
Pokoknya, aku merasa harus memeriksanya dan...
Ponsel brengsek. Kau tak pernah bisa dapatkan sinyal.
Dia sudah mati?
Siapa?
Pria itu. Dia sudah mati?
Tidak, dia masih hidup.
Tapi aku melukainya cukup parah. Dia takkan ke mana-mana.
Apa yang kaugunakan? / Sialan!
Apa?
Pistol kaliber 45-ku. / Bukan. Untuk menyekapnya. Menggunakan apa?
Borgol.
Tak pernah terjadi dalam mimpi terliarku.
Bukan seperti ini yang seharusnya terjadi. Jika aku bisa mengatakan sesuatu.
Apa pun. Hatiku yakin kalau borgol takkan cukup. Aku hanya terlalu lamban.
Sangat lamban.
Ini tak mungkin terjadi.
Sial! / Dasar brengsek!
Sialan!
Kau... Tidak!
Lakukan!
Kawan, baca dan menangislah.
Yang benar saja. / Brengsek.
Full house. As liar. Kau menyebutnya.
Tunggu dulu. Kita belum melihat kartu milik bocah ini.
Tak keberatan, nak?
Dua.
Dua lagi.
Kau tak ada harapan.
Oh, sial.
Alurnya semakin rumit.
Dan...
Tidak!
Yang benar saja! / Ya ampun! Sialan!
Bocah ini mengalahkanmu dengan 4 buah angka 2. / Dua? Apa-apaan? Siapa yang mongocok?
Astaga.
Kau tahu apa artinya ini?
Apa?
Kau bisa ajukan pertanyaan, nak.
Ini gila.
Demi Tuhan, kau sudah mati.
Kau juga, Maxwell. / Ya, mereka berdua sudah mati.
Yang ingin kami tahu yaitu apa mereka mati sia-sia?
Tidak, kau tak tahu.
Kau terperangkap di ruangan ini berminggu-minggu.
Kau duduk di sana dan menghisap rokokmu...
... dan menceritakan kisahmu, tapi bagaimana itu bisa membantu?
Sudah kulakukan semua yang kubisa. Aku tak bisa kabur jika melekat di tembok!
Jangan terburu-buru, Jeter.
Satu persatu.
Kau harus selamatkan putriku.
Kau jatuhkan si brengsek ini. "Tancapkan pasak kayu di jantungnya".
Apa pun yang kaulakukan, jangan menyerah.
Hei, kau dalam pertarungan. Bertarunglah.
Aku hanya harus... Aku hanya ingin menghentikan ini.
Ayolah, nak. Cari jalan keluar. Kau punya semua petunjuknya.
Kau hanya harus menyambungkan semuanya.
Apa maksudmu, petunjuk?
Pria itu, dia datang dan menyeretku serta menghajarku habis-habisan.
Pikirkan soal itu.
Dia menangkap Amy untuk mendapatkanmu.
Dia menghilang 2 minggu sebelum kau menghilang. Dia punya rencana.
Tempat ini, entah ada di mana.
Ruangan di bawah tanah... itu butuh waktu lama pengerjaannya. Semuanya terencana.
Ayolah. Dia mengatur ini untukmu. Kau satu-satunya yang dia inginkan.
Hentikan. Kumohon, hentikan.
Dia bisa saja membunuhmu langsung. Tapi tidak dia lakukan, kan?
Jadi pikirkan itu. Kenapa dia membiarkanmu hidup?
Dia berusaha memberitahumu sesuatu.
Dia ingin kau mencari tahu. / Aku tak bisa melakukan ini.
Kau bisa!
Sekarang pikirkan soal itu.
Apa kuncinya? Dia bilang kau sudah mulai tahu.
Bagaimana aku menemukan kuncinya sementara aku tak tahu siapa pria ini?
Sang guru. / Nah kau tahu.
Aku tak tahu siapa dia.
Tanpa topeng, dia bukanlah siapa-siapa.
Sekarang katakan padaku kenapa begini? Kenapa harus aku?
Apa? Karena Alby? Karena aku membunuh gurumu?
Sangat bagus, Detektif. Aku tahu jika kuberi petunjuk,
akhirnya kau akan mengerti.
Lebih lama dari yang kuperkirakan.
Ya, tapi kenapa berbuat semua ini, dasar sakit jiwa?
Karena di dalam gerbong itulah semua karyaku.
Aku melakukan semua untuknya. Untuk menyenangkannya.
Aku berencana mengirimkannya ke luar keesokan harinya.
Pindah ke California di mana mereka sangat menghargai profesiku.
Aku ingin dia melihatnya sebelum aku pergi. Memperlihatkan padanya kalau aku seorang pria.
Kau merampok itu dariku.
Semua kejahatanku dihancurkan, penghormatan untuk mayat.
Mayat manusia yang kukumpulkan dengan segala cara.
Aku mengalami masa yang sulit setelah itu.
Aku tak bisa tidur. Malas mengangkat telpon.
Pergi!
Hei. Hai. / Hai. Apa kabar?
Teman-temanku, mereka membawaku ke luar, memperkenalkanku pada anak gadis.
Dia di belakang sana.
Dia menyenangkan.
Ibumu ada di sini? / Tidak ada.
Tidak?
Lalu ide itu datang padaku.
Aku harus kembali ke awal.
Saat semua hal masih sederhana.
Pernyataan aturanku.
Aku berpikir.
Siapa yang menghalangi jalanku? Oh, ya.
Detektif Stan Jeter.
Pria yang mencuri momen kemenangan terbesarku.
Sekarang pria itu harus membayarnya.
Bagus sekali, Detektif.
Kau dapatkan semua jawabannya.
Sayang sekali kau tak punya waktu tersisa.
Apa maksudmu?
Kau tak berpikir aku melakukan semuanya sendirian, kan?
Oh, tidak. Terlalu banyak kesulitan untuk satu orang.
Sekarang aku punya murid magang sendiri.
Dan dia sebentar lagi datang.
Amy?
Amy, bisa mendengarku?
Amy. Amy. Oh, Amy.
Oh, sial.
Amy, bangun. Amy. Amy, bangun.
Ayolah.
Oke. / Kita akan ke luar dari sini.
Berhenti!
Tidak! Berhenti!
Aku di sini!
Jangan menyerah! Terus bergerak!
Polisi, aku perlu bantuan! / Jatuhkan senjatanya!
Kawan, kubilang aku butuh bantuan!
Seseorang tolong! Buat Amy tetap bernapas!
Jatuhkan senjatamu! / Tidak, dia ada di ruang bawah!
Itulah kisahku.
Kuharap bisa mengatakan akhir yang bahagia.
Kebijaksanaan dan pembelajaran.
Pada akhirnya, aku tak tahu jika itu artinya masalah.
Karena dia benar.
Orang melihat apa yang mereka ingin lihat.
Jadi itu saja? / Kurang lebih.
Sulit berdebat dengan begitu banyak barang bukti fisik.
3 mayat polisi, 2 terbunuh oleh peluru dari pistolku.
Sulit untuk lolos dari yang satu itu.
Dan video porno. Para Juri tidak menyukainya.
Hei, apa yang dia lakukan?
Tapi kau mengklaim kau tak bersalah.
Dan penculik rahasia ini?
Pria yang menurut dugaan menyekapmu di ruang bawah tanah?
Bagaimana dengan dia?
Dia sudah menghilang.
Dan bagaimana tanggapanmu pada mereka yang mengganggap kau mengada-ada?
Sekarang sudah tak penting lagi, kan?
Amy Maxwell?
Koma, 3 bulan.
Waktu habis.
Aku punya beberapa pertanyaan lagi. / Waktu habis.
Dia masih di luar sana.
Dan tak ada yang lebih mengenal dia daripada aku.
Bagaimana cara dia beroperasi, apa kemampuannya.
Aku belum selesai, tidak dengan hukuman panjang.
Suatu hari, aku akan bebas.
Lalu aku akan berbuat hal yang sama padanya.
Lalu semua itu berubah.
Amy bangun dari koma.
Dan membeberkan semua.
Barang bukti yang memberatkanku semuanya ada kejelasan.
Sekarang bebas adalah permulaan.
Kurasa harus kembali ke awal aku belajar di malam poker.
Lalu, mereka hanyalah cerita, tapi sekarang mereka pemanduku.
Peta yang akan menuntunku ke akhir perjalananku, pada dia.
Aku menggunakan otakku dan mengikuti kata hatiku.
Banyak petunjuk palsu dan salah,
tapi aku tahu aku semakin mendekati, dengan sabar terus melangkah.
Aku lebih mengenal pria ini dibanding yang lain.
Aku tahu cara berpikirnya, apa yang dia cari.
Aku tahu alasannya. Dan itu artinya aku bisa menangkapnya.
Dan kudengar gadis kecil ini berteriak. Lalu aku menghampiri untuk melihat yang terjadi.
Bagaimana kelihatannya? / Oh, ya, itu benar-benar...
Lalu, begitulah. Dia berhasil mendapatkannya?
Dia seorang polisi. Itulah yang dia kerjakan.
Satu tembakan, tepat menembus jantungnya.
Dan kubilang, membusuk dengan damai.
Kami kehilangan 2 orang terbaik kami oleh bajingan itu.
Hanya ada satu pilihan.
Itu kapten-mu.
Kebangaan kepolisian. Dia dapatkan penghormatan untuk itu.
Keberaniannya lebih banyak dari otaknya.
Hei, itu polisi jenis aku.
Kau polisi jenis siapa?
Hei! / Bukan kau.
Akhirnya. Ayo, kau terlambat. Duduk.
Apa, kau tak pakai jam? / Ini dia.
Ayo, ayo. Kita mulai permainannya.
Mulai. bersulang.
Mereka selalu seperti ini, Kapten?
Selalu. Kuberitahu ini akan seperti ini.
Jangan dengarkan kata-katanya.
Pria ini mengompol lebih parah darimu di malam pertamanya.
Tak bisa bermain kartu. Tak bisa bercerita.
Sama seperti dia sekarang. Nomer 1, sayang.
Berhenti mengoceh. Kita mulai. Kita bermain kartu.
Sudah selesai mengomel?
Baiklah. Kita mulai. 5 kartu, acak.
Kebijaksanaan dan pembelajaran.
Pada akhirnya, itu adalah tujuan malam poker.
Untuk mengajari polisi baru dari kesalahanmu.
Kami berurusan dengan 3% dari 97% populasi.
Dan mereka semua berpikir lebih pintar darimu. Mereka tidak lebih pintar.
Kecuali untuk satu orang itu.
Kami tak pernah menangkap si brengsek itu. Kami hanya berpura-pura mereka tidak ada.
Ada beberapa pelajaran...
... yang harus kaupelajari dengan caramu sendiri.
Like fanpage kami untuk film terbaru www.facebook.com/gudangmovies21